1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
3
00:00:04,060 --> 00:00:10,990
گزارش دیداری از شیدهنوتوری*،
آراراگی تسوکیهی، شمارهی 2761.
4
00:00:12,650 --> 00:00:15,070
.تهیه شده توسط اونونوکی یوتسوگی
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,660
.به بیان دیگه من. خودمم
6
00:00:17,660 --> 00:00:20,290
ایول!
Peace! Peace!
7
00:00:20,700 --> 00:00:24,420
فرم موقتِ ناهنجاری ابدی،
شیدهنوتوری در این دنیا، آراراگی تسوکیهی.
8
00:00:25,170 --> 00:00:30,420
حدود شش ماه از زمانی که شروع به زیرنظر گرفتنش کردم میگذره.
9
00:00:30,840 --> 00:00:35,050
از روی هوس عمل میکنه،
کاری که در لحظه دوست داره رو انجام میده...
10
00:00:35,340 --> 00:00:37,890
.و هرگز کاری که دلش نمیخواد رو انجام نمیده
11
00:00:37,890 --> 00:00:42,560
.بهنظر طبق غرایز یک جانور عمل میکنه
12
00:00:43,020 --> 00:00:44,690
ناهنجاری
13
00:00:43,140 --> 00:00:44,690
.درحالی که یک ناهنجاریه
14
00:00:45,190 --> 00:00:48,520
،اگه به دقت نگاه کنیم، هر اتفاقی که توی این شهر میفته
15
00:00:48,980 --> 00:00:52,990
.بدون شک، آراراگی تسوکیهی در اون نقش داره
16
00:00:52,990 --> 00:00:53,740
17
00:00:52,990 --> 00:00:53,730
گرداب
18
00:00:53,740 --> 00:00:55,740
همیشه در مرکز گرداب حضور داره.
19
00:00:55,740 --> 00:00:56,480
آتش
20
00:00:55,740 --> 00:00:56,490
21
00:00:56,490 --> 00:00:59,740
.شیدهنوتوری همیشه در بستر آتش قرار داره
22
00:01:00,620 --> 00:01:05,870
البته که وقتی یک ناهنجاری نامیرا
نزدیک مرکز وجود داشته باشه، دگرگونی بهوجود میاد.
23
00:01:06,790 --> 00:01:09,500
برای زیر نظر گرفتن ققنوسی که
به نام شیدهنوتوری شناخته میشه...
24
00:01:09,790 --> 00:01:11,880
.نباید یکه بخوری، نباید ضعف نشون بدی
25
00:01:11,880 --> 00:01:13,380
.نباید مسحور بشی
26
00:01:13,670 --> 00:01:15,130
{\an8}...نباید اشتباهی ازت سر بزنه
27
00:01:15,420 --> 00:01:18,140
،تنها هیولایی بیروح که میتونه زنده بودن خودش رو پنهان کنه
28
00:01:18,470 --> 00:01:23,930
.برای تحت نظر گرفتن اون مناسبه
29
00:01:25,980 --> 00:01:28,980
30
00:01:25,980 --> 00:01:28,980
31
00:01:25,980 --> 00:01:29,000
قسمت سوم اوروکامونوگاتاری
32
00:01:25,980 --> 00:01:29,000
آفسیزن، قسمت اول
33
00:01:25,980 --> 00:01:29,000
تسوکیهی اوندو
34
00:01:25,980 --> 00:01:29,000
تایپ ستینگ:
MmdSenpai
35
00:01:25,980 --> 00:01:29,000
36
00:01:25,980 --> 00:01:29,000
37
00:01:29,000 --> 00:01:30,480
جایزه
38
00:01:34,610 --> 00:01:37,860
.اونینو اونی-چان. به طور خلاصه اونی-چان
39
00:01:34,610 --> 00:01:37,860
(اونی-چان شیطانی)
40
00:01:34,610 --> 00:01:37,860
(شیطان-چان)
41
00:01:36,240 --> 00:01:37,860
42
00:01:36,240 --> 00:01:36,950
نو اونی
43
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
اونی
44
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
چان
45
00:01:37,240 --> 00:01:37,860
اونی
46
00:01:37,240 --> 00:01:37,860
چان
47
00:01:37,860 --> 00:01:40,870
.بهعنوان یه لولیکون با من مهربونه
48
00:01:41,160 --> 00:01:47,250
امروز صبح هم حین مأموریت،
مخفیانه یه بستنی لیوانی واسم آورد.
49
00:01:49,330 --> 00:01:52,340
.بهنظر براش سوءتفاهم پیش اومده
50
00:01:52,880 --> 00:01:56,090
.آیا من اشتها دارم؟ احتمالاً نه
51
00:01:56,670 --> 00:02:00,970
،اما تظاهر کردن به انسان بودن با کارهایی مثل خوردن
52
00:02:00,970 --> 00:02:06,180
.برای ناهنجاریهای انساننمایی مثل من خیلی مهمه
53
00:02:06,560 --> 00:02:08,100
...اگه تظاهر به انسان بودن نکنم
54
00:02:08,980 --> 00:02:10,230
.ظاهر انسانیم رو از دست میدم
55
00:02:11,980 --> 00:02:17,740
{\an8}راستی، از فوریهی امسال در منزل آرارگی اقامت دارم.
56
00:02:17,740 --> 00:02:19,910
{\an8}در اون زمان، تسوکیهی آراراگی
57
00:02:19,110 --> 00:02:22,450
58
00:02:19,130 --> 00:02:21,370
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
59
00:02:19,910 --> 00:02:23,620
{\an8}همراه خواهر یکسال بزرگترش، آراراگی کارن، در یک اتاق زندگی میکرد.
60
00:02:21,370 --> 00:02:21,410
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
61
00:02:21,410 --> 00:02:21,450
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
62
00:02:21,450 --> 00:02:21,490
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
63
00:02:21,490 --> 00:02:21,530
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
64
00:02:21,530 --> 00:02:21,570
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
65
00:02:21,570 --> 00:02:21,620
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
66
00:02:21,620 --> 00:02:21,660
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
67
00:02:21,660 --> 00:02:21,700
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
68
00:02:21,700 --> 00:02:21,740
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
69
00:02:21,740 --> 00:02:21,780
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
70
00:02:21,780 --> 00:02:21,820
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
71
00:02:21,820 --> 00:02:21,870
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
72
00:02:21,870 --> 00:02:21,910
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
73
00:02:21,910 --> 00:02:21,950
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
74
00:02:21,950 --> 00:02:21,990
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
75
00:02:21,990 --> 00:02:22,030
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
76
00:02:22,030 --> 00:02:22,080
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
77
00:02:22,080 --> 00:02:22,120
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
78
00:02:22,120 --> 00:02:22,160
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
79
00:02:22,160 --> 00:02:22,200
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
80
00:02:22,200 --> 00:02:22,240
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
81
00:02:22,240 --> 00:02:22,280
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
82
00:02:22,280 --> 00:02:22,330
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
83
00:02:22,330 --> 00:02:22,370
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
84
00:02:22,370 --> 00:02:22,410
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
85
00:02:22,410 --> 00:02:22,450
{\an1}منزل آراراگی طبقه دوم
86
00:02:22,450 --> 00:02:25,450
87
00:02:24,160 --> 00:02:30,120
اما از آپریل که آراراگی کارن به دبیرستان رفت،
اتاق شخصی خودش رو داشت.
88
00:02:38,420 --> 00:02:42,550
وسط راه دیدم حس مدرسه رفتن نداشتم برای همین برگشتم...
89
00:02:42,550 --> 00:02:45,180
!حالا میبینم عروسکم داره بستنی میخوره
90
00:02:50,190 --> 00:02:52,480
.خیلی خب، تصور کن اشتباه دیدی
91
00:02:52,770 --> 00:02:55,980
نـ-نه، اینطور نمیشه.
حالا دیگه نمیتونی تظاهر کنی یه عروسکی.
92
00:02:56,320 --> 00:03:00,200
الان داشتی تکون میخوردی، مگه نه؟
داشتی در ظرف بستنی رو لیس میزنی، مگه نه؟
93
00:03:00,200 --> 00:03:02,620
داشتی ازش لذت میبردی، مگه نه؟
روی لبت یه مقدار بستنی هست.
94
00:03:02,910 --> 00:03:04,370
.ظرف بستنی اینجا چپه ست
95
00:03:04,370 --> 00:03:06,120
.قاشق هنوز توی دستت هست
96
00:03:06,450 --> 00:03:08,620
.بهعلاوه بستنی رو روی تخت نریز
97
00:03:09,040 --> 00:03:11,960
.حالا کل لحاف بستنیای شده
98
00:03:11,960 --> 00:03:17,460
شـ-شاید بعد از اینکه اونی-چان عشقش
رو بهش پاشید، به عروسک روح دمیده شد.
99
00:03:17,760 --> 00:03:19,720
مثل پینوکیو؟
100
00:03:20,090 --> 00:03:21,970
.آهای، جواب منو بده
101
00:03:21,970 --> 00:03:26,100
تابلوئه دیگه. تا کی میخوای تظاهر کنی عروسکی؟
102
00:03:26,100 --> 00:03:29,860
...مخفی کردن هویت و جا کردن خودت توی یه خانواده
103
00:03:29,860 --> 00:03:31,350
!بدترین کاره
104
00:03:31,640 --> 00:03:33,730
.این کاریه که خودت میکنی
105
00:03:34,020 --> 00:03:36,860
.میتونم هروقت بخوام بکشمش
106
00:03:36,860 --> 00:03:40,860
فقط اون هروقت، الان نیست.
توی موقعیت بدی قرار دارم.
107
00:03:41,150 --> 00:03:43,860
...اینکه آراراگی تسوکیهی هویت واقعی من رو برملا کرد
108
00:03:44,530 --> 00:03:48,540
نشون میده که بهعنوان یک حرفهای
نتونستم کارم رو به خوبی انجام بدم.
109
00:03:48,950 --> 00:03:52,120
،کشتنش اگه در جهت خلاص شدن از شیدهنوتوری نباشه
110
00:03:52,120 --> 00:03:56,420
،بلکه نابود کردن هدف تحت نظر برای مخفی کردن شکستم باشه
111
00:03:56,420 --> 00:03:59,050
.یک عمل غیرحرفهای به حساب میاد
112
00:04:20,360 --> 00:04:21,110
113
00:04:20,530 --> 00:04:21,110
روغن
114
00:04:20,530 --> 00:04:21,110
روغن
115
00:04:20,530 --> 00:04:21,110
روغن
116
00:04:24,110 --> 00:04:26,240
!تیش-تیش-آتیش
117
00:04:30,910 --> 00:04:31,910
...ده
118
00:04:32,330 --> 00:04:33,160
...نه
119
00:04:33,620 --> 00:04:34,540
...هشت
120
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
...هفت
121
00:04:36,380 --> 00:04:37,460
...شیش
122
00:04:37,460 --> 00:04:38,840
مراسم یادبود عروسک
123
00:04:37,750 --> 00:04:38,840
...پنج
124
00:04:39,130 --> 00:04:40,130
...چهار
125
00:04:42,760 --> 00:04:43,670
...سه
126
00:04:46,550 --> 00:04:47,430
...دو
127
00:04:48,180 --> 00:04:49,390
!داغه
128
00:04:58,860 --> 00:04:59,110
روغن
129
00:04:58,860 --> 00:04:59,070
روغن
130
00:04:59,070 --> 00:04:59,110
روغن
131
00:04:59,110 --> 00:04:59,440
لیز خوردن
132
00:04:59,110 --> 00:04:59,170
133
00:04:59,110 --> 00:04:59,150
لیز
134
00:04:59,150 --> 00:04:59,200
لیز
135
00:04:59,200 --> 00:04:59,440
لیز
136
00:05:02,900 --> 00:05:06,450
!مـ-میدونستم! عروسکم واقعاً حرکت کرد
137
00:05:06,450 --> 00:05:08,200
!واقعاً اشتباه ندیده بودم
138
00:05:08,490 --> 00:05:10,280
!این چیه دیگه؟ خیلی ترسناکه
139
00:05:11,080 --> 00:05:13,040
!واااای، میترسم
140
00:05:13,040 --> 00:05:15,580
...همه با هم... یک، دو
141
00:05:15,580 --> 00:05:16,420
!ترسناکه
142
00:05:15,580 --> 00:05:18,710
143
00:05:15,600 --> 00:05:18,730
خودت ترسناکتری
144
00:05:16,420 --> 00:05:18,710
.خودت ترسناکتری
145
00:05:19,960 --> 00:05:22,460
...ها؟ پس اونونوکی-چان
146
00:05:22,460 --> 00:05:27,130
...تو یه دختر جادویی هستی که برای شکست دادن هیولاها
147
00:05:27,510 --> 00:05:31,760
از یه دنیای دیگه به اینجا اومدی
و برای گذر از ابعاد تبدیل به روح شدی...
148
00:05:31,760 --> 00:05:34,520
،و به یه شیء نیاز داشتی که روحت رو درونش قرار بدی
149
00:05:34,520 --> 00:05:37,690
برای همین عروسک من رو تسخیر کردی؟
150
00:05:37,690 --> 00:05:42,570
د-دیگه چی؟ دیگه چی؟
برای شکست دادن چهنوع هیولایی به اینجا اومدی؟
151
00:05:42,940 --> 00:05:45,950
.خب، نمیتونم توی یه جمله خلاصهش کنم
152
00:05:45,950 --> 00:05:49,570
اشکالی نداره.
اگه نمیتونی توی یه جمله بگی، توی صدتا جمله بگو.
153
00:05:49,950 --> 00:05:54,200
برای اولین بار توی عمرش،
تسوکیهی-چان میخواد به دقت به کسی گوش بده!
154
00:05:55,580 --> 00:05:59,290
اون یه بدخواهی ناخودآگاهه که
همهی افرادی که اطرافشن رو درگیر میکنه.
155
00:05:59,630 --> 00:06:04,260
این هیولا صرفاً با وجودش،
مصیبت رو به سمت خودش میکشونه.
156
00:06:04,260 --> 00:06:09,510
قبل از اینکه شهر درگیر فاجعه بشه،
باید حسابش رو یکسره کنم.
157
00:06:10,680 --> 00:06:13,010
.پس اون بیرون آدمای بدی هم وجود داره
158
00:06:13,310 --> 00:06:16,980
.پس دیگه برم به نبردم برسم
159
00:06:16,980 --> 00:06:18,230
.نگران نباش
160
00:06:18,230 --> 00:06:19,900
.وقتی مأموریتم به پایان برسه
161
00:06:19,900 --> 00:06:23,650
.روحم خودبهخود به دنیای خودم احضار میشه
162
00:06:24,070 --> 00:06:24,780
...این جسد
163
00:06:25,360 --> 00:06:29,780
.منظورم این عروسک، همونطوری که بود، به اتاقت برمیگرده
164
00:06:32,530 --> 00:06:35,660
.خب پس، برای پیروزیم دعا کن
165
00:06:36,000 --> 00:06:40,170
.برای این دنیا و تمام افرادی که دوستشون داری
166
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
نامحدود...
167
00:06:42,540 --> 00:06:43,710
!یه دقیقه وایسا
168
00:06:47,090 --> 00:06:49,260
چـ-چی شده، تسوکیهی-کون؟
169
00:06:51,220 --> 00:06:55,510
فکر کردی بعد از شنیدن این داستان،
تسوکیهی-چان ساکت میشینه؟
170
00:06:56,270 --> 00:07:01,650
اگه همچین موجود وحشتناکی توی این دنیا باشه،
عمراً بتونم بیخیالش بشم!
171
00:07:02,100 --> 00:07:05,150
!کمکت میکنم این هیولا رو شکست بدی
172
00:07:08,280 --> 00:07:09,030
ها؟
173
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
!بیا همراه هم بجنگیم
174
00:07:11,610 --> 00:07:12,530
ها؟
175
00:07:12,820 --> 00:07:14,030
ها؟
176
00:07:14,370 --> 00:07:15,120
{\an8}.خیر
177
00:07:15,490 --> 00:07:19,000
.نمیتونم ساکنین این دنیا رو به دردسر بندازم
178
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
.این کاریه که باید به تنهایی انجامش بدم
179
00:07:22,170 --> 00:07:23,880
!اینطور نگو، تو تنها نیستی
180
00:07:24,170 --> 00:07:27,760
!این دنیای منه، پس باید ازش محافظت کنم
181
00:07:28,090 --> 00:07:31,260
.حتماً کار سرنوشت بوده که عروسک من رو تسخیر کردی
182
00:07:31,260 --> 00:07:34,550
!لازم نیست تعارف کنی، اونونوکی-چان
183
00:07:34,550 --> 00:07:38,140
!الان دیره! دیگه تو فازشم
184
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻣ
185
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺎ
186
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺟ
187
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺮ
188
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺍ
189
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺟ
190
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻮ
191
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯾ
192
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯽ
193
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺟ
194
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺎ
195
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺩ
196
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻭ
197
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯾ
198
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯽ
199
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻫ
200
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯿ
201
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺠ
202
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺎ
203
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻥ
204
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺍ
205
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻧ
206
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﮕ
207
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯿ
208
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺰ
209
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻣ
210
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺎ
211
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺟ
212
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺮ
213
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺍ
214
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺟ
215
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻮ
216
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯾ
217
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯽ
218
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺟ
219
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺎ
220
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺩ
221
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻭ
222
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯾ
223
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯽ
224
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻫ
225
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯿ
226
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺠ
227
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺎ
228
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻥ
229
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺍ
230
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻧ
231
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﮕ
232
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯿ
233
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺰ
234
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻣ
235
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺎ
236
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺟ
237
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺮ
238
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺍ
239
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺟ
240
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻮ
241
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯾ
242
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯽ
243
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺟ
244
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺎ
245
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺩ
246
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻭ
247
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯾ
248
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯽ
249
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻫ
250
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯿ
251
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺠ
252
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺎ
253
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻥ
254
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺍ
255
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﻧ
256
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﮕ
257
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﯿ
258
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
ﺰ
259
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
رویارویی مرموزی که
سرنوشتش را عوض میکند
260
00:07:38,140 --> 00:07:40,390
رویارویی مرموزی که
سرنوشتش را عوض میکند
261
00:07:38,520 --> 00:07:42,770
!حتی اگه بگی نمیخوای، از روی لج کمکت میکنم
262
00:07:43,060 --> 00:07:48,530
بهت نشون میدم که توی این دنیا هم
کسایی هستن که از عدالت دفاع میکنن!
263
00:07:47,110 --> 00:07:48,530
264
00:07:47,360 --> 00:07:47,400
{\an5}عدالت
265
00:07:47,400 --> 00:07:47,440
{\an5}عدالت
266
00:07:47,440 --> 00:07:47,480
{\an5}عدالت
267
00:07:47,480 --> 00:07:47,530
{\an5}عدالت
268
00:07:47,530 --> 00:07:47,570
{\an5}عدالت
269
00:07:47,570 --> 00:07:47,610
{\an5}عدالت
270
00:07:47,610 --> 00:07:47,650
{\an5}عدالت
271
00:07:47,650 --> 00:07:47,690
{\an5}عدالت
272
00:07:47,690 --> 00:07:47,730
{\an5}عدالت
273
00:07:47,730 --> 00:07:47,780
{\an5}عدالت
274
00:07:47,780 --> 00:07:47,820
{\an5}عدالت
275
00:07:47,820 --> 00:07:47,860
{\an5}عدالت
276
00:07:47,860 --> 00:07:47,900
{\an5}عدالت
277
00:07:47,900 --> 00:07:47,940
{\an5}عدالت
278
00:07:47,940 --> 00:07:47,980
{\an5}عدالت
279
00:07:47,980 --> 00:07:48,030
{\an5}عدالت
280
00:07:48,030 --> 00:07:48,070
{\an5}عدالت
281
00:07:48,070 --> 00:07:48,110
{\an5}عدالت
282
00:07:48,110 --> 00:07:48,150
{\an5}عدالت
283
00:07:48,150 --> 00:07:48,190
{\an5}عدالت
284
00:07:48,190 --> 00:07:48,230
{\an5}عدالت
285
00:07:48,230 --> 00:07:48,280
{\an5}عدالت
286
00:07:48,280 --> 00:07:48,320
{\an5}عدالت
287
00:07:48,320 --> 00:07:48,360
{\an5}عدالت
288
00:07:48,360 --> 00:07:48,400
{\an5}عدالت
289
00:07:48,400 --> 00:07:48,440
{\an5}عدالت
290
00:07:48,440 --> 00:07:48,480
{\an5}عدالت
291
00:07:48,480 --> 00:07:48,530
{\an5}عدالت
292
00:07:48,530 --> 00:07:52,110
!بهعلاوه، من خود عدالت هستم
293
00:07:54,910 --> 00:07:58,910
.بعد از اون، آراراگی-تسوکیهی دوباره به مدرسه رفت
294
00:07:59,330 --> 00:08:02,920
.درواقع من وادارش کردم
295
00:08:07,500 --> 00:08:12,010
.یک دقیقه بعد، من در اتاق سنگوکو از منزل سنگوکو بودم
296
00:08:14,800 --> 00:08:20,520
من دختر جادویی عدالت، برای شکست دادن هیولاها،
از دنیای دیگهای به اینجا اومدم.
297
00:08:21,310 --> 00:08:26,480
بهعلاوه، اگه نمیخوای کشته بشی،
باهام همکاری کن، سنگوکو نادکو.
298
00:08:30,900 --> 00:08:31,910
آه، درسته
299
00:08:31,900 --> 00:08:33,030
300
00:08:31,910 --> 00:08:33,040
یه هنرمند مشتاق مانگاست
301
00:08:33,030 --> 00:08:36,990
نـ-نه، مطمئنم تو دختر جادویی یا همچین چیزی نیستی!
302
00:08:36,990 --> 00:08:38,660
یهجور ناهنجاری هستی، نه؟
303
00:08:39,790 --> 00:08:42,750
هیولای روغن یا همچین چیزی هستی؟
304
00:08:39,790 --> 00:08:44,040
305
00:08:39,790 --> 00:08:44,040
روغن
306
00:08:39,790 --> 00:08:44,040
روغن
307
00:08:44,040 --> 00:08:46,630
...خودت رو بهعنوان عدالت معرفی کردی
308
00:08:46,630 --> 00:08:48,790
پس همکار تسوکیهی-چان هستی؟
309
00:08:50,130 --> 00:08:51,260
.آها
310
00:08:51,260 --> 00:08:53,510
.تسوکیهی-چان دقیقاً همینو میگه
311
00:08:53,800 --> 00:08:56,180
باشه، خیلی خب!
بهت کمک میکنم.
312
00:08:57,260 --> 00:09:00,010
!آخه برای کمک به تسوکیهی-چانه
313
00:09:00,010 --> 00:09:00,970
314
00:09:00,310 --> 00:09:00,970
خیلی نازه
نمیتونم
315
00:09:01,970 --> 00:09:05,230
درسته که هردوی ما انسانهای
تبدیل شده به ناهنجاری هستیم،
316
00:09:05,230 --> 00:09:08,310
اما برای من که به طور بازگشتناپذیر
به یک ناهنجاری تبدیل شده ام،
317
00:09:08,610 --> 00:09:13,820
بازماندگانی مثل آراراگی کویومی و سنگوکو نادکو،
بازماندگانی هستن که فقط میخوام ازشون حمایت کنم.
318
00:09:14,570 --> 00:09:16,860
.البته اگه زمان کشتن برسه، ابایی ندارم
319
00:09:17,200 --> 00:09:20,410
ولی... من باید چیکار کنم؟
320
00:09:20,410 --> 00:09:23,830
آخه دیگه هبیگامی-ساما نیستم که.
321
00:09:23,830 --> 00:09:28,080
راهی هست که بتونم به تسوکیهی-چان کمک کنم؟
322
00:09:28,080 --> 00:09:32,340
.بهعلاوه، اخیراً به ندرت از خونه بیرون میرم
323
00:09:32,760 --> 00:09:36,590
.اگه زیاد بیرون بمونم، ممکنه خورشید دخلمو بیاره
324
00:09:40,600 --> 00:09:44,100
.شاید بهتره کمکم به مدرسه برگردی
325
00:09:44,520 --> 00:09:49,100
.نگران نباش. هیچکس بهت دقت نمیکنه
326
00:09:49,400 --> 00:09:50,560
.اوهوم
327
00:09:50,980 --> 00:09:55,570
.کلاسمون هم بهنظر خیلی منسجم شده
328
00:09:55,900 --> 00:09:57,610
.از تسوکیهی-چان شنیدم
329
00:09:58,320 --> 00:10:02,280
اون آراراگی تسوکیهی در این مورد هم تحقیق کرده؟
330
00:10:02,700 --> 00:10:07,210
بررسی مسائل داخلی یه مدرسهی دیگه
یه مقدار سخت بهنظر میاد.
331
00:10:07,870 --> 00:10:09,330
...ولی میدونی
332
00:10:09,330 --> 00:10:11,340
.الان کاری هست که میخوام انجام بدم
333
00:10:12,670 --> 00:10:16,670
.حس میکنم این چیزیه که بهش نیاز دارم
334
00:10:17,720 --> 00:10:20,220
این دختر بلندتر شده؟
335
00:10:21,050 --> 00:10:24,220
.آه، درسته. سن رشد
336
00:10:24,890 --> 00:10:29,810
.از اونجایی که زندهست، رشد میکنه، که اینطور
337
00:10:29,810 --> 00:10:35,320
اگه زندگی بهعنوان یه هیکیکوموری* درواقع
بهش کمک کرده تا زندگی سالمتری داشته باشه،
338
00:10:35,320 --> 00:10:37,700
.همین به خودی خودش خیلی مسخره ست
339
00:10:37,700 --> 00:10:41,530
.پس نیازی نیست مجبورش کنم بره مدرسه
340
00:10:41,950 --> 00:10:45,240
.اگه جایی باعث بدحالی بشه، ارزش رفتن رو نداره
341
00:10:46,910 --> 00:10:51,960
البته که کمک به تسوکیهی-چان هم
یکی از کاراییه که میخوام انجام بدم.
342
00:10:51,960 --> 00:10:54,040
پس من باید چیکار کنم؟
343
00:10:54,040 --> 00:11:00,050
.آه، اوهوم. درسته که دیگه هبیگامی درونت وجود نداره
344
00:11:00,430 --> 00:11:05,010
اما یک ناهنجاری دیگه درونت ساکنه، نه؟
345
00:11:06,060 --> 00:11:07,430
واقعاً؟
346
00:11:08,060 --> 00:11:14,110
حالیش نیست. نشون میده که کایکی اونی-چان
کارش رو خیلی خوب انجام داده.
347
00:11:14,110 --> 00:11:15,770
.حقیقتاً یک کلاهبرداره
348
00:11:16,610 --> 00:11:17,530
.لیسه
349
00:11:17,860 --> 00:11:18,650
ها؟
350
00:11:18,650 --> 00:11:20,910
351
00:11:18,650 --> 00:11:20,910
لیسه توفو
352
00:11:19,110 --> 00:11:20,910
.*لیسهی توفو
353
00:11:20,910 --> 00:11:23,030
354
00:11:21,240 --> 00:11:25,780
این ناهنجاریایه که کایکی دیشو
برای بیرون کشیدن هبیگامی از درونت استفاده کرد.
355
00:11:27,080 --> 00:11:29,750
.دوباره به کار میگیرمش
356
00:11:32,830 --> 00:11:35,460
.تصویر باقیماندهی اون ناهنجاری رو به من بده
357
00:11:35,840 --> 00:11:37,960
،تظاهر میکنم اون لیسه هیولاست
358
00:11:38,460 --> 00:11:41,180
.و جلوی چشمای آراراگی تسوکیهی شکستش میدم
359
00:11:41,510 --> 00:11:43,470
.به عنوان بازیگر عمل میکنه
360
00:11:43,760 --> 00:11:45,890
.فـ-فهمیدم
361
00:11:46,470 --> 00:11:49,390
...که اینطور. کایکی-سان
362
00:11:53,560 --> 00:11:56,730
کایکی-سان... حالش خوبه؟
363
00:11:57,650 --> 00:11:59,110
.حالش خوبه
364
00:11:59,780 --> 00:12:06,030
تا به امروز، هرگز اون مرد ناسلامت
و بدشانس رو با حال خوش ندیدم.
365
00:12:05,120 --> 00:12:07,120
366
00:12:06,330 --> 00:12:09,700
.البته احتمالاً از نظر مالی اوضاعش خوبه
367
00:12:07,120 --> 00:12:07,870
368
00:12:07,120 --> 00:12:07,870
پول
369
00:12:10,250 --> 00:12:12,120
چهطور میخوای بیرون بکشیش؟
370
00:12:12,410 --> 00:12:14,080
...اگه درست یادم بیاد، این موجودات
371
00:12:14,500 --> 00:12:17,090
به یه جور مراسم نیاز دارن، نه؟
372
00:12:17,710 --> 00:12:20,340
پس باید لباس شنای مدرسه رو بپوشم؟
373
00:12:20,630 --> 00:12:23,050
.از اون مراحل میگذرم
374
00:12:23,380 --> 00:12:25,470
.واقعاً زمان زیادی نداریم
375
00:12:25,470 --> 00:12:28,220
!میشه ازشون گذشت؟
376
00:12:28,220 --> 00:12:31,100
.من با اوشینو اونی-چان متفاوتم
377
00:12:31,100 --> 00:12:33,230
.زیاد به جزئیات بها نمیدم
378
00:12:33,560 --> 00:12:37,610
شخص با درک و فهمی هستم.
از اونا که فقط به نتیجه اهمیت میدن.
379
00:12:38,860 --> 00:12:42,490
.البته... به حداقل تعدادی از مراحل نیاز دارم
380
00:12:43,030 --> 00:12:47,030
پس... میتونی یه تصویر سریع اینجا بکشی؟
381
00:12:47,910 --> 00:12:48,990
تصویر؟
382
00:12:49,450 --> 00:12:51,620
نقاشیت باید خوب باشه، نه؟
383
00:12:51,620 --> 00:12:55,620
.پس ازت میخوام اینجا تصویر یه لیسه رو بکشی
384
00:12:55,620 --> 00:12:59,500
385
00:12:55,640 --> 00:12:59,510
لیسه
386
00:12:55,640 --> 00:12:59,510
توفو
387
00:12:55,640 --> 00:12:59,510
توفو
388
00:12:56,130 --> 00:12:59,500
لیسه سرتاسر صافه، پس کشیدنش راحته، نه؟
389
00:12:59,800 --> 00:13:02,380
.نـ-نه، خیلی سخته
390
00:13:02,380 --> 00:13:05,130
391
00:13:02,380 --> 00:13:05,130
لیسه توفو
392
00:13:02,670 --> 00:13:05,130
.سخته چون صافه
393
00:13:05,130 --> 00:13:10,810
بهعلاوه، اصلاً چرا باید یه مانگا بکشم
که نقش اصلیش یه لیسه باشه؟
394
00:13:10,810 --> 00:13:12,680
.خیلی ایدهی خلاقانهایه
395
00:13:12,980 --> 00:13:16,310
.لازم نیست مانگا بکشی. طراحی شخصیت کافیه
396
00:13:13,800 --> 00:13:14,940
یوتسوگی
397
00:13:13,800 --> 00:13:14,940
گلانداخته
398
00:13:14,940 --> 00:13:16,300
یوتسوگی
399
00:13:14,940 --> 00:13:16,300
گلانداخته
400
00:13:16,600 --> 00:13:18,150
...طراحی شخصیت
401
00:13:19,020 --> 00:13:21,650
.اگه نمیتونی میتونم خودم بکشم
402
00:13:21,650 --> 00:13:24,450
.البته اگه توسط هدف، یعنی خودت کشیده بشه اثرش بیشتره
403
00:13:25,280 --> 00:13:29,780
این روشیه که باهاش لیسهی توفو رو از بدنت خارج میکنیم
404
00:13:30,080 --> 00:13:32,790
.و روی کاغذ طراحی مانگا بازسازیش میکنیم
405
00:13:33,750 --> 00:13:38,330
همونطور که ناهنجاری هبیگامی-ساما داخل
یه طلسم کاغذی مهروموم شد؟
406
00:13:38,330 --> 00:13:41,050
.چیزی شبیه همون، گمونم
407
00:13:41,380 --> 00:13:47,090
.جزئیات اساسی اون خدا تا حدودی تابوئه
408
00:13:42,060 --> 00:13:42,800
مار
409
00:13:47,090 --> 00:13:49,300
.همین توضیح دادنش رو خیلی پیچیده میکنه
410
00:13:49,720 --> 00:13:53,640
.خیلی خب. پس اونونوکی-چان، یهخورده منتظر بمون
411
00:13:54,230 --> 00:13:56,230
.زود میکشمش
412
00:13:58,440 --> 00:14:00,900
میخواد با یه طرح کلی شروع کنه؟
413
00:14:06,150 --> 00:14:08,780
.لازم نیست نگران کیفیتش باشی
414
00:14:08,780 --> 00:14:11,410
.همین که سریع انجامش بدی کافیه
415
00:14:13,040 --> 00:14:17,870
از قلم خوشنویسی استفاده میکنی
و درست مثل یه هنرمند ماهری.
416
00:14:17,870 --> 00:14:20,420
تاحالا برای جایزهی ناشر یا اینچیزا هم درخواست دادی؟
417
00:14:21,630 --> 00:14:25,010
.قبلاً سعی کردم برای یه ناشر ارسالش کنم
418
00:14:25,010 --> 00:14:27,930
.ولی تا الان نتیجهای نداده
419
00:14:28,300 --> 00:14:32,430
همینطور توی یه انجمن اینترنتی هم
بهصورت ناشناس منتشر کردم.
420
00:14:32,430 --> 00:14:35,420
جزئیات اثر
421
00:14:32,930 --> 00:14:35,430
.اما استقبال آنچنانی نبود
422
00:14:35,720 --> 00:14:38,440
.هوم. پس کامپیوتر داری
423
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
.آه، نه
424
00:14:40,900 --> 00:14:44,440
این روزا با کنسولهای بازی هم میتونی
به اینترنت دسترسی داشته باشی.
425
00:14:44,860 --> 00:14:49,320
.اما کاملاً دیجیتالی کردن کارم حسابی سخته
426
00:14:49,780 --> 00:14:53,330
.خب، پس گمونم دنیا جای راحتی برای زندگی کردن نیست
427
00:14:53,660 --> 00:14:55,830
.هوم، همینطوره
428
00:14:57,500 --> 00:14:59,710
زنیکه، اسکرینتون* اعمال میکنی؟
429
00:15:02,540 --> 00:15:03,590
...میدونی
430
00:15:05,880 --> 00:15:10,340
از اینکه دنیا جای راحتی برای زندگی نیست...
خیلی خوشحالم.
431
00:15:12,930 --> 00:15:19,310
.دختر شیرینی که لای پنبه و پر قو بزرگ شده بود اینو گفت
432
00:15:31,110 --> 00:15:35,530
،برای رویارویی بین دختر جادویی عدالت و هیولای لیسه
433
00:15:32,790 --> 00:15:32,830
پارک نامیشیرو
434
00:15:32,800 --> 00:15:34,660
پارک نامیشیرو
435
00:15:32,830 --> 00:15:32,910
پارک نامیشیرو
436
00:15:32,910 --> 00:15:33,000
پارک نامیشیرو
437
00:15:33,000 --> 00:15:33,080
پارک نامیشیرو
438
00:15:33,080 --> 00:15:33,160
پارک نامیشیرو
439
00:15:33,160 --> 00:15:33,250
پارک نامیشیرو
440
00:15:33,250 --> 00:15:33,330
پارک نامیشیرو
441
00:15:33,330 --> 00:15:33,410
پارک نامیشیرو
442
00:15:33,410 --> 00:15:33,500
پارک نامیشیرو
443
00:15:33,500 --> 00:15:33,580
پارک نامیشیرو
444
00:15:33,580 --> 00:15:33,660
پارک نامیشیرو
445
00:15:33,660 --> 00:15:33,750
پارک نامیشیرو
446
00:15:33,750 --> 00:15:33,830
پارک نامیشیرو
447
00:15:33,830 --> 00:15:34,660
پارک نامیشیرو
448
00:15:35,530 --> 00:15:38,160
.پارکی رو انتخاب کردم که همه باهاش آشنا بودن
449
00:15:38,160 --> 00:15:39,410
جای بهخصوصی نیست.
450
00:15:39,750 --> 00:15:42,540
.صرفاً مکان مناسب دیگهای رو نمیشناختم
451
00:15:44,130 --> 00:15:48,550
!اونونوکی-چان! برای حمایت ازت کاملاً آماده ام
452
00:15:48,880 --> 00:15:53,970
از خودم محافظت میکنم، پس نگران من نباش
453
00:15:55,220 --> 00:15:56,850
!و با خیال تخت مبارزه کن
454
00:15:59,930 --> 00:16:01,190
455
00:15:59,930 --> 00:16:01,180
نگران خواهم بود
456
00:16:01,520 --> 00:16:04,190
.میخوام علیه تو هم از خودم محافظت کنم
457
00:16:05,270 --> 00:16:08,530
.این حادثه بهدلیل اشتباه من اتفاق افتاد
458
00:16:08,530 --> 00:16:12,070
اما راستش دارم به این نتیجه میرسم که
دلم نمیخواد بیشتر از این درگیر این دختر بشم.
459
00:16:14,820 --> 00:16:17,200
چیزی که ازت خواستم رو آوردی؟
460
00:16:17,200 --> 00:16:19,790
!آوردم، از آشپزخونه
461
00:16:19,790 --> 00:16:25,080
اضافی هم داشتیم، برای همین دوتا آوردم،
یکی برای من و یکی برای تو.
462
00:16:25,080 --> 00:16:28,750
ولی اصلاً نمک برای چیه؟
463
00:16:29,130 --> 00:16:34,640
.طبق تحقیقاتم، هیولا یه جایی توی این پارک کمین کرده
464
00:16:34,930 --> 00:16:39,890
اما اون هیولا به نمک واکنش نشون میده،
پس میتونی مقداری روی جاهایی که ممکنه باشه بپاشی؟
465
00:16:41,270 --> 00:16:44,020
.آخه بههرحال یه لیسه ست
466
00:16:44,480 --> 00:16:46,270
.به نمک واکنش نشون میده
467
00:16:47,190 --> 00:16:50,650
خب، من از کنار اون تاب شروع به دور زدن میکنم.
468
00:16:51,110 --> 00:16:51,780
...و تو
469
00:16:53,950 --> 00:16:56,410
.تو از اون جعبه شنی شروع کن
470
00:16:56,620 --> 00:16:58,030
!دریافت شد
471
00:16:59,910 --> 00:17:04,120
پاشیدن نمک روی جعبه شنی...
یهجورایی شبیه کشتیگیر سومو به نظر میام!
472
00:17:09,000 --> 00:17:13,170
دلیل اینکه آراراگی تسوکیهی رو
به سمت جعبه شنی فرستادم اینه که
473
00:17:13,550 --> 00:17:19,720
در طول روز، نقاشی لیسهای که توسط سنگوکو نادکو
کشیده شده بود رو اونجا مخفی کردم.
474
00:17:20,310 --> 00:17:22,640
،یهخورده روند داستان رو سریع میکنیم
475
00:17:22,640 --> 00:17:26,940
.ولی میخوام زودتر هیولای دنیای دیگه رو پیدا کنه
476
00:17:27,350 --> 00:17:31,280
میلی به دخالت دادن تازهکارها
در شکستدادن ناهنجاریها ندارم.
477
00:17:31,280 --> 00:17:36,280
اما اگه ببینه بهخاطر نمکی که خودش ریخته،
هیولا از شن خارج بشه،
478
00:17:36,570 --> 00:17:39,780
.باید برای ایجاد حس مفید بودن کافی باشه
479
00:17:40,080 --> 00:17:43,830
،سپس قبل از اینکه آراراگی تسوکیهی کار بیخودی سر بزنه
480
00:17:43,830 --> 00:17:45,920
.لیسهی توفو رو نابود کنم
481
00:17:46,250 --> 00:17:51,050
بعد از اون، روح دختر جادویی عدالت
به دنیای موازی برمیگرده،
482
00:17:51,050 --> 00:17:57,180
.و آراراگی تسوکیهی باقی میمونه و عروسکی که از اول داشت
483
00:17:57,840 --> 00:18:00,930
.بهعنوان یک بداهه، داستان خیلی خوبیه
484
00:18:05,520 --> 00:18:10,690
...اینجا بود که یکهو معنی حرفی که
485
00:18:10,690 --> 00:18:13,070
.سنگوکو نادکو زد رو متوجه شدم
486
00:18:16,070 --> 00:18:21,700
از اینکه دنیا جای راحتی برای زندگی نیست...
خیلی خوشحالم.
487
00:18:22,030 --> 00:18:25,330
...ریشهواساس این بیانیه، بله
488
00:18:25,660 --> 00:18:28,330
.همون هدف از زندگیه
489
00:18:28,750 --> 00:18:31,840
زندگیای که در اون همهچیز طبق میل ما پیشبره
490
00:18:32,210 --> 00:18:38,340
.باعث میشه ندونیم آیا زندهایم یا صرفاً رویا میبینیم
491
00:18:38,800 --> 00:18:41,350
،هرقدر زندگی خوبی داشته باشید
492
00:18:41,350 --> 00:18:44,720
بازهم میتونید شکایت یا نارضایتیهایی داشته باشید.
493
00:18:45,020 --> 00:18:47,350
.به این معنی نیست که آدم حریصی هستید
494
00:18:47,350 --> 00:18:52,860
بلکه چون بدون این حس شکایت و نارضایتی،
احساس زنده بودن نخواهید کرد.
495
00:18:53,650 --> 00:18:56,240
{\an8}برای همین در زندگی بهدنبال هدف هستید.
496
00:18:57,030 --> 00:18:59,610
.بهدنبال مقادیر متناسبی از سختی در زندگی هستید
497
00:18:59,910 --> 00:19:05,490
خب، درسته که تمام اینها رو خیلی قانعکننده
بیان میکنم، اما بهعنوان کسی که مدتهاست مرده،
498
00:19:05,490 --> 00:19:07,910
اصلاً نمیتونم این احساس رو درک کنم.
499
00:19:08,330 --> 00:19:11,670
حتی اگه کلمات رو دنبال کنم،
کلمات قلبم رو لمس نمیکنن.
500
00:19:12,170 --> 00:19:13,420
.چون قلبی ندارم
501
00:19:14,550 --> 00:19:16,300
،درحالی که خودش خبر نداره
502
00:19:16,300 --> 00:19:19,680
.اون یک ناهنجاری نامیراست، یک ققنوس ابدی
503
00:19:19,680 --> 00:19:23,050
از شخصی به شخص دیگر منتقل میشه،
شخص رو از شخص میگیره،
504
00:19:23,680 --> 00:19:27,520
و احتمالاً تا زمانی که انسانیت نابود بشه،
در انسانها لانهگزینی میکنه.
505
00:19:27,520 --> 00:19:30,310
.اون تنها ناهنجاری با چنین جاودانگیای هست
506
00:19:30,900 --> 00:19:32,310
.یک ققنوس
507
00:19:32,860 --> 00:19:40,530
بااینکه ازش هیچ خاطرهای در ذهن ندارم،
اما زمانی بود که بهعنوان یک انسان زندگی میکردم.
508
00:19:40,860 --> 00:19:46,080
.برای همین درک واضحی از معنای مرگ و زنده بودن دارم
509
00:19:46,450 --> 00:19:49,830
.میدونم که زندگی زودگذره و در مرگ چیزی نیست
510
00:19:51,000 --> 00:19:55,460
اونینو اونی-چان و کیس-شات سابق هم
تفاوت بین مرگ و زندگی رو میدونن.
511
00:19:56,000 --> 00:19:58,210
اما ققنوس چی؟
512
00:19:59,420 --> 00:20:01,510
.من یک زندگی ابدی نمیخوام
513
00:20:01,510 --> 00:20:06,430
حتی اگه موقت باشه، دلم میخواد
بهعنوان یک انسان به بهترین شکل زندگی کنم.
514
00:20:06,970 --> 00:20:10,180
،خب، خودشیفتگی قهرمانانهایه
515
00:20:10,180 --> 00:20:16,570
اما این جملات، برای شخصی که زندگی ابدی داره،
چهطور به نظر میاد؟
516
00:20:16,940 --> 00:20:22,200
چهقدر بیرحمانه... چقدر توهینآمیز به نظر میاد؟
517
00:20:38,370 --> 00:20:40,420
بهعنوان طراح مانگا موفقیت خوبی خواهد داشت.
یا بهعنوان یک متخصص.
518
00:20:40,420 --> 00:20:40,800
لیسه
519
00:20:40,800 --> 00:20:41,170
خدا
520
00:20:41,170 --> 00:20:41,570
پشیمانی
521
00:20:41,550 --> 00:20:42,340
{\an8}آم...
522
00:20:42,090 --> 00:20:42,350
زنبور
523
00:20:42,350 --> 00:20:42,670
لیسه توفو
524
00:20:42,670 --> 00:20:43,010
نگاه به گذشته، عالی
525
00:20:43,010 --> 00:20:43,880
...آئیین نامهی
526
00:20:43,880 --> 00:20:44,180
527
00:20:43,880 --> 00:20:44,180
کایکی
528
00:20:44,550 --> 00:20:44,840
529
00:20:44,550 --> 00:20:44,860
تحت کنترل
530
00:20:44,840 --> 00:20:45,640
{\an8}محدود.
531
00:20:45,090 --> 00:20:45,390
532
00:20:45,090 --> 00:20:45,390
فقط یک انگشت نیاز دارم
533
00:20:54,520 --> 00:20:58,820
.ممنون. به کمک تو تونستم هیولا رو شکست بدم
534
00:21:00,320 --> 00:21:01,940
!اونونوکی-چان! پشت سرت
535
00:21:08,370 --> 00:21:11,200
،تسوکیهی آراراگی فرم واقعی شیدهنوتوریه
536
00:21:11,200 --> 00:21:15,370
.پس حتی اگه آتش لیسه بهش برخورد کنه، کشته نمیشه
537
00:21:15,670 --> 00:21:18,630
.اما دونستن هویت واقعیش براش خوب نیست
538
00:21:18,960 --> 00:21:22,170
.من بهعنوان یک جسد، درمقابل آتش ضعیف هستم
539
00:21:21,340 --> 00:21:22,170
540
00:21:21,880 --> 00:21:22,170
روغن
541
00:21:21,880 --> 00:21:22,170
روغن
542
00:21:22,460 --> 00:21:25,010
.بهعلاوه تمام بدنم پوشیده از روغن گیاهیه
543
00:21:25,010 --> 00:21:26,590
!او-اونونوکی-چان
544
00:21:27,340 --> 00:21:30,470
ساده بگم، سنگوکو نادکو برای دادن عمق به تصویر،
از اسکرینتون استفاده کرد...
545
00:21:30,760 --> 00:21:35,640
.و یک الگوی آتش روی اون اعمال شد
546
00:21:36,400 --> 00:21:38,900
چرا اینقدر بیدلیل ماهره؟
547
00:21:39,190 --> 00:21:42,690
صحبت از لیسه و آتش شد، علاوهبر نمک،
راه دیگهای برای از بین بردنش،
548
00:21:42,690 --> 00:21:47,160
.سوزاندنش با چیزهایی مثل عوده
549
00:21:47,160 --> 00:21:48,870
.که از زمانهای دور وجود استفاده میشه
550
00:21:49,160 --> 00:21:53,620
یا شاید جواب «توفو» باشه،
همونطور که توفو رو سرخ میکنن یا میپزن.
551
00:21:53,870 --> 00:21:57,880
.اگه اینطور باشه، این بدترین حریف برای منه
552
00:21:58,290 --> 00:22:00,040
،حملات فیزیکی بیاثرن
553
00:22:00,040 --> 00:22:03,260
.و از سراسر بدنش شعلههای آتش آزاد میکنه
554
00:22:03,260 --> 00:22:07,640
حتی میشه گفت این ناهنجاری،
برای از بین بردن ناهنجاریای مثل من بهوجود اومده.
555
00:22:08,260 --> 00:22:12,010
از اونجایی که از منشأ اون
به ناهنجاری مصنوعی کایکی برمیگرده،
556
00:22:12,010 --> 00:22:13,890
.درواقع میتونه همینطور باشه
557
00:22:15,020 --> 00:22:19,650
چیز عجیبی در جریان نیست،
اما این دردسر، این وضع اسفبار...
558
00:22:20,690 --> 00:22:24,900
پس درگیر آراراگی تسوکیهی شدن به این معنیه، ها؟
559
00:22:24,900 --> 00:22:28,450
.اما به این معنی نیست که میتونم اینجا تسلیم بشم
560
00:22:28,740 --> 00:22:32,240
.سوءمدیریت من نباید توسط دیگری مدیریت بشه
561
00:22:32,870 --> 00:22:37,960
هرقدر که میخواد بزرگ باشه، باز هم یک لیسه ست،
پس نمک باید کارساز باشه.
562
00:22:38,460 --> 00:22:42,380
.اونه-چان از چنین روشهای حیلهگرانهای خوشش نمیاد
563
00:22:42,380 --> 00:22:46,720
اما قدرت من اینه که بهترین و مناسبترین
استراتژی رو در چنین مواقعی بهکار بگیرم.
564
00:22:46,720 --> 00:22:48,090
!مراقب باش، اونونوکی-چان
565
00:22:50,260 --> 00:22:54,010
بدون فکر به عواقب،
مثل همیشه بدون فکر از کنترل خارج شد.
566
00:22:51,000 --> 00:22:51,890
بدون اینکه بدونه یک جسد هستم
567
00:22:51,010 --> 00:22:51,890
568
00:22:51,890 --> 00:22:52,760
569
00:22:51,890 --> 00:22:52,770
بدون اینکه بدونه نامیراست
570
00:22:52,760 --> 00:22:54,010
571
00:22:52,770 --> 00:22:54,010
همونطور که انتظار میرفت، زندگیش رو کف دستش گذاشت
572
00:22:54,810 --> 00:22:57,020
.درست مثل آراراگی کویومی
573
00:22:58,060 --> 00:23:01,520
...تمام کارهایی که آراراگی تسوکیهی با نیت خیر انجام داد
574
00:23:01,690 --> 00:23:05,150
.هربار نتیجهی کاملاً معکوس داشتند
575
00:23:05,150 --> 00:23:07,150
،بهجای منشاء بدشانسی
576
00:23:07,150 --> 00:23:10,910
آراراگی تسوکیهی بیشتر شبیه تلاطم هوای صافه*.
577
00:23:11,320 --> 00:23:13,620
نه، فکر رو بذارم برای بعد.
578
00:23:13,830 --> 00:23:15,450
.کاری از دستم برنمیاد
579
00:23:15,450 --> 00:23:16,750
.کاری از انگشتم برنمیاد
580
00:23:18,250 --> 00:23:19,670
.خیلی خب
581
00:23:19,670 --> 00:23:22,630
.حالا که برنمیاد، بیخیال
582
00:23:23,460 --> 00:23:25,300
.تصمیمم رو گرفتم
583
00:23:25,300 --> 00:23:30,930
حتی در این موقعیت، حتی اگه به خاکستر تبدیل بشم،
آراراگی تسوکیهی نخواهد مرد.
584
00:23:31,220 --> 00:23:35,390
حتی اگه تکهتکه و منفجر بشه و چیزی ازش باقی نمونه،
باز هم نخواهد مرد.
585
00:23:35,390 --> 00:23:37,680
.براش مرگی وجود نداره پس نخواهد مرد
586
00:23:38,060 --> 00:23:40,310
.بیسروصدا از میان شعلههای آتش دوباره زنده خواهد شد
587
00:23:40,940 --> 00:23:44,320
هرگز بهخاطر اشتباه خودم هدف تحت نظرم
رو از دست نداده بودم.
588
00:23:45,150 --> 00:23:49,200
این حداقل کاریه که بهعنوان یک حرفهای
برای مدیریت ریسک میتونم انجام بدم.
589
00:23:49,200 --> 00:23:53,410
مطمئنم گائن-سان بعد از اینکه سوختن من رو حس کرد،
590
00:23:53,410 --> 00:23:55,450
درمورد لیسهی توفوی خارج از کنترل کاری میکنه.
591
00:23:55,830 --> 00:23:57,950
.بهعنوان یک جسد، در آینده دردسر دیگهای درست نخواهم کرد
592
00:23:58,500 --> 00:24:01,420
.وظایف اولیهی خودم بهعنوان یک جاسوس رو انجام دادم
593
00:24:02,040 --> 00:24:05,210
{\an8}با این تصمیم، کاملاً تسلیم شدم.
594
00:24:06,090 --> 00:24:11,340
{\an8}البته، این صرفاً یک تصمیمگیری عقلانیه و احساس من نیست.
595
00:24:11,630 --> 00:24:14,760
.خدایا، اگه میتونستم بخندم، حتماً پوزخند میزدم
596
00:24:15,100 --> 00:24:18,810
،حتی جسدی که مدتهاست مرده نمیخواد بمیره
597
00:24:18,810 --> 00:24:22,060
.و به نحوی احساس ترس داره
598
00:24:35,990 --> 00:24:40,250
.از تو انتظار نداشتم، اونونوکی-سان
599
00:24:40,240 --> 00:24:41,250
خدا
600
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
601
00:24:41,250 --> 00:24:41,750
602
00:24:41,320 --> 00:24:41,750
خدای شهر
603
00:24:41,750 --> 00:24:43,120
604
00:24:41,820 --> 00:24:43,130
خدای جدید
605
00:24:44,290 --> 00:24:45,880
.مایویی نه-سان
606
00:24:46,250 --> 00:24:50,510
هرچقدر که میخوای با بدن سهبعدی درگیر شو،
ولی بدن اصلی دوبعدیه.
607
00:24:50,760 --> 00:24:52,010
...چیزی که باید هدف بگیری
608
00:24:52,380 --> 00:24:54,050
.این برگه ست
609
00:24:55,510 --> 00:25:01,480
که اینطور. حتی اگه مادی و عظیم بشه،
باز هم از ورقهی کاغذ آغاز شده.
610
00:25:01,980 --> 00:25:06,150
صحنهی ساختگیای که در اون دختر جادویی عدالت
در حال شکست دادن هیولا بود...
611
00:25:06,150 --> 00:25:10,030
.درواقع این من بودم که درش گیر افتادم
612
00:25:11,900 --> 00:25:15,160
.بهنظر میخواستی همهچیز رو مخفیانه انجام بدی
613
00:25:15,450 --> 00:25:16,910
.خب حیف شد
614
00:25:17,490 --> 00:25:20,290
.من خدای ساکن این شهر هستم
615
00:25:20,290 --> 00:25:23,540
.همیشه از هرگوشه زیر نظرش دارم
616
00:25:24,210 --> 00:25:27,540
،با خودم گفتم نباید توی کار یه حرفهای دخالت کنم
617
00:25:29,590 --> 00:25:34,880
اما نمیتونم از مصیبت شهر و مضیقهی دوستانم چشمپوشی کنم.
618
00:25:34,880 --> 00:25:38,800
.برای همین، حتی اگه کوچیک باشه، برای کمک اومدم
619
00:25:38,800 --> 00:25:39,470
...به بیان دیگه
620
00:25:40,350 --> 00:25:43,560
شرمنده، یه گاز از کار زدم*.
621
00:25:47,770 --> 00:25:53,110
مایویی نه-سان قول داد که درمورد این حادثه
چیزی به اونینو اونی-چان نمیگه.
622
00:25:53,110 --> 00:25:55,360
و به کوهستان برگشت*.
623
00:25:55,360 --> 00:25:59,490
.همچنین طرح تا شده رو تا زد و توی کولهپشتیش گذاشت
624
00:26:00,200 --> 00:26:05,410
بهعنوان خدای حلزون، فکر میکنم لیسه
براش یه جور خانواده بهحساب بیاد.
625
00:26:05,830 --> 00:26:08,670
،از اونجایی که خودم دستاوردی جز شکست نداشتم
626
00:26:08,670 --> 00:26:11,550
نمیتونم بهخاطر کینهی شخصی از دیگری شکایت داشته باشم.
627
00:26:12,000 --> 00:26:16,720
...بعداً بررسیش میکنم، اما یک اشتباه ساده از طرف من
628
00:26:16,720 --> 00:26:19,430
.هرگز به چنین وضعیتی ختم نمیشد
629
00:26:19,430 --> 00:26:22,560
630
00:26:19,930 --> 00:26:24,560
.هرچی برای درست کردنش سعی کردم، وضعیت خرابتر شد
631
00:26:24,560 --> 00:26:25,940
{\an8}،از طرف دیگه
632
00:26:24,560 --> 00:26:26,890
633
00:26:25,940 --> 00:26:28,770
به محض اینکه هوشیاری آراراگی تسوکیهی محو و نابود شد،
634
00:26:29,360 --> 00:26:33,820
.درست سر بزنگاه کمک سر رسید و مسئله رو حل کرد
635
00:26:33,820 --> 00:26:39,820
برای یک متخصص، صرفاً همین حادثه کافیه
تا شیدهنوتوری با عنوان مخرب شناخته بشه،
636
00:26:33,820 --> 00:26:39,820
خطر
637
00:26:33,820 --> 00:26:39,820
خطر
638
00:26:33,820 --> 00:26:39,820
اخطار
639
00:26:39,820 --> 00:26:44,700
احتیاط
640
00:26:39,820 --> 00:26:44,700
خطر
641
00:26:40,450 --> 00:26:44,700
و جای تعجبی نخواهد داشت اگه یه جوخه برای
خنثیسازی و ریشهکن کردن وارد عمل بشه.
642
00:26:45,160 --> 00:26:50,210
اولین مورد از زمان اوجِ
کیس شات آسرولا اوریون هارت آندر بلید.
643
00:26:48,920 --> 00:26:49,340
دستگیر
644
00:26:48,920 --> 00:26:49,340
دستگیر
645
00:26:48,920 --> 00:26:49,340
دستگیر
646
00:26:48,920 --> 00:26:49,340
دستگیر
647
00:26:50,210 --> 00:26:51,200
{\an2}هدف تعقیب
648
00:26:50,630 --> 00:26:53,210
.یک هدف تعقیب و یک نوع ققنوس
649
00:26:51,200 --> 00:26:51,710
{\an5}او تو ری
650
00:26:51,200 --> 00:26:51,710
{\an5}او تو ری
651
00:26:51,200 --> 00:26:51,710
{\an5}او تو ری
652
00:26:51,710 --> 00:26:53,210
{\an2}ققنوس
653
00:26:53,840 --> 00:26:59,590
.اما برای گزارش ندادن به گائن-سان دلیل منطقی داشتم
654
00:27:00,390 --> 00:27:04,390
یافتههای جدیدی که درمورد پروندهی شیدهنوتوری پیدا کردم
655
00:27:04,390 --> 00:27:09,480
باعث شد از نابود کردنش صرف نظر کنم،
با وجود اینکه همیشه دنبال این کار بودم.
656
00:27:12,480 --> 00:27:17,490
فعلاً آراراگی تسوکیهی رو درحالی که خوابه
به منزل آراراگی میبرم.
657
00:27:17,490 --> 00:27:22,620
و خودم قبل از اینکه برگردم، تمام شب رو
صرف مومیایی کردن سوختگیهای بدنم کردم.
658
00:27:23,330 --> 00:27:27,870
همونطور که روز بعد در اتاق هدف تظاهر به عروسک بودن
میکردم، طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده،
659
00:27:27,870 --> 00:27:33,380
بهنظر میرسید که آراراگی تسوکیهی هم
کاملاً دیروز رو فراموش کرده بود.
660
00:27:33,710 --> 00:27:38,720
درحالی که طبق معمول با من
مثل یک عروسک سایز انسان رفتار میکرد،
661
00:27:38,720 --> 00:27:45,720
کسی که گیج شده بود و فکر میکرد تمام
اتفاقات دیشب صرفاً یک رویا بود، من بودم.
662
00:27:45,720 --> 00:27:49,520
.اگرچه، دلیل فراموشی اون ساده بود
663
00:27:50,310 --> 00:27:53,860
.فشار روانی. چیزی که بهش آسیب روحی میگن
664
00:27:54,730 --> 00:27:59,030
حوادث گذشته به عواقب تبدیل میشوند و
خود را در هستهی شخصیت حک میکنند.
665
00:27:59,030 --> 00:28:01,740
.این زندگی را سخت میکند
666
00:28:02,160 --> 00:28:06,580
.برای همین، این زخم باید ترمیم شود
667
00:28:07,120 --> 00:28:10,870
.بله. شیدهنوتوری، ناهنجاری ابدی
668
00:28:10,870 --> 00:28:16,630
ققنوس حتی میتونه زخمهای روحش رو کاملاً ترمیم کنه.
669
00:28:17,210 --> 00:28:19,800
زخمهایی که ادامهی زندگی رو ناخوشایند میکنن
670
00:28:18,870 --> 00:28:20,420
زخمها (خاطرات)
671
00:28:19,800 --> 00:28:23,390
.بدون هیچ اثری از ذهن ریشهکن میشن
672
00:28:23,390 --> 00:28:27,260
این عمل پاکسازی نفس،
هربار به بهترین شکل عمل میکند،
673
00:28:27,520 --> 00:28:31,230
.و آراراگی تسوکیهی هرروز سرزنده و بانشاط زندگی میکند
674
00:28:32,020 --> 00:28:33,690
.سرزندگی و نشاط
675
00:28:33,690 --> 00:28:37,530
دقیقاً به همین دلیل است که آراراگی تسوکیهی
هرقدر هم زمان بگذرد، توانایی یادگیری ندارد
676
00:28:37,980 --> 00:28:40,190
.و همیشه درحال تکرار است
677
00:28:40,190 --> 00:28:42,700
همینطور که زمان میگذره،
به اشتباهاتش ادامه میده،
678
00:28:43,410 --> 00:28:47,830
.و نتیجهی اشتباهاتش فقط گریبان اطرافیانش رو میگیره
679
00:28:48,490 --> 00:28:51,460
...توده میشن، خرمن میشن
680
00:28:51,460 --> 00:28:53,710
.و بعد جرقه میشه
681
00:28:54,290 --> 00:28:55,580
.ققنوس سوزان
682
00:28:56,920 --> 00:29:01,340
و خود هستهی آتش، دفترش رو
از شکستهای پیدرپیاش رو پاک میکنه،
683
00:29:01,340 --> 00:29:05,220
پاک از آلودگی اطرافش پرواز میکنه
684
00:29:05,470 --> 00:29:07,680
.و دوباره از صفر یک زندگی ابدی رو شروع میکنه
685
00:29:09,100 --> 00:29:10,600
.وحشتناکه
686
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
{\an8}.وحشتناکه اما جالبه
687
00:29:12,980 --> 00:29:15,310
{\an8}.جالبه اما مهم
688
00:29:15,730 --> 00:29:17,150
{\an8}ارزش علمی کافی رو داره
689
00:29:17,150 --> 00:29:21,570
{\an8}تا به زیرنظر گرفتن و مشاهدهی رفتارش
برای مدت بیشتری ادامه بدم.
690
00:29:22,610 --> 00:29:26,200
.اتفاقاً اشتباهات من رو هم فراموش کرده
691
00:29:26,620 --> 00:29:29,160
.این رو بهعنوان یک خوششانسی میپذیرم
692
00:29:29,160 --> 00:29:34,040
برای همین تصمیم گرفتم از گزارش این واقعه
به مافوقم خودداری کنم.
693
00:29:35,750 --> 00:29:40,550
بالأخره چرخهی ناگزیر زندگیش،
اگه شده حتی ذرهای داره معنی پیدا میکنه.
694
00:29:41,380 --> 00:29:44,590
.به تحتنظر گرفتن این گنجینهی طبیعی ادامه میدم
695
00:29:49,260 --> 00:29:54,690
،و برای اطمینان از اینکه این اشتباه در آینده رخ نده
696
00:29:54,690 --> 00:30:00,650
تصمیم گرفتم زودتر تمام بستنیهایی که
اون لولیکون بهم داده بود رو مصرف کنم.
697
00:30:05,530 --> 00:30:09,780
وسط راه دیدم حس مدرسه رفتن نداشتم برای همین برگشتم...
698
00:30:09,780 --> 00:30:12,660
!حالا میبینم عروسکم داره بستنی میخوره
699
00:30:13,750 --> 00:30:17,000
.دختر جادویی عدالت، بخش دوم
700
00:30:18,130 --> 00:30:19,380
.بدون توانایی یادگیری
701
00:30:20,250 --> 00:30:22,460
.همیشه درحال تکرار
702
00:30:23,670 --> 00:30:28,760
.مشکلی نیست. بار بعد شکست نمیخورم. حتی در مرگ
703
00:31:56,540 --> 00:32:01,680