‫۱ 00:00:27,125 --> 00:00:31,041 ‫ اکثر آدم‌ها فکر می‌کنن فقط با گُل و ‫ شکلات میشه عشق رو نشون داد، 2 00:00:31,583 --> 00:00:36,250 ‫ ولی با چکش یا دریل هم میشه 3 00:00:49,791 --> 00:00:53,250 ‫ حتی دزدیدن یه افسر پلیس هم ‫ می‌تونه حکم ابراز عشق رو داشته باشه 4 00:00:53,833 --> 00:00:56,208 ‫ اینکه از غرق شدن توی ‫ استخر نجاتش بدی چطور؟ 5 00:00:56,625 --> 00:00:57,958 ‫ حرکت قشنگیه 6 00:01:12,333 --> 00:01:14,166 ‫اونجا چه خبره؟ 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,291 ‫- ادای مست‌ها رو در بیار ‫- از این خبرا نیست 8 00:01:19,375 --> 00:01:21,625 ‫خودتو به مستی بزن، ‫وگرنه گردنتو می‌شکنم 9 00:01:21,708 --> 00:01:23,625 ‫داری چیکار می‌کنی؟ یعنی چه؟ 10 00:01:23,708 --> 00:01:24,958 ‫زنگ می‌زنم پلیس! 11 00:01:28,083 --> 00:01:31,125 ‫پلیس‌ها... همینجان! 12 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 ‫- اون بنیتوئه؟ ‫- می‌خوای زنگ بزنی پلیس؟ 13 00:01:34,333 --> 00:01:36,833 ‫- درینگ، درینگ، درینگ! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 14 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 ‫- تو مثلاً پلیسی! ‫- ادامه بده. یالا 15 00:01:42,541 --> 00:01:44,708 ‫خجالت بکِش! 16 00:01:49,708 --> 00:01:51,228 ‫خونه پر از این چیزهاست 17 00:01:53,000 --> 00:01:54,250 ‫همینطور ماشین خودت 18 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 ‫ماشین زنت هم همینطور 19 00:01:57,500 --> 00:02:00,166 ‫شبیه سی‌-۴ـه، ولی تقلبی و پلاستیکیه. 20 00:02:01,000 --> 00:02:04,916 ‫اینم عذرتـه. اگه گرفتنت، ‫مجرم شناخته نمیشی، فقط 21 00:02:05,000 --> 00:02:07,041 ‫یه پدری که حسابی ترسیده، ‫و اینو درک می‌کنن 22 00:02:07,750 --> 00:02:11,500 ‫آزاد که شدم، گزارش‌تون رو میدم، ‫و با ۳ هزار تا پلیس برمی‌گردم! 23 00:02:11,583 --> 00:02:13,333 ‫خب، میشه از سی-۴ واقعی هم استفاده کرد 24 00:02:14,125 --> 00:02:17,458 ‫- هر جا که فکر کنی می‌تونیم بذاریمش ‫- بوووم! 25 00:02:24,333 --> 00:02:27,916 ‫اشتباه برداشت نکن. ‫نمی‌خوایم واسه پول این کارو بکنی 26 00:02:28,000 --> 00:02:32,166 ‫ولی، خب، دردسری که ممکنه ‫برات درست کنه رو درک می‌کنیم 27 00:02:32,250 --> 00:02:33,416 ‫یک میلیون یورو 28 00:02:34,041 --> 00:02:37,750 ‫با وجودِ پول و عذر، ‫آزادانه طرفت رو انتخاب کن 29 00:02:38,166 --> 00:02:40,541 ‫می‌خوای طرف اون زنه باشی ‫که غیرقانونی آدم‌ها رو دستگیر و 30 00:02:41,083 --> 00:02:42,208 ‫شکنجه می‌کنه، 31 00:02:42,291 --> 00:02:45,708 ‫و از قدرتی که قانون اساسی ‫بهش داده سوء استفاده می‌کنه؟ 32 00:02:52,333 --> 00:02:53,333 ‫یا طرف ما؟ 33 00:02:57,083 --> 00:02:58,958 ‫خوبه. ازت می‌خوام به ‫چند تا سؤال جواب بدی 34 00:02:59,041 --> 00:03:01,125 ‫اگه دلم بخواد جواب میدم 35 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 ‫بازرس موریو... زنده‌ست؟ 36 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 ‫خب، ممکنه 37 00:03:11,333 --> 00:03:12,416 ‫توی چادره؟ 38 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 ‫شاید 39 00:03:15,875 --> 00:03:20,041 ‫بهش اطلاع بده پروفسور ‫خبر داره که... زنده‌ست 40 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 ‫حرفمو باور نمی‌کنه 41 00:03:22,458 --> 00:03:25,291 ‫اگه بهش بگم دیدمت، ‫فکر می‌کنه دستگیر شدی 42 00:03:27,458 --> 00:03:29,125 ‫اگه این ساعتو دستت بکنی... 43 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 ‫حرفت رو باور می‌کنه 44 00:03:32,291 --> 00:03:35,541 ‫ حرف از عشق که بشه، ‫ همیشه پای تیک تیک یه ساعت وسطه 45 00:03:37,375 --> 00:03:38,958 ‫ همیشه یه شمارش معکوس وجود داره 46 00:03:40,958 --> 00:03:44,000 ‫ - عشق به‌تنهایی کافی نیست ‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟ 47 00:03:44,083 --> 00:03:45,791 ‫ همه چیز به زمان‌بندی درست ختم میشه 48 00:04:08,416 --> 00:04:09,416 ‫چیه؟ 49 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 ‫یه چیزی برای وقتی که بیدار بشه 50 00:04:13,833 --> 00:04:15,666 ‫خیلی لطف داری 51 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 ‫گفت هیچ رقمه نمی‌خواد ‫با من سر و کار داشته باشه 52 00:04:28,375 --> 00:04:30,041 ‫ یه توصیه‌ای براتون دارم... 53 00:04:33,833 --> 00:04:35,791 ‫ وسط دزدی عاشق نشید 54 00:04:42,208 --> 00:04:43,458 ‫ فقط بدبیاری میاره 55 00:05:35,000 --> 00:05:43,000 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ‫« Ali۹۹ & Cardinal » 56 00:05:43,024 --> 00:05:48,024 ‫▷ Instagram: @Aliakbar.۱۹۹۹ ‫▶ Telegram: @IST_Subs 57 00:05:48,458 --> 00:05:50,041 ‫پائولیتا! پائولیتا! 58 00:05:51,250 --> 00:05:52,625 ‫خانم ماریوی! 59 00:05:54,625 --> 00:05:58,833 ‫« جزیرۀ میندانائو » ‫« روز اول سرقت » 60 00:05:59,166 --> 00:06:00,333 ‫تلفن! 61 00:06:01,791 --> 00:06:03,791 ‫« جنوب اسپانیا » ‫« روز اول سرقت » 62 00:06:03,875 --> 00:06:04,708 ‫ مامانی؟ 63 00:06:04,791 --> 00:06:07,041 ‫پائولا، عزیز دلم! 64 00:06:07,125 --> 00:06:09,500 ‫ چطوری؟ امروز چیکار می‌کنی؟ 65 00:06:09,583 --> 00:06:11,250 ‫امروزم مثل دیروز، مامانی 66 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 ‫مطمئنم کلی خوش گذروندی 67 00:06:13,958 --> 00:06:16,833 ‫ - زود باش. برام تعریف کن ‫- چیزی به ذهنم نمیاد 68 00:06:17,250 --> 00:06:19,500 ‫- دلت برام تنگ شده؟ ‫ - آره 69 00:06:20,041 --> 00:06:22,291 ‫ چی شده؟ تلویزیون نگاه می‌کنی؟ 70 00:06:22,375 --> 00:06:24,458 ‫نه، با مامان‌بزرگ بازی می‌کنم 71 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 ‫گوشی رو بده مامان‌بزرگ 72 00:06:26,458 --> 00:06:28,041 ‫ باشه. مامان‌بزرگ! 73 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 ‫عزیزم؟ 74 00:06:30,333 --> 00:06:33,291 ‫بچه‌م چیزیش نشده؟ ‫عجیب به‌نظر میاد 75 00:06:33,375 --> 00:06:34,750 ‫نمی‌دونم 76 00:06:35,583 --> 00:06:36,750 ‫به‌نظرم که روبراهه 77 00:06:37,500 --> 00:06:40,625 ‫ خب، واسه شام که اومدی خونه، ‫ می‌تونی باهاش حرف بزنی، نه؟ 78 00:06:42,541 --> 00:06:45,208 ‫- البته، مامان ‫- نون یادت نره 79 00:07:30,125 --> 00:07:31,791 ‫ساعت ۶ صبحه 80 00:07:32,750 --> 00:07:35,250 ‫آمبولانس توی آزمایشگاهه، ‫قراره بگردنش 81 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 ‫حدوداً یک ساعت دیگه، ‫‌آلبرتو می‌رسه اونجا 82 00:07:37,416 --> 00:07:38,625 ‫و مثل یه سگ شکاری... 83 00:07:40,958 --> 00:07:44,500 ‫بو می‌کِشه و طعمه‌ش، یعنی ‫دختر عزیزت رو پیدا می‌کنه 84 00:07:44,916 --> 00:07:48,875 ‫خیال می‌کنی آدرسش رو ‫با آهن‌ربا زدم به یخچال؟ 85 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 ‫به‌نظرم تو مادر گناهکاری هستی 86 00:07:51,000 --> 00:07:52,917 ‫بیخیال. تو آدمی نیستی که ‫همینجوری بذاری بری و 87 00:07:53,250 --> 00:07:55,750 ‫یه هفتۀ آزگار به دزدیت برسی ‫و حتی یه زنگ هم نزنی 88 00:07:56,208 --> 00:07:57,041 ‫مگه نه؟ 89 00:07:57,125 --> 00:08:00,791 ‫دخترت که توی یه خونۀ داغون هست چی؟ ‫آخه مادرت هم که آلزا... اوه! 90 00:08:01,791 --> 00:08:04,500 ‫تو حتی نمی‌تونی واسه یه ‫آبنبات خوردن تنهاش بذاری 91 00:08:05,458 --> 00:08:06,458 ‫چطور این کارو کردی؟ 92 00:08:07,041 --> 00:08:09,434 ‫توی آمبولانس با پروفسور... ‫چطور بهشون زنگ زدی؟ 93 00:08:09,458 --> 00:08:12,333 ‫فکر همه جاشو کردیم. ‫می‌دونم، تعجب‌ آوره 94 00:08:13,083 --> 00:08:15,791 ‫پس می‌تونی آلبرتو رو بفرستی بره ‫مثل سگ دنبال استخوان بگرده، 95 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 ‫- منتها می‌دونی که چیزی پیدا نمی‌کنی ‫- اوهوم 96 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 ‫سَرِت چی شده؟ 97 00:08:37,416 --> 00:08:40,291 ‫می‌دونی، سرهنگ، فکر و ذهنم ‫درگیر سرقت شده 98 00:08:41,166 --> 00:08:43,958 ‫خیلی زود بیدار میشم. ‫نمی‌تونم تو تخت بمونم 99 00:08:45,125 --> 00:08:47,792 ‫بند کفش‌هام رو که داشتم می‌بستم، ‫ذهنم بدجوری مشغول پروفسور بود، 100 00:08:47,833 --> 00:08:50,309 ‫وقتی می‌خواستم بلند بشم، ‫اونقدر محکم سرم رو کوبیدم تو دیوار، 101 00:08:50,333 --> 00:08:52,916 ‫که نزدیک بود پنجره ‫از سر جاش کَنده شه 102 00:08:55,500 --> 00:08:57,333 ‫تو مثل خودمی، آنتونیانزاس 103 00:08:57,750 --> 00:09:00,083 ‫من حتی باوجود آتش‌بس هم نمی‌تونم بخوابم 104 00:09:00,166 --> 00:09:02,286 ‫ساعت ۳ صبح، عین جغد بیدار بودم، 105 00:09:02,333 --> 00:09:04,976 ‫و تو این فکر بودم که پروفسور امروز ‫چجوری قراره برینه تو احوالمون 106 00:09:05,000 --> 00:09:07,416 ‫یه لحظه میرم اونجا ببینم ‫سیِرا کمک می‌خواد یا... 107 00:09:07,500 --> 00:09:09,375 ‫موریو در قرنطینۀ کامله 108 00:09:10,041 --> 00:09:14,250 ‫پس میرم قهوه میدم به بازرس 109 00:09:17,583 --> 00:09:20,125 ‫فقط موریو می‌تونه با سیرا حرف بزنه 110 00:09:20,208 --> 00:09:23,625 ‫نذاشت دیشب پلک رو هم بذاره. ‫می‌خواد... مُقُرِش بیاره 111 00:09:25,458 --> 00:09:27,166 ‫بیا دو نفری قهوه بزنیم 112 00:09:29,041 --> 00:09:32,250 ‫بزرگ‌ترین دشمن این جنایت پلیس نیست 113 00:09:33,416 --> 00:09:34,416 ‫بلکه عجله‌ست 114 00:09:35,875 --> 00:09:38,416 ‫خونۀ سیار کاملاً تمیز بود 115 00:09:38,500 --> 00:09:39,708 ‫قبل از رفتن عین آینه... 116 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 ‫تمیزش کرده بودین 117 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 ‫ولی آمبولانسه... 118 00:09:44,875 --> 00:09:47,209 ‫جوری از اونجا زده بودین بیرون ‫که انگار آتیش گرفته بودین 119 00:09:47,291 --> 00:09:49,625 ‫همیشه یه چیزی جا میذارید. همیشه 120 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 ‫یه تار مو روی بالشت 121 00:09:51,833 --> 00:09:52,833 ‫یه لنگه جوراب... 122 00:09:52,875 --> 00:09:56,125 ‫بعدش تیم تحقیقات صحنۀ جرم با ‫لومینول و چراغ‌قوۀ فرابنفش میاد و... 123 00:09:56,208 --> 00:09:57,208 ‫بوووم! 124 00:09:58,125 --> 00:09:59,166 ‫مدرک ازتون پیدا می‌‌کنیم 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,291 ‫پیشنهادم رو تکرار می‌کنم 126 00:10:03,750 --> 00:10:05,458 ‫من میرم اونجا و 127 00:10:05,541 --> 00:10:08,541 ‫و اون تار مویی که باهاش به مادر ‫و دخترت رسیدیم، محو میشه 128 00:10:08,625 --> 00:10:10,000 ‫یا منتظرت شوهر سابقت می‌مونیم... 129 00:10:10,875 --> 00:10:12,000 ‫و به گا میرید 130 00:10:17,000 --> 00:10:18,375 ‫تو هیچی نداری 131 00:10:20,375 --> 00:10:23,708 ‫داری با شاید و اما و اگر منو تهدید می‌کنی 132 00:10:29,083 --> 00:10:30,500 ‫می‌دونی چی میشه؟ 133 00:10:30,583 --> 00:10:33,166 ‫بارداریت اونقدر استروژنت رو بُرده بالا 134 00:10:33,250 --> 00:10:36,416 ‫که خوش‌بین‌ترین زن اسپانیا شدی 135 00:10:37,416 --> 00:10:40,041 ‫اون همه هورمون رو حیف و میل نکن. ‫واسه زایمان لازمشون داری 136 00:10:40,125 --> 00:10:41,791 ‫آخه دردش کون‌‌پاره‌کنـه 137 00:10:45,666 --> 00:10:47,666 ‫بچه‌ت که به‌دنیا اومد می‌خوای چیکار کنی؟ 138 00:10:49,541 --> 00:10:50,750 ‫دختره یا پسر؟ 139 00:10:52,291 --> 00:10:53,375 ‫نمی‌دونی؟ 140 00:10:56,333 --> 00:10:57,333 ‫بچۀ بی‌نوا 141 00:11:08,875 --> 00:11:10,083 ‫آخه چی شد؟ 142 00:11:11,041 --> 00:11:12,541 ‫اونها پابرهنه بودن، رفیق 143 00:11:12,625 --> 00:11:14,166 ‫پابرهنه؟ کی؟ 144 00:11:14,250 --> 00:11:15,541 ‫ریو و استکهلم 145 00:11:16,250 --> 00:11:17,958 ‫- دیگه؟ ‫- منظورت چیه دیگه؟ 146 00:11:18,416 --> 00:11:20,541 ‫کی پابرهنه میره دزدی؟ 147 00:11:21,250 --> 00:11:22,625 ‫تو کَتِ آدم نمیره که بیان 148 00:11:22,708 --> 00:11:25,250 ‫وسط دزدی بشینن رو مبل و ‫کفش‌های کیری‌شون رو در بیارن 149 00:11:26,333 --> 00:11:27,458 ‫چی؟ مخت تاب برداشته؟ 150 00:11:37,541 --> 00:11:39,341 ‫اگه می‌خواستن سکس کنن، می‌کردن 151 00:11:40,458 --> 00:11:41,833 ‫کفش‌هاشون رو در نمی‌آوردن 152 00:11:42,375 --> 00:11:43,375 ‫خب... 153 00:11:44,416 --> 00:11:46,333 ‫دیشب اینجا چی درست می‌کردی؟ 154 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 ‫اینو 155 00:11:57,541 --> 00:11:59,541 ‫- اینو درست می‌کردی؟ ‫- آره 156 00:12:06,083 --> 00:12:07,708 ‫می‌زنی خوار و مادر طرفو یکی می‌کنی، 157 00:12:08,291 --> 00:12:10,500 ‫ذهنیتش رو نسبت به خودت نابود می‌کنی، 158 00:12:11,541 --> 00:12:14,625 ‫بعد می‌خوای با یه قلب طلایی ‫همه چیزو درست کنی؟ 159 00:12:15,125 --> 00:12:16,333 ‫باید چیکار می‌کردم؟ 160 00:12:18,875 --> 00:12:19,916 ‫تغییر 161 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 ‫از دید اون، 162 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 ‫الان تو آدم بده‌ای 163 00:12:26,583 --> 00:12:27,791 ‫یه آدم خشن 164 00:12:28,500 --> 00:12:29,958 ‫چی شد که عاشقش شدی؟ 165 00:12:31,708 --> 00:12:32,833 ‫تیر زدم تو پاش 166 00:12:32,916 --> 00:12:35,083 ‫نه، تیر زدم تو پاش 167 00:12:35,166 --> 00:12:37,833 ‫تا بتونم جونش رو نجات بدم. ‫برای نجات جون خودش بود 168 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 ‫نمی‌دونم 169 00:12:45,041 --> 00:12:46,416 ‫یه خرده جلوش رقصیدم 170 00:12:47,416 --> 00:12:48,916 ‫- واسش رقصیدی؟ ‫- آره 171 00:12:49,500 --> 00:12:50,708 ‫واسش رقصیدم 172 00:12:50,791 --> 00:12:52,958 ‫نمی‌دونم. براش داستان تعریف کردم 173 00:12:53,541 --> 00:12:54,875 ‫کلی خندیدیم 174 00:12:57,083 --> 00:12:58,541 ‫اونوقت... 175 00:13:00,166 --> 00:13:02,333 ‫آخرین بار کِی واسش داستان گفتی؟ 176 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 ‫آخرین باری که خندوندیش کِی بوده؟ 177 00:13:04,916 --> 00:13:07,625 ‫بار آخر کِی براش رقصیدی؟ 178 00:13:21,625 --> 00:13:24,250 ‫آهای، ریو. بی‌زحمت میشه ‫یه خرده قهوه برام بیاری؟ 179 00:13:25,833 --> 00:13:29,708 ‫این نقشه فکر من بود. اگه امروز ‫صحیح و سالم اینجایی، به‌خاطر منه 180 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 ‫یه کم قدردان باش 181 00:13:32,250 --> 00:13:34,351 ‫تو که دست و پات بسته‌ست، ‫چرا یه خرده استراحت نمی‌کنی؟ 182 00:13:34,375 --> 00:13:36,875 ‫حداقل یه خرده آب بیار. ‫فقط همینو می‌خوام، خواهش می‌کنم 183 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 ‫فقط یه خرده آب؟ 184 00:13:49,916 --> 00:13:51,041 ‫شرمنده، رفیق، منتها... 185 00:13:52,083 --> 00:13:53,083 ‫مرسی 186 00:13:54,458 --> 00:13:55,708 ‫خسته می‌زنی 187 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 ‫نمی‌تونی بخوابی؟ 188 00:14:01,416 --> 00:14:04,250 ‫هر شب ۳، ۴ بار داری ‫از خواب پا میشی، آره؟ 189 00:14:11,416 --> 00:14:12,416 ‫هِی، ریو... 190 00:14:13,541 --> 00:14:17,041 ‫اگه خواستی با کسی حرف بزنی، ‫چیزی لازم داشتی، من هستم. خب؟ 191 00:14:20,375 --> 00:14:21,375 ‫ممنون 192 00:14:31,000 --> 00:14:32,583 ‫نقطه ضعف همینه 193 00:14:32,666 --> 00:14:35,875 ‫تپش قلب داره، زیادی عرق کرده، ‫بی‌خوابی زده به سرش 194 00:14:37,125 --> 00:14:39,250 ‫وقتی نگهبانی میده باید فرار کنیم 195 00:14:39,666 --> 00:14:41,541 ‫نمی‌تونه ماشه بکِشه 196 00:14:43,916 --> 00:14:47,083 ‫رو چه حسابی فکر می‌کنی ‫همینکه آزاد بشم دخلت رو نمیارم؟ 197 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 ‫خب... 198 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 ‫من محکم زدم تو سرت 199 00:14:50,583 --> 00:14:52,250 ‫تو چشم‌هامو به گا دادی 200 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 ‫بی‌حسابیم 201 00:14:54,208 --> 00:14:55,666 ‫یه قرار بین دو تا آدم متشخص 202 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 ‫می‌خوای بهت اعتماد کنم، کثافت آشغال؟ 203 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 ‫دارم میگم اون بیرون ‫آتش‌بس اعلام کردن 204 00:15:02,666 --> 00:15:04,375 ‫وَن‌های رزهدار نمی‌ریزن این تو 205 00:15:05,708 --> 00:15:09,583 ‫ما عملاً توی جنگ سردیم، ‫من و تو تنهای تنهاییم 206 00:15:09,666 --> 00:15:10,666 ‫و؟ 207 00:15:11,375 --> 00:15:15,166 ‫منم می‌خوام تو رو تبدیل به هرج و مرجی ‫کنم که این سرقت لازم داره 208 00:15:16,833 --> 00:15:19,166 ‫مثل بیگانه: هشتمین مسافر 209 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 ‫تبدیلت کنم به ‫جان مکلین تو فیلم جان سخت 210 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 ‫« مخزن آب؛ وارد نشوید » 211 00:15:58,875 --> 00:15:59,958 ‫بریم 212 00:16:31,416 --> 00:16:33,541 ‫ پروفسور وقتی به مخزن آب رسید، 213 00:16:33,625 --> 00:16:34,833 ‫ داشت به راکل فکر می‌کرد 214 00:16:36,333 --> 00:16:39,166 ‫ آلبرتو هم وقتی وارد ‫ آمبولانس شد همینطور 215 00:16:43,291 --> 00:16:46,333 ‫ آدم مات می‌مونه که چطور ‫ دو نفر می‌تونن همزمان 216 00:16:46,833 --> 00:16:47,958 ‫ راجع به یه نفر... 217 00:16:49,000 --> 00:16:50,541 ‫ کاملاً متفاوت فکر کنن 218 00:16:52,208 --> 00:16:54,166 ‫ میگن عشق می‌تونه ‫ دنیا رو تکون بده... 219 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 ‫ ولی حقیقت اینه که، ‫ تنفر هم همینقدر قویه 220 00:17:01,416 --> 00:17:03,250 ‫ راست می‌گفتی 221 00:17:03,333 --> 00:17:04,333 ‫ لسیبون زنده‌ست 222 00:17:07,125 --> 00:17:07,958 ‫کجاست؟ 223 00:17:08,041 --> 00:17:10,841 ‫الان توی چادره. فکر کنم ‫دارن ازش بازجویی می‌کنن 224 00:17:10,916 --> 00:17:12,333 ‫ تا کِی می‌تونن اونجا نگهش دارن؟ 225 00:17:12,750 --> 00:17:16,750 ‫نمی‌دونم، ولی مطمئناً قانون حداکثر ‫۷۲ ساعت بازداشت رو رعایت نمی‌کنن 226 00:17:17,750 --> 00:17:19,875 ‫ بالأخره منتقلش می‌کنن 227 00:17:19,958 --> 00:17:22,666 ‫- می‌تونین نجاتش بدین؟ ‫ - زمان انتقال نه 228 00:17:22,750 --> 00:17:23,666 ‫حرکت هوشمندانه‌ای نیست 229 00:17:23,750 --> 00:17:26,476 ‫تو رو موقع انتقال نجات دادیم. پیش‌بینیش ‫می‌کنن، و حکم خودکشی پیدا می‌کنه 230 00:17:26,500 --> 00:17:27,666 ‫ پس می‌خواین چیکار کنین؟ 231 00:17:28,708 --> 00:17:31,548 ‫اونها لیسبون رو گرفتن، ‫کل نقشه تو سر اونه، 232 00:17:32,041 --> 00:17:34,708 ‫ از جمله جایی که ازش ‫ بهم زنگ زدی، پروفسور 233 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 ‫پروفسور؟ 234 00:17:45,875 --> 00:17:46,875 ‫نمی‌دونم 235 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 ‫ خیلی خستمه. نمی‌تونم... 236 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 ‫ذهنم کار نمی‌کنه 237 00:17:55,208 --> 00:17:57,583 ‫ ولی یه راهی پیدا می‌کنم. ‫ نگرانش نباش 238 00:17:59,583 --> 00:18:02,666 ‫راویولى‌ درست می‌کنم. ‫باید جون بگیریم 239 00:18:07,833 --> 00:18:08,958 ‫هنوز پالرمو رو بستن؟ 240 00:18:09,041 --> 00:18:10,750 ‫- آره ‫ - برو پیشش 241 00:18:10,833 --> 00:18:12,083 ‫و بهش بگو... 242 00:18:12,166 --> 00:18:14,250 ‫نه، نه، نه. من بهش هیچی نمیگم 243 00:18:15,083 --> 00:18:16,708 ‫ مثل سگ هار صورتم رو با دندون می‌کَنه 244 00:18:17,041 --> 00:18:19,875 ‫ خب، چارۀ دیگه‌ای نداری. ‫ دقیقاً اینو بهش بگو: 245 00:18:20,375 --> 00:18:22,166 ‫«یه پیام از طرف پروفسور داری. 246 00:18:22,666 --> 00:18:24,875 ‫لیسبون زنده‌ست. 247 00:18:25,375 --> 00:18:27,250 ‫توی چادر پلیس‌ها بازداشته، 248 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 ‫می‌خوام یه راهی برای ‫نجاتش پیدا کنی.» 249 00:18:31,416 --> 00:18:33,583 ‫- این کارو نمی‌کنه ‫ - توکیو، بهم گوش کن 250 00:18:33,666 --> 00:18:36,875 ‫من فقط می‌خوام پالرمو باز از 251 00:18:36,958 --> 00:18:40,375 ‫ این نقشه خوشش بیاد. ‫ می‌خوام طرف ما باشه 252 00:18:40,458 --> 00:18:42,916 ‫برو اینو بهش بگو، ‫تا یه من یه راه دیگه پیدا کنم 253 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 ‫فهمیدی؟ 254 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 ‫بله 255 00:19:10,500 --> 00:19:14,000 ‫من می‌خوام برم دستشویی. ‫می‌خوای همراهم بیای، سرخیو؟ 256 00:19:16,791 --> 00:19:19,333 ‫تا حالا افتخار اینو داشتی که 257 00:19:19,416 --> 00:19:21,958 ‫یه مردِ ماهر برات یه ساک مجلسی بزنه؟ 258 00:19:22,041 --> 00:19:23,500 ‫هممم؟ 259 00:19:32,541 --> 00:19:34,166 ‫اصلاً قابل‌پیش‌بینی نیست 260 00:19:34,250 --> 00:19:37,500 ‫سرخیو، طرف داشت بدون هیچ ترسی ‫پیشنهاد ساک مجلسی می‌داد 261 00:19:37,583 --> 00:19:39,642 ‫- نمی‌دونه... ‫- می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم 262 00:19:39,666 --> 00:19:42,041 ‫نمیشه کنترلش کرد چون زیادی خودمحوره 263 00:19:42,125 --> 00:19:43,267 ‫به سلسله‌ مراتب‌ احترام میذاره 264 00:19:43,291 --> 00:19:46,791 ‫اگه سرقت منحصر به ۲ ساعت یا ۳ ساعت ‫یا یک شب بود، احترام میذاشت 265 00:19:47,208 --> 00:19:48,916 ‫ولی دزدی چند روز طول می‌کِشه، 266 00:19:49,000 --> 00:19:51,750 ‫و اون بیش از حد تحت فشار قرار می‌گیره 267 00:19:52,125 --> 00:19:54,375 ‫- خودم مارتین رو کنترل می‌کنم... ‫- نمی‌تونی! 268 00:19:54,833 --> 00:19:58,416 ‫- چون سال‌هاست دارم این کارو می‌کنم ‫- نمی‌تونی کنترلش کنی. یارو خودپرسته 269 00:19:58,500 --> 00:20:00,333 ‫عقدۀ مدیریت داره 270 00:20:01,166 --> 00:20:02,833 ‫و این فقط یه معنی رو داره 271 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 ‫اگه خودش مسئول نباشه، هر کاری ‫می‌کنه تا همه چیزو تحت کنترل در بیاره 272 00:20:09,166 --> 00:20:12,750 ‫و براش هم مهم نیست مجبور به ‫اعدام، خیانت یا آشوب‌افکنی میشه 273 00:20:12,833 --> 00:20:17,791 ‫مارتین وسواسیه و خودمحوره، به غرایزش ‫اعتماد می‌کنه و یه نابغۀ به تمام معناست 274 00:20:17,875 --> 00:20:18,750 ‫مثل خودت 275 00:20:18,833 --> 00:20:20,375 ‫اگه ترجیحت آدم‌های معمولیه، 276 00:20:20,458 --> 00:20:22,833 ‫کلی آدم معمولی اینجا پیدا می‌کنی. ‫غلام حلقه به گوشت میشن 277 00:20:22,875 --> 00:20:25,715 ‫متوجه نیستی که نبوغ ‫شرایط رو پیچیده می‌کنه؟ 278 00:20:25,791 --> 00:20:27,958 ‫اون خطرناکه چون غیرقابل پیش‌بینیـه 279 00:20:28,041 --> 00:20:29,500 ‫گوش کن. تو برادر منی 280 00:20:29,583 --> 00:20:33,500 ‫من بدون هیچ شکی تو رو ‫مسئول هر سرقتی می‌کنم 281 00:20:36,291 --> 00:20:37,291 ‫ولی اون... 282 00:20:38,166 --> 00:20:41,500 ‫در اشتباهی که به من اعتماد می‌کنی و ‫به اون نه. اون قابل‌اطمینان‌تر از منه 283 00:20:44,333 --> 00:20:45,416 ‫دو پیک آبجو 284 00:20:52,166 --> 00:20:53,833 ‫دیگه بادوم زمینی سفارش نده 285 00:20:54,583 --> 00:20:56,875 ‫همین حالاشم از فیل چاق‌تری 286 00:20:58,166 --> 00:20:59,541 ‫،اگه به پاپیونم بخندی 287 00:21:00,333 --> 00:21:01,583 ‫پس به من می‌خندی 288 00:21:01,666 --> 00:21:03,791 ‫،و اگه به من بخندی، بهت اطمینان میدم 289 00:21:03,875 --> 00:21:06,625 ‫،برای بقیۀ عمرت، هفدهم مارس یادت می‌مونه 290 00:21:06,708 --> 00:21:08,625 ‫ولی هنوز نمی‌دونی برای چی 291 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 ‫پیش‌بینیش هیجان‌انگیز نیست؟ 292 00:21:24,958 --> 00:21:25,958 ‫مشکلی هست؟ 293 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 ‫به هیچ وجه 294 00:21:32,916 --> 00:21:35,000 ‫همه جا اثر انگشت هست 295 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 ‫روی دیوارها پر از برنامه و 296 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 ‫نقشه و نموداره 297 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 ‫یه اجاق دارن 298 00:21:45,375 --> 00:21:47,791 ‫احتمالاً ازش برای از بین بردن مدارک استفاده کردن 299 00:21:50,208 --> 00:21:51,750 ‫می‌برمش برای آنالیز 300 00:22:01,916 --> 00:22:03,666 ‫،آثار پلاستیک می‌بینم 301 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 ‫احتمالاً از یه وسیلۀ الکترونیکی 302 00:22:07,125 --> 00:22:09,166 ‫بخش‌های ذوب شده رو جدا می‌کنم 303 00:22:13,208 --> 00:22:14,750 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 304 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 ‫مشکلی هست؟ 305 00:22:18,916 --> 00:22:19,916 ‫نه 306 00:22:25,625 --> 00:22:27,041 ‫پس یه مازراتی، ها؟ 307 00:22:27,791 --> 00:22:31,458 ‫حتماً شوخیت گرفته. ‫به همین زودی رفت توی روزنامه؟ 308 00:22:31,541 --> 00:22:32,666 ‫اصلاً عیبی نداره 309 00:22:36,416 --> 00:22:39,309 ‫- اگه بخوای می‌تونی یه دور سوارش بشی ‫- چی داری میگی، توکیو؟ 310 00:22:39,333 --> 00:22:41,166 ‫کار خاصی نیست. فقط سوارت می‌کنم. همین 311 00:22:41,250 --> 00:22:42,250 ‫همین؟ 312 00:22:42,916 --> 00:22:45,791 ‫،بعد یه دکمه رو فشار میدیم، نوار رو پاک می‌کنیم 313 00:22:45,875 --> 00:22:49,958 ‫مدارک رو از بین می‌بریم و ‫دیگه هیچ سابقه‌ای نمی‌مونه 314 00:23:03,166 --> 00:23:04,291 ‫مونیکا باهام به هم زد 315 00:23:04,875 --> 00:23:06,083 ‫من یه مرد آزادم 316 00:23:06,750 --> 00:23:09,166 ‫پس لازم نیست هیچ جعبۀ سیاهی رو پاک کنم 317 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 ‫،من مازراتی رو برمی‌دارم ‫پامو می‌ذارم روی گاز و 318 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 ‫شروع می‌کنم به دور درجا زدن تا لاستیک‌هاش دود کنن... 319 00:23:14,541 --> 00:23:16,101 ‫بدون نگرانی‌ای، خوشگل 320 00:23:16,166 --> 00:23:17,041 ‫اوه... 321 00:23:17,125 --> 00:23:18,934 ‫- از اون راننده‌های بی‌احتیاطی؟ ‫- خیلی بی‌احتیاطم 322 00:23:18,958 --> 00:23:20,458 ‫،انقدر که باید مراقب خودت باشی 323 00:23:20,541 --> 00:23:23,916 ‫وگرنه مجبور میشی ماشین رو ببری ‫پیش مکانیک و سیستم تعلیق رو عوض کنی 324 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 ‫حالا صبر کن ببینی با شاسی چیکار می‌کنم 325 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 ‫چه ترسناک 326 00:23:45,708 --> 00:23:48,458 ‫این عوضی حتی سرنخ‌های ‫اشتباهی می‌ذاره توی دستشوییش 327 00:23:50,125 --> 00:23:51,916 ‫شرط می‌بندم عمداً اونجا بوده 328 00:23:52,000 --> 00:23:54,351 ‫ته اجاق پنهان بوده و ذوب شده بوده 329 00:23:54,375 --> 00:23:56,208 ‫امکان نداره عمداً گذاشته باشنش اونجا 330 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 ‫خب، دیگه چی؟ 331 00:23:57,333 --> 00:24:00,708 ‫پلاستیک تراشه یه شمارۀ ثبت شدۀ ‫حداکثر ۱۹ رقمی داره که 332 00:24:00,791 --> 00:24:02,125 ‫مختص به یه سیمکارتـه 333 00:24:02,208 --> 00:24:04,500 ‫،این توی فرایند احتراق از بین رفته 334 00:24:04,583 --> 00:24:08,416 ‫،ولی به نظر میاد طی این فرایند ‫خم شده و تراشۀ فلزی رو سوزونده و 335 00:24:08,500 --> 00:24:10,583 ‫هفت‌تا شماره رو انداخته روش 336 00:24:10,666 --> 00:24:13,041 ‫شماره رو با اطلاعات شرکت‌های ‫خدمات تلفن مطابقت دادیم و 337 00:24:13,625 --> 00:24:17,666 ‫تونستیم ۳۵۴ سیمکارت پیدا کنیم که ‫به این شماره‌ها ختم میشن 338 00:24:18,375 --> 00:24:22,583 ‫یکی‌شون سه ماه پیش خریداری شده و ‫فقط یه تماس باهاش گرفته شده و 339 00:24:23,083 --> 00:24:24,458 ‫اون تماس موقع سرقت بوده 340 00:24:24,541 --> 00:24:25,416 ‫زدیم به هدف! 341 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 ‫- تماس از کجا گرفته شده؟ ‫- صبرکن، صبرکن 342 00:24:28,833 --> 00:24:30,083 ‫یکم انتظار بکش 343 00:24:34,875 --> 00:24:36,750 ‫میندانائو، فیلیپین 344 00:24:36,833 --> 00:24:38,083 ‫لعنتی! می‌دونستم! 345 00:24:40,750 --> 00:24:42,291 ‫با پلیس بین‌الملل حرف می‌زنیم 346 00:24:53,916 --> 00:24:55,726 ‫- بله؟ ‫- میندانائو، فیلیپین 347 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 ‫اونا خبر دارن 348 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 ‫- چطوری؟ ‫- یه سیمکارت نیمه‌سوخته توی آمبولانس 349 00:25:13,041 --> 00:25:14,666 ‫شرایط تو فرقی نکرده 350 00:25:14,750 --> 00:25:16,666 ‫می‌خوام همین الان بری به اون دفتر 351 00:25:16,750 --> 00:25:20,083 ‫ساعت رو نشونش بدی و ‫«بهش بگی، «من باهاتم 352 00:25:20,166 --> 00:25:22,541 ‫من باهاشم؟ ‫باید همینطوری بگم؟ 353 00:25:22,958 --> 00:25:23,833 ‫ببخشید؟ 354 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 ‫بگم من باهاتم؟ ‫ممکنه گیج‌کننده باشه 355 00:25:26,000 --> 00:25:28,458 ‫ممکنه فکر کنه یه آدم عجیب غریبم یا کمونیستم 356 00:25:28,541 --> 00:25:30,583 ‫اگه بگم «پروفسور باهاتـه» واضح‌تره 357 00:25:30,666 --> 00:25:32,458 ‫اینطوری سوم شخص میشه 358 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 ‫بنیتو، فقط ساعتو نشونش بده و چیزی نگو 359 00:25:34,750 --> 00:25:35,750 ‫فهمیدم 360 00:25:43,375 --> 00:25:44,458 ‫گروگان‌ها رو ببرید بیرون 361 00:25:45,000 --> 00:25:46,958 ‫همگی پاشید و برید سمت پله‌ها! 362 00:25:47,041 --> 00:25:49,541 ‫رئیس بودن چطوریـه، عزیزم؟ ‫در چه حالیم؟ 363 00:25:49,625 --> 00:25:50,833 ‫عالیـه 364 00:25:53,833 --> 00:25:55,833 ‫خب، من سراپا گوشم. حرفتو بزن 365 00:25:56,958 --> 00:25:59,166 ‫:این پیام از طرف پروفسوره 366 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 ‫لیسبون زنده‌ست» 367 00:26:00,458 --> 00:26:03,541 ‫توی چادر نگهش می‌دارن و ‫«می‌خوام راهی برای نجات دادنش پیدا کنی 368 00:26:04,166 --> 00:26:05,166 ‫یه دستوره 369 00:26:05,958 --> 00:26:08,791 ‫اول یه کودتا رو صحنه‌سازی می‌کنی. ‫حالا بهم دستور میدی. 370 00:26:08,875 --> 00:26:10,541 ‫جالبـه. به نظرم... 371 00:26:11,125 --> 00:26:15,708 ‫،خیلی خطرناکـه، ولی خب ‫البته قابل درکـه 372 00:26:15,791 --> 00:26:18,958 ‫نگاشون کن. ‫زن‌ها قدرتمندن. 373 00:26:20,833 --> 00:26:22,541 ‫ولی این مزخرفات عمر کوتاهی دارن و 374 00:26:22,625 --> 00:26:24,583 ‫- بعد یه مدت میرن پی کارشون ‫- تموم شد؟ 375 00:26:27,083 --> 00:26:28,500 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 376 00:26:28,583 --> 00:26:29,583 ‫برای من؟ 377 00:26:31,541 --> 00:26:33,041 ‫از دست مامانی عصبانی‌ای؟ 378 00:26:34,291 --> 00:26:37,000 ‫به قدر کافی بهت شیر نداده؟ ها؟ 379 00:26:38,166 --> 00:26:41,833 ‫از زن‌ها بدت میاد چون...شدیداً شیر می‌خوای؟ 380 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 ‫خب... 381 00:26:47,750 --> 00:26:49,500 ‫این دستور از طرف پروفسوره 382 00:26:50,791 --> 00:26:52,875 ‫و اون هم مثل تو کیر داره 383 00:27:08,916 --> 00:27:10,375 ‫توی میندانائو هستن 384 00:27:12,541 --> 00:27:14,208 ‫بعد ۲۴ ساعت گیرشون میاریم 385 00:27:14,833 --> 00:27:16,416 ‫می‌دونی که چطوریـه 386 00:27:16,500 --> 00:27:17,750 ‫،پائولا میاد اینجا 387 00:27:18,333 --> 00:27:21,000 ‫،متهم میشی به دزدیدن بچۀ خودت 388 00:27:21,083 --> 00:27:22,416 ‫،حق حظانتت رو از دست میدی 389 00:27:23,208 --> 00:27:25,083 ‫و اون میره که با پدرش زندگی کنه 390 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 ‫پس اومدی بهم بگی دهنم سرویسـه؟ 391 00:27:32,750 --> 00:27:33,958 ‫الانش هم اینو می‌دونم 392 00:27:40,416 --> 00:27:41,416 ‫بستگی داره 393 00:27:42,125 --> 00:27:44,458 ‫می‌ذارم بهشون زنگ بزنی. ‫همینجا. همین الان. 394 00:27:45,500 --> 00:27:46,792 ‫و می‌تونی بفرستی‌شون یه جای امن 395 00:27:46,875 --> 00:27:49,708 ‫،وقتی برسیم به مخفیگاهت توی میندانائو ‫اونا دیگه رفتن 396 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 ‫گند زدیم 397 00:27:51,875 --> 00:27:54,166 ‫من هم از فکر بودن پائولا پیش اون آلبرتوی حرومزاده 398 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 ‫خوشم نمیاد 399 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 ‫پائولا الان چیکار می‌کنه؟ 400 00:28:06,500 --> 00:28:08,375 ‫یالا. چشماتو ببند. تصورش کن 401 00:28:09,583 --> 00:28:10,583 ‫توی تختش خوابـه 402 00:28:10,666 --> 00:28:13,750 ‫موهاش ریخته روی پتو. ‫تقریباً می‌تونی بوش رو حس کنی. 403 00:28:15,500 --> 00:28:16,625 ‫چشمات رو ببند 404 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 ‫تصورش کن 405 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 ‫یالا 406 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 ‫داری چیکار می‌کنی، آلیسیا؟ 407 00:28:25,791 --> 00:28:29,625 ‫فقط باید پنج سال صبر کنی و ‫بعد دوباره می‌تونی ببینیش 408 00:28:30,041 --> 00:28:31,750 ‫«!میدوئه سمتت و میگه «مامان 409 00:28:32,208 --> 00:28:34,666 ‫،اینطوری بغلت می‌کنه، فشارت میده 410 00:28:34,750 --> 00:28:37,041 ‫دستا و پاهاشو مثل یه میمون کوچولو میندازه دورت 411 00:28:38,500 --> 00:28:40,458 ‫و تو هم فشارش میدی و... 412 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 ‫صورت کوچیکش رو می‌گیری... 413 00:28:44,416 --> 00:28:45,416 ‫تا نگاش کنی 414 00:28:48,500 --> 00:28:49,875 ‫ولی اون ولت نمی‌کنه 415 00:28:50,375 --> 00:28:52,166 ‫،دوباره و دوباره این حرفو می‌زنه 416 00:28:52,250 --> 00:28:55,125 ‫،عین یه دعا که از شیطان نجاتش میده 417 00:28:55,208 --> 00:28:56,500 ‫«مامان، از پیشم نرو» 418 00:28:57,041 --> 00:28:58,625 ‫«مامان، از پیشم نرو» 419 00:28:58,708 --> 00:28:59,958 ‫«مامان، از پیشم نرو» 420 00:29:00,458 --> 00:29:01,916 ‫«مامان، نرو» 421 00:29:02,500 --> 00:29:03,833 ‫«مامان، از پیشم نرو» 422 00:29:05,000 --> 00:29:05,833 ‫،راکل 423 00:29:05,916 --> 00:29:08,708 ‫،می‌دونم دوستش داری و اون هم دوستت داره 424 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 ‫و به همین خاطر... 425 00:29:11,166 --> 00:29:13,291 ‫به نظرت الان بهت می‌گفت چیکار کنی؟ 426 00:29:18,583 --> 00:29:19,833 ‫پیشنهادم بهت... 427 00:29:20,958 --> 00:29:22,416 ‫پنج سال حبس بود؟ 428 00:29:22,500 --> 00:29:24,083 ‫با پنج دقیقه عوضش می‌کنم 429 00:29:28,958 --> 00:29:30,542 ‫دارم آزادیت رو دودستی بهت تقدیم می‌کنم 430 00:29:31,666 --> 00:29:34,291 ‫سرخیو میفته زندان ولی تو آزاد میشی 431 00:29:35,083 --> 00:29:37,375 ‫دستگیری تو هیچوقت رسمی نبود 432 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 ‫بهشون زنگ بزن، بفرست‌شون یه جای امن 433 00:29:41,291 --> 00:29:43,333 ‫بعد ۲۴ ساعت، همه به هم می‌رسید 434 00:29:44,541 --> 00:29:46,208 ‫هیچوقت نمیایم سراغت 435 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 ‫همه چیز تموم میشه 436 00:30:39,125 --> 00:30:40,125 ‫اینطوری بهتره؟ 437 00:30:40,708 --> 00:30:41,708 ‫همم؟ 438 00:30:52,083 --> 00:30:53,083 ‫خب؟ 439 00:30:53,583 --> 00:30:55,333 ‫تونستی بخوابی؟ 440 00:30:57,041 --> 00:30:58,916 ‫سعی کردم، ولی نمی‌تونم 441 00:31:01,666 --> 00:31:02,916 ‫کابوس می‌بینی؟ 442 00:31:04,000 --> 00:31:06,208 ‫،هر بار که چشمامو می‌بندم ‫همش میاد جلوی چشمام 443 00:31:20,583 --> 00:31:22,458 ‫پس آقای بزرگ گله چی شد؟ 444 00:31:23,916 --> 00:31:25,416 ‫فکر می‌کردم یه مرد آزادی 445 00:31:27,125 --> 00:31:29,666 ‫چی داری میگی؟ 446 00:31:30,083 --> 00:31:32,083 ‫سلام، خوشگل 447 00:31:32,833 --> 00:31:34,583 ‫می‌خوام ببرمت به جزیره‌ام 448 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 ‫ولی فقط اگه تمام مدت عشق و حال نکنی 449 00:31:37,833 --> 00:31:40,333 ‫من خیلی اهل رقص و این چیزا نیستم، می‌دونی؟ 450 00:31:43,958 --> 00:31:46,875 ‫اگه دعوتم کنی، بیکینی کوچیکمو نشونت میدم 451 00:31:51,750 --> 00:31:52,916 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 452 00:31:54,750 --> 00:31:55,750 ‫نتونستم 453 00:31:57,166 --> 00:31:59,500 ‫باید دربارش حرف بزنی، ریو. خیلی مهمـه 454 00:32:02,125 --> 00:32:04,000 ‫شب منو از سلولم بردن بیرون و 455 00:32:05,291 --> 00:32:07,875 ‫مجبورم کردن گور خودمو وسط صحرا بکَنم 456 00:32:11,708 --> 00:32:14,166 ‫من خیلی خیلی مهربونم و... 457 00:32:14,625 --> 00:32:17,083 ‫واسه همینـه که تمام روز می‌خندم 458 00:32:18,666 --> 00:32:21,125 ‫مجبورم کردن یه تابوت بکشونم توی گوری که کندم 459 00:32:25,000 --> 00:32:26,791 ‫بعد مجبورم کردن برم توش 460 00:32:29,708 --> 00:32:31,541 ‫بعد خاک ریختن روی گور 461 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 ‫تا اینکه دیگه دفن شدم 462 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 ‫بعد اونجا ولم کردن 463 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 ‫توی تاریکی 464 00:32:46,166 --> 00:32:47,208 ‫توی سکوت 465 00:32:48,041 --> 00:32:50,416 ‫به زور نفس می‌کشیدم 466 00:32:50,500 --> 00:32:52,416 ‫هیس 467 00:32:52,500 --> 00:32:53,541 ‫آروم باش 468 00:32:54,958 --> 00:32:55,958 ‫نفس بکش 469 00:32:58,541 --> 00:32:59,791 ‫من اینجا پیشتم 470 00:33:01,250 --> 00:33:03,166 ‫می‌دونی همش به چی فکر می‌کردم؟ 471 00:33:05,416 --> 00:33:06,416 ‫به چی؟ 472 00:33:07,291 --> 00:33:08,500 ‫به اینکه پروفسور... 473 00:33:09,708 --> 00:33:11,916 ‫باید توی اون تابوت می‌بود، نه من 474 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 ‫ببخشید 475 00:33:17,625 --> 00:33:19,458 ‫ببین 476 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 ‫خیلی خب، بریم 477 00:33:53,458 --> 00:33:56,291 ‫یه لحظه منو ببخشید. ‫میرم دستشویی. 478 00:34:03,583 --> 00:34:04,750 ‫بهم اعتماد نداری 479 00:34:12,833 --> 00:34:14,333 ‫من خودشیفته‌ام 480 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 ‫فقط حاضرم نقشۀ خودمو دنبال کنم 481 00:34:20,875 --> 00:34:22,708 ‫انقدر وسواس رئیس بودن دارم که 482 00:34:22,791 --> 00:34:25,333 ‫اگه چیزی طبق نقشه‌ام پیش نره... 483 00:34:27,125 --> 00:34:28,916 ‫ممکنه خطرناک بشم، نه؟ 484 00:34:34,833 --> 00:34:35,833 ‫درسته 485 00:34:36,791 --> 00:34:37,958 ‫همین نظر رو دارم 486 00:34:39,833 --> 00:34:40,833 ‫می‌تونم قبول کنم 487 00:34:42,500 --> 00:34:44,833 ‫ولی یه چیزی هست که در نظر نمی‌گیری 488 00:34:45,500 --> 00:34:47,333 ‫،نه تنها من برادرت رو دوست دارم 489 00:34:48,458 --> 00:34:50,291 ‫،بلکه نقشه رو هم دوست دارم 490 00:34:50,375 --> 00:34:52,166 ‫و علاقه‌ام به جفت‌شون برابره 491 00:34:52,583 --> 00:34:54,791 ‫اگه پاش بیفته بهت خیانت می‌کنم. ‫این کاملاً مبرهنـه. 492 00:34:55,250 --> 00:34:57,083 ‫به بقیۀ دوستات هم همینطور 493 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 ‫ولی به نقشه؟ هیچوقت 494 00:35:00,416 --> 00:35:02,125 ‫و وفاداری من به نقشه‌ست 495 00:35:04,791 --> 00:35:07,291 ‫این خیلی بزرگتر از یه سرقتـه و اینو خوب می‌دونی 496 00:35:08,625 --> 00:35:11,166 ‫الان نقشه عالی نیست. ‫این رو قبول دارم. 497 00:35:11,250 --> 00:35:12,958 ‫یه شعر ناتمومـه 498 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 ‫ما بهت نیاز داریم، برادر 499 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 ‫خواهش می‌کنم 500 00:35:46,500 --> 00:35:48,750 ‫اون بیرون خیلی شجاع بودی 501 00:35:50,958 --> 00:35:52,250 ‫و این قابل تحسینـه 502 00:35:55,625 --> 00:35:56,791 ‫خیلی ستودنیـه 503 00:36:09,500 --> 00:36:10,833 ‫فقط بذار برم، خواهش می‌کنم 504 00:36:16,083 --> 00:36:17,375 ‫،قبلاً شجاع به نظر میومدی 505 00:36:17,458 --> 00:36:19,750 ‫ولی الان باید اون شجاعت رو نشون بدی 506 00:36:28,375 --> 00:36:30,041 ‫بذار یه نگاهی به تخمات بندازیم 507 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 ‫طاقت بیار 508 00:36:37,041 --> 00:36:39,750 ‫طاقت بیار و بهم بگو چیو ترجیح میدی؟ 509 00:36:41,291 --> 00:36:42,291 ‫مرگ؟ 510 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 ‫به من نگاه کن. یا ضعف جنسی؟ 511 00:36:45,416 --> 00:36:47,517 ‫گاهی توی زندگی مجبوری تصمیمات سختی بگیری 512 00:36:47,541 --> 00:36:50,750 ‫تصمیم سخت من اینه که باید با دیوثی که ‫پاپیونم رو مسخره می‌کنه چیکار کنم؟ 513 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 ‫:مال تو اینه 514 00:36:52,083 --> 00:36:54,291 ‫زندگی بدون کیر اصلاً ارزش داره؟ 515 00:37:01,875 --> 00:37:03,291 ‫خیلی داره لفتش میده 516 00:37:03,375 --> 00:37:06,208 ‫داره اون چاقالو رو توی دستشویی گوشمالی میده 517 00:37:07,125 --> 00:37:09,083 ‫صدای مشت یا چیز دیگه‌ای نیومده 518 00:37:10,875 --> 00:37:13,083 ‫،سرخیوی عزیزم، آشوب واقعی 519 00:37:14,583 --> 00:37:15,791 ‫بی‌سر و صداست 520 00:37:19,541 --> 00:37:21,666 ‫،پالرمو به نقشه وفادار بود 521 00:37:21,750 --> 00:37:24,125 ‫ولی توی ذهنش، این فقط یه معنی داشت 522 00:37:25,375 --> 00:37:27,000 ‫،برای ادامه پیدا کردن سرقت 523 00:37:27,083 --> 00:37:29,125 ‫،اون باید ریاست رو به دست می‌گرفت 524 00:37:29,208 --> 00:37:33,208 ‫و به این منظور، بی‌سر و صدا ‫آشوبی درست می‌کرد که هیچوقت فکرش رو نمی‌کردیم 525 00:37:33,291 --> 00:37:36,208 ‫می‌دونی چیکار باید بکنی. ‫ترسو نباش. 526 00:37:37,166 --> 00:37:39,250 ‫باید مفصل بین استخوان چهارپهلو و 527 00:37:39,791 --> 00:37:42,958 ‫اولین استخوان کف‌دستیِ ‫شستت رو از جا در بیاری 528 00:37:43,375 --> 00:37:45,291 ‫با قدرت و عزم راسخ 529 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 ‫شستت رو بگیر و بچرخونش 530 00:37:48,000 --> 00:37:50,208 ‫هیچ دست‌بندی نمی‌تونه جلوی اینو بگیره 531 00:37:51,083 --> 00:37:53,041 ‫مثل مدرسه باید شما رو از هم جدا کنم؟ 532 00:38:00,458 --> 00:38:02,125 ‫،یکم درد داره 533 00:38:02,208 --> 00:38:04,708 ‫ولی آزادیت ارزشش رو داره. اینطور فکر نمی‌کنی؟ 534 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 ‫حالا بچرخونش 535 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 ‫تکون نخور! 536 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 ‫- تکون نخور ‫- آروم 537 00:38:52,041 --> 00:38:54,000 ‫من فقط یه بادیگاردم 538 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 ‫بخواب زمین 539 00:38:57,666 --> 00:38:59,916 ‫- نمی‌تونم اینکارو بکنم ‫- گفتم بخواب زمین 540 00:39:00,500 --> 00:39:03,125 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫به یه آدم غیرمسلح شلیک می‌کنی؟ 541 00:39:04,958 --> 00:39:07,500 ‫به خدا قسم، اگه مجبور بشم بهت شلیک می‌کنم 542 00:39:07,583 --> 00:39:11,250 ‫یه پدر غیرمسلح خانواده‌دار که ‫می‌خواد فرار کنه رو می‌کُشی؟ 543 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 ‫یالا 544 00:39:21,333 --> 00:39:22,708 ‫من همینجام 545 00:39:22,791 --> 00:39:23,958 ‫تکون نخور 546 00:39:24,041 --> 00:39:25,041 ‫تکون نخور! 547 00:39:27,000 --> 00:39:29,625 ‫بخواب زمین، گنادیا! ‫بخواب زمین! 548 00:39:30,750 --> 00:39:31,916 ‫بهم شلیک نمی‌کنی 549 00:39:32,000 --> 00:39:33,458 ‫بخواب زمین! 550 00:39:34,250 --> 00:39:35,291 ‫یالا 551 00:39:35,375 --> 00:39:37,166 ‫تو رو خدا حرکت نکن! 552 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 ‫تکون نخور! 553 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 ‫می‌بینمت 554 00:40:04,000 --> 00:40:12,000 ‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ‫« Ali۹۹ & Cardinal » 555 00:40:12,024 --> 00:40:18,024 ‫▷ Instagram: @Aliakbar.۱۹۹۹ ‫▶ Telegram: @IST_Subs