1
00:00:22,957 --> 00:00:24,697
چه كار مي كني؟

2
00:00:25,206 --> 00:00:27,209
لاستيك پنچر شده مي توني باور كني؟

3
00:00:27,209 --> 00:00:28,679
اوه، نه، نمي توانم.

4
00:00:28,679 --> 00:00:30,389
ماشين شما نيست

5
00:00:32,063 --> 00:00:33,229
چه كار مي كني؟

6
00:00:33,229 --> 00:00:35,577
به پليس ها اجازه مي دهيم اين موضوع را حل كنند.

7
00:00:59,754 --> 00:01:02,171
شما براي مشاوره من به من پول مي دهيد، درست است؟

8
00:01:02,171 --> 00:01:03,624
خوب، از همه چيز استفاده كنيد.

9
00:01:03,624 --> 00:01:06,026
از كمي بدهي نترسيد.

10
00:01:06,920 --> 00:01:08,451
روني!

11
00:01:09,311 --> 00:01:10,967
سلام؟

12
00:01:14,013 --> 00:01:17,067
هفت ميليون دلار بين دوستان چقدر است؟

13
00:01:18,111 --> 00:01:20,784
هي من دارم تو رو از دست ميدم من در گاراژ هستم.

14
00:01:20,784 --> 00:01:22,634
درسته امشب باهات تماس ميگيرم

15
00:01:27,420 --> 00:01:28,436
برنگرد

16
00:01:28,436 --> 00:01:30,719
- اووووووووووو - شنيدي چي گفتم؟

17
00:01:30,719 --> 00:01:32,003
- آره بله. - همينطور بمان.

18
00:01:32,003 --> 00:01:35,806
- كليدهاي من را برداريد. - من ماشينت را نمي‌خواهم، كمپ.

19
00:01:35,806 --> 00:01:37,188
دستت را به من بده

20
00:01:37,188 --> 00:01:37,992
دست من؟ / آره

21
00:01:37,992 --> 00:01:39,994
نه آن دست، آن دست ديگر.

22
00:01:42,649 --> 00:01:44,525
انجام ندهيد! انجام ندهيد!

23
00:01:45,426 --> 00:01:48,575
روز خوبي داشته باشيد، آقاي كمپ!

24
00:02:47,513 --> 00:02:50,398
اون بازي رو ديدي؟ آن بچه ها فقط در خواب راه مي رفتند!

25
00:02:50,398 --> 00:02:51,829
ما به يك دويدن واقعي نياز داريم.

26
00:02:51,829 --> 00:02:54,984
بارلو تمام شد همش شسته شده / آمين - آقاي راهب به دفتر مي رود -

27
00:02:54,984 --> 00:02:57,391
آنها در مورد فوتبال صحبت مي كنند. من اون يكي رو دارم

28
00:02:57,391 --> 00:02:58,341
كارت ها را به من بده

29
00:02:58,341 --> 00:03:00,094
آقاي راهب، شما به كارت ها نياز نداريد.

30
00:03:00,094 --> 00:03:01,715
فقط برو باهاشون صحبت كن

31
00:03:01,715 --> 00:03:03,219
تو آدم جالبي هستي

32
00:03:03,219 --> 00:03:05,855
نمي توني فقط خودت باشي؟

33
00:03:07,985 --> 00:03:09,691
كارت ها را به من بده

34
00:03:12,995 --> 00:03:15,469
آب و هوا، سياست،

35
00:03:15,469 --> 00:03:17,364
فيلم، دشنام...

36
00:03:17,364 --> 00:03:19,947
- فحش - الفاظ ركيك؟ - به اون يكي نگاه نكن

37
00:03:19,947 --> 00:03:21,792
اينجاست، فوتبال.

38
00:03:21,792 --> 00:03:23,603
باشه من فهميدم.

39
00:03:23,917 --> 00:03:25,274
دريافت كردم.

40
00:03:26,466 --> 00:03:27,561
هي

41
00:03:27,561 --> 00:03:28,923
هه، مونك اينجاست.

42
00:03:28,923 --> 00:03:30,892
حدس مي زنم الان همه مي توانيم به خانه برگرديم.

43
00:03:30,892 --> 00:03:34,212
شما بچه ها در مورد بازي ديشب صحبت مي كنيد؟

44
00:03:34,212 --> 00:03:39,402
سانفرانسيسكو 49رز با 27 امتياز به 21 امتياز از دست داد.

45
00:03:39,402 --> 00:03:41,447
بله، ما مي دانيم.

46
00:03:41,785 --> 00:03:43,812
با اين حال، اين يك ربع چهارم جهنمي بود.

47
00:03:43,812 --> 00:03:46,054
گردش مالي بود.

48
00:03:46,054 --> 00:03:47,723
آنها هميشه براي تعقيب شما برمي گردند.

49
00:03:47,723 --> 00:03:50,693
آره، فقط ميگفتم رتاي نميتونه فشار رو تحمل كنه.

50
00:03:50,693 --> 00:03:53,962
يعني چرا بيرونش نكردند؟

51
00:03:57,680 --> 00:03:59,330
ببخشيد.

52
00:04:09,301 --> 00:04:13,020
اين در مورد تيم راتاي، مدافع تيم نيز صادق است.

53
00:04:13,020 --> 00:04:14,385
اما فراموش نكن،

54
00:04:14,385 --> 00:04:16,618
او از پنج بازي اخير خانگي خود چهار برد را برد.

55
00:04:16,618 --> 00:04:20,130
اما آنها در هيوستون، مونك بازي مي كردند.

56
00:04:21,983 --> 00:04:25,643
شما بچه ها مي خواهيد چند فحش بشنويد؟

57
00:04:26,712 --> 00:04:27,976
هي راهب

58
00:04:30,085 --> 00:04:31,752
چه كار مي كني؟

59
00:04:31,752 --> 00:04:34,661
ما فقط در مورد فرانچايز فوتبال محلي صحبت مي كنيم.

60
00:04:34,661 --> 00:04:36,889
خيلي خوب. نينرزها

61
00:04:36,889 --> 00:04:37,997
هه، نه

62
00:04:37,997 --> 00:04:42,056
سانفرانسيسكو 49ers.

63
00:04:43,955 --> 00:04:45,494
بيا ديگه. بدن اينجاست

64
00:04:45,494 --> 00:04:48,910
اره حتما. من شما بچه ها را از آن طرف مي گيرم.

65
00:04:51,873 --> 00:04:52,774
ايناهاش.

66
00:04:52,774 --> 00:04:56,097
با شنيدن خنده آنها در حالي كه دور مي شوم. اين بدترين قسمت است.

67
00:04:56,097 --> 00:04:59,055
- آقاي راهب، آنها به شما نمي خندند. - بله درسته.

68
00:04:59,055 --> 00:05:02,768
قرباني الف، متصدي گاراژ. اسمش روني بود...

69
00:05:02,768 --> 00:05:04,768
رونالد شلتون / شلتون.

70
00:05:04,768 --> 00:05:06,149
گاي 2 سال اينجا كار كرد.

71
00:05:06,149 --> 00:05:08,522
با گلوله 45. دوبار به سينه شليك شد.

72
00:05:08,522 --> 00:05:09,893
ما گلوله ها را بازيابي كرديم.

73
00:05:09,893 --> 00:05:11,925
بنگ، بنگ، او اينجا مرده است.

74
00:05:11,925 --> 00:05:14,428
تيرانداز سپس بدن شلتون را به اين سمت مي كشد

75
00:05:14,428 --> 00:05:16,510
و او را زير اين كاميون مي‌غلتد.

76
00:05:16,510 --> 00:05:19,076
سپس او اينجا در گاراژ آويزان مي شود و منتظر مي ماند.

77
00:05:19,076 --> 00:05:22,495
- براي چي؟ - براي قرباني B، وارن كمپ.

78
00:05:22,495 --> 00:05:24,853
او ساعت 7:30 وارد گاراژ مي شود.

79
00:05:24,853 --> 00:05:26,124
به سمت ماشينش مي رود

80
00:05:26,124 --> 00:05:28,454
واي. سواري شيرين

81
00:05:28,454 --> 00:05:30,686
آره من خودم دارم فكر ميكنم يكي از اينا بگيرم

82
00:05:30,686 --> 00:05:35,134
در همين حال، بر روي زمين، قاتل، كمپ را مجبور مي‌كند تا به سمت ماشين برود.

83
00:05:35,134 --> 00:05:39,230
به زور اسلحه باعث مي شود دستش را در ماشين بگذارد...

84
00:05:39,230 --> 00:05:41,285
و آن را مي شكند.

85
00:05:41,481 --> 00:05:44,379
او اولين مرد را كشت، سپس منتظر ماند...

86
00:05:44,379 --> 00:05:46,480
اما بعد فقط دست پسر دوم را مي شكند؟

87
00:05:46,480 --> 00:05:48,714
دست راستش نه دست چپش.

88
00:05:48,714 --> 00:05:51,241
او در اين مورد بسيار مشخص بود.

89
00:05:51,241 --> 00:05:53,542
- و سپس او بلند مي شود. - كمپ او را مي شناسد؟

90
00:05:53,542 --> 00:05:55,234
نه، صورتش را نديد.

91
00:05:55,234 --> 00:05:56,775
دزدي؟ / جواب منفي.

92
00:05:56,775 --> 00:05:57,972
چرا دستش؟

93
00:05:57,972 --> 00:06:01,747
- او نوازنده است يا جراح؟ - او يك تحليلگر بزرگ سهام است.

94
00:06:01,747 --> 00:06:04,168
او در يكي از مكان هاي مالي طبقه بالا كار مي كند.

95
00:06:04,168 --> 00:06:06,898
مي دانيد، خريد و ادغام.

96
00:06:06,898 --> 00:06:09,272
پول براي هيچ.

97
00:06:09,547 --> 00:06:11,224
اون راهب هست؟

98
00:06:11,715 --> 00:06:17,016
آره او قرار است نوعي نابغه باشد، مانند شرلوك هلمز.

99
00:06:17,016 --> 00:06:18,452
دختره كيه؟

100
00:06:18,452 --> 00:06:22,304
اوه، دستيارش، ناتالي چيزي.

101
00:06:27,807 --> 00:06:29,563
آن چه كه تو گرفتي؟

102
00:06:35,074 --> 00:06:38,277
خب، اين اتو لاستيك متريك است.

103
00:06:38,277 --> 00:06:40,612
به اين ماشين نميخوره

104
00:06:40,612 --> 00:06:44,243
در واقع، تمام خودروهاي اينجا ساخت آمريكا هستند.

105
00:06:44,243 --> 00:06:46,594
من فكر مي كنم قاتل اين را پايين آورده است

106
00:06:46,594 --> 00:06:48,856
تظاهر به تعويض لاستيك

107
00:06:48,856 --> 00:06:51,360
احتمالا واردات را درايو مي كند. خوبه ديگه چي؟

108
00:06:51,360 --> 00:06:55,533
موچين. خوب، او ناامن است.

109
00:06:56,640 --> 00:06:58,740
او هميشه سعي مي كند مردم را تحت تاثير قرار دهد.

110
00:06:58,740 --> 00:07:01,643
- سخت تر از او رفتار كن. -از كجا ميدوني؟

111
00:07:01,643 --> 00:07:04,298
داشت اين را مي جويد.

112
00:07:04,484 --> 00:07:06,335
خلال دندان.

113
00:07:08,140 --> 00:07:11,346
قطعي نيست / كاپيتان

114
00:07:11,346 --> 00:07:14,093
فقط يك نظريه ممكن است، ممكن است اشتباه باشد

115
00:07:14,555 --> 00:07:17,219
- آره؟ كمپ چطوره؟ - هنوز نميتونم آزادش كنم.

116
00:07:17,219 --> 00:07:19,539
بايد او را براي عكسبرداري با اشعه ايكس به بيمارستان برگردانيم.

117
00:07:19,539 --> 00:07:21,996
اما او به من پيام داد. گفت بهت بگم

118
00:07:21,996 --> 00:07:26,184
كه او مي تواند آقاي مونك را فردا صبح در دفترش، ساعت 10 ملاقات كند.

119
00:07:26,184 --> 00:07:28,856
مي گويد اميدوار است شما را هم ببيند.

120
00:07:29,586 --> 00:07:31,196
كي، من؟

121
00:07:33,693 --> 00:07:37,134
خدمات مالي حرفه اي

122
00:07:38,993 --> 00:07:40,490
بله آقاي راهب.

123
00:07:40,490 --> 00:07:43,689
او تا انتها و در سمت چپ است.

124
00:07:56,612 --> 00:07:58,745
سلام، آدريان مونك براي آقاي كمپ.

125
00:07:58,745 --> 00:08:00,096
او در يك كنفرانس تلفني است.

126
00:08:00,096 --> 00:08:02,974
- مي توانيد يك صندلي داشته باشيد. - با تشكر.

127
00:08:08,244 --> 00:08:10,076
من قبلاً در چنين جايي كار مي كردم.

128
00:08:10,076 --> 00:08:11,862
حدود دو هفته دوام آوردم.

129
00:08:11,862 --> 00:08:14,949
شما هر روز همين كار را انجام مي دهيد.

130
00:08:15,168 --> 00:08:16,600
همين موضوع.

131
00:08:16,600 --> 00:08:20,199
پس از مدتي، احساس مي كنيد كه يك عدد هستيد.

132
00:08:20,404 --> 00:08:24,567
- يك عدد. - تو هم مثل بقيه هستي.

133
00:08:27,392 --> 00:08:31,771
- هركس ديگري. - شما اساساً يك هواپيماي بدون سرنشين هستيد.

134
00:08:32,278 --> 00:08:34,370
پهپاد؟

135
00:08:36,285 --> 00:08:37,637
او براي شما آماده است.

136
00:08:37,637 --> 00:08:39,398
اگر من را دنبال كنيد

137
00:08:45,368 --> 00:08:46,715
آقاي راهب.

138
00:08:47,618 --> 00:08:48,681
وارن كمپ.

139
00:08:48,681 --> 00:08:52,398
- منو ببخش كه دست ندادم. - اوه، من مشكلي ندارم.

140
00:08:52,398 --> 00:08:53,901
اين ناتالي است، درست است؟

141
00:08:53,901 --> 00:08:55,637
جمعه دخترش

142
00:08:55,637 --> 00:08:58,223
يه چيزي شبيه اون. دست چطوره؟

143
00:08:58,223 --> 00:08:59,782
نه استخوان شكسته

144
00:08:59,782 --> 00:09:01,901
يك عدد بيشتر مي توانست 10 عدد باشد.

145
00:09:01,901 --> 00:09:03,777
خوب، شما نااميد به نظر مي رسيد، آقاي راهب.

146
00:09:03,777 --> 00:09:06,668
خب الان خيلي ديره

147
00:09:06,668 --> 00:09:08,190
حفاري هاي خوب آره؟

148
00:09:08,190 --> 00:09:11,467
بنابراين اين چيزهاي "كم بخر، بالا بفروش" واقعاً كار مي كند، ها؟

149
00:09:11,467 --> 00:09:14,485
- خب ظاهرا - واي.

150
00:09:14,909 --> 00:09:16,220
اين چيه، سر گوشي؟

151
00:09:16,220 --> 00:09:17,519
اين يك درهم كننده صدا است.

152
00:09:17,519 --> 00:09:20,155
برخي از تراكنش هايي كه من انجام مي دهم فوق سري هستند.

153
00:09:20,155 --> 00:09:21,920
امنيت دو بار در هفته برقرار مي شود،

154
00:09:21,920 --> 00:09:24,494
جارو براي اشكالات احساس مي كنم جيمز باند هستم.

155
00:09:24,494 --> 00:09:26,296
لطفا بنشينيد.

156
00:09:27,643 --> 00:09:28,989
آقاي كمپ،

157
00:09:28,989 --> 00:09:32,042
من مي دانم كه مردي كه به شما حمله كرد نام شما را مي دانست.

158
00:09:32,042 --> 00:09:34,991
- درست است. - اما تو او را نشناختي.

159
00:09:34,991 --> 00:09:36,917
نه، من هرگز به او خوب نگاه نكردم.

160
00:09:36,917 --> 00:09:38,643
صدايش را شناختي؟

161
00:09:38,643 --> 00:09:40,174
نه متاسفم

162
00:09:40,174 --> 00:09:46,051
آيا مي دانيد چرا كسي مي خواهد دست راست شما را بشكند؟

163
00:09:46,051 --> 00:09:48,518
آيا در شرف امضاي قرارداد مهمي هستيد؟

164
00:09:48,518 --> 00:09:50,770
اين مهم است. من هنوز مي توانم نام خود را امضا كنم.

165
00:09:50,770 --> 00:09:53,598
منظورم اين است كه اگر «X» بسازم، باز هم قانوني خواهد بود.

166
00:09:53,598 --> 00:09:55,204
پس شما اسباب كشي كرده ايد؟

167
00:09:55,204 --> 00:09:57,445
درست است! من تازه يك دكوراتور جديد استخدام كردم.

168
00:09:57,445 --> 00:09:59,858
مقداري آجيل فنگ شويي

169
00:09:59,858 --> 00:10:02,480
او مي گويد اگر ميز من رو به در باشد،

170
00:10:02,480 --> 00:10:06,659
من را در برابر فرصت هاي جديد باز مي كند.

171
00:10:06,872 --> 00:10:09,993
شايد او مشغول چيزي بود.

172
00:10:16,949 --> 00:10:19,909
- از كجا از مبلمان مطلع شديد؟ - آثار در فرش.

173
00:10:19,909 --> 00:10:22,087
ميز قبلا آنجا بود.

174
00:10:22,087 --> 00:10:23,209
خيلي خوب است.

175
00:10:23,209 --> 00:10:25,577
كارآگاه اينجا كيه؟

176
00:10:32,089 --> 00:10:33,967
آقاي كمپ، اوه...

177
00:10:33,967 --> 00:10:37,863
كاپيتان گفت كه مي‌خواهي چند سوال از من بپرسي.

178
00:10:37,863 --> 00:10:39,869
آقاي راهب، من آن را قبول دارم.

179
00:10:39,869 --> 00:10:42,553
من از مرگ مي ترسم. يعني اين خزنده اسم من را مي دانست.

180
00:10:42,553 --> 00:10:44,424
ممكن است يكي از نزديكان من باشد.

181
00:10:44,424 --> 00:10:47,937
موافقم. / و پليس ساختمان را مخفي كرده است اما...

182
00:10:47,937 --> 00:10:49,410
من به يك نفر نياز دارم كه اينجا كار كند.

183
00:10:49,410 --> 00:10:51,320
مخفيانه، تلاش براي كشف آن.

184
00:10:51,320 --> 00:10:52,642
من به شما اعتماد دارم.

185
00:10:52,642 --> 00:10:54,674
من به قضاوت شما اعتماد دارم

186
00:10:54,674 --> 00:10:58,475
- ميشه كسي رو معرفي كنيد؟ - من انجامش ميدهم.

187
00:10:58,475 --> 00:11:00,281
- چي؟ - من انجامش ميدهم.

188
00:11:00,281 --> 00:11:02,505
اوه، ممنون من از قبل احساس بهتري دارم.

189
00:11:02,505 --> 00:11:03,840
از فردا ميتوني شروع كني

190
00:11:03,840 --> 00:11:05,050
نه نه نه. تو نمي فهمي

191
00:11:05,050 --> 00:11:07,291
او نمي تواند در دفتر كار كند.

192
00:11:07,291 --> 00:11:09,170
هستند، اينجا مردم هستند.

193
00:11:09,170 --> 00:11:10,653
نه، نه، او خوب مي شود.

194
00:11:10,653 --> 00:11:14,299
من مي گويم شما يك تحليلگر سرمايه گذاري هستيد كه من از شيكاگو آورده ام.

195
00:11:14,299 --> 00:11:17,288
- شيكاگو - تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه سرتان شلوغ باشد.

196
00:11:17,288 --> 00:11:19,720
من چند گزارش به شما مي دهم تا آنها را جمع آوري كنيد.

197
00:11:19,720 --> 00:11:20,863
آيا اين را شنيدي؟

198
00:11:20,863 --> 00:11:23,337
من قراره جمع كنم

199
00:11:26,529 --> 00:11:28,833
پس شما اهل شيكاگو هستيد؟ براي من خيلي سرد است.

200
00:11:28,912 --> 00:11:31,296
نه اينكه اينجا هوا خيلي بهتر است.

201
00:11:31,296 --> 00:11:34,538
آشپزخانه كوچك برخي از مواد غذايي موجود در آن دستگاه هنوز خوراكي هستند.

202
00:11:34,538 --> 00:11:37,083
طنز اداري. عاشقشم.

203
00:11:37,083 --> 00:11:40,018
بخش فروش آنجاست اين حسابداري است.

204
00:11:40,018 --> 00:11:42,841
ما كل دفتر را بازسازي مي كنيم.

205
00:11:42,841 --> 00:11:43,647
آيا سيگار مي كشي؟

206
00:11:43,647 --> 00:11:46,395
اگر اين كار را انجام دهيد، آشكارساز دود در اتاق استراحت معمولا خراب است،

207
00:11:46,395 --> 00:11:49,126
-اگه ميدوني چي ميگم - آيا اين يك نوع خطر آتش سوزي نيست؟

208
00:11:49,126 --> 00:11:50,268
اميدوارم.

209
00:11:50,268 --> 00:11:52,654
اگر ما خوش شانس باشيم، كل اين مكان سرد خواهد سوخت.

210
00:11:52,654 --> 00:11:53,791
كارت پاركينگ شما اينجاست

211
00:11:53,791 --> 00:11:56,354
اگر در گاراژ پارك مي‌كنيد، مطمئن شويد كه كسي شما را به طبقه پايين مي‌برد.

212
00:11:56,354 --> 00:11:58,838
- دو شب پيش اونجا مشكل داشتيم. - اوه، من در مورد آن شنيدم.

213
00:11:58,838 --> 00:12:01,612
فكر مي كنيد چرا كسي مي خواهد دست كمپ را بشكند؟

214
00:12:01,612 --> 00:12:05,627
احتمالاً كسي است كه او را در جشن كريسمس سال گذشته در حال نواختن پيانو شنيده است.

215
00:12:05,627 --> 00:12:07,781
اوه، طنز اداري بيشتر. خوبه.

216
00:12:07,781 --> 00:12:09,147
اين تويي.

217
00:12:09,147 --> 00:12:10,828
خانه شيرين خانه.

218
00:12:10,828 --> 00:12:12,808
اين منم؟

219
00:12:16,506 --> 00:12:17,635
عاليه.

220
00:12:17,635 --> 00:12:20,554
آره اين رويايي است كه به حقيقت پيوسته است.

221
00:12:20,554 --> 00:12:22,040
چه كار مي كني؟

222
00:12:22,040 --> 00:12:23,463
اين آدريان مونك است.

223
00:12:23,463 --> 00:12:24,938
او امروز اينجا شروع مي كند.

224
00:12:24,938 --> 00:12:27,118
آقاي كمپ گفت من مي توانم آن اتاقك را داشته باشم.

225
00:12:27,118 --> 00:12:30,099
- تفاوت در چيست؟ - به خروجي اضطراري نزديك تر است.

226
00:12:30,099 --> 00:12:31,805
از نظر آماري كمي امن تر است.

227
00:12:31,805 --> 00:12:34,231
از نظر آماري، شما كمي ديوانه هستيد.

228
00:12:34,231 --> 00:12:38,727
چرا داروهاي خود را دو برابر نمي كنيد و به سر كار خود باز نمي گرديد؟

229
00:12:43,443 --> 00:12:44,756
او را ناديده بگيريد.

230
00:12:44,756 --> 00:12:46,632
او كمي ...

231
00:12:47,269 --> 00:12:49,420
پس ما آماده ايم.

232
00:12:49,420 --> 00:12:54,245
اگر سوال ديگري داريد، دريغ نكنيد كه از شخص ديگري بپرسيد.

233
00:12:54,423 --> 00:12:57,701
يكي ديگه من آن را دريافت مي كنم.

234
00:12:57,701 --> 00:13:01,493
براي كار كردن در اينجا لازم نيست ديوانه باشيد... اما اين كمك مي كند

235
00:13:24,497 --> 00:13:26,918
ما در حال تهيه يك مجموعه براي Chilton Handy هستيم.

236
00:13:26,918 --> 00:13:29,952
تولدش است او 40 ساله است.

237
00:13:30,224 --> 00:13:32,307
اوه، من تازه به اينجا رسيدم.

238
00:13:32,307 --> 00:13:34,456
شما اينجا كار مي كنيد، درست است؟

239
00:13:34,456 --> 00:13:36,152
اكثر مردم 10 دلار پول مي دهند.

240
00:13:36,152 --> 00:13:37,999
من 20 گذاشتم

241
00:13:47,324 --> 00:13:49,442
باشه. باشه پس

242
00:13:51,124 --> 00:13:52,638
بفرماييد.

243
00:14:03,455 --> 00:14:05,305
شما چيلتون هستيد؟

244
00:14:05,305 --> 00:14:06,719
درست است.

245
00:14:06,719 --> 00:14:08,219
دارم 40 ساله ميشم

246
00:14:08,219 --> 00:14:09,997
خب تولدت مبارك

247
00:14:09,997 --> 00:14:12,687
نظر شما در مورد اتفاقي كه افتاده چيست؟

248
00:14:13,523 --> 00:14:15,629
منظورت كمپه؟

249
00:14:15,883 --> 00:14:18,333
خوب، خيلي عجيب است، نه؟

250
00:14:18,333 --> 00:14:20,779
شكستن دستش چرا كسي بايد اين كار را انجام دهد؟

251
00:14:20,779 --> 00:14:25,335
شايد كسي آخرين ارزيابي كارمند خود را دوست نداشته باشد.

252
00:14:25,335 --> 00:14:27,191
كاپيتان، اين تازه وارد شد.

253
00:14:27,191 --> 00:14:29,047
به نظرم بهتره بشيني

254
00:14:29,047 --> 00:14:30,205
چيست؟

255
00:14:30,205 --> 00:14:31,800
من واقعاً فكر مي كنم شما بايد بنشينيد قربان.

256
00:14:31,800 --> 00:14:33,197
من نمي خواهم بنشينم، رندي. چيست؟

257
00:14:33,197 --> 00:14:34,920
خيلي بزرگه قربان

258
00:14:35,974 --> 00:14:38,528
- چيه؟ - باشه.

259
00:14:40,649 --> 00:14:43,091
آقا فقط وقتي زنگ زدم نشسته بودم

260
00:14:43,091 --> 00:14:44,918
و من واقعا خوشحالم كه بودم.

261
00:14:44,918 --> 00:14:47,045
كسي بميرد؟

262
00:14:48,884 --> 00:14:51,442
آيا كسي صدمه ديده است؟

263
00:15:00,505 --> 00:15:02,438
من همين الان با SEC تماس گرفتم.

264
00:15:02,438 --> 00:15:06,124
آنها در حال بررسي وارن كمپ براي تجارت داخلي هستند.

265
00:15:06,676 --> 00:15:08,807
- همينه؟ - قطعاً نشتي وجود دارد.

266
00:15:08,807 --> 00:15:10,878
و آنها كاملا مطمئن هستند كه از داخل شركت مي آيد.

267
00:15:10,878 --> 00:15:13,194
يك نظريه اين است كه اين خود وارن كمپ است.

268
00:15:13,194 --> 00:15:15,183
اما فكر دومي داشت،

269
00:15:15,183 --> 00:15:19,288
بنابراين مرد ما دستش را به عنوان هشدار مي شكند تا او را در صف نگه دارد.

270
00:15:19,288 --> 00:15:21,396
و تمام؟

271
00:15:26,545 --> 00:15:27,577
بله قربان.

272
00:15:27,577 --> 00:15:29,893
و تو مرا مجبور كردي براي آن بنشينم؟

273
00:15:29,893 --> 00:15:31,379
خير

274
00:15:31,620 --> 00:15:35,146
نه، فقط اين نبود. منظورم اين است كه شما كمي خسته به نظر مي رسيد.

275
00:15:35,146 --> 00:15:36,924
اون گوشي منه؟

276
00:15:37,131 --> 00:15:38,791
گوشي خود را؟

277
00:15:40,035 --> 00:15:41,795
ديشر. آهان.

278
00:15:41,795 --> 00:15:44,196
آره من بايد اينو بگيرم قربان

279
00:15:44,196 --> 00:15:45,977
آره نه نه نه من در راه هستم.

280
00:15:45,977 --> 00:15:48,210
حق ندارد. كاملا.

281
00:15:48,650 --> 00:15:50,919
اوه، آره

282
00:16:25,299 --> 00:16:28,241
آدريان، واقعاً، لازم نيست كل اتاق پرونده را دوباره سازماندهي كنيد.

283
00:16:28,241 --> 00:16:29,581
در واقع، من انجام دادم.

284
00:16:29,581 --> 00:16:31,311
و باز هم براي تميز كردن دفتر من تشكر مي كنم.

285
00:16:31,311 --> 00:16:33,278
مي توانم دوباره ميز كارم را ببينم.

286
00:16:33,278 --> 00:16:35,309
داري از كسي زن فوق العاده اي مي كني

287
00:16:35,309 --> 00:16:38,687
اوه، گرگ، اين گزارش فروش سه ماهه است.

288
00:16:38,687 --> 00:16:42,168
چندتا غلط املايي و گرامري پيدا كردم پس دوباره تايپش كردم.

289
00:16:42,168 --> 00:16:44,938
كل مطلب را دوباره تايپ كرديد؟ تو قهرمان من هستي.

290
00:16:44,938 --> 00:16:46,484
پس كجا ميخوريم؟

291
00:16:46,484 --> 00:16:48,441
بياييد فقط به كباب پز برادوي برويم.

292
00:16:48,441 --> 00:16:50,866
درست روبروي حياط است.

293
00:16:55,722 --> 00:16:57,690
بيا آدريان

294
00:16:58,790 --> 00:17:00,725
بيا آنت

295
00:17:10,979 --> 00:17:12,393
بعدي رو ميگيرم

296
00:17:12,393 --> 00:17:14,715
- اينجا خيلي جا هست. - ترجيح ميدم صبر كنم

297
00:17:14,715 --> 00:17:17,656
- مي توني اينجا جا بشي - فقط دو طبقه است.

298
00:17:22,335 --> 00:17:24,343
باشه، من خوبم.

299
00:17:25,236 --> 00:17:27,808
ما مسري نيستيم

300
00:17:27,808 --> 00:17:29,821
ميدونم مسري نيستي

301
00:17:29,821 --> 00:17:32,040
بعدي رو ميگيرم

302
00:17:35,172 --> 00:17:37,120
آقاي راهب من نگران شما بودم.

303
00:17:37,120 --> 00:17:39,317
- اوضاع چطوره؟ -امم خوبه داره خوب پيش ميره

304
00:17:39,317 --> 00:17:40,300
اوه خوبه.

305
00:17:40,300 --> 00:17:41,928
خوب، من فقط با كاپيتان صحبت كردم.

306
00:17:41,928 --> 00:17:43,873
SEC در حال بررسي اين مكان است.

307
00:17:43,873 --> 00:17:45,471
آنها يك حساب بانكي در جزاير كيمن دارند.

308
00:17:45,471 --> 00:17:48,251
كسي بر اساس اطلاعات داخلي ميليون ها درآمد كسب مي كند. / آره

309
00:17:48,251 --> 00:17:50,999
آنها حتي اين نظريه ديوانه وار را دارند كه وارن كمپ در آن نقش داشته است.

310
00:17:50,999 --> 00:17:52,305
اين ديوانه نيست؟

311
00:17:52,305 --> 00:17:54,082
- بيا، سر ناهار در موردش صحبت كنيم. - اوه، نمي توانم.

312
00:17:54,082 --> 00:17:55,829
- من با باند ملاقات مي كنم. - چه باندي؟

313
00:17:55,829 --> 00:17:57,980
من يك باند دارم من در باند هستم آنها منتظر من هستند

314
00:17:57,980 --> 00:17:59,245
صبر كن، در مورد چي صحبت مي كني؟

315
00:17:59,245 --> 00:18:01,196
ناتالي، آنها من را دوست دارند.

316
00:18:01,196 --> 00:18:04,593
چند كارت همراهم آوردم من مجبور نبودم از آنها استفاده كنم.

317
00:18:04,593 --> 00:18:06,717
هيچكس به من نمي خندد من بايد برم.

318
00:18:06,717 --> 00:18:08,231
بعدا باهات صحبت ميكنم

319
00:18:08,533 --> 00:18:10,827
آقاي راهب، قضيه چطور است؟ هر سرنخ؟

320
00:18:10,827 --> 00:18:12,128
هيچ چيز ملموسي نيست

321
00:18:12,128 --> 00:18:15,765
فعلا نميتونم حرف بزنم من بايد برم. گروه منتظر من هستند.

322
00:18:17,521 --> 00:18:18,765
آقاي كمپ

323
00:18:18,765 --> 00:18:20,488
وارن، لطفا

324
00:18:20,488 --> 00:18:22,173
پس اينجا چيكار ميكني؟

325
00:18:22,173 --> 00:18:25,893
قرار بود مستر مونك را براي ناهار ببرم، اما او برنامه هاي ديگري داشت.

326
00:18:25,893 --> 00:18:27,979
پس تو آزاد هستي

327
00:18:27,979 --> 00:18:29,262
آره

328
00:18:35,165 --> 00:18:36,011
بفرماييد.

329
00:18:36,011 --> 00:18:39,169
- اوه، متشكرم، پاملا. - حفاري كن

330
00:18:48,392 --> 00:18:51,217
اين خيلي خوب بود

331
00:18:52,363 --> 00:18:54,065
خوشمزه - لذيذ.

332
00:18:54,218 --> 00:18:55,163
بنابراين...

333
00:18:55,163 --> 00:19:01,852
آيا كار كردن با هم و و در يك رابطه سخت است؟

334
00:19:01,852 --> 00:19:02,710
چي؟ / چي؟

335
00:19:02,710 --> 00:19:05,919
شما دوتا مشكلي داريد، درسته؟

336
00:19:05,919 --> 00:19:07,067
چرا اينطوري ميگي؟

337
00:19:07,067 --> 00:19:10,282
خوب، پيراهن شما، يك سوراخ در انتهاي يقه شما وجود دارد.

338
00:19:10,282 --> 00:19:12,604
ديروز گرگ همان پيراهن را پوشيده بود.

339
00:19:12,604 --> 00:19:15,479
به علاوه، شما از همان شامپو و همان دئودورانت استفاده مي كنيد.

340
00:19:15,479 --> 00:19:20,126
و امروز، گرگ با چتر تو وارد شد.

341
00:19:27,591 --> 00:19:30,675
تو بايد كارآگاه باشي

342
00:19:30,675 --> 00:19:36,092
نه، نه، من نمي توانستم كارآگاه باشم. من هرگز نمي توانستم كارآگاه باشم.

343
00:19:36,291 --> 00:19:41,308
آنها تنها هستند. آنها، آنها بسيار تنها و غمگين هستند.

344
00:19:42,768 --> 00:19:44,829
باند ندارند

345
00:19:44,829 --> 00:19:47,511
يك باند از دفتر

346
00:19:52,622 --> 00:19:54,717
پس ميليونرها اينطوري ناهار مي‌خورند، نه؟

347
00:19:54,717 --> 00:19:59,074
آه، اينگونه است كه ميليونرها ميليونر مي شوند.

348
00:19:59,074 --> 00:20:03,249
و طلاق گرفته و استرس دار و بي تاريخ.

349
00:20:05,714 --> 00:20:08,439
اوه، من مي توانم رئيسم را از اينجا ببينم.

350
00:20:09,462 --> 00:20:11,496
داره ميخنده

351
00:20:14,447 --> 00:20:16,829
من به سختي او را مي شناسم.

352
00:20:18,897 --> 00:20:20,667
اين مال شماست؟

353
00:20:21,294 --> 00:20:22,666
زيباست.

354
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
آيا اين است؟ يادم نمياد

355
00:20:24,291 --> 00:20:26,269
دوساله نديدمش

356
00:20:26,269 --> 00:20:29,824
وارن، بايد تو را از اين دفتر بيرون كنيم.

357
00:20:29,824 --> 00:20:33,714
آخرين باري كه در ورمونت بودم،

358
00:20:33,714 --> 00:20:35,519
من در زندان بودم.

359
00:20:35,686 --> 00:20:37,359
چي؟ / آره

360
00:20:37,887 --> 00:20:40,328
من يك مرد را در يك بار زدم. او دوست من را تنها نمي گذارد.

361
00:20:40,328 --> 00:20:43,542
بنابراين من فقط او را از پنجره هل دادم.

362
00:20:43,542 --> 00:20:45,849
اگر مي‌خواهيد من را در اينجا روشن كنيد،

363
00:20:45,849 --> 00:20:47,997
آن كار مي كند.

364
00:20:48,298 --> 00:20:49,321
اوه خداي من.

365
00:20:49,321 --> 00:20:51,139
باورم نميشه همين الان بهت گفتم

366
00:20:51,139 --> 00:20:53,296
شما نمي توانيد به كسي بگوييد كه من دستگير شده ام، باشه؟

367
00:20:53,296 --> 00:20:56,893
آقاي مونك، خداي من، جولي، دخترم. اگه ميدونست لطفا

368
00:20:56,893 --> 00:20:59,276
- بايد به من قول بدي. -اوه نه قول ميدم

369
00:20:59,276 --> 00:21:01,343
باشه. / حالا بايد به من قولي بدهي.

370
00:21:01,343 --> 00:21:02,444
آره.

371
00:21:02,444 --> 00:21:05,898
كه مدام زنگ مي‌زني و به من يادآوري مي‌كني كه آن كابين چقدر زيباست.

372
00:21:05,898 --> 00:21:09,720
تا زماني كه بتوانم شما را به آنجا ببرم و خودم آن را به شما نشان دهم.

373
00:21:09,720 --> 00:21:11,223
باشه.

374
00:22:25,375 --> 00:22:27,335
هي، شرلوك هلمز

375
00:22:27,335 --> 00:22:28,730
بيا اينجا.

376
00:22:30,046 --> 00:22:32,768
ما در تلاشيم تا بفهميم چه كسي اين كار را انجام داده است.

377
00:22:34,526 --> 00:22:38,253
- اين باسن انسان قفقازي است. - آره

378
00:22:38,253 --> 00:22:39,515
بله، ما مي دانيم.

379
00:22:39,515 --> 00:22:41,885
اما باسن قفقازي كيست؟

380
00:22:41,885 --> 00:22:43,292
بايد چيلتون باشه

381
00:22:43,292 --> 00:22:44,693
برو به جهنم.

382
00:22:44,693 --> 00:22:47,077
اوه، نه، اين بن است.

383
00:22:47,553 --> 00:22:50,153
بالغ واقعي، بن!

384
00:22:54,002 --> 00:22:55,180
از كجا فهميدي؟

385
00:22:55,180 --> 00:22:58,183
خوب، منگنه ها خارج مي شوند، نه داخل.

386
00:22:58,183 --> 00:23:00,935
بنز تنها منگنه‌اي در دفتر است كه اين كار را انجام مي‌دهد.

387
00:23:00,935 --> 00:23:02,567
چه كار مي كني؟

388
00:23:02,567 --> 00:23:03,679
از بين بردن اين

389
00:23:03,679 --> 00:23:06,247
مسابقات تموم شد بچه ها شكست مي خوريد

390
00:23:06,247 --> 00:23:08,766
كي آن حرف را زد؟ ما چيزي را از دست نمي دهيم

391
00:23:08,766 --> 00:23:10,656
اين ليگ بولينگ ماست. فينال امشب است.

392
00:23:10,656 --> 00:23:12,679
باشه، خوبه. اونجا ميبينمت

393
00:23:12,679 --> 00:23:14,599
اما شما فقط خودتون رو خجالت ميكشيد

394
00:23:14,599 --> 00:23:16,178
حتي بدتر از حد معمول.

395
00:23:16,178 --> 00:23:20,304
آقاي كمپ تنها كاسه‌بازي بود كه داشتي كه نمي‌خورد.

396
00:23:21,351 --> 00:23:22,885
كاسه هاي آقاي كمپ؟

397
00:23:22,885 --> 00:23:24,098
ديگر نه.

398
00:23:24,098 --> 00:23:26,367
نه با دست شكسته

399
00:23:26,367 --> 00:23:27,807
كريپ درست است.

400
00:23:27,807 --> 00:23:30,039
ما ذبح مي شويم

401
00:23:32,979 --> 00:23:35,220
چهارشنبه شب بولينگ بين اداري

402
00:23:36,280 --> 00:23:37,924
بولينگ.

403
00:24:04,545 --> 00:24:07,922
صداي بلندتر از آن چيزي است كه فكر مي كردم.

404
00:24:09,181 --> 00:24:11,766
واقعا فكر ميكني اون مرد كسي رو كشته؟

405
00:24:12,087 --> 00:24:15,010
و دست وارن كمپ را فقط براي بردن يك جام بولينگ شكست؟

406
00:24:15,010 --> 00:24:16,986
ميدونم ديوونه ست ولي بهش نگاه كن

407
00:24:16,986 --> 00:24:19,114
او كاملاً وسواس دارد.

408
00:24:19,114 --> 00:24:22,843
و نه مثل من خوب. به علاوه، او يك جويدن خلال دندان است.

409
00:24:22,843 --> 00:24:26,194
- آيا او براي دوشنبه شب عذري دارد؟ - سؤال خوبي بود.

410
00:24:26,194 --> 00:24:28,332
- آدريان، تو بلند شدي. - من؟

411
00:24:28,332 --> 00:24:30,536
به يك نفر براي پر كردن آقاي كمپ نيازمنديم.

412
00:24:30,536 --> 00:24:32,786
فكر مي كنيد چرا از شما خواستيم كه بياييد؟

413
00:24:32,786 --> 00:24:36,050
چون من يكي از باند هستم.

414
00:24:36,050 --> 00:24:38,488
اينم پيراهنت يك توپ پيدا كن

415
00:24:56,159 --> 00:24:57,012
خيلي خوب. / آره

416
00:24:57,012 --> 00:24:58,569
چشم خوب، چشم خوب

417
00:24:58,569 --> 00:25:00,463
توپت را پيدا كن

418
00:25:50,319 --> 00:25:52,578
پياده روي به اندازه يك ضربه خوب است.

419
00:26:18,639 --> 00:26:19,799
اينجا.

420
00:26:26,853 --> 00:26:28,586
بگير، بگير، بگير.

421
00:27:15,875 --> 00:27:18,161
خيلي خوب. / اوه، آره!

422
00:27:22,921 --> 00:27:25,324
يكي ديگر، مي شد 10 زوج.

423
00:27:25,324 --> 00:27:27,988
اوه، شما يك فرصت ديگر. شما دو توپ مي گيريد.

424
00:27:28,251 --> 00:27:29,915
واقعا؟

425
00:27:31,219 --> 00:27:33,014
برو بگيرش

426
00:27:41,649 --> 00:27:43,278
تو خيلي كندي / من هستم...

427
00:28:38,609 --> 00:28:42,533
سلام، آيا آن برنامه كمدي را دوشنبه شب از تلويزيون تماشا كرديد؟

428
00:28:42,533 --> 00:28:43,811
چي؟

429
00:28:43,811 --> 00:28:46,876
اوه، اين در مورد اين خانواده بود كه مدام دعوا مي كردند،

430
00:28:46,876 --> 00:28:48,947
و پدر هميشه اشتباه مي كرد.

431
00:28:48,947 --> 00:28:50,790
مي شد صداي خنده تماشاگران را شنيد.

432
00:28:50,790 --> 00:28:53,470
پس مي دانستي كه خنده دار است.

433
00:28:54,176 --> 00:28:56,203
دلم تنگ شده بود

434
00:29:01,755 --> 00:29:03,585
كجا بوديد...

435
00:29:04,443 --> 00:29:07,344
- ببخشيد؟ -دوشنبه شب رفتي بيرون؟

436
00:29:07,344 --> 00:29:08,734
تو پليسي؟

437
00:29:08,734 --> 00:29:13,065
نه / پس من مجبور نيستم با شما صحبت كنم، نه؟

438
00:29:20,278 --> 00:29:21,696
پس دختر با آدريان كيست؟

439
00:29:21,696 --> 00:29:23,176
آيا آن ايميل را دريافت نكرديد؟

440
00:29:23,176 --> 00:29:25,684
يك نفر در مورد او به كل دفتر پيام مي فرستد.

441
00:29:25,684 --> 00:29:28,425
اسمش يه چيزي ناتاليه او به آقاي كمپ ضربه مي زند.

442
00:29:28,425 --> 00:29:29,374
شوخي مي كني!

443
00:29:29,374 --> 00:29:30,254
و اينو بگير

444
00:29:30,254 --> 00:29:31,839
وقتش تمام شده

445
00:29:31,839 --> 00:29:34,095
او نزديك بود مردي را در ورمونت بكشد.

446
00:29:35,353 --> 00:29:36,650
با تشكر.

447
00:29:40,626 --> 00:29:43,029
سلام. / همه درباره ورمونت، وارن مي‌دانند.

448
00:29:43,029 --> 00:29:45,975
همه آنها در مورد آن صحبت مي كنند. من به شما اين را در محرمانگي گفتم!

449
00:29:45,975 --> 00:29:48,203
ناتالي، به كسي نگفتم، قسم مي خورم.

450
00:29:48,203 --> 00:29:49,942
خوب، يكي به كل دفتر شما ايميل مي‌زند،

451
00:29:49,942 --> 00:29:51,530
و هيچكس جز تو از آن خبر نداشت

452
00:29:51,530 --> 00:29:54,933
- ناتالي، بايد حرفم را باور كني. - مثل جهنم من.

453
00:29:58,450 --> 00:30:00,887
- آقاي راهب، بايد صحبت كنيم. - ناتالي، به اين نگاه كن.

454
00:30:00,887 --> 00:30:03,427
چيلتون داراي حقايق است. او دوشنبه شب اينجا بود.

455
00:30:03,427 --> 00:30:05,801
او 294 بولد كرد.

456
00:30:05,801 --> 00:30:08,319
-نميدونم چي فكر كنم - من فكر مي كنم وارن كمپ درگير است.

457
00:30:08,319 --> 00:30:09,997
- چي؟ - شايد SEC حق داشت.

458
00:30:09,997 --> 00:30:13,332
كه اين يك كار دروني است. حالا من به آن مرد اعتماد ندارم.

459
00:30:13,332 --> 00:30:15,461
خب من فكر كردم كه دوستش داريم فكر مي كردم خيلي دوستش داريم.

460
00:30:15,461 --> 00:30:16,917
خوب، ما نداريم. ميدوني چيه؟

461
00:30:16,917 --> 00:30:19,592
من فقط شما را بيرون مي بينم. من بايد هوا بخورم

462
00:30:19,592 --> 00:30:22,442
آدريان، ما فقط دو پين داريم.

463
00:30:22,442 --> 00:30:25,389
اگر بتوانيد سه رول كنيد، ما مي توانيم بازي را ببريم.

464
00:30:25,389 --> 00:30:27,198
مشكلي نيست

465
00:30:28,507 --> 00:30:29,769
خطا، اين يك خطا است!

466
00:30:29,769 --> 00:30:30,933
او نمي تواند آن ها را بپوشد.

467
00:30:30,933 --> 00:30:32,688
كفش هاي خياباني پوشيده است. آنها مقرراتي نيستند

468
00:30:32,688 --> 00:30:35,369
اما او در تمام طول بازي آنها را پوشيده است. / برام مهم نيست

469
00:30:35,369 --> 00:30:37,908
او نمي تواند كاسه بازي كند، اگر كفش تنظيمي نپوشد. اين يك قانون است.

470
00:30:37,908 --> 00:30:39,985
خوب! فقط يك جفت كفش برايش اجاره مي كنيم.

471
00:30:39,985 --> 00:30:41,497
شما چه سايزي هستيد؟

472
00:30:41,497 --> 00:30:43,788
اوه، موضوع اينجاست. وقتي مي گوييد "يك جفت اجاره كنيد"

473
00:30:43,788 --> 00:30:47,762
شما در مورد كفش هايي صحبت مي كنيد كه ديگران قبلاً پوشيده اند؟

474
00:30:47,762 --> 00:30:49,294
درست است.

475
00:30:49,294 --> 00:30:51,211
روي پاهاي من؟

476
00:30:51,211 --> 00:30:56,504
اينجا، موضوع اينجاست. من دوست ندارم چيزي را به اشتراك بگذارم.

477
00:30:56,504 --> 00:30:58,025
خوب. بياييد براي او يك جفت جديد بخريم.

478
00:30:58,025 --> 00:30:59,610
فروشگاه حرفه اي بسته است

479
00:30:59,610 --> 00:31:02,415
پس چي ميشه؟ اگر او كاسه نزند، شما ضرر مي كنيد.

480
00:31:02,415 --> 00:31:05,550
اينجا. ما تقريباً يك اندازه هستيم.

481
00:31:10,786 --> 00:31:13,615
به چه لعنتي نگاه مي كني؟

482
00:31:13,787 --> 00:31:15,329
آنها فقط كفش هستند

483
00:31:15,329 --> 00:31:17,036
- فقط آنها را بپوش. - موضوع اينجاست.

484
00:31:17,036 --> 00:31:18,831
خوب، ديگر نگوييد: "مشكل اينجاست."

485
00:31:18,831 --> 00:31:23,338
كافي است اين كفش ها را به مدت 20 ثانيه بپوشيد. سپس مي توانيد آنها را بلافاصله برداريد.

486
00:31:23,649 --> 00:31:26,527
20 ثانيه من نمي دانم.

487
00:31:26,527 --> 00:31:29,337
پس از دست ميدي؟

488
00:31:30,064 --> 00:31:31,165
گوش كن.

489
00:31:32,249 --> 00:31:35,666
ما پنج سال منتظر بوديم تا اين خزنده ها را شكست دهيم.

490
00:31:35,666 --> 00:31:42,359
تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه كفش هاي گرگ را بپوشيد و توپ وحشتناك را بغلتانيد.

491
00:31:46,872 --> 00:31:47,712
من نمي توانم.

492
00:31:47,712 --> 00:31:49,811
آره! اوه، آره

493
00:31:49,972 --> 00:31:51,937
آره! اين يك شكست است! ما برنده!

494
00:31:51,937 --> 00:31:56,105
از دست دادن، باخت، باخت، باخت، بازنده.

495
00:32:23,386 --> 00:32:26,812
اما تو هستي!

496
00:32:29,254 --> 00:32:31,120
هي، هي...

497
00:32:31,444 --> 00:32:32,635
من مقداري خريدم ...

498
00:32:32,635 --> 00:32:35,008
چندتا كفش بولينگ خريدم

499
00:32:35,817 --> 00:32:38,719
من به شما مي گويم كه با آنها چه كاري مي توانيد انجام دهيد.

500
00:32:44,221 --> 00:32:46,288
اين يك مورد جديد است.

501
00:32:49,173 --> 00:32:50,497
- شما چي فكر ميكنيد؟ - متاسفم؟

502
00:32:50,497 --> 00:32:53,346
كدوم رو دوست داري؟ من دارم پنجره ها و همه دفاتر را درست مي كنم.

503
00:32:53,346 --> 00:32:55,601
من سعي مي كنم فضاهاي همه را روشن كنم.

504
00:32:55,601 --> 00:32:56,488
كدام يك؟ اين يكي؟

505
00:32:56,488 --> 00:32:59,683
من فكر مي كنم اين فقط كمي آفتابي تر است. فكر نمي كني؟

506
00:32:59,683 --> 00:33:01,787
بله، خيلي آفتابي است.

507
00:33:01,787 --> 00:33:03,243
خيلي خوب.

508
00:33:45,288 --> 00:33:46,364
چه كار مي كني؟

509
00:33:46,364 --> 00:33:48,066
چه چيزي مي خواهيد؟

510
00:33:48,577 --> 00:33:51,381
باشه هرچيزي بردار هرچي ميخواي بردار

511
00:33:51,578 --> 00:33:54,390
اون بالش رو ميخواي؟ آن بالش را بردار ايتاليايي است.

512
00:33:54,390 --> 00:33:55,655
اوه خداي من.

513
00:34:25,619 --> 00:34:28,191
يعني چي ستوان؟

514
00:34:29,870 --> 00:34:34,103
فكر مي كنم اين بدان معناست كه قاتل بسيار باهوش بوده است.

515
00:34:35,621 --> 00:34:37,866
پس همان گاراژ بود.

516
00:34:37,866 --> 00:34:38,978
بله، به نظر مي رسد.

517
00:34:38,978 --> 00:34:42,888
گلوله هاي كاليبر 45 را پيدا كرديم. الان دارن مقايسه ميكنن

518
00:34:42,888 --> 00:34:45,596
يه چيز ديگه هم آقا

519
00:34:46,144 --> 00:34:47,871
خيلي بزرگه

520
00:34:51,317 --> 00:34:53,224
نگران نباشيد، لازم نيست بنشينيد.

521
00:34:53,224 --> 00:34:55,024
يعني ميتوني بشيني

522
00:34:55,024 --> 00:34:58,197
- يعني بنشين يا بايست. -ميتونم برم؟

523
00:34:58,197 --> 00:34:59,584
من فقط به شما مي گويم.

524
00:34:59,584 --> 00:35:02,862
قرباني، آنجلا ديركس، او يك طراح داخلي بود.

525
00:35:02,862 --> 00:35:05,260
چند فاكتور اخير پيدا كرديم.

526
00:35:05,260 --> 00:35:06,163
حدس بزن چي شده؟

527
00:35:06,163 --> 00:35:09,576
او براي خدمات مالي Pross كار مي كرد.

528
00:35:11,194 --> 00:35:14,506
- همين شركت. - بله قربان.

529
00:35:21,405 --> 00:35:24,701
بنابراين آن مرد دست رئيس را مي شكند،

530
00:35:24,701 --> 00:35:29,323
و چهار روز بعد، دكوراتور داخلي را مي كشد؟

531
00:35:29,323 --> 00:35:31,615
اون بالا چه خبره؟

532
00:35:31,615 --> 00:35:33,977
اما اين در مورد كشته شدن دكوراتور بسيار عجيب است.

533
00:35:33,977 --> 00:35:36,935
بايد ارتباطي وجود داشته باشد، فكر نمي كني؟

534
00:35:38,791 --> 00:35:40,629
آقاي راهب؟

535
00:35:41,057 --> 00:35:43,343
اون ميز ما بود

536
00:35:43,573 --> 00:35:45,246
ناچو خورديم

537
00:35:45,246 --> 00:35:46,832
ناچو خوردي؟

538
00:35:46,832 --> 00:35:48,020
خير

539
00:35:48,376 --> 00:35:50,759
اما تظاهر كردم

540
00:35:50,759 --> 00:35:54,856
و بعداً، بن از باسن قفقازي خود كپي كرد.

541
00:35:54,856 --> 00:35:57,402
كه خيلي خنده دار بود

542
00:35:57,402 --> 00:35:59,843
هر چند دقيقا نمي دانم چرا.

543
00:35:59,843 --> 00:36:02,300
آقاي راهب، اين از دست دادن آنهاست. واقعاً همينطور است.

544
00:36:02,300 --> 00:36:05,634
همه آنها در رستوران چيني پايين خيابان هستند.

545
00:36:05,634 --> 00:36:08,006
ديدم كه يواشكي بيرون رفتند.

546
00:36:08,006 --> 00:36:10,847
بنابراين من با آنها نمي آيم.

547
00:36:12,244 --> 00:36:13,951
اوه، اون چيه؟

548
00:36:13,951 --> 00:36:16,047
چي؟ / هست، چيزي هست، آن مو است؟

549
00:36:16,047 --> 00:36:17,703
جايي كه؟

550
00:36:18,094 --> 00:36:20,531
نه اين خوبه. اين فقط كرفس است.

551
00:36:50,082 --> 00:36:51,538
ناتالي

552
00:36:51,538 --> 00:36:53,957
فكر مي كنم مي دانم چه اتفاقي افتاده است.

553
00:36:53,957 --> 00:36:55,909
- چي؟ - من قضيه رو حل كردم!

554
00:36:55,909 --> 00:36:58,495
-چرا اينطوري حرف ميزني؟ - اون مرد رو كنار پنجره ميبيني؟

555
00:36:58,495 --> 00:37:01,787
مردي با ژاكت سبز.

556
00:37:02,922 --> 00:37:05,797
وقتي گفتم چيزي در سوپ شما هست،

557
00:37:05,797 --> 00:37:07,128
او واكنش نشان داد.

558
00:37:07,128 --> 00:37:08,545
به سوپش نگاه كرد.

559
00:37:08,545 --> 00:37:11,315
- كت و شلوارش؟ - سوپش، سوپ!

560
00:37:11,315 --> 00:37:12,389
خوب، شايد او شما را شنيده است.

561
00:37:12,389 --> 00:37:14,040
نه، او نمي توانست داشته باشد.

562
00:37:14,040 --> 00:37:16,175
لابد لب هايم را خوانده است.

563
00:37:16,175 --> 00:37:18,296
او مي تواند لب بخواند!

564
00:37:18,296 --> 00:37:21,172
اين همه چيز را توضيح مي دهد.

565
00:37:21,172 --> 00:37:22,331
اين كار را انجام مي دهد؟

566
00:37:22,331 --> 00:37:24,885
آره، او سر همان ميز نشسته است

567
00:37:24,885 --> 00:37:28,393
هر بار كه اينجا بوده ام

568
00:37:28,393 --> 00:37:33,044
حتماً يك ماه پيش آنجا نشسته بود.

569
00:37:33,044 --> 00:37:36,569
يه دفعه از پنجره به بيرون نگاه كرد

570
00:37:36,569 --> 00:37:38,737
و او چيزي ديد

571
00:37:38,737 --> 00:37:42,481
چيزي كه ميليون ها دلار ارزش دارد.

572
00:37:42,481 --> 00:37:47,486
- چي؟ او چه ديد؟ - او وارن كمپ را ديد.

573
00:37:47,693 --> 00:37:49,877
او داشت لب هاي وارن را مي خواند!

574
00:37:49,877 --> 00:37:51,793
از اون جدول

575
00:37:51,793 --> 00:37:55,139
او ديد عالي به دفتر وارن دارد.

576
00:37:55,139 --> 00:37:58,491
اين شركتي به نام فيبر نوري مين است.

577
00:37:58,491 --> 00:38:02,456
هر سهم 32.50 دلار قبل از 2 سپتامبر

578
00:38:03,476 --> 00:38:10,005
خريدها، ادغام ها، اين نوع اطلاعات داخلي ارزش ثروت زيادي دارد.

579
00:38:10,005 --> 00:38:11,299
نگاه نكن! نكن

580
00:38:11,299 --> 00:38:13,584
او درست به ما خيره شده است.

581
00:38:13,584 --> 00:38:16,693
مطمئنم همه همينطوري كه تو داري پوزخند ميزني. / اشكالي نداره

582
00:38:16,693 --> 00:38:18,527
او فقط فكر مي كند كه ما عاشق هستيم.

583
00:38:18,527 --> 00:38:19,904
انگار عاشق نيستي

584
00:38:19,904 --> 00:38:23,603
شما شبيه كسي هستيد كه تصادف صنعتي داشته است.

585
00:38:23,603 --> 00:38:25,800
اينجا فقط...

586
00:38:26,618 --> 00:38:28,505
من آن را نمي فهمم. چرا بايد دست وارن را بشكند؟

587
00:38:28,505 --> 00:38:31,130
زيرا وارن هفته گذشته دفتر خود را تغيير داد.

588
00:38:31,130 --> 00:38:34,058
ياد آوردن؟ خودت متوجه شدي / آره

589
00:38:34,333 --> 00:38:35,917
ميزش را چرخاند،

590
00:38:35,917 --> 00:38:37,903
به طوري كه وقتي گوشي را در دست راستش گرفت،

591
00:38:37,903 --> 00:38:40,342
داشت جلوي دهانش را مي گرفت

592
00:38:40,342 --> 00:38:45,075
به نحوي مجبور شد وارن را مجبور كند كه دستش را عوض كند.

593
00:38:45,075 --> 00:38:46,262
همه اينها براي همين است؟

594
00:38:46,262 --> 00:38:49,235
پس او تلفن را در دست ديگرش مي گرفت؟

595
00:38:58,212 --> 00:39:00,479
چرا بايد دكوراتور را بكشد؟

596
00:39:01,706 --> 00:39:05,710
او قصد داشت پرده ها را بپوشاند، يادت هست؟

597
00:39:06,559 --> 00:39:09,382
كه همه چيز را خراب مي كرد.

598
00:39:11,170 --> 00:39:12,391
اوه خداي من.

599
00:39:12,587 --> 00:39:14,079
اينجا او مي آيد.

600
00:39:14,079 --> 00:39:17,077
با اين آينه مي توانست لب هايم را بخواند.

601
00:39:18,668 --> 00:39:21,513
فكر مي كني چيزي فهميدي، ها؟

602
00:39:21,743 --> 00:39:25,421
چه مي گوييد همه بيرون قدم بزنيم و در مورد آن صحبت كنيم؟

603
00:39:26,080 --> 00:39:28,299
- من اسلحه را مي گيرم. - مي شنوم.

604
00:39:28,299 --> 00:39:30,955
من ناشنوا به دنيا آمدم، اما الان خوبم.

605
00:39:30,955 --> 00:39:32,473
علم مدرن.

606
00:39:32,473 --> 00:39:35,574
- حالا بيا بريم - باشه، باشه، ميريم، ميريم.

607
00:39:35,752 --> 00:39:38,222
اما شما يك اشتباه بزرگ مرتكب مي شويد.

608
00:39:38,222 --> 00:39:40,669
آيا مي دانيد اين مرد كيست؟

609
00:39:40,669 --> 00:39:41,630
او هست...

610
00:39:43,467 --> 00:39:44,583
باشه تكون نخور!

611
00:39:44,583 --> 00:39:45,939
همانجايي كه هستي بمان!

612
00:39:45,939 --> 00:39:47,656
نگران نباش مشكلي نيست.

613
00:39:47,656 --> 00:39:48,967
من قبلا پليس بودم

614
00:39:48,967 --> 00:39:49,860
من به كاپيتان زنگ مي زنم.

615
00:39:49,860 --> 00:39:51,191
حالا صبر كن صبر كن مي توني،

616
00:39:51,191 --> 00:39:53,527
- مي توانيد ابتدا با آقاي ووك تماس بگيريد؟ - چرا؟

617
00:39:53,527 --> 00:39:57,076
آنجاست كه باند غذا مي خورد. من واقعا دوست دارم آنها اين را ببينند.

618
00:40:01,763 --> 00:40:04,151
من پرده ها را دوست دارم

619
00:40:04,327 --> 00:40:06,218
خوب، آنها موقتي هستند.

620
00:40:06,218 --> 00:40:08,910
دارند مرا به طبقه 15 بالا مي برند.

621
00:40:08,910 --> 00:40:10,917
دور از چشمان كنجكاو

622
00:40:10,917 --> 00:40:12,786
منطقي است.

623
00:40:13,595 --> 00:40:15,549
حداقل مي دانيم چه كسي آن ايميل را نوشته است.

624
00:40:15,549 --> 00:40:20,795
قاتل بايد لب هاي ما را مي خواند وقتي در مورد رفتن به ورمونت صحبت مي كرديم.

625
00:40:21,000 --> 00:40:23,782
حدس بزنيد او نمي خواست غاز طلايي اش با كسي به تعطيلات برود،

626
00:40:23,782 --> 00:40:26,674
بنابراين او سعي كرد ما را از هم جدا كند.

627
00:40:26,674 --> 00:40:30,756
ببين، ناتالي، مهم نيست كه چه كسي ايميل را نوشته است.

628
00:40:30,756 --> 00:40:33,047
من يه جورايي آدم آخري هستم

629
00:40:33,047 --> 00:40:35,742
و نكته اصلي اين است كه ...

630
00:40:35,742 --> 00:40:37,853
بهت گفتم من نيستم

631
00:40:37,853 --> 00:40:39,934
بهت قسم خوردم

632
00:40:39,934 --> 00:40:42,980
و تو مرا باور نكردي

633
00:40:44,567 --> 00:40:46,071
حق با توست، حق با توست.

634
00:40:46,071 --> 00:40:47,946
متاسفم.

635
00:40:48,711 --> 00:40:52,976
آيا مي‌توانيم اين را باز كنيم و از جايي كه كار را ترك كرديم ادامه دهيم؟

636
00:40:59,999 --> 00:41:01,563
گران است.

637
00:41:01,563 --> 00:41:03,461
هدرش نده

638
00:41:20,979 --> 00:41:22,320
چطور پيش رفت؟

639
00:41:22,320 --> 00:41:24,174
بيا از اينجا برويم

640
00:41:33,956 --> 00:41:35,490
ايناهاش.