‫۱ 00:00:13,500 --> 00:00:16,541 ‫اونا فکر می‌کنن ما دانشگاهی ‫هستیم، نه دزد. چرا اینقدر بدبینی؟ 2 00:00:16,625 --> 00:00:19,000 ‫چند وقته اون رو می‌شناسی؟ ‫تاتیانا. چند وقت؟ 3 00:00:19,083 --> 00:00:21,166 ‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫عشق زمان سرش نمیشه! 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,016 ‫عشق رو باید تجربه کرد. 5 00:00:23,200 --> 00:00:25,333 ‫نمی‌تونی کل نقشه رو سر ‫یه زن به خطر بندازی. 6 00:00:25,416 --> 00:00:27,750 ‫این قانون اول‌ـه آندرس. قانون اول: 7 00:00:27,833 --> 00:00:30,666 ‫یه کار نمی‌تونه آلوده به ‫روابط عاشقانه بشه. هیچوقت. 8 00:00:30,750 --> 00:00:31,750 ‫هرگز. 9 00:00:32,416 --> 00:00:34,083 ‫درکش سخت نیست. 10 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 ‫خیلی بامزه‌ای. 11 00:00:38,791 --> 00:00:41,250 ‫یه سوتی، فقط یکی. اونجا ‫به قیمت جون‌مون تموم میشه. 12 00:00:41,333 --> 00:00:44,083 ‫اونجا جون‌هامون در خطره. ‫باید اینو بفهمی. 13 00:00:44,166 --> 00:00:45,458 ‫مرگ ممکنه. 14 00:00:45,541 --> 00:00:47,208 ‫- نه، فقط اگه اشتباه بکنی! ‫- نه. 15 00:00:47,291 --> 00:00:49,500 ‫نه. قسمتِ خنده‌دارش اینه. 16 00:00:50,333 --> 00:00:54,458 ‫داری می‌ری داخل هرج و مرج مطلق ‫و اصرار داری که کنترل داشته باشی. 17 00:00:54,541 --> 00:00:56,625 ‫هرج و مرج توی یه نقشه‌ی ‫بی‌نقص جایی نداره. 18 00:00:56,708 --> 00:00:59,541 ‫برو بابا، معلومه که ‫هرج و مرج هست. 19 00:00:59,625 --> 00:01:02,916 ‫هرج و مرج همیشه ‫سرزده داخل زندگی میشه. 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,916 ‫لازم نیست اشتباه ‫کنی تا کشته بشی. 21 00:01:05,000 --> 00:01:06,541 ‫چقدر باید زندگی کنم؟ 22 00:01:07,291 --> 00:01:09,541 ‫سه سال. چه اشتباهی کردم؟ 23 00:01:15,375 --> 00:01:16,583 ‫چه اشتباهی کردم؟ 24 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 ‫هیچی. 25 00:01:24,083 --> 00:01:25,083 ‫اتفاق‌ـه. 26 00:01:26,291 --> 00:01:28,708 ‫و نمی‌تونی جلوش رو بگیری. ‫بابا چه اشتباهی کرد؟ 27 00:01:29,500 --> 00:01:32,666 ‫- باید یه اشتباهی کرده باشه که مُرده. ‫- نه، قضیه ساده‌تر از این حرفاست. 28 00:01:32,750 --> 00:01:35,125 ‫یه گشت پلیس خیلی نزدیکش بود. 29 00:01:35,208 --> 00:01:38,000 ‫یا یه نفر دیده که وارد میشه، ‫و یا اسلحه‌ش گیر کرده. 30 00:01:38,083 --> 00:01:39,666 ‫داداش، تو باهوشی. 31 00:01:39,750 --> 00:01:40,750 ‫تصادف. 32 00:01:40,833 --> 00:01:42,041 ‫این رمز و راز زندگی‌ـه. 33 00:01:42,125 --> 00:01:44,791 ‫برای همینه که جوری که تو ‫زندگی می‌کنی منطقی نیست. 34 00:01:48,708 --> 00:01:50,750 ‫- من چطور زندگی می‌کنم؟ ‫- بدون تاتیانا. 35 00:01:51,791 --> 00:01:52,791 ‫منظورم اینه که... 36 00:01:55,166 --> 00:01:56,166 ‫بدون لذت بردن. 37 00:01:57,666 --> 00:02:00,541 ‫در آخر، تنها چیزی که مهمه اینه. 38 00:02:01,875 --> 00:02:02,875 ‫ما اینجاییم. 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 ‫در هر مرحله. 40 00:02:06,166 --> 00:02:08,500 ‫چون یه روزی، 41 00:02:09,416 --> 00:02:10,916 ‫یه چیزی اشتباه پیش می‌ره. 42 00:02:12,083 --> 00:02:13,975 ‫ممکنه به قیمت جون‌ـت تموم بشه... 43 00:02:14,208 --> 00:02:15,416 ‫یا حتی یه چیز بدتر. 44 00:02:16,083 --> 00:02:18,041 ‫و توی اون روز، ‫نمی‌تونی فکر کنی... 45 00:02:19,208 --> 00:02:23,083 ‫که چیزی که نمی‌تونی کنترل ‫کنی تقصیر تو بوده. می‌فهمی؟ 46 00:02:25,583 --> 00:02:26,958 ‫زندگی همینه. 47 00:02:30,250 --> 00:02:31,250 ‫ازش لذت ببر... 48 00:02:33,250 --> 00:02:34,541 ‫تا وقتی که مهمونی تموم بشه. 49 00:02:52,166 --> 00:02:54,375 ‫تامایو من به واحد ‫اضطراری نظامی نیاز دارم. 50 00:02:54,458 --> 00:02:56,166 ‫دسته‌ی "سویل" کافی نیست؟ 51 00:02:56,250 --> 00:02:59,833 ‫نه، من توی یه جنگل ۱۷۰ هکتاری ‫هستم با ۱۸۳ تا خونه برای گشتن. 52 00:02:59,916 --> 00:03:03,541 ‫مزرعه و کلبه و چاه هست و یه محدوده‌ی جستجو ‫که هر ساعت باید ۲۰ کیلومتر بیشترش کنم. 53 00:03:03,625 --> 00:03:06,434 ‫- مادرید باید سریع بیاد. ‫- با وزیر دفاع صحبت می‌کنم. میان. 54 00:03:06,458 --> 00:03:07,458 ‫باشه. 55 00:03:08,250 --> 00:03:10,833 ‫- سوارز، برو به اون مزرعه‌ها. ‫- ترتیبش رو میدم. 56 00:03:11,541 --> 00:03:12,541 ‫بیاید بریم! 57 00:03:24,583 --> 00:03:26,541 ‫مارسِی تو راه اینجاست. 58 00:03:27,458 --> 00:03:30,166 ‫- باشه. دریافت شد. ‫- حالت چطوره؟ 59 00:03:30,958 --> 00:03:33,000 ‫خیلی ترسیدم. 60 00:03:35,541 --> 00:03:36,541 ‫و خیلی عصبانی‌ام. 61 00:03:38,625 --> 00:03:40,508 ‫و اطرافم پر از ریق مرغه. 62 00:03:49,875 --> 00:03:50,875 ‫من شرمنده‌م، راکل. 63 00:03:52,208 --> 00:03:53,625 ‫خیلی متأسفم. واقعاً می‌گم. 64 00:03:54,958 --> 00:03:56,041 ‫ببین، من... 65 00:03:56,625 --> 00:03:58,666 ‫سنم بالاست و تو عشق اول منی. 66 00:04:00,875 --> 00:04:03,625 ‫نمی‌دونم چطور این‌کارو انجام بدم. ‫نمی‌دونم چطور حرف بزنم... 67 00:04:04,583 --> 00:04:06,666 ‫راجع به این. فقط می‌دونم تو ‫رو توی زندگی نیاز دارم. 68 00:04:08,708 --> 00:04:11,208 ‫من خودم رو با هر چیزی که ‫به من یاد دادی نگه داشتم. 69 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 ‫مثل با هم آشپزی کردن... 70 00:04:17,541 --> 00:04:19,375 ‫توی قایق کثیف‌مون. 71 00:04:20,916 --> 00:04:24,166 ‫با لباس توی اقیانوس شنا کردم. 72 00:04:30,041 --> 00:04:33,458 ‫و اون یارو ون موریسون ‫خیلی خوبه واقعاً. 73 00:04:33,541 --> 00:04:34,791 ‫واقعاً ازش خوشم میاد. 74 00:04:36,208 --> 00:04:38,833 ‫راکل، چون تو با منی ‫همه چیز بهتره. 75 00:04:41,458 --> 00:04:42,875 ‫چون من عاشقم. 76 00:04:50,166 --> 00:04:52,666 ‫می‌تونستی قبلاً به من بگی که عاشقمی. 77 00:04:53,416 --> 00:04:56,096 ‫الان دارم بهت می گم چون ‫نمی‌دونم چطور رو در رو بگم. 78 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 ‫منو ببخش، چون... 79 00:04:59,625 --> 00:05:01,041 ‫در بحث قبلی‌مون، 80 00:05:02,208 --> 00:05:03,541 ‫کسی که داشت حرف می‌زد... 81 00:05:04,041 --> 00:05:07,500 ‫یه آدم ناسازگار بود که نمی‌دونست چطور ‫از زندگی لذت ببره، یعنی پروفسور. 82 00:05:07,583 --> 00:05:09,750 ‫اما سرخیو، من... 83 00:05:11,708 --> 00:05:14,083 ‫راکل، من می‌خوام بقیه‌ی ‫زندگی‌ـم رو با تو بگذرونم. 84 00:05:24,708 --> 00:05:25,916 ‫اینجا احساس مسخره‌ای دارم. 85 00:05:26,916 --> 00:05:28,041 ‫گریه می‌کنم. 86 00:05:28,125 --> 00:05:29,625 ‫وقتی یه مرغ به من زل زده. 87 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 ‫مرغ‌ها شانس میارن. 88 00:05:38,166 --> 00:05:41,208 ‫نمی‌دونم کجا اینطوره، تو طالع‌بینی ‫ستاره‌ی چینی که اینطور نیست. 89 00:05:47,375 --> 00:05:50,833 ‫بعد از چیزی که بهم گفتی، ‫فکر ‌کنم بتونم سه ساعت رو دووم بیارم. 90 00:05:56,208 --> 00:05:58,750 ‫ما ۱۵ دقیقه‌ی دیگه حرف ‫می‌زنیم. فرکانس ۱۴۴. 91 00:05:59,833 --> 00:06:01,583 ‫دریافت شد. تمام. 92 00:07:05,000 --> 00:07:11,000 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn۰۲۵ 93 00:07:33,583 --> 00:07:36,458 ‫ اون بطری شامپاین رو ‫آوردم با ریو بخورم. 94 00:07:41,250 --> 00:07:44,166 ‫وقتی می‌رقصیدم فهمیدم ‫که دو جور آدم هست. 95 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 ‫اونایی که باهات قطع رابطه می‌کنن ‫و برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنن. 96 00:07:47,166 --> 00:07:50,375 ‫مثلاً میگن، "مراقب خودت باش، شاد باش" 97 00:07:56,750 --> 00:07:57,791 ‫ریو یکی از اون آدما بود. 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,958 ‫بعد آدمای دیگه‌ای هستن ‫که یکم بیشتر عوضی‌ان. 99 00:08:09,791 --> 00:08:11,916 ‫ببخشید. اگه می‌خوای ‫می‌تونم بیرون صبر کنم. 100 00:08:12,000 --> 00:08:14,416 ‫نه، الان دیگه خجالت کشیدن منطقی نیست. 101 00:08:19,166 --> 00:08:21,208 ‫ریو، می‌خواستم بگم... 102 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 ‫تو کاری رو انجام دادی که ‫باید خیلی وقت پیش می‌کردیم. 103 00:08:25,166 --> 00:08:27,458 ‫هی. خیلی وقت پیش نبود. 104 00:08:28,041 --> 00:08:29,250 ‫ما خیلی با هم خوش گذروندیم. 105 00:08:30,083 --> 00:08:33,166 ‫و تو خل و چلی، اما هنوز ‫من رو کله پا نکردی. 106 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 ‫آره، ما خوش گذروندیم. 107 00:08:40,833 --> 00:08:42,083 ‫دوران خوبی داشتیم. 108 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 ‫اما کافی نبود. 109 00:08:50,708 --> 00:08:52,208 ‫موج ما رو برد. 110 00:08:53,000 --> 00:08:54,208 ‫چه موجی، توکیو؟ 111 00:08:54,291 --> 00:08:56,333 ‫راجع به چه موجی صحبت می‌کنی؟ 112 00:08:57,166 --> 00:08:58,541 ‫دزدی. 113 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 ‫فشار. 114 00:09:03,125 --> 00:09:05,041 ‫میلیونر بودن. 115 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 ‫سلام، دنور. 116 00:09:11,958 --> 00:09:13,375 ‫من چیزی نشنیدم. 117 00:09:16,375 --> 00:09:18,500 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- کجا می‌ری، دنور؟ 118 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 ‫- نرو، نرو. ‫- چیه؟ 119 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 ‫ریو، می‌دونستی که من داشتم ‫با دنور دوست میشدم؟ 120 00:09:23,458 --> 00:09:25,375 ‫چی تو سرته، توکیو؟ 121 00:09:25,958 --> 00:09:28,625 ‫- توی تولدو. توی مهمونی. ‫- چی داری می‌گی؟ 122 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 ‫تو مست بودی. 123 00:09:30,833 --> 00:09:32,666 ‫آره، البته. اون مست بود. 124 00:09:32,750 --> 00:09:34,958 ‫تو مست بودی. من مست بودم. 125 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 ‫نه. مسکو اومد توی ‫اتاق و حس‌مون پرید. 126 00:09:38,541 --> 00:09:39,666 ‫چیزی که دارم میگم اینه که 127 00:09:40,625 --> 00:09:42,916 ‫چیزی که ما داشتیم ‫خیلی معمولی بود. 128 00:09:43,791 --> 00:09:44,791 ‫هر چیزی... 129 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 ‫ممکن بود اون روز اتفاق بی‌افته. 130 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 ‫و حالا منم همون فکری ‫که تو می‌کنی رو دارم. 131 00:09:56,583 --> 00:10:00,208 ‫چطور می‌تونستیم این همه ‫وقت رو با هم تلف کنیم؟ 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,291 ‫ممنون. 133 00:10:23,541 --> 00:10:27,000 ‫ریو، ما حتی بوس هم نکردیم. هیچی. 134 00:10:31,666 --> 00:10:33,875 ‫عشق مثل بودن دو نفر روی الاکلنگه. 135 00:10:34,416 --> 00:10:36,666 ‫وقتی یکی میره بالا ‫اون یکی میاد پایین. 136 00:10:37,041 --> 00:10:38,875 ‫توازن همیشه به گاست. 137 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 ‫به خاطر زمان، یک نواختی، 138 00:10:41,750 --> 00:10:43,458 ‫یا بخاطر آدمایی مثل من. 139 00:10:43,916 --> 00:10:46,666 ‫کسایی که فقط یک راه برای ‫:خلاص شدن از درد بلدن 140 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 ‫دادنش به یه نفر دیگه. 141 00:10:49,750 --> 00:10:52,041 ‫ریو یه میکروفن و ‫گیرنده‌ی جی‌پی‌اس داشت. 142 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 ‫همه چیز خارج شد. بدون مشکل. 143 00:10:54,208 --> 00:10:56,125 ‫تراشه‌ها رو جدا کردی؟ 144 00:10:56,625 --> 00:10:58,041 ‫البته، عزیزم. 145 00:10:59,083 --> 00:11:02,708 ‫اونا توی جعبه‌ی کوچیکن، تنظیم ‫شدن که صدای خواب پخش کنن. 146 00:11:02,791 --> 00:11:05,500 ‫پلیس یه مدتی‌ـه که از خرو پف ‫یادداشت برداری می‌کنه. 147 00:11:17,541 --> 00:11:19,291 ‫وقتشه که بهشون ‫یه چیز دیگه بدیم. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,125 ‫پالرمو. 149 00:11:22,625 --> 00:11:24,808 ‫بیا الان نقشه‌ی آلکاتراز رو انجام بدیم. 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 ‫فوریت حداکثری 151 00:11:28,708 --> 00:11:29,750 ‫نقشه‌ی آلکاتراز؟ 152 00:11:30,708 --> 00:11:33,166 ‫سرخیو، اونجا چه خبره؟ 153 00:11:34,291 --> 00:11:35,416 ‫ما توی... 154 00:11:36,375 --> 00:11:37,458 ‫شرایط بحرانی هستیم. 155 00:11:44,791 --> 00:11:48,916 ‫ممکنه که در جایی من و ‫لیسبون تحت فشاری باشیم 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,416 ‫که بر ما فائق بیاد. 157 00:11:50,708 --> 00:11:53,541 ‫ارتش و پلیس دنبال ما هستن. 158 00:11:54,500 --> 00:11:55,791 ‫اوضاع ممکنه بد پیش بره. 159 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 ‫اما در اون صورت، 160 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 ‫ما نقشه‌ی آلکاتراز رو داریم. 161 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 ‫اگه لیسبون و من خودمون ‫،رو در شرایط بحرانی ببینیم 162 00:12:02,625 --> 00:12:06,791 ‫ بزرگ‌ترین تاکتیک حواس‌پرتی ‫ممکن رو نیاز داریم. 163 00:12:06,875 --> 00:12:08,916 ‫هدف اینه که پلیس... 164 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 ‫باید همزمان دو جا رو بگرده. ‫و فقط یه چیز بزرگ‌تر از دستگیری 165 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 ‫ما دو نفر هست. 166 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 ‫دستگیری همه‌مون؟ 167 00:12:17,875 --> 00:12:21,958 ‫‌فرارِ شما بزرگ‌ترین طعمه‌ای‌ـه ‫که می‌تونیم بسازیم. 168 00:12:24,416 --> 00:12:26,041 ‫اونا دیوونه میشن. 169 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 ‫خبری شد؟ 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 ‫سرهنگ. 171 00:12:44,041 --> 00:12:46,041 ‫سنسورهای لزره‌ای ‫حرکت رو نشون میدن. 172 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 ‫ممکنه دارن با دستگاه ‫صنعتی جایی رو می‌کنن. 173 00:12:55,333 --> 00:12:56,416 ‫برناردو! 174 00:12:59,708 --> 00:13:02,416 ‫تو خیلی در زمینه‌ی ‫خاک مطالعه کردی. 175 00:13:02,500 --> 00:13:05,791 ‫بگو ببینم. ممکنه از اونجا فرار کنن؟ 176 00:13:06,291 --> 00:13:07,416 ‫به نظرم نمیشه، قربان. 177 00:13:07,958 --> 00:13:10,000 ‫فرضیه‌ی بسیار دور از ذهنی‌ـه. 178 00:13:10,833 --> 00:13:13,041 ‫دور از ذهن یا غیرممکن، برناردو؟ 179 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 ‫راجع به کار مهندسی با دستگاههای ‫،تونل‌زنی حرف می‌زنیم 180 00:13:16,416 --> 00:13:19,025 ‫- اونم ۱۰۰ متر زیر زمین. ‫- خب که چی برناردو؟ 181 00:13:19,108 --> 00:13:20,625 ‫نمی‌تونیم اونا رو ‫دست کم بگیریم. 182 00:13:20,708 --> 00:13:23,583 ‫ ممکنه تونل "مانش" رو حفاری کنن و ما خبر نشیم. ‫[ تونلی در زیر دریا از فرانسه به انگلیس ] 183 00:13:23,666 --> 00:13:26,083 ‫- چند نفر اون پایین هستن؟ ‫- ۲۵ نفر قربان. 184 00:13:26,166 --> 00:13:28,086 ‫فقط ۲۵ نفر؟ مگه ‫بودجه‌مون ته کشیده؟ 185 00:13:28,166 --> 00:13:31,208 ‫۵۰ نفر بیار، ۱۰۰ نفر بیار برای هر متر مربع. ‫تو هر حوضچه‌ای یه افسر می‌خوام باشه. 186 00:13:31,291 --> 00:13:34,708 ‫نمی‌تونن بدون لو رفتن یه قدم ‫بردارن. انجامش بده، برناردو. 187 00:13:34,791 --> 00:13:35,791 ‫بله، قربان. 188 00:13:37,083 --> 00:13:38,083 ‫بیاید بریم. 189 00:13:41,041 --> 00:13:44,041 ‫یه متخصص رو برای من بیارید که ‫هر سنگی رو زیر زمین بشناسه. 190 00:13:44,125 --> 00:13:46,250 ‫من رادار زیرزمینی و مهندس ‫و هر چی که هست می‌خوام! 191 00:13:46,333 --> 00:13:49,125 ‫لعنت به همه چی! زود باشید! 192 00:13:58,166 --> 00:13:59,625 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 193 00:14:01,666 --> 00:14:03,750 ‫داشتم پیاده‌روی ‫می‌کردم و گم شدم، آقا 194 00:14:04,333 --> 00:14:06,125 ‫اومدم اینجا استراحت کنم. ببخشید. 195 00:14:09,041 --> 00:14:11,708 ‫تو یه لونه‌ی مرغ مخفی شدی؟ 196 00:14:13,125 --> 00:14:18,583 ‫خب من در زدم اما کسی ‫جواب نداد. خواهش می‌کنم. 197 00:14:24,750 --> 00:14:25,875 ‫و اون میخ‌ها؟ 198 00:14:27,625 --> 00:14:28,625 ‫برای کوهنوردی‌ـه. 199 00:14:32,541 --> 00:14:34,208 ‫اینجا هیچ کوهی نیست. 200 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 ‫همینطور هیچ یخی. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,750 ‫فکر می‌کنی احمقم؟ 202 00:14:42,958 --> 00:14:44,000 ‫می‌دونم کی هستی. 203 00:14:44,916 --> 00:14:46,375 ‫راکل موریو. 204 00:14:50,166 --> 00:14:51,166 ‫باشه. 205 00:14:53,000 --> 00:14:54,541 ‫حقیقت رو بهت میگم. 206 00:14:55,208 --> 00:14:56,750 ‫- به من نشونه نگیر! ‫- آروم باش. 207 00:14:56,833 --> 00:14:59,041 ‫- نه! اسلحه‌ـت رو بنداز. ‫- آروم باش. 208 00:14:59,125 --> 00:15:00,041 ‫اسمت چیه؟ 209 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 ‫- اسلحه‌ـت رو بنداز! ‫- اسمت. 210 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 ‫اسمت چیه؟ 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,208 ‫اسمت رو به من بگو. 212 00:15:05,083 --> 00:15:07,416 ‫- هوستینو. ‫- هوستینو. هوستینو آروم باش. 213 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 ‫منو ببین. 214 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 ‫حالا... 215 00:15:11,000 --> 00:15:13,416 ‫دو تا اسلحه سمتت ‫نشونه رفته. و تو... 216 00:15:14,250 --> 00:15:16,750 ‫یه شاتگان داری که پرنده می‌کشه. 217 00:15:16,833 --> 00:15:17,916 ‫می‌تونی به من صدمه بزنی. 218 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 ‫اما اگه به من شلیک کنی، می‌میری. ‫پس اسلحه‌ـت رو بنداز. 219 00:15:23,291 --> 00:15:24,708 ‫بیارش پایین، هوستینو. 220 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 ‫آروم باش. 221 00:15:27,333 --> 00:15:28,541 ‫آروم باش. آره. 222 00:15:29,083 --> 00:15:30,458 ‫تو هیچ شانسی نداری. 223 00:15:32,375 --> 00:15:34,375 ‫اگه جات بودم زندگیم ‫رو به خطر نمی‌نداختم. 224 00:15:35,208 --> 00:15:37,500 ‫از شهروندها درخواست همکاری کردن. 225 00:15:39,833 --> 00:15:42,458 ‫و اونا ۱۰ میلیون یورو به ‫عنوان جایزه تعیین کردن، خانم. 226 00:15:43,583 --> 00:15:44,708 ‫اسلحه‌هات رو بنداز. 227 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 ‫باشه. 228 00:16:25,625 --> 00:16:26,625 ‫باشه. 229 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 ‫باشه. 230 00:16:29,000 --> 00:16:30,208 ‫حرکت نکن! 231 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 ‫- حرکت نکن! ‫- برگرد عقب! 232 00:16:31,875 --> 00:16:32,791 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید. 233 00:16:32,875 --> 00:16:34,041 ‫- برگرد عقب! ‫- آروم باش. 234 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 ‫برگرد عقب! 235 00:16:35,583 --> 00:16:36,976 ‫- آروم باش، هوستینو. ‫- گفتم برو عقب! 236 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 ‫جلوش رو بگیر، هوستینو. 237 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید. 238 00:16:41,333 --> 00:16:44,375 ‫- من این بازی رو بلدم، شما بلد نیستید. ‫- فکر می‌کنی این یه بازی‌ـه، خانم؟ 239 00:16:45,166 --> 00:16:47,041 ‫تو پلیسی. تو رو توی تلویزیون دیدم. 240 00:16:48,041 --> 00:16:49,583 ‫شلیک نمی‌کنی. 241 00:16:49,666 --> 00:16:52,583 ‫اما ما می‌تونیم. تو وارد ‫ملک شخصیِ ما شدی. 242 00:16:52,666 --> 00:16:55,541 ‫و باید خیلی نشونه‌گیری‌ـت خوب ‫باشه که با هر دو دستت تیر بزنی. 243 00:16:56,125 --> 00:16:58,625 ‫این اسلحه برای شکار حیوونای ‫بزرگ‌ـه نه پرنده‌ها. 244 00:17:00,375 --> 00:17:01,625 ‫بدن‌ـت رو سوراخ می‌کنه. 245 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 ‫اسلحه‌ـت رو بنداز! 246 00:17:09,375 --> 00:17:10,416 ‫باشه. 247 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 ‫بیاین یه کاری کنیم. باشه؟ 248 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 ‫حرکت نکن. 249 00:17:39,833 --> 00:17:41,375 ‫اگه ما مذاکره کنیم چی؟ 250 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 ‫وای، چه خوشگل. 251 00:18:02,208 --> 00:18:03,416 ‫خوشگله. 252 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 ‫خیلی خوشگله. 253 00:18:04,833 --> 00:18:08,416 ‫آره. و اینجا هم گرمه. ببین. 254 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 ‫اینجاست. 255 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 256 00:18:13,666 --> 00:18:17,083 ‫نایروبی! نایروبی! 257 00:18:18,833 --> 00:18:22,458 ‫- چی... ‫- ما الان هر دومون مجردیم. 258 00:18:22,541 --> 00:18:23,375 ‫می‌بینم. 259 00:18:23,458 --> 00:18:26,125 ‫می‌تونیم بریم پیشی بخریم. 260 00:18:26,666 --> 00:18:27,916 ‫آره. چی شد؟ 261 00:18:28,375 --> 00:18:30,458 ‫هیچی. ما... 262 00:18:31,041 --> 00:18:32,250 ‫ما بهم زدیم. 263 00:18:32,333 --> 00:18:34,541 ‫- همه چی می‌شکنه. عشق می‌شکنه. ‫- بیا اینجا. 264 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 ‫هی بچه‌ها! 265 00:18:35,958 --> 00:18:39,458 ‫- بیا. ‫- ما با سواره نظام اینجا اومدیم... 266 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 ‫توکیو! 267 00:18:41,541 --> 00:18:44,375 ‫و اون رید به من. 268 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 ‫کوره! 269 00:18:48,291 --> 00:18:49,291 ‫- به من گوش کن. ‫- چیه؟ 270 00:18:49,750 --> 00:18:53,583 ‫برو بالا یکم قهوه بخور. ‫من بعد میام که بتونیم حرف بزنیم. 271 00:18:53,666 --> 00:18:56,916 ‫- قهوه نه. بعدش بالا میارم. ‫- آره. بعدش بالا بیار. 272 00:18:57,000 --> 00:18:58,708 ‫- نه. ‫- چرا. بالا بیار. 273 00:18:59,291 --> 00:19:00,125 ‫چیه. 274 00:19:00,208 --> 00:19:01,708 ‫میرم حموم. 275 00:19:02,291 --> 00:19:04,583 ‫چه حمومی؟ خیلی مستی. 276 00:19:04,666 --> 00:19:06,875 ‫آره، من میرم حموم. 277 00:19:06,958 --> 00:19:11,583 ‫من آب می‌خوام و اینکه ‫توی تاریکی باشم. 278 00:19:11,666 --> 00:19:13,875 ‫- شناور باشم! ‫- آروم باش! 279 00:19:13,958 --> 00:19:16,500 ‫برو بالا که بتونیم ‫دوتایی حرف بزنیم. 280 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 ‫- یکم. ‫- باشه. 281 00:19:18,875 --> 00:19:21,958 ‫چون تو عاشق اون چاقالوئی. 282 00:19:26,791 --> 00:19:27,916 ‫اما من... 283 00:19:29,250 --> 00:19:32,916 ‫من یه داستان عشقی خوب داشتم. 284 00:19:35,125 --> 00:19:36,291 ‫من میرم حموم. 285 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 ‫آره. 286 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 ‫بی‌سیم! 287 00:19:45,541 --> 00:19:48,333 ‫دنور. سریع بیا پایین ‫و توکیو رو بردار. 288 00:19:48,416 --> 00:19:51,083 ‫- سلام خوش‌تیپ! ‫- ولش کن. اینجوری بامزه‌تره. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,333 ‫دهنتو ببند، ماتیاس. 290 00:19:53,791 --> 00:19:55,333 ‫اگه بخواد شیرجه، ‫بزنه یادش میدم. 291 00:19:55,416 --> 00:19:57,708 ‫برو سر کار تا دهنت ‫رو سرویس نکردم. 292 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 ‫باشه، باشه. 293 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 ‫باشه. 294 00:20:02,208 --> 00:20:03,500 ‫وای! 295 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 ‫دمای این کوره‌ها ۱۵۰۰ درجه سانتیگراده. 296 00:20:06,041 --> 00:20:08,583 ‫- الان نمی‌تونیم از مست‌ها مراقبت کنیم. ‫- مرد اصلی. 297 00:20:11,000 --> 00:20:13,416 ‫عجب بوفالوئی هستی، بوگوتا. 298 00:20:16,166 --> 00:20:19,625 ‫- مسخره‌بازی در نیار. ‫- آها، فهمیدم. 299 00:20:19,708 --> 00:20:21,166 ‫تو از نایروبی خوشت میاد. 300 00:20:23,333 --> 00:20:25,208 ‫دوست داری اون بهت دستور بده. 301 00:20:25,750 --> 00:20:27,125 ‫مسخره‌بازی در نیار. 302 00:20:27,208 --> 00:20:29,791 ‫باشه. پس بیا یه کاری کنیم. 303 00:20:29,875 --> 00:20:34,375 ‫اگه نمی‌تونم توی آب شنا کنم، بذار ‫مثل عمو اسکروج توی طلا شنا کنم. ‫[ شخصیت پولدار اردک دیزنی] 304 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 ‫دنور، بازم تو؟ 305 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 ‫باز دنور اینجاست. 306 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 ‫ببرش بالا. 307 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 ‫توکیو چه غلطی می‌کنی؟ 308 00:20:50,166 --> 00:20:52,958 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫داری به خطرمون می‌ندازی. 309 00:20:55,833 --> 00:20:57,625 ‫- متأسفم. ‫- متأسفی؟ 310 00:20:58,458 --> 00:21:00,666 ‫ما بخاطر تو اینجاییم و تو مستی. 311 00:21:00,750 --> 00:21:03,791 ‫اگه کمکی نمی‌کنی، ‫حداقل ما رو به کشتن نده. 312 00:21:03,875 --> 00:21:06,708 ‫پس دیگه بس کن چون ‫همه‌ی ما رنج دیدیم. 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,208 ‫من خیلی حقیرم. 314 00:21:15,958 --> 00:21:18,041 ‫غافلگیر نشدم ‫اون باهام بهم زد. 315 00:21:23,000 --> 00:21:24,750 ‫گوش کن به من. 316 00:21:25,291 --> 00:21:26,958 ‫ما اومدیم اینجا که ‫ریو رو نجات بدیم. 317 00:21:27,458 --> 00:21:29,666 ‫مگه نه؟ برای همین اومدیم. 318 00:21:29,750 --> 00:21:31,250 ‫نه اینکه رابطه‌ی ‫تو رو نجات بدیم. 319 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 ‫و تو انجامش دادی. 320 00:21:34,000 --> 00:21:35,708 ‫چون یه زن فوق‌العاده‌ هستی. 321 00:21:36,333 --> 00:21:38,583 ‫اما باید بی‌خیال شی. 322 00:21:43,666 --> 00:21:45,125 ‫اما نمی‌تونم. 323 00:21:45,833 --> 00:21:47,083 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونی. 324 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 ‫اما می‌تونی. 325 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 ‫بعد من تکرار کن: 326 00:21:53,125 --> 00:21:54,666 ‫"من بی‌خیال میشم 327 00:21:54,750 --> 00:21:56,875 ‫- چون من بهترینم" ‫- من... 328 00:21:57,791 --> 00:22:00,458 ‫نه، نه، نه، توکیو! 329 00:22:01,250 --> 00:22:03,708 ‫- چته؟ ‫- نمی‌دونم. 330 00:22:04,125 --> 00:22:05,125 ‫باشه، اما... 331 00:22:11,416 --> 00:22:12,416 ‫ببخشید. 332 00:22:12,958 --> 00:22:15,125 ‫چیزی نشده. باشه؟ 333 00:22:15,208 --> 00:22:16,500 ‫- باشه. ‫- هیچی... 334 00:22:20,333 --> 00:22:23,916 ‫نه. ما این‌کارو نمی‌کنیم. باشه؟ 335 00:22:24,000 --> 00:22:25,791 ‫- نه باشه. ‫- بس کن. 336 00:22:25,875 --> 00:22:27,416 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- من کاری نمی‌کنم. 337 00:22:27,500 --> 00:22:28,333 ‫خواهش می‌کنم. 338 00:22:28,416 --> 00:22:30,000 ‫- کاری نمی‌کنم. ‫- باشه. 339 00:22:30,083 --> 00:22:32,125 ‫- همونجا بمون. ‫- باشه. 340 00:22:32,208 --> 00:22:35,458 ‫نه منظورم این نبود! ‫نه. ما می‌ریم بالا. 341 00:22:35,541 --> 00:22:39,416 ‫بس کن، هی هی. بس کن همین حالا. 342 00:22:40,791 --> 00:22:41,875 ‫من شوخی نمی‌کنم. 343 00:22:43,333 --> 00:22:44,458 ‫تو قبلاً می‌خواستی. 344 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 ‫برو بیرون. 345 00:22:57,166 --> 00:22:58,166 ‫برو بیرون. 346 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 ‫اوه خدای من. 347 00:23:11,250 --> 00:23:15,708 ‫اونا سعی می‌کنن حداقل یه میکروفن ‫و یه جی‌پی‌اس توی ریو کار بذارن. 348 00:23:16,583 --> 00:23:18,725 ‫و ما برای اهداف خودمون ‫ازش استفاده می‌کنیم. 349 00:23:18,875 --> 00:23:19,958 ‫توی نقشه‌ی آلکاتراز. 350 00:23:20,041 --> 00:23:21,666 ‫که فکر کنن داریم فرار می‌کنیم. 351 00:23:21,750 --> 00:23:23,333 ‫که حس کنن داریم فرار می‌کنیم. 352 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 ‫خیلی قوی‌تره. 353 00:23:26,416 --> 00:23:28,291 ‫وایسا. وایسا هلسینکی! 354 00:23:29,833 --> 00:23:31,753 ‫الان سنسور لزره‌ای هیچ ‫سیگنالی رو نمی‌فرسته. 355 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 ‫سوراخ اونجاست. 356 00:23:37,416 --> 00:23:41,666 ‫اضافه کردن افکت صوتی به ترس‌شون ‫بزرگ‌ترین ایجادکننده‌ی فکر و خیال‌ـه. 357 00:23:41,750 --> 00:23:43,908 ‫می‌تونیم کاری کنیم که ‫همه چی رو باور کنن. 358 00:23:44,958 --> 00:23:46,458 ‫گذرگاه. 359 00:23:46,541 --> 00:23:48,875 ‫- زود باش، به پالرمو زنگ بزن. ‫- گذرگاه؟ 360 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 ‫توی اون عمق گذرگاه هست؟ 361 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 ‫نه. 362 00:23:54,708 --> 00:23:55,875 ‫چیزی نیست. 363 00:23:55,958 --> 00:23:58,000 ‫امکان نداره. باید یه چیزی باشه. ‫دنبالش بگردید! 364 00:23:58,583 --> 00:24:00,875 ‫- هیچ گذرگاهی زیر اونجا نیست. ‫- پیداش کن! 365 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 ‫گوش کن. 366 00:24:02,750 --> 00:24:04,916 ‫فرار یک تنشه. 367 00:24:06,000 --> 00:24:07,583 ‫یه احساس‌ـه، تاریکی‌ـه. 368 00:24:08,166 --> 00:24:11,541 ‫انعکاس حفره یا رطوبت زیرِ زمین‌ـه. 369 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 ‫باید همه‌ی اونا رو حس کنن. 370 00:24:14,958 --> 00:24:15,958 ‫و می‌کنن. 371 00:24:20,166 --> 00:24:21,875 ‫اونا توی یه گذرگاه ‫پر از آب هستن. 372 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 ‫صدا رو زیاد کن. 373 00:24:31,125 --> 00:24:32,125 ‫یه ارتعاش هست. 374 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 ‫نایروبی کجاست؟ 375 00:24:38,083 --> 00:24:39,666 ‫اون کار ذوب کردنش تموم نشده. 376 00:24:40,291 --> 00:24:43,625 ‫بهش بگو بیاد پایین. ‫به اندازه‌ی کافی داریم. دیگه می‌ریم! 377 00:24:44,125 --> 00:24:46,083 ‫اونا می‌تونن ۹۰ تن طلا رو 378 00:24:46,166 --> 00:24:48,041 ‫- توی ۲ روز ذوب کنن؟ ‫- نه. غیر ممکنه. 379 00:24:49,250 --> 00:24:52,750 ‫مهندس، ممکنه ۹۰ تن طلا ‫رو توی ۲ روز آب کرد؟ 380 00:24:52,833 --> 00:24:56,916 ‫اونا به ۱۵۰ یا ۲۰۰ تا کوره نیاز دارن. ‫باید محاسبه انجام بدم. 381 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 ‫از نظر فنی ممکنه، اما... 382 00:24:59,291 --> 00:25:00,166 ‫غیر محتمله. 383 00:25:00,250 --> 00:25:03,166 ‫اگه می‌خواستن کارای محتمل رو ‫انجام بدن می‌رفتن بانک می‌زدن. 384 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 ‫اونا به گوش‌هاشون شک می‌کنن 385 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 ‫که نیاز دارن از یه حس ‫دیگه تأیید بگیرن. 386 00:25:10,666 --> 00:25:11,666 ‫بصری. 387 00:25:12,083 --> 00:25:16,041 ‫و این جایی که عضو جدید ‫گروه وارد عمل میشه. 388 00:25:16,125 --> 00:25:17,916 ‫خوب عمل کن، سوفیا. نوبت توئه. 389 00:25:21,583 --> 00:25:22,583 ‫سوفیا. 390 00:25:25,875 --> 00:25:28,750 ‫ما تراشه جغرافیایی رو توی سوفیا می‌ذاریم. 391 00:25:29,166 --> 00:25:33,541 ‫و در حالی که اونا رو با صدا ‫مشغول کردیم آمادش می‌کنیم. 392 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 ‫این دیگه چیه؟ 393 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 ‫شبیه یه موتور چهار زمانه‌ست. 394 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 ‫یه موتور؟ 395 00:25:54,666 --> 00:25:57,791 ‫ممکنه موتور قایق باشه. 396 00:25:59,375 --> 00:26:00,416 ‫با یه استارت کششی. 397 00:26:00,500 --> 00:26:03,250 ‫استارت کششی چه اهمیتی داره؟ ‫اونا دارن می‌رن. 398 00:26:03,333 --> 00:26:04,833 ‫اونا دارن می‌رن! 399 00:26:04,916 --> 00:26:08,041 ‫و فقط می‌تونن به یک چیز فکر کنن ‫چون یه سابقه‌ی واضح وجود داره. 400 00:26:12,458 --> 00:26:13,791 ‫و اونا ازش خوششون نمیاد. 401 00:26:14,008 --> 00:26:16,208 ‫شیوه‌ی عملیاتی چاپو گوزمن‌ـه. ‫[ خواکین گوزمن یا ال چاپو رهبر کارتل سینآلوا] 402 00:26:16,291 --> 00:26:17,958 ‫فرار از زندان آلتیپلانو. 403 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 ‫من اینجام. 404 00:26:22,083 --> 00:26:23,208 ‫همه‌مون اینجاییم. 405 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 ‫این دیگه چیه؟ 406 00:26:32,041 --> 00:26:33,208 ‫واگن‌ها. 407 00:26:34,041 --> 00:26:35,041 ‫واگن‌ها! 408 00:26:35,125 --> 00:26:37,333 ‫و بعدش وقت اینه که... 409 00:26:38,708 --> 00:26:40,041 ‫دیوونگی رو رها کنیم. 410 00:26:41,666 --> 00:26:43,041 ‫ما سوفیا رو آزادم می کنیم. 411 00:26:47,208 --> 00:26:49,333 ‫تأیید ماهواره‌ای، ‫اونا دارن حرکت می‌کنن. 412 00:26:52,166 --> 00:26:53,833 ‫با چه سرعتی دارن می‌رن؟ 413 00:26:53,916 --> 00:26:55,250 ‫۱۸ کیلومتر در ساعت. 414 00:26:55,333 --> 00:26:57,875 ‫گندش بزنن، با این سرعت نیم ‫ساعت دیگه به آلکورکون می‌رسن. 415 00:27:00,166 --> 00:27:01,208 ‫چی شده، آنخل؟ 416 00:27:01,291 --> 00:27:03,416 ‫تامایو، من به واحد ‫اضطراری نظامی نیاز دارم. 417 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 ‫- ضروری‌ـه. ‫- ضروری؟ برو بابا. 418 00:27:05,208 --> 00:27:06,968 ‫اونا دارن طلا رو از ‫یه تونل می‌برن بیرون. 419 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 ‫ذخیره‌ی ملی رو با واگن‌هایی ‫که موتور قایق دارن می‌برن! 420 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 ‫واحد اضطراری ‫توی مادرید می‌مونه. 421 00:27:15,458 --> 00:27:18,833 ‫ما سیگنال میکروفن رو مهار ‫می‌کنیم که فقط ماهواره داشته باشن. 422 00:27:18,916 --> 00:27:19,916 ‫بعدش... 423 00:27:20,875 --> 00:27:23,666 ‫باید ما رو کورکورانه به جایی که ‫جی‌پی‌اس نشون میده دنبال کنن. 424 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 ‫جایی که سوفیا میره. 425 00:27:28,500 --> 00:27:29,958 ‫ما صدا رو از دست دادیم. 426 00:27:30,041 --> 00:27:31,791 ‫سیگنال خارج از محدوده‌ست. 427 00:27:31,875 --> 00:27:32,958 ‫اونا خیلی پایین رفتن. 428 00:27:33,666 --> 00:27:35,500 ‫واحد زیر زمینی رو خبر کنید! 429 00:27:35,583 --> 00:27:38,416 ‫و من می‌خوام یه گروه ‫بیرون فاضلاب باشن. 430 00:27:38,500 --> 00:27:39,875 ‫همین حالا واحدها رو اعزام کنید! 431 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 ‫سوارز. 432 00:27:48,750 --> 00:27:50,666 ‫فقط ۲ تا مزرعه مونده. نزدیکیم. 433 00:27:51,541 --> 00:27:52,541 ‫باشه. 434 00:27:53,291 --> 00:27:54,333 ‫آقایون! 435 00:27:54,416 --> 00:27:55,416 ‫ما داریم می‌ریم! 436 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 ‫چهل متر. 437 00:28:09,875 --> 00:28:12,083 ‫زود باش، زود باش، زود باش. 438 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 ‫زود باش. 439 00:28:14,750 --> 00:28:19,625 ‫آره آره. داریم‌شون ‫برناردو، ما داریم‌شون. 440 00:28:20,708 --> 00:28:21,708 ‫سی متر. 441 00:28:24,000 --> 00:28:25,850 ‫کنارشون هستین، برناردو. 442 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 ‫کنارشونید! 443 00:28:27,875 --> 00:28:28,875 ‫زود باشید! 444 00:28:31,250 --> 00:28:32,541 ‫پانزده متر. 445 00:28:33,083 --> 00:28:35,291 ‫اونا اونطرف شما هستن. 446 00:28:38,125 --> 00:28:39,125 ‫متوقف شدن. 447 00:28:40,000 --> 00:28:41,083 ‫بیاید بریم. 448 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 ‫هفت متر. 449 00:28:51,875 --> 00:28:52,875 ‫آروم. 450 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 ‫پنج متر. 451 00:28:54,958 --> 00:28:55,958 ‫برناردو! 452 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 ‫سه متر. 453 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 ‫دو متر. 454 00:29:00,875 --> 00:29:04,208 ‫- اونا اینجان. اونا اینجا. ‫- برناردو چی شده؟ 455 00:29:04,291 --> 00:29:06,041 ‫- اونا کجان؟ ‫- اونا اینجان. 456 00:29:06,416 --> 00:29:07,458 ‫یک و نیم متر اونطرف‌تر. 457 00:29:08,166 --> 00:29:09,375 ‫این دیگه چیه؟ 458 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 ‫سرهنگ. 459 00:29:15,125 --> 00:29:16,125 ‫ یه موش خرماست. 460 00:29:17,208 --> 00:29:19,275 ‫که لباس دالی بهش پوشونده شده. 461 00:29:22,041 --> 00:29:23,208 ‫اون لعنتی‌ها. 462 00:29:24,125 --> 00:29:25,208 ‫اون لعنتی‌ها. 463 00:29:25,416 --> 00:29:27,708 ‫قطع ارتباطات بصری. 464 00:29:30,958 --> 00:29:33,958 ‫این خبر خیلی هم بد نیست، ‫تامایو. وضعیت رو ببین. 465 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 ‫واقعاًًً؟ روشنم کن. 466 00:29:38,291 --> 00:29:40,241 ‫اونا دارن یه فرار ‫رو جعل می‌کنن. 467 00:29:40,958 --> 00:29:43,250 ‫یک تاکتیک حواس‌پرتی غیرمتعارف. 468 00:29:46,666 --> 00:29:49,125 ‫اون به گا رفته و می‌خواد ‫ما حواس‌مون پرت شه. 469 00:29:49,541 --> 00:29:51,083 ‫تو عصبی هستی مگه نه؟ 470 00:29:51,875 --> 00:29:54,291 ‫اما بهت اطمینان میدم، ‫اون در شرف نابودی‌ـه. 471 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 ‫همه‌ش جزئی از نقشه کوفتیشه. 472 00:30:00,833 --> 00:30:03,008 ‫آره، اما فقط اون کسی ‫نیست که نقشه داره. 473 00:30:03,666 --> 00:30:06,666 ‫وقتشه جوری بزنیم‌شون ‫که نفهمن از کجا خوردن. 474 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 ‫باید حمله کنیم 475 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 ‫مستقیم بریم سمت قلب. 476 00:30:14,916 --> 00:30:17,000 ‫اونا رو از درون ‫زیر و رو کنیم. 477 00:30:21,250 --> 00:30:22,333 ‫می‌دونم چطور انجامش بدیم. 478 00:30:24,166 --> 00:30:25,166 ‫چطور؟ 479 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 ‫در حال اجراست. 480 00:30:29,583 --> 00:30:30,583 ‫همه‌ش. 481 00:30:35,666 --> 00:30:36,541 ‫من پول دارم. 482 00:30:36,625 --> 00:30:38,041 ‫پلیس هم پول داره. 483 00:30:38,541 --> 00:30:39,583 ‫ده میلیون. 484 00:30:39,666 --> 00:30:42,166 ‫مطمئنی که اسم منو ‫توی اخبار شنیدی؟ 485 00:30:42,250 --> 00:30:44,083 ‫- البته که مطمئنیم. ‫- چون... 486 00:30:44,625 --> 00:30:47,541 ‫چون اونا ۱۰ میلیون میدن، ‫اما برای پروفسور. 487 00:30:49,500 --> 00:30:51,166 ‫و این حتی حقیقت نداره. 488 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 ‫همه‌ی جایزه‌ها اما و اگر دارن. 489 00:30:54,208 --> 00:30:56,625 ‫ما کشاورزیم، ولی احمق نیستیم. 490 00:30:57,208 --> 00:30:59,625 ‫اونا توی تلوزیون و ‫اخبار و همه جا گفتن. 491 00:30:59,708 --> 00:31:02,416 ‫من یه مأمور پلیس بودم می‌دونم ‫جایزه‌ها چطوری‌ هستن... 492 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 ‫هیچوقت بهتون پولی نمی‌رسه. هیچوقت. 493 00:31:09,333 --> 00:31:11,375 ‫تام لی، یه تاجر اهل میشیگان. 494 00:31:12,166 --> 00:31:15,083 ‫اون اطلاعات حیاتی در مورد ‫محل اختفای بن لادن داد. 495 00:31:15,166 --> 00:31:17,250 ‫اونا ۲۵ میلیون پیشنهاد جایزه داده بودن. 496 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 ‫اون هنوز داره سعی می‌کنه بگیرتش. 497 00:31:24,458 --> 00:31:26,541 ‫دروغ نمیگم. می‌تونید ‫از اینترنت ببینید. 498 00:31:30,250 --> 00:31:31,750 ‫می‌تونم به شما پیشنهاد پول بدم. 499 00:31:32,833 --> 00:31:33,833 ‫امروز. 500 00:31:34,666 --> 00:31:36,666 ‫و خیلی بیشتر از چیزی ‫که پلیس پیشنهاد میده. 501 00:31:39,250 --> 00:31:40,250 ‫چقدر؟ 502 00:31:40,458 --> 00:31:42,083 ‫نظرت راجع به ۱۵ میلیون چیه؟ 503 00:31:43,250 --> 00:31:44,250 ‫۱۵؟ 504 00:32:00,291 --> 00:32:02,458 ‫در مورد هر حرکتی ‫به بقیه خبر بدین. 505 00:32:04,291 --> 00:32:05,500 ‫همه هشیار باشن. 506 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 ‫محوطه پوشش داده شد. 507 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 ‫پنجره‌ها. حواس‌تون به پنجره‌ها باشه. 508 00:32:12,833 --> 00:32:15,625 ‫دریافت شد، قربان. حواس‌تون ‫به طبقه‌ی سوم باشه. 509 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 ‫طرف غربی. 510 00:32:18,125 --> 00:32:19,166 ‫تحت پوشش‌ـه. 511 00:32:28,083 --> 00:32:29,291 ‫این جنده رو ببین. 512 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 ‫بیا اینجا. 513 00:32:39,125 --> 00:32:41,250 ‫تو عوضی‌ترین ‫آشغال روی زمینی. 514 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 ‫ما اومدیم اینجا که نجاتت بدیم 515 00:32:42,958 --> 00:32:45,416 ‫و اولین کاری که می کنی ‫بهم زدن با توکیوئه؟ 516 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 ‫دنور، این یه موضوع شخصی‌ـه. 517 00:32:47,541 --> 00:32:51,583 ‫شخصی نیست. توکیو مثل یه ‫بمب ساعتی‌ـه. خودت می‌دونی. 518 00:32:51,666 --> 00:32:53,041 ‫ازش بخواه که تو رو ببخشه. 519 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 ‫ازش بخواه که دوست دخترت ‫باشه یا باهات ازدواج کنه. 520 00:32:55,833 --> 00:32:57,416 ‫هر کوفتی که می‌خوای. 521 00:32:57,916 --> 00:33:00,875 ‫و وقتی که از اینجا رفتی بیرون ‫باهاش کات کن. اما نه اینجا. 522 00:33:00,958 --> 00:33:02,916 ‫شاید بتونی یکم جربزه پیدا کنی. 523 00:33:04,250 --> 00:33:06,833 ‫یه زن حامله با خرس ‫عروسکی داره میاد. 524 00:33:09,250 --> 00:33:12,291 ‫کسی سیرک رو خبر کرده؟ چه خبره؟ 525 00:33:16,458 --> 00:33:18,041 ‫طرف چپ رو داریم. 526 00:33:18,416 --> 00:33:20,375 ‫ورود به محوطه‌ی امنیتی. 527 00:33:22,208 --> 00:33:23,375 ‫همه چیز طبق دستور پیش میره. 528 00:33:23,458 --> 00:33:24,458 ‫محوطه پوشش داده شد. 529 00:33:27,083 --> 00:33:28,416 ‫سقف و طبقه‌ی بالا؟ 530 00:33:28,750 --> 00:33:29,750 ‫بله. 531 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 ‫اون دیوونه‌ست. 532 00:33:44,041 --> 00:33:45,500 ‫باید اون خرس رو بگیریم. 533 00:33:46,833 --> 00:33:48,875 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 534 00:33:50,208 --> 00:33:51,208 ‫من انجامش میدم. 535 00:33:52,041 --> 00:33:53,041 ‫نایروبی! 536 00:33:53,833 --> 00:33:55,625 ‫- بس کن نایروبی. ‫- چیه؟ 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,333 ‫ما باید طبق برنامه عمل کنیم. 538 00:33:59,125 --> 00:34:00,458 ‫چت شده؟ 539 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 ‫هیچی. 540 00:34:03,416 --> 00:34:04,250 ‫دنور. 541 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 ‫داوطلب. 542 00:34:08,166 --> 00:34:09,166 ‫من اونو دارم. 543 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 ‫چی رو داری نگاه می‌کنی؟ 544 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 ‫بیا اینجا. 545 00:34:12,833 --> 00:34:14,250 ‫بیا. ببین. 546 00:34:14,333 --> 00:34:16,916 ‫ما داریم می‌ریم بیرون که یه ‫خرس عروسکی رو بگیریم. 547 00:34:18,166 --> 00:34:20,208 ‫اما این خطرناک نیست؟ 548 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 ‫خطرناک نیست. برو 549 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 ‫وایسا! 550 00:34:24,500 --> 00:34:27,125 ‫انجامش نده، پسر. سعی نکن ‫قهرمان باشی. ارزشش رو نداره. 551 00:34:27,208 --> 00:34:29,833 ‫خودت مطمئناً می‌دونی که یه تله‌ست. ‫نمی‌تونی اون رو بفرستی بیرون. 552 00:34:29,916 --> 00:34:31,625 ‫این عملاً یه خودکشی‌ـه. 553 00:34:33,291 --> 00:34:35,666 ‫داری اون پسر رو به ‫مرگ قطعی محکوم می‌کنی. 554 00:34:35,750 --> 00:34:38,208 ‫لعنتی داری اونو می‌فرستی که آبکش بشه! 555 00:34:38,291 --> 00:34:39,500 ‫ممکنه مواد منفجره باشه! 556 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 ‫اگه مواد منفجره بود، ‫تو رو می‌فرستادم! 557 00:34:42,166 --> 00:34:43,166 ‫خفه شو! 558 00:34:43,541 --> 00:34:46,750 ‫بیا. نوبت توئه. ما راجع ‫بهش حرف زدیم. یادته؟ 559 00:34:47,208 --> 00:34:49,166 ‫هی، به من گوش کن. 560 00:34:49,250 --> 00:34:52,291 ‫من به تو باور دارم. آروم و خونسرد باش. 561 00:34:52,666 --> 00:34:53,666 ‫آماندا داره نگاه می‌کنه. 562 00:34:55,958 --> 00:34:57,791 ‫بیا، زود باش. 563 00:35:02,833 --> 00:35:03,875 ‫ماسک‌ها! 564 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 ‫ریو! 565 00:35:12,583 --> 00:35:14,166 ‫ دارن در رو باز می‌کنن، قربان. 566 00:35:23,500 --> 00:35:26,150 ‫گروگان‌ها با سلاح‌های قلابی، قربان. 567 00:35:26,458 --> 00:35:28,416 ‫دارم می‌بینم‌شون، آنتونیانزاس! ‫می‌تونم ببینم! 568 00:35:30,208 --> 00:35:31,833 ‫من یه گروگان هستم، شلیک نکنید! 569 00:35:31,916 --> 00:35:33,916 ‫من میگل فرناندز تالانیلا ‫هستم، از توتانای مارسیا. 570 00:35:34,208 --> 00:35:35,708 ‫کارآموز بخش سیستم‌ها. 571 00:35:35,791 --> 00:35:38,458 ‫مراقب اونایی که ماسک دارن باشید. ‫دزدها ممکنه بین‌شون باشن. 572 00:35:39,875 --> 00:35:41,500 ‫متوجهم قربان. ما مراقبیم. 573 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 ‫منتظر دستوریم. 574 00:35:49,708 --> 00:35:51,041 ‫اون داره میره سراغ خرس عروسکی. 575 00:36:07,500 --> 00:36:08,541 ‫بمب داخلشه. 576 00:36:10,083 --> 00:36:11,750 ‫مأموریت انجام شد، آقای دنور. 577 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 ‫آفرین، میگل. 578 00:36:13,666 --> 00:36:14,666 ‫حالا بده‌ش به من. 579 00:36:14,708 --> 00:36:17,125 ‫مراقب هر حرکت ناگهانی باش. 580 00:36:17,208 --> 00:36:18,500 ‫ببرش پیش اشعه‌ی ایکس. 581 00:36:21,041 --> 00:36:24,091 ‫می‌تونم برای هر معاوضه‌ای برم، آقای پالرمو. 582 00:36:48,500 --> 00:36:49,791 ‫یه گوشی اینجاست. 583 00:36:49,958 --> 00:36:51,208 ‫اما بمبی نیست. 584 00:36:51,916 --> 00:36:54,333 ‫- یه چیز دیگه هم هست. ‫- بازش کن، هلسینکی. 585 00:37:17,750 --> 00:37:19,041 ‫گوشی. 586 00:37:22,458 --> 00:37:24,333 ‫ای جنده! 587 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 ‫چی می‌خوای؟ 588 00:37:26,958 --> 00:37:28,041 ‫که بهت یه پیشنهاد بدم. 589 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 ‫برو به درک. 590 00:37:31,166 --> 00:37:32,208 ‫باشه. 591 00:37:33,333 --> 00:37:36,250 ‫فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟ 592 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 ‫ولم کن. 593 00:37:42,166 --> 00:37:44,375 ‫چه اتفاقی اینجا داره می‌افته؟ 594 00:37:44,458 --> 00:37:47,083 ‫نمی‌دونم چه مرگشه، ‫اما می‌خوام اینجا باشه. 595 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 ‫حالا! برو! 596 00:37:49,750 --> 00:37:52,083 ‫- نه. نه. ‫- چیه؟ 597 00:37:52,750 --> 00:37:54,166 ‫- من میرم. ‫- نه نمی‌ری. 598 00:37:55,333 --> 00:37:56,333 ‫گفتم من میرم. 599 00:38:04,666 --> 00:38:08,250 ‫بین پلیس و دزدها، ‫من به پلیسا اعتماد می‌کنم. 600 00:38:08,333 --> 00:38:12,000 ‫این دزدها ۱۴۰ میلیون یورو ‫رو وسط مادرید خالی کردن. 601 00:38:12,958 --> 00:38:16,708 ‫فکر می‌کنید ما ۱۵ یا ۲۰ میلیون ‫نداریم که در عوض کمک به شما بدیم؟ 602 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 ‫آره، اما اون پول خوردن نداره. 603 00:38:19,458 --> 00:38:21,666 ‫- پول پلیس حلال‌ـه. ‫- قانونی‌ـه. 604 00:38:24,583 --> 00:38:26,833 ‫اگه منو تحویل بدید مطرود میشید. 605 00:38:27,583 --> 00:38:29,833 ‫به محض اینکه به من ‫،برسن ناپدید میشن 606 00:38:29,916 --> 00:38:30,750 ‫اما شما نمیشید. 607 00:38:30,833 --> 00:38:32,583 ‫شما رو توی هر ‫تلویزیونی نشون میدن. 608 00:38:33,625 --> 00:38:36,250 ‫زوجی که لیسبون رو تحویل دادن. ‫اونا ازتون متنفر میشن. 609 00:38:37,125 --> 00:38:39,208 ‫هر کسی اینجا عاشق ماست. ‫می‌دونی چرا؟ 610 00:38:40,708 --> 00:38:44,083 ‫چون ما اومدیم دوستی رو ‫نجات بدیم که شکنجه می‌شد. 611 00:38:44,166 --> 00:38:48,000 ‫و اون شکنجه‌گرها همون کسایی هستن ‫که به شما پیشنهاد ۱۰ میلیون دادن. 612 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 ‫پس بهش فکر کنید. 613 00:38:51,875 --> 00:38:53,000 ‫و پول رو بگیرید. 614 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 ‫تا دو ساعت دیگه بهتون میرسه. 615 00:38:56,416 --> 00:38:58,458 ‫و هیچ کسی راجع بهش خبردار نمیشه. 616 00:38:59,666 --> 00:39:00,708 ‫من بهتون قول میدم. 617 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 ‫باشه. 618 00:39:15,166 --> 00:39:16,166 ‫لعنتی. 619 00:39:32,208 --> 00:39:34,791 ‫پلیس‌ـه. پلیسا اینجان، هوستینو. 620 00:39:44,458 --> 00:39:46,333 ‫این خرس پسرته، مگه نه؟ 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,958 ‫دیگه بوی اون رو نمیده. 622 00:39:58,833 --> 00:39:59,833 ‫نایروبی. 623 00:40:02,000 --> 00:40:03,708 ‫اونا این‌کارو کردن که اذیتت کنن. 624 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 ‫آره. می‌دونم. 625 00:40:06,375 --> 00:40:08,458 ‫و من واقعاًً بدبختم چون... 626 00:40:09,125 --> 00:40:10,625 ‫الان تنها چیزی که می‌خوام 627 00:40:11,666 --> 00:40:13,125 ‫بوی پسرمه. 628 00:40:18,208 --> 00:40:19,375 ‫من یه مادر بدی هستم. 629 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 ‫نه. 630 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 ‫نه، نایروبی. 631 00:40:25,333 --> 00:40:27,000 ‫تو مادری بودی که می‌تونستی باشی. 632 00:40:28,291 --> 00:40:29,500 ‫و بهاش رو پرداختی. 633 00:40:30,250 --> 00:40:33,375 ‫تو بهای زیادی پرداختی. ‫و هنوز می‌پردازی. 634 00:40:34,500 --> 00:40:35,791 ‫تو هیچی نمی‌دونی. 635 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 ‫می‌دونی با این خرس چیکار کردم؟ 636 00:40:41,291 --> 00:40:43,708 ‫اونقدری خجالت کشیدم که حتی ‫هلسینکی راجع بهش نمی‌دونه. 637 00:40:46,750 --> 00:40:48,416 ‫وقتی از من خواستن مواد بخرم، 638 00:40:49,791 --> 00:40:51,583 ‫پسرم رو بردم پارک. 639 00:40:53,666 --> 00:40:54,708 ‫بهش لباس پوشوندم. 640 00:40:56,291 --> 00:40:57,750 ‫اون روی صندلیش نشسته بود. 641 00:40:59,416 --> 00:41:00,708 ‫و بهش خرسش رو دادم. 642 00:41:02,083 --> 00:41:04,125 ‫و داخل خرس، مادرش... 643 00:41:05,666 --> 00:41:06,875 ‫قرص‌هاش رو قایم کرده بود... 644 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 ‫کوکائین... 645 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 ‫هروئین... 646 00:41:12,500 --> 00:41:13,875 ‫و هر چیز دیگه‌ای که لازم داشتم. 647 00:41:16,083 --> 00:41:18,208 ‫اینجوری بچه‌ام ‫رو بردم پارک. 648 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 ‫من از اون... 649 00:41:24,666 --> 00:41:26,266 ‫به عنوان حامل مواد استفاده کردم. 650 00:41:29,583 --> 00:41:30,916 ‫برای همین از من گرفتنش. 651 00:41:37,291 --> 00:41:38,750 ‫و کارشون هم درست بود. 652 00:42:06,208 --> 00:42:07,666 ‫ پسرت رو آوردم اینجا. 653 00:42:08,583 --> 00:42:10,416 ‫- چی؟ ‫- اکسل. 654 00:42:11,208 --> 00:42:12,333 ‫اون اینجا با منه. 655 00:42:16,208 --> 00:42:17,041 ‫این حقیقت نداره. 656 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 ‫چرا داره. 657 00:42:21,416 --> 00:42:25,333 ‫اون جلوی منه، با یه متر فاصله. ‫مثل همیشه بامزه‌ست. 658 00:42:26,625 --> 00:42:28,833 ‫اما نه سالشه. اکسل. 659 00:42:28,916 --> 00:42:31,416 ‫- می‌خوای وقتی بزرگ شدی چی بشی؟ ‫- آشپز. 660 00:42:31,958 --> 00:42:33,416 ‫- چی؟ ‫- آشپز. 661 00:42:33,500 --> 00:42:34,375 ‫چی؟ 662 00:42:34,458 --> 00:42:35,625 ‫آشپز! 663 00:42:35,708 --> 00:42:38,541 ‫- اون می‌خواد یه آشپز بشه. ‫- دروغ میگی. من قطع می‌کنم. 664 00:42:38,958 --> 00:42:39,958 ‫قطع نکن. 665 00:42:40,958 --> 00:42:42,666 ‫من یه پیشنهادی برات دارم. 666 00:42:43,291 --> 00:42:45,041 ‫اما اول از همه، 667 00:42:46,208 --> 00:42:47,625 ‫نشونت میدم که دروغ نمیگم. 668 00:42:48,708 --> 00:42:50,425 ‫من به جنده‌هایی مثل ‫تو اعتماد نمی‌کنم. 669 00:42:50,508 --> 00:42:52,675 ‫آره. منم همینطور. 670 00:42:53,875 --> 00:42:54,875 ‫بیا اکسل. 671 00:42:55,625 --> 00:42:56,875 ‫بیا یه کاری بکنیم. 672 00:42:57,541 --> 00:42:59,041 ‫من میرم بیرون... 673 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 ‫با اون. 674 00:43:01,416 --> 00:43:03,708 ‫و تو می‌بینی چیزی که ‫من میگم حقیقت داره. 675 00:43:04,833 --> 00:43:06,041 ‫بعدش ما حرف می‌زنیم. 676 00:43:06,333 --> 00:43:08,333 ‫یه چیز مهمی دارم که بهت بگم. 677 00:43:33,250 --> 00:43:35,166 ‫- اجازه‌ی شلیک هست؟ ‫- پسرم. 678 00:43:35,250 --> 00:43:37,208 ‫شلیک کن. ‫- نایروبی برو کنار! 679 00:43:54,291 --> 00:43:57,083 ‫نایروبی. نایروبی بهش دست نزن. 680 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 ‫نه! 681 00:44:01,291 --> 00:44:02,333 ‫کمک! 682 00:44:03,083 --> 00:44:04,291 ‫کمک! بیاید اینجا! 683 00:44:04,375 --> 00:44:05,916 ‫خواهش می‌کنم منو یه جا قایم کنید. 684 00:44:06,500 --> 00:44:07,958 ‫خواهش می‌کنم. باید منو قایم کنید. 685 00:44:08,583 --> 00:44:10,333 ‫خواهش می‌کنم منو یه جایی قایم کنید! 686 00:44:10,416 --> 00:44:11,416 ‫۲۰ میلیون. 687 00:44:12,208 --> 00:44:13,333 ‫باشه. باشه. 688 00:44:13,416 --> 00:44:14,791 ‫من توی کیفم دو میلیون دارم. 689 00:44:15,458 --> 00:44:17,416 ‫وقتی رفتم بیرون، ‫بقیه‌ش رو بهتون میدم. 690 00:44:17,500 --> 00:44:18,958 ‫- قسم می‌خورم. ‫- بهش گوش نده. 691 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 ‫وقتی نداریم هوستینو! 692 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 ‫وایسا! کاری نکن! 693 00:44:21,958 --> 00:44:24,833 ‫آروم باش. این یه بی‌سیم‌ـه. ‫می‌خوام اینو بشنوی. 694 00:44:26,166 --> 00:44:28,375 ‫پروفسور. من لیسبون هستم. محاصره شدم. 695 00:44:29,000 --> 00:44:32,083 ‫باید به یه آدمایی ۱۸ میلیون ‫بدم که کمکم کنن. ممکنه؟ 696 00:44:32,750 --> 00:44:35,116 ‫البته. به محض امکان بهشون میدیم. 697 00:44:35,416 --> 00:44:37,583 ‫اون هیچوقت زیر قولش ‫نمی‌زنه. منم همینطور. 698 00:44:37,666 --> 00:44:38,833 ‫بیست میلیون. 699 00:44:39,333 --> 00:44:40,375 ‫قبول می‌کنید؟ 700 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 ‫اونا سگ دارن؟ 701 00:44:45,000 --> 00:44:47,458 ‫اونا پیداش می‌کنن، می‌ریم زندان هوستینو. 702 00:44:48,291 --> 00:44:49,958 ‫ما دریچه رو داریم. 703 00:44:50,041 --> 00:44:51,958 ‫می‌تونم با کود بپوشونمش. 704 00:44:52,041 --> 00:44:53,841 ‫- سگ‌ها بوش رو نمی‌فهمن. ‫- وقتی نمونده! 705 00:44:54,291 --> 00:44:56,041 ‫- خواهش می‌کنم، رنی. ‫- خواهش می‌کنم! 706 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 ‫نه. 707 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 ‫کمک، خواهش می‌کنم. 708 00:45:11,041 --> 00:45:13,291 ‫نایروبی! نایروبی طاقت بیار! 709 00:45:13,375 --> 00:45:15,791 ‫نایروبی. بذار انجامش بدم. نایروبی. 710 00:45:15,875 --> 00:45:17,458 ‫باید طاقت بیاری نایروبی! 711 00:45:17,541 --> 00:45:19,500 ‫من واقعاًً به گا رفتم، هلسی. 712 00:45:19,583 --> 00:45:20,791 ‫گلوله داخل‌ـه. 713 00:45:20,875 --> 00:45:22,625 ‫داخل‌ـه. خوبه. این خوبه. 714 00:45:22,708 --> 00:45:23,833 ‫ما میاریمش بیرون. 715 00:45:23,916 --> 00:45:25,375 ‫پانسمان! 716 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 ‫بهم پانسمان بده. 717 00:45:34,291 --> 00:45:36,208 ‫الان باید مشغول دکتربازی باشن. 718 00:45:37,250 --> 00:45:39,916 ‫- ما می‌ریم داخل مگه نه؟ ‫- وقتشه. 719 00:45:40,833 --> 00:45:42,833 ‫آقایون، حمله رو شروع کنید! 720 00:45:44,583 --> 00:45:45,833 ‫واحدهای زرهی، برید. 721 00:46:04,083 --> 00:46:06,125 ‫ما اون درِ لعنتی ‫رو خراب می‌کنیم. 722 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 ‫راکل. 723 00:46:09,750 --> 00:46:10,750 ‫بیا بریم. 724 00:46:12,958 --> 00:46:14,916 ‫اونا منو توی یه زیرزمین پنهان می‌کنن. 725 00:46:21,166 --> 00:46:22,166 ‫همونجا بمون! 726 00:46:22,791 --> 00:46:24,333 ‫راکل موریو این داخله! 727 00:46:24,416 --> 00:46:26,000 ‫ داره با پروفسور حرف می‌زنه. 728 00:46:26,083 --> 00:46:27,583 ‫- دلتا. ‫- اسلحه رو بنداز! 729 00:46:31,916 --> 00:46:33,833 ‫آروم باش، آروم باش. 730 00:46:34,541 --> 00:46:36,041 ‫- داخله؟ ‫- آره داخله. 731 00:46:36,125 --> 00:46:38,041 ‫- مورفین! ‫- اونا بدجوری منو تو تله انداختن. 732 00:46:38,833 --> 00:46:40,375 ‫داغونم کرد. 733 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 ‫نه. 734 00:46:42,125 --> 00:46:44,750 ‫اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز! 735 00:46:45,125 --> 00:46:46,708 ‫کنار درخت! 736 00:46:46,791 --> 00:46:48,750 ‫- رو به درخت! ‫- من کاری نکردم. 737 00:46:48,833 --> 00:46:50,583 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- سیرا، صدامو داری؟ 738 00:46:50,666 --> 00:46:52,666 ‫- آره، حرف بزن. ‫- ما موریو رو داریم. 739 00:46:52,750 --> 00:46:54,166 ‫اون داره با پروفسور حرف می‌زنه. 740 00:46:54,250 --> 00:46:56,041 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 741 00:46:57,375 --> 00:46:59,750 ‫- حرکت نکن! ‫- نه، هوستینو، نه. 742 00:47:00,083 --> 00:47:02,416 ‫- حرکت نکن! ‫- منو قایم کن. 743 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 ‫حرکت نکن! 744 00:47:04,916 --> 00:47:05,916 ‫زانو بزن! 745 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 ‫من بهت مورفین میدم که ‫گلوله رو بیرون بکشم. 746 00:47:11,000 --> 00:47:12,125 ‫طاقت بیار. 747 00:47:12,875 --> 00:47:13,875 ‫طاقت بیار. 748 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 ‫- مورفین! ‫- بیا مورفین. 749 00:47:19,083 --> 00:47:20,083 ‫هوستینو، کمکم کن. 750 00:47:20,416 --> 00:47:21,541 ‫نمی‌تونم. 751 00:47:21,625 --> 00:47:25,041 ‫ولاسکو، سولانا، با من بیاید. ‫ بقیه‌تون خونه رو محاصره کنید. 752 00:47:27,958 --> 00:47:29,000 ‫پلیس! 753 00:47:29,583 --> 00:47:31,166 ‫الان کاری از دستم بر نمیاد. 754 00:47:31,833 --> 00:47:32,833 ‫بچه‌ها! 755 00:47:33,791 --> 00:47:35,625 ‫بچه‌ها، بچه‌ها! 756 00:47:35,958 --> 00:47:37,958 ‫اونا دارن با تانک میان! 757 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 ‫لعنتی! 758 00:47:42,791 --> 00:47:44,708 ‫پلیس! پلیس! 759 00:47:46,250 --> 00:47:48,416 ‫- اسلحه‌ـت رو بنداز! ‫- دستات رو بذار جایی که ببینمش! 760 00:47:48,500 --> 00:47:49,583 ‫دستات رو بذار روی سرت! 761 00:47:50,958 --> 00:47:52,041 ‫آقا، از اینجا برو بیرون. 762 00:47:52,708 --> 00:47:53,708 ‫راکل. 763 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 ‫چرا می‌فرستیش بیرون، سوارز؟ 764 00:47:59,500 --> 00:48:03,333 ‫- نرو هوستینو، نرو! ‫- اون خطرناکه. دستور میدم که بری. 765 00:48:03,416 --> 00:48:05,208 ‫- می‌خواین چیکار کنین؟ ‫- سوارز. 766 00:48:05,291 --> 00:48:08,333 ‫من دارم خودم رو تحویل میدم. ‫اسلحه‌ای ندارم. چیکار می‌کنی؟ 767 00:48:08,791 --> 00:48:10,666 ‫ولاسکو، اینو ببر بیرون! 768 00:48:10,750 --> 00:48:14,750 ‫- می‌خواین چیکار کنین؟ ‫- هوستینو، نرو. نرو! 769 00:48:15,291 --> 00:48:18,250 ‫می‌خواین چیکار کنین؟ 770 00:48:18,333 --> 00:48:19,958 ‫- هوستینو! ‫- رو به درخت. 771 00:48:21,000 --> 00:48:23,333 ‫رو به درخت! حرکت نکن! 772 00:48:23,416 --> 00:48:26,291 ‫سوارز، من یه تهدید نیستم. 773 00:48:26,375 --> 00:48:28,291 ‫تو بزرگ‌ترین تهدیدی، زنیکه. 774 00:48:29,500 --> 00:48:31,583 ‫تو همه‌مون رو فروختی، خائن! 775 00:48:33,166 --> 00:48:34,875 ‫سوارز اسلحه رو بنداز. 776 00:48:35,250 --> 00:48:36,333 ‫پروفسور کجاست؟ 777 00:48:37,708 --> 00:48:40,583 ‫راکل بهشون بگو که منو لو میدی. ‫زمان بخر که برسم اونجا. 778 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 ‫راکل بهش بگو. 779 00:48:42,708 --> 00:48:43,750 ‫پروفسور کجاست؟ 780 00:48:43,833 --> 00:48:45,250 ‫نمی‌دونم کجاست. 781 00:48:45,583 --> 00:48:47,916 ‫راکل من تو راهم. 782 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 ‫پروفسور کجاست؟ 783 00:48:49,875 --> 00:48:50,875 ‫نمی‌دونم! 784 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 ‫مطمئنی؟ 785 00:48:54,291 --> 00:48:56,166 ‫چون فقط یه بار دیگه ‫ازت می‌پرسم. 786 00:48:57,708 --> 00:48:59,083 ‫از اونجا برو بیرون! 787 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 ‫از اونجا برو بیرون! 788 00:49:03,333 --> 00:49:05,208 ‫نمی‌دونم پروفسور کجاست. 789 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 ‫نمی‌دونم. 790 00:49:07,458 --> 00:49:08,750 ‫جوابت اشتباه بود. 791 00:49:15,958 --> 00:49:18,958 ‫من تو راهم. برو بیرون. برو بیرون! 792 00:49:42,208 --> 00:49:43,458 ‫این دفاع از خود بود. 793 00:49:44,208 --> 00:49:45,541 ‫متوجهی، سولانا؟ 794 00:49:45,625 --> 00:49:46,666 ‫اون اول شلیک کرد. 795 00:49:46,750 --> 00:49:49,708 ‫اسلحه رو بگیر. اثر انگشت رو پاک کن. ‫بذارش توی دستش. 796 00:49:54,000 --> 00:49:55,416 ‫پروفسور من پالرمو هستم. 797 00:49:58,416 --> 00:50:00,333 ‫برای حمله آماده شید. 798 00:50:00,416 --> 00:50:04,708 ‫به محض اینکه اون در رو نابود کنیم ‫با تمام قوا وارد میشیم. 799 00:50:06,000 --> 00:50:07,708 ‫پروفسور، پالرمو هستم. ‫صدام رو داری؟ 800 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 ‫پروفسور پالرمو هستم. ‫صدام رو داری؟ 801 00:50:14,833 --> 00:50:16,291 ‫سرخیو! اونجایی؟ 802 00:50:18,500 --> 00:50:19,500 ‫سرخیو! 803 00:50:27,041 --> 00:50:28,375 ‫اونا لیسبون رو اعدام کردن. 804 00:50:34,666 --> 00:50:36,083 ‫اینجا نایروبی رو زدن. 805 00:50:37,375 --> 00:50:39,000 ‫تک‌تیرانداز زدش. زخمش جدی‌ـه. 806 00:50:39,625 --> 00:50:41,250 ‫- طاقت بیار. ‫- باشه. 807 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 ‫چیزی نمونده. 808 00:50:43,666 --> 00:50:46,125 ‫من پسرم رو دیدم. 809 00:50:48,000 --> 00:50:49,458 ‫همین الان. 810 00:50:51,375 --> 00:50:52,250 ‫اون حالش خوبه. 811 00:50:52,333 --> 00:50:53,833 ‫اون حالش خوبه. 812 00:50:53,916 --> 00:50:55,125 ‫اون حالش خوبه. 813 00:50:56,416 --> 00:51:00,250 ‫پالرمو! پالرمو! با یه تانک دارن میان. 814 00:51:00,333 --> 00:51:01,875 ‫می‌خوان در رو بشکنن. 815 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 ‫به ما حمله شده. 816 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 ‫پالرمو... 817 00:51:09,000 --> 00:51:10,291 ‫این یه دزدی... 818 00:51:12,125 --> 00:51:13,625 ‫یا یه چالش برای نظام نیست. 819 00:51:16,041 --> 00:51:17,208 ‫این جنگ‌ـه. 820 00:51:20,666 --> 00:51:22,083 ‫متناسبش رفتار کنید. 821 00:51:23,416 --> 00:51:24,416 ‫قربان... 822 00:51:26,333 --> 00:51:28,208 ‫تحت فرمان شما بودن ‫برام افتخار بود. 823 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 ‫سطح آمادگی ۲! 824 00:51:31,041 --> 00:51:33,541 ‫دنور! بیا! 825 00:51:34,791 --> 00:51:35,958 ‫آماده. 826 00:51:37,750 --> 00:51:39,791 ‫وقتی اون ۱۸ سالش شد، 827 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 ‫بهش پول رو بدین و ‫بگین مادرش کی بود. 828 00:51:43,833 --> 00:51:44,833 ‫نه. 829 00:51:45,208 --> 00:51:46,583 ‫- بهم قول بده. ‫- باشه. 830 00:51:46,666 --> 00:51:48,166 ‫نگام کن. 831 00:51:48,708 --> 00:51:49,916 ‫خودت این‌کارو می‌کنی. 832 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 ‫باشه؟ 833 00:51:53,625 --> 00:51:56,875 ‫ از اینجا می‌ری بیرون و ‫هر کاری می‌خوای می‌کنی. 834 00:51:58,041 --> 00:52:00,675 ‫- هلسینکی! همین حالا وضعیت ‫آمادگی ۲ رو اجرا کن! - پالرمو! 835 00:52:00,750 --> 00:52:03,708 ‫الان نه! من با نایروبی‌ام، پالرمو. 836 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 ‫من میرم! 837 00:52:14,791 --> 00:52:16,291 ‫قربان، ما آماده‌ی حمله هستیم. 838 00:52:22,416 --> 00:52:23,416 ‫حالا! 839 00:52:34,458 --> 00:52:38,375 ‫توجه کنید! این منطقه رو خالی کنید. ‫۲ گروه به ۲ گوشه برن، همین حالا! 840 00:52:42,333 --> 00:52:44,291 ‫زانو بزنید دستاتون ‫هم روی سرتون باشه. 841 00:52:48,541 --> 00:52:49,541 ‫زود باش! 842 00:52:58,583 --> 00:52:59,916 ‫زود باش، ریو. زود باش. 843 00:53:00,000 --> 00:53:01,166 ‫توی موقعیت. 844 00:53:05,541 --> 00:53:06,791 ‫منتظرش باش. 845 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 ‫منتظرش باش. 846 00:53:19,291 --> 00:53:20,575 ‫در‌ها! 847 00:53:25,916 --> 00:53:27,208 ‫آتش! 848 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 ‫پروفسور توی تله‌ی خودش افتاد. 849 00:54:54,833 --> 00:54:57,125 ‫قابلیت گوش برای ‫استنباط یک توهم. 850 00:55:07,791 --> 00:55:09,916 ‫این بازی‌ای بود که سیرا انجام داد. 851 00:55:09,958 --> 00:55:11,883 ‫وانمود کن اعدامش کردی. 852 00:55:12,416 --> 00:55:13,541 ‫اون گوش می‌ده. 853 00:55:15,333 --> 00:55:16,583 ‫برای نابود کردن ما. 854 00:55:36,750 --> 00:55:39,000 ‫بعد، جنگ به وقوع پیوست. 855 00:55:39,024 --> 00:55:44,024 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn۰۲۵