1
00:00:05,329 --> 00:00:08,098
، اين داستان 10 غريبهست
2
00:00:08,166 --> 00:00:13,103
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرمآور ، مضحکي که انجام داديم
3
00:00:14,405 --> 00:00:16,106
. تا عشق رو پيدا کنيم
4
00:00:21,012 --> 00:00:24,181
. ران خيلي جذابه
5
00:00:24,248 --> 00:00:26,927
. نميتونم باور کنم که ران عکسِ اونجاش رو برات فرستاده
6
00:00:26,928 --> 00:00:29,186
. اوه ، خداي من . تو بايد ميديدي عکسي که من براش فرستادم ، به هر حال
7
00:00:29,187 --> 00:00:30,304
! اووه
8
00:00:30,305 --> 00:00:32,844
... سخته که يه چهره سکسي بگيري ... وقتي که خم شدي روي يه چيزه سکسي
9
00:00:32,845 --> 00:00:35,009
واو ! تو عکست رو رويه يه عکس لخت گذاشتي ؟
10
00:00:35,010 --> 00:00:36,026
. آره
11
00:00:36,093 --> 00:00:37,894
. آره ، تو چند ثانيه بعد رو اينترنت خواهي بود
12
00:00:37,962 --> 00:00:40,307
. نه ، ران اون کار رو نميکنه
13
00:00:40,308 --> 00:00:41,660
. آره ، ران اون کار رو نميکنه
14
00:00:41,661 --> 00:00:43,922
، ران کسيه که تو باهاش تو اينترنت آشنا شدي
15
00:00:43,923 --> 00:00:45,533
پس چقدر اين پسر رو ميشناسي ؟
16
00:00:45,534 --> 00:00:46,647
درسته ؟
17
00:00:48,990 --> 00:00:51,013
. من بايد اون عکس رو هر چه زودتر برگردونم
18
00:00:51,014 --> 00:00:53,763
.:: translated by Dexter Scofield ::.
19
00:00:57,554 --> 00:00:59,621
سلام . منو يادت مياد ؟
20
00:00:59,622 --> 00:01:01,266
. قبلاً تو کيفم بالا آوردي
21
00:01:01,267 --> 00:01:02,957
خداي من ، آره . حالت چطوره ؟
22
00:01:02,958 --> 00:01:05,172
و مهمتر از همه ، کيفت چطوره ؟
23
00:01:05,173 --> 00:01:06,667
. هر دومون خوبيم
24
00:01:06,668 --> 00:01:09,546
.... فقط نياز داريم -
لطفاً عذر خواهي از ته دلم رو بپذير -
25
00:01:09,547 --> 00:01:11,138
. براي کاري که قبلاً انجام دادم
26
00:01:11,139 --> 00:01:13,565
ميدوني ، تو يمن ، مجازات براي بلا آوردن تو کيف يه خانم
27
00:01:13,566 --> 00:01:16,828
. اخته کردن به همراه 12ساعت مسخره کردن تو مکانهاي عموميه
28
00:01:17,974 --> 00:01:20,899
.... باشه ، اوم ، ولي فقط ... ميخوام ازت بخوام
29
00:01:20,900 --> 00:01:24,965
، گوش کن ، من امشب اشتباهات زيادي مرتکب شدم
30
00:01:26,486 --> 00:01:27,943
. و ديگه نميخوام اشتباهي بکنم
31
00:01:27,944 --> 00:01:30,855
پس بيا يه جا براي نشستن پيدا کنيم ، و بهت ميگم
32
00:01:30,856 --> 00:01:33,921
، که چقدر مهربان ، زيبا
33
00:01:33,922 --> 00:01:36,333
. و اينکه چقدر احمقهايي مثل منو زود ميبخشي
34
00:01:36,334 --> 00:01:38,264
. اوه ... باشه -
. لطفاً -
35
00:01:38,972 --> 00:01:40,172
. سلام ، کال . سلام ، تام
36
00:01:40,239 --> 00:01:43,909
من همينجوري اين وُدکا رو با ليموترش زياد و سهتا يخ و يدونه ني درست کردم
37
00:01:43,977 --> 00:01:45,010
. درست همونجوري که دوست داري
38
00:01:45,078 --> 00:01:46,845
. چه تصادف جالبي
39
00:01:46,913 --> 00:01:49,181
ممنون . هنوزم تا ساعت 2 سرِ کاري ؟
40
00:01:49,248 --> 00:01:51,049
. اوه ، اينجا خواهم بود . منم همينطور
41
00:01:51,117 --> 00:01:53,051
اونو ديدي ؟
42
00:01:53,119 --> 00:01:54,686
. دقيقاً همون چيزي بود که راجع بهش حرف ميزدم
43
00:01:54,754 --> 00:01:55,954
. هر دختري يه نوعي رو دوست داره
44
00:01:56,022 --> 00:01:59,558
. يا پسراي سياه پوست رو دوست دارن يا بريتانيايي رو يا لاتين رو
45
00:01:59,626 --> 00:02:01,627
. هيچ دختري تا حالا به يه پسرِ مو قرمز پا نداده
46
00:02:01,694 --> 00:02:03,295
، هيچ دختري تا حالا نگفته که ، " اوه
47
00:02:03,363 --> 00:02:05,998
. امشب ، ميخوام با يه دارچين سکس کنم "
48
00:02:06,065 --> 00:02:08,700
" . اميدوارم که واقعاً پوست نرم با دندونهاي بزرگ زرد داشته باشه
49
00:02:08,768 --> 00:02:09,968
. تو عقلت رو از دست دادي
50
00:02:10,036 --> 00:02:11,503
. تو خيلي خوش شانسي که سياه پوستي ، رفيق
51
00:02:11,571 --> 00:02:12,638
. در واقع درست ميگه
52
00:02:12,705 --> 00:02:14,806
من هميشه با دوستاي سياهپوستم راجع به اينکه چقدر خوش شانسيم حرف ميزنم
53
00:02:14,874 --> 00:02:16,208
. خوبه
54
00:02:16,275 --> 00:02:18,343
، بيخيال ، پسرا . تو اين بار نزديکه 200تا زن هست
55
00:02:18,411 --> 00:02:19,911
. يکي از اونا بالاخره از موقرمزها خوشش مياد
56
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
ميدوني چيه ؟
57
00:02:21,214 --> 00:02:22,914
، چرا نميري و يه دور بار رو نميزني
58
00:02:22,982 --> 00:02:24,583
. و خواهيم ديد که آيا دختري پيگيرت ميشه يا نه
59
00:02:25,585 --> 00:02:27,719
. خيلي هم نظره بدي نيست ، کال
60
00:02:27,787 --> 00:02:30,255
. ازش خوشم اومد .بسيار خوب ، بذاريد قيافم رو درست کنم
61
00:02:30,323 --> 00:02:31,390
چطورم ؟
62
00:02:31,457 --> 00:02:32,691
. بيريخت -
. خوشقيافه -
63
00:02:32,759 --> 00:02:34,660
. من خوشقيافه شنيدم
64
00:02:35,227 --> 00:02:37,495
. اوه ، عاليه . خوب ، اون باهاش نشسته
65
00:02:37,563 --> 00:02:39,430
. اوه .... اوه ، عاليه
66
00:02:39,498 --> 00:02:41,466
. و حالا دارن باهم ميخندن
67
00:02:41,534 --> 00:02:43,628
چطور ممکنه خندهدار باشه ؟
68
00:02:43,629 --> 00:02:45,331
. طوري که تو الان داري رفتار ميکني
69
00:02:45,332 --> 00:02:46,338
.... خوب ، من
70
00:02:46,339 --> 00:02:47,262
تو ديگه اونو دوست نداري ، يادته ؟
71
00:02:47,263 --> 00:02:49,474
. اون عکساي زشتي رو به زني که تو نبودي فرستاد
72
00:02:49,475 --> 00:02:51,070
. هيچکس نگفت که من دوستش دارم
73
00:02:51,071 --> 00:02:53,484
... من فقط ... من فقط دارم سعي ميکنم محافظت کنم ازش در مقابل
74
00:02:53,485 --> 00:02:56,281
. اوه ! اوه ، الان بازوش رو لمس کرد
75
00:02:56,348 --> 00:02:57,682
اوه ، خوب . اون چه معني ميده ؟
76
00:02:57,750 --> 00:02:59,317
. ميدونم اون چه معني ميده
77
00:02:59,385 --> 00:03:01,586
" ... اون يعني ، " ميخوام سکس کثيفي داشته باشم با
78
00:03:01,654 --> 00:03:03,388
. اون معني رو نميده -
. حالا نه ، مايا -
79
00:03:03,455 --> 00:03:04,923
. اوه . اوه ، باشه
80
00:03:04,990 --> 00:03:06,691
. اون ... اون داره موهاش رو بالا ميندازه
81
00:03:06,759 --> 00:03:07,825
. من اينو به هم خواهم زد
82
00:03:07,893 --> 00:03:11,362
. اوه ، باشه
83
00:03:13,299 --> 00:03:16,234
. اوه ، سلام
84
00:03:16,302 --> 00:03:19,637
. من بعداً باهاش ديدار خواهم کرد
85
00:03:22,573 --> 00:03:24,775
ولي ، صادقانه بگم ، تو اولين زن در تاريخ هستي
86
00:03:24,842 --> 00:03:26,877
. که جذابتر از عکسِ آنلاينش هست
87
00:03:26,945 --> 00:03:29,880
واوو . ممنون . " چون زنهايي رو ديدم که نژادهاي متفاوتي
88
00:03:29,948 --> 00:03:31,315
. از آنچه ادعا ميکردند بودند
89
00:03:31,382 --> 00:03:33,116
. اوه ، پسر -
. واقعاً ، جِس -
90
00:03:33,184 --> 00:03:35,886
. واقعاً متأسفم از اينکه چطور اولين ديدارمون امروز عصر شروع شد
91
00:03:35,954 --> 00:03:38,622
. خيلي بزرگش نکن . منظورم اينه که ، ما آنلاين همديگر رو ديديم
92
00:03:38,690 --> 00:03:40,724
چقدر اينجور ديدنها ختم بخير ميشه ؟
93
00:03:40,792 --> 00:03:42,726
. خوب ، راستش اينه که ، يه جورايي اُميدوار بودم که خوب پيش بره
94
00:03:42,794 --> 00:03:47,531
. اوم ، پيغامت تا حالا بهترين قسمت از امروزم بوده
95
00:03:47,598 --> 00:03:48,899
واوو . واقعاً ؟
96
00:03:48,967 --> 00:03:50,934
. نميتونستم صبر کنم که امشب ببينمت
97
00:03:51,002 --> 00:03:53,005
، با وجود اينکه اونا آنلاين با هم آشنا شده بودند
98
00:03:53,006 --> 00:03:55,856
. ران به طرزِ عجيبي احساس قوي نسبت به جسيکا داشت
99
00:03:55,857 --> 00:03:59,025
ران کلاهبرداري بود که ميليونها دلار بدست آورده بود
100
00:03:59,026 --> 00:04:00,799
. از يه لهجهي دلرباش
101
00:04:00,800 --> 00:04:02,424
. و موهاي زيبا و سکسيش
102
00:04:02,425 --> 00:04:03,965
. زندگيش شگفتانگيز بود
103
00:04:03,966 --> 00:04:07,567
. متأسفانه ، زندگي شگفتانگيزش زياد هم شگفتانگيز نبود
104
00:04:07,568 --> 00:04:10,720
، زندگيش زندگي يه مشت آدم متقلب بود که دربارهي اينکه چقدر زندگيشون موفقه دروغ ميگفتند
105
00:04:10,721 --> 00:04:12,386
. در حالي که کوکايين همديگر رو ميدزديدند
106
00:04:12,387 --> 00:04:14,711
. ران آرزوي يه چيزي که بيشتر صادقانه بود رو ميکرد
107
00:04:14,712 --> 00:04:18,130
. پس رفت به جايي که مردم واقعي بودند ... اينترنت
108
00:04:18,131 --> 00:04:21,052
. بالاخره ، جسيکا رو پيدا کرد ، و شروع کردند به پيغام دادن به هم
109
00:04:21,053 --> 00:04:22,908
. اونا به هم گزارشاتِ آني ميدادند
110
00:04:22,909 --> 00:04:24,635
، ميتونيم توافق کنيم که بعد از القاعده و رکود اقتصادي جهاني
111
00:04:24,702 --> 00:04:26,870
بدترين چيزي که ميتونه سرِ اين نسل بياد
112
00:04:26,938 --> 00:04:28,839
گشاد کردن سوراخه لالهي گوشه ؟
113
00:04:28,906 --> 00:04:32,580
نه ، نه . بدتر از همهي اونا هشتگِ
114
00:04:32,581 --> 00:04:34,116
. از هشتگ متنفر باش #
115
00:04:34,117 --> 00:04:35,162
. در واقع ، نه
116
00:04:35,163 --> 00:04:37,377
. بدترين چيز دوچرخههاي دنده ثابته
117
00:04:37,378 --> 00:04:40,017
. فقط يه آدمِ احمق به يه دوچرخه که روندنش سختره پوله بيشتري ميده
118
00:04:40,084 --> 00:04:41,652
ميتونم يه رازي رو بهت بگم ؟
119
00:04:41,719 --> 00:04:44,366
. هيچوقت ياد نگرفتم که چطور يه دوچرخه برونم
120
00:04:44,367 --> 00:04:46,095
. بازنده #
121
00:04:46,096 --> 00:04:48,365
. خيلي تحت تأثير قرار گرفتم که اونو با من در ميون گذاشتي
122
00:04:48,366 --> 00:04:50,337
و حالا تو رو بخاطر اين نقص آشکار مسخره خواهم کرد
123
00:04:50,338 --> 00:04:51,511
. هر وقت که ممکن باشه
124
00:04:51,512 --> 00:04:53,491
ميتوني از چنگال يا چاقو استفاده کني ؟
125
00:04:53,492 --> 00:04:56,632
، پيام دادن اونارو به ايميل سوق داد ، ايميل هم به عکس فرستادن
126
00:04:56,633 --> 00:04:59,469
، و عکس فرستادن به فرستادنِ عکسهاي خيلي خوب انجاميد
127
00:04:59,470 --> 00:05:02,862
. و بعد به فرستادنِ عکسهاي خيلي خيلي خوب
128
00:05:02,863 --> 00:05:05,801
. رايان گلسينگ ، رايان گلسينگ ، رايان گلسينگ
129
00:05:13,783 --> 00:05:16,851
. مامان ، اين وقته خوبي نيست
130
00:05:22,825 --> 00:05:24,559
، ران و جسيکا هردوشون تنها بودند
131
00:05:24,627 --> 00:05:26,361
. و افرادِ خيلي خوش عکسي بودند
132
00:05:26,429 --> 00:05:28,463
، و در حالي که درواقع هيچوقت همديگر رو نديده بودند
133
00:05:28,531 --> 00:05:30,098
. فهمه شگفتانگيزي از هم داشتند
134
00:05:30,166 --> 00:05:32,667
، واقعاً ، اگه ميتونستم يه چيز رو تو دنيا تغيير بدم
135
00:05:32,735 --> 00:05:35,036
. اون چيز طريقه وحشتناکي بود که همديگر رو ملاقات کرديم
136
00:05:35,104 --> 00:05:36,571
. اه ، اوم ، درواقع ، پاکش ميکردم
137
00:05:36,639 --> 00:05:38,540
من سريالهايي که مثله لاست تموم ميشد رو تغيير ميدادم
138
00:05:38,607 --> 00:05:39,774
. چون اون خيلي وحشتناک بود
139
00:05:42,411 --> 00:05:43,778
. خوب بود
140
00:05:43,846 --> 00:05:45,113
بيا راجع به چيزهاي بي اهميت حرف بزنيم ، باشه ؟
141
00:05:45,181 --> 00:05:46,147
. باشه
142
00:05:46,215 --> 00:05:47,849
. روز تولدم 29 فوريه است
143
00:05:47,917 --> 00:05:49,317
. سال کبيسه -
. آره -
144
00:05:49,385 --> 00:05:51,786
. پس ، از نظر فني ، من 9 سالمه
145
00:05:51,854 --> 00:05:53,455
. اوه ، بايد ساعتها قبل ميخوابيدي
146
00:05:53,522 --> 00:05:56,191
. نه ، من انرژيم رو جمع کردم ، و مادرم منو ول کرد
147
00:05:57,693 --> 00:05:59,561
. اوه ، ... اوه ، عذر ميخوام
148
00:05:59,628 --> 00:06:00,862
. اوه ، خداي من
149
00:06:00,930 --> 00:06:03,631
. هيچوقت به وکيلت شمارهي تلفن شخصيت رو نده
150
00:06:03,699 --> 00:06:05,333
. خيلي آزار دهندهاس
151
00:06:05,401 --> 00:06:07,335
، ولي فکر ميکنم وقتي تو هم به اندازه من پول بگيري
152
00:06:07,403 --> 00:06:09,804
. ميتوني از عهدهي کنار گذاشتنه پول چندتا تلفن رو هم بر بياي
153
00:06:09,872 --> 00:06:11,272
. درسته
154
00:06:11,990 --> 00:06:13,724
گروني ، آره ؟
155
00:06:13,792 --> 00:06:16,394
. آره . اوم ، ولي دوست دارم که فکر کنم ارزشش رو دارم
156
00:06:16,461 --> 00:06:18,329
. وکيلام هميشه با خوشحالي ازم جدا ميشن
157
00:06:18,397 --> 00:06:19,297
. شرط ميبندم که اينکار رو ميکنن
158
00:06:19,364 --> 00:06:21,198
به هر حال ، کجا بوديم ؟
159
00:06:21,266 --> 00:06:24,168
ميخواستم ازت دعوت کنم که امشب باهام به پاريس بياي ؟
160
00:06:24,236 --> 00:06:26,304
اوم ، چي ؟
161
00:06:26,371 --> 00:06:29,640
آره . پس ، اوم ، چقدر خرج برميداره ؟
162
00:06:29,708 --> 00:06:31,709
اوه ، خداي من ، واقعاً ؟
163
00:06:31,777 --> 00:06:35,012
. اوم ... جتِ خصوصي ، يه هتل ...ارزون نخواهد شد
164
00:06:35,080 --> 00:06:36,981
. منظورم اينه که ، البته ترتيبِ همشون داده شده
165
00:06:37,049 --> 00:06:39,650
. اوه ، خوب ، حالا خيلي جذاب شدي
166
00:06:39,718 --> 00:06:43,287
... خوب ، منظورم اينه که ، اوم ، ميدوني
167
00:06:43,355 --> 00:06:44,388
. اممم ممم
168
00:06:44,456 --> 00:06:45,623
چقدر ارزش داري ؟
169
00:06:49,461 --> 00:06:50,561
. اوه
170
00:07:01,731 --> 00:07:03,298
خوب ، کاملاً توجه کن ، باشه ؟
171
00:07:03,366 --> 00:07:05,901
. حتي اگه دختري اتفاقي به من نگاه کرد ، ميتونم ازش استفاده کنم
172
00:07:05,969 --> 00:07:07,269
. فهميديم . ادامه بده
173
00:07:07,337 --> 00:07:08,270
راه رفتنِ سکسي يا معمولي ؟
174
00:07:08,338 --> 00:07:09,571
. معمولي -
. سکسي -
175
00:07:09,639 --> 00:07:10,839
. فهميدم
176
00:07:12,208 --> 00:07:15,677
. اوه ، آره . باشه
177
00:07:15,745 --> 00:07:18,280
شروع خيلي بدي نبود ؟
178
00:07:18,348 --> 00:07:20,282
. واو . هيچکس بهش نگاه نميکنه
179
00:07:20,350 --> 00:07:21,283
. نه
180
00:07:21,351 --> 00:07:22,784
. نکن . اون کار رو نکن . اون کار رو نکن
181
00:07:22,852 --> 00:07:23,819
چرا کش و قوس مياد ؟
182
00:07:23,886 --> 00:07:25,420
. خيزِ دوندهها رو به خودت نگير
183
00:07:25,488 --> 00:07:27,889
. اون ... مثله اينه که اونا واقعاً نميبيننش
184
00:07:27,957 --> 00:07:29,958
. مثله اينکه يه روحه
185
00:07:30,026 --> 00:07:31,960
. اون داره اونجا ميميره
186
00:07:32,028 --> 00:07:33,829
. کارت رو عالي انجام ميدي ، بروس
187
00:07:33,896 --> 00:07:35,063
. کارش رو بد انحام ميده
188
00:07:38,000 --> 00:07:39,233
. شايد بايد سکسي راه بره
189
00:07:39,301 --> 00:07:40,702
. فکر کنم اون راه رفتنه سکسيش باشه
190
00:07:40,769 --> 00:07:43,705
. ميدوني چيه ؟ شايد بروس راست ميگه . شايد دخترها از مو قرمزها خوششون نمياد
191
00:07:43,772 --> 00:07:46,541
. هميشه فکر ميکردم دخترها بروس رو به خاطرِ شخصيتش دوست ندارن
192
00:07:46,608 --> 00:07:48,409
. هيچوقت فکر نميکردم دليلش رنگه موهاش باشه
193
00:07:48,477 --> 00:07:50,244
. خوب ، دلايل شخصيتي رو فراموش نکن
194
00:07:50,312 --> 00:07:53,514
. باشه ، خونسرد باش ، پسر . خونسرد باش
195
00:07:53,582 --> 00:07:56,551
. اوه ، خداي من ... الان يه نوشيدني رو انداخت ، و اون هنوزم بهش نگاه نميکنه
196
00:07:56,618 --> 00:07:57,819
. دور شو . فقط برو . فقط برو
197
00:08:04,492 --> 00:08:05,959
وايسا ، وايسا . اين چيه ؟ اين چيه ؟
198
00:08:06,027 --> 00:08:07,327
. اوه ، خداي من
199
00:08:07,395 --> 00:08:09,963
. اون داره بهش طوري نگاه ميکنه که انگار اون بخشي از کيک تولده
200
00:08:10,031 --> 00:08:11,331
. و اون در واقع خيلي بامزهاس
201
00:08:11,399 --> 00:08:12,499
. ميدونم
202
00:08:12,567 --> 00:08:13,934
. يه چيزه خيلي غيرعادي تو رفتارش هست
203
00:08:14,002 --> 00:08:14,902
. اوه ، آره . ديوونهاس
204
00:08:14,969 --> 00:08:18,172
. باشه ، داره مياد
205
00:08:18,239 --> 00:08:20,374
. عالي شد . ميدونم ، افتضاح بودم
206
00:08:20,442 --> 00:08:23,844
پسر ... لباس سياهه ، نوشيدني اپل مارتيني داره ، گوشه نيمکت ... کاملا تو رو تحت نظر داشت
207
00:08:25,413 --> 00:08:27,548
. اوه ، اون ارزشه کارهام رو داره
208
00:08:27,615 --> 00:08:29,016
. من اونا با چکشم خواهم کوبيد
209
00:08:29,084 --> 00:08:30,017
. آره
210
00:08:30,085 --> 00:08:31,885
. و نگاه کن با کي نشسته
211
00:08:31,953 --> 00:08:34,655
. فکر کنم اون زنجبيل دوست داره
212
00:08:34,722 --> 00:08:36,523
. تو هم برو پيششون بشين
213
00:08:38,660 --> 00:08:41,962
. من بهش کک و مکهام رو نشون خواهم داد
214
00:08:44,898 --> 00:08:46,799
. باشه ، با بهترين لهجهي آمريکاييت حرف بزن
215
00:08:46,867 --> 00:08:47,900
. بهت گفتم ، من لهجهي آمريکايي خوبي دارم
216
00:08:47,968 --> 00:08:49,301
. يکم حرف بزن ببينيم
217
00:08:49,369 --> 00:08:52,471
اوه ، هِي . اوضاع چطوره ؟ عالي ؟
218
00:08:52,539 --> 00:08:54,240
. من ... خدا آمريکا رو خوشبخت کنه
219
00:08:55,342 --> 00:08:57,977
اه اين چيه ؟
220
00:08:58,044 --> 00:08:59,879
. اوه ، ببخشيد -
. هِي -
221
00:08:59,946 --> 00:09:02,882
. چي ؟ اوه ، باشه . سلام ، پسرا . سلام
222
00:09:02,949 --> 00:09:04,450
وايسا ، شماها همديگر رو ميشناسيد ؟
223
00:09:04,518 --> 00:09:06,719
. اوه ، آره . نه ، قبلاً همديگر رو ديديم . قبلاً همديگر رو ديديم
224
00:09:06,787 --> 00:09:08,954
در واقع ، اين اتفاق باعث شد که جسيکا يادش بياد
225
00:09:09,022 --> 00:09:11,690
. که يه تلفن مهم داره که زنگ بزنه
226
00:09:11,758 --> 00:09:14,093
! و بعد نياز داره که ترک کنه ... براي هميشه
227
00:09:14,161 --> 00:09:17,296
، من خيلي حواسم به تماس تلفني خيلي مهمم هست
228
00:09:17,364 --> 00:09:21,267
و همچنين زياد مطمئن نيستم که چرا تا اينجا اومدي که اونو بهم يادآوري کني
229
00:09:21,334 --> 00:09:22,835
، خوب ، من فقط ، ميدوني
230
00:09:22,903 --> 00:09:27,406
فکر کردم شايد تو توجهت بيشتر به سکس با ران جلب بشه
231
00:09:27,474 --> 00:09:31,677
. تا اينکه زنگ مهمت رو بزني و خيلي زود اينجا رو ترک کني
232
00:09:32,745 --> 00:09:34,779
. باشه ، عالي شد . ممنون ، عزيزم
233
00:09:34,847 --> 00:09:36,581
. خواهش ميکنم
234
00:09:36,649 --> 00:09:38,583
. باشه
235
00:09:38,651 --> 00:09:41,152
. سلام ، ران
236
00:09:41,220 --> 00:09:42,620
. سلام ، ليو
237
00:09:42,688 --> 00:09:44,222
شبت چطور ميگذره ؟
238
00:09:44,290 --> 00:09:46,591
.... در حال حاضر يکم عجيب ، ولي
239
00:09:46,659 --> 00:09:48,660
. واقعاً دوست دارم باهات حرف بزنم
240
00:09:48,727 --> 00:09:52,163
. منم دوست دارم اون کار رو باهات انجام بدم . حرف زدن
241
00:09:52,231 --> 00:09:54,432
ميتونم چيزي برات بگيرم ؟
242
00:09:54,500 --> 00:09:56,968
... يه نوشيدني ، يه کم آجيلشور ، يا
243
00:09:57,536 --> 00:10:00,071
. باشه ، آره . کارمون اينجا تموم شد
244
00:10:00,138 --> 00:10:01,839
... اوه . اوه ، درسته ! من
245
00:10:01,907 --> 00:10:03,474
. ميدونيد ، بايد برم ، پسرا
246
00:10:03,542 --> 00:10:04,642
. آره . اوه
247
00:10:04,710 --> 00:10:05,976
. بايد به جِت برسم
248
00:10:06,044 --> 00:10:08,212
. اووم ، ولي واقعاً از ارتباط دوباره باهاتون خوشحال شدم
249
00:10:08,280 --> 00:10:09,346
. منم همينطور
250
00:10:09,414 --> 00:10:12,049
. و تو بايد اون زنگ رو بزني
251
00:10:12,817 --> 00:10:14,084
. آره . فهميدم
252
00:10:14,152 --> 00:10:15,852
. و بعد اينجا رو ترک کني -
. عاليه -
253
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
. ران دوستپسرِ تو نيست
254
00:10:17,388 --> 00:10:19,289
. باشه
255
00:10:19,357 --> 00:10:21,925
. ببخشيد
256
00:10:21,993 --> 00:10:23,026
. سلام
257
00:10:23,094 --> 00:10:24,194
. سلام
258
00:10:24,262 --> 00:10:26,963
. نميتونم کاريش بکنم ولي فهميدم که منو زير نظر داري
259
00:10:27,031 --> 00:10:28,532
درسته ؟
260
00:10:28,599 --> 00:10:30,000
. آره ، درسته
261
00:10:30,067 --> 00:10:31,635
، ديدمت که با دوتا مو قرمز اينجا نشسته بودي
262
00:10:31,702 --> 00:10:34,237
" و شروع کردم به فکر کردن دربارهي اينکه ، " چه خبره ؟
263
00:10:34,305 --> 00:10:35,705
. اون عاشق مو قرمزهاست
264
00:10:35,773 --> 00:10:38,275
عاشق مو قرمزها ؟
265
00:10:38,342 --> 00:10:40,210
. اوه ، دوست دارم بيشتر بشنوم
266
00:10:40,278 --> 00:10:42,979
باشه ، پس رمزش ، بديهي است که ، کفش پاشنهدار بپوشي
267
00:10:43,047 --> 00:10:45,515
. و با پاهات رو هر چقدر که ميتوني پدال بزني
268
00:10:45,983 --> 00:10:47,984
پس ، اوه ، ميشه بهم ياد بدي ؟
269
00:10:48,052 --> 00:10:51,621
. خيلي دوست دارم که ظبطش کنم و آنلاين بفروشمش
270
00:10:52,389 --> 00:10:53,956
. چي ؟ نه
271
00:10:54,024 --> 00:10:55,624
. تو هيچوقت چنين کاري رو انجام نخواهي داد
272
00:10:55,692 --> 00:10:57,793
. اگه پوله خوبي بدست مياوردم اين کار رو انجام ميدادم
273
00:10:57,861 --> 00:10:59,628
... نه ، واقعاً . تو ... تو
274
00:10:59,696 --> 00:11:01,230
. تو هيچوقت چنين کاري رو انجام نخواهي داد
275
00:11:01,298 --> 00:11:03,032
. نه . البته که نه
276
00:11:03,099 --> 00:11:07,369
چهنوع وبسايتي خواهان ويدئوي پدال زدنت ميشه ؟
277
00:11:07,437 --> 00:11:08,837
. اوه ، فکر کنم خيلي
278
00:11:08,905 --> 00:11:10,606
. تقريباً يه آرزوي غيرواقعيه
279
00:11:10,674 --> 00:11:12,374
. ولي خوشحالم که اين کار رو نخواهي کرد . خوبه
280
00:11:12,442 --> 00:11:14,944
. خيلي خوشحالم که ميتونم بهت اطمينان کنم
281
00:11:15,011 --> 00:11:19,181
پس ، چه مدتيه که يه طراح مد معروف شدي ؟
282
00:11:21,418 --> 00:11:24,486
. اه - اوه .يکي انگار تو پروفايلِ اينترنتش دروغ گفته
283
00:11:25,554 --> 00:11:28,589
. جسيکا يه مادر مجرد پر مشغله بود
284
00:11:28,657 --> 00:11:31,225
. وقتي براي قرار گذاشتن با يکي رو نداشت
285
00:11:31,293 --> 00:11:32,860
. پس به شيوه آنلاين دست به کار شد
286
00:11:32,928 --> 00:11:34,729
متأسفانه ، مرداي زيادي انجا نبودند
287
00:11:34,797 --> 00:11:37,231
که بخواد با زني 32ساله از شرق ناکجاآباد نيوجرسي
288
00:11:37,299 --> 00:11:39,634
. با يه شغلِ معمولي کم درآمد و با دوتا بچه آشنا بشه
289
00:11:39,702 --> 00:11:41,436
، و پسرايي که دنبالِ اين مورد بودند
290
00:11:41,503 --> 00:11:43,738
. خوب ، معمولاً طوطي داشتند
291
00:11:43,806 --> 00:11:46,808
. پس جِس کاري رو که همه ميکردند رو انجام داد
292
00:11:46,875 --> 00:11:48,543
. يکم پروفايلش رو تغيير داد
293
00:11:48,610 --> 00:11:49,911
. و بعداً چند تا عکس سکسي
294
00:11:49,979 --> 00:11:52,046
جِس يه مادر مجرد از نيوجرسي
295
00:11:52,114 --> 00:11:55,616
. تبديل به جسيکا يه طراح مد موفق از ترايبکا شد
296
00:11:55,684 --> 00:11:57,218
، پس در حالي که ران باهاش صادق بود
297
00:11:57,286 --> 00:11:58,953
. اون خيلي هم باهاش صادق نبود
298
00:11:59,021 --> 00:12:01,956
. من واقعاً نميخواستم بگم که يه طراح مد مشهورم
299
00:12:02,024 --> 00:12:03,691
. اوه ، تو الان داري فروتن ميشي
300
00:12:03,759 --> 00:12:06,327
، ولي مشکل فروتن بودن اينه که ... من خيلي فروتنم
301
00:12:06,395 --> 00:12:07,562
، ولي بعضي وقتها اون ميگيره
302
00:12:07,630 --> 00:12:09,697
چيزهاي شگفتانگيزه ديگه دربارهي من رو ، درسته ؟
303
00:12:09,765 --> 00:12:11,766
. پس اون مثله ... اون گيج کنندهاس
304
00:12:11,834 --> 00:12:13,701
آره . ميدونم . ميدوني چيه ؟
305
00:12:13,769 --> 00:12:16,571
من ميخوام اينجا يه ديوونگي به خرج بدم و برامون يه بطري مخصوص بگيرم
306
00:12:16,672 --> 00:12:18,606
. تا اولين قرار رسميمون رو جشن بگيريم
307
00:12:19,674 --> 00:12:20,574
. بمون
308
00:12:20,641 --> 00:12:22,075
. من اينجا خواهم بود
309
00:12:27,181 --> 00:12:29,850
! هِي ! عکس رو پاک کن ! برو از اينجا بيرون
310
00:12:31,953 --> 00:12:33,754
! حرف زدن با ران رو تموم کن
311
00:12:33,821 --> 00:12:35,322
! از اينجا برو بيرون
312
00:12:35,390 --> 00:12:36,757
. اوه ، باشه ، ديوونه . هِي ، گوش کن
313
00:12:36,824 --> 00:12:38,091
. من يه مشکلي دارم
314
00:12:38,159 --> 00:12:41,128
باشه . من الان با يه پسر تو بالاي پلهها ملاقات کردم و اون خيلي جذاب بود
315
00:12:41,195 --> 00:12:42,929
، اون واقعاً باهوش و بذلهگو بود
316
00:12:42,997 --> 00:12:45,832
. و ميخواست منو براي آخر هفته ببره پاريس
317
00:12:45,900 --> 00:12:48,468
اوه ، خداي من ! مشکل چيه ؟
318
00:12:48,536 --> 00:12:51,071
. فکر ميکنه من يه فاحشهام
319
00:12:51,139 --> 00:12:54,141
. اوه . خوب ، اون يه چيزيه
320
00:12:54,208 --> 00:12:55,876
بيخيال . منظورم اينه که ، اصلاً من شبيه فاحشههام ؟
321
00:12:55,943 --> 00:12:57,911
. آره ، در کل
322
00:12:57,979 --> 00:13:00,380
. ولي ، منظورم اينه که ، نه مثله فاحشههاي خيابوني
323
00:13:00,448 --> 00:13:02,949
مثله ... مثله يه فاحشه فانتزي ، با محافظ کامل
324
00:13:03,017 --> 00:13:06,320
. که قانونهاش اينه که کارت اعتباري و بوسه قبول نميکنه
325
00:13:06,387 --> 00:13:07,554
. ليو ، واقعاً
326
00:13:07,622 --> 00:13:08,755
چيزه عجيب اينه که ، من در واقع ميخواستم
327
00:13:08,823 --> 00:13:10,991
باهاش براي آخر هفته برم پاريس
328
00:13:11,059 --> 00:13:13,126
. تا زماني که از عهدهي مخارج من بر بياد
329
00:13:13,194 --> 00:13:15,362
. آره ، خوب ، درواقع ، نميتوني بري
330
00:13:15,430 --> 00:13:16,496
. يه پسر اين کار رو ميکرد
331
00:13:17,564 --> 00:13:21,000
. هر مردي پول و سکس رو انتخاب ميکنه بدون اينکه راجع بهش شکي کنه
332
00:13:21,068 --> 00:13:22,601
. ميدوني چيه ؟ تو راست ميگي
333
00:13:22,669 --> 00:13:25,338
. يه استاندارد دوبرابر وجود دارد وقتي صحبت از فاحشهگي ميشه
334
00:13:37,985 --> 00:13:40,319
هِي ، اينجا چه خبره ؟
335
00:13:40,387 --> 00:13:41,520
تو گوشيم چيکار ميکني ؟
336
00:13:41,588 --> 00:13:42,655
... اوه
337
00:13:53,245 --> 00:13:54,912
. تو گوشيم چيکار ميکني ؟ جدي ميگم
338
00:13:54,980 --> 00:13:56,147
... اوه ، فقط
339
00:13:56,214 --> 00:13:58,682
. اوه ، ميخواستم اون عکسي رو که بهت فرستاده بودم رو پاک کنم
340
00:13:58,750 --> 00:14:02,153
. اوه ، اوه ، باشه
341
00:14:04,790 --> 00:14:07,725
فقط از روي کنجکاوي ميپرسم ، فکر کردي ميخوام با اون عکست چيکار کنم ؟
342
00:14:07,793 --> 00:14:13,197
مثلاً ، اون تو فيسبوک پست کنم يا روي يه بيلبورد تو ميدان تايمز بزنم ؟
343
00:14:13,265 --> 00:14:15,132
... اوه
344
00:14:15,200 --> 00:14:17,001
. واوو . اون دقيقاً چيزي بود که فکر ميکردي ميخوام با عکست بکنم
345
00:14:17,768 --> 00:14:22,239
. خوب ، اوه ، پاک شد
346
00:14:22,306 --> 00:14:24,641
... ببخشيد ، فقط
347
00:14:24,709 --> 00:14:30,580
. فکر کنم بهت اطمينان نکردم چون ، اوه ، چون خودم هم 100%صادق نبودم
348
00:14:30,648 --> 00:14:32,549
اوه ، خداي من . تو 16سالته ؟
349
00:14:32,617 --> 00:14:34,317
. اوه
350
00:14:34,385 --> 00:14:36,586
. نه ، ولي ، اوم ، ممنون
351
00:14:36,654 --> 00:14:39,089
. اوم ... نه
352
00:14:39,157 --> 00:14:44,628
. من يه مادر مجرد از نيوجرسي هستم که تو يه انبار لباس کار ميکنم
353
00:14:45,685 --> 00:14:48,254
. واوو
354
00:14:48,321 --> 00:14:50,756
. اون 30%هم با گفتههاي قبليت نميخونه
355
00:14:50,824 --> 00:14:52,691
. آره ، ميدونم
356
00:14:52,759 --> 00:14:55,027
. منظورم اينه که ، فکر ميکردم که همه تو فضاي اينترنت دروغ ميگن
357
00:14:56,062 --> 00:14:57,396
. همچين چيزايي
358
00:14:59,966 --> 00:15:01,801
. اين برام به اندازه کافي عجيب بود
359
00:15:01,868 --> 00:15:03,169
... من
360
00:15:08,642 --> 00:15:10,576
. من بهش خواهم گفت نه . باشه
361
00:15:10,644 --> 00:15:13,412
. من نميخوام يه آدم غريبه به هر حال بهم 10هزار دلار بده
362
00:15:13,480 --> 00:15:14,613
. نه ، نميخواي
363
00:15:14,681 --> 00:15:16,816
خواهرها اون کار رو براي خودشون انجام ميدن ، درست ميگم ؟
364
00:15:16,883 --> 00:15:18,651
. خوب ، باشه . برو .باشه ، خداحافظ . ممنون
365
00:15:18,718 --> 00:15:20,319
. سلام ، سلام . هِي
366
00:15:20,387 --> 00:15:25,090
پس داشتم فکر ميکردم 100هزار دلار خوبه ؟
367
00:15:26,760 --> 00:15:29,929
. اوه ، خداي من .تو رو اذيت کردم
368
00:15:29,996 --> 00:15:32,398
ببخشيد . اوه ، پس 200هزار دلار چطوره ؟
369
00:15:32,466 --> 00:15:34,867
... نه ، من فقط ، اوم
370
00:15:34,935 --> 00:15:35,901
. باشه ، باشه
371
00:15:36,469 --> 00:15:40,238
ميدوني ، ميتونم تا 250هزار دلار هم بالا ببرم ، ولي اين واقعاً بالاترين پيشنهاديه که ميتونم بدم
372
00:15:40,306 --> 00:15:41,974
. ببخشيد
373
00:15:42,041 --> 00:15:44,409
. اون 250هزار دلاره -
. ميدونم -
374
00:15:44,477 --> 00:15:47,346
. پس ، ببين ، رفيق ، من فاحشه نيستم
375
00:15:47,413 --> 00:15:49,581
. اوه ، واوو
376
00:15:49,649 --> 00:15:52,250
خوب ، هنوزم ميخواي بري به پاريس ؟
377
00:15:52,318 --> 00:15:53,251
مجاني ؟
378
00:15:53,319 --> 00:15:54,653
ديوونه شدي ؟
379
00:15:54,721 --> 00:15:56,154
. فکر کنم بايد برم
380
00:15:56,222 --> 00:15:59,157
، اوه ، اوه ، اوه ، قبل از اينکه اين کار رو بکني ، فقط از روي کنجکاوي ميپرسم
381
00:15:59,225 --> 00:16:02,694
اوم ، چقدر هزينهي من ميشه ؟
382
00:16:02,762 --> 00:16:03,829
اين ؟
383
00:16:06,332 --> 00:16:08,667
. برات خوبه
384
00:16:08,735 --> 00:16:12,004
. تو به من 250هزار دلار بدهکاري
385
00:16:12,771 --> 00:16:14,539
. امم ، آره
386
00:16:14,606 --> 00:16:17,041
. اون بهترين رنگ موي پرتقاليه
387
00:16:17,109 --> 00:16:19,310
. حس ميکنم تو انبار خونهام
388
00:16:19,378 --> 00:16:22,347
اگه موهاي سرم رو دوست داري ، حتماً از موهاي پشتم هم خوشت مياد
389
00:16:22,414 --> 00:16:25,149
فقط ... دوست دارم که چطور بالاي سرت کم پشت شدن
390
00:16:25,217 --> 00:16:29,087
. و ميتونم لکههاي کمرنگ روي سرت رو از زيرشون ببينم
391
00:16:29,154 --> 00:16:30,054
. آره
392
00:16:30,122 --> 00:16:32,190
. تو بايد خيلي راحت آفتاب سوخته بشي
393
00:16:32,257 --> 00:16:34,359
. اوه ، عزيزم ، من هر روزِ زندگيم رو ميسوزم
394
00:16:34,426 --> 00:16:35,693
ميکني ؟ SPFاستفاده چه
395
00:16:35,761 --> 00:16:37,462
. 45.. تو زمستان
396
00:16:37,529 --> 00:16:40,131
. و پوست نيم شفافت . آره
397
00:16:40,199 --> 00:16:42,100
همهجات کبودي داري ؟
398
00:16:42,167 --> 00:16:43,801
! پوو
399
00:16:43,869 --> 00:16:46,738
. وقتي تلفن رو برميداشتم کبود شد
400
00:16:47,873 --> 00:16:50,274
. اون عاليه
401
00:16:50,342 --> 00:16:52,610
. اين بهترين روزِ تمام زندگيم بود
402
00:16:52,678 --> 00:16:55,012
من حتي نميدونستم که آدمايي که مو قرمزها رو دوست دارن هنوز هم وجود دارن
403
00:16:55,080 --> 00:16:56,247
. خوب ، ما ميدونستيم
404
00:16:56,315 --> 00:16:58,449
. و خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکني از ما وجود دارن
405
00:16:58,517 --> 00:16:59,584
بعداً چيکار ميکني ؟
406
00:16:59,651 --> 00:17:00,852
... چون واقعاً ميخوام بهت نشون بدم
407
00:17:00,919 --> 00:17:02,820
. سلام ، عزيزم . اوه ، سلام
408
00:17:02,888 --> 00:17:04,188
. اوه ، خداي من
409
00:17:04,256 --> 00:17:05,690
سلام . حالت چطوره ؟
410
00:17:05,758 --> 00:17:07,558
. سلام . من الکسي لالاس هستم
411
00:17:07,626 --> 00:17:08,960
. آره ، از ديدنتون خوشحال شدم
412
00:17:09,027 --> 00:17:10,428
. ميدونم کي هستي
413
00:17:10,496 --> 00:17:11,996
. تو بزرگترين ورزشکار موقرمز تو تاريخ انسانها هستي
414
00:17:12,064 --> 00:17:13,364
. آره ، ميدونم
415
00:17:14,432 --> 00:17:16,600
. گوش کن ، تريستا ، من ، کوروسو و ستالتز ميخواي تاکو بخريم
416
00:17:16,667 --> 00:17:17,734
تو هم ميخواي ؟
417
00:17:17,802 --> 00:17:21,505
. اوه ... آره . آره ، باشه
418
00:17:21,572 --> 00:17:24,441
. ببخشيد عزيزم .ايشون الکسي لالاس هستن
419
00:17:24,509 --> 00:17:27,878
. آره ، برو
420
00:17:27,945 --> 00:17:32,649
. به هر حال ، شما هم ... ميخواين برين نوشيدني بخرين يا ميخواين من رو ترک کنين
421
00:17:32,717 --> 00:17:33,784
. باشه
422
00:17:33,851 --> 00:17:36,720
. ببين ، مجرد بودن خيلي بده
423
00:17:36,788 --> 00:17:40,223
. خيلي وقتها اوضاع خوب پيش نميره
424
00:17:40,291 --> 00:17:42,826
، بعضي وقتها مردم بهت دروغ ميگن
425
00:17:42,894 --> 00:17:45,462
، بعضي وقتها با يه فاحشه اشتباه گرفته ميشي
426
00:17:45,530 --> 00:17:49,332
. و بعضي وقتها هيچکس رو به غير از خودت نبايد سرزنش کني
427
00:17:57,975 --> 00:17:59,475
. سلام
428
00:17:59,543 --> 00:18:00,710
. اوه ، چقدر دوست داشتني
429
00:18:00,777 --> 00:18:04,046
. اين يه طراح مد معروفه که از خودش يه اسم جعلي سر هم کرده
430
00:18:04,114 --> 00:18:05,581
. عذر ميخوام
431
00:18:05,649 --> 00:18:08,351
. فهميدم . خراب کردم
432
00:18:09,853 --> 00:18:13,890
، من ازت خوشم اومد ، و فکر کردم اگه بهت بگم که واقعاً کي هستم
433
00:18:13,957 --> 00:18:15,324
. تو ازم خوشت نميومد
434
00:18:15,392 --> 00:18:18,794
. آره ، ولي من به شغل و زندگي شگفتانگيزت اهميت نميدم
435
00:18:18,862 --> 00:18:20,196
. من دوستت دارم
436
00:18:20,264 --> 00:18:23,532
من دختري رو دوست دارم ، که به طرز عجيبي ، نميدونه چطور دوچرخه سواري بکنه
437
00:18:23,600 --> 00:18:25,101
. در حالي که 26 سال داره
438
00:18:25,168 --> 00:18:26,135
. 28 سال
439
00:18:26,203 --> 00:18:28,604
. در حالي که 28 سال داره
440
00:18:28,672 --> 00:18:29,805
. 32 سال
441
00:18:31,608 --> 00:18:33,910
. در حالي که 32سال داره
442
00:18:33,977 --> 00:18:35,544
اين بار مطمئني ؟
443
00:18:35,612 --> 00:18:37,947
. آره
444
00:18:38,015 --> 00:18:42,385
... ببين ، ران ، واقعاً تو ميتوني بهم اعتماد نکني ، ولي
445
00:18:42,452 --> 00:18:46,856
. يه لحظه
446
00:18:47,623 --> 00:18:48,857
چيکار ميکني ؟
447
00:18:48,925 --> 00:18:50,726
داري به مادرت پيام ميدي که سن واقعيت رو بپرسي ؟
448
00:18:54,664 --> 00:18:55,664
. گوشيت رو چِک کن
449
00:19:02,872 --> 00:19:04,539
. اووه ، واوو
450
00:19:04,607 --> 00:19:06,742
. عجب عکسي
451
00:19:06,809 --> 00:19:08,443
تا حالا تو سيرک بودي ؟
452
00:19:09,612 --> 00:19:12,481
ميتوني اينو نگه داري ؟
453
00:19:12,548 --> 00:19:14,716
. من با اون کار بهت اعتماد ميکنم
454
00:19:14,784 --> 00:19:17,386
. ممنون . تعقيب کنندههاي توييترم ازش خوششون خواهد اومد
455
00:19:19,055 --> 00:19:20,889
ببين ، ميتونيم ... ميتونيم از اول شروع کنيم ؟
456
00:19:20,957 --> 00:19:23,625
... چون واقعاً دوست دارم درباره زندگي واقعيم بهت بگم
457
00:19:23,693 --> 00:19:29,064
. هر لحظه صادقانه ، عجيب ، و نه چندان جالب رو
458
00:19:29,132 --> 00:19:31,400
. تو احتمالاً حالا ديگه ميتوني از نگاه کردن به اون عکس دست برداري
459
00:19:31,467 --> 00:19:34,269
. آره . آره ، و بيا دوباره از اول شروع کنيم
460
00:19:34,337 --> 00:19:36,938
، اوم ، ديگه چه عکسايي تو گوشيت داري
461
00:19:37,006 --> 00:19:38,306
و کِي ميتونم اونا رو ببينم ؟
462
00:19:38,374 --> 00:19:40,609
. آروم باش ، قاتل . تو بايد اونو بدست بياري
463
00:19:43,513 --> 00:19:45,614
پس ، کدومش رقص مورد علاقهات هست ؟
464
00:19:45,681 --> 00:19:47,616
ستاره فوتبال . احمق . چطور پيش خواهد رفت ؟
465
00:19:48,383 --> 00:19:49,984
. نه خيلي خوب ، پسر . من الکسي لالاس رو گرفتن
466
00:19:50,052 --> 00:19:51,419
. من حرفهاي تو رو درک نميکنم
467
00:19:51,487 --> 00:19:52,887
گرفتن الکسي لالاس يعني چي ؟
468
00:19:52,955 --> 00:19:55,890
اون وقتيه که الکسي لالاس دختري که داشتي مخش رو ميزدي رو ميدزده
469
00:19:55,958 --> 00:19:57,692
. امم . اوه ، خيلي دقيق بود
470
00:19:57,760 --> 00:19:59,427
، به هر حال ، حتي اگر من اونو از دست دادم
471
00:19:59,495 --> 00:20:01,696
. من يه جورايي يه چيزه مهم رو ياد گرفتم
472
00:20:01,764 --> 00:20:06,267
، يه گروه کوچيک از دخترا هستند که از مو قرمزها خوششون مياد
473
00:20:06,335 --> 00:20:08,570
. و باهاشون مثل وسيلهاي براي داشتن سکس رفتار ميکنن
474
00:20:08,571 --> 00:20:10,738
. مدوني ، مثله پسراي بريتانيايي يا پسراي سياه پوست
475
00:20:10,806 --> 00:20:12,106
. خيلي برات خوشحالم . ممنون
476
00:20:12,174 --> 00:20:13,808
. ديده شدن حس خيلي خوبي داره
477
00:20:13,876 --> 00:20:16,110
. ميدونم . ميدونم سياه پوست بودن چه حسي داره
478
00:20:16,178 --> 00:20:17,445
. اون فهميدم . به کار بردمش
479
00:20:17,513 --> 00:20:20,014
الان تنها کاري که بايد بکنم اينه که اين دختراي ديوونه رو پيدا کنم
480
00:20:20,082 --> 00:20:21,783
. و بهشون اجازه بدم که بدنم رو خرد بکنن
481
00:20:21,851 --> 00:20:23,017
. خيلي عالي خواهد شد
482
00:20:23,085 --> 00:20:24,786
، ولي ، ميدوني ، وقتي تموم شد
483
00:20:24,854 --> 00:20:26,855
... مطمئنم که اونا بخاطره چيزي که هستم دوستم خواهند داشت
484
00:20:26,922 --> 00:20:28,490
. بروس واقعي در اعماق وجودم
485
00:20:28,557 --> 00:20:31,593
. ميدوني ، پسرِ خوب که ... نميتونم
486
00:20:34,029 --> 00:20:35,563
. من پسره خوبي نيستم -
. نه . حتي يکم -
487
00:20:43,112 --> 00:20:45,013
. سلام -
. سلام -
488
00:20:45,081 --> 00:20:46,515
خوب ، اون چه کوفتي بود ؟
489
00:20:46,582 --> 00:20:48,150
. " چي ؟ من فقط گفتم " سلام
490
00:20:48,217 --> 00:20:52,387
. " نه . تو يه جوره فريبندهاي گفتي " سلام
491
00:20:52,455 --> 00:20:54,923
. خوب ، اون طوريه که من حرف ميزنم . من هميشه فريبنده هستم
492
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
. نميتونم جلوش رو بگيرم
493
00:20:56,358 --> 00:20:58,793
. باشه ، ماجرا از اين قراره
494
00:20:58,861 --> 00:21:00,729
، من امشب تو رو رها کردم ، تقريباً 9 بار
495
00:21:00,796 --> 00:21:02,897
و تو هنوزم باهام لاس ميزني ، و من دوستش دارم ؟
496
00:21:02,965 --> 00:21:04,199
. بله . البته که دوستش دارم
497
00:21:04,266 --> 00:21:06,134
. لاس زدن چيزيه که هميشه دوست دارم انجام بدم
498
00:21:06,202 --> 00:21:09,738
. ولي من يه پيشنهادِ ديگه هم امشب دارم ، و اون يه پيشنهاد خوبه
499
00:21:09,805 --> 00:21:13,007
. پس ما بايد اين قضيه رو يک بار براي هميشه حل کنيم
500
00:21:13,075 --> 00:21:15,877
... يا رابطهمون رو به سطحه ديگهاي ميرسونيم
501
00:21:15,945 --> 00:21:18,713
ميدوني ، تبديل شدن به دوست پسر / دوست دختره هارد کورِ هم
502
00:21:18,781 --> 00:21:21,015
، حرف زدن دربارهي احساساتمون ، گرفتن سگ
503
00:21:21,083 --> 00:21:22,951
. تو مياي براي ديدن گرين تريِ غربي
504
00:21:23,019 --> 00:21:25,987
. من ميرم به هرجايي از آمريکاي جنوبي که تو ازش اومدي
505
00:21:26,055 --> 00:21:28,490
يا اينکه اين بحث رو براي هميشه تموم ميکنيم ، باشه ؟
506
00:21:28,557 --> 00:21:31,893
پس ؟ ميخواي چيکار کني ؟
507
00:21:31,961 --> 00:21:32,961
. هممم
508
00:21:33,029 --> 00:21:36,031
. باشه ، پس بيا رابطهمون رو به سطح بعدي برسونيم
509
00:21:36,098 --> 00:21:39,334
. خفه شو
510
00:21:40,967 --> 00:21:44,483
.:: translated by Dexter Scofield ::.