1
00:00:00,008 --> 00:00:02,625
‫- آنچه گذشت
‫- به فورت سِيلِم خوش آمديد.

2
00:00:02,650 --> 00:00:04,664
.من ژنرال سارا آلدر هستم

3
00:00:04,689 --> 00:00:06,772
‫تمام شماهايي كه به درخواست جواب مثبت داديد.

4
00:00:06,797 --> 00:00:09,834
‫درست مثل مادرانتون و نسل هاي قبل از اونها.

5
00:00:09,867 --> 00:00:13,359
‫ما در دوره نفرت قديمي و تهديد هاي رو به رشد زندگي ميكنيم.

6
00:00:13,390 --> 00:00:15,828
.‫گروه Spree سنگدل و بي‌رحم هستند

7
00:00:15,853 --> 00:00:18,969
‫به همه شما براي مقابله با چيزي كه راهه احتياج داريم.

8
00:00:19,148 --> 00:00:20,154
‫ها!

9
00:00:20,179 --> 00:00:22,414
‫من افسر آموزشي آناكوستيا كوارترمين هستم.

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,500
‫وظيفه من زنده نگه داشتن شما در طول دوره اوليه هست.

11
00:00:24,525 --> 00:00:27,906
‫با شروع اين دوره، پيشرفت يا پسرفت شما
‫همراه واحدتون خواهد بود.

12
00:00:27,931 --> 00:00:29,453
اينكه هر كدوم
از اعضاي واحد شما چطور عمل ميكنه

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,773
‫نشان دهنده عملكرد كل واحدتون هست.

14
00:00:31,798 --> 00:00:34,835
‫ميدونم اين چيزا برات زياديه،
‫ اما اين تازه شروعشه.

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,515
‫- بچه ها، بهتره همه‌مون يه نفس عميق بكشيم.
‫- به نظر ناراحتي فرزندم، حرف بزن.

16
00:00:37,540 --> 00:00:40,378
‫- ازتون ميخوام واحدم رو تغيير بديد.
‫- شنيدم درخواستت رد شده.

17
00:00:40,417 --> 00:00:41,865
‫من كسي هستم كه بايد خارج ميشد.

18
00:00:41,890 --> 00:00:44,608
‫گروه Spree هيچ فرمانده بزرگي ندارند،
‫اونها همه‌جوره

19
00:00:44,633 --> 00:00:46,649
‫عادي به نظر ميرسن، شايد هم واقعاً همينطور باشن

20
00:00:46,674 --> 00:00:47,726
‫من سيلا هستم.

21
00:00:47,778 --> 00:00:49,211
‫چطور وقتي نميدونيم حتي كي هستن،

22
00:00:49,236 --> 00:00:51,769
‫باهاشون بجنگيم؟

23
00:01:19,724 --> 00:01:22,286
‫بايد برگردم سيرسه، امروز بازديد داريم.

24
00:01:22,311 --> 00:01:25,483
‫اين بازديد هست.

25
00:01:27,159 --> 00:01:28,958
بس كن سيلا

26
00:01:28,983 --> 00:01:30,520
‫نه، اين مهمه.

27
00:01:30,545 --> 00:01:32,482
‫بايد از اين منطقه حفاظت كنم.

28
00:01:32,507 --> 00:01:35,771
خيلي‌خب، بايد برم

29
00:01:41,618 --> 00:01:43,599
علياحضرت چطورن؟

30
00:01:43,763 --> 00:01:46,670
‫ابيگيل رو ميگي؟ مثل هميشه‌ست.

31
00:01:46,865 --> 00:01:49,052
‫خيلي كمتر از اوني هست كه خودش فكر ميكنه.

32
00:01:49,089 --> 00:01:51,037
‫ميدونم، فقط بخاطر جاييه كه ازش اومده.

33
00:01:51,062 --> 00:01:52,482
‫خانواده‌اش اينطورن.

34
00:01:53,422 --> 00:01:56,068
حالا كه بحثش شد، ميگم تو اهل كجايي؟

35
00:01:56,245 --> 00:01:57,552
‫همه‌جا.

36
00:01:59,684 --> 00:02:01,271
ميشه بيشتر توضيح بدي؟

37
00:02:01,858 --> 00:02:03,911
‫دائماً جابجا مي‌شديم.

38
00:02:04,710 --> 00:02:06,098
توي پايگاه نظامي زندگي ميكردي؟

39
00:02:06,201 --> 00:02:09,232
‫- والدينم به خدمت در نيومدن.
‫- اوه.

40
00:02:09,930 --> 00:02:11,771
چطور تونستن اينكارو بكنن؟

41
00:02:12,002 --> 00:02:15,427
‫- موضوعش پيچيده‌ست.
‫- از پيچيدگي خوشم مياد.

42
00:02:17,460 --> 00:02:19,826
‫صداي زنگه.

43
00:02:19,883 --> 00:02:21,485
مگه نبايد الان بري؟

44
00:02:26,811 --> 00:02:29,213
‫- امشب ميبينمت؟
‫- عه، سعيمو ميكنم.

45
00:02:29,238 --> 00:02:31,208
‫نميدونم كي كارمون تمام ميشه پس...

46
00:03:00,119 --> 00:03:04,443
بنگ دانه، تاج الملوك، بومادران

47
00:03:04,686 --> 00:03:08,857
‫پس اينطور كه شما ميگيد،
‫اگه شبي كه ماه كامل باشه

48
00:03:08,882 --> 00:03:12,216
‫اينها رو بجوم، مثل شماها توي هوا به پرواز در ميام.

49
00:03:13,865 --> 00:03:17,803
‫- به اين سادگي هم نيست خانم رئيس جمهور.
‫- كلي.

50
00:03:21,977 --> 00:03:24,810
‫به اين سادگي هم نيست، كلي.

51
00:03:25,225 --> 00:03:27,529
‫اينها چيزي هستن كه ما سالوا رو ازش ميسازيم.

52
00:03:28,101 --> 00:03:30,629
‫اگه يادتون بياد، توي جنگ ازش استفاده ميكنيم.

53
00:03:30,740 --> 00:03:33,624
‫- دستور ساختش خيلي باستاني هست.
‫- همم.

54
00:03:33,896 --> 00:03:36,593
‫اي كاش همه‌مون با اينها ميتونستيم
‫از شر گروه Spree خلاص بشيم.

55
00:03:36,618 --> 00:03:38,720
‫- همم.
‫- ژنرال آلدر

56
00:03:39,111 --> 00:03:41,305
‫من اينجام تا به عنوان يك دوست صبحت كنم.

57
00:03:41,768 --> 00:03:44,183
بايد حداقل يه چيزي راجع به اون قاتلها در اختيارم بزاري

58
00:03:44,208 --> 00:03:46,842
چون خيلي زود ديگه جاي امني

59
00:03:46,867 --> 00:03:48,256
براي هيچ آمريكايي وجود نخواهد داشت

60
00:03:48,568 --> 00:03:50,616
‫چه برسه به بقيه دنيا.

61
00:03:50,641 --> 00:03:53,473
‫ما بي‌‌وقفه داريم كار ميكنيم تا گروه Spree
‫به سزاي عملشون برسونيم.

62
00:03:53,498 --> 00:03:55,399
اما كاري كه در واقع بايد بكنيم اينه كه

63
00:03:55,667 --> 00:03:58,990
اين آدمها رو پيدا كنيم، جلوشون رو بگيريم؟

64
00:03:59,015 --> 00:04:00,639
‫راهي پيدا كرديم كه رد گروه Spree

65
00:04:00,664 --> 00:04:03,092
‫رو هنگام استفاده از جادوي ممنوعه بگيره.

66
00:04:03,251 --> 00:04:04,342
چطوري؟

67
00:04:04,367 --> 00:04:06,457
‫اين كارها اثري به جا ميزارن.

68
00:04:06,593 --> 00:04:08,583
‫چيزي كه الان ميتونيم تشخيص بديم.

69
00:04:08,918 --> 00:04:12,420
‫همين يك ساعت پيش يكي از بمب هاي
‫اونها توي يه اتوبوس در كي‌يف منفجر شد.

70
00:04:12,772 --> 00:04:14,506
‫ديگه از بادكنك استفاده نميكنند.

71
00:04:14,531 --> 00:04:17,217
‫- اين بار از يه بطري استفاده كردند.
‫- يه بطري پلاستيكي؟

72
00:04:17,242 --> 00:04:19,511
‫هرچيزي كه بشه يكم هوا توش نگه داشت.

73
00:04:19,746 --> 00:04:22,061
‫اونها به صدايي كه داخل بطري هست احتياج دارند.

74
00:04:22,266 --> 00:04:23,749
‫حتي اگه به اندازه يه شيشه نگه داري قرص، كوچيك باشه.

75
00:04:23,774 --> 00:04:25,889
‫من بايد راجع به اين چيزها بدونم.

76
00:04:25,914 --> 00:04:29,020
‫- خيلي چيزهاست كه شما نميدونيد.
‫- كه اينطور؟

77
00:04:31,225 --> 00:04:36,184
‫با حكم قانون، حمله هاي اين چنيني،
‫مربوط به ارتش ميشن.

78
00:04:36,209 --> 00:04:38,677
و شما هم با حكم قانون بايد

79
00:04:38,702 --> 00:04:40,918
به اراده عمومي مردم آمريكا

80
00:04:40,943 --> 00:04:43,840
كه من رو انتخاب كردند تا نماينده اونها باشم

81
00:04:43,905 --> 00:04:47,705
‫و ازشون مراقبت كنم،
‫پايبند باشيد، اينو فراموش نكنيد.

82
00:04:48,121 --> 00:04:50,792
‫يا دوباره به يادتون اورده خواهد شد.

83
00:06:05,830 --> 00:06:07,499
‫من كه تعجب نكردم.

84
00:06:07,524 --> 00:06:11,275
‫همم.

85
00:06:12,673 --> 00:06:14,197
‫به بازديد نرسيدم.

86
00:06:14,222 --> 00:06:17,169
‫ميدونيم، چون اونجا بوديم.

87
00:06:17,978 --> 00:06:19,994
‫آناكوستيا بهم نگهباني شب رو داده.

88
00:06:20,019 --> 00:06:21,636
بايد قبل از اينكه دير به زنگ سوم برسي

89
00:06:21,661 --> 00:06:23,276
‫بهش فكر ميكردي.

90
00:06:25,784 --> 00:06:28,764
‫اينطور خرابكاري ها روش پيشرفت ما نيست!

91
00:06:39,731 --> 00:06:41,457
تو اينجا چيكار ميكني؟

92
00:06:41,482 --> 00:06:44,507
‫تو قرار نبود...نگو كه اينكارو كردي.

93
00:06:44,532 --> 00:06:47,702
‫بگو در حالي كه مجبور نبودي بياي اومدي.

94
00:06:47,992 --> 00:06:50,945
چرا با خواست خودت مشمول شدي؟

95
00:06:50,970 --> 00:06:54,749
‫- بد ميگذره؟
‫- دلم برا خونه تنگ شده.

96
00:06:54,930 --> 00:06:57,633
‫هميشه بهم ميگفتي از اونجا متنفري.

97
00:06:57,658 --> 00:06:59,305
‫ميدونم، اما اون موقع احمق بودم.

98
00:06:59,330 --> 00:07:02,257
‫خيلي در آرامش بودم و حريم خصوصي داشتم...

99
00:07:02,282 --> 00:07:03,883
گلوري، لازمه بهت يادآوري كنم

100
00:07:03,908 --> 00:07:06,156
‫دنيا الان واقعاً بهمون نياز داره.

101
00:07:06,181 --> 00:07:07,625
‫داره جاي ترسناكي ميشه.

102
00:07:07,650 --> 00:07:09,430
‫شايد بتونيم كاري كنيم كه كمتر ترسناك باشه.

103
00:07:09,455 --> 00:07:11,812
‫- صداي Seedم فاجعه‌ست.
‫- بهتر ميشه.

104
00:07:11,837 --> 00:07:13,820
‫نميخوام به مرگ غم انگيزي بميرم.

105
00:07:14,118 --> 00:07:15,478
‫ميدونم.

106
00:07:16,254 --> 00:07:19,231
‫راه برگشتي وجود نداره، الان ديگه اينجاييم.

107
00:07:20,822 --> 00:07:23,192
‫تموم كرديم برا همين اومديم سراغ شما.

108
00:07:23,217 --> 00:07:25,109
‫- چي تموم كرديد...؟
‫- قهوه.

109
00:07:25,134 --> 00:07:28,825
‫- اوه، ببخشيد.
‫- چيزي نيست كه بخاطرش عذرخواهي كني.

110
00:07:28,850 --> 00:07:30,660
‫منو ياد دخترم ميندازي.

111
00:07:32,821 --> 00:07:35,984
خانمها، پنج واحد برتر

112
00:07:36,009 --> 00:07:38,117
‫به نمايش توي شهر سِيلِم فرستاده ميشن

113
00:07:38,337 --> 00:07:40,164
و بعدش ميتونيد از چندساعت

114
00:07:40,189 --> 00:07:42,656
‫خارج از پايگاه بدون نظارت از وقتتون لذت ببريد.

115
00:07:48,771 --> 00:07:50,805
‫موفق باشيد خانمها.

116
00:08:17,957 --> 00:08:19,292
‫قدم بزنيم.

117
00:08:22,128 --> 00:08:24,866
‫- ديدارتون با ويد چطور بود؟
‫- مثل هميشه.

118
00:08:25,015 --> 00:08:27,125
‫تهديدهاش در رفتارهاي غرورآميزش پيچيده شده بودند.

119
00:08:27,208 --> 00:08:30,127
اگه توي اكراين پيروز نشيم

120
00:08:30,224 --> 00:08:32,219
اون نيروهاي نظامي عادي

121
00:08:32,244 --> 00:08:33,259
‫رو براي جنگيدن با گروه Spree ميفرسته.

122
00:08:33,284 --> 00:08:36,142
‫- دقيقاً اين حرف رو زد؟
‫- دقيقاً

123
00:08:36,167 --> 00:08:38,987
‫اون ميخواد دوباره توي انتخابات راي بياره،
‫انگيزه اصليش همينه.

124
00:08:39,190 --> 00:08:41,993
‫از بين بردن گروه Spree يه چيز فرعي براش هست.

125
00:08:42,947 --> 00:08:44,448
اوضاع توي كي‌يف چطوره؟

126
00:08:44,747 --> 00:08:46,818
‫منتظريم تيم حمله پياده بشه.

127
00:08:48,801 --> 00:08:50,989
سلام به همگي

128
00:08:51,853 --> 00:08:55,954
‫سلام، همه‌تون سالم و سرحال به نظر مياييد.

129
00:08:58,204 --> 00:09:03,086
‫بهتون خير و بركت آرزو ميكنم
‫تا سالم و سرحال باشيد.

130
00:09:04,850 --> 00:09:06,421
‫سخنم مانند...

131
00:09:06,554 --> 00:09:09,759
‫طلوع ماه و غروب خورشيد به پايان رسيد.

132
00:09:12,622 --> 00:09:14,763
‫بريد بازي كنيد.

133
00:09:20,462 --> 00:09:25,566
‫ديدن فرزندخونده ها حالم رو خوب ميكنه.

134
00:09:26,496 --> 00:09:28,748
‫يادم مياد تو هم زماني از اونها بودي.

135
00:09:29,882 --> 00:09:33,624
‫- واحد بل‌ودرت چطوره؟
‫- بهتر شده.

136
00:09:34,291 --> 00:09:36,997
بايد صورت اخم كرده دختر پترا رو موقعي كه از

137
00:09:37,022 --> 00:09:38,818
‫دفترم انداختمش بيرون مي‌ديدي.

138
00:09:38,843 --> 00:09:41,699
‫پيامتون رو دريافت كرده.

139
00:09:41,724 --> 00:09:44,711
‫منو از كارهاشون با خبر بزار.

140
00:09:45,242 --> 00:09:48,088
‫همه هنوز دارن راجع به كاري كه توي
‫كلاس توليد صدا كردن دارن صحبت ميكنن.

141
00:09:48,769 --> 00:09:50,967
‫من رسماً راجع بهشون كنجكاو شدم.

142
00:09:51,387 --> 00:09:52,889
‫متوجه‌ام.

143
00:10:18,544 --> 00:10:20,329
‫ليبا سوايث.

144
00:10:21,146 --> 00:10:23,797
‫عامل بيچارگي.

145
00:10:24,051 --> 00:10:27,253
‫حس كردم بوي شكست مياد.

146
00:10:30,204 --> 00:10:32,406
‫ابيگيل شاشو!
‫* فاميلش كه بل‌ودر هست مسخره ميكنه *

147
00:10:32,549 --> 00:10:34,177
ببين چه بلايي سرش اومده؟

148
00:10:34,327 --> 00:10:38,264
‫اين همه مراقبش بودن حالا قيافه داغونش رو ببين.

149
00:10:38,332 --> 00:10:40,258
‫تو يه مصيبتي ليبا.

150
00:10:40,424 --> 00:10:42,383
تو يه احمقي بدردنخور

151
00:10:42,408 --> 00:10:44,923
‫از يه خانواده بي اصل و نصبي.

152
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
‫حماقتي كه داره پخش ميشه از جنس توئه.

153
00:10:47,581 --> 00:10:50,859
‫تو ذاتت بده ابيگيل.

154
00:10:51,194 --> 00:10:53,779
‫راجع به ملاقات كوتاهت با آلدر شنيدم.

155
00:10:55,196 --> 00:10:57,761
‫حشرات هم سراغ جسد گنديده‌ات نميان!

156
00:10:57,786 --> 00:11:00,995
‫نزاريد خوشي رو ازتون بگيره، اين روش زندگيشه.

157
00:11:02,701 --> 00:11:04,312
‫جمع شيد.

158
00:11:16,961 --> 00:11:19,930
‫برش دار.

159
00:11:22,905 --> 00:11:25,143
‫بدو طرفم و به سمت چشمام حمله كن.

160
00:11:26,047 --> 00:11:27,730
‫- چي؟
‫- حالا!

161
00:11:37,984 --> 00:11:39,825
‫دوباره.

162
00:11:48,585 --> 00:11:52,088
كسي ميخواد اينكارو بكنه؟

163
00:12:16,510 --> 00:12:18,364
.خانمها، اين بادشكاف بود

164
00:12:19,461 --> 00:12:21,872
اولين قسمت مجموعه كلي آموزشهاي نظامي

165
00:12:21,897 --> 00:12:29,541
‫كه شما در تمرين اوليه ياد ميگيريد.

166
00:12:31,676 --> 00:12:33,618
بادشكن، يه سپر مكان محور

167
00:12:33,643 --> 00:12:35,965
كه به سرعت با جادو توليد ميشه
و برخورد رو جذب ميكنه

168
00:12:35,990 --> 00:12:39,093
‫و با دو زير صداي پيچيده Seed بوجود مياد.

169
00:12:39,118 --> 00:12:41,011
كار سختي نيست، ها؟

170
00:12:41,518 --> 00:12:45,578
‫با Seed 41 شروع ميكنيم،
‫يعني Seed شتاب و تجمع.

171
00:12:45,706 --> 00:12:49,019
‫محدوده بالاي صوتي، قسمت شمالي دامنه صدا.

172
00:13:05,907 --> 00:13:10,312
‫- خب، ليبا...
‫- به نظر همديگه رو ميشناسيد.

173
00:13:10,511 --> 00:13:11,875
‫يه موضوع خانوادگيه.

174
00:13:11,900 --> 00:13:14,556
‫مادرهامون توي دانشكده جنگ از هم متنفر بودن.

175
00:13:15,233 --> 00:13:19,675
‫- البته ليبا هم يه كارايي كرده.
‫- چيكار كرده؟

176
00:13:19,820 --> 00:13:21,469
‫روز اول ورودم به جمع جادوگرها بود.

177
00:13:21,945 --> 00:13:25,640
‫بدون شك مهم ترين روز زندگيم قبل از فراخوان بوده.

178
00:13:26,637 --> 00:13:29,685
‫قبل از اينكه فرصتش رو داشته باشم، با شواليه‌ام رقصيد.

179
00:13:30,323 --> 00:13:32,898
‫- به چه زبوني حرف ميزني؟
‫- شواليه چيه؟

180
00:13:32,923 --> 00:13:34,468
‫شبيه همونيه كه باهاش ميري سر قرار،

181
00:13:34,493 --> 00:13:36,938
‫اما بيشترمربوط به پيشگويي و طالع بيني هست.

182
00:13:37,007 --> 00:13:39,152
‫بگذريم، جلو من با اون رقصيد،

183
00:13:39,371 --> 00:13:42,156
‫جلو تقريباً تمام جامعه جادوگري
‫آناپليس باهاش رقصيد.

184
00:13:42,290 --> 00:13:43,671
‫اينكارش يه اعلان جنگ بود.

185
00:13:43,696 --> 00:13:45,718
به نظرت جنگ يكم براش زيادي نيست؟

186
00:13:45,743 --> 00:13:47,422
‫شماها درك نميكنيد.

187
00:13:48,365 --> 00:13:50,580
‫موضوع اون پسره نبود.

188
00:13:51,412 --> 00:13:53,416
اون ‫شب مال من بود.

189
00:13:54,674 --> 00:13:56,504
‫و اون ازم گرفتش.

190
00:14:15,455 --> 00:14:17,525
هي

191
00:14:18,951 --> 00:14:20,861
‫ستوان هلن گريوز هستم.

192
00:14:22,560 --> 00:14:24,239
‫شرمنده ترسوندمت.

193
00:14:24,582 --> 00:14:27,285
‫- تو احتمالاً بايد سرباز كولار باشي.
‫- سلام.

194
00:14:27,497 --> 00:14:28,911
‫قهوه اوردم.

195
00:14:29,172 --> 00:14:32,331
‫- نه، ممنون.
‫- هر جور راحتي.

196
00:14:37,550 --> 00:14:41,339
‫- تقصير من نيست تو اينجايي.
‫- من كه چيزي نگفتم.

197
00:14:42,532 --> 00:14:44,427
‫قراره خوش بگذره.

198
00:14:45,837 --> 00:14:49,432
‫- سال چندمي؟
‫- سال دوم، دانشكده جنگ.

199
00:14:52,129 --> 00:14:55,271
‫- تخصصت چيه؟
‫- نكرو.

200
00:14:56,404 --> 00:14:58,825
‫- چطوريه؟
‫- نكرو هم مثل بقيه‌ست.

201
00:14:58,913 --> 00:15:02,567
‫بلسترها با بادهاي خطرناك
‫زمين رو پاك سازي ميكنن.

202
00:15:02,664 --> 00:15:05,856
‫درمانگرها حال بقيه رو خوب ميكنن، زنده نگهشون ميدارن،
‫داننده ها همه جا رو ميبينن.

203
00:15:05,881 --> 00:15:08,159
‫ميدونن كي و كجا چيكار كنن.

204
00:15:08,629 --> 00:15:13,168
‫نكروها،خب ما راستش قدرتمون از طريق مرگ ميگيريم.

205
00:15:13,498 --> 00:15:15,133
اين يعني چي؟

206
00:15:17,850 --> 00:15:21,830
مرگ طنين و جاذبه خودش رو داره

207
00:15:22,048 --> 00:15:24,424
در وضعيت جنگي جهت پذيري بالايي داره

208
00:15:24,575 --> 00:15:26,761
‫كه براي جمع آوري اطلاعات عاليه.

209
00:15:27,440 --> 00:15:30,556
‫مرده ها بهترين گوش و چشم هستن.

210
00:15:31,828 --> 00:15:33,604
چرا راجع به نكرو ها كنجكاو شدي؟

211
00:15:33,903 --> 00:15:37,377
‫- دليلي خاصي نداره.
‫- باشه.

212
00:15:37,402 --> 00:15:39,732
پس چيزي كه عوض داره، گله نداره خانم مرموز

213
00:15:43,023 --> 00:15:46,859
‫خيلي‌خب، شايد يه نكرو خاص توي زندگيم داشته باشم.

214
00:15:47,653 --> 00:15:51,743
امشب بازم جالبتر شده، كي هست؟

215
00:15:52,252 --> 00:15:55,522
يه سال دومي، سيلا رمسهورن

216
00:15:55,805 --> 00:15:59,084
‫دختر آينده داريه، بهترين بين ورودي خودش.

217
00:15:59,351 --> 00:16:01,961
‫آره، فقط يكم كم رو هست.

218
00:16:02,171 --> 00:16:05,088
چيزي كه بايد بدوني اينه كه نكرو ها

219
00:16:05,113 --> 00:16:08,386
‫توي بهترين حالتشون هم خيلي عجيبن.

220
00:16:08,756 --> 00:16:12,515
‫- چرا اينطورن؟
‫- بخاطر كاري كه ميتونيم بكنيم.

221
00:16:12,667 --> 00:16:15,729
‫چون ما دخترخونده هاي حرومزاده ارتشيم.

222
00:16:15,754 --> 00:16:19,229
‫چون ما خيلي ترسناكيم.

223
00:16:19,585 --> 00:16:22,483
‫جدا از اين مسائل، سيلا مشكلات خودشو داره.

224
00:16:22,985 --> 00:16:24,385
يادت نره كه اين حرفم فقط شايعه‌ست

225
00:16:24,410 --> 00:16:27,487
‫اما شنيدم ارتش خانواده‌اش رو كشته.

226
00:16:28,676 --> 00:16:31,951
‫- چرا؟
‫- از خدمت فراري بودن.

227
00:16:32,383 --> 00:16:35,753
‫بازم ميگم، از من نشنيدي، چون به ضررته.

228
00:16:37,633 --> 00:16:39,333
‫به نظر خيلي خسته اي.

229
00:16:40,646 --> 00:16:43,003
‫آره، ديشب به زور خوابيدم.

230
00:16:43,440 --> 00:16:45,338
‫كنجكاوم بدونم مشغول چه كاري بودي.

231
00:16:47,180 --> 00:16:49,510
بهت ميگم چيكار كني، افسر آموزشيت كيه؟

232
00:16:49,769 --> 00:16:52,637
‫- كوراترمين، ها؟
‫- خودشه.

233
00:16:53,100 --> 00:16:54,681
‫برو بخواب.

234
00:16:54,750 --> 00:16:59,352
به آناكوستيا ميگم نماد يه ارتشي كاردرست بودي.

235
00:17:03,758 --> 00:17:05,484
‫ميدوني چيه؟ مشكلي نيست.

236
00:17:05,867 --> 00:17:07,844
بهم دستور دادن تا صبح توي محوطه گشت بزنم

237
00:17:07,869 --> 00:17:10,477
‫و منم قراره همينكارو بكنم.

238
00:17:10,595 --> 00:17:13,199
‫توان جنگيت رو براي گروه Spree نگه دار سرباز.

239
00:17:17,331 --> 00:17:19,578
‫به اون نكرو خاص توي زندگيت هم فرصت بده
‫تا بتونه راجع به خودش حرف بزنه.

240
00:17:19,799 --> 00:17:21,458
‫شرط ميبندم ارزششو داره.

241
00:17:22,418 --> 00:17:25,295
‫همينكارو ميكنم، ممنون

242
00:18:21,959 --> 00:18:26,053
‫ضعف و خستگي جايي در ارتش جادوگرها نداره.

243
00:18:26,722 --> 00:18:29,686
‫تا ديروقت بيرون بودم، مطمئنم چيزي يادت نمياد!

244
00:18:29,711 --> 00:18:32,655
ربطي نداره، بل‌ودر

245
00:18:33,151 --> 00:18:35,678
‫استقامت رو به سرباز كولار نشون بده.

246
00:18:35,865 --> 00:18:39,245
‫آتونالز لطفاً، Seed 26
‫Seed غرش

247
00:18:39,464 --> 00:18:41,233
‫وقتي لازم بود بهت ميگم بسه.

248
00:19:27,659 --> 00:19:29,695
انرژيتون رو برگردونيد خانمها

249
00:19:30,017 --> 00:19:32,010
‫تمرين 2 ساعت ديگه از سر گرفته ميشه.

250
00:19:32,035 --> 00:19:33,537
تو خوبي؟

251
00:19:35,005 --> 00:19:36,969
‫ميريم سراغ حمله باد.

252
00:19:40,119 --> 00:19:41,987
به نظرت آناكوستيا اجازه ميده

253
00:19:42,012 --> 00:19:43,904
كاراي اضافه بكنيم؟

254
00:19:44,457 --> 00:19:47,354
‫- چه چيز اضافه اي؟
‫- منظورم چيزاي خيلي خيلي اضافه مثل

255
00:19:47,473 --> 00:19:49,439
‫بالا بردن درجه هامون موقعي كه به سِيلِم ميريم.

256
00:19:49,663 --> 00:19:53,944
‫- مثل تميز كردن توالت عموميا.
‫- خوش بگذره.

257
00:19:53,969 --> 00:19:57,530
‫چرا اينقدر برا رفتن مشتاقي؟
‫- ميخوام برم به نمايش.

258
00:19:57,711 --> 00:20:00,330
‫ميخوام از پايگاه بزنم بيرون،
‫تنها كاري كه ميكنيم تمرين كردن و خوابيدنه

259
00:20:07,565 --> 00:20:09,584
‫تو بايد اينطور ميشدي.

260
00:20:17,119 --> 00:20:18,510
‫بزار من درستش كنم.

261
00:20:18,803 --> 00:20:20,698
‫نميخوام از اون جادو جنبل هاي
‫دهاتتون سر من پياده كني.

262
00:20:20,723 --> 00:20:22,783
‫مشكلي نيست، خواستم كمكت كنم.

263
00:20:22,808 --> 00:20:26,268
‫- بزار كمكت كنه، ما يه واحديم.
‫- خفه شو تالي.

264
00:20:32,319 --> 00:20:33,609
‫باشه.

265
00:20:43,654 --> 00:20:45,955
‫- فقط ميخوام...
‫- باشه.

266
00:20:54,722 --> 00:20:57,090
هر كه بكوبد

267
00:20:57,115 --> 00:20:59,140
‫براي او گشاده خواهد شد.

268
00:20:59,251 --> 00:21:02,763
‫قوت و جلال تا ابدالآباد...

269
00:21:03,930 --> 00:21:06,850
‫اصلاً نميدونم چرا سعميو ميكنم، راستش تو آدم...

270
00:21:11,807 --> 00:21:14,273
‫- داري كجا ميري؟
‫- كي ميخواد بدونه؟

271
00:21:14,298 --> 00:21:17,944
‫تمرين داريم.

272
00:22:10,524 --> 00:22:12,082
تو اينجا چه غلطي ميكني؟

273
00:22:12,107 --> 00:22:14,076
‫مطمئن ميشم كه دير به تمرين نرسي.

274
00:22:14,101 --> 00:22:16,108
‫نه ابيگيل، وظيفه تو به راه اوردن من نيست.

275
00:22:16,160 --> 00:22:18,881
‫قانون رو ميدوني، ما با هميم.

276
00:22:18,906 --> 00:22:22,009
‫جداً، اينو موقعي كه خواستي ما رو بپيچوني هم گفتي؟

277
00:22:23,692 --> 00:22:25,179
‫همم.

278
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
‫فعلاً علياحضرت.

279
00:22:37,201 --> 00:22:39,985
‫خيلي قشنگه مامان.

280
00:22:40,010 --> 00:22:42,070
‫خوشحالم خوشت اومده عزيزم.

281
00:22:42,553 --> 00:22:44,448
‫خيلي تعجب كردم.

282
00:22:44,473 --> 00:22:47,326
‫خودمم موقع ساختنش برات تعجب كردم.

283
00:22:47,427 --> 00:22:49,328
‫اينجا عاليه مامان.

284
00:22:49,353 --> 00:22:51,954
‫يه حس تاريخ و فرهنگ اينجاست.

285
00:22:52,230 --> 00:22:57,002
‫- واحدم، فوق‌العاده هستن.
‫- خيلي خوبه.

286
00:22:57,860 --> 00:23:01,715
‫- گلوري هم اينجاست.
‫- اوه، خوبه.

287
00:23:01,740 --> 00:23:04,426
‫- حالش چطوره؟
‫- ترسيده.

288
00:23:05,765 --> 00:23:07,762
‫بايد بترسه.

289
00:23:07,905 --> 00:23:09,847
‫تو هم بايد بترسي.

290
00:23:10,379 --> 00:23:13,935
‫مامان دارم سعي ميكنم
‫يه صبحت خوب باهم داشته باشيم.

291
00:23:14,986 --> 00:23:17,217
‫اونجا رفتن يعني مردن تالي.

292
00:23:17,295 --> 00:23:19,765
‫با چشم خودم ديدم.

293
00:23:22,611 --> 00:23:25,239
‫اونجا جاي تو نيست.

294
00:23:26,227 --> 00:23:27,950
كي مياي خونه؟

295
00:23:29,394 --> 00:23:31,096
‫الان خونه ام.

296
00:23:49,286 --> 00:23:51,287
‫گلوم هنوزم درد ميكنه.

297
00:23:51,312 --> 00:23:53,448
‫شايد بهتر بود ميزاشتي كاملاً خوبت كنم.

298
00:23:53,473 --> 00:23:55,619
از كجا ميدونستم داري چه بلايي سرم مياري؟

299
00:23:55,644 --> 00:23:58,648
‫- الان گلو هردومون درد ميكنه.
‫- عوضي.

300
00:23:58,998 --> 00:24:00,941
.‫- عوضي، عوضي
‫- آروم باشيد بچه ها.

301
00:24:00,966 --> 00:24:03,408
بهتر نيست فقط به كارمون برسيم ابيگيل؟

302
00:24:07,162 --> 00:24:09,533
‫هميشه دقت مهمه.

303
00:24:09,640 --> 00:24:12,735
‫فراموش نكنيد شما قدرتي رو فرا ميخونيد
‫كه كمتر از قدرت تندباد نيست.

304
00:24:12,760 --> 00:24:14,224
دختر عموي من دوره اوليه رو گذروند

305
00:24:14,249 --> 00:24:16,956
‫اما تا بعد از بلتين(روز مي) حمله باد رو يادشون ندادن.

306
00:24:16,981 --> 00:24:18,583
خانمها، اخيراً صحبت هاي زيادي

307
00:24:18,608 --> 00:24:20,660
‫راجع به اينكه تمرينات خيلي سريع پيش ميره، شده.

308
00:24:20,685 --> 00:24:23,254
اما با توجه به شرايطي كه الان در دنيا هست، متعحب شديد؟

309
00:24:23,370 --> 00:24:25,637
‫گروه Spree براي اولين بار نوع جديدي
‫ از بمب ها رو توي كي‌يف استفاده كرده.

310
00:24:25,662 --> 00:24:27,989
‫ما نه ماه زمان نداريم تا شما رو آموزش بديم.

311
00:24:32,664 --> 00:24:34,332
تو چرا اينقدر ناراحتي؟

312
00:24:34,357 --> 00:24:36,994
‫مادرم اينو بهم داده.

313
00:24:37,157 --> 00:24:38,535
‫يه طلسم جنگه.

314
00:24:38,560 --> 00:24:39,879
‫كار سختي براش بوده.

315
00:24:39,904 --> 00:24:42,418
‫اون از هرچيزي كه به نظامي گري مرتبطه متنفره،
‫حتي از راه دورش

316
00:24:42,569 --> 00:24:45,504
‫پس برا همين بهش زنگ زدم كه تشكر كنم،
‫اولش هم خوب پيش رفت

317
00:24:45,613 --> 00:24:47,482
‫اما بعد برگشتيم سر موضوعات قديمي.

318
00:24:47,507 --> 00:24:49,811
‫دائماً ميگه اونجا جاي تو نيست تالي.

319
00:24:49,945 --> 00:24:51,863
‫اونجا رفتن يعني مردن تالي.

320
00:24:51,982 --> 00:24:55,348
بعدش من به اين فكر افتادم، درست ميگه؟

321
00:24:55,944 --> 00:24:59,059
منظورم اينه، امروز نتونستم
به آناكوستيا حمله كنم، اين يعني چي؟

322
00:24:59,363 --> 00:25:02,449
‫تالي، الان واقعاً ازت ميخوام تمركز كني.

323
00:25:06,460 --> 00:25:09,612
‫من تمركز دارم، الان زندگيم اينطور شده.

324
00:25:09,637 --> 00:25:11,474
‫الان زندگيت يعني آموزشت.

325
00:25:11,499 --> 00:25:12,973
‫موضوع ديگه مادرت نيست.

326
00:25:12,998 --> 00:25:15,161
‫- گفتن اين حرف براي تو راحته.
‫- منظورت چيه؟

327
00:25:15,186 --> 00:25:17,255
‫منظورم اينه اون هميشه حمايتت كرده.

328
00:25:17,280 --> 00:25:19,480
‫مادر من هميشه بهم فشار وارد ميكنه.

329
00:25:19,505 --> 00:25:20,551
‫خطايي نكنم.

330
00:25:20,576 --> 00:25:22,395
‫چطوره اين بحث صحبت
‫راجع به مامان ها رو كنار بزاريم.

331
00:25:22,420 --> 00:25:23,434
‫ببخشيد.

332
00:25:23,459 --> 00:25:25,700
‫اصلاً شما دوتا چرا ساكت نميشيد!

333
00:25:25,725 --> 00:25:28,208
‫از خشمي كه درونتون هست استفاده كنيد خانما.

334
00:25:38,269 --> 00:25:39,973
‫بهترين حمله باد امروز.

335
00:25:39,998 --> 00:25:42,716
‫600 پوند بر فوت مربع.

336
00:25:42,905 --> 00:25:44,387
‫كارتون عالي بود.

337
00:25:44,573 --> 00:25:46,496
‫شما به نمايش ميريد.

338
00:25:46,649 --> 00:25:48,060
جداي از واحد بل‌ودر

339
00:25:48,085 --> 00:25:50,169
واحد هايي كه ميگم هم ميرن

340
00:25:50,258 --> 00:25:54,473
اميگانت، هبرگان، مافت، باربت

341
00:25:54,794 --> 00:25:58,301
‫تبريك ميگم، اتوبوس تا 2 ساعت ديگه ميره.

342
00:26:00,172 --> 00:26:03,849
‫ابيگيل، رايل، ايشون گلوري مافت هستن.

343
00:26:03,874 --> 00:26:06,934
‫- سلام.
‫- پيش به سوي افتخار، گلوري*
‫* Glory به معني افتخار هست. *

344
00:26:30,367 --> 00:26:33,718
‫امشب با رعايت شأن و آبرو رفتار ميكنيد.

345
00:26:33,752 --> 00:26:36,508
مطلقاً تحت هيچ شرايطي هيچ كاري خارج از پايگاه

346
00:26:36,533 --> 00:26:38,323
‫نبايد انجام بشه.

347
00:26:38,348 --> 00:26:40,054
متوجهيد؟

348
00:26:44,888 --> 00:26:46,335
‫بريد.

349
00:26:52,718 --> 00:26:59,406
‫هيچ بادكنك يا وسيله باد شدني مجاز نيست.

350
00:27:41,109 --> 00:27:44,831
‫سلام، چيزي نيست، ميتوني سلام كني.

351
00:27:45,439 --> 00:27:48,193
‫- اسمت چيه؟
‫- مگان.

352
00:27:48,639 --> 00:27:50,591
‫مگان، از ملاقاتت خوشوقتم.

353
00:27:51,041 --> 00:27:52,881
‫من تالي كراون هستم.

354
00:27:57,125 --> 00:28:00,347
‫ميخوايـ...ميخواي ببينيش؟ آره؟

355
00:28:03,669 --> 00:28:05,768
‫خيلي خاصه.

356
00:28:08,117 --> 00:28:10,023
ميخواي بندازمش دور گردنت؟

357
00:28:12,155 --> 00:28:15,734
‫بفرما. بهت مياد.

358
00:28:15,759 --> 00:28:19,212
‫- مگان، سلام!
‫- سلام.

359
00:28:22,691 --> 00:28:24,704
‫ممنون سرباز.

360
00:28:25,369 --> 00:28:27,771
‫ممنونم، ممنونم.

361
00:28:27,909 --> 00:28:30,419
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

362
00:28:31,629 --> 00:28:33,295
‫زودباش تال.

363
00:28:42,013 --> 00:28:44,415
‫بكشيدش بالا! بكشيدش بالا!

364
00:28:53,791 --> 00:28:56,602
‫سارا آلدر

365
00:28:56,661 --> 00:28:58,844
زخم هاي خواهران شما

366
00:28:58,943 --> 00:29:01,045
رو از روز نحسي كه به اين ساحل پا گذاشتي

367
00:29:01,070 --> 00:29:04,649
‫فقط مهرباني بهت نشون دادن، را تباه كردي.

368
00:29:04,964 --> 00:29:07,831
‫در حالي كه با وحشي ها در جنگل تاريك معاشرت ميكردي.

369
00:29:07,926 --> 00:29:12,419
و چيزي كه ما با چشمان خودمان ديديم، يعني

370
00:29:12,444 --> 00:29:15,020
‫با پستان هاي خود به وزغ ها شير ميدادي.

371
00:29:15,542 --> 00:29:19,383
چه چيزي داري كه بگي سارا آلدر؟

372
00:29:19,408 --> 00:29:24,258
‫صدات رو نميشنويم دختر.

373
00:29:24,283 --> 00:29:27,684
‫بگذاريد اين مفلوك سخن بگه!

374
00:29:31,526 --> 00:29:37,985
خيلي‌خب دختر، چي داري بگي؟

375
00:30:08,179 --> 00:30:10,477
دنبال شدن چه حسي داره؟

376
00:30:10,812 --> 00:30:12,853
اصلاً باحال نيست، مگه نه؟

377
00:30:13,272 --> 00:30:15,805
چطور ممكنه ابيگيل بل‌ودر از واحد

378
00:30:15,830 --> 00:30:18,276
بل‌ودر، از نمايش در بره؟

379
00:30:18,301 --> 00:30:21,196
‫- چرا دنبالم ميكني؟
‫- كه اذيتت كنم.

380
00:30:21,221 --> 00:30:24,823
‫- درسته.
‫- گوش كن، بهت ميگم چيكار كنيم.

381
00:30:25,567 --> 00:30:28,118
چرا تو سرت رو از كار من بيرون نميكشي

382
00:30:28,335 --> 00:30:31,040
‫تا منم سرم رو از كارت بيرون بكشم.

383
00:30:31,951 --> 00:30:35,377
قبوله، پيتزا ميخوري؟

384
00:30:37,800 --> 00:30:40,253
‫ميدوني هنوزم برام
‫باعث تعجبه كه نمايش رو پيچوندي.

385
00:30:40,278 --> 00:30:43,051
‫اون نمايش رو حداقل هزار بار ديدم.

386
00:30:43,932 --> 00:30:45,929
‫نگاهشون كن.

387
00:30:46,194 --> 00:30:47,972
هدفشون چيه؟

388
00:30:47,997 --> 00:30:50,086
‫خونه بخرن، ازدواج كنن.

389
00:30:50,111 --> 00:30:53,687
‫- نميرن.
‫- ماليات، شغل داغون، پيري.

390
00:30:53,739 --> 00:30:58,148
‫موجودات بدردنخور، بدون افتخار.

391
00:30:58,925 --> 00:31:02,237
‫الان لحظه شكوفاييشون هست، بيچاره ها.

392
00:31:02,262 --> 00:31:04,231
‫از نظر من كه اين آزاديه.

393
00:31:04,288 --> 00:31:05,824
‫بدرد خودشون ميخوره.

394
00:31:18,904 --> 00:31:20,774
‫رسيدن اونجا، ميتونيم باهاشون ارتباط برقرار كنيم.

395
00:31:20,799 --> 00:31:23,173
‫توي يه كارخانه بطري سازي نزديك فرودگاه هستن.

396
00:31:23,198 --> 00:31:25,430
‫پوديلسكي اسكلوزواد در خيابان پولووا.

397
00:31:25,455 --> 00:31:29,221
‫- دخترم الان اون بيرونه.
‫- وصلمون كن ژنرال كلاري.

398
00:31:37,325 --> 00:31:39,655
‫حركت كنيد!

399
00:31:39,680 --> 00:31:42,401
‫سمت چپ امنه.

400
00:31:47,927 --> 00:31:50,571
‫داريم وارد اتاق ميشيم.

401
00:31:57,416 --> 00:31:58,982
‫برگرديد! برگرديد!

402
00:32:06,534 --> 00:32:11,931
‫نه!

403
00:32:26,251 --> 00:32:28,088
‫دخترم...

404
00:32:42,605 --> 00:32:45,266
با تصويب اين مجمع فرماندهي

405
00:32:45,291 --> 00:32:48,549
‫هر كودكي كه توسط جادوگران زاييده شود، جادوگر ناميده ميشود.

406
00:32:48,574 --> 00:32:50,454
با توجه به وضعيت مادر

407
00:32:50,479 --> 00:32:53,501
و بر اين طبق قرار براي يادگيري فنون نظامي

408
00:32:53,526 --> 00:32:56,476
‫به فورت سِيلِم خواهند رفت.

409
00:32:58,154 --> 00:33:00,355
‫عالي!

410
00:33:04,242 --> 00:33:06,727
‫اين چيزيه كه مادرم درك نميكنه.

411
00:33:06,752 --> 00:33:10,727
‫ميبيني چقدر زيبايي و از خودگذشتگي
‫توي كاري كه آلدر كرد وجود داره.

412
00:33:10,752 --> 00:33:13,271
باورت ميشه جلو چشماش، خواهراش

413
00:33:13,296 --> 00:33:16,036
‫- رو به قتل رسوندن...
‫- از سر راهم برو كنار! تكون بخور!

414
00:33:17,010 --> 00:33:18,480
‫عجيب بود.

415
00:33:23,519 --> 00:33:25,017
‫هي بچه ها.

416
00:33:25,074 --> 00:33:26,809
اينجا يه مقدار عجيب نيست؟

417
00:33:26,834 --> 00:33:28,704
‫چرا، ابيگيل با من خوب شده.

418
00:33:31,529 --> 00:33:32,970
سلام

419
00:33:33,078 --> 00:33:35,723
فكر نميكردم بياي

420
00:33:35,748 --> 00:33:38,101
‫فرصت ديدن تو رو از دست بدم؟ امكان نداره.

421
00:33:38,689 --> 00:33:40,436
‫بريم.

422
00:33:41,281 --> 00:33:43,230
‫عه...

423
00:33:43,724 --> 00:33:46,901
‫تالي، ابيگيل، گلوري، ايشون سيلا هستن.

424
00:33:46,926 --> 00:33:48,895
‫- سلام.
‫- خوشحالم ميبينمتون خانمها.

425
00:33:48,938 --> 00:33:50,947
‫خب، ايشون نكرو هستن.

426
00:33:51,497 --> 00:33:53,574
‫و شما هم علياحضرت هستيد.

427
00:33:53,797 --> 00:33:56,119
‫خيلي‌خب، بريم.

428
00:33:56,831 --> 00:33:59,288
‫مشتاق ديدار دوباره‌ات هستم.

429
00:34:03,620 --> 00:34:05,962
‫خب، جالب بود.

430
00:34:09,192 --> 00:34:11,300
چرا ديشب نيومدي؟

431
00:34:11,573 --> 00:34:15,143
‫نگهبان بودم چون تو باعث شدي دير به زنگ سوم برسم.

432
00:34:15,410 --> 00:34:19,071
البته يه نفر رو ديدم كه شايد بشناسي، هلن گريوز؟

433
00:34:19,316 --> 00:34:20,954
راجع به من چي گفت؟

434
00:34:21,213 --> 00:34:23,876
‫گفت يكم ميگذره تا سر حرف رو باز كني.

435
00:34:23,901 --> 00:34:25,900
‫و بهم گفت چرا شماها عجيب و غريب هستيد.

436
00:34:25,925 --> 00:34:28,181
‫- كيا؟
‫- نكرو ها.

437
00:34:28,206 --> 00:34:30,891
به نظرت من عجيبم؟

438
00:34:31,938 --> 00:34:33,740
‫ عجيب سكسي.

439
00:34:34,425 --> 00:34:36,128
‫من خوشم مياد.

440
00:34:37,774 --> 00:34:38,953
منو كجا ميبري؟

441
00:34:39,072 --> 00:34:40,996
‫دنبال يه چيزي هستم كه مرده باشه.

442
00:34:41,154 --> 00:34:42,789
خب ميتوني از همينجا

443
00:34:42,814 --> 00:34:44,334
‫كه هستيم انتخاب كني.

444
00:34:44,359 --> 00:34:47,462
‫نه، چيزي ميخوام كه اخيراً مرده باشه.

445
00:34:48,020 --> 00:34:49,589
چرا؟

446
00:34:51,483 --> 00:34:53,551
‫ميخوام يه چيز زيبا نشونت بدم.

447
00:35:25,882 --> 00:35:27,251
اين كلاهك مرگ هست

448
00:35:32,133 --> 00:35:35,804
‫در قلمرو گياهان،
‫قارچ ها پادشاه دنياي زيرين هستن.

449
00:35:35,829 --> 00:35:38,113
‫هيچي واقعاً نمي‌ميره.

450
00:35:38,138 --> 00:35:41,891
‫زندگي به مرگ و مرگ به زندگي تبديل ميشه.

451
00:35:41,995 --> 00:35:43,935
‫و همينطور ادامه داره.

452
00:35:44,843 --> 00:35:46,592
.اما مادر من واقعاً مرده

453
00:35:47,024 --> 00:35:49,545
‫شرمنده ميدونم موضوع حساسيه.

454
00:35:49,570 --> 00:35:51,631
‫فقط خواستم بگم كه...

455
00:35:51,914 --> 00:35:54,781
مرگ پيچيده تر از چيزي هست كه مردم فكر ميكنن

456
00:35:55,029 --> 00:35:57,006
‫يه چيز كاملاً مشخص نيست.

457
00:35:59,879 --> 00:36:02,324
‫و بابت اون روز متاسفم.

458
00:36:03,162 --> 00:36:07,166
‫زياد راجع به خودم راحت صحبت نميكنم.

459
00:36:08,896 --> 00:36:10,731
‫هرچقدر وقت لازمه مشكلي نيست.

460
00:36:12,392 --> 00:36:14,799
‫قبلاً گول خوردم.

461
00:36:19,277 --> 00:36:21,389
‫تو خيلي زيبايي.

462
00:36:38,261 --> 00:36:40,895
‫- سيلا چجور اسمي هست؟
‫- به نظرم يوناني هست.

463
00:36:40,920 --> 00:36:43,738
‫- واقعاً خوشگله.
‫- يه جورايي ترسناك البته.

464
00:36:46,365 --> 00:36:48,034
‫بچه ها.

465
00:36:49,519 --> 00:36:50,894
‫گروه Spree اينجاست!

466
00:36:50,919 --> 00:36:53,022
‫يه بادكنك اينجاست!

467
00:36:53,521 --> 00:36:56,972
‫همه داخل بمونن، اينجا جامون امنه.

468
00:36:56,997 --> 00:37:00,035
‫- شما قراره از ما مراقبت كنيد؟
‫- گروه Spree از طريق صدا عمل ميكنه.

469
00:37:00,060 --> 00:37:01,551
‫لطفاً داخل بمونيد.

470
00:37:01,576 --> 00:37:03,711
تو چي ميدوني؟ اصلاً چند سالته، 12 سال؟

471
00:37:03,736 --> 00:37:05,855
‫- همه آروم بمونن.
‫- نه!

472
00:37:05,880 --> 00:37:08,556
‫- آقا، ميخوايم كمكتون كنيم.
‫- مزخرف ميگي!

473
00:37:08,581 --> 00:37:10,424
‫جادوگرا اين حمله ها رو انجام ميدن.

474
00:37:10,449 --> 00:37:11,939
‫همنوعان خودت هستن.

475
00:37:11,977 --> 00:37:14,213
‫همين حالا برو عقب.

476
00:37:14,238 --> 00:37:16,006
‫از سر راهم برو كنار، من اينجا نمي‌مونم.

477
00:37:16,031 --> 00:37:17,105
‫بهم دست نزن.

478
00:37:17,130 --> 00:37:18,558
‫شماها هيچ فرقي با گروه Spree نداريد.

479
00:37:18,583 --> 00:37:20,910
‫و شما اينطوريـ...

480
00:37:40,391 --> 00:37:42,470
‫امروز همه ما دخترانمون رو از دست داديم.

481
00:37:43,884 --> 00:37:46,998
‫درسته، اما من بچه خودم رو از دست دادم.

482
00:37:47,023 --> 00:37:49,101
خودت نگفتي سارا؟

483
00:37:51,179 --> 00:37:54,069
‫منظورم فقط اين بود همه اين فقدان رو حس ميكنيم.

484
00:37:54,094 --> 00:37:57,077
و حالا ميخواي راجع به اين حس بد چيكار كني؟

485
00:38:02,084 --> 00:38:05,563
پيداشون ميكنيم و به بند ميكشيم‌شون

486
00:38:05,652 --> 00:38:09,736
‫و ساكتشون ميكنيم و عدالت رو براشون اجرا ميكنيم.

487
00:38:09,761 --> 00:38:14,168
‫چطوري؟ روشهامون زيادي خوب نيست.

488
00:38:15,843 --> 00:38:18,255
ناراحتيت رو درك ميكنم

489
00:38:18,729 --> 00:38:21,407
‫اما هر كاري كه از بر مياد دارم انجام ميدم.

490
00:38:21,525 --> 00:38:24,904
‫شايد وقتشه روشهاي سفت و سخت تري به كار ببريم.

491
00:39:02,330 --> 00:39:04,933
‫بايد تالي رو ميديدين.

492
00:39:04,958 --> 00:39:08,504
‫اين حالت بود، بهم نزديك نشيد آقا.

493
00:39:08,793 --> 00:39:11,324
‫همين حالا آقا!

494
00:39:11,621 --> 00:39:13,596
‫- فوق‌العاده بود.
‫- وايستا ببنم، با حمله باد بهش حمله كرد؟

495
00:39:13,621 --> 00:39:15,512
‫آره، توي يه پيتزا فروشي كوفتي.

496
00:39:15,537 --> 00:39:18,523
‫- آناكوستيا فهميد؟
‫- نع.

497
00:39:18,743 --> 00:39:23,550
‫با تشكر از يه شخص خاص،
‫موقعي كه اون وارد شد، هوامو داشت.

498
00:39:23,575 --> 00:39:25,867
‫شنيدم كسي به يه شهروند عادي حمله كرده.

499
00:39:29,672 --> 00:39:34,168
‫- اين چي بود؟ ممنونم.
‫- هواتو دارم.

500
00:39:34,699 --> 00:39:38,043
باورتون ميشه يه بچه احمق يه بادكنك رو توي هوا ول كرده بود؟

501
00:39:38,068 --> 00:39:39,629
‫خيلي احمق بود.

502
00:39:40,415 --> 00:39:42,910
‫از ديدن دوست دخترت خيلي خوشحال شديم رايل.

503
00:39:42,935 --> 00:39:43,957
‫بس كن.

504
00:39:43,982 --> 00:39:46,597
‫- تالي!
‫- خداي من!

505
00:39:46,622 --> 00:39:49,805
‫رسماً گفتيم دوست دخترت!

506
00:39:50,505 --> 00:39:53,101
‫ازش خوشم مياد.

507
00:39:53,126 --> 00:39:55,644
‫منم همينطور تال.

508
00:39:55,669 --> 00:39:58,815
‫بچه ها، بايد اينو بگم.

509
00:39:59,263 --> 00:40:01,097
‫عاشقتونم.

510
00:40:01,122 --> 00:40:05,070
‫نه، جدي ميگم، الان زمان خيلي بديه.

511
00:40:05,822 --> 00:40:09,158
‫آدمايي كه قسم خورديم
‫ازشون مراقبت كنيم بهمون اعتماد ندارن.

512
00:40:09,991 --> 00:40:14,455
‫فقط ميگم هيچ سربازي نميتونه همرزمي بهتر از شما بخواد.

513
00:40:16,452 --> 00:40:19,733
از صميم قلب باعث افتخارم هست

514
00:40:20,145 --> 00:40:21,963
‫كه با تك تك شما، خدمت ميكنم.

515
00:40:21,988 --> 00:40:23,457
‫آروم باش دختر.

516
00:40:23,482 --> 00:40:25,863
‫به نظرم اين گفتن اين حرف زيادي زوده.

517
00:40:25,888 --> 00:40:29,345
‫هيس...جدي گفتم.

518
00:40:30,066 --> 00:40:33,937
‫من انتخاب درستي كردم، جدي ميگم.

519
00:40:38,290 --> 00:40:41,482
‫شما جادوگراي منيد.

520
00:40:41,998 --> 00:40:44,068
‫شما جادوگراي منيد!

521
00:40:47,154 --> 00:40:48,457
‫يوهو!

522
00:40:49,285 --> 00:40:52,534
‫- خيلي‌خب تالي.
‫- بيايد ديگه!

523
00:41:23,591 --> 00:41:25,359
‫الان ديگه ميتونم كنترلش كنم.

524
00:41:27,883 --> 00:41:29,183
مطمئني؟

525
00:41:29,232 --> 00:41:30,773
‫كاملاً.

526
00:41:31,002 --> 00:41:33,242
قدم بعديم چيه؟

527
00:41:34,066 --> 00:41:35,766
‫توي همين مسير ادامه بده.

528
00:41:36,114 --> 00:41:38,330
كي از اينجا خارج ميشيم؟

529
00:41:39,654 --> 00:41:40,554
‫نميشه گفت.

530
00:41:40,626 --> 00:41:44,212
‫مطمئن شو كه زود باشه، داره صبرم تمام ميشه.

531
00:41:46,036 --> 00:41:48,036
‫بيا جلو.

532
00:41:56,660 --> 00:42:06,660
مترجم: ابراهيم قلي پور