1 00:00:00,031 --> 00:00:05,758 دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,219 ...اگه گلوله به اندام‌های اصلی 3 00:00:11,302 --> 00:00:13,263 مثل مغز، قلب ،یا یکی از شریان‌های اصلی بخوره 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,974 اساسا توی کمک‌های اولیه هیچ‌کاری از دست‌مون برنمیاد 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,268 اگه چند نوع کمک اولیه یاد بگیرین 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,854 موقعی که گلوله به عضله‌ی کسی اصابت کرد می‌تونین به کارایی بکنین 7 00:00:20,937 --> 00:00:22,022 نایروبی 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,940 بیا فرض کنیم به این‌جای دنور تیر خورده 9 00:00:24,024 --> 00:00:27,027 باید بدونین کدوم یکی از اندام‌های اصلی ...توی این قسمته 10 00:00:27,110 --> 00:00:29,195 تا متوجه بشین چه میزان آسیب دیده 11 00:00:30,964 --> 00:00:32,007 کبد 12 00:00:32,647 --> 00:00:34,692 کبدشه. درست میگم؟ 13 00:00:36,244 --> 00:00:37,461 می‌تونی بکشیش؟ 14 00:00:37,486 --> 00:00:40,290 راستش پرستار خیلی خوبی نیستم 15 00:00:40,373 --> 00:00:42,375 واسه همین فقط یه چیزایی می‌دونم 16 00:00:42,459 --> 00:00:44,461 هی، بیخیال - بذار این بکشم پایین - 17 00:00:44,544 --> 00:00:47,756 آپاندیس یا بخشی از روده‌ی کوچیک اونجا‌ست 18 00:00:47,839 --> 00:00:50,133 پسر، انگاری کبدت یکم ورم کرده 19 00:00:52,552 --> 00:00:54,512 یه پا خدام واسه خودم 20 00:00:57,015 --> 00:00:59,434 ریو، می‌خوای امتحان کنی؟ 21 00:01:00,351 --> 00:01:02,430 دکتر، این چاقوی جراحی‌تونه 22 00:01:07,067 --> 00:01:09,277 گفتین واسه چی این کار رو می‌کنیم؟ 23 00:01:09,360 --> 00:01:11,112 چون داریم جونم‌مون رو به خطر میندازیم 24 00:01:11,196 --> 00:01:13,156 ما که فقط مسخره بازی درمیاریم 25 00:01:13,239 --> 00:01:15,784 می‌خوای وقتی گلوله خوردی ولت کنیم و بریم؟ 26 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 ...گلوله توی بدنم بمونه بهتره تا 27 00:01:17,160 --> 00:01:19,454 یه نابلدی مثل تو بخواد بیرونش بیاره 28 00:01:19,537 --> 00:01:21,790 این مطالب برای بعضی‌هامون جدید نیست، مگه نه؟ 29 00:01:25,293 --> 00:01:27,670 ول‌مون کن، بابا. راستکی دکتری؟ 30 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 نه. چند سال پیش از دانشکده پزشکی انصراف دادم 31 00:01:30,757 --> 00:01:34,344 ولی فقط کاری رو انجام میدم که مجبورم کردی 32 00:01:35,178 --> 00:01:37,388 بقیه‌تون می‌تونین به دکتر بازی‌تون برسین 33 00:01:40,350 --> 00:01:42,393 عجب آشغالیه 34 00:01:42,477 --> 00:01:44,187 می‌تونم بزنم ویترین صورتش رو بیارم پایین 35 00:01:46,682 --> 00:01:50,440 به یه ورمم نیست اگه به‌خاطر بیرون کشیدن گلوله از خون‌ریزی بمیرن 36 00:01:51,319 --> 00:01:53,238 همگی، هر کاری می‌خواین بکنین 37 00:01:53,263 --> 00:01:58,247 .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ] 38 00:01:58,272 --> 00:02:01,612 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ] 39 00:02:01,637 --> 00:02:06,932 «مترجمین: فاطیما موسوی و شیدا » ::.Fatima & SheidaChan .:: 40 00:02:07,043 --> 00:02:08,753 خوشمزه به نظر می‌رسه 41 00:02:14,467 --> 00:02:15,920 می‌خوای غذا بخوری؟ 42 00:02:16,052 --> 00:02:17,365 البته 43 00:02:24,102 --> 00:02:25,687 چی کارا می‌کنی؟ 44 00:02:28,796 --> 00:02:30,048 اوه، پس من رو می‌بینی؟ 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,985 فکر کردم نامرئی شدم 46 00:02:32,068 --> 00:02:34,320 ،کارایی که می‌کردم شامل مواد زدن 47 00:02:34,404 --> 00:02:36,739 و عیاشی با یه دختر ایکبیریه 48 00:02:36,764 --> 00:02:39,975 ولی آخر سر اومدم این‌جا چون پولم ته کشیده 49 00:02:57,427 --> 00:03:00,722 .می‌خوام برم با دانشکده پزشکی حرف بزنم دوباره ثبت‌نام می‌کنی 50 00:03:05,268 --> 00:03:07,687 حموم رو برات آماده کنم، عزیزم؟ 51 00:03:22,368 --> 00:03:23,912 واو، محسور کننده‌ست 52 00:03:24,621 --> 00:03:26,863 قیمت هر کدوم‌شون چقدر میشه؟ 53 00:03:27,060 --> 00:03:29,563 تقریبا چهار یا پنج وون 54 00:03:33,838 --> 00:03:35,798 پولش رو از کجا میارن؟ 55 00:03:36,507 --> 00:03:38,468 اون‌ها هم تبهکار مَبَهکارن؟ 56 00:03:39,052 --> 00:03:41,262 اگه توی کره‌ی شمالی ،طبقه اجتماعی به ارث میرسه 57 00:03:41,346 --> 00:03:44,557 توی جنوب ثروته که به ارث میرسه 58 00:03:46,913 --> 00:03:48,290 کنجکاوی بدونی؟ 59 00:03:48,561 --> 00:03:51,606 که بدونی چرا یه بچه مایه دار اومده توی گروه‌مون؟ 60 00:03:52,482 --> 00:03:53,716 آره به گمونم 61 00:03:54,692 --> 00:03:56,569 هر کس داستان خودش رو داره 62 00:04:45,201 --> 00:04:47,745 !بیخیال، زود باش، فقط یه نوشیدنی 63 00:05:00,923 --> 00:05:03,801 تو یه آشغال رقت‌انگیزی 64 00:05:06,681 --> 00:05:08,016 درسته 65 00:05:08,099 --> 00:05:09,183 باشه 66 00:05:09,267 --> 00:05:11,894 ...ولی بگو چرا این همه راه اومدی 67 00:05:11,978 --> 00:05:14,605 تا یه آشغال رقت‌انگیز رو برگردونی؟ 68 00:05:16,316 --> 00:05:17,483 فکر کردی اومدم برت گردونم؟ 69 00:05:17,567 --> 00:05:20,486 درباره‌ی نقشه‌مون پیش خانواده‌ت نم پس ندادی، درسته؟ 70 00:05:20,570 --> 00:05:23,906 ،چون اگه همچین گهی خورده باشی فاتحه‌ی خانواده‌ت خونده‌ست 71 00:05:23,990 --> 00:05:26,826 ...اوه، گندش بزنن، من 72 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 ،اگه این رو می‌دونستم 73 00:05:29,245 --> 00:05:32,582 خیلی قبل‌ترها همه چیز رو بهشون می‌گفتم 74 00:05:32,665 --> 00:05:36,419 چه ضدحالیه 75 00:05:36,502 --> 00:05:38,504 !چه بدبیاری‌ای 76 00:05:43,593 --> 00:05:44,844 از همون اول بهت گفتم 77 00:05:44,927 --> 00:05:46,596 ...کاری که می‌خوایم انجام بدیم 78 00:05:47,096 --> 00:05:49,432 بچه بازی یا یاغی‌گری دوران جوونی نیست 79 00:05:49,515 --> 00:05:52,977 وقتی وارد این ماجرا شدی فقط جنازته که بیرون میره 80 00:05:54,479 --> 00:05:57,440 برو درت رو بذار، حاجی 81 00:05:57,523 --> 00:05:58,566 !ریو 82 00:05:58,649 --> 00:06:01,611 شاید یکم متکبرانه باشه ولی بذار یه نصیحتی بهت بکنم 83 00:06:01,694 --> 00:06:04,989 ،اگه همیشه فرار کنی و جا بزنی به این کار عادت می‌کنی 84 00:06:06,574 --> 00:06:09,410 ولی آخرش باید با واقعیت رو به رو بشی 85 00:07:08,886 --> 00:07:09,887 شناسایی کنین - بله، قربان - 86 00:07:09,912 --> 00:07:11,236 !هویتش رو شناسایی کنین 87 00:07:11,261 --> 00:07:14,013 تیراندازی بود؟ - اون مدیر ضراب‌خانه‌ست؟ - 88 00:07:16,727 --> 00:07:18,354 دوربین‌هاتون رو خاموش کنین 89 00:07:19,522 --> 00:07:21,607 فهمیدین کی تیر خورده؟ کی بوده؟ 90 00:07:21,691 --> 00:07:24,193 .یه گروگانه مدیر ضراب‌خانه‌ست، آقای چو یانگمین 91 00:07:27,238 --> 00:07:29,115 چرا ادا در میاورد؟ 92 00:07:29,198 --> 00:07:31,659 هی! حالت خوبه؟ - پاشو - 93 00:07:32,326 --> 00:07:35,705 ریو! بیا کمک‌مون کن - بلند شو - 94 00:07:37,206 --> 00:07:38,875 !ریو! خودت رو جمع و جور کن 95 00:08:00,271 --> 00:08:03,107 با توجه به جایی که گلوله خورده فعلا خطر زیادی نداره 96 00:08:03,191 --> 00:08:04,358 !بهتره که همونی که میگی باشه 97 00:08:04,442 --> 00:08:07,945 اگه اون بابا بمیره همه‌مون بیچاره می‌شیم 98 00:08:09,155 --> 00:08:11,449 [مدیر، چو یانگمین] 99 00:08:13,326 --> 00:08:14,911 !سریع بیارینش 100 00:08:14,994 --> 00:08:16,704 !زود باشین. این‌جا 101 00:08:21,501 --> 00:08:24,128 !یالا جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیارین 102 00:08:25,630 --> 00:08:27,298 !ایناهاش 103 00:08:32,178 --> 00:08:34,764 فکر کنم گلوله تا عمق رفته 104 00:08:35,605 --> 00:08:38,066 .کمک‌های اولیه کارساز نیست باید جراحی بشه 105 00:08:38,267 --> 00:08:40,937 زود باش، بیدار شو نباید این‌جا این‌طوری بمیری، فهمیدی؟ 106 00:08:41,020 --> 00:08:42,897 زود باش، پسر 107 00:08:42,980 --> 00:08:45,274 چی؟ - ...تلفن - 108 00:08:45,358 --> 00:08:47,318 چی؟ - تلفن می‌خوام - 109 00:08:47,902 --> 00:08:52,532 می‌خوام قبل از مرگم صدای زنم رو بشنوم 110 00:08:55,034 --> 00:08:57,954 !خفه بمیر بابا داریم زور می‌زنیم جلوی خون‌ریزی رو بگیریم 111 00:08:58,037 --> 00:09:00,623 .وایسین یه لحظه !ریو، باید یه کاری بکنی 112 00:09:00,706 --> 00:09:02,375 تکون نخور - خیلی ازش خون میره - 113 00:09:02,458 --> 00:09:04,544 ریو! زود باش بیا این‌جا - !ریو - 114 00:09:08,214 --> 00:09:10,049 !زود باش 115 00:09:11,968 --> 00:09:13,386 !ریو، بجنب 116 00:09:23,312 --> 00:09:24,726 انجامش دادی 117 00:09:25,398 --> 00:09:26,857 بالاخره انجامش دادی 118 00:09:27,525 --> 00:09:29,193 حال مدیر چطوره؟ 119 00:09:29,944 --> 00:09:32,238 هنوز نمرده 120 00:09:32,321 --> 00:09:34,657 همین‌ها رو می‌خواستی بشنوی؟ 121 00:09:37,410 --> 00:09:40,037 تو بودی که این شرایط رو به وجود آوردی 122 00:09:40,121 --> 00:09:42,123 یه مبارزه بین مظنون‌ها بود یا چی؟ 123 00:09:42,206 --> 00:09:45,585 .ما تلاش کردیم همه در امان باشن ...و تو 124 00:09:46,085 --> 00:09:47,628 تو بودی که به گروگان تیر زدی 125 00:09:47,712 --> 00:09:50,506 وقت این نیست که انگشت اتهام رو سمت هم بگیریم 126 00:09:50,590 --> 00:09:52,550 تو هم نمی‌خوای کسی بمیره 127 00:09:52,633 --> 00:09:54,135 چطوره رو راست باشی؟ 128 00:09:55,052 --> 00:09:56,971 ...اگه پلیس یه مظنون رو بکشه 129 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 کی توی دردسر میفته؟ 130 00:09:59,640 --> 00:10:00,891 شمشیر دو لبه‌ست 131 00:10:01,392 --> 00:10:03,603 مخصوصا حالا که رسانه‌ها می‌دونن چه اتفاقی افتاده 132 00:10:03,686 --> 00:10:07,148 بگو نقشه‌ت چیه؟ 133 00:10:07,231 --> 00:10:09,984 بهترین کار اینه که بفرستینش بیمارستان 134 00:10:10,067 --> 00:10:12,862 هم خودت و هم من می‌دونیم که شدنی نیست - ...پس - 135 00:10:16,866 --> 00:10:18,647 بذار چندتا پزشک بفرستیم اون‌جا 136 00:10:18,993 --> 00:10:20,756 باید جونش رو نجات بدیم 137 00:10:27,975 --> 00:10:30,186 تا ده دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم 138 00:10:40,348 --> 00:10:42,016 !این‌جا 139 00:11:02,995 --> 00:11:05,665 نباید از این خط رد بشی - وایسا، نمی‌بینمش - 140 00:11:08,751 --> 00:11:11,545 ببخشید، به اشتباه قضاوت کردم 141 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 ولی تصمیم خودم بود 142 00:11:17,551 --> 00:11:21,430 مظنون‌ها انقدر احمق نیستن که پزشک‌ها رو قبول نکنن 143 00:11:25,518 --> 00:11:27,645 امیدوارم همین‌طور باشه 144 00:11:30,606 --> 00:11:32,858 الان وقت این نیست که خودت رو سرزنش کنی 145 00:11:33,734 --> 00:11:35,444 ...و این، خب 146 00:11:36,362 --> 00:11:37,947 شاید تنها چاره‌‌مون باشه 147 00:11:43,869 --> 00:11:46,205 خودم با پزشک‌ها میرم داخل 148 00:11:49,625 --> 00:11:51,669 !نباید بذاریم بازی‌مون بدن 149 00:11:51,752 --> 00:11:54,922 کی می‌دونه اگه بذاریم بیان داخل چه غلطی می‌خوان بکنن؟ 150 00:11:55,005 --> 00:11:56,799 نمیشه بذاریم گروگان بمیره 151 00:11:58,592 --> 00:12:01,303 ،اگه از زخم یه گلوله بمیره دَخلم اومده 152 00:12:01,387 --> 00:12:04,140 اون اسگل التماس‌مون می‌کرد بذاریم با زنش حرف بزنه 153 00:12:04,223 --> 00:12:05,474 حالش خوبه 154 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 ،حتی اگه بمیره مقصر پلیسه که بهش تیر زد 155 00:12:08,602 --> 00:12:10,146 ما چیزی برای از دست دادن نداریم 156 00:12:10,646 --> 00:12:12,481 ،چه‌طوره بذاریم در آرامش جون بده 157 00:12:12,565 --> 00:12:14,608 و از این ماجرا استفاده‌ی رسانه‌ای بکنیم؟ 158 00:12:14,692 --> 00:12:16,944 ...پلیس به عمد یکی از گروگان‌ها رو کشت" 159 00:12:17,027 --> 00:12:19,447 ".تا برای حمله بهونه داشته باشه خوبه؟ 160 00:12:19,530 --> 00:12:20,688 گوش کن، برلین 161 00:12:20,713 --> 00:12:22,658 مجازاتت عقب میفته 162 00:12:22,742 --> 00:12:26,704 و همه‌ی این‌ها به‌خاطر اینه که یه گروگان رو به کشتن دادی 163 00:12:27,209 --> 00:12:30,170 نمی‌ذارم کسی این‌جا بمیره 164 00:12:31,417 --> 00:12:33,377 ختم کلام، برلین 165 00:12:35,087 --> 00:12:38,466 .خیلی‌خب، پروفسور یادت باشه بهت هشدار داده بودم 166 00:12:59,320 --> 00:13:02,198 مدیر می‌خواد قبل عمل جراحیش با زنش حرف بزنه 167 00:13:03,449 --> 00:13:04,658 باهاش تماس می‌گیریم 168 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 این یعنی آره؟ 169 00:13:06,702 --> 00:13:10,080 تا یه ساعت دیگه حداقل وسایل لازم جراحی رو می‌فرستیم 170 00:13:10,164 --> 00:13:11,540 باشه 171 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 واقعا مشکلی نداره؟ 172 00:13:13,793 --> 00:13:15,836 اون‌ها همیشه یه قدم از ما جلوترن؟ 173 00:13:15,920 --> 00:13:17,505 ،انگاری برای هر موقعیتی یه نقشه‌ای دارن 174 00:13:17,588 --> 00:13:20,257 ولی پیش‌بینی نمی‌کردن مدیر ضراب‌خانه تیر بخوره 175 00:13:20,341 --> 00:13:22,384 باید از این موقعیت نهایت استفاده رو ببریم 176 00:13:23,219 --> 00:13:25,971 بیا فرض کنیم بدون اینکه بفهمن با پزشک‌ها وارد شدیم 177 00:13:26,055 --> 00:13:28,341 وقتی اون‌ها تک تک حرکات‌مون رو ...مثل عقاب زیر نظر گرفتن 178 00:13:28,366 --> 00:13:31,035 کاپیتان چا تنهایی چه کاری از دستش برمیاد؟ 179 00:13:34,271 --> 00:13:36,440 تجهیزات آماده‌ست 180 00:13:39,735 --> 00:13:41,862 کی وقت کردی این‌ها رو آماده کنی؟ 181 00:13:42,488 --> 00:13:47,326 هر اتفاقی که توی این عمل جراحی بیفته ارتش‌مون آمادگی لازم رو داره 182 00:13:47,952 --> 00:13:49,411 ...منظورم اینه، کاری که قراره 183 00:13:49,495 --> 00:13:52,873 همون‌طور که رئیس گفت همه‌ی مظنون‌ها حواس‌شون به پزشک‌هاست 184 00:13:52,957 --> 00:13:55,793 توی همین حین ما نقشه‌شون رو ،سر خودشون پیاده می‌کنیم 185 00:13:55,876 --> 00:13:57,294 و واحد عملیات ویژه حمله می‌کنه 186 00:13:57,378 --> 00:14:00,631 به عبارتی، یه عملیات بر اساس فریب‌کاریه 187 00:14:12,017 --> 00:14:14,196 رفیق، عمر طولانی‌ای داری 188 00:14:14,902 --> 00:14:16,404 به زودی پزشک‌ها میان 189 00:14:16,429 --> 00:14:18,682 ببرینش سالن نمایشگاه، باشه؟ 190 00:14:24,196 --> 00:14:25,406 !تکون بخور! برو 191 00:14:25,489 --> 00:14:28,450 چی شده؟ 192 00:14:29,618 --> 00:14:31,662 !برگردین سر جاتون! یالا 193 00:14:32,746 --> 00:14:33,831 !تکون بخورین 194 00:14:36,292 --> 00:14:39,044 چه بلایی سرش اومده؟ می‌میره؟ 195 00:14:39,128 --> 00:14:42,006 می‌خواست تنهایی بزنه به چاک ولی تیر خورد 196 00:14:42,089 --> 00:14:43,591 دزدها بهش شلیک کردن؟ 197 00:14:43,616 --> 00:14:45,433 ...راستش، کار پلیس بود 198 00:14:45,543 --> 00:14:48,170 رود باشین! !برگردین سر جاتون! یالا 199 00:14:59,481 --> 00:15:02,526 چه‌طور می‌تونی این‌طور ولش کنی در حالی که داغونه؟ 200 00:15:04,737 --> 00:15:07,615 تنها کاری که از دست‌مون برمیاد همینه 201 00:15:08,324 --> 00:15:10,701 پروفسور هنوز نمی‌دونه زنده‌ست، درسته؟ 202 00:15:10,784 --> 00:15:12,912 تقصیر برلینه، باشه؟ 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,707 بعید می‌دونم برلین به حرفای پروفسور اهمیت بده 204 00:15:16,790 --> 00:15:18,709 نه تا وقتی که مسئوله 205 00:15:18,792 --> 00:15:20,669 وای پسر. چی‌کار کنیم؟ 206 00:15:21,388 --> 00:15:23,170 ...هی، تو 207 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 این چیه؟ 208 00:15:31,221 --> 00:15:33,265 واقعا؟ هنوز زنده‌ست؟ 209 00:15:37,102 --> 00:15:39,063 اوه، پسر 210 00:15:44,234 --> 00:15:46,070 چه‌طوره؟ - خیلی بده؟ - 211 00:15:48,030 --> 00:15:52,242 بچه‌ها، اگه زود جراحی نشه ممکنه بعدا مجبور بشن پاش رو قطع کنن 212 00:15:52,743 --> 00:15:54,328 یعنی چی؟ - پس تو جراحیش کن - 213 00:15:54,411 --> 00:15:57,623 مجبوری. به زودی پزشک‌ها هم می‌رسن 214 00:15:57,706 --> 00:16:01,001 یه سری وسایل ازشون کش میرم 215 00:16:01,794 --> 00:16:03,098 آره - لطفا، ریو - 216 00:16:04,004 --> 00:16:08,217 اگه برلین بفهمه چی؟ اون موقع می‌خواین چی‌کار کنین؟ 217 00:16:08,300 --> 00:16:10,094 ،اگه شما می‌خواین من این کار رو نمی‌کنم 218 00:16:10,119 --> 00:16:11,359 ریو 219 00:16:11,384 --> 00:16:15,096 من این راز رو می‌دونم و نمی‌خوام شرایط بغرنج‌تر بشه 220 00:16:15,891 --> 00:16:17,142 !ریو 221 00:16:17,167 --> 00:16:19,241 !مادر جنده! بذارین گورش رو گم کنه 222 00:16:19,603 --> 00:16:21,897 اگه اون کونی انجامش نمیده خودم انجامش میدم 223 00:16:21,981 --> 00:16:24,441 مثلا می‌خوای چی‌کار کنی؟ نشنیدی چی گفت؟ 224 00:16:24,525 --> 00:16:27,528 گفت اگه اشتباهی پیش بیاد پاش رو از دست میده، اُفتاد؟ 225 00:16:27,611 --> 00:16:30,155 فکر کردی عمل جراحی مسخره بازیه؟ - تموم تلاشم رو می‌کنم - 226 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 من بودم که بهش شلیک کردم 227 00:16:34,618 --> 00:16:36,161 مسئولیتش با منه 228 00:16:36,839 --> 00:16:38,173 اوه، پسر 229 00:16:39,415 --> 00:16:41,125 ...مــ منظور - هان؟ - 230 00:16:43,127 --> 00:16:44,712 ...منظورتون چیه 231 00:16:44,795 --> 00:16:46,338 پزشک‌ها دارن میان؟ 232 00:16:46,422 --> 00:16:47,672 کی آسیب دیده؟ 233 00:16:48,298 --> 00:16:49,717 ...اوه، اون 234 00:16:50,300 --> 00:16:54,245 پلیس به اشتباه به یکی از گروگان‌ها شلیک کرد 235 00:16:57,349 --> 00:16:58,638 به کی؟ 236 00:17:04,189 --> 00:17:07,234 یونگمین بود؟ 237 00:17:08,068 --> 00:17:11,071 ،اون حالش از تو بهتره نگرانش نباش 238 00:17:11,155 --> 00:17:13,240 پزشک‌ها دارن میان 239 00:17:15,200 --> 00:17:19,997 بابا، میشه تا برمی‌گردیم حواست بهش باشه؟ 240 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 آره، البته 241 00:17:21,808 --> 00:17:23,535 زود برگرد، باشه؟ 242 00:17:25,169 --> 00:17:26,879 چیه؟ چی شده؟ 243 00:17:30,215 --> 00:17:32,968 میشه این رو به یونگمین بدی؟ 244 00:17:33,927 --> 00:17:35,192 خواهش می‌کنم 245 00:17:37,556 --> 00:17:38,640 این چیه؟ 246 00:17:40,267 --> 00:17:42,019 ...ممکنه این 247 00:17:46,231 --> 00:17:47,483 ...آخرین لحظه‌ی 248 00:17:48,358 --> 00:17:49,818 هر دومون باشه 249 00:18:03,582 --> 00:18:06,668 یه دریچه زیرزمینی هست که به آشپزخونه‌ی کافه‌تریا منتهی میشه 250 00:18:07,669 --> 00:18:10,255 ،یکم زمان می‌بره به اون‌جا نفوذ کنیم 251 00:18:10,923 --> 00:18:13,384 ولی تنها مسیریه که توی دید دوربین‌ها نیست 252 00:18:13,409 --> 00:18:14,994 خطرناکه ولی ارزشش رو داره 253 00:18:15,307 --> 00:18:17,738 ...اگه بتونیم قاطی گروگان‌ها بشیم شاید 254 00:18:17,763 --> 00:18:19,556 پزشک‌ها رسیدن 255 00:18:21,058 --> 00:18:24,394 کاپیتان چا به عنوان پزشک وارد اون‌جا میشه 256 00:18:24,419 --> 00:18:25,570 درسته 257 00:18:25,595 --> 00:18:27,397 با اصول و دانش اولیه آشنایی دارم 258 00:18:27,481 --> 00:18:29,900 مثل یه دستیار واقعی باهام برخورد کنین 259 00:18:29,983 --> 00:18:31,777 به نظرتون عمل جراحی چقدر طول می‌کشه؟ 260 00:18:31,860 --> 00:18:34,530 ،حداقل نیم ساعت زمان می‌بره ...ولی بستگی داره 261 00:18:34,613 --> 00:18:37,866 ،بدون اینکه روی بیمار تاثیر بدی بذاره تا جایی که می‌تونین لفتش بدین 262 00:18:38,909 --> 00:18:41,745 اوضاع همسر مدیر چطوره؟ - بیرون منتظره، قربان - 263 00:18:47,459 --> 00:18:49,002 این چیه، هان؟ 264 00:18:50,337 --> 00:18:52,422 چی چیه؟ - ...منظورم اینه - 265 00:18:52,506 --> 00:18:56,435 خوب که بهش فکر کنی می‌فهمی به خاطر کار مدیر اون زن داشت می‌مرد 266 00:18:56,677 --> 00:18:58,262 ولی ببین 267 00:18:59,096 --> 00:19:02,099 نوشته که چقدر متاسفه 268 00:19:03,559 --> 00:19:06,074 داری بهش حس خاصی پیدا می‌کنی؟ 269 00:19:06,192 --> 00:19:07,387 هان؟ 270 00:19:08,355 --> 00:19:09,690 مسخره‌ست 271 00:19:09,773 --> 00:19:12,860 فقط مغزم اتفاقاتی که داره میفته رو نمی‌تونه درک کنه 272 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 باشه؟ - لازمه درک کنه؟ - 273 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 هان؟ 274 00:19:21,702 --> 00:19:22,828 حق با توئه 275 00:19:41,763 --> 00:19:43,849 باید بیخیالش بشی. باشه؟ 276 00:19:46,351 --> 00:19:48,770 خب، همینی که هست 277 00:19:48,854 --> 00:19:50,647 مگه نه؟ 278 00:19:52,894 --> 00:19:55,245 گورتون رو گم کنین، قاتل‌های حرومزاده 279 00:19:55,903 --> 00:19:57,696 گه توش، خُل شدی؟ 280 00:20:02,951 --> 00:20:06,330 بالاخره موفق شدیم با همسر مدیر چو ،تماس بگیریم 281 00:20:06,413 --> 00:20:08,332 قهرمان جاوید ضراب‌خانه 282 00:20:09,708 --> 00:20:12,211 عشقم - خودشه، درسته؟ - 283 00:20:14,546 --> 00:20:18,133 حالا که داری می‌میری یادت افتاده زن داشتی 284 00:20:18,217 --> 00:20:20,427 هوم؟ 285 00:20:21,261 --> 00:20:22,971 رمز عبورش چیه؟ 286 00:20:27,559 --> 00:20:29,457 یک، دو، سه، چهار 287 00:20:32,522 --> 00:20:35,984 جالبه هیچ‌وقت موقع خیانت لو نرفتی 288 00:20:36,860 --> 00:20:38,028 درسته؟ 289 00:20:38,987 --> 00:20:40,739 آره 290 00:20:42,407 --> 00:20:45,702 پس گفتی یک، دو، سه، چهار 291 00:20:47,621 --> 00:20:50,800 خیلی‌خب. شماره‌ش با چه اسمی ذخیره شده؟ 292 00:20:51,708 --> 00:20:53,293 "نوشتم " عشقم 293 00:20:55,671 --> 00:20:57,965 عشقم 294 00:21:00,968 --> 00:21:02,719 جناب عاشق پیشه - آره - 295 00:21:02,803 --> 00:21:04,554 اگه یه‌بار دیگه فریب‌مون بدی 296 00:21:04,638 --> 00:21:07,724 .قسم می‌خورم قبل از جراحی بمیری فهمیدی؟ 297 00:21:13,981 --> 00:21:15,023 الو؟ 298 00:21:15,107 --> 00:21:16,316 [عشقم] 299 00:21:16,400 --> 00:21:17,681 !عزیزم 300 00:21:18,402 --> 00:21:20,779 منم - ...عزیزم - 301 00:21:21,905 --> 00:21:24,866 پلیس بهم گفت زخمی شدی 302 00:21:25,575 --> 00:21:27,202 حالت خوبه؟ 303 00:21:27,828 --> 00:21:30,372 ...حس می‌کنم فقط می‌تونم 304 00:21:32,666 --> 00:21:34,751 با شنیدن صدات زنده بمونم 305 00:21:35,335 --> 00:21:36,616 ...عزیزم 306 00:21:37,337 --> 00:21:38,964 بچه‌ها پیشتن؟ 307 00:21:38,989 --> 00:21:43,577 اگه مردم بهشون بگو باباشون عاشق‌شون بود 308 00:21:45,137 --> 00:21:46,871 عاشق تو هم بودم، عزیزم 309 00:21:46,972 --> 00:21:48,932 !خیلی دوستت دارم 310 00:21:57,858 --> 00:22:01,737 کاپیتان چا با پزشک‌ها میره داخل و از شرایط رو تحت کنترل داره 311 00:22:01,820 --> 00:22:05,782 وقتی اون‌ها مشغول جراحی‌اند مامورهای انتخابی‌مون وارد میشن 312 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 بعد سریع رهبر رو خلع سلاح می‌کنن 313 00:22:08,602 --> 00:22:11,605 به محض اینکه تایید شد ،گروگان‌ها در امان‌اند 314 00:22:11,747 --> 00:22:13,749 بقایای نیروهای شکست خورده تیم‌شون رو از داخل و بیرون پاکسازی می‌کنیم 315 00:22:13,832 --> 00:22:17,586 البته که نقشه‌تون حرف نداره ولی قراره چطور باهامون ارتباط برقرار کنی؟ 316 00:22:17,669 --> 00:22:19,796 اون‌ها همه رو بازرسی بدنی می‌کنی 317 00:22:19,821 --> 00:22:22,782 این عینک یه دوربین مخفی بی‌سیم داره 318 00:22:45,697 --> 00:22:49,493 .همگی، گوش کنین نمی‌خوام کس دیگه‌ای تیر بخوره 319 00:22:52,266 --> 00:22:53,961 مشکلی نیست؟ 320 00:22:57,334 --> 00:22:59,503 ماسک‌هاتون رو بکشین روی صورتتون 321 00:22:59,586 --> 00:23:01,671 و اسلحه‌هاتون رو طوری بگیرین انگار واقعی‌اند 322 00:23:09,971 --> 00:23:11,765 از دستم عصبانی هستی؟ 323 00:23:12,170 --> 00:23:15,299 متوجه‌ای که اون‌جا مجبور بودم اون کار رو بکنم؟ 324 00:23:17,312 --> 00:23:18,655 فراموشش کن 325 00:23:18,858 --> 00:23:21,405 تقصیر خودمه از یه بازیگر مکار فریب خوردم 326 00:23:37,541 --> 00:23:40,168 خوبی؟ چیزی اذیتت می‌کنه 327 00:23:40,252 --> 00:23:41,336 !دارن میان 328 00:23:41,420 --> 00:23:43,797 بگین چه حسی دارین که میرید داخل ضراب‌خانه؟ 329 00:23:43,880 --> 00:23:47,884 نگرانم نکنه پلیس دوباره می‌خواد به گامون بده 330 00:23:47,968 --> 00:23:51,638 واسه همین چیزا توی گروهی دیگه 331 00:23:51,721 --> 00:23:53,390 پس مثل عقاب زیرنظر بگیرشون 332 00:23:56,393 --> 00:23:58,562 البته، آره - خوبه - 333 00:24:27,340 --> 00:24:28,842 ...تموم وسایل‌تون رو بذارین زیر اسکنر 334 00:24:28,925 --> 00:24:31,720 و در حالی که دستاتون رو بالا گرفتین سه قدم بیاین جلو 335 00:24:33,430 --> 00:24:34,522 [‏53 ساعت پس از سرقت] 336 00:24:34,547 --> 00:24:38,435 امروز صبح اعلام کردیم امروز صدای شلیک گلوله از ضراب‌خانه شنیدیم 337 00:24:38,518 --> 00:24:42,355 هم اکنون دوربین‌های ما در حال ضبط تیم پزشکانی هستن که وارد ضراب‌خانه می‌شوند 338 00:24:42,439 --> 00:24:45,066 با این‌حال از جزییات حال مجروح بی‌اطلاعیم 339 00:24:45,150 --> 00:24:48,361 تنها چیزی که پلیس بیان کرده ...اینه که وضعیت اضطراری‌ست 340 00:24:48,445 --> 00:24:51,198 و تا کنون هیچ بیانه‌ی رسمی منتشر نکرده‌اند 341 00:24:51,948 --> 00:24:55,785 نگرانی‌هایی درباره‌ی اینکه شخص مجروح ،گروگان است یا نه وجود دارد 342 00:24:55,869 --> 00:24:57,120 ،و اگر چنین باشد 343 00:24:57,204 --> 00:25:01,875 آیا مظنونین به عمد به گروگان‌ها آسیب وارد می‌کنند یا خیر 344 00:25:16,890 --> 00:25:18,350 یکی‌شون پلیسه 345 00:25:18,433 --> 00:25:20,977 البته. چی بهت گفته بودم؟ کدوم یکیه؟ 346 00:25:21,061 --> 00:25:22,604 اون یارو قد بلنده که عینک داره 347 00:25:23,438 --> 00:25:26,024 مطمئنم قیافه‌ش رو توی گروه ضربت دیدم 348 00:25:28,276 --> 00:25:29,945 عوضی‌های بی‌پدر 349 00:25:30,820 --> 00:25:34,032 بهشون لطف کردیم و گذاشتیم ،با گروگانی که خودشون زدن بیان داخل 350 00:25:34,115 --> 00:25:35,867 و حالا می‌خوان قایمکی وارد بشن؟ 351 00:25:35,951 --> 00:25:37,953 نباید هر چه سریع‌تر جلوی این ماجرا رو بگیریم؟ 352 00:25:38,036 --> 00:25:41,373 چرا؟ این بهترین فرصته تا یه پلیس رو گروگان بگیریم 353 00:25:41,456 --> 00:25:45,335 ببینید. این همه خطر به جون نخریدن تا فقط ببینن اوضاع از چه قراره 354 00:25:45,418 --> 00:25:48,380 باید بفهمیم انگیزه‌شون از این کار چیه 355 00:25:55,053 --> 00:25:58,557 تا قبل رفتن‌تون وسایل شخصی‌تون رو می‌گیریم. باشه؟ 356 00:26:15,574 --> 00:26:18,994 صبر کن. این کار رو به نحو احسنت انجام میدیم 357 00:26:30,755 --> 00:26:32,757 !برگردین سر جاتون 358 00:26:32,841 --> 00:26:35,343 دست‌هاتون رو بگیرین بالا و برگردین 359 00:27:16,926 --> 00:27:18,136 زود باش 360 00:27:40,325 --> 00:27:41,910 از در ورودی رد شد 361 00:27:43,119 --> 00:27:45,455 گروهی که ماسک زدن توی سالن به خط کردن‌شون 362 00:27:45,955 --> 00:27:48,667 ظاهرا با گروگان‌ها قاطی شدن 363 00:27:49,250 --> 00:27:50,960 داریم وارد میشیم 364 00:28:16,486 --> 00:28:19,280 به نظرت فکر خوبیه بذاریم یه افسر پلیس وارد بشه؟ 365 00:28:19,364 --> 00:28:20,407 پروفسور چی گفت؟ 366 00:28:23,034 --> 00:28:25,203 باید حموم خون راه بندازیم - چی؟ - 367 00:28:26,746 --> 00:28:28,498 از جُکم خوشت نیومد؟ 368 00:28:28,998 --> 00:28:32,377 .مهارتی توی جُک گفتن نداری به فکر تغییر شغلی؟ 369 00:28:34,421 --> 00:28:38,091 حتی اگه همه‌شون از گروه عملیات ویژه باشن نمی‌تون با ما شاخ به شاخ بشن 370 00:28:38,800 --> 00:28:40,927 ...یه شوک اساسی بهشون میدم 371 00:28:41,010 --> 00:28:42,637 و می‌فهمم چرا یواشکی وارد شدن 372 00:28:59,779 --> 00:29:02,824 ...لطفا انبر رو بده. برای 373 00:29:04,033 --> 00:29:05,452 منظورم پَنس بود 374 00:29:14,627 --> 00:29:18,673 خب؟ به نظرتون می‌تونین جون مدیر رو نجات بدین؟ 375 00:29:18,757 --> 00:29:21,468 ،گلوله توی عضله‌ی سینه‌ش گیر کرده 376 00:29:21,551 --> 00:29:23,887 ولی خوشبختانه به اندام اصلی آسیب نرسونده 377 00:29:24,763 --> 00:29:25,972 چقدر طول می‌کشه؟ 378 00:29:26,931 --> 00:29:29,684 احتمالا دو ساعت - یک ساعته تمومش کنین - 379 00:29:29,768 --> 00:29:30,894 باشه 380 00:29:32,103 --> 00:29:33,730 اون یارو پروفسور نیست؟ 381 00:29:33,813 --> 00:29:36,816 نه، لهجه و تُن صدای اون فرق می‌کنه 382 00:29:37,692 --> 00:29:41,404 احتمالا پروفسور داره همه‌ی این‌ها رو از یه جایی نگاه می‌کنه 383 00:29:44,931 --> 00:29:46,243 نیشتر 384 00:29:50,663 --> 00:29:52,123 یکی رو بده 385 00:29:58,379 --> 00:29:59,464 صبر کن 386 00:30:01,800 --> 00:30:05,053 به نظرت وقتی این‌طور دست‌هات می‌لرزه می‌تونی جراحی بکنی؟ 387 00:30:05,929 --> 00:30:06,971 برو کنار 388 00:30:08,515 --> 00:30:11,976 .تو انجامش بده دست‌های تو نمی‌لرزه 389 00:30:17,816 --> 00:30:20,527 پسر شجاع، نمی‌ترسی؟ 390 00:30:20,610 --> 00:30:23,655 معمولا وقتی به سمت آدم عادی اسلحه بگیری طرف شروع می‌کنه به لرزیدن 391 00:30:24,948 --> 00:30:27,325 من آمادگی هر شرایطی رو دارم 392 00:30:32,080 --> 00:30:33,998 لهجه‌ت مال مونوآست 393 00:30:34,958 --> 00:30:38,211 اولین باره می‌شنوم یکی از پیونگان پرستار شده 394 00:30:39,587 --> 00:30:40,630 پس بگو کی هستی؟ 395 00:30:43,883 --> 00:30:47,220 فکر کنم مُچ‌مون رو گرفتن - چی؟ چی‌کار کنیم؟ 396 00:30:52,767 --> 00:30:53,852 ...راستش 397 00:30:57,063 --> 00:30:58,648 من پلیسم - چی؟ - 398 00:31:05,363 --> 00:31:08,074 فقط اومدم تا مطمئن شم جون پزشک‌هامون در امانه 399 00:31:08,157 --> 00:31:09,325 بدون هیچ انگیزه‌ی پنهانی 400 00:31:09,409 --> 00:31:12,579 ،ببخشید دروغ گفتیم دستور بالا دستی‌ها بود 401 00:31:12,662 --> 00:31:14,956 تا مردم عادی تنها وارد نشن 402 00:31:15,039 --> 00:31:17,250 این ماموریت این‌جا تموم میشه؟ 403 00:31:18,001 --> 00:31:21,588 ظاهرا کاپیتان چا تصمیم داره خارج از سناریو عمل کنه 404 00:31:22,338 --> 00:31:25,592 داره یه کلکی می‌زنه تا به عملیات اصلی‌مون بو نبرن 405 00:31:25,675 --> 00:31:28,136 احمق خودش رو لو داد 406 00:31:28,928 --> 00:31:30,930 به گمونم برلین ترسناکه 407 00:31:31,014 --> 00:31:32,807 خیال‌تون راحت نباشه 408 00:31:32,891 --> 00:31:36,019 ،با توجه به چیزی که توی گروه ضربت دیدم اون یه پلیس عادی نیست 409 00:31:36,102 --> 00:31:39,731 حالا مظنونین فقط روی کاپیتان چا تمرکز می‌کنن 410 00:31:40,356 --> 00:31:43,902 تیم نفوذ، می‌تونید طبق نقشه به موقع وادر کافه‌تریا بشین؟ 411 00:31:48,948 --> 00:31:51,409 حفاظت از مردم عادیه؟ این حرفا رو باورت میشه؟ 412 00:31:51,492 --> 00:31:54,621 اگه پزشک‌ها رو تنها می‌فرستادیم ،و گروگان می‌شدن 413 00:31:54,704 --> 00:31:56,497 اون‌وقت برای بالا دستی‌ها دردسر میشد 414 00:31:57,081 --> 00:32:01,169 ‫وقتی کاملا این جا تنها باشی و غیر مسلح چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 415 00:32:01,252 --> 00:32:03,880 ‫دستور دارم که هم‌کاری کنم 416 00:32:03,963 --> 00:32:05,798 ‫اگه گروگان گرفتنمون 417 00:32:09,385 --> 00:32:10,887 ‫قانع کننده ست 418 00:32:11,596 --> 00:32:12,472 ‫خب پس 419 00:32:14,682 --> 00:32:16,935 ‫بریم سراغ نجات دادن دوست مدیرمون 420 00:32:17,644 --> 00:32:20,563 ‫دنور، حواست به این عوضی باشه 421 00:32:21,147 --> 00:32:22,899 ‫باشه، فهمیدم 422 00:32:24,067 --> 00:32:26,402 ‫شماها! عقب وایسین 423 00:32:51,803 --> 00:32:54,013 ‫تقریبا به سوژه رسیدیم 424 00:32:56,015 --> 00:32:57,308 ‫به جلو رفتن ادامه بدید 425 00:33:15,827 --> 00:33:17,870 ‫چرا داره انقدر طول می‌کشه؟ 426 00:33:21,624 --> 00:33:23,626 ‫پس، دنور... 427 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 ‫پسرته؟ 428 00:33:27,380 --> 00:33:30,925 ‫اون ادم بدی نیست 429 00:33:32,135 --> 00:33:34,846 ‫فقط گیر یه پدر بد افتاده 430 00:33:35,346 --> 00:33:39,100 ‫پس اگه واسه این قضیه دنبال مقصر می‌گردی 431 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 ‫باید من‌رو سرزنش کنی 432 00:33:47,191 --> 00:33:48,192 ‫اشکالی نداره 433 00:33:49,027 --> 00:33:50,737 ‫خودم ازش خواستم بهم شلیک کنه 434 00:34:25,688 --> 00:34:28,191 ‫همه جارو گشتم. چیز مشکوکی نیست 435 00:34:28,274 --> 00:34:30,401 ‫شاید واقعا داره حقیقت‌رو می‌گه 436 00:34:32,570 --> 00:34:35,031 ‫نه. مطمئنم یه چیزی هست که دارن پنهان می‌کنن 437 00:34:36,074 --> 00:34:37,700 ‫می‌دونی، پروفسور 438 00:34:38,326 --> 00:34:39,494 ‫اگه برلین... 439 00:34:39,577 --> 00:34:42,371 ‫ اون گروگان‌رو نکشته بود 440 00:34:43,122 --> 00:34:47,418 ‫یعنی اگه اون گروگان زنده می‌موند، وضعیتمون این نبود. نه؟ 441 00:34:47,502 --> 00:34:50,254 ‫اره، احتمالا. چرا می‌پرسی؟ 442 00:34:50,922 --> 00:34:52,423 ‫هیچی 443 00:35:15,655 --> 00:35:19,075 ‫رسیدیم. آماده ایم که وارد شیم 444 00:35:44,892 --> 00:35:47,145 ‫- فقط مونده کارو تموم کنیم ‫- واقعا؟ 445 00:35:50,231 --> 00:35:53,734 ‫تا هر وقت بخوای می‌تونی این‌جا بمونی. جا زیاده 446 00:35:54,443 --> 00:35:56,571 ‫به خاطر پزشک‌ها این‌جام. وقتی کارشون تموم شه می‌رم 447 00:35:57,155 --> 00:35:58,865 ‫پس همه چی تمومه. نه؟ 448 00:35:59,740 --> 00:36:02,827 ‫باشه. کمکت می‌کنم وسایلت‌رو جمع کنی 449 00:36:04,453 --> 00:36:07,582 ‫خیلی متاسفم پسر! 450 00:36:16,507 --> 00:36:18,551 ‫- فرق دارن ‫- چه فرقی؟ 451 00:36:18,634 --> 00:36:21,220 ‫ممکنه که چیزی تو عینک‌هاشون جاساز کرده باشن؟ 452 00:36:21,304 --> 00:36:23,890 ‫اره. شاید یه میکروفون یا حتی دوربین 453 00:36:24,473 --> 00:36:26,684 ‫اگه واسه زیر‌نظر گرفتن تمام حرکاتمون ‫ دلیل دارن 454 00:36:26,767 --> 00:36:29,645 ‫پس حتما یه عملیات ساختگیه 455 00:36:47,955 --> 00:36:50,499 ‫یکی از مظنونین اتاق‌رو قبل بقیه ترک کرده 456 00:36:50,583 --> 00:36:54,503 ‫- فکر می‌کنی دنبال ماست؟ ‫- حتی اگه این‌طور باشه، دیگه خیلی دیره 457 00:36:55,213 --> 00:36:56,672 ‫وقتشه. بریم 458 00:36:57,465 --> 00:36:58,424 ‫داریم وارد می‌شیم 459 00:37:04,013 --> 00:37:06,224 ‫وقتی یه پلیس واسه حواس‌پرتی ما گذاشتن 460 00:37:06,307 --> 00:37:09,936 ‫حتما یه سری دیگه‌شون ‫ می‌خوان از یه جا دیگه نفوذ کنن 461 00:37:11,854 --> 00:37:15,024 ‫غیر ممکنه. هیچی با دوربین‌ها ندیدم 462 00:37:15,858 --> 00:37:18,361 ‫ممکنه یه راهی باشه که ما نمی‌دونیم 463 00:37:19,153 --> 00:37:20,238 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 464 00:37:20,321 --> 00:37:23,324 ‫فقط آروم باش و خوب به چیز‌هایی که ‫ می‌خوام بگم گوش کن 465 00:37:51,644 --> 00:37:52,603 ‫از این طرف 466 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 ‫دنبالم بیاین 467 00:38:13,374 --> 00:38:14,959 ‫خیلی تعجب کردی؟ 468 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 ‫این ها؟! 469 00:38:16,961 --> 00:38:19,005 ‫گفتیم یه دستی به سر و رومون بکشیم 470 00:38:20,089 --> 00:38:21,507 ‫چجوری دوسشون داری؟ 471 00:38:25,886 --> 00:38:28,222 ‫حالا، به افتخار دکتر‌ها 472 00:38:29,265 --> 00:38:30,391 ‫دست بزنین 473 00:38:56,959 --> 00:38:58,169 ‫نه 474 00:38:59,628 --> 00:39:01,672 ‫وارد نشین! عقب نشینی کنید 475 00:39:02,465 --> 00:39:03,959 ‫چی؟ دیگه اومدیم داخل 476 00:39:04,073 --> 00:39:06,969 ‫مظنونین ماسک‌هاشون‌رو عوض کردن. اگه برید تو گیر میوفتید 477 00:39:08,429 --> 00:39:10,222 ‫عملیات‌رو متوقف کنید! 478 00:39:10,890 --> 00:39:12,641 ‫همین الان! 479 00:39:12,725 --> 00:39:15,895 ‫- بیاید بیرون. همین الان! ‫- باشه. دریافت شد 480 00:39:30,785 --> 00:39:32,453 ‫می‌دونن که این یه عملیات ساختگیه 481 00:39:32,536 --> 00:39:34,747 ‫قراره کل ضراب‌خانه رو بگردن 482 00:39:34,830 --> 00:39:35,998 ‫زود باشید! بیاید بیرون! 483 00:40:05,653 --> 00:40:06,654 ‫چی شده؟ 484 00:40:06,737 --> 00:40:09,198 ‫هر جایی که ممکن بود ازش بیان تو رو چک کردیم 485 00:40:09,782 --> 00:40:11,575 ‫اره. همه جا امنه 486 00:40:12,159 --> 00:40:14,537 ‫خوبه. اسبه چی؟ 487 00:40:14,620 --> 00:40:17,498 ‫کادو پیچ شده تحویلش دادیم 488 00:40:18,124 --> 00:40:19,083 ‫عالیه! 489 00:40:19,166 --> 00:40:21,502 ‫پروفسور بلافاصله عملیات ساختگیشون‌رو 490 00:40:21,585 --> 00:40:23,003 ‫تلافی کرد 491 00:40:23,087 --> 00:40:26,257 ‫اگه آتش بس خیلی طول بکشه 492 00:40:26,340 --> 00:40:29,635 ‫احتمالا بخوان بیان تو و یه جایی مخفی بشن 493 00:40:29,718 --> 00:40:30,886 ‫مثل اسب تروی ‫[اسبی چوبی و بزرگ که سلحشوران در آن پنهان شده و به مقر دشمن نفوذ کردند] 494 00:40:30,970 --> 00:40:32,721 ‫آره، خوبه 495 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 ‫دقیقا می‌دونم چیه 496 00:40:34,932 --> 00:40:36,892 ‫- فیلم برد پیت ‫- منم دیدمش 497 00:40:36,976 --> 00:40:39,061 ‫اون احمق‌ها! 498 00:40:39,645 --> 00:40:40,729 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 499 00:40:40,813 --> 00:40:42,898 ‫چرا ردیابی‌شون نمی‌کنی و گیرشون نمی‌ندازی؟ 500 00:40:43,482 --> 00:40:44,859 ‫خب، باشه 501 00:40:44,942 --> 00:40:47,695 ‫ولی کافی نیست. باید سود ببریم 502 00:40:47,778 --> 00:40:48,696 ‫چطور؟ 503 00:40:48,779 --> 00:40:51,699 ‫اگه پلیس‌هایی که وارد شدن‌رو گروگان بگیریم چی؟ 504 00:40:51,782 --> 00:40:55,244 ‫نه. قراره از یه فرصت متفاوت استفاده کنیم 505 00:40:55,327 --> 00:40:58,372 ‫موفقیت این نقشه وابسته‌ست به 506 00:40:59,415 --> 00:41:01,834 ‫تو، ریو 507 00:41:02,960 --> 00:41:04,003 ‫ها؟ 508 00:41:28,486 --> 00:41:31,906 ‫پروفسور نه تنها نقشه بی نقص دفاعمون‌رو کشیده 509 00:41:31,989 --> 00:41:36,452 ‫بلکه راهی پیدا کرده که بدون لو رفتن ‫ وارد ارتش دشمن بشیم 510 00:41:48,297 --> 00:41:50,174 ‫فکر می‌کنی کی نقشمون‌رو فهمیدن؟ 511 00:41:50,257 --> 00:41:53,344 ‫وقتی بهشون گفتم که پلیسم؟ یا از قبلش‌هم می‌دونستن؟ 512 00:41:53,427 --> 00:41:57,348 ‫این یارو پروفسور قطعا استثناییه. ولی دیگه تا این حد؟ 513 00:41:57,932 --> 00:41:59,183 ‫منم نمی‌دونم 514 00:42:00,601 --> 00:42:01,852 ‫ولی جفتمون می‌دونیم 515 00:42:02,978 --> 00:42:06,232 ‫کاملا مارو تحت کنترل داره 516 00:42:06,732 --> 00:42:09,401 ‫وقتی که بازرس این‌رو فهمید 517 00:42:09,485 --> 00:42:11,820 ‫پروفسور دیگه کنترل همه چی‌رو تو دستش داشت 518 00:42:12,404 --> 00:42:14,698 ‫خیله خب، همه برید تو! 519 00:42:16,700 --> 00:42:18,160 ‫یالا! 520 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 ‫برید! 521 00:42:24,458 --> 00:42:25,292 ‫تکون بخورید! 522 00:42:26,669 --> 00:42:29,421 ‫ما هم یه چیز مهم برای رسیدگی داشتیم 523 00:42:29,505 --> 00:42:31,173 ‫قبل این‌که خیلی دیر بشه 524 00:42:32,633 --> 00:42:35,469 ‫ولی اگه گوشی‌هارو خاموش کنن، خیلی بی‌مصرف نمی‌شه؟ 525 00:42:35,553 --> 00:42:38,097 ‫- نمی‌تونی اون موبایل‌رو خاموش کنی ‫- ها؟ 526 00:42:38,889 --> 00:42:41,225 ‫حتی اگه خاموشش‌هم بکنی، فقط این‌طور به‌نظر می‌رسه 527 00:42:41,308 --> 00:42:43,185 ‫ولی هنوز روشنه. مثل یه زامبی! 528 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 ‫هر کاری که پلیس‌ها بکنن‌رو می‌فهمیم 529 00:42:45,646 --> 00:42:49,149 ‫هر چی بگن، هر کاری بکنن. ‫حتی چیزی که تو دوربین می‌بینن 530 00:42:49,233 --> 00:42:51,151 ‫واقعا؟ این که محشره پسر! 531 00:42:53,320 --> 00:42:55,072 ‫- عالیه، نه؟ ‫- اره 532 00:43:01,078 --> 00:43:01,996 ‫ 533 00:43:03,372 --> 00:43:05,374 ‫این چه قیافه ایه؟ 534 00:43:05,457 --> 00:43:07,668 ‫به جز وظیفه‌ت کار دیگه می‌کردی؟ 535 00:43:17,511 --> 00:43:19,763 ‫آرام‌بخش‌ها دارن جواب می‌دن 536 00:43:27,229 --> 00:43:30,649 ‫لعنتی! چرا دست‌هام انقدر می‌لرزه؟ 537 00:43:30,733 --> 00:43:32,651 ‫بابا، می‌شه خون‌رو پاک کنی؟ 538 00:43:33,277 --> 00:43:34,862 ‫زود باش! پاکش کن! فقط پاکش کن! 539 00:43:34,945 --> 00:43:36,572 ‫دارم می‌کنم. ولی هنوز خون‌ریزی داره 540 00:43:36,655 --> 00:43:38,824 ‫- لعنتی! ‫- بند نمیاد. چی‌کار کنیم؟ 541 00:43:38,907 --> 00:43:40,659 ‫یه کاریش بکن 542 00:43:40,743 --> 00:43:42,620 ‫تکون نخور. خب؟ 543 00:43:42,703 --> 00:43:45,497 ‫- جواب نمی‌ده! ‫- چی؟ 544 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 ‫- می‌رم ریو رو بیارم ‫- ریو؟ 545 00:43:47,791 --> 00:43:49,585 ‫اون عوضی این‌کارو نمی‌کنه. گفت نمی‌کنه 546 00:43:49,668 --> 00:43:52,713 ‫خب، می‌کشونمش این‌جا ‫ اگه این کاریه که باید انجام شه 547 00:43:52,796 --> 00:43:55,299 ‫- حالا این همه خون‌رو یه کاریش بکن ‫- باشه 548 00:43:55,382 --> 00:43:56,925 ‫ولی بند نمیاد! 549 00:43:58,677 --> 00:44:01,055 ‫چرا بند نمیاد؟ 550 00:44:01,138 --> 00:44:03,098 ‫لعنتی! چی‌کار کنیم؟ 551 00:44:06,143 --> 00:44:07,519 ‫عمل یونگمین 552 00:44:08,479 --> 00:44:09,813 ‫چطور پیش رفت؟ 553 00:44:10,397 --> 00:44:11,857 ‫نفهمیدم بیدار شدی 554 00:44:12,441 --> 00:44:13,859 ‫حالش چطوره؟ 555 00:44:16,737 --> 00:44:18,447 ‫عمل خوب بود 556 00:44:19,406 --> 00:44:21,742 ‫دکتر گفت به بهبودی کامل می‌رسه 557 00:44:23,369 --> 00:44:25,287 ‫نمی‌خواد نگرانش باشی 558 00:44:26,705 --> 00:44:27,539 ‫خوبه 559 00:44:28,540 --> 00:44:30,000 ‫من 560 00:44:33,128 --> 00:44:34,296 ‫قراره بمیرم 561 00:44:34,922 --> 00:44:36,548 ‫نه. چی می‌گی؟ 562 00:44:36,632 --> 00:44:37,925 ‫توکیو همین الان رفت 563 00:44:38,008 --> 00:44:41,470 ‫قراره یکی‌رو پیدا کنه که جراحی بلد باشه 564 00:44:41,553 --> 00:44:42,888 ‫فقط تحمل کن. خب؟ 565 00:44:52,731 --> 00:44:55,025 ‫بذار برم! چی‌کار می‌کنی؟ 566 00:44:55,109 --> 00:44:57,861 ‫ بذار برم. چه غلطی می‌کنی؟ 567 00:44:57,945 --> 00:44:59,905 ‫داشتم خیلی جدی با ریو حرف می‌زدم 568 00:44:59,988 --> 00:45:02,658 ‫ولی فکر کنم اومدنت ‫ حرف زدن‌رو خیلی راحت‌تر کنه 569 00:45:02,741 --> 00:45:03,742 ‫منظورت چیه؟ 570 00:45:03,826 --> 00:45:06,453 ‫شاید یه چیزی که تو و ریو می‌دونین و من نمی‌دونم؟ 571 00:45:06,537 --> 00:45:09,164 ‫توکیومون دنبال چیه الان؟ چی فکر می‌کنی؟ 572 00:45:10,040 --> 00:45:11,834 ‫احمق نباش! 573 00:45:11,917 --> 00:45:14,628 ‫تهدید کردن گروگان‌ها دیگه برات کافی نیست؟ 574 00:45:14,712 --> 00:45:16,922 ‫خب، انتظار نداشتم به این راحتی اعتراف کنی 575 00:45:17,005 --> 00:45:19,091 ‫ولی ریو بهم می‌گه. نه؟ 576 00:45:19,675 --> 00:45:21,885 ‫شاید اگه تهدیدش کنم که تو‌رو تحویل پلیس می‌دم 577 00:45:23,262 --> 00:45:26,932 ‫فقط نمی‌تونم اجازه بدم که اوضاع رو ‫ این‌جا خراب کنین. می‌تونم؟ 578 00:45:27,015 --> 00:45:29,810 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه‌که دست‌هاتو ببندم و بندازمت جلوی ضراب‌خونه 579 00:45:29,893 --> 00:45:31,478 ‫بقیه‌ش با پلیسه 580 00:45:31,562 --> 00:45:34,982 ‫جالب به نظر میاد. ولی واقعا فکر می‌کنی بتونی؟ 581 00:45:35,065 --> 00:45:37,943 ‫اگه بعدش همه‌چی‌رو به پلیس بگم، چی‌کار می‌کنی؟ 582 00:45:38,026 --> 00:45:40,112 ‫واقعا؟ تو هیچی نمی‌گی 583 00:45:41,238 --> 00:45:43,907 ‫اصلا به خاطر پول این‌جا نیومدی. مگه نه؟ 584 00:45:43,991 --> 00:45:46,910 ‫اومدی چون واقعا دلت می‌خواست ‫ نقشه‌ی پروفسور موفقیت آمیز باشه 585 00:45:47,494 --> 00:45:49,079 ‫حتی اگه به معنای گیر افتادنمون باشه 586 00:45:49,663 --> 00:45:51,832 ‫چی می‌گی؟ 587 00:45:51,915 --> 00:45:55,043 ‫وقتی این قضیه تموم شد، خودت می‌فهمی ‫ ولی این الان مهم نیست 588 00:45:55,127 --> 00:45:59,339 ‫چیزی که مهمه اینه‌که اگه هم‌کاری نکنی، ‫ توکیو رو تحویل پلیس می‌دم 589 00:46:09,224 --> 00:46:11,143 ‫یاد‌داشتم‌رو بهش دادی؟ 590 00:46:11,894 --> 00:46:13,270 ‫خب 591 00:46:14,646 --> 00:46:15,856 ‫آره، دادم 592 00:46:16,940 --> 00:46:18,859 ‫چی گفت؟ 593 00:46:19,610 --> 00:46:22,654 ‫اون... 594 00:46:24,364 --> 00:46:28,035 ‫گریه کرد و گفت که آروم شده 595 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 ‫و گفت که دوستت داره 596 00:46:35,417 --> 00:46:36,251 ‫دیگه چی؟ 597 00:46:36,335 --> 00:46:38,462 ‫گفت وقتی این قضایا تموم شه 598 00:46:38,545 --> 00:46:41,590 ‫تا آخر عمرش پات می‌مونه. یه همچین چیزی 599 00:46:52,100 --> 00:46:54,311 ‫- باید این‌جا باشن ‫- آوردیش؟ 600 00:46:54,394 --> 00:46:56,605 ‫زود باشید! 601 00:46:59,691 --> 00:47:01,485 ‫لعنتی! کیر توش! 602 00:47:02,653 --> 00:47:04,530 ‫کیر توش! 603 00:47:09,034 --> 00:47:11,328 ‫واقعا فکر می‌کردم که تیم خوبی بودیم، دنور 604 00:47:11,411 --> 00:47:13,247 ‫نا امید کننده‌س 605 00:47:16,625 --> 00:47:17,793 ‫لعنتی! 606 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 ‫واقعا می‌خوای خودم حلش کنم، نه؟ 607 00:47:26,218 --> 00:47:29,221 ‫چیزی که برلین گفت درسته؟ به خاطر پول نیومدی؟ 608 00:47:31,974 --> 00:47:35,811 ‫یعنی، اخه چرا این نقشه این‌قدر برات مهمه ‫ حتی وقتی که ممکنه گیر بیوفتی؟ 609 00:47:39,273 --> 00:47:40,941 ‫پس تو... 610 00:47:42,484 --> 00:47:44,486 ‫به پروفسور علاقه داری یا چی؟ 611 00:47:46,697 --> 00:47:48,782 ‫فقط همین به ذهنت می‌رسه؟ 612 00:47:49,324 --> 00:47:52,077 ‫بچه ای مثل تو چی می‌دونه؟ 613 00:48:04,882 --> 00:48:05,924 ‫آهای! 614 00:48:08,510 --> 00:48:09,761 ‫ 615 00:48:12,264 --> 00:48:13,807 ‫بیا 616 00:48:13,891 --> 00:48:16,143 ‫اگه این زنه زنده بمونه، دیگه نمی‌ترسن 617 00:48:16,727 --> 00:48:17,769 ‫تهدید کردیم که می‌کشیمش 618 00:48:17,853 --> 00:48:19,396 ‫اگه بلوف از آب دراد 619 00:48:19,479 --> 00:48:21,398 ‫به نظرت گروگان‌ها دیگه به حرفمون گوش می‌دن؟ 620 00:48:24,109 --> 00:48:26,153 ‫- برلین! ‫- لعنتی! 621 00:48:27,404 --> 00:48:29,990 ‫فکر می‌کنی اگه بهم شلیک کنی قسر در رفتی؟ 622 00:48:30,073 --> 00:48:32,868 ‫نه، چون قراره به اون شلیک کنم. برو کنار 623 00:48:32,951 --> 00:48:33,827 ‫خب 624 00:48:34,661 --> 00:48:37,205 ‫فکر کنم این کارو نکنم 625 00:48:37,748 --> 00:48:38,957 ‫تا سه می‌شمرم 626 00:48:39,917 --> 00:48:41,043 ‫و، یک 627 00:48:41,126 --> 00:48:44,963 ‫لعنتی! اگه پروفسور بفهمه ساکت نمی‌شینه 628 00:48:45,047 --> 00:48:46,548 ‫دارم می‌میرم که بفهمم، دنور 629 00:48:46,632 --> 00:48:48,133 ‫چرا این‌کارو می‌کنی؟ 630 00:48:48,216 --> 00:48:51,386 ‫چون به این زنیکه علاقه‌مند شدی؟ 631 00:48:53,096 --> 00:48:57,643 ‫چرا؟ چون دور و برش خجالتی‌ام یعنی بهش علاقه دارم؟ 632 00:48:57,726 --> 00:48:59,561 ‫- اره. دو ‫- هی! 633 00:48:59,645 --> 00:49:00,938 ‫- وایسا! ‫- لعنتی! 634 00:49:01,021 --> 00:49:02,230 ‫- سه ‫- برلین! بس کن! 635 00:49:02,314 --> 00:49:03,774 ‫همون جا وایسا 636 00:49:06,944 --> 00:49:09,196 ‫تفنگت‌رو بنداز، اسلو 637 00:49:09,780 --> 00:49:12,658 ‫- لعنتی! ‫- چجوری این کار‌هارو بدون من کردین؟ 638 00:49:15,911 --> 00:49:17,496 ‫خب... 639 00:49:18,121 --> 00:49:18,997 ‫چجوری؟ وایسا 640 00:49:41,770 --> 00:49:44,982 ‫- من سریع همه چی‌رو می‌گیرم ‫- فکر می‌کردم یه طرفیم 641 00:49:45,065 --> 00:49:46,483 ‫بسه برلین! 642 00:49:46,566 --> 00:49:49,528 ‫طرفت کشتن زنیه که به طرز معجزه آسایی هنوز زنده س 643 00:49:51,822 --> 00:49:54,574 ‫حتی اگه من نکشمش، خودش می‌میره 644 00:49:54,658 --> 00:49:57,077 ‫- مشکل چیه؟ ‫- چه بلایی داره سرش میاد؟ 645 00:49:57,160 --> 00:49:58,495 ‫- چی شد؟ ‫- بیدار شو 646 00:49:58,578 --> 00:50:00,288 ‫چی شده؟ 647 00:50:00,372 --> 00:50:02,124 ‫ریو 648 00:50:02,207 --> 00:50:04,418 ‫اگه یه کاری نکنی، می‌میره 649 00:50:05,752 --> 00:50:07,379 ‫من... 650 00:50:07,462 --> 00:50:08,505 ‫ 651 00:50:09,256 --> 00:50:10,966 ‫خودم انجامش می‌دم 652 00:50:12,092 --> 00:50:14,261 ‫بابا! یه کاری کن! 653 00:50:14,344 --> 00:50:16,805 ‫باهام مثل یه بچه رفتار نکن 654 00:50:16,888 --> 00:50:18,724 ‫جرا قبل از شروع بیخیال نشدی؟ 655 00:50:18,807 --> 00:50:20,767 ‫تو من‌رو برگردوندی 656 00:50:20,851 --> 00:50:24,980 ‫هر کی که این‌جاست، جونش‌رو گرفته کف دستش ‫حتی اون برلین آشغال، می‌فهمی؟ 657 00:50:25,063 --> 00:50:26,773 ‫هر کس یه دلیلی داره 658 00:50:26,857 --> 00:50:28,608 ‫ پول یا هر چیز دیگه ای 659 00:50:28,692 --> 00:50:31,820 ‫ولی انگار تو دلت نمی‌خواد این‌جا باشی 660 00:50:32,446 --> 00:50:34,823 ‫همین می‌گه که بچه ای! 661 00:50:36,158 --> 00:50:37,492 ‫انجامش می‌دم 662 00:51:35,717 --> 00:51:37,719 ‫خون حالت‌رو به‌هم می‌زنه. نه؟ 663 00:51:42,808 --> 00:51:46,394 ‫حتی وقتی بچه بودم، هر وقت خون می‌دیدم ‫بالا می‌اوردم یا غش می‌کردم 664 00:51:47,938 --> 00:51:49,856 ‫چجوری سر از دانشکده‌ی پزشکی دراوردی؟ 665 00:51:50,398 --> 00:51:52,692 ‫این تصمیم حتی قبل از به دنیا اومدنم گرفته شده بود 666 00:51:53,735 --> 00:51:55,237 ‫همه تو خانواده‌ام دکترن 667 00:51:55,320 --> 00:51:58,323 ‫بابات نمی‌دونه که این مدلی هستی؟ 668 00:51:58,406 --> 00:52:01,535 ‫بابام؟ می‌دونه و بازم مجبورم می‌کنه که انجامش بدم 669 00:52:02,994 --> 00:52:04,704 ‫می‌گه فقط اراده‌م ضعیفه 670 00:52:06,414 --> 00:52:08,291 ‫و به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنم 671 00:52:13,241 --> 00:52:17,300 ‫همیشه نهایت تلاشم‌رو کردم که نا امیدش کنم 672 00:52:18,385 --> 00:52:19,803 ‫ولی فکر کنم هیچوقت بیخیالم نمی‌شه 673 00:52:19,886 --> 00:52:22,161 ‫این دفعه کاملا نا امیدش می‌کنی 674 00:52:27,394 --> 00:52:28,228 ‫حق با توئه 675 00:52:29,229 --> 00:52:33,400 ‫حالا که کل دنیا هویتم‌رو فهمیدن، قطعا نا امید می‌شه 676 00:52:42,701 --> 00:52:43,743 ‫ولی فکر کنم 677 00:52:45,912 --> 00:52:47,873 ‫قراره از بچه بازی دست بکشم 678 00:52:49,207 --> 00:52:50,709 ‫مدت زیادی فقط 679 00:52:51,334 --> 00:52:54,004 ‫در مورد نابود کردن وجهه‌ی بابام فکر کردم 680 00:52:54,087 --> 00:52:56,673 ‫که حتی یادم رفت خودم چی می‌خوام 681 00:52:57,257 --> 00:52:58,341 ‫الان چی فرق کرده؟ 682 00:52:59,593 --> 00:53:01,595 ‫وقتی این کار تموم بشه 683 00:53:02,804 --> 00:53:05,724 ‫قراره یه خونه‌ی قشنگ تو یه جزیره‌ی دور برای خودم بخرم 684 00:53:06,474 --> 00:53:07,642 ‫خوبه 685 00:53:08,518 --> 00:53:09,477 ‫جدی؟ 686 00:53:10,478 --> 00:53:12,314 ‫و اون‌جا قراره 687 00:53:14,274 --> 00:53:15,400 ‫با تو زندگی کنم 688 00:53:19,529 --> 00:53:20,655 ‫باید برم 689 00:53:21,698 --> 00:53:22,616 ‫وایسا 690 00:53:23,366 --> 00:53:24,618 ‫نه، جدی می‌گم 691 00:53:25,368 --> 00:53:28,872 ‫می‌خوام با کسی که عاشقشم تو یه جزیره زندگی کنم ‫فقط من‌و‌تو 692 00:53:28,955 --> 00:53:31,041 ‫ممکن نیست؟ 693 00:53:31,541 --> 00:53:33,376 ‫نمی‌دونم 694 00:53:33,460 --> 00:53:36,129 ‫آزادی در مورد هر چی که می‌خوای رویا پردازی کنی 695 00:54:07,827 --> 00:54:08,870 ‫بیدار شدی؟ 696 00:54:09,746 --> 00:54:12,374 ‫ظاهرا، اگه گروه خونیت فرق داشته باشه 697 00:54:12,457 --> 00:54:16,211 ‫و من گروه خونی «او» باشم، که هستم ‫می‌تونم بهت خون بدم 698 00:54:16,294 --> 00:54:18,213 ‫عجب 699 00:54:18,296 --> 00:54:19,798 ‫فوق العاده‌س. نه؟ 700 00:54:21,216 --> 00:54:22,592 ‫چیزی که قبل‌تر بهم گفتی 701 00:54:24,177 --> 00:54:27,681 ‫- دروغ بود؟ ‫- در مورد چی؟ 702 00:54:31,476 --> 00:54:32,519 ‫آهان! 703 00:54:35,397 --> 00:54:36,314 ‫نه، دروغ نبود 704 00:54:36,815 --> 00:54:41,611 ‫وقتی با هم بودیم هیچ‌وقت از اون کلمه استفاده نمی‌کرد 705 00:54:42,946 --> 00:54:43,863 ‫چی؟ 706 00:54:44,698 --> 00:54:45,532 ‫عشق؟ 707 00:54:51,830 --> 00:54:53,623 ‫لعنتی! 708 00:54:54,165 --> 00:54:55,250 ‫ببخشید 709 00:54:56,543 --> 00:54:59,421 ‫نزدیک بود یادداشت‌رو بهش بدم 710 00:54:59,504 --> 00:55:02,632 ‫ولی بعدش یهو همه چیز به‌هم ریخت 711 00:55:03,341 --> 00:55:05,885 ‫اشکالی نداره. به هر حال من هنوز زنده‌ام 712 00:55:10,015 --> 00:55:13,101 ‫اون عوضی همش داشت التماس می‌کرد 713 00:55:13,184 --> 00:55:15,645 ‫که قبل جراحی با زن‌ و بچه‌اش حرف بزنه 714 00:55:16,354 --> 00:55:18,815 ‫گوش دادن بهش حال آدم رو به هم می‌زنه 715 00:55:19,399 --> 00:55:22,485 ‫ولی یه جورایی درک می‌کنم 716 00:55:22,569 --> 00:55:24,529 ‫فکر کنم وقتی اَجَل رو به چشمت ببینی 717 00:55:24,612 --> 00:55:27,949 ‫کسایی که دوس داری کنارت باشن ‫ همین جوری از جلو چشمات رد می‌شن 718 00:55:29,534 --> 00:55:32,579 ‫و بعدش باعث شد که فکر کنم 719 00:55:35,040 --> 00:55:37,500 ‫اگه تو همچین موقعیتی گیر بیوفتم 720 00:55:38,710 --> 00:55:40,211 ‫کی‌رو کنارم می‌خوام؟ 721 00:55:42,213 --> 00:55:44,382 ‫شاید، بابام؟ 722 00:55:48,094 --> 00:55:51,389 ‫لعنتی! 723 00:55:52,265 --> 00:55:54,267 ‫اگه یه روز بخوام قبل اون مرد بمیرم 724 00:55:54,351 --> 00:55:58,396 ‫از ترس این‌که لت و پارم نکنه احتمالا نخوام ببینمش 725 00:56:01,649 --> 00:56:04,903 ‫بابام در واقع خیلی قویه. می‌دونی؟ 726 00:56:11,242 --> 00:56:12,369 ‫مرسی 727 00:56:16,373 --> 00:56:17,707 ‫زندگیم ‌رو نجات دادی 728 00:56:20,543 --> 00:56:23,505 ‫مشکلی نیست 729 00:56:23,588 --> 00:56:24,589 ‫من... 730 00:56:28,885 --> 00:56:32,430 ‫-یون مییسون زنده‌س؟ ‫-می‌تونی دوربین سالن استراحت رو چک کنی 731 00:56:38,728 --> 00:56:41,314 ‫خوبه 732 00:56:42,899 --> 00:56:45,360 ‫توکیو تو از الان مسئول صحنه‌‌ی جرمی 733 00:56:45,860 --> 00:56:49,447 ‫-برلین‌رو چی‌کار کنیم؟ ‫-بیارش رو خط 734 00:56:52,450 --> 00:56:55,412 ‫پروفسور، می‌دونم دلیل کار هام‌رو درک می‌کنی 735 00:56:55,495 --> 00:56:58,665 ‫اره، درک می‌کنم. ولی تایید نمی‌کنم 736 00:56:59,290 --> 00:57:02,252 ‫تو بهتر از همه می‌دونستی که شکستن هر قانونی 737 00:57:02,335 --> 00:57:04,129 ‫یه عواقبی داره 738 00:57:04,212 --> 00:57:05,547 ‫مجازات سخت 739 00:57:06,381 --> 00:57:08,967 ‫وقتی می‌خوای کنترل‌رو به دست بگیری، ضروریه 740 00:57:09,926 --> 00:57:12,011 ‫می‌دونم که درک می‌کنی 741 00:57:13,680 --> 00:57:15,348 ‫خب، قراره چی باشه؟ 742 00:57:23,898 --> 00:57:25,859 ‫تا وقتی بگم دوباره بهت نیازه 743 00:57:25,942 --> 00:57:28,319 ‫تفنگت‌رو می‌گیریم و زندانیت می‌کنیم 744 00:57:34,617 --> 00:57:36,494 ‫معذرت که بهت گفتم موذی 745 00:57:37,203 --> 00:57:39,956 ‫چرا؟ من موذی ام 746 00:57:47,130 --> 00:57:50,508 ‫لذت ببرید رفقا. تا وقتی هست لذت ببرید 747 00:57:52,677 --> 00:57:54,721 ‫گروگان گیری در ضراب‌خانه‌ی کره 748 00:57:54,804 --> 00:57:57,599 ‫به سرعت داره تبدیل به صحنه‌ی جرمی غرق در خون می‌شه 749 00:57:58,266 --> 00:58:01,603 ‫طبق گزارشات، مردی که پلیس امروز بهش شلیک کرد 750 00:58:01,686 --> 00:58:05,148 ‫مظنون نبوده. بلکه گروگانی به اسم چو یونگمین بوده 751 00:58:05,231 --> 00:58:06,983 ‫مدیر ضراب‌خانه 752 00:58:07,066 --> 00:58:10,320 ‫این اتفاق عجیب در حالی رخ داده که ‫پلیس نتونسته تفاوت میان 753 00:58:10,403 --> 00:58:12,071 ‫مظنون و شهروند رو تشخیص بده 754 00:58:12,864 --> 00:58:15,783 ‫شبکه های خبری خارجی هم ‫ گزارشی در این مورد تهیه کردن 755 00:58:15,867 --> 00:58:18,828 ‫و حالا این قضیه تبدیل به یک بی‌آبرویی جهانی شده 756 00:58:18,912 --> 00:58:22,665 ‫بازرس سون ووجین، رئیس نیرو‌ی وظیفه مشترک 757 00:58:22,749 --> 00:58:25,251 ‫احتمالا مسئولیت این اتفاق‌رو بر عهده بگیره 758 00:58:25,960 --> 00:58:29,506 ‫عده ای بر این باورند که بازرس سون، شخص مناسبی برای رهبری نیرو 759 00:58:29,589 --> 00:58:31,549 ‫در مورد چنین جنایت سنگینی نبوده 760 00:58:32,133 --> 00:58:34,636 ‫ بعلاوه، عده ای اتفاق نظر دارند 761 00:58:34,719 --> 00:58:36,679 ‫که آتش بس طولانی مدت در ضراب‌خانه 762 00:58:36,763 --> 00:58:41,017 ‫به علت عدم توانایی بازرس سون ‫ و عملکرد کند و نا‌مناسب ایشان بوده 763 00:58:41,100 --> 00:58:44,646 ‫عده ای هم موافق بازسازی کامل نیرو‌ی وظیفه مشترک هستند 764 00:58:44,729 --> 00:58:46,356 ‫پلیس همچنین در صدد 765 00:58:46,439 --> 00:58:49,025 ‫تنزل درجه‌ی بازرس سون در نیرو‌ی وظیفه مشترک است 766 00:58:49,108 --> 00:58:49,943 ‫ 767 00:58:50,026 --> 00:58:51,528 ‫مامان 768 00:58:52,278 --> 00:58:54,531 ‫- من برگشتم ‫-خوش اومدی، عزیزم 769 00:58:56,533 --> 00:58:59,494 ‫خیلی گرسنمه. چیزی داریم؟ 770 00:58:59,577 --> 00:59:01,871 ‫اره. بذار میز رو برات بچینم 771 00:59:10,421 --> 00:59:12,966 ‫تو تمام تلاشت‌رو برای نجات جون آدم‌ها می‌کنی 772 00:59:14,092 --> 00:59:17,428 ‫و رسانه‌ها فقط دارن پشت سرت چیزهای بد می‌گن 773 00:59:19,347 --> 00:59:21,432 ‫لطفا نگران اون‌ها نباش. خب؟ 774 00:59:23,935 --> 00:59:25,895 ‫- مینا کجاست؟ ‫-تو تختش 775 00:59:25,979 --> 00:59:27,981 ‫یکم پیش برگشت 776 00:59:36,281 --> 00:59:39,367 ‫خدایا! ایناهاشن 777 00:59:39,450 --> 00:59:43,288 ‫می‌خواستم بذارمشون تو یخچال 778 00:59:44,163 --> 00:59:46,165 ‫لعنت! 779 00:59:48,543 --> 00:59:51,671 ‫چی شد؟ خوبی؟ 780 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 ‫یه لحظه. یه تماس ضروریه 781 00:59:59,762 --> 01:00:01,014 ‫بله؟ 782 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 ‫بهت گفتم جلوی خبرنگارهارو بگیری 783 01:00:40,094 --> 01:00:42,221 ‫مهم نیست چه قدر تلاش کنیم، کافی نیست 784 01:00:42,305 --> 01:00:43,973 ‫خصوصا با درز اخبار خارجی 785 01:00:44,057 --> 01:00:45,475 ‫نگران بازرس سون‌ام 786 01:00:45,558 --> 01:00:46,601 ‫مدتیه که ندیدمش 787 01:00:46,684 --> 01:00:49,937 ‫این‌جا اوضاع خیلی خرابه. بهش گفتم بره خونه 788 01:00:50,021 --> 01:00:53,691 ‫اوضاع خیلی افتضاح بوده. بازرس سون‌هم نیاز به استراحت داره 789 01:00:53,775 --> 01:00:54,692 ‫لعنتی! 790 01:01:20,802 --> 01:01:21,719 ‫ووجین 791 01:01:28,101 --> 01:01:29,394 ‫متاسفم 792 01:01:32,021 --> 01:01:33,064 ‫یعنی 793 01:01:36,317 --> 01:01:38,027 ‫حس کردم باید ازت معذرت خواهی کنم 794 01:01:41,489 --> 01:01:45,034 ‫امروز، اخبارو دیدم 795 01:01:47,662 --> 01:01:48,538 ‫خب 796 01:01:49,956 --> 01:01:51,124 ‫چیز مهمی نیست 797 01:01:51,207 --> 01:01:53,668 ‫شرایط کاری همیشه خوب نیست. می‌دونی؟ 798 01:01:57,755 --> 01:02:00,508 ‫باید برم 799 01:02:03,511 --> 01:02:05,263 ‫خسته کننده نیست؟ 800 01:02:06,597 --> 01:02:07,640 ‫این‌جوری زندگی کردن؟ 801 01:02:13,062 --> 01:02:15,815 ‫کنار تمام این پلیس های زن‌ستیز 802 01:02:17,567 --> 01:02:20,069 ‫یا این‌که نمی‌تونی به خانوادت که تنها پناهشونی 803 01:02:21,946 --> 01:02:23,781 ‫بگی که حالت زیاد خوب نیست 804 01:02:23,865 --> 01:02:25,491 ‫و این‌که نمی‌خوای ضعیف به نظر بیای 805 01:02:26,576 --> 01:02:28,411 ‫پس تظاهر به قوی بودن می‌کنی 806 01:02:34,125 --> 01:02:36,043 ‫همین من‌رو به این‌جا رسونده 807 01:02:36,711 --> 01:02:38,629 ‫من اهمیتی به حرف‌های پشت سرم نمی‌دم 808 01:02:38,713 --> 01:02:42,550 ‫یا این‌که شوهر سابق عوضیم ‫ به عنوان رئیس انتخاب بشه یا چی 809 01:02:44,427 --> 01:02:45,928 ‫برای محافظت از خانوادم 810 01:02:47,305 --> 01:02:51,476 ‫چاره‌ی دیگه ای به جز باهوش و قوی بودن ندارم 811 01:02:55,730 --> 01:02:57,690 ‫اما این دلیل نمی‌شه که 812 01:02:58,941 --> 01:03:00,526 ‫نخوای رو شونه‌ی کسی اشک بریزی 813 01:03:10,912 --> 01:03:12,914 ‫- سانهو ‫- به نظر خسته میای 814 01:03:13,456 --> 01:03:15,500 ‫انگار باید با یکی حرف بزنی 815 01:03:23,424 --> 01:03:24,801 ‫لازم نیست تظاهر کنی 816 01:03:27,887 --> 01:03:29,305 ‫می‌خوای بیای یه قهوه بخوری؟ 817 01:03:35,812 --> 01:03:36,938 ‫شایدم یه نوشیدنی قوی تر؟ 818 01:03:37,021 --> 01:03:39,232 ‫همه‌چیز داشت طبق نقشه پیش می‌رفت 819 01:03:39,315 --> 01:03:41,776 ‫اتفاقی که بیرون و درون ضراب‌خونه افتاد 820 01:03:41,859 --> 01:03:45,112 ‫حتی دیدار اون شب بازرس و پروفسور 821 01:04:21,941 --> 01:04:24,068 ‫ولی پروفسور نمی‌دونست 822 01:04:24,652 --> 01:04:28,114 ‫خیلی زود اتفاق‌هایی میوفته که انتظارشو نداره 823 01:04:53,431 --> 01:04:55,766 ‫تکون بخورید دیگه 824 01:05:21,250 --> 01:05:23,836 ‫حتی درون قلبش 825 01:05:25,228 --> 01:05:27,695 «مترجمین: فاطیما موسوی و شیدا » ::.Fatima & SheidaChan .:: 826 01:05:28,197 --> 01:05:32,165 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ] 827 01:05:32,583 --> 01:05:40,583 دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]