1
00:00:03,056 --> 00:00:12,056
این سریال شامل صحنه هایِ خشن و زننده و همچنین جنسیِ بسیاری میباشد
حتماً به شرایطتون و همراهانتون موقع دیدن توجه داشته باشین
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,420
: شعاری که ارتش امستردام داره اینه
" قهرمانانه، استوار و رحیم "
3
00:00:18,580 --> 00:00:21,660
.شعار قشنگیه، ولی همه میدونیم سر و تهش کسشعره
4
00:00:21,820 --> 00:00:23,900
چی بود اسمه که شهردار روش گذاشته بود ؟
5
00:00:24,060 --> 00:00:25,500
!" آها، " یه شهر مهربون
6
00:00:25,660 --> 00:00:29,220
! آره، بنده خدا به اینجا میگفت یه شهر مهربون
! یعنی خداییش خودشم بیاریم، قبول نداره این حرفو
7
00:00:29,380 --> 00:00:33,540
،از هر انسانی، هر کجایِ این کره خاکی
...درباره آمستردام بپرسی
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,900
...اولین چیزی که به ذهنش میاد یه چیزه
9
00:00:36,060 --> 00:00:37,780
...مطمئن باشین اون یه چیز، مهربونیِ مردمش نیست
10
00:00:37,940 --> 00:00:39,620
...را رحیم بودنشون
11
00:00:40,060 --> 00:00:41,460
! اون یه چیز، مواده
12
00:00:41,620 --> 00:00:43,980
...ماریجوانا، هَشیش، اکستازی، کوکائین
13
00:00:44,140 --> 00:00:45,380
.هرچی عشقت بکشه اینجا پیدا میشه
14
00:00:45,540 --> 00:00:49,500
! هیچ جایِ دنیا اینقدر تنوع مواد وجود نداره
! تازه خریدنش هم مثل آب خوردنه
15
00:00:49,660 --> 00:00:52,580
...همه چی خیلی ساده شروع شد
! اون زمان هم واسه خودمون گنگستر داشتیم
16
00:00:52,740 --> 00:00:54,620
...کوچیک و بزرگ هم نداشت
17
00:00:54,780 --> 00:00:57,660
،اون زمان ها، راحت معاملشون رو میکردن
...اگه هم کسی دبه میکرد و پایِ حرفش نمیموند
18
00:00:57,820 --> 00:01:01,220
! مثل دوتا مرد تویِ خیابون با هم مبارزه میکردن
19
00:01:02,180 --> 00:01:04,620
...تهش هم فوقش یه شب بازداشتگاه بودی
! به درک
20
00:01:04,780 --> 00:01:06,980
...این روزا دیگه اینکه بگن مرده و حرفش، یا از وفاداری حرف بزنن
21
00:01:07,140 --> 00:01:10,260
! جوری شده که اگه دربارشون حرف بزنی، بهت میخندن
22
00:01:10,940 --> 00:01:13,300
از کجا به بعد وضع اینطوری شد ؟
23
00:01:13,460 --> 00:01:15,260
کجاشو گند زدیم ؟
24
00:01:15,420 --> 00:01:19,220
اونجایی همه چی عوض شد، که هرزه ها و مواد ها
.تویِ روحِ آمستردام جای گرفتن
25
00:01:20,060 --> 00:01:22,100
.مواد زیادی و تنوع زیادش، همه چی رو عوض کرد
26
00:01:22,780 --> 00:01:25,060
...اول از همه مدل قهوه ایش اومد، همون هروئین
27
00:01:25,220 --> 00:01:27,220
! بعدش شد مدل سفید
.کوکایین
28
00:01:27,580 --> 00:01:29,340
.بقیش هم دیگه شد مثل بقیه جاهایِ دنیا
29
00:01:29,500 --> 00:01:31,820
...هرچی پول بیشتر وارد ماجرا شد، خشونت و جنایت هم بیشتر شد
30
00:01:31,980 --> 00:01:34,380
.آمستردام هم از این قائله مستثنی نبود
31
00:01:34,540 --> 00:01:38,620
...روز به روز، آدمایِ بیشتری دراز به دراز کف خیابون ها میفتادن
32
00:01:38,780 --> 00:01:40,940
.دیگه مشکلات رو با مبارزه حل نمیکردن
33
00:01:41,100 --> 00:01:43,500
.راحت طرف رو میکشتن و کنار میذاشتنش
34
00:01:43,660 --> 00:01:47,140
.یه گلوله شلیک میشد و بازی تموم میشد میرفت
35
00:01:47,300 --> 00:01:50,700
...در این تیراندازی، یک فرد کشته و دیگری زخمی شد
36
00:01:50,860 --> 00:01:52,140
....امروز یک تیراندازی رخ داده که
37
00:01:52,300 --> 00:01:55,500
...امروز شاهد یک تیراندازی شدید بودیم که
38
00:01:56,100 --> 00:01:59,980
.همه کم کم به همین روال عادت کردن
39
00:02:00,140 --> 00:02:03,140
...هر از گاهی کم و زیاد میشد، ولی دیگه قائده کار ثابت شده بود
40
00:02:03,300 --> 00:02:06,660
...همه حد و مرز ها کنار زده شده بودن
41
00:02:06,820 --> 00:02:08,580
...تنها چیز مهم، شده بود پول درآوردن
42
00:02:13,604 --> 00:02:21,604
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
43
00:02:22,628 --> 00:02:30,628
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam
44
00:02:31,652 --> 00:02:36,652
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
45
00:02:36,676 --> 00:02:39,176
« ماکرو مافیا »
46
00:02:44,980 --> 00:02:48,340
.این خدا زده ای که میبینین هم منم
47
00:02:49,340 --> 00:02:50,980
...یه بیوه
48
00:02:51,980 --> 00:02:54,060
.و همینطور یه خبرنگار
49
00:02:54,220 --> 00:02:57,300
،میدونم این داستان من
.از اون شروع خوش و خرم هایی که منتظرش بودین رو نداره
50
00:02:57,460 --> 00:03:01,740
اگه دنبال داستان هایِ خوب و تخیلی هستین
.برین کارتون هایِ دیسنی رو ببینین
51
00:03:03,660 --> 00:03:06,260
.من از بچگی با همین آدمایی که گفتم بزرگ شدم
52
00:03:06,420 --> 00:03:07,940
...با آشغال هایِ جامعه
53
00:03:08,620 --> 00:03:11,620
یکم که پیش رفتیم، دیگه کم کم شروع کردم
.دربارشون تویِ روزنامه ها نوشتم
54
00:03:12,540 --> 00:03:17,340
.بیش از 450 هزار تا کپی از کتابِ من فروش رفته
." کتابِ " بینی
55
00:03:17,500 --> 00:03:20,540
.مثلاً اسم پرفروش ترین و اینا هم روش گذاشتن
56
00:03:20,700 --> 00:03:23,940
.خیلی تو بحر این چیزا نرفتم من
...همه اینا مال اون زمان ها بود
57
00:03:24,100 --> 00:03:27,420
! الآن مامولاً وضعم بگاست
58
00:05:28,300 --> 00:05:30,540
...از طرفِ چیزه
59
00:05:30,700 --> 00:05:34,180
...سانه گفت که حتماً صبر کنم همه چی تموم شه
60
00:05:34,180 --> 00:05:36,420
.بعد اینو بهت بدم
61
00:07:08,980 --> 00:07:11,780
...بابت همه چی میبخشمت
...به اندازه کافی اشک ریختیم
62
00:07:11,780 --> 00:07:14,380
! حالا هم گمشو و داستانتو بنویس
.با عشق، سانه
63
00:07:17,140 --> 00:07:19,340
! قتل بسیار خشن، در روز روشن
64
00:07:50,220 --> 00:07:52,580
.هر جنگی، یه شروعی داشته
65
00:07:52,740 --> 00:07:55,620
.همون لحظه ای که اوضاع بیخ گرفته رو منظورمه
66
00:07:55,780 --> 00:07:58,980
...اگه بیای و بخوای درکش کنی
.اولش همه چی خیلی ساده به نظر میاد
67
00:07:59,140 --> 00:08:01,780
...یک لحظه کاملاً واضح و تاریخی
68
00:08:02,740 --> 00:08:05,540
ولی تویِ واقعیت، بیشتر وقتا همه چی
.سر یه بدشانسی پیش میاد
69
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
! ببینین و یاد بگیرین
70
00:08:14,260 --> 00:08:18,140
.شِش ماه قبل
71
00:08:20,100 --> 00:08:24,660
.196 کیلو کوکائین
72
00:08:25,340 --> 00:08:26,700
! به خدا تو دیوونه ای
73
00:08:26,700 --> 00:08:28,220
! کسخل خودتی
74
00:08:28,220 --> 00:08:29,780
! مکگرگور اگه بود زنده زنده قورتش میداد
75
00:08:30,500 --> 00:08:33,380
.آره ولی هیچوقت بدر رو دست کم نگیر
! اونم خیلی خره
76
00:08:33,380 --> 00:08:34,460
که چی ؟
77
00:08:34,460 --> 00:08:36,940
این بدر که میگی چند ساله تو بازی نبوده ؟
78
00:08:36,940 --> 00:08:38,220
...اونش مهم نیست
79
00:08:38,220 --> 00:08:40,380
...دو هفته تمرین کنه
80
00:08:40,380 --> 00:08:42,780
...مکگرگور رو میذاره جایِ صبحونش میخوره
81
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
...گمشو باو
82
00:09:00,100 --> 00:09:02,060
اون ماشین پشتیه چند وقته دنبالمونه ؟
...پولو رو میگم
83
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
کدوم ؟
84
00:09:04,380 --> 00:09:05,780
سیاهه ؟
85
00:09:05,780 --> 00:09:07,620
...توهم زدی داداش
86
00:09:07,620 --> 00:09:08,620
اینطوریه ؟
87
00:09:08,980 --> 00:09:10,340
.خروجیِ بعدی رو بپیچ
88
00:09:10,660 --> 00:09:11,820
.بی خایه بازی در نیار
89
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
دیدی ؟
90
00:09:31,380 --> 00:09:32,380
...گفتم که
91
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
.کیر توش
92
00:09:39,340 --> 00:09:40,980
فکر میکنی پلیسه ؟
93
00:09:41,540 --> 00:09:43,700
.پلیس ها اینقدر ضایع نمیرونن
94
00:09:49,820 --> 00:09:51,460
چیکار کنیم خب ؟
95
00:09:52,100 --> 00:09:53,780
.تویِ پمپ بنزین بزن کنار
96
00:10:59,100 --> 00:11:03,940
.داداشمون فکر میکنه تحت تعقیبیم
یا مراکشی ها هستن، یا ترک ها، چیکار کنم رئیس ؟
97
00:11:08,020 --> 00:11:09,420
چیشده ؟
98
00:11:11,700 --> 00:11:13,220
عزیزم ؟ -
...بیناموسا -
99
00:11:16,300 --> 00:11:18,100
...مادرجنده
100
00:11:22,340 --> 00:11:23,900
بلیان ؟
101
00:11:24,900 --> 00:11:27,660
چیشده ؟ -
.ببند گاله رو پاشو -
102
00:11:28,540 --> 00:11:30,340
چرا ؟ -
چیو چرا ؟ -
103
00:11:30,500 --> 00:11:31,740
! میگم پاتمرگ دیگه
104
00:11:35,260 --> 00:11:37,060
.تو برو خونه
105
00:11:37,220 --> 00:11:40,220
...چرا مثل هرزه ها -
! الآن وقتش نیست -
106
00:11:40,380 --> 00:11:44,060
چه مرگته ؟
! با این اینطوری حرف نمیزنیا
107
00:11:49,100 --> 00:11:50,900
...دارن ازمون میزنن
108
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
.برو دیگه
109
00:12:14,500 --> 00:12:17,820
.استلا، اوضاع خیطه
دینر کجاس ؟
110
00:12:17,820 --> 00:12:21,060
.مامان باباشو برده فرودگاه -
...ترک خر -
111
00:12:21,220 --> 00:12:22,820
موس کجاس ؟
112
00:12:24,140 --> 00:12:26,260
.بجنب
113
00:12:48,380 --> 00:12:52,380
موس کجایی ؟
.بیا میسترال
.رومانو کار واسمون جور کرده
114
00:12:53,060 --> 00:12:54,460
.گوشیتو خاموش کن
115
00:12:57,100 --> 00:12:59,700
.یوسف، گوشیتو خاموش کن
116
00:12:59,900 --> 00:13:01,060
! مدرسه هستا
117
00:13:01,220 --> 00:13:02,940
.خاموشش کن
118
00:13:04,980 --> 00:13:07,700
.آقایون، میتونین الآن بیاین تو دیگه
119
00:13:08,820 --> 00:13:10,340
.سلام -
.سلام -
120
00:13:11,220 --> 00:13:14,620
میخواستم شما هم باشین
.که یه صحبتی با شما هم داشته باشم
121
00:13:14,620 --> 00:13:16,620
.این وضع دیگه غیر قابل تحمله
122
00:13:16,780 --> 00:13:20,500
،تویِ دو سال، از مدرسه هایِ رده بالا
.رسیده به مدرسه هایِ غیرحضوری
123
00:13:20,660 --> 00:13:22,020
...این وضع واقعاً
124
00:13:23,700 --> 00:13:26,020
.ببخشید -
.یوسف، گوشیتو بذار کنار -
125
00:13:26,180 --> 00:13:28,020
.این ببخشید ها دیگه تکراری شده
126
00:13:28,180 --> 00:13:30,900
.با یه ببخشید ساده به جایی نمیشه رسید
127
00:13:31,060 --> 00:13:33,060
.حق با شماست
128
00:13:33,220 --> 00:13:37,180
فقط میخوام بگم که یوسف ما
.همه تلاششو تویِ خونه میکنه
129
00:13:37,340 --> 00:13:39,380
.من حرف شمارو قبول دارم آقایِ تاهیری
130
00:13:39,540 --> 00:13:42,740
ولی از وقتی که مدرسه ها باز شده
.یوسف سر کلاساش نیومده
131
00:13:42,900 --> 00:13:46,420
.حتی یه ساعت هم ما ندیدیمش
.الآن هم که وسط ساله
132
00:13:47,780 --> 00:13:52,140
...مثل اینکه به معلم آلمانیش هم میگفته هیتلر
133
00:13:52,300 --> 00:13:54,820
...به معلم ورزشش هم که میگه کسخل کونی
134
00:13:54,980 --> 00:13:58,540
.به معلم زبانش هم میگه جنده خانم
135
00:13:58,700 --> 00:14:02,220
.اتفاق تویِ آتشنشانی هم که جای خودشو داره
136
00:14:03,500 --> 00:14:05,620
چیز خنده داری گفتم ؟
137
00:14:07,100 --> 00:14:08,940
.اگه خنده داره، بگو ما هم بخندیم
138
00:14:10,580 --> 00:14:13,580
خنده داره یا نکنه میگی من احمقم ؟
139
00:14:16,700 --> 00:14:19,620
.من باید برم دستشویی -
...یوسف -
140
00:14:23,660 --> 00:14:25,500
.متأسفم آقایِ تاهیری
141
00:14:25,660 --> 00:14:29,580
.راه دیگه ای جز اخراج برام نمونده
142
00:14:29,740 --> 00:14:31,300
.متأسفم
143
00:14:44,460 --> 00:14:45,980
...گوش کنین
144
00:14:46,780 --> 00:14:49,300
.یکی داره محموله مارو تعقیب میکنه
145
00:14:49,460 --> 00:14:52,740
یه ماشین نزدیک انبارمون پارک شده
.ولی ماشین ما نیست
146
00:14:53,260 --> 00:14:55,540
.میخوان از درون پارمون کنن
147
00:15:02,500 --> 00:15:06,420
کوشون ؟ -
.تو همون پمپ بنزینه جا خشک کردن -
148
00:15:10,020 --> 00:15:13,140
بیا، یه سر برین انبار و
.از شرشون خلاص شین
149
00:15:14,700 --> 00:15:17,740
این ردیاب رو هم بذار رویِ ماشین که ببینم
.کجا میرن
150
00:15:17,900 --> 00:15:19,620
.بترسونینشون
151
00:15:48,980 --> 00:15:52,340
.آروم باش رفیق
.همه چی درست میشه
152
00:15:53,580 --> 00:15:56,180
.تویِ انبار منتظرمونن
153
00:15:58,540 --> 00:16:00,980
.رومانو واسمون پشتیبانی فرستاده
154
00:16:00,980 --> 00:16:03,220
.یکم دیگه راه میفتیم
155
00:16:26,420 --> 00:16:28,900
.حتماً آقایِ دیکمن. حتماً
156
00:16:29,060 --> 00:16:31,900
به محض اینکه مواد اولیه بیاد دستمون
.کار رو شروع میکنیم
157
00:16:31,900 --> 00:16:33,860
.بعدش کار رسمی میشه دیگه
158
00:16:39,180 --> 00:16:40,700
کجایی ؟
159
00:16:40,860 --> 00:16:42,140
...بله
160
00:16:44,420 --> 00:16:48,300
.نه دیگه، این دفعه قهوه به حساب منه
161
00:16:49,100 --> 00:16:51,980
.باشه، روز خوش
162
00:16:52,140 --> 00:16:54,420
.باعث افتخارمه
.خدانگهدار
163
00:17:14,500 --> 00:17:16,780
.نه بابا، همش حالت تهوع دارم
164
00:17:17,980 --> 00:17:19,380
.خیلی بده
165
00:17:24,620 --> 00:17:26,220
یا خدا، این چی میگه ؟
166
00:17:32,500 --> 00:17:33,620
.سلام عزیزم
167
00:17:33,780 --> 00:17:36,820
چیکار داری میکنی ؟ -
.هیچی -
168
00:17:36,980 --> 00:17:39,540
.گفتم یه سر بهت بزنم
169
00:17:39,700 --> 00:17:41,580
.حالتو بپرسم
170
00:18:07,060 --> 00:18:10,620
! بوس بوس
.لحظه شماری میکنم که ببینمت عزیزم
171
00:18:13,060 --> 00:18:15,540
.ولی بابایی یه کاری داره که باید اول انجام بده
172
00:18:22,260 --> 00:18:23,780
نظرت چیه ؟
173
00:18:25,180 --> 00:18:26,660
خوبه ؟
174
00:18:42,700 --> 00:18:45,260
...بابا هرچی داشتم و نداشتم رو کشیدم
175
00:18:45,420 --> 00:18:49,020
...بعد صاحبش اینجوری گرفت منو
176
00:18:49,180 --> 00:18:53,460
کسکش چرا منو میگیری ؟ -
.ببر اونور اون بیصحاب رو -
177
00:18:59,700 --> 00:19:03,580
مطمئنی ؟ -
...آره بابا -
178
00:19:03,740 --> 00:19:06,580
فکر کردی بدون اسلحه هم این چیزا راه میفته ؟
179
00:19:06,740 --> 00:19:08,340
...هیچوقت پا پس نکش
180
00:19:11,220 --> 00:19:13,020
.پخشش کن یاد بگیریم
181
00:19:14,020 --> 00:19:15,380
...بعد از اینم
182
00:19:15,380 --> 00:19:17,860
باید بگم که
.این اسلحه خیلی لگد داره
183
00:19:28,420 --> 00:19:31,500
.خب پسر
آماده ای ؟
184
00:19:36,420 --> 00:19:39,900
.اینو باش
...با کی اومدیم سیزده به در
185
00:19:40,060 --> 00:19:42,340
.تو کلاً مخ نداری
186
00:20:24,060 --> 00:20:25,060
چته ؟
187
00:20:26,140 --> 00:20:28,380
شما نمیدونین گاراژِ هنی کجاست ؟
188
00:20:30,740 --> 00:20:33,540
هنی ؟
هنی کدوم خریه ؟
189
00:20:33,700 --> 00:20:36,540
.هنی بیاد بره تو کونم
.برو از یکی دیگه بپرس
190
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
.بهم گفتن همینجاهاست
191
00:20:41,660 --> 00:20:46,500
داش، راه میفتی یا بگم بیاد کونت بذاره ؟
192
00:20:47,220 --> 00:20:48,900
...شرمنده داش -
...بایدم باشی -
193
00:20:49,060 --> 00:20:52,700
...برو تا ننتو نگاییدم -
چی گفتی ؟ -
194
00:20:55,820 --> 00:20:58,980
چی بود گفتی ؟
195
00:21:00,220 --> 00:21:02,420
چیچی ؟
196
00:21:02,580 --> 00:21:04,860
گوشات نمیشنوه ؟
197
00:21:05,380 --> 00:21:08,140
...کیرم تو اون قیافت
198
00:21:08,300 --> 00:21:15,220
! گفتم که... کیرم تویِ اون ننه جندت
199
00:21:19,060 --> 00:21:20,260
مشکلی داری ؟
200
00:22:29,780 --> 00:22:31,380
شوخی میکنی، نه ؟
201
00:22:32,780 --> 00:22:34,220
تویِ شمال آمستردام ؟
202
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
.اوهوم
203
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
.آره
204
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
.باشه
205
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
.متوجهـَم
206
00:22:45,660 --> 00:22:49,260
دوتا کشته داده ؟
مطمئنی بیشتر نیست ؟
207
00:22:51,500 --> 00:22:54,260
.باشه باشه
208
00:23:08,220 --> 00:23:09,980
...بابا داشتم برنامه میدیدما
209
00:23:09,980 --> 00:23:13,580
همه بر این باور هستن که این خشونت
.مرتبط با گنگ ها بوده
210
00:23:13,740 --> 00:23:17,300
آخه اصلاً بهش نمیخوره که هیچ آدم دیگه ای
...از پس همچین کار شنیعی بر بیاد
211
00:23:17,460 --> 00:23:20,140
...تا جایی که به ما اطلاع دادن، ماشین آتش گرفته و
212
00:23:20,300 --> 00:23:23,100
.دو نفر هم درونش سوختن
213
00:23:23,260 --> 00:23:27,980
...اینطور که به نظر میاد، این اعمال خشونت آمیز، پایان ندارن
214
00:23:28,140 --> 00:23:32,700
قاتل ها، اول مقتولین رو زیر رگبار گلوله گرفتند
.بعد از اون، ماشینشون رو آتیش زدند
215
00:23:32,860 --> 00:23:35,380
.واقعاً وحشتناکه
216
00:23:35,940 --> 00:23:37,820
.سندر پالس هستم
.گزارشگر شبکه، ممنونم
217
00:23:41,620 --> 00:23:43,220
آتش در شمال ؟
218
00:23:43,780 --> 00:23:45,420
اسم کتاب جدیدته ؟
219
00:23:45,580 --> 00:23:48,260
عزیز دلم، تنها شغلی که من الآن دارم
.بودن با توئه
220
00:23:48,420 --> 00:23:49,740
...ای خدا
221
00:23:50,980 --> 00:23:53,100
یعنی منو بعنوان یه شغل میبینی ؟
222
00:23:53,260 --> 00:23:55,900
! منظورم این نبودا
223
00:23:57,300 --> 00:24:00,140
.آره میدونم
224
00:24:04,460 --> 00:24:08,500
...چه بدمزست
....یه اسانس بهش میزدن بد نبودااا
225
00:24:08,660 --> 00:24:10,460
.مزه اسپرم میده
226
00:24:13,380 --> 00:24:15,660
! ولی عمراً مزش به پایِ آبِ تو برسه
227
00:24:25,500 --> 00:24:27,540
اینجا کجایِ کار رو اشتباه رفتن ؟
228
00:24:28,220 --> 00:24:35,100
...خدا دوتا گوش داده به آدم، یه دهان
ما مسلمونیم دیگه، نه ؟
229
00:24:35,260 --> 00:24:40,660
همه چیز از آنِ خداست
...در آخر هم به خدا برمیگردیم
230
00:24:40,820 --> 00:24:42,900
.خب ؟ تموم شد رفت
231
00:24:43,900 --> 00:24:49,180
.باشه عمه جون
.مواظب خودت باش
232
00:24:53,540 --> 00:24:54,860
...پوپ
233
00:24:55,020 --> 00:24:58,700
.قبلاً یکی از دوستانِ خوبِ رومانو حساب میشده
.ولی الآن دیگه واسه خودش کار میکنه
234
00:25:00,980 --> 00:25:03,620
.میشه گفت یه مزدور مستقل هست
235
00:25:03,780 --> 00:25:07,380
محمولهیِ کوکائینی که روش سرمایه گذاری کرده بود
.تویِ راتردام گیر افتاد
236
00:25:08,580 --> 00:25:10,980
...کوکائین که بر باد بره
.پول اینا هم بر باد میره
237
00:25:11,660 --> 00:25:16,220
...ولی همچین چیزی نباید تویِ دنیایِ این آدما باشه
...قاعدتاً کار باید بدون مشکل پیش میرفت
238
00:25:16,980 --> 00:25:18,260
...این خودش باعث درگیری هایِ خیلی بیشتری شد
239
00:25:22,380 --> 00:25:24,300
تو به چی زل زدی بچه ؟
240
00:25:25,700 --> 00:25:28,740
...داداش، میدونم وضع خیلی بده
241
00:25:28,900 --> 00:25:30,860
.یه چی بگو خودم ندونم
242
00:25:31,020 --> 00:25:35,180
من الآن مجبور شدم به عمم دروغ بگم، چرا ؟
...چون میخواست بدونه چرا بچش تویِ اون ماشین بوده
243
00:25:36,460 --> 00:25:39,940
چیکار میخوایم بکنیم ؟ -
خب، که چیکار میخوایم بکنیم ؟ -
244
00:25:57,700 --> 00:25:59,340
.تلافی میکنیم
245
00:26:03,220 --> 00:26:05,060
تلافی ؟ -
...بعله که تلافی -
246
00:26:05,500 --> 00:26:07,180
تلافی سر کی ؟
247
00:26:09,980 --> 00:26:13,380
...اگه قراره با رومانو جنگ راه بندازی، پس
248
00:26:13,540 --> 00:26:15,340
پس چی ؟
هان ؟
249
00:26:16,220 --> 00:26:17,620
چی ؟
250
00:26:19,940 --> 00:26:22,420
میگی چیکار کنیم ؟
همینجا دست رویِ دست بذاریم ؟
251
00:26:23,300 --> 00:26:25,740
همیجوری بشینیم تا محموله بعدیش برسه ؟
252
00:26:25,900 --> 00:26:28,260
هرچی آدم داشتیم و نداشتیم رو
.برده سمت خودش
253
00:26:28,420 --> 00:26:30,700
...موضوع که اون نیست -
پس چیه ؟ -
254
00:26:31,860 --> 00:26:33,980
.دوتا مادر الآن بی پسر شدن
255
00:26:35,380 --> 00:26:37,300
به همین راحتی از این چیزا میگذریم ؟
256
00:26:37,460 --> 00:26:38,860
...تویِ اخلاق من -
...داش -
257
00:26:39,020 --> 00:26:41,180
! داش و زهر مار
258
00:26:41,340 --> 00:26:44,300
اونا مارو زدن ؟
...خیلی خب
259
00:26:44,460 --> 00:26:46,340
.حالا نوبت ماست
260
00:26:47,380 --> 00:26:50,300
...اون کاکاسیاه هیچوقت منو جدی نمیگرفت
261
00:26:50,460 --> 00:26:51,940
...هیچوقت
262
00:26:54,580 --> 00:26:57,580
...وقتشه که تقاص کارشو پس بده
263
00:27:08,220 --> 00:27:11,100
کی گفت ککتل مولوتوف همراتون ببرین ؟
264
00:27:11,100 --> 00:27:15,260
...قرار شد بترسونینشون
.نه اینکه منفجرشون کنین
265
00:27:20,580 --> 00:27:23,380
...خب کون یه مشت بچه کونی رو پاره کردیم دیگه
266
00:27:23,380 --> 00:27:25,020
.به من چه، خودشون شروع کردن
267
00:27:37,300 --> 00:27:40,540
ایدهیِ مولوتوف رو کی داد ؟
268
00:27:42,020 --> 00:27:44,540
.گنده بگ هایِ سیتا -
هان ؟ -
269
00:27:44,700 --> 00:27:49,380
" گنده بگ هایِ سیتا "
...یه مستند درباره فرانسوی هاست
270
00:28:00,260 --> 00:28:01,780
از فیلم ؟
271
00:28:04,020 --> 00:28:06,820
!ناموسا ؟
272
00:28:18,420 --> 00:28:20,100
...من فقط میخواستم بترسونمشون
273
00:28:21,620 --> 00:28:24,140
...استلا که ردیاب رو جا گذاری کرد
274
00:28:24,300 --> 00:28:27,580
.قرار بود ککتل رو بندازیم و در بریم
275
00:28:27,740 --> 00:28:31,180
اونا وایسادن کسشعر گفتن
.ما هم جوابشون رو دادیم
276
00:28:31,340 --> 00:28:33,020
.بلیان همه چی رو گفت دیگه
277
00:28:51,220 --> 00:28:52,620
" بینی "
278
00:28:56,660 --> 00:28:58,740
نامزد جایزه رین
." برایِ کتابِ " بینی
279
00:29:12,340 --> 00:29:14,700
یه جورایی خودشیفته وار هست، نه ؟
280
00:29:14,860 --> 00:29:16,740
...ببخشید
281
00:29:16,900 --> 00:29:18,940
.شرمنده، نوشیدنی الکلی نداشتم
282
00:29:19,100 --> 00:29:23,140
.از وقتی که زنم سرطان گرفته، مشروب نخوردم
.دو سالی میشه
283
00:29:24,700 --> 00:29:28,420
! حاظرم انگشتم رو ببرم، ولی یه بار دیگه یه وودکا بزنم به بدن
284
00:29:28,580 --> 00:29:30,260
.بیا، بیا بشین
285
00:29:37,820 --> 00:29:39,620
چیکار میتونم براتون بکنم ؟
286
00:29:41,180 --> 00:29:43,260
.اول از همه، به نظر من اصلاً هم خودشیفته نیستین
287
00:29:43,420 --> 00:29:46,500
اگه منم یه کتاب نوشته بودم و اینقدر معروف شده بودم
.همینکارو میکردم
288
00:29:48,300 --> 00:29:50,340
...میدونم یکم چاپلوسی به نظر میاد
289
00:29:50,500 --> 00:29:54,100
.ولی تویِ دانشگاه، درباره کتاب شما، من یه گزارش هم نوشتم
290
00:29:54,260 --> 00:29:58,060
.استاد مربوطم میگفت که کتاب، کتابِ خوندنیی نیست
291
00:29:58,220 --> 00:30:01,300
.میگفت که موضوعش ارزش بحث کردن نداره
292
00:30:01,460 --> 00:30:02,980
اینا کِی این چیزا حالیشون میشه ؟
293
00:30:03,140 --> 00:30:05,460
گزارشگر جرائم جدید تویی پس ؟
294
00:30:05,620 --> 00:30:09,900
.نه نه، من تازه کارآموز روزنامه شدم
.تازه مدرک گرفتم
295
00:30:10,060 --> 00:30:12,580
با راب کار میکنی ؟ -
.واسشون کار میکنم -
296
00:30:12,740 --> 00:30:17,580
.یه کار مسخره که گیرش بیاد، میده دست من -
پس من شدم کار مسخره ؟ -
297
00:30:19,740 --> 00:30:21,660
.نه
298
00:30:22,500 --> 00:30:27,540
خب حالا راب چی میخواد ؟ -
...راستش -
299
00:30:28,420 --> 00:30:31,060
...یکم اطلاعات درباره اون حمله میخواد فقط
300
00:30:31,220 --> 00:30:33,060
کجا دنبال مجرمین بگردیم ؟
301
00:30:33,220 --> 00:30:35,140
...اولین درس من به تو
.هیچوقت اسمشو حمله نذار
302
00:30:36,060 --> 00:30:37,900
.آدم هایِ معمولی بهش میگن حمله
303
00:30:38,060 --> 00:30:40,780
هرچقدر هم که وضع وخیم بود
! " تیتر رو مینویسی " کشتارِ گنگ ها
304
00:30:41,820 --> 00:30:44,180
.همیشه هم صدا ضبط کن
گوشی که داری ؟
305
00:30:45,140 --> 00:30:48,940
وقتی بخوای بنویسی، نمیتونی تویِ چشم مردُم نگاه کنی
.اینطوری نمیفهمی راست میگن یا دروغ
306
00:30:57,060 --> 00:30:58,940
.بیخشید -
.خیلی خب -
307
00:31:03,900 --> 00:31:05,700
یک دو سه ؟
308
00:31:09,220 --> 00:31:14,020
به نظر شما این درگیری ها قدیمی هست ؟ -
...روش هایِ قدیمی منقرض شد رفت -
309
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
گنگ هایِ با تجربه و قدیمی
.اینطوری بی پروا عمل نمیکنن
310
00:31:17,220 --> 00:31:19,620
،احتمالاً آدمایِ بخش شرقی بودن
...رومانیایی ها
311
00:31:19,780 --> 00:31:21,860
...شایدم آمریکایی هان -
.ممکنه -
312
00:31:22,020 --> 00:31:25,020
.امکانش هست
ولی انگیزشون چی میتونه باشه ؟
313
00:31:25,860 --> 00:31:28,580
.آمریکایی ها خیلی خوب سازماندهی شدن
314
00:31:28,740 --> 00:31:31,820
اگه یه نفر دست از پا خطا کنه
.بی سر و صدا ترتیبشو میدن
315
00:31:33,420 --> 00:31:36,260
.فعلاً هم بیشتر تویِ زمینه قاچاق دختر ها فعالیت دارن
316
00:31:36,420 --> 00:31:40,020
،اگه این اتفاق تویِ منطقه نور قرمز اتفاق افتاده بود
...آره، اون موقع حق با تو بود
317
00:31:40,180 --> 00:31:43,140
مافیایِ ایتالیا ؟ -
نه بابا، چی میگی ؟ -
318
00:31:43,300 --> 00:31:45,860
اونا چیکارشون به این وضع ؟
319
00:31:48,500 --> 00:31:51,700
مافیایِ ماکرو ؟ -
اینقدر واضح و بی احتیاط ؟ -
320
00:31:51,860 --> 00:31:53,460
...درسته یکم دیوونه هستن
321
00:31:53,620 --> 00:31:55,460
.ولی فکر نکنم به این حد باشن
322
00:31:58,540 --> 00:32:00,500
...کسخلایِ روانی
323
00:32:02,420 --> 00:32:04,180
به نظرت کیا بودن حالا ؟
324
00:32:18,780 --> 00:32:20,260
...نه -
نه ؟ -
325
00:32:20,420 --> 00:32:22,340
...عمراً -
چرا که نه ؟ -
326
00:32:25,260 --> 00:32:28,020
...بابا اون که خط فروش خودشو راه انداخت -
.موادشو توقیف کردن -
327
00:32:28,180 --> 00:32:29,700
...ای بابا، بیخیال
328
00:32:29,860 --> 00:32:32,660
تنها کسیه که همهیِ زمان و مکانِ کارامون رو
.دقیق میدونسته
329
00:32:32,820 --> 00:32:35,940
...تنها کسایی که غیر از ما دوتا اینارو میدونستن
.جک و پوپ بودن
330
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
...جک که نمیتونسته باشه
331
00:32:41,220 --> 00:32:42,980
...کیرم تو پوپ
332
00:32:49,340 --> 00:32:51,180
.باید یه کاری بکنیم
333
00:32:52,980 --> 00:32:54,740
.تازه زدیم دوتا از افرادشو کشتیم
334
00:32:55,420 --> 00:32:59,100
اگه بقیه باند ها بفهمن که ما یکم اینجا شل کردیم
.همشون میریزن سرمون
335
00:33:01,700 --> 00:33:05,380
.اون دوتایی که مُرده هم گردن من نیست
336
00:33:05,540 --> 00:33:08,020
.عمراً مسئولیت اون دوتارو گردن بگیرم -
...من که نگفتم بیا بگیر -
337
00:33:08,180 --> 00:33:13,100
...حرف من اینه، اگه الآن بریم سراغش
تهش فکر میکنی چی میشه ؟
338
00:33:20,940 --> 00:33:23,260
.بذار من برم باهاش حرف بزنم -
!تو ؟ -
339
00:33:25,220 --> 00:33:26,940
.من بی طرف حساب میشم دیگه
340
00:33:27,860 --> 00:33:29,540
.پوپ خط قرمز هارو رد کرده
341
00:33:30,660 --> 00:33:32,660
...مجازاتش میکنیم
342
00:33:32,820 --> 00:33:36,060
.خسارتمون رو میده، بی حساب میشیم میریم
343
00:33:51,820 --> 00:33:54,660
چی گفت حالا ؟ -
کی ؟ -
344
00:33:55,140 --> 00:33:56,900
...تامارا دیگه بابا
345
00:33:58,340 --> 00:34:00,180
! معلومه که بله رو داد
346
00:34:00,340 --> 00:34:03,780
! یه نگاه به من بنداز
کی میتونه به این خوش تیپ نه بگه ؟
347
00:34:05,460 --> 00:34:07,140
.تبریک میگم داداش
348
00:34:09,980 --> 00:34:13,380
! رفقا، واسه کُسِتون محموله آوردم
349
00:34:13,380 --> 00:34:15,740
ترتیب همه چیشو دادی ؟ -
.امنِ امنه -
350
00:34:15,900 --> 00:34:17,780
مطمئنی ؟ -
.تا خرخره -
351
00:35:31,300 --> 00:35:33,260
...یوسف، وایسا
352
00:35:36,820 --> 00:35:38,060
خوبی ؟
353
00:35:46,780 --> 00:35:49,820
...از طرف رومانو
...واسه کار امروزت
354
00:35:55,500 --> 00:35:57,300
...واقعاً دست خودمون نبود، پیش اومد دیگه
355
00:35:57,460 --> 00:35:59,540
! تو فکرش نرو
.مهم نیست
356
00:35:59,620 --> 00:36:02,220
.همچین اتفاق هایی هم پیش میاد دیگه
357
00:36:02,860 --> 00:36:04,140
خب ؟ -
.باش -
358
00:36:46,700 --> 00:36:48,140
...هی
359
00:36:49,500 --> 00:36:51,020
چایی میخوری ؟
360
00:36:52,540 --> 00:36:54,580
.خستمه -
خستته ؟ -
361
00:36:55,380 --> 00:36:57,540
! تاحالا ندیده بودم بیای خونه و خسته باشی
362
00:36:58,900 --> 00:37:00,540
.برو استراحت کن
363
00:37:03,420 --> 00:37:07,180
! خجالت بکش یوسف
364
00:37:08,260 --> 00:37:11,300
! پسر منو از مدرسه اخراج کردن
365
00:37:12,740 --> 00:37:17,300
مامانت اگه بود چه حسی بهش دست میداد ؟ -
.مامان دیگه نیست -
366
00:38:01,700 --> 00:38:06,300
.دوتا قربانی داشتیم
.منیر الحمس
.فرید بن صالح
367
00:38:07,500 --> 00:38:09,140
تو از کجا میدونی ؟
368
00:38:09,300 --> 00:38:14,220
یکی از دوستام تویِ بخش مدارک
.گزارش شناساییشون رو برام فرستاد
369
00:38:14,380 --> 00:38:17,580
...پلیس که همیشه اول به خانواده مقتول خبر میده
370
00:38:17,740 --> 00:38:19,980
.واسه همینه که میگم این بدردت نمیخوره
371
00:38:21,300 --> 00:38:22,820
پس کار ماکرو بوده ؟
372
00:38:22,980 --> 00:38:26,300
راب فکر نمیکرد اونا واسه همچین کاری
.در این حد پیش برن
373
00:38:26,460 --> 00:38:29,660
واسه همینه که راب هنوز داره درباره کیف قاپ ها
.مطلب مینویسه
374
00:38:31,380 --> 00:38:34,300
رومانو تفردن رو میشناسی ؟
375
00:38:34,980 --> 00:38:37,380
.یه یارویِ سورینامیی هست
عضو ماکرو که نیست، هست ؟
376
00:38:37,540 --> 00:38:40,660
.رومانو کسی هست که رویِ این موشایِ خیابونی سرمایه گذاری کرده
.خیلی باهوشه
377
00:38:40,820 --> 00:38:42,940
! کل یه تیم فوتبال رو یه تنه خرید
378
00:38:43,100 --> 00:38:45,140
اینی که میگی همونی که
بود نیست ؟ DSB تویِ دزدی از بانکِ
379
00:38:45,300 --> 00:38:46,420
.خودشه
380
00:38:46,580 --> 00:38:49,020
.اولش با دزدی هایِ کوچیک شروع کرد
...بزن در رویی
381
00:38:49,180 --> 00:38:51,460
.ولی چیزی نگذشت که پاشو تویِ بازی هایِ بزرگ گذاشت
382
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
.از بندر محموله میبرد و میاورد
383
00:38:54,980 --> 00:38:58,100
...که گفتی DSB بعد از اون دزدیِ
...اسمش رفت تویِ لیست تحت تعقیب ها
384
00:38:58,260 --> 00:39:01,300
.از اون موقع تاحالا، هیچکس ندیدتش
385
00:39:01,460 --> 00:39:03,580
.اینی که میگم مال یه سال پیشه
386
00:39:05,100 --> 00:39:07,780
.بعضیا میگن که تویِ زیرزمین یه کافیشاپ قایم شده
387
00:39:07,940 --> 00:39:10,900
.بعضیا هم میگن پشت خونه عمش قایم شده
388
00:39:11,060 --> 00:39:13,980
.اسمشو گذاشتن روحِ شرقِ آمستردام
389
00:39:14,140 --> 00:39:17,540
.در حال حاظر، کوکائین بیشترین درآمد رو داره
.مطمئنم رومانو اینو متوجه شده
390
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
میخواین چیکار کنین ؟
391
00:39:30,340 --> 00:39:31,780
یه کتاب جدید دربارش بنویسین ؟
392
00:39:32,620 --> 00:39:37,380
...این اواخر کتاب زیاد شروع کردم و وِل کردم -
اگه منم کنارتون کمک میکردم چی ؟ -
393
00:39:38,460 --> 00:39:40,060
چیکار میکردی ؟
394
00:39:42,060 --> 00:39:44,540
...خب الآن
395
00:39:45,860 --> 00:39:49,900
.شما بخاطر شرایط همسرتون، نمیتونین از خونه برین بیرون
396
00:39:50,060 --> 00:39:53,500
اگه من بشم چشم و گوشِ شما اون بیرون چی ؟
397
00:39:53,660 --> 00:39:55,860
.شما فقط بگین من کجا برم
.منم میرم
398
00:39:56,020 --> 00:40:00,620
.اگه قرار باشه با کسی صحبت کنم، بازم مشکلی نیست
.واسه شما میکنم
399
00:40:00,780 --> 00:40:03,900
...واسه کتابتون یا هرچی که -
.میخوای ویراستار هایِ روزنامه رو تحت تاثیر قرار بدی -
400
00:40:04,060 --> 00:40:05,460
...اینم هست
401
00:40:07,980 --> 00:40:11,340
.ولی هرچی بخواین بهتون میرسونم
.شما هم هرچی دوست داشتین بنویسین
402
00:40:11,500 --> 00:40:14,500
تنها چیزی که ازتون میخوام
.اینه که اسم منو هم بذارین کنارش
403
00:40:17,340 --> 00:40:20,300
.بجنب، یکم راه بیا باهام
...بابا من تویِ این دو ساعتی که با تو حرف زدم
404
00:40:20,460 --> 00:40:22,460
از دو ماه کارآموزی پیش راب
.بیشتر چیز میز یاد گرفتم
405
00:40:23,300 --> 00:40:24,940
قبوله ؟
406
00:40:27,500 --> 00:40:31,260
.همونطور که گفتم، آدم بد ها کوچیک و بزرگ ندارن
407
00:40:32,380 --> 00:40:36,980
...حتی یه خودکار هم میتونه آلت قتاله باشه واسشون
408
00:41:30,340 --> 00:41:35,620
،اونطوری که تویِ رسانه ها بیانش کردن
...این بنده خدا رو اشتباه نگرفته بودن
409
00:41:35,780 --> 00:41:37,620
.هدف مستقیماً خود خودش بوده
410
00:41:37,780 --> 00:41:38,820
...نه
411
00:41:44,300 --> 00:41:48,460
.این یه اعلام جنگ بود
...درست تویِ روزِ روشن
412
00:41:48,620 --> 00:41:53,100
...شروعِ جنگی که رسانه ها اسمش رو گذاشتن
! جنگِ مافیایِ ماکرو
413
00:41:54,624 --> 00:42:01,624
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.
414
00:42:01,648 --> 00:42:10,648
((: میتونین با کمک هاتون بیش از پیش به من روحیه بدین :))
https://idpay.ir/cyrosh
415
00:42:10,672 --> 00:42:20,672
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam