1
00:00:17,642 --> 00:00:21,021
،به طرفداران گروه کیپاپ بیتیاس
ارتش هواداران میگن
2
00:00:24,899 --> 00:00:26,943
اعضایی توی سرتاسر دنیا دارن
3
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
،البته
4
00:00:38,580 --> 00:00:40,999
توی کرهشمالی هم ارتشهایی وجود داره
5
00:00:41,082 --> 00:00:42,250
،جمهوری دموکراتیک خلق کره ]
[ دانشگاه کیم ایل سونگ
6
00:00:42,333 --> 00:00:44,044
برام طبیعی بود
7
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
از دوران کودکیم تا الان، مخفیانه
،سریالهای کرهای میدیدم
8
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
و همیشه کیپاپ گوش میکردم
9
00:00:58,808 --> 00:01:02,562
ولی همیشه بین من و اعضای بقیه ارتشها
یه تفاوتی وجود داره
10
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
من مجبور بودم به ارتش واقعی ملحق بشم
11
00:01:15,992 --> 00:01:18,369
سالها از ملاقات رهبران کره جنوبی، شمالی
و ایالات متحده آمریکا
12
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
در ناحیه مشترک امنیتی گذشته
13
00:01:20,371 --> 00:01:23,875
با گذشت زمان، امیدها به اتحاد
کمکم از بین رفت
14
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
تا وقتی که یه اتفاقی ناگهانی رخ داد
15
00:01:26,669 --> 00:01:28,088
باید این رو ببینین
16
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
چی شده؟ -
جنگ تموم شده؟ -
17
00:01:30,340 --> 00:01:33,551
فکر میکنین واقعیه؟ -
گفتم که اوضاع داره آروم میشه -
18
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
یک توسعه اقتصادی همهجانبه
19
00:01:35,720 --> 00:01:38,807
هر دو کشور به زودی یک اتحاد اقتصادی
رو به امضا خواهند رسوند
20
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
...توسعه یک واحد پول مشترک
21
00:01:40,433 --> 00:01:41,935
منظورش از یه واحد پول مشترک چیه؟
22
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
یعنی میتونیم از کره جنوبی خرید کنیم؟
23
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
مجوزها توسط دولت صادر خواهندشد -
چی؟ -
24
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
اهمیتی داره؟
25
00:01:48,191 --> 00:01:50,276
چیزی که مهمه، این هستش که
الان تا وقتی مجوز داشتهباشیم
26
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
!میتونیم از مرز رد بشیم
27
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
،بعد از اینکه از ارتش مرخص شدم
28
00:01:53,863 --> 00:01:55,990
پیونگ یانگ رو ترک کردم و به سئول رفتم
29
00:01:56,074 --> 00:01:58,284
شکی به تصمیمم نداشتم
30
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
زندگی کردن توی رویای کرهای
[ سال 2025 ]
31
00:02:05,208 --> 00:02:08,169
قطار سینوئیجو، کرهشمالی ]
[ به سئول، کرهجنوبی
32
00:02:09,212 --> 00:02:10,088
!اونجا رو ببینین
33
00:02:14,134 --> 00:02:18,638
این قطار هماکنون در حال عبور
از ناحیه مشترک اقتصادی میباشد
34
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
،همونطور که میدونین
35
00:02:20,223 --> 00:02:24,310
،اینجا زمانی ناحیه مشترک امنیتی بود
نمادی از تفرقه
36
00:02:24,394 --> 00:02:25,728
[ فروش فوقالعاده برای اهالی کرهشمالی ]
37
00:02:25,812 --> 00:02:28,565
حالا ناحیه به مکانی برای
مشارکت اقتصادی تبدیل شده
38
00:02:28,648 --> 00:02:32,110
که امکان سفر و کار بیقیدوشرط
برای تمام کرهای ها رو فراهم میکنه
39
00:02:32,193 --> 00:02:35,905
این ناحیه همین الان هم تبدیل
به خانهای برای چندین سازمان و شرکت
40
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
از کره شمالی و جنوبی شده
41
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
ضرابخانه کره متحد
42
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
و کمیته تدارکاتی اتحاد
43
00:02:41,452 --> 00:02:43,538
در آینده نزدیک در اینجا مستقر خواهندشد
44
00:02:45,540 --> 00:02:48,126
کرهشمالی به زودی قراره این شکلی بشه
45
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
نونم قراره بره تو روغن
46
00:02:49,460 --> 00:02:51,671
یه خونه توی برجی مثل اون
توی کرهشمالی میخرم
47
00:02:53,339 --> 00:02:56,176
کنجکاوم بدونم چهجوریه
48
00:02:58,428 --> 00:03:02,348
واضح بود که همه توی قطار
حس مشترکی داشتن
49
00:03:03,349 --> 00:03:04,893
حس امید
50
00:03:22,869 --> 00:03:25,788
و کمی بعد، یه شرکت بزرگ اهل کرهجنوبی
51
00:03:25,872 --> 00:03:28,666
قول داد در کرهشمالی
سرمایهگذاریهای کلان انجام بده
52
00:03:29,918 --> 00:03:33,171
افرادی که ادعا میکردن ثروت بزرگی
به خاطر این اتفاقات به دست آوردهبودن
53
00:03:33,254 --> 00:03:35,590
کمکم سروکلهاشون توی هر دو کره پیدا شد
54
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
...ولی برای من
55
00:03:44,974 --> 00:03:47,685
خونه و کاری که دلال مهاجرتم
،به من قول دادهبود
56
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
همش دروغ بود
57
00:03:56,861 --> 00:03:57,862
[ وام فوری برای مهاجران ]
58
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
به نظام سرمایهداری خوش اومدین
59
00:04:18,508 --> 00:04:19,425
یهکم میخوای؟
60
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
میل خودته
61
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
،اگه اینقدر خوبه
62
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
پس چرا این جنده داره آشغال میخوره؟
63
00:04:30,228 --> 00:04:32,480
،بعد از مشارکت اقتصادی دوم
64
00:04:32,563 --> 00:04:36,192
گروه بزرگی از کارگران مهاجر اهل کرهشمالی
توی کرهجنوبی مستقر شدن
65
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
این موضوع باعث افزایش حس دشمنی جامعه
نسبت به اهالی کرهشمالی شد
66
00:04:39,612 --> 00:04:43,074
در این حین، بلیطهای کنسرت گروه بیتیاس
،که قرار است ماه بعد در پیونگ یانگ برگزار شود
67
00:04:43,157 --> 00:04:44,117
،کاملا به فروش رفتن
68
00:04:44,200 --> 00:04:47,328
که حاکی از این موضوع میباشد
که تبادل فرهنگی میان دو کشور همسایه
69
00:04:47,412 --> 00:04:49,205
روند سریعتری از انتظارات را در پیش گرفته
70
00:04:50,748 --> 00:04:52,667
چه بلایی داره سر دنیا میاد؟
71
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
،کلاب مورنبونگ ]
[ فاحشههای آماده کرهشمالی
72
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
متوجه نمیشم
73
00:05:25,158 --> 00:05:27,201
شرایط چهطور به اینجا رسید؟
74
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
پنجاه هزار وون
[ واحد پول کرهجنوبی ]
75
00:05:40,965 --> 00:05:44,010
میدونی که ما 20% حق تبدیل
به واحد پول قدیمی میگیریم، مگه نه؟
76
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
اون خرتوپرتها چین؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
77
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
.چیزهایی که به جای پول بهم دادن
چیز باارزشی نداری؟
78
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
با قیمت خوبی از میخرم. نظرت چیه؟
79
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
ببین، میفهمم
80
00:06:02,820 --> 00:06:04,197
زمونه سختی شده، مگه نه؟
81
00:06:06,407 --> 00:06:08,534
.توی کرهشمالی به این میگن یخ
تا حالا چیزی ازش شنیدی؟
82
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
،میدونم که خیلی سختی کشیدی
پس به عنوان هدیه بگیرش
83
00:06:11,287 --> 00:06:12,538
نه ممنون
84
00:06:14,123 --> 00:06:16,334
مطمئنی؟
85
00:06:17,919 --> 00:06:19,962
بهتره که با حال خوب کار کنی
86
00:06:20,046 --> 00:06:23,049
میتونی با مشتریها بهتر تا کنی
87
00:06:23,132 --> 00:06:26,677
با این روند، کی میخوای وامت رو پرداخت کنی؟
88
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
خیلیخب
89
00:06:31,307 --> 00:06:34,185
،اگه میخوای پول در بیاری
باید روش فکر باشی
90
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
امتحانش کن
91
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
!زودباش
92
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
چه گوهی دارین میخورین؟
93
00:06:45,780 --> 00:06:48,741
رئیس، این جنده میخواست
بدون پرداخت کردن حسابش در بره
94
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
میخواین یکی از کلیههاش رو در بیاریم؟
95
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
کلیه معتادش ارزشی نداره
96
00:06:54,414 --> 00:06:55,540
یهکم میخوای؟
97
00:06:58,084 --> 00:07:00,378
همه این اتفاقات تقصیر حرومزادههایی
مثل توـه
98
00:07:00,962 --> 00:07:01,921
چی؟
99
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
همتون یه مشت کسکش حریص هستین
100
00:07:35,204 --> 00:07:37,123
ضامن اسلحه رو برداشتی؟
101
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
تپانچههای تیتی ضامن ندارن
102
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
ببخشید، باشه؟
103
00:07:46,215 --> 00:07:48,426
زودباش، بیا یکم حرف بزنیم. باشه؟
104
00:08:03,691 --> 00:08:06,444
دزدها داشتن توی این دنیای جدید
پول در میآوردن
105
00:08:08,362 --> 00:08:11,365
و چیزی هم جلوی من رو نمیگیره
که تبدیل به یه دزد بشم
106
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
داری چیکار میکنی؟
107
00:08:29,008 --> 00:08:30,760
همهچی رو بردار و بیا بریم
108
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
109
00:08:40,024 --> 00:08:44,024
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
110
00:08:44,048 --> 00:08:48,048
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
111
00:08:48,072 --> 00:08:52,072
«مترجمین: امیر موذنی، سپهرطهماسبی و سارا یوسف زاده»
::.M_619 & SepSensi & Sarah.::
112
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
[ یک سال بعد ]
113
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
مضنونین تحت تعقیب پلیس
114
00:09:35,366 --> 00:09:38,494
در سال گذشته، مرتکب چندین فقره سرقت
115
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
از نزول خواران شدهاند
116
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
،بنا به گفتههایی که توسط مقامات تایید شده
117
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
،یکی از مضنونین در صحنه جرم جان باخت
118
00:09:46,127 --> 00:09:48,629
پلیس هماکنون به دنبال مضنون
،دیگر میباشد
119
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
که گمان میرود یک مهاجر غیرقانونی باشد
120
00:09:56,137 --> 00:09:58,347
جواب بده، واحد 1506
121
00:09:58,431 --> 00:10:01,559
.دریافت شد. ما مضنون رو گم کردیم
به سمت خیابون دوم رفت
122
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
دریافت شد. با چهار افسر
داریم به اون سمت میریم، تمام
123
00:10:46,187 --> 00:10:49,148
جای دیگهای نداشتم که برم
124
00:11:41,867 --> 00:11:44,662
حالت خوبه؟ به نظر بدجوری آسیب دیدی
125
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
،وقتی برای اولین بار دیدمش
126
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
فکر کردم دیگه اجلم رسیده
127
00:11:54,672 --> 00:11:55,631
خودتی، مگه نه؟
128
00:11:55,715 --> 00:11:58,467
رابین هود خانمی که از آدمهایی که
از مهاجرا سواستفاده میکنن
129
00:11:58,551 --> 00:12:00,177
دزدی میکنه، مگه نه؟
130
00:12:03,222 --> 00:12:06,392
.فکر کردم یه هیولا باشی
معلوم شد یه آدم سادهای
131
00:12:07,226 --> 00:12:08,185
از اینجا برو
132
00:12:12,314 --> 00:12:13,274
چهطور بود؟
133
00:12:13,357 --> 00:12:16,444
،بعد از کشتن مجرمهای خوردهپا
حس خوبی بهت دست داد؟
134
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
تو کی هستی؟
135
00:12:20,948 --> 00:12:23,075
،یه نقشهای دارم، که خیلی با جزئیاته
136
00:12:23,159 --> 00:12:24,910
و واقعا میخوام به من ملحق بشی
137
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
واقعا داری از من میخوای
به سرقت کوچولوت ملحق بشم؟
138
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
اونم درست بعد از این که
میخواستم مغزت رو بپاشونم بیرون؟
139
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
دزدی که پول خرد میدزده
140
00:12:43,345 --> 00:12:46,098
یا توسط یه پلیس کشته میشه
،یا میافته گوشه زندون
141
00:12:46,599 --> 00:12:49,268
...ولی دزدی که در مقیاس کلان دزدی میکنه
142
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
،میتونه دنیا رو عوض کنه
143
00:12:54,398 --> 00:12:55,775
و میتونه به یه قهرمان تبدیل بشه
144
00:13:08,746 --> 00:13:11,373
چهقدر پول باید بدزدی تا دنیا رو عوض کنی؟
145
00:13:15,127 --> 00:13:17,171
چهار تریلیون
146
00:13:19,924 --> 00:13:22,092
،حالا که میخواستی خودکشی کنی
147
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
چهطوره به من و نقشهام یه فرصتی بدی؟
148
00:13:30,017 --> 00:13:32,645
خودش رو به عنوان پروفسور معرفی کرد
149
00:13:33,145 --> 00:13:34,104
پروفسور؟
150
00:13:35,356 --> 00:13:36,440
چی درس میدی؟
151
00:13:37,691 --> 00:13:39,318
،وقتی این سوال رو ازش پرسیدم
152
00:13:39,401 --> 00:13:41,737
من رو به دانشجوهاش معرفی کرد
153
00:14:03,342 --> 00:14:06,512
،قبل از اینکه شروع کنیم
میخوام یه مسئلهای رو روشن کنم
154
00:14:07,304 --> 00:14:08,389
،از الان به بعد
155
00:14:08,472 --> 00:14:12,685
،بدون توجه به سن و جایی که ازش اومدین
هممون غیر رسمی حرف میزنیم
156
00:14:12,768 --> 00:14:15,980
برای خطاب دادن بقیه از اسامی رمزی
به جای اسامی واقعی استفاده میکنیم
157
00:14:16,063 --> 00:14:20,192
،مشکلی با اسامی رمزی ندارم
ولی احترام چی پس؟
158
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
چه دلیلی برای این کار هست؟ -
امنتره که کسی چیزی ندونه -
159
00:14:23,320 --> 00:14:25,948
محض احتیاط برای حفظ هویت همدیگه
160
00:14:26,949 --> 00:14:29,535
چهطور از اسامی شهرها استفاده کنیم؟
161
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
میتونه شهری باشه که میخواین
،توش زندگی کنین یا توش کار میکردین
162
00:14:32,288 --> 00:14:34,623
یا اسمی که ازش خوشتون میاد
163
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
،به خودتون بستگی داره
پس یه دونه انتخاب کنین
164
00:14:40,462 --> 00:14:44,258
تمام عمرم دوست داشتم
برای کارناوال برم به ریودوژانیرو
165
00:14:44,341 --> 00:14:48,345
!و گل سر سبد هر کارناوال هم سامبا هستش
[ یک نوع رقص و موسیقی برزیلی است که در این کارناوال انجام میشود ]
166
00:14:49,138 --> 00:14:52,182
اون یارویی که شبیه به
طرفدارهای کیپاپ هستش، اسمش ریوـه
167
00:14:56,103 --> 00:14:59,231
از رقص چیزی حالیش نیست، ولی گویا
یه هکر فوقالعاده است
168
00:14:59,315 --> 00:15:00,900
[ ناقض مصوبه اطلاعات و ارتباطات شبکه ]
169
00:15:00,983 --> 00:15:01,942
دنور
170
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
اینجا رو انتخاب میکنم
چون نزدیک رشته کوههای راکیه
171
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
شماها که راکی رو میشناسین
172
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
فیلم مورد علاقمه
173
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
محض اطلاعت، داستان اون فیلم
توی فیلادلفیا اتفاق میافته
174
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
واقعا؟
175
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
فیلادلفیا
176
00:15:23,380 --> 00:15:24,256
...فیل
177
00:15:24,340 --> 00:15:27,217
زیادی طولانیه. دنور
به نظر خیلی بهتر میاد، مگه نه؟
178
00:15:27,301 --> 00:15:30,012
اون اسکل هم اسمش دنورـه
179
00:15:30,095 --> 00:15:32,514
قبلا یه مبارزه خیابونی بوده
180
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
توی همه باشگاههای مشتزنی غیرقانونی
مبارزه کرده و هیچوقت نباخته
181
00:15:35,309 --> 00:15:39,146
درنهایت کسایی که علیهش شرطبندی میکردن رو
ناکار کرد و جون سالم به در برد
182
00:15:39,980 --> 00:15:43,067
،مادرم، خدابیامرزتش
...یه زمانی دلش میخواست
183
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
اینجا توی بوسان سوار یه قطار بشه
184
00:15:46,737 --> 00:15:48,072
و از پیونگ یانگ رد بشه
185
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
و بره به مسکو
186
00:15:50,658 --> 00:15:51,951
اینجا توی پایتخت روسیه
187
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
مادر
188
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
اون یارو مسکوـه
189
00:15:57,206 --> 00:15:58,540
پدر دنورـه
190
00:15:59,416 --> 00:16:02,628
،قبلا توی معدن کار میکرد
پس معلومه که توی حفر کردن خبره است
191
00:16:02,711 --> 00:16:04,004
به همین خاطر اینجاست
192
00:16:04,505 --> 00:16:07,716
و اینجا کجاست؟ همون زندگی بنبستش
193
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
...نایروبی
194
00:16:09,843 --> 00:16:10,970
اره
195
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
کسی تاحالا اینجا رفته آفریقا؟
196
00:16:20,020 --> 00:16:21,939
مهد تمدن
197
00:16:23,482 --> 00:16:25,025
کلمات از توصیفش قاصرن
198
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
میدونین این ناحیه به خاطر
الماسهاش مشهوره؟
199
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
نایروبی. یه خالیبند مریض
200
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
استاد جعل مدرکه
201
00:16:32,116 --> 00:16:34,451
ادعا میکنه که بخشی از
،تمام جرائم بزرگ بوده
202
00:16:35,494 --> 00:16:38,163
ولی به نظرم حقهبازی بیش نیست
203
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
شوخی میکنی؟
204
00:16:39,373 --> 00:16:42,126
حتی نمیتونی از یه نقشه استفاده کنی؟ -
!هلم نده، حرومزاده -
205
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
اون دوتا گل پسر هم هلسینکی و اسلو هستن
206
00:16:53,887 --> 00:16:55,681
دلالهای اهل یانبیان
207
00:16:57,474 --> 00:17:00,352
شایعات میگن کل گروهشون رو از بین بردن
208
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
و رفتن
209
00:17:01,562 --> 00:17:03,022
[ دلالهای جرائم سازمانیافته ]
210
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
برلین
211
00:17:22,583 --> 00:17:25,461
یه استعدادی داره توی
عصبی کردن ملت
212
00:17:27,254 --> 00:17:29,590
از اردوگاههای کار اجباری گیچون
توی کرهشمالی اومده
213
00:17:29,673 --> 00:17:31,550
جایی که فقط مردهها ازش آزاد میشن
214
00:17:31,633 --> 00:17:34,178
،حتما دارین با خودتون میگین
چهطوری سر از اینجا درآورد؟
215
00:17:34,261 --> 00:17:36,638
خب، به نظرم به این خاطر
اون بیشتر از هر شخص دیگهای
216
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
توی تاریخ کرهشمالی، تحت تعقیبه
217
00:17:39,975 --> 00:17:40,809
توکیو
218
00:17:40,893 --> 00:17:43,896
این همه شهر، چرا توکیو؟
219
00:17:44,646 --> 00:17:49,026
چون قراره کارهای بدبد بکنیم
[ توکیو اصطلاحا به عمل جنسی هم گفته میشه ]
220
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
هوشمندانه بود
221
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
حق با اونه
222
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
قراره کارهای بدبد بکنیم
223
00:17:59,453 --> 00:18:03,332
قراره بزرگترین سرقت تاریخ رو
به انجام برسونیم
224
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
،کره شمالی اقتصادش رو آزاد کرده
225
00:18:05,209 --> 00:18:08,170
و به همه کرهای ها قول دادن
،که از این موضوع سود میبرن
226
00:18:08,253 --> 00:18:10,964
ولی در واقعیت، فقط ثروتمندها ثروتمندتر میشن
227
00:18:11,048 --> 00:18:13,342
،دیگه وقتش هست که ما
،کسایی که آه در بساط ندارن
228
00:18:13,425 --> 00:18:14,510
حقمون رو بگیریم
229
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
به همین خاطر این تیم رو تشکیل دادیم
230
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
میخوام این موضوع رو روشن کنم
231
00:18:18,847 --> 00:18:20,849
هیچکس قرار نیست آسیبی ببینه
232
00:18:21,934 --> 00:18:25,479
هدف ما اینه که چهار تریلیون وون رو
بدزدیم و بعدش ناپدید بشیم
233
00:18:25,562 --> 00:18:28,190
قراره به ملت بهترین نمایش عمرشون رو
،نشون بدیم
234
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
به طور زنده و درست جلوی چشمانشون
235
00:18:30,818 --> 00:18:34,238
و انتخابی جز حمایت از ما نخواهند داشت
236
00:18:34,822 --> 00:18:36,406
همچین چیزی امکان نداره
237
00:18:36,490 --> 00:18:38,617
خیلیخب، بیا فرض بگیریم که ممکن باشه
238
00:18:38,700 --> 00:18:40,577
قراره از کجا اینقدر پول پیدا کنیم؟
239
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
...هدف سرقت ما
240
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
...قراره
241
00:18:50,420 --> 00:18:51,338
ضرابخونه باشه
242
00:18:59,596 --> 00:19:06,562
،پنج ماه بعد، ناحیه مشترک اقتصادی ]
[ ضرابخانه کره متحد
243
00:19:11,191 --> 00:19:12,860
لطفا دستهاتون رو بیارین بالا
244
00:19:13,443 --> 00:19:14,403
سلام
245
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
سلام -
سلام، قربان -
246
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
سلام
247
00:19:40,095 --> 00:19:41,388
سلام، جناب معاون مدیر
248
00:19:41,471 --> 00:19:43,182
اتفاق خاصی قراره بیافته؟
249
00:19:43,265 --> 00:19:45,684
صبح قراره یه تعداد دانشآموز
برای یه اردو علمی بیان اینجا
250
00:19:45,767 --> 00:19:47,769
چی؟ امروز بود؟
251
00:19:48,353 --> 00:19:49,980
بد شد
252
00:19:50,480 --> 00:19:52,024
درضمن وزارت اتحاد
253
00:19:52,107 --> 00:19:54,818
هم درخواست دادن تا جزئیات سکههای یادبود
254
00:19:54,902 --> 00:19:57,362
،برای اجلاس پیشرو بین مقامات دو کره
نهایی بشه
255
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
باشه، این کار رو میکن
256
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
تاییدیه شما رو تا ساعت 3 امروز میخوایم
257
00:20:03,660 --> 00:20:05,120
خیلیخب
258
00:20:06,997 --> 00:20:08,373
قربان؟
259
00:20:11,835 --> 00:20:14,129
این اهالی کرهشمالی چهقدر عصبی هستن
260
00:20:14,213 --> 00:20:15,797
سخته که باهاشون کار کنی
261
00:20:23,889 --> 00:20:25,933
ویدیو سکسی جدید ]
[ از گروه شهوانی سابق
262
00:20:45,869 --> 00:20:48,997
.گردبندی که برات گرفتم رو گردنت کردی
خیلی بهت میاد
263
00:20:50,540 --> 00:20:52,668
دارین چیکار میکنین؟
نمیبینین روز روشنه؟
264
00:20:52,751 --> 00:20:55,629
.آخر هفته دیونه شدهبودم
فقط به تو فکر میکردم
265
00:20:55,712 --> 00:20:57,631
صبرکنین، باید یه چیزی بهتون بگم
266
00:21:01,718 --> 00:21:03,428
به نظرم دیگه نباید این کار رو بکنیم
267
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
چرا؟
268
00:21:10,018 --> 00:21:11,937
چیه، نکنه حامله شدی؟
269
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
اینجا ناحیه مشترک اقتصادی هستش
270
00:21:21,113 --> 00:21:24,366
ضرابخونهای که واحد پول مشترک
بین دو کره رو تولید میکنه
271
00:21:24,449 --> 00:21:27,494
،ایجاد ناحیه مشترک اقتصادی
عملی نمادین به حساب میاد
272
00:21:27,577 --> 00:21:30,789
از اونجایی که این اولین سازمان عمومی هستش
که کرهشمالی و جنوبی به کمک هم تاسیس کردن
273
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
!صبر کنین
274
00:21:32,165 --> 00:21:33,583
!بذار منم بیام
275
00:21:34,376 --> 00:21:35,919
یک، دو، سه
276
00:21:36,003 --> 00:21:37,629
خوب شد
277
00:21:37,713 --> 00:21:38,880
بیاین بریم
278
00:21:39,798 --> 00:21:41,842
بعدا میشه اون عکسها رو برام بفرستی؟
279
00:21:41,925 --> 00:21:44,136
اینستاگرام داری، مگه نه؟ -
ندارم -
280
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
!بیاین بریم
281
00:21:56,315 --> 00:21:58,650
پیکسی رفت تو
282
00:22:00,694 --> 00:22:01,611
پیکسی؟
[ از موجودات افسانهای نسبتداده شده به زیبایی و آزار ]
283
00:22:02,654 --> 00:22:05,032
طرف یه مَرد هستش. منظورم رو میفهمه
284
00:22:05,115 --> 00:22:07,743
دریافت شد. تا وقتی صبر میکنین
یکم خودتون رو آماده کنین
285
00:22:43,153 --> 00:22:44,821
این منظره رو ببین
286
00:22:59,336 --> 00:23:02,214
با هدف 500 متر فاصله داریم. آماده بشین
287
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
چی؟ -
اون دیگه چه کوفتیه؟ -
288
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
چی، جان من؟
289
00:23:36,164 --> 00:23:39,668
یه لحظه صبرکنین، سر راه
یه مانعی هست. میریم بررسیش کنیم
290
00:23:40,377 --> 00:23:42,671
هیچ گزارشی از ساختوساز ندادن. عجیبه
291
00:23:50,137 --> 00:23:51,012
اون چیه؟
292
00:23:51,972 --> 00:23:53,598
اون اتوبوس اونجا چیکار میکنه؟
293
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
ریدم توش
294
00:24:07,028 --> 00:24:07,904
...چی شد
295
00:24:10,407 --> 00:24:11,533
اسلحه دستشه؟
296
00:24:25,547 --> 00:24:26,673
!بیاین بیرون
297
00:24:27,966 --> 00:24:30,719
!از اون ماشین لعنتی بیاین بیرون
298
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
!بخوابین رو زمین
299
00:24:34,347 --> 00:24:35,390
!بخوابین رو زمین، همین الان
300
00:24:40,812 --> 00:24:41,730
!تکون بخورین
301
00:24:52,407 --> 00:24:55,535
.خیلیخب، گوش کنین
از الان به بعد، دستورات من رو انجام میدین
302
00:24:56,536 --> 00:24:59,998
،اگه یکیتون تصمیم بگیره قهرمانبازی در بیاره
،بدترین حالت برای ما قراره زندان باشه
303
00:25:00,081 --> 00:25:02,250
ولی قبل از اون همتون رو میکشیم. شیرفهم شد؟
304
00:25:03,410 --> 00:25:04,620
!زودتر بپوشید و بشینید رو زمین
305
00:25:04,710 --> 00:25:07,830
کجا رو دارین نگاه میکنین؟
میخواین سرتونو بترکونم؟
306
00:25:24,100 --> 00:25:25,730
همه کارتای ورودشونو دارن؟
307
00:25:25,810 --> 00:25:26,810
بله
308
00:25:27,400 --> 00:25:29,190
لطفاً وقتی دنبالم میاین
توی یک خط باشین
309
00:25:29,270 --> 00:25:31,650
ما الان توی سالن نمایشگاه، بخش پولها هستیم
310
00:25:31,730 --> 00:25:35,030
اینجا میتونید تاریخ هردو واحدهای پولی
کرهی شمالی و جنوبی
311
00:25:35,110 --> 00:25:38,110
و همچنین فرایند توسعه اولین ارز مشترک
312
00:25:38,200 --> 00:25:39,450
که امروز استفاده میکنیم رو ببینید
313
00:25:39,530 --> 00:25:42,080
اینجا، واحد ارزی رو داریم که از جونوون جانگبو
314
00:25:42,160 --> 00:25:43,450
از سلسلهی گوریو شروع شده
315
00:25:43,540 --> 00:25:46,580
و همچنین جوسون تانگبو و سیپجون تانگبو
از سلسلهی جوسون رو داریم
316
00:25:46,670 --> 00:25:49,830
که واحدهای ارزیشون
توسط امپراطوری کره و حکومت استعماری
317
00:25:49,920 --> 00:25:51,040
بعد از استقلال استفاده میشد
318
00:25:51,130 --> 00:25:54,130
و اینا واحدهای ارزشی کرهی شمالی و جنوبی
قبل از متحد شدنه
319
00:25:54,210 --> 00:25:56,130
دنبالم بیاید
320
00:26:09,150 --> 00:26:11,730
گفتم که درطول تور
اجازهی عکس گرفتن ندارید
321
00:26:12,360 --> 00:26:15,110
وقتی تور تموم شه
هرچقدر بخوای میتونی عکس بگیری
322
00:26:54,690 --> 00:26:57,110
سلام، قربان -
سلام، چطورید؟ -
323
00:26:57,650 --> 00:26:59,280
تاحالا شمارو ندیدم
324
00:27:00,910 --> 00:27:02,660
هان دیگه نمیاد؟
325
00:27:03,160 --> 00:27:05,040
خب، میدونی که اوضاع برای
کارکنهای قراردادی چهطوریه
326
00:27:05,120 --> 00:27:06,950
باید کارت هویت شمارو ببینم
327
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
هوم، باشه
328
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
زودباش، چرا انقدر طولش میدی؟ -
خفه شو -
329
00:27:20,630 --> 00:27:22,300
کجا میری؟
هنوز کارمون تموم نشده
330
00:27:22,390 --> 00:27:23,760
بذار بعداً دربارش حرف بزنیم، باشه؟
331
00:27:24,510 --> 00:27:26,100
انتظار نداشتم که خوشحال باشی
332
00:27:26,180 --> 00:27:28,140
فکرمیکردم که حداقل به حرفت عمل میکنی
333
00:27:28,220 --> 00:27:29,930
چی؟ -
تموم اون قولهایی که بهم دادی دروغ بود؟ -
334
00:27:30,020 --> 00:27:31,730
گفتی که خیلی زود طلاق میگیری
335
00:27:31,810 --> 00:27:32,850
قول دادی که باهام ازدواج میکنی
336
00:27:32,940 --> 00:27:35,400
و کاری کردی باور کنم که
کمکم میکنی خونوادم رو از شمال خارج کنم
337
00:27:35,480 --> 00:27:37,650
خب؟ ده سال پیش یه عقیمسازی داشتم
338
00:27:37,730 --> 00:27:40,740
همش اطراف من میچرخی
و مثل یه حفار طلا رفتار میکنی
339
00:27:42,530 --> 00:27:43,490
حفار طلا؟
340
00:27:43,990 --> 00:27:46,030
برای همینه که از نظام سرمایهداری متنفرم
341
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
واقعاً شوکه کنندست -
اه -
342
00:27:50,330 --> 00:27:52,330
...آه، کجاست
343
00:27:55,540 --> 00:27:56,630
آره، باشه، تمومه
344
00:27:58,130 --> 00:28:00,260
او، اینجا بود. بفرمایید
345
00:28:09,310 --> 00:28:13,480
[ برنامهی تایید حساب ضرابخونهی کرهی متحد ]
346
00:28:19,480 --> 00:28:20,400
خیلی ممنونم
347
00:28:20,490 --> 00:28:22,860
!خیلیخب، برید
348
00:28:22,950 --> 00:28:24,450
یکم هیجان سرگرم کنندش میکنه
349
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
مسخره بازی درنیار و
همهی آژیرهارو خاموش کن
350
00:28:35,210 --> 00:28:36,710
از اینجا متنفرم
351
00:28:36,790 --> 00:28:39,000
اصلاً نمیدونم چرا اینجا باید مدرسه برم
352
00:28:39,090 --> 00:28:40,420
بابام خیلی عوضیه
353
00:28:52,640 --> 00:28:54,600
اجازه ندارم هیچکاری کنم
354
00:28:55,350 --> 00:28:57,560
اه، این لباس فرم داغون رو ببین
355
00:28:57,650 --> 00:29:00,900
فکرمیکنم که خیلی بهت میاد
356
00:29:01,400 --> 00:29:02,610
خفه شو
357
00:29:04,450 --> 00:29:05,410
واقعاً؟
358
00:29:08,160 --> 00:29:09,030
اوه
359
00:29:22,920 --> 00:29:24,840
فقط به من خوش میگذشت؟
360
00:29:24,920 --> 00:29:26,510
...من تنها کسی بودم که
361
00:29:28,890 --> 00:29:29,970
که دروغ گفت؟ ...
362
00:29:30,050 --> 00:29:31,260
!ادامه بده
363
00:29:31,350 --> 00:29:33,180
خانم، میشه لطفاً ژاکتتون رو دربیارید؟
364
00:29:34,350 --> 00:29:35,520
حق باتوئه
365
00:29:36,770 --> 00:29:39,310
منم دربارهی حامله بودنم دروغ گفتم
366
00:29:40,360 --> 00:29:41,520
الان باهم برابریم
367
00:29:41,610 --> 00:29:43,530
حالا بیا هرچی که هست رو تموم کنیم، باشه؟
368
00:29:44,240 --> 00:29:45,110
هی، میسون
369
00:29:46,400 --> 00:29:47,570
خودتم میدونی که جدی نمیگی
370
00:30:01,590 --> 00:30:02,420
همم
371
00:30:04,550 --> 00:30:06,300
!همونجا وایسا
اجازه نداری وارد شی
372
00:30:22,980 --> 00:30:24,320
!اوه، اوه، اوه، لعنتی
373
00:30:28,240 --> 00:30:29,360
چی؟
374
00:30:34,160 --> 00:30:36,290
تکون نخورید! زانو بزنید
375
00:30:36,370 --> 00:30:37,750
سلام
376
00:30:37,830 --> 00:30:40,290
ببخشید
مزاحم عشقبازیتون شدم؟
377
00:30:44,590 --> 00:30:47,920
پسر، یکم دیگه بیا جلو تا
یه گلوله حرومت کنم
378
00:30:53,850 --> 00:30:56,060
!همگی خفه شید
379
00:30:57,060 --> 00:30:59,690
!سرا پایین! تکون نخورید
380
00:31:00,270 --> 00:31:04,070
برلین، این بچهها رو خفه کن
!وگرنه توی دردسر میفتیم
381
00:31:09,450 --> 00:31:10,450
!هی
382
00:31:12,240 --> 00:31:15,120
!برو
383
00:31:15,870 --> 00:31:17,500
!برید داخل
384
00:31:23,960 --> 00:31:25,380
!برید
385
00:31:26,960 --> 00:31:28,840
هی! تکون بخور
386
00:31:31,090 --> 00:31:34,220
اوه، بیخیال، همتون باید برین
387
00:31:35,260 --> 00:31:36,430
بررسی میشه، یک دو
388
00:31:36,510 --> 00:31:39,310
خیلی ببخشید که توی
همچین زمان شلوغی مزاحمتون میشم
389
00:31:39,390 --> 00:31:41,230
اما یا اسلحههاتون رو میندازین
یا من شمارو میندازم
390
00:31:46,270 --> 00:31:47,730
!اوه
391
00:31:53,740 --> 00:31:55,030
!بیاید بیرون
392
00:31:55,120 --> 00:31:55,990
دستا روی سرتون
393
00:32:04,290 --> 00:32:06,670
هی! تکون بخور
394
00:32:06,750 --> 00:32:08,800
!از این طرف
395
00:32:08,880 --> 00:32:10,510
!این طرف
396
00:32:12,630 --> 00:32:14,800
!مامان، لطفاً
397
00:32:15,720 --> 00:32:16,550
!لطفاً جواب بده
398
00:32:18,850 --> 00:32:20,390
اون دختر رو نمیبینم
399
00:32:22,520 --> 00:32:23,690
هی، عجله کنید
400
00:32:38,330 --> 00:32:39,950
!جواب بده، لطفاً
401
00:33:20,990 --> 00:33:23,250
سلام به همگی
اینجا من مسئولم
402
00:33:23,330 --> 00:33:27,750
به خاطر مزاحمت عذر میخوام
اما شما گروگانهای ما هستین
403
00:33:30,800 --> 00:33:34,470
ما توی زندگیمون با همه نوع لحظهای روبرو میشیم
هم خوب هم بد
404
00:33:34,550 --> 00:33:37,430
،توی لحظات بد
انگار که آسمون رو سرمون خراب شده
405
00:33:37,510 --> 00:33:39,760
اما بعد از یکم زمان، متوجه میشید که هیچی نبوده
406
00:33:39,850 --> 00:33:41,510
اینم دقیقاً همونطوریه
407
00:33:41,600 --> 00:33:43,890
،تا زمانی که از دستوراتمون پیروی کنید
408
00:33:45,020 --> 00:33:47,230
شما هم قراره همین تجربه رو داشته باشین
409
00:33:49,020 --> 00:33:51,480
سالها بعد، این تبدیل به یه داستان ماجراجویی میشه
410
00:33:51,570 --> 00:33:53,740
که میتونید برای بچهها و نوههاتون تعریف کنید
411
00:33:53,820 --> 00:33:56,610
اما درصورتی که هرکدوم از شما
بخواد دردسری درست کنه
412
00:33:56,700 --> 00:33:58,110
بذارید واضح بهتون بگم
413
00:33:58,200 --> 00:34:01,410
واقعاً لحظهی دوستداشتنیای برای من میشه
414
00:34:03,750 --> 00:34:05,250
!جیبهاتون رو خالی کنید
415
00:34:08,750 --> 00:34:10,790
کارتهای دسترسیتون رو بدید
416
00:34:10,880 --> 00:34:13,710
گوشی و بقیهی وسایل الکترونیکیتون هم بدید
417
00:34:27,940 --> 00:34:29,020
چیه؟
418
00:34:29,100 --> 00:34:31,480
از مرکزه
419
00:34:32,650 --> 00:34:35,440
،اگه جواب ندیم
میفهمن که یه خبریه
420
00:34:42,450 --> 00:34:43,660
میدونی، قیافت جالبه
421
00:34:43,740 --> 00:34:45,370
حس میکنم قراره ازت خوشم بیاد
422
00:34:45,450 --> 00:34:46,700
تلفن رو جواب بده
423
00:34:57,800 --> 00:34:59,470
نیازی نیست انقدر مضطرب باشی
424
00:34:59,550 --> 00:35:01,010
حالا نفس عمیق بکش
425
00:35:18,490 --> 00:35:20,450
این... اینجا ادارهی ضربپوله
426
00:35:22,820 --> 00:35:25,120
یه سری مشکلات شبکه داریم
427
00:35:30,040 --> 00:35:33,080
من که متخصصش نیستم! مگه کار شما نیست که
بفهمین مشکل چیه؟
428
00:35:40,470 --> 00:35:42,510
خب، مهم بود؟
429
00:35:43,890 --> 00:35:46,220
ن...هیچی نبود
430
00:35:49,600 --> 00:35:51,640
همم. باشه
431
00:35:54,060 --> 00:35:55,230
باشه
432
00:36:00,650 --> 00:36:02,160
مهم نبود
433
00:36:04,490 --> 00:36:06,700
حالا دیگه مشکلی نداریم، درسته؟
434
00:36:07,830 --> 00:36:10,160
اوهوم -
همم، خوبه -
435
00:36:11,750 --> 00:36:13,500
آه! اوه! اوه
436
00:36:27,810 --> 00:36:29,810
هی، چرا انقدر طولش میدی؟
437
00:36:30,390 --> 00:36:31,310
!بابا! بابا
438
00:36:31,390 --> 00:36:33,310
چقدر طول میکشه تا بتونیم
پولهارو ببینیم
439
00:36:33,390 --> 00:36:36,810
هی، خفه شو. فکرمی کنی سادست که
به سیستم امنیتی دیجیتالی گاوصندوق
440
00:36:36,900 --> 00:36:38,330
با یه سیستم سه قفله نفوذ کرد؟
441
00:36:38,770 --> 00:36:40,440
ها؟ چی داری میگی؟
442
00:36:44,820 --> 00:36:45,950
!اوه -
وای -
443
00:36:48,110 --> 00:36:49,110
تموم شد؟ ها؟
444
00:36:49,200 --> 00:36:50,040
واقعاً تموم؟
445
00:36:55,710 --> 00:36:57,000
آها
446
00:37:00,090 --> 00:37:01,420
آره
447
00:37:41,840 --> 00:37:43,420
آه! آره
448
00:37:51,100 --> 00:37:53,180
همش اونجاست
449
00:37:54,930 --> 00:37:55,850
!آره
450
00:37:55,940 --> 00:37:57,690
آره
451
00:37:57,770 --> 00:37:59,900
دیدی؟ بابام انجامش داد
452
00:38:05,650 --> 00:38:09,530
هی، بابا، میخوام یه چرت کوتاه اینجا بزنم
453
00:38:09,620 --> 00:38:11,330
همیشه میخواستم روی پول بخوابم
454
00:38:11,410 --> 00:38:12,990
پسر احمقمو ببین
455
00:38:13,080 --> 00:38:16,410
همیشه کودک درونش فعاله
موندم کی میخواد بزرگ شه
456
00:38:16,500 --> 00:38:18,710
!موفق شدیم
457
00:38:19,510 --> 00:38:22,530
الان با این کار به خودتون صدمه میزنین
458
00:38:23,000 --> 00:38:25,590
!همهی پولو دارین میریزین
اینجا رو بهم ریختین
459
00:38:40,400 --> 00:38:42,060
پروفسور، الان میخوایم بریم بیرون
460
00:38:45,530 --> 00:38:48,530
چیزی نیست
فکرکنم دیگه میخوان برن
461
00:38:48,610 --> 00:38:49,780
تحمل کن
462
00:39:03,040 --> 00:39:04,590
دارن چه غلطی میکنن؟
463
00:39:16,970 --> 00:39:18,930
آه! چیزی ندیدم
464
00:39:19,020 --> 00:39:20,730
قسم میخورم -
میتونی نگاه کنی -
465
00:39:20,810 --> 00:39:22,270
اشکال نداره
466
00:39:22,360 --> 00:39:24,520
گفتم چشماتو باز کن
467
00:39:24,610 --> 00:39:26,820
میخوای بدونی که داریم چیکارمیکنیم؟
درسته، ها؟
468
00:39:26,900 --> 00:39:29,030
نه! قسم میخورم
469
00:39:29,110 --> 00:39:32,820
من هیچی نمیدونم
--و نمیخوام بدونم
470
00:39:32,910 --> 00:39:34,330
نه، ازت خوشم میاد، دوست من
471
00:39:34,410 --> 00:39:37,120
خب، بذار دقیق بهت بگم
که داریم چیکارمیکنیم
472
00:39:38,580 --> 00:39:41,170
قراره یه مبارزه تفنگی با پلیس داشته باشیم
473
00:39:41,250 --> 00:39:44,130
و مردم قراره بمیرن، دقیقاً مثل فیلما
!بنگ
474
00:39:57,220 --> 00:39:58,850
وحشت نکن، کودن
475
00:39:58,930 --> 00:40:01,940
حتی اگه بخوای هم نمیتونی
کسی رو بزنی
476
00:40:07,020 --> 00:40:09,740
پروفسور از اول تاکید کرد که
477
00:40:09,820 --> 00:40:13,240
نه کسی صدمه ببینه و نه کسی بمیره
478
00:40:13,320 --> 00:40:14,780
وقتی پلیس رسید
479
00:40:14,870 --> 00:40:17,950
یه جوری رفتار کنین که انگار درحین فرار
گیرافتادین و بهشون شلیک میکنید
480
00:40:18,040 --> 00:40:20,330
و به سمت ساختمون عقب نشینی کنید و
مثل یه موش
481
00:40:20,410 --> 00:40:22,330
که توی تله گیرافتاده قایم شید
482
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
اما دقیقاً چرا میخوای که
تیرهوایی بزنیم؟
483
00:40:25,500 --> 00:40:26,540
بهت که گفتم
484
00:40:26,630 --> 00:40:29,800
نقشهی ما اینه که کسی کشته نشه
و صدمه نبینه
485
00:40:29,880 --> 00:40:31,510
اما خب اگه چندنفر بمیرن چی میشه
486
00:40:31,590 --> 00:40:33,720
درست میگه
کی میدونه چه اتفاقی قراره بیفته؟
487
00:40:33,800 --> 00:40:36,140
اگه توی وضعیت لازم شد
نمیتونیم چندتایی رو بکشیم؟
488
00:40:36,220 --> 00:40:37,140
قطعاً نه
489
00:40:38,600 --> 00:40:41,430
برای نتیجه دادن نقشمون
حیاتیه
490
00:40:41,520 --> 00:40:44,900
نقشمون؟ به نظرمیرسه که داری اخلاق یاد میگیری
491
00:40:44,980 --> 00:40:46,770
این همه نظر برای چیه؟
492
00:40:46,860 --> 00:40:49,230
کار ما اینجا اینه که
نقشهی پروفسور رو اجرا کنیم
493
00:40:49,320 --> 00:40:50,780
اگه نمیتونید، پس برید
494
00:41:00,370 --> 00:41:03,160
آژیر امنیتی دروازهی اصلی
ضرابخونه روشن شده
495
00:41:03,250 --> 00:41:05,370
ماشینهای گشتزنی درنزدیکی محل
موقعیتهاتون رو گزارش بدین
496
00:41:05,460 --> 00:41:07,170
ماشین گشتزنی دو هستیم
تقریباً رسیدیم
497
00:41:07,250 --> 00:41:09,840
مهم نیست دلیلش چیه
498
00:41:09,920 --> 00:41:13,050
وقتی پروفسور بهمون میگه بپریم
ما میپرسیم از کجا
499
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
اونا دیگه چه خرایی هستن؟
500
00:41:21,430 --> 00:41:23,270
!وضعیت اضطراری
دزدی مسلحانه درحال انجامه
501
00:41:23,350 --> 00:41:25,100
!درخواست پشتیبانی بده و پیاده شو
502
00:41:25,190 --> 00:41:27,150
بله، قربان
!درخواست پشتیبانی
503
00:41:33,820 --> 00:41:36,070
!پناه بگیرید -
چی؟ -
504
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
اینجا چه خبره؟
505
00:41:40,160 --> 00:41:43,290
!بچهها، پناه بگیرید! مراقب باشید -
چرا دارن بهمون شلیک میکنن؟ -
506
00:41:48,710 --> 00:41:50,420
ریو، داری چیکارمیکنی؟
507
00:41:54,550 --> 00:41:55,470
!ریو
508
00:42:00,550 --> 00:42:04,270
!تک تک این مادرجندهها رو میکشم
509
00:42:04,350 --> 00:42:06,310
!کافیه
باید عقب بکشیم
510
00:42:06,390 --> 00:42:09,480
!هی، کیر تو دهنتون، خوکا! بمیرید
511
00:42:12,320 --> 00:42:13,650
!شلیک نکن
512
00:42:14,440 --> 00:42:15,650
!گفتم شلیک نکن
513
00:42:15,740 --> 00:42:19,740
پس میخوای چیکارکنیم؟
همه اینجا میمیریم
514
00:42:23,620 --> 00:42:24,730
درست میگفت
515
00:42:24,910 --> 00:42:27,060
ما قرارنیست به اونا شلیک کنیم
516
00:42:27,970 --> 00:42:29,600
اما به این معنی نیست
که اونا هم شلیک نمیکنن
517
00:42:33,840 --> 00:42:35,680
چرا انقدر پرت زد؟
518
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
نفستو نگه دار
519
00:42:49,600 --> 00:42:52,770
حالا ازت میخوام که انگشتاتو نرم نگه داری
520
00:43:12,420 --> 00:43:14,210
از پروفسور خوشت میاد؟
521
00:43:15,130 --> 00:43:16,130
چی؟
522
00:43:17,130 --> 00:43:18,260
اگه اون بهت بگه
523
00:43:18,340 --> 00:43:20,720
مستقیم بدون هیچ فکری
میپری توی جهنم
524
00:43:28,730 --> 00:43:30,810
فکرمیکنی کاری که داریم انجام میدیم
برای سرگرمیه؟
525
00:43:31,400 --> 00:43:34,020
اگه میخوای خوش بگذرونی
برو تو اتاقت و جق بزن
526
00:43:36,610 --> 00:43:39,240
واقعا پروفسور چی بهت گفته که
تونسته اینطوری قانعت کنه؟
527
00:43:39,320 --> 00:43:42,280
حتی اگه جواب رو مستقیم بزنم تو صورتت
بازم درک نمیکنی
528
00:43:46,620 --> 00:43:49,910
اما نمیتونستم بذارم که نقشهی پروفسور شکست بخوره
529
00:43:52,120 --> 00:43:55,000
چیکارکنیم؟
530
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
!دنور، بکش عقب
531
00:44:05,010 --> 00:44:06,720
!بیاید بریم داخل، عجله کنید
532
00:44:06,810 --> 00:44:08,600
!اون مادرجندهها همینطوری دارن شلیک میکنن
533
00:44:08,680 --> 00:44:10,020
!هی، ریو
534
00:44:10,100 --> 00:44:12,190
هی، کمکم کن بکشمش داخل! زودباش
535
00:44:12,270 --> 00:44:13,190
!بیاید بریم
536
00:44:18,320 --> 00:44:19,570
!در
537
00:44:24,820 --> 00:44:26,120
!ریو
538
00:44:27,620 --> 00:44:29,160
ریو، حالت خوبه؟ -
مرده؟ -
539
00:44:30,410 --> 00:44:32,370
!اوه، لعنتی
540
00:44:33,080 --> 00:44:35,290
!منو سکته دادی لعنتی
541
00:44:36,710 --> 00:44:38,840
هی
542
00:44:38,920 --> 00:44:40,880
نگرانم شده بودی، درسته؟
543
00:44:41,380 --> 00:44:44,180
فقط به خاطر اینکه اسکلبازیت
داشت کل نقشه رو نابود میکرد
544
00:44:47,600 --> 00:44:48,810
!لعنتی
545
00:44:55,690 --> 00:44:58,690
وقتی اخبار دزدی مسلحانه
توی ضرابخونه پخش بشه
546
00:44:58,770 --> 00:45:01,650
مقامات رسمی کرهی جنوبی
بلافاصله به شمال میرن
547
00:45:01,740 --> 00:45:04,610
تا دربارهی بهترین روش
برای حل این مسئله صحبت کنن
548
00:45:06,530 --> 00:45:09,540
دوتا کشور موافقت میکنن تا رئیس پلیس ناحیه مشترک امنیتی
549
00:45:09,620 --> 00:45:11,330
رو به عنوان نیروی وظیفهی مشترک انتخابمیکنن
550
00:45:11,410 --> 00:45:16,040
که شامل افسرهای هردو
کرهی شمالی و جنوبی میشه
551
00:45:17,670 --> 00:45:19,750
[ پروفایل
سون ووجین ]
552
00:45:23,720 --> 00:45:25,800
این مانع همکاری بین دو کره بشه
553
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
ما تبدیل به مایهی خندهی کل دنیا میشیم
554
00:45:28,850 --> 00:45:31,850
شبه جزیرهی کره
تنها کشور تقسیم شده روی زمین
555
00:45:31,930 --> 00:45:34,060
خیلی به متحد شدن نزدیک شده بود
556
00:45:34,140 --> 00:45:38,900
یک وضعیت بیسابقه که توسط یک وضعیت خاص
به اسم ناحیه مشترک امنیتی درحال انجام بود
557
00:45:38,980 --> 00:45:41,730
همسایههای کره
تنها کشورهایی نبودن که داشتن توجه میکردن
558
00:45:41,820 --> 00:45:43,900
کل دنیا درحال تماشا کردن بود
559
00:45:43,990 --> 00:45:46,660
!اوه، نه، داره ازمون دزدی میشه
560
00:45:48,120 --> 00:45:49,580
جدی؟
561
00:45:50,120 --> 00:45:51,620
اتاقش رو ببین
562
00:45:51,700 --> 00:45:53,950
انگار که یکی حمله کرده به اتاقش
563
00:45:54,040 --> 00:45:55,830
امروز روز تعطیلمه
564
00:45:56,750 --> 00:45:58,420
واقعاً باید انقدر زود انجامش بدی؟
565
00:45:58,500 --> 00:46:00,340
درواقع الان وقت ناهاره
566
00:46:06,260 --> 00:46:08,840
پارک سونهو
امروز همو میبینیم؟
567
00:46:20,150 --> 00:46:22,570
و مدرسه؟ -
تازه برگشتم -
568
00:46:22,650 --> 00:46:24,110
وسط امتحاناییم
569
00:46:24,190 --> 00:46:26,450
اگه لازمه بدونی
توی همهی امتحانام خوب بودم
570
00:46:26,950 --> 00:46:31,030
لطفاً نگو که هربار میری سر قرار
اینو میپوشی
571
00:46:31,830 --> 00:46:33,120
!هی
572
00:46:33,200 --> 00:46:34,830
هی، پسش بده
573
00:46:34,910 --> 00:46:37,620
!کوچولوی ... هی
574
00:46:37,710 --> 00:46:39,710
از اونجایی که توی امتحانات خوب عمل کردی
575
00:46:41,040 --> 00:46:42,500
چطوره که امشب برای شام
بریم بیرون؟
576
00:46:43,500 --> 00:46:44,340
آره! باشه
577
00:46:46,090 --> 00:46:48,180
مامان، چی دوست داری برای شام بخوری؟
578
00:46:48,260 --> 00:46:49,640
اوه، نمیدونم
579
00:46:49,720 --> 00:46:52,510
همین که یکی دیگه برام آشپزی میکنه
باعث خوشحالیمه
580
00:46:53,100 --> 00:46:55,930
اما همسرت وقت داره که
امشب بهمون ملحق شه؟
581
00:47:07,110 --> 00:47:08,530
امروز تعطیلم
582
00:47:12,700 --> 00:47:14,080
توی ضرابخونه چی شده؟
583
00:47:19,830 --> 00:47:22,790
گروگانهای عزیزم
لطفاً چشمبنداتون رو بردارید
584
00:47:22,880 --> 00:47:25,000
زودباشید همگی. میتونین بردارین
585
00:47:25,590 --> 00:47:27,670
اشکال نداره. لطفاً اونا رو بردارین
586
00:47:33,550 --> 00:47:36,640
خیلی خوبه که بالاخره رودررو
باهاتون صحبت میکنم
587
00:47:36,720 --> 00:47:38,390
نیازی نیست بترسین
588
00:47:38,480 --> 00:47:41,350
ما همه باهم داخل این ساختمون گیرافتادیم
589
00:47:41,440 --> 00:47:43,980
که یعنی باید باهم دیگه کارکنیم، نه؟
590
00:48:00,790 --> 00:48:03,830
باورکنید که قصد آسیب زدن به هیچکدومتون رو نداریم
591
00:48:03,920 --> 00:48:06,920
تمامی شما بدون حتی یه خراش کوچیک
به خونههاتون برمیگردین
592
00:48:07,000 --> 00:48:09,090
البته تازمانی که کاملاً باهامون همکاری کنید
593
00:48:09,670 --> 00:48:10,760
بهتون قول میدم
594
00:48:11,930 --> 00:48:13,470
بیاید باهم خوش بگذرونیم
595
00:48:26,690 --> 00:48:30,440
وضع ارتباطی چطوریه؟ -
اسلو داره کابل رو وصل میکنه -
596
00:49:00,560 --> 00:49:01,930
باشه
597
00:49:05,770 --> 00:49:06,690
همم
598
00:49:11,650 --> 00:49:13,360
پروفسور، صدامو میشنوی؟
599
00:49:13,450 --> 00:49:14,490
همتون سالمید؟
600
00:49:15,240 --> 00:49:17,570
کسی صدمه دیده؟ مجروح داریم؟
601
00:49:19,080 --> 00:49:20,660
خب پس میدونید گام بعدی چیه
602
00:49:20,740 --> 00:49:22,450
یادتون باشه، بدون تلفات
603
00:49:24,790 --> 00:49:29,170
یک سرقت بیسابقه
توی ناحیه مشترک امنیتی درحال انجامه
604
00:49:29,250 --> 00:49:31,050
گزارش شده که شمال و جنوب
605
00:49:31,130 --> 00:49:33,130
آژانس پلیس گیونگی
606
00:49:33,220 --> 00:49:36,680
و یک واحد ارتش تحت عنوان
وزارت امنیت شمالی اعزام شده
607
00:49:36,760 --> 00:49:38,760
دوتا کشور باهمدیگه به توافق رسیدن
608
00:49:38,850 --> 00:49:41,520
و یون چانگسو، رئیس پلیس ناحیه مشترک امنیتی رو
609
00:49:41,600 --> 00:49:43,230
به عنوان رئیس نیروی وظیفهی مشترک انتخاب کردن
610
00:49:43,310 --> 00:49:46,140
بازرس کرهی جنوبی، سون ووجین از
آژانس پلیس گیونگی
611
00:49:46,230 --> 00:49:47,560
مذاکرات رو به عهده داره
612
00:49:47,650 --> 00:49:50,190
این اولین باریه که پلیس شمال و جنوب
613
00:49:50,270 --> 00:49:52,320
وارد یک عملیات مشترک شدن
نگرانیای وجود داره؟
614
00:49:52,400 --> 00:49:53,940
باتوجه به اجلاس حتمی داده شده
615
00:49:54,030 --> 00:49:57,030
فکرمیکنید این وضعیت
چه تاثیری روی بحثها و مذاکرات بین دوکشور میذاره؟
616
00:49:57,110 --> 00:50:00,740
به عنوان فرد مسئول امنیت عمومی
در ناحیه مشترک امنیتی
617
00:50:00,830 --> 00:50:02,870
میتونم بگم که ماداریم تموم تلاشمون رو میکنیم تا
618
00:50:02,950 --> 00:50:04,750
این مسئله با امنیت و آرامش
619
00:50:04,830 --> 00:50:07,210
و با توجه به نظر دو دولت حل بشه
620
00:50:07,290 --> 00:50:08,130
اوه
621
00:50:08,210 --> 00:50:10,710
!اینجاست
622
00:50:10,790 --> 00:50:13,460
نظری دارید؟
... میدونی که چه تعداد گروگان
623
00:50:13,550 --> 00:50:15,550
خیلی خوشحالم که تو همکارم
توی این مسئلهای
624
00:50:15,630 --> 00:50:18,430
یه بررسی کلی داشتی، درسته؟ -
آره. مضنونین چطور وارد شدن؟ -
625
00:50:18,510 --> 00:50:20,600
فکرمیکنیم توی کامیون جابهجایی ارز بودن
626
00:50:20,680 --> 00:50:22,560
با استفاده ازدوربینهای ماهوارهای
ردیابیشون کردیم
627
00:50:22,640 --> 00:50:24,680
و یه بخش رو پیدا کردیم
که دوربین فعال نبوده
628
00:50:24,770 --> 00:50:26,310
فکرمیکنیم که اونجا سوار شدن
629
00:50:26,810 --> 00:50:29,810
چرا وقتی مظنونین واردگاوصندوق شدن
آژیر هشدار خودکار فعال نشده؟
630
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
هیچ سرنخی نداریم
آژیر هشدار دستی فعال شده
631
00:50:31,980 --> 00:50:33,320
فکرمیکنم یه کارمند فعالش کرده
632
00:50:33,400 --> 00:50:35,070
چندتا گروگان داخلن؟
633
00:50:35,150 --> 00:50:38,320
مطمئن نیستیم
اما تعداد کارمندها 35تاست
634
00:50:38,410 --> 00:50:40,870
اما موزه برای بازدیدکنندهها باز بوده
پس احتمالاً بیشتره
635
00:50:40,950 --> 00:50:42,780
بیا بریم داخل
636
00:50:42,870 --> 00:50:43,870
[ 3ساعت پس از سرقت ]
637
00:50:43,950 --> 00:50:45,700
اوضاع خوبه؟ -
گزارش میدم -
638
00:50:45,790 --> 00:50:48,540
لطفاً تایید کنید -
قبلاً هردورو تایید کردم -
639
00:50:49,040 --> 00:50:52,170
به نظرمیرسه که
از یک المثنی از شمال استفاده کردن
640
00:50:52,250 --> 00:50:54,210
مشکوک شدم که دزدها
اهل اونجا باشن
641
00:50:54,300 --> 00:50:56,760
اوه و اجازه بده رسماً شما دوتا روبهم معرفی کنم
642
00:50:56,840 --> 00:50:58,430
من کاپیتان چا موهیوک هستم
643
00:50:58,510 --> 00:51:00,430
از وزارت امنیت کرهی شمالی
644
00:51:01,010 --> 00:51:03,720
،سون ووجین، رهبر مذاکرات گیونگی
645
00:51:03,810 --> 00:51:04,970
در کرهی جنوبی
646
00:51:05,060 --> 00:51:08,480
ممنون که تا اینجا اومدین
اما این پرونده نیازی به مذاکره نداره
647
00:51:10,770 --> 00:51:13,230
،براساس چیزی که من شنیدم
ما نمیدونیمکه
648
00:51:13,320 --> 00:51:14,940
چندتا از مظنونین مسلح هستن
649
00:51:20,200 --> 00:51:22,570
تعداد مهم نیست
به محض اینکه نیروهای ویژهمون برن داخل
650
00:51:22,660 --> 00:51:24,160
کارتوی پنجدقیقه تموم میشه
651
00:51:24,240 --> 00:51:27,330
،ما چندتا از بهترین مامورهامون رو انتخاب کردیم
...هرکدوم کلی رقیب دارن
652
00:51:27,410 --> 00:51:29,080
سابقه نجات گروگان دارن؟
653
00:51:29,160 --> 00:51:31,750
حداقل 50تا غیرنظامی اونجا گیر افتادن
654
00:51:32,330 --> 00:51:33,590
،اگه درگیر بشیم
655
00:51:33,670 --> 00:51:36,920
فکر میکنی توی اون پنج دقیقه
چقدر تلفات میدیم؟
656
00:52:00,860 --> 00:52:04,030
به سارقین حتی زمان نمیدیم
که ماشه رو بکشن
657
00:52:04,530 --> 00:52:06,700
حتی تا همین یکم پیش
مامورامون داشتن تمرین میکردن
658
00:52:06,790 --> 00:52:09,700
تا به خانه آبی نفوذ کنن و
رییس جمهورت رو بکشن
659
00:52:11,210 --> 00:52:15,590
مطمئنم که با قتل عام... بزلان
آشنایی داری؟
660
00:52:17,300 --> 00:52:20,130
ما در ناحیه مشترک امنیتی دچار بحران ملی شدیم
661
00:52:20,630 --> 00:52:23,470
چجوری قراره موقعیت رو کنترل کنی
...وقتی اینقدر بزدلی
662
00:52:23,550 --> 00:52:26,890
به همین دلیله که یه چیزی
به اسم مذاکره داریم
663
00:52:28,930 --> 00:52:30,430
پس چرا نگاه نمیکنی تا یاد بگیری؟
664
00:52:30,520 --> 00:52:33,690
بهت نشون میدم چطور یه کشور عادی
که تابع حقوق بشره
665
00:52:34,560 --> 00:52:36,900
موقعیت حساسی مثل این رو مدیریت میکنه
666
00:52:39,360 --> 00:52:40,360
ببخشید؟
667
00:52:40,860 --> 00:52:42,650
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
668
00:52:44,320 --> 00:52:45,450
تمام سعیم رو میکنم
669
00:52:45,530 --> 00:52:51,000
"که "اوضاع رو با آرامش حل کنم
همونطور که خواستین، قربان
670
00:52:52,080 --> 00:52:54,920
تصور کن چه اتفاقی میوفته اگه خبرش پخش بشه
که روز اول از نیروی ویژه
671
00:52:55,000 --> 00:52:57,210
استفاده کردیم و یه گروگان مرده
672
00:52:59,050 --> 00:53:01,760
تلاشهات برای تموم کردن دورهات
...بدون مشکل
673
00:53:01,840 --> 00:53:03,930
...و رفتن به دفتر سئول
674
00:53:04,010 --> 00:53:06,430
احتمالا جواب نمیده...
675
00:53:10,180 --> 00:53:12,310
درست میگی. طبق قانون عمل میکنیم
و آیین رو رعایت میکنیم
676
00:53:12,390 --> 00:53:15,190
همم -
بیاین اول مذاکره کنیم -
677
00:53:15,270 --> 00:53:17,860
از طریق مخابرات مذاکره رو شروع میکنیم
678
00:53:19,020 --> 00:53:20,480
آماده شین -
بله، خانم -
679
00:53:20,570 --> 00:53:23,070
بیاین شروع کنیم -
دارم انجامش میدم -
680
00:53:32,120 --> 00:53:33,460
شنیدم لقبت "سون" ئه
[ توی کره ای به معنای خوب بودن ]
681
00:53:33,540 --> 00:53:37,080
پس میبینم که چقدر با آرامش
اوضاع رو مدیریت میکنی
682
00:53:38,540 --> 00:53:39,960
پس درباره من چیزای زیادی میدونی؟
683
00:53:40,460 --> 00:53:43,300
میدونم شوهر سابقت توی جنوب
یه سیاستمدار قدرتمنده
684
00:53:43,800 --> 00:53:45,180
یعنی احتمالا این شایعه رو شنیدی که
685
00:53:45,260 --> 00:53:47,680
من بخاطر اون تونستم رهبر گروه بشم؟
686
00:53:49,680 --> 00:53:51,390
داری قبول میکنی که درسته؟
687
00:53:52,520 --> 00:53:54,350
باید اطلاعات بهتری پیدا کنی
688
00:53:55,270 --> 00:53:58,270
من با اون حرومزاده تو مبارزه برای سرپرستیام
و دارم میبرم
689
00:54:00,270 --> 00:54:01,610
بذار بهت بگم من کیام
690
00:54:03,070 --> 00:54:06,280
بهم میگن "سون" چون دشمنام
وقتی منو میبینن خشکشون میزنه
691
00:54:06,360 --> 00:54:08,320
وقتی من به جنازههاشون لبخند میزنم
692
00:54:08,820 --> 00:54:12,120
اونا بدبختای بی کفایتی هستن که پشت سرم
غیبت میکنن و میگن
693
00:54:13,450 --> 00:54:16,160
موفقیتم به شوهرم ربطی داره
694
00:54:17,790 --> 00:54:19,250
خطوط تلفن آمادهان، خانم
695
00:54:56,000 --> 00:54:57,210
سلام
696
00:54:57,290 --> 00:54:59,750
من بازرس از آژانس پلیس گیونگی هستم
697
00:54:59,830 --> 00:55:01,710
من سون ووجین هستم. حالت چطوره؟
698
00:55:01,790 --> 00:55:04,800
.نمیتونم بگم خوبم
میدونی چطوری همه چیز از کنترل خارج شد
699
00:55:04,880 --> 00:55:06,260
صدا تحریف شده
700
00:55:07,380 --> 00:55:10,550
صدات یکم عجیبه
میشه صدای واقعیت رو بشنوم؟
701
00:55:11,800 --> 00:55:14,060
پس داره جواب میده! یه برنامه دانلود کردم
702
00:55:14,140 --> 00:55:16,180
اگه هویتم فاش بشه
703
00:55:16,270 --> 00:55:18,100
حتی اگه با هلیکوپتر فرار کنم هم
فایده نداره
704
00:55:18,890 --> 00:55:20,940
،قبل اینکه مذاکره رو شروع کنیم
فکر نمیکنی
705
00:55:21,020 --> 00:55:23,190
باید همدیگه رو بشناسیم؟
اسمت چیه؟
706
00:55:28,570 --> 00:55:29,490
پروفسور
707
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
بهم بگو پروفسور
708
00:55:32,620 --> 00:55:33,740
پروفسور؟
709
00:55:33,830 --> 00:55:34,830
خیلی خب، پس
710
00:55:36,410 --> 00:55:37,250
آقای پروفسور
711
00:55:37,870 --> 00:55:40,250
یه هلیکوپتر میخوای؟ برای چند نفر؟
712
00:55:41,000 --> 00:55:43,130
من فقط با کسی مذاکره میکنم که
713
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
طولش نمیده، کسی که قدرت داره
714
00:55:44,880 --> 00:55:48,300
،کسی که میتونه دستور بده
نه یه خدمتگزار عمومی که قدرتی نداره
715
00:55:48,380 --> 00:55:49,470
باشه، پس
716
00:55:52,140 --> 00:55:54,220
بخاطر قوانین این راحت نیست
717
00:55:56,220 --> 00:55:57,390
بیا از اول شروع کنیم
718
00:55:57,470 --> 00:55:59,060
از تصوراتت استفاده کن
719
00:55:59,140 --> 00:56:01,520
ما فقط میخواستیم پول برداریم و فرار کنیم
720
00:56:01,600 --> 00:56:04,150
ولی به لطف شما
توی این ساختمون گیر افتادیم
721
00:56:04,230 --> 00:56:06,940
با این گروگانهای
رو مخ و اعصاب خورد کن
722
00:56:07,030 --> 00:56:11,280
حالا، اگه تو جای من بودی
صبرت تموم نمیشد؟
723
00:56:11,780 --> 00:56:13,990
ولی این یکمش تقصیر خودتونه، نه؟
724
00:56:14,070 --> 00:56:16,450
از اونجایی که ضرابخونه بین شمال و جنوبه
725
00:56:16,530 --> 00:56:17,950
قضیه پیچیده شده
726
00:56:18,040 --> 00:56:20,330
چرا به یه بانک معمولی دستبرد نزدین؟
727
00:56:20,410 --> 00:56:23,330
میدونم، نه؟ -
میتونی با من حرف بزنی -
728
00:56:23,830 --> 00:56:27,210
من همه مسائل پیچیده این وسط رو حل میکنم
729
00:56:28,050 --> 00:56:31,340
،متاسفانه باید اعتراف کنم حق با توئه
من یه خدمتگزار عمومی بدون قدرتم
730
00:56:31,420 --> 00:56:33,510
پس باید یه چیزی بهم بدی که بتونم استفاده کنم
731
00:56:33,590 --> 00:56:35,300
تا رییسم رو متقاعد کنم
732
00:56:35,390 --> 00:56:36,550
مثلِ؟
733
00:56:37,640 --> 00:56:39,350
چطوره بذاری دانشآموزا برن؟
734
00:56:41,270 --> 00:56:43,690
اون موقع برام هلیکوپتر میفرستین؟
735
00:56:44,980 --> 00:56:47,570
این بهم یه دلیل منطقی میده
که براش پرونده درست کنم
736
00:56:47,650 --> 00:56:50,110
شوخی میکنی؟ -
گروگانها -
737
00:56:50,610 --> 00:56:53,150
فکر نمیکنی برای گروهت تعدادشون زیاده؟
738
00:56:53,240 --> 00:56:56,200
اینطور نیست که اگه بذاری چندتاشون برن
موقعیت فرقی بکنه
739
00:56:57,370 --> 00:56:58,330
درسته
740
00:56:58,410 --> 00:57:00,500
از اونجایی که ما فقط 4 نفریم
741
00:57:02,250 --> 00:57:03,330
بهش فکر میکنم
742
00:57:16,930 --> 00:57:18,640
تونستی صداش رو بررسی کنی؟
743
00:57:18,720 --> 00:57:21,180
بخاطر تحریف کننده صداش نتونستیم
کاملا بازسازیش کنیم
744
00:57:21,270 --> 00:57:24,440
ولی چهل و خورده ای سالشه
و بخاطر لهجه طبیعیش
745
00:57:24,520 --> 00:57:26,100
مطمئنیم که برای کره جنوبیه
746
00:57:26,190 --> 00:57:29,690
پس 4 تا دزد از شمال و جنوب کره
جمع شدن تا به ضرابخونه دستبرد بزنن؟
747
00:57:29,770 --> 00:57:32,490
[ یازده ساعت بعد از شروع سرقت ]
748
00:57:35,610 --> 00:57:36,820
چی تو ذهنته؟
749
00:57:38,830 --> 00:57:40,120
دونگچول، هی
750
00:57:42,290 --> 00:57:43,290
پروفسور
751
00:57:44,660 --> 00:57:46,170
گفت چهار نفرن
752
00:57:48,590 --> 00:57:50,130
فکر میکنی اشتباه بوده؟
753
00:57:53,340 --> 00:57:54,340
شاید
754
00:58:02,850 --> 00:58:03,770
چه کوفتیه؟
755
00:58:09,110 --> 00:58:10,520
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
756
00:58:10,610 --> 00:58:11,730
نشنیدی چی گفت؟
757
00:58:11,820 --> 00:58:13,690
.فقط 4 نفرن
بیا تمومش کنیم
758
00:58:13,780 --> 00:58:17,700
.این موقعیتی نیست که عجله کنیم
شاید از قصد گفته باشه
759
00:58:17,780 --> 00:58:19,910
اغراق کردن تعدادشون معقوله
760
00:58:19,990 --> 00:58:21,580
ولی چرا باید کمتر بگه؟
761
00:58:21,660 --> 00:58:24,750
اگه این چیزی باشه که اون میخواد چی؟
ممکنه یه نقشه باشه
762
00:58:28,710 --> 00:58:31,880
برای منم سخته
ولی به مسائل سیاسیش فکر کن
763
00:58:31,960 --> 00:58:35,300
هردو کشور میخوان قبل اجلاس همه چیز
سریعا حل بشه
764
00:58:35,800 --> 00:58:38,010
الان میتونی برگردی خونه
765
00:58:39,390 --> 00:58:40,220
...منظورت چیه
766
00:58:40,300 --> 00:58:43,390
یعنی مذاکره فقط برای مجوز بود
767
00:58:43,470 --> 00:58:44,560
ممنون برای کارت
768
00:58:44,640 --> 00:58:47,980
کسی میتونه به رهبر گروه
راه خروج رو نشون بده؟
769
00:58:58,910 --> 00:59:02,410
بیا به کافه. برات غذا میپزم
حتما داری کار میکنی. ببخشید
770
00:59:02,490 --> 00:59:04,580
کارت تموم نشده؟
درست نفهمیدم؟
771
00:59:08,040 --> 00:59:11,170
مجبور شدم کار رو ترک کنم
772
00:59:11,880 --> 00:59:12,880
کافه؟
773
00:59:16,880 --> 00:59:19,180
مجبور شدی کار رو ترک کنی؟
774
00:59:21,970 --> 00:59:23,720
داستانش طولانیه
775
00:59:47,750 --> 00:59:50,670
تیم نفوذ باید همزمان حرکت کنن
776
00:59:56,420 --> 00:59:58,300
آماده
777
01:00:34,710 --> 01:00:35,920
سانهو؟
778
01:00:36,000 --> 01:00:36,920
هی
779
01:00:37,000 --> 01:00:38,760
تویی؟
780
01:00:38,840 --> 01:00:40,760
اون بیرون قیامته. دیدی؟
781
01:00:40,840 --> 01:00:43,510
الان از اونجا اومدم
782
01:00:44,470 --> 01:00:46,180
...اه
783
01:00:46,260 --> 01:00:49,970
وایسا ببینم. تو خونه بغلی بودی؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -
784
01:00:50,060 --> 01:00:52,560
.آره باید میدیدی
.یه لوله ترکیده
785
01:00:52,640 --> 01:00:55,400
فاجعه بود
786
01:00:55,480 --> 01:00:57,480
اوه -
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ -
787
01:00:59,110 --> 01:01:00,280
بیخیال
788
01:01:00,360 --> 01:01:02,110
وایسا ببینم. شام خوردی؟
789
01:01:03,030 --> 01:01:04,070
ممم -
اوهوم -
790
01:01:04,160 --> 01:01:07,200
خیلی خب، بیا ببینیم
الان چی دلت میخواد؟
791
01:01:07,830 --> 01:01:10,120
...اه -
چیز خاصی میخوای بخوری؟ -
792
01:01:10,200 --> 01:01:13,460
کسی که برگ برنده رو داشت نه شمال بود و نه جنوب
793
01:01:13,540 --> 01:01:14,620
پروفسور بود
794
01:01:14,710 --> 01:01:17,380
اون نقشه کشید و همه چیز رو
برنامه ریزی کرد
795
01:01:17,460 --> 01:01:21,050
پروفسور برای هر موقعیت ممکنی
یه راه حل داره
796
01:01:21,130 --> 01:01:23,880
و برای هر چیز ممکنی
یه نقشه دوم داره
797
01:01:23,970 --> 01:01:27,970
مذاکره کننده ما بخش مهمی
توی نقشه بود
798
01:01:28,050 --> 01:01:31,060
جنوب مسئول نظم توی منطقه مشترک امنیتیه
799
01:01:31,140 --> 01:01:34,600
ولی برای موقعیتی مثل گروگانگیری روی
جایی مثل ضرابخونه
800
01:01:34,690 --> 01:01:38,110
دوتا کشور باهم نیروی مشترک تشکیل میدن، مثل ما
801
01:01:38,190 --> 01:01:41,030
بعد، هر کشور
بهتریناشو میفرسته
802
01:01:41,110 --> 01:01:42,530
تا سعی کنن همتون رو دستگیر کنن
803
01:01:42,610 --> 01:01:46,360
شمال احتمالا مردایی از واحد عملیات ویژه رو بیاره
804
01:01:46,450 --> 01:01:49,240
احتمالا مشکل بزرگیه -
درسته -
805
01:01:49,740 --> 01:01:53,250
خیلی مهمه که کی رهبر همه چیز میشه
806
01:01:53,750 --> 01:01:56,540
و من میخوام از این موقعیت استفاده کنم
807
01:01:56,620 --> 01:01:58,460
نقشت رو دوست دارم
808
01:01:59,170 --> 01:02:02,920
ولی، میدونی، تو زندگی همه چیز
طبق نقشه پیش نمیره
809
01:02:03,010 --> 01:02:04,590
مثلا، مارو ببین
810
01:02:04,670 --> 01:02:06,550
کی فکرشو میکرد ما باهم
811
01:02:06,630 --> 01:02:08,260
یه بانک بزنیم؟
812
01:02:08,340 --> 01:02:09,180
موافقم
813
01:02:09,260 --> 01:02:12,390
همونطور که برلین گفت، به محض اینکه
واحد عملیات ویژه بیان داخل
814
01:02:12,470 --> 01:02:13,390
همه چیز تمومه
815
01:02:13,470 --> 01:02:15,270
میدونی مایک تایسون یه بار گفت
[ بوکسور آمریکایی ]
816
01:02:15,350 --> 01:02:19,480
"همه نقشه دارن تا وقتی که یه مشت دقیقا میخوره تو صورتشون"
817
01:02:19,560 --> 01:02:22,570
منظورت رو فهمیدم
اولین قدم برای بردن یه مبارزه
818
01:02:22,650 --> 01:02:25,610
انتخاب عاقلانه حریفیه
که باهاش روبهرو میشی
819
01:02:25,700 --> 01:02:27,570
یعنی تو مذاکرهکننده رو انتخاب میکنی؟
820
01:02:27,660 --> 01:02:29,530
چطور؟
همه چیز از کره شمالی محرمانهست
821
01:02:29,620 --> 01:02:32,410
از کجا بفهمیم کی رو به عنوان نیروی ویژه میفرستن؟
822
01:02:32,490 --> 01:02:34,700
حداقل میدونیم از جنوب کی بهشون ملحق میشه
823
01:02:37,120 --> 01:02:41,090
سون ووجین، رهبر تیم مذاکره بحران از جنوب
824
01:02:41,170 --> 01:02:43,050
اون حریف ما میشه
825
01:02:43,130 --> 01:02:45,010
اون خوشگله
826
01:02:47,180 --> 01:02:50,180
به هرحال، چطور میتونیم مطمئن بشیم که
اون مذاکرهکننده ما میشه
827
01:02:50,260 --> 01:02:52,180
وقتی توی کره جنوبی مذاکرهکننده های زیادی هست؟
828
01:02:52,260 --> 01:02:55,140
خب، فقط چندتا مدعی قوی وجود داره که
میتونن انتخاب کنن
829
01:02:55,220 --> 01:02:58,230
،ولی همشون مشکل دارن
مثل رسوایی جنسی، رشوه
830
01:02:58,310 --> 01:02:59,150
درسته، ریو؟
831
01:02:59,980 --> 01:03:02,900
برای همین بهم گفتی گذشتشون رو بررسی کنم
832
01:03:02,980 --> 01:03:07,030
حالا، من میخوام کاری کنم که اون
توی عملیات بهمون کمک کنه
833
01:03:07,610 --> 01:03:08,820
بدون اینکه خودش بدونه
834
01:03:12,700 --> 01:03:15,290
دقیقا دو ماه شده -
به این زودی دو ماه شد؟ -
835
01:03:15,370 --> 01:03:16,950
چرا داری میشمری؟
836
01:03:17,040 --> 01:03:19,540
ما باهم قرار نمیذاریم
کاری نکن سرخ بشم
837
01:03:19,620 --> 01:03:22,420
منظورم این بود از وقتی کافه رو
باز کردم دوماه گذشته
838
01:03:23,590 --> 01:03:26,260
!اوه
839
01:03:31,720 --> 01:03:35,850
ولی وایسا ببینم
من فکر کردم قرار میذاریم. هوم؟
840
01:03:37,640 --> 01:03:38,770
هوم؟
841
01:03:46,570 --> 01:03:48,820
پروفسور میتونست چندتا چیز رو از روی یه پیام
842
01:03:48,900 --> 01:03:51,740
حدس بزنه
843
01:03:51,820 --> 01:03:54,410
ترک کردن نیروی ویژه یه معنی داره
844
01:03:55,620 --> 01:03:57,330
اونا بزودی میان اونجا
845
01:03:57,410 --> 01:03:58,580
مطابق نقشه
846
01:03:59,580 --> 01:04:01,750
یه حمله ارتش برای گرفتن ما داشت میومد
847
01:04:04,630 --> 01:04:07,550
تیم منحرفسازی تو راهن -
تیم نجات تو راهن -
848
01:04:07,630 --> 01:04:10,010
تیم نفوذ؟ -
داریم میریم داخل -
849
01:04:16,640 --> 01:04:18,270
تقریبا صفر درصد احتمال داره
850
01:04:18,350 --> 01:04:20,480
که با مذاکره موافقت کنن
851
01:04:20,560 --> 01:04:24,150
اونا تلاش میکنن مارو سرکوب کنن، هرچی که بشه
و مخفیانه این کارو میکنن
852
01:04:25,190 --> 01:04:27,400
پنج تا ورودی وجود داره
853
01:04:27,480 --> 01:04:28,440
ورودی اصلی
854
01:04:29,150 --> 01:04:30,190
پشت بوم
855
01:04:31,030 --> 01:04:32,610
گاراژ زیرزمین
856
01:04:32,700 --> 01:04:34,820
خروج اضطراری در کنار
857
01:04:34,910 --> 01:04:37,290
و در آخر، سکوی بارگیری
858
01:04:38,160 --> 01:04:41,580
اگه ورودی اصلی و پشت بوم رو حذف کنیم
جایی که احتمالا دیده میشن
859
01:04:41,660 --> 01:04:43,120
از اون سه تای دیگه برای ورود استفاده میکنن
860
01:04:44,250 --> 01:04:47,300
حرومزاده
اون عوضیا همه جا هستن
861
01:04:47,920 --> 01:04:49,710
باشه، فرض کنیم میدونیم کِی وارد میشن
862
01:04:49,800 --> 01:04:51,470
به لطف اطلاعات اون زنیکه
863
01:04:51,550 --> 01:04:55,010
چجوری جلوی واحد عملیات ویژه رو بگیریم
وقتی راههای ورود زیادی دارن؟
864
01:04:55,090 --> 01:04:56,050
خب
865
01:04:57,470 --> 01:04:58,850
سوال خوبیه
866
01:04:58,930 --> 01:05:01,270
!سریعتر! حرکت کنین! زود باشین
867
01:05:01,350 --> 01:05:03,350
!حرکت کنین! حرکت کنین
868
01:05:03,440 --> 01:05:04,560
حرکت کنین
869
01:05:05,400 --> 01:05:06,690
!حرکت کنین
870
01:05:06,770 --> 01:05:08,150
!سریع -
!بدویین -
871
01:05:17,580 --> 01:05:18,950
چیزی اذیتت میکنه؟
872
01:05:19,950 --> 01:05:20,870
ها؟
873
01:05:21,450 --> 01:05:24,080
...اوه، نه، فقط
874
01:05:25,460 --> 01:05:28,670
تو گفتی یه مذاکرهکننده گروگانگیری هستی
ولی مثل یه کتابِ باز هستی
875
01:05:28,750 --> 01:05:29,710
خب
876
01:05:30,460 --> 01:05:32,420
مذاکره درباره صادق بودنه
877
01:05:33,470 --> 01:05:36,680
بهتر نیست موقع جلب اعتماد یه نفر
صادق باشی؟
878
01:05:39,220 --> 01:05:41,350
منطقیه
879
01:05:41,430 --> 01:05:43,140
تیم منحرف سازی در موقعیت
880
01:05:43,230 --> 01:05:46,520
تیم نجات در موقعیت -
تیم نفوذ در موقعیت -
881
01:05:51,780 --> 01:05:53,280
چراغ سبز رو دارین
882
01:06:04,790 --> 01:06:06,710
فکر میکنین بهترین استراتژی وقتی
883
01:06:06,790 --> 01:06:08,500
با دشمن احاطه شدیم چیه؟
884
01:06:08,580 --> 01:06:10,170
بهترین استراتژی، ها؟
885
01:06:10,800 --> 01:06:13,090
به گا رفتیم -
فکر میکنی چرا نمیتونیم جلوشون رو بگیریم؟
886
01:06:13,170 --> 01:06:15,760
هیچکس نمیتونه با مبارزه برنده بشه
وقتی احاطه شده
887
01:06:15,840 --> 01:06:17,760
ما به اندازه کافی نیرو نداریم
888
01:06:26,980 --> 01:06:28,690
ولی کلی آدم داریم
889
01:06:28,770 --> 01:06:31,570
در حقیقت، تعدادمون از اونا بیشتره
890
01:07:00,590 --> 01:07:03,010
مضنونهای مسلح جلوی
ورودی رو گرفتن
891
01:07:03,100 --> 01:07:04,020
!اینو ببین
892
01:07:06,430 --> 01:07:08,940
برای تیم منحرفسازی غیرممکن میشه که وارد شن
893
01:07:09,650 --> 01:07:11,860
ورودی تیم نجات هم بسته شده
894
01:07:11,940 --> 01:07:14,690
چند نفر توی ساختمونن؟ -
ما از کجا بدونیم، کاپیتان؟ -
895
01:07:14,780 --> 01:07:17,280
کاپیتان باید اینو ببینی -
چی؟ -
896
01:07:17,360 --> 01:07:20,490
یه پخش زنده یوتیوب از ضرابخونه -
لطفا، به ما صدمه نزنین -
897
01:07:20,570 --> 01:07:21,910
لطفا از نیروهاتون استفاده نکنین
898
01:07:21,990 --> 01:07:25,620
ما مثل سارقا لباس پوشیدیم
899
01:07:25,700 --> 01:07:28,870
سارقین و گروگانها مثل هم لباس پوشیدن
900
01:07:28,960 --> 01:07:30,750
به ما اسلحه قلابی دادن
901
01:07:30,830 --> 01:07:33,170
که نتونین مارو تشخیص بدین
902
01:07:33,250 --> 01:07:35,000
...اونا مارو مجبور میکنن
903
01:07:35,090 --> 01:07:36,840
بله؟ -
اسلحه قلابی دست بگیریم... -
904
01:07:36,920 --> 01:07:39,760
میخوان صلح کنن -
چی؟ -
905
01:07:39,840 --> 01:07:42,090
یه لحظه وایسا
گفتی پدر اون دختر کیه؟
906
01:07:42,180 --> 01:07:44,970
...لطفا ما از پلیس میخوایم -
سفیر ایالات متحده؟ -
907
01:07:45,060 --> 01:07:46,600
که باهاشون حرف بزنن
908
01:07:46,680 --> 01:07:49,350
پس لطفا به مذاکره ادامه بدید
909
01:07:50,980 --> 01:07:51,850
عقب نشینی
910
01:07:53,360 --> 01:07:54,270
همگی، عقب نشینی میکنیم
911
01:08:09,620 --> 01:08:11,170
،حالا، همراهان عزیزم
912
01:08:12,210 --> 01:08:13,420
ماسکاتون رو دربیارین
913
01:08:24,100 --> 01:08:25,810
به لطف همکاری شما
914
01:08:26,600 --> 01:08:30,270
پلیس کاملا عملیات ورود به ساختمون
رو لغو کرده
915
01:08:31,270 --> 01:08:33,730
!آره
916
01:08:33,810 --> 01:08:36,190
میخوام تشویقتون کنم بخاطر شجاع بودن
917
01:08:36,270 --> 01:08:37,780
و همکاری بینظیرتون
918
01:08:37,860 --> 01:08:40,360
بدون شما نمیتونستیم اینکارو انجام بدیم
919
01:09:14,600 --> 01:09:16,690
گفتی صحنه جرم همین نزدیکیه؟
920
01:09:16,770 --> 01:09:20,360
هروقت گرسنه بودی بیا اینجا
مشغول بودن دلیلی برای غذا نخوردن نیست
921
01:09:20,440 --> 01:09:22,570
قبلا بهت گفتم که ازم خواستن که برم
922
01:09:22,650 --> 01:09:24,490
گفتن بهم نیاز ندارن
923
01:09:24,570 --> 01:09:26,370
بیخیال
924
01:09:26,450 --> 01:09:28,530
فکر میکنم فقط منتظری که زنگ بزنن
925
01:09:28,620 --> 01:09:30,620
و کافه من فقط نزدیک بوده
926
01:09:31,290 --> 01:09:32,960
!اوه، اینطور نیست
927
01:09:33,790 --> 01:09:35,790
من واقعا اومدم تورو ببینم
928
01:09:36,790 --> 01:09:39,000
به علاوه، اونا دیگه به من نیاز ندارن
929
01:09:39,090 --> 01:09:41,340
باور کن، بهت زنگ میزنن که برگردی
930
01:09:45,760 --> 01:09:46,590
ها؟
931
01:09:48,300 --> 01:09:50,010
تو بهترین مذاکرهکننده ای هستی که میشناسم
932
01:09:51,220 --> 01:09:54,350
من تنها مذاکرهکننده ای هستم که میشناسی
933
01:09:54,440 --> 01:09:56,900
!بیخیال -
مچم رو گرفتی -
934
01:10:04,950 --> 01:10:06,070
بله؟
935
01:10:07,990 --> 01:10:08,950
چی؟
936
01:10:14,120 --> 01:10:17,040
پروفسور مجبور نبود به مکالمات گوش بده
937
01:10:17,120 --> 01:10:18,750
اون میدونست حمله شکست خورده
938
01:10:19,250 --> 01:10:22,420
و علاوه بر اون
دختر سفیر ایالات متحده امریکا
939
01:10:22,500 --> 01:10:23,920
یکی از گروگانهاست
940
01:10:24,010 --> 01:10:28,180
حالا که دیگه نمیتونن حمله کنن
باید مذاکره کنن
941
01:10:29,300 --> 01:10:30,430
باید بری؟
942
01:10:31,100 --> 01:10:32,430
آره، ببخشید
943
01:10:33,430 --> 01:10:35,060
سانهو اونا بهم زنگ زدن
944
01:10:35,140 --> 01:10:36,230
دیدی، بهت گفتم
945
01:10:36,730 --> 01:10:39,100
فکر کنم از این به بعد برات غذا درست کنم
946
01:11:08,840 --> 01:11:11,600
همه خوبن؟
کسی زخمی شده؟
947
01:11:11,680 --> 01:11:14,720
چرا؟ اتفاقی افتاد؟
948
01:11:14,810 --> 01:11:17,060
زنیکه؟ -
برگشت -
949
01:11:17,140 --> 01:11:18,560
همونطور که نقشه کشیدیم
950
01:11:19,690 --> 01:11:20,600
حالا
951
01:11:21,770 --> 01:11:24,020
میتونیم ادامه بدیم و قدم بعدی رو برداریم؟
952
01:11:25,150 --> 01:11:26,820
اینقدر پول نقد دارن؟
953
01:11:26,900 --> 01:11:29,530
اگه اونجا ضرابخونست، ممکنه
954
01:11:29,610 --> 01:11:31,990
دیگه کجا میخوان این همه پول بذارن؟
955
01:11:32,490 --> 01:11:34,370
اوه، بخاطر خدا
956
01:11:35,120 --> 01:11:36,370
ها؟ چی گفتی؟
957
01:11:36,450 --> 01:11:37,540
زود باش
958
01:11:37,620 --> 01:11:40,540
واقعا فکر میکنی اونا 4 تریلیون پول نقد
توی یه ساختمون نگه میدارن؟
959
01:11:40,620 --> 01:11:42,170
ریو راست میگه
960
01:11:43,040 --> 01:11:44,880
اینکارو نمیکنن -
درباره چی حرف میزنی؟ -
961
01:11:44,960 --> 01:11:48,170
دزدیدن پولی که وجود نداره؟
...این منطقی
962
01:11:48,260 --> 01:11:50,800
،اینقدر نپر وسط حرف
بذار حرفشو بزنه
963
01:11:51,470 --> 01:11:52,890
ها؟ -
ممنون -
964
01:11:54,350 --> 01:11:57,100
من نمیخوام از جایی یا کسی
965
01:11:57,180 --> 01:11:58,980
پول بدزدم
966
01:11:59,060 --> 01:12:01,690
پس نقشه لعنتیت چیه؟
967
01:12:05,070 --> 01:12:06,440
!اوه
968
01:12:06,530 --> 01:12:07,690
نه بابا
969
01:12:08,190 --> 01:12:10,030
...پس منظور پروفسور اینه که
970
01:12:10,110 --> 01:12:11,740
ما پول نمیدزدیم...
971
01:12:11,820 --> 01:12:12,870
ما با استفاده از تجهیزات
972
01:12:14,120 --> 01:12:15,910
با استفاده از تجهیزات
973
01:12:15,990 --> 01:12:17,870
پول چاپ میکنیم
974
01:12:17,950 --> 01:12:21,170
ما 4 تریلیون وون غیرقابل ردیابی
چاپ میکنیم
975
01:12:24,840 --> 01:12:26,710
بعد به طرز جادویی ناپدید میشیم
976
01:12:26,800 --> 01:12:28,300
!اوه
977
01:12:28,380 --> 01:12:29,760
!اوه
978
01:12:29,760 --> 01:12:34,760
«مترجمین: امیر موذنی، سپهرطهماسبی و سارا یوسف زاده»
::.M_619 & SepSensi & Sarah.::
979
01:12:34,760 --> 01:12:37,760
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
980
01:12:37,760 --> 01:12:45,760
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]
981
01:12:46,070 --> 01:12:50,400
این سرقت دنیا رو تغییر میده