1
00:00:00,038 --> 00:00:01,203
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,228 --> 00:00:02,568
‫به فورت سِيلم خوش آمديد.

3
00:00:02,593 --> 00:00:05,018
‫تعدادي از شما به كالج جنگ فرستاده،

4
00:00:05,043 --> 00:00:07,421
‫و مابقي، به خط مقدم اعزام ميشيد.

5
00:00:07,446 --> 00:00:10,078
‫گروه Spree بي‌رحم هستن.

6
00:00:10,103 --> 00:00:12,833
‫اين مال مادرت بود،
‫موقع نبرد ازش استفاده كن، ازت مراقبت ميكنه.

7
00:00:12,858 --> 00:00:14,723
‫به نظرم مادرم موقعي كه مرد خسته شده بود.

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,593
‫- لمسش كردي؟
‫- خطرناكه؟

9
00:00:16,618 --> 00:00:17,851
‫بهتره به همون حالتي كه هست بمونه.

10
00:00:17,876 --> 00:00:19,429
‫ميشه گفت بخشي از يه قارچ هست.

11
00:00:19,454 --> 00:00:21,046
‫- عادل هستم.
‫- بامزه‌ست.

12
00:00:21,071 --> 00:00:23,546
‫ميشه قبل از اينكه برنامه عروسيم
‫رو بريزي صبحونه‌ام رو بخورم؟

13
00:00:23,571 --> 00:00:25,898
‫خيلي از ديدن دوست دخترت خوشحال شدم رايل.

14
00:00:25,923 --> 00:00:27,726
‫مهم نيست چه اتفاقي بيفته، من باهاتم.

15
00:00:27,751 --> 00:00:30,804
‫يه بادكنك ديدم، فكر كنم سيلا عضو Spree هست.

16
00:00:30,829 --> 00:00:32,820
‫- چطور فرار كردي؟
‫- آناكوستيا كمكم كرد.

17
00:00:32,845 --> 00:00:34,897
‫اگه اونو برش‌گردونيم پيش‌شون تا چشم و گوش ما باشه چي؟

18
00:00:34,922 --> 00:00:36,940
‫قرار بود دخترم رو برام بياري.

19
00:00:36,996 --> 00:00:39,843
‫دشمن ديرينه‌مون برگشته، اينها كاماريا هستن!

20
00:00:40,157 --> 00:00:41,976
‫- داره مي‌ميره!
‫- منو جايگزين كنيد!

21
00:00:44,460 --> 00:00:46,631
‫ممنون دخترم.

22
00:00:46,656 --> 00:00:48,820
‫بايد اتصال رو بشكني وگرنه تو هم با من مي‌ميري.

23
00:00:48,845 --> 00:00:50,177
‫عمراً بزارم اين اتفاق بيفته كالر!

24
00:00:50,555 --> 00:00:52,442
‫نه!

25
00:01:40,036 --> 00:01:40,736
‫مامان.

26
00:03:59,463 --> 00:04:01,244
‫الان جات امنه.

27
00:04:14,001 --> 00:04:18,269
همه‌اش دارم فكر ميكنم، چرا ما نه؟

28
00:04:28,606 --> 00:04:30,326
چه حسي داره؟

29
00:04:30,350 --> 00:04:33,284
‫شبيه هيچ چيزي نيست كه تا الان...

30
00:04:37,005 --> 00:04:38,005
‫بهتره من...

31
00:04:51,330 --> 00:04:52,503
‫نميتونم بخوابم.

32
00:04:55,741 --> 00:04:58,120
‫بيا، بيا بغلم.

33
00:05:00,368 --> 00:05:03,064
به اين خاطره كه توي آسمون هستيم

34
00:05:04,104 --> 00:05:06,087
‫جايي كه خونه بادهاي بزرگه.

35
00:05:07,684 --> 00:05:08,684
‫بيا.

36
00:05:13,931 --> 00:05:15,376
‫اينو اون بهم داد.

37
00:05:15,401 --> 00:05:18,122
‫يكي از اونايي كه جا گذاشتيم.

38
00:05:18,531 --> 00:05:20,063
به اين خاطر مرده؟

39
00:05:22,111 --> 00:05:23,111
‫نه.

40
00:05:34,127 --> 00:05:35,915
‫خوابيدن چنين جاهايي سخته.

41
00:05:38,838 --> 00:05:42,448
‫مادرم عادت داشت وقتي نميتونستم بخوابم يه شعر برام بخونه.

42
00:05:44,455 --> 00:05:45,967
‫يه شعري كه خيلي خيلي قديميه.

43
00:06:14,638 --> 00:06:17,014
چرا بهم نگفتي مادرش هستي؟

44
00:06:17,039 --> 00:06:17,928
‫نميتونستم خطر كنم.

45
00:06:17,953 --> 00:06:19,818
‫چطور تونستي منو بدون اطلاعات كافي بفرستي؟!

46
00:06:20,295 --> 00:06:23,522
‫پوشش منو بخاطر يه ماموريت شخصي توي ارتش از بين بردي.

47
00:06:23,547 --> 00:06:24,967
و بعدش مامور جذابت رو فرستادي

48
00:06:24,992 --> 00:06:26,748
تا منو مجبور كنه اطاعت كنم؟

49
00:06:26,773 --> 00:06:28,084
‫و وقتي كه رايل رو نيوردم،

50
00:06:28,109 --> 00:06:30,498
‫نيروهات رو فرستادي تا به عروسي حمله كنن!

51
00:06:30,523 --> 00:06:31,904
‫عزيزم اون كار ما نبود.

52
00:06:31,929 --> 00:06:33,358
اين دقيقاً چه نوع استراتژي هست؟

53
00:06:33,383 --> 00:06:35,307
‫گوش نميدي چي ميگم!

54
00:06:35,689 --> 00:06:37,222
حمله به عروسي بل‌ودر ها

55
00:06:37,247 --> 00:06:38,925
‫هيچ ارتباطي با گروه Spree نداشت.

56
00:06:38,950 --> 00:06:41,558
‫يه چيزي هست كه بايد نشونت بدم.

57
00:06:42,873 --> 00:06:43,873
‫خواهش ميكنم.

58
00:07:04,012 --> 00:07:06,004
‫بخاطر يه مهموني خصوصي تعطيل هستيم.

59
00:07:25,283 --> 00:07:26,871
‫باعث افتخار ما هستيد!

60
00:07:26,896 --> 00:07:28,373
‫ما گروه Spree هستيم.

61
00:08:00,643 --> 00:08:03,827
‫اونا نصف سران گروهمون رو با يه حمله از بين بردن.

62
00:08:03,852 --> 00:08:06,088
‫- اونا كي هستن؟
‫- دشمن ديرينه برگشته.

63
00:08:07,914 --> 00:08:11,744
‫- كاماريا.
‫- ازت ميخوام به من بپيوندي تا اونا رو نابود كنيم.

64
00:08:11,769 --> 00:08:13,947
‫هدف ما ديگه ارتش نيست.

65
00:08:14,675 --> 00:08:15,533
‫حداقل براي من اينطوره.

66
00:08:15,558 --> 00:08:17,220
چرا من بخوام كاري براي تو بكنم؟

67
00:08:17,245 --> 00:08:18,697
‫چون تو هم يه جادوگري!

68
00:08:18,722 --> 00:08:21,408
‫اين آدما قصد دارن همه ما رو نابود كنن،

69
00:08:21,551 --> 00:08:23,659
‫هم ارتش و هم گروه ما رو.

70
00:08:39,216 --> 00:08:40,280
‫متاسفم.

71
00:08:40,305 --> 00:08:42,273
‫خيلي بيش از اين كه ميگي هستي.

72
00:08:42,927 --> 00:08:46,663
‫تو يه آدم بي ملاحضه، مغرور و غير قابل مهار هستي.

73
00:08:49,399 --> 00:08:51,038
‫همه‌تون همين رو ميخواستيد.

74
00:08:52,820 --> 00:08:54,585
‫تو دخترم رو ازم گرفتي.

75
00:08:54,749 --> 00:08:57,288
ميدوني براي خانواده من اين يعني چي؟

76
00:08:57,313 --> 00:08:58,616
‫ابيگيل آخرين مورد زنده...

77
00:08:58,641 --> 00:09:02,143
‫اين انتخاب ابيگيل بود كه بياد، به علاوه نشاندهنده شجاعتش بود.

78
00:09:08,502 --> 00:09:10,140
‫من تو رو مسئول اين قضيه ميبينم سارا.

79
00:09:26,404 --> 00:09:27,736
‫واي.

80
00:09:33,274 --> 00:09:35,476
‫خيلي خيلي متاسفم.

81
00:09:35,937 --> 00:09:37,263
‫منم...منم همينطور.

82
00:09:43,484 --> 00:09:45,680
‫تكاور ها و Tarim ها چي گفتن؟

83
00:09:45,756 --> 00:09:47,709
‫نظر قاطعي نداشتن.

84
00:09:47,734 --> 00:09:50,670
موج انفجار دائماً شرايط جوي رو منحرف ميكرد

85
00:09:50,695 --> 00:09:52,288
‫طوري كه براي ما قابل رويت باشه.

86
00:09:52,445 --> 00:09:55,605
مساله اي كه از همه عجيب تره اينه كه، منطقه انفجار

87
00:09:55,630 --> 00:09:58,316
‫به صورت مشهود، در حالي كه داره از بين ميره، در حال حركته.

88
00:10:03,175 --> 00:10:05,948
‫ژنرال بل‌ودر، شما بايد هرچقدر وقت لازمه بزاريد تا...

89
00:10:05,973 --> 00:10:08,019
‫اول سربازم بعد يه مادر.

90
00:10:09,116 --> 00:10:10,116
مگه نه؟

91
00:10:21,214 --> 00:10:23,589
الان اطلاعاتي به دستم رسيده كه ميگه يك هفته پيش

92
00:10:23,614 --> 00:10:26,401
‫قبل از حمله به استاديوم فوتبال، به گروه Spree در بلژيك حمله شده.

93
00:10:26,706 --> 00:10:28,948
حداقل 6 مامور عالي‌رتبه با

94
00:10:28,973 --> 00:10:30,675
‫آفت مسلح شده از بين رفتن.

95
00:10:30,700 --> 00:10:31,941
‫از همون نوع آفتي كه يكي از كُلفت ها رو از بين برد.

96
00:10:31,966 --> 00:10:33,605
‫و تقريباً داشت خالده رو ميكشت.

97
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
‫Tarimها طعمه هستن.

98
00:10:36,190 --> 00:10:38,114
‫براي اينكه منو بكشن بيرون.

99
00:10:38,466 --> 00:10:40,550
‫تن اون زن بيچاره مثل خواهر من لباس كرده بودن.

100
00:10:41,852 --> 00:10:44,589
‫سربازهاي منو مثل قديم جلو چشمام سوزوندن.

101
00:10:44,614 --> 00:10:46,769
‫- كاماريا.
‫- بايد حرفت رو باور ميكردم.

102
00:10:46,794 --> 00:10:49,011
‫ضعفم باعث شد نتونم واقعيت رو ببينم.

103
00:10:49,036 --> 00:10:52,019
‫اونها يه راهي پيدا كردن كه نه تنها كارمون رو ضعيف كنن،

104
00:10:52,044 --> 00:10:53,628
‫بلكه به انجامش نزديك هم شدن.

105
00:10:53,653 --> 00:10:55,987
‫- يه راه بيرحمانه اما موثر.
‫- چطور؟

106
00:10:56,029 --> 00:10:59,196
تارهاي صوتي، كاماريا صداشون رو گرفته بودن

107
00:10:59,540 --> 00:11:02,394
‫يه راهي ساختن تا از بافتهاي مرده استفاده كنن.

108
00:11:02,419 --> 00:11:04,230
‫ميخواستن مثل Spree به نظر بيان تا

109
00:11:04,255 --> 00:11:05,370
‫به فرصت مناسب دست پيدا كنن.

110
00:11:05,395 --> 00:11:08,518
‫و صداي ما رو براي استفاده بر عليه خودمون بردارن.

111
00:11:08,543 --> 00:11:10,821
‫عذر ميخوام ژنرال ها، فكر كنم دلتون بخواد اينو ببينيد.

112
00:11:18,498 --> 00:11:21,016
روزي هست كه معاون رئيس جمهور جناب سيلور و خانواده‌اش

113
00:11:21,041 --> 00:11:22,186
‫به اين زودي فراموش نخواهند كرد.

114
00:11:22,211 --> 00:11:23,855
‫روزي كه مشخص شد دخترش پنلوپه،

115
00:11:24,062 --> 00:11:27,108
‫يه موهبت خيلي خاص داره.

116
00:11:37,220 --> 00:11:39,057
‫تصور كن ندوني چي هستي.

117
00:11:39,082 --> 00:11:40,600
درست مثل اون بل‌ودر هايي كه

118
00:11:40,625 --> 00:11:42,027
‫موقع حمله به شارول، بهشون حمله شده بود.

119
00:11:42,052 --> 00:11:43,826
‫دختر سيلور بايد آزمايش بشه.

120
00:11:43,851 --> 00:11:45,851
‫خدا ميدونه چندتا ازشون اون بيرون هست.

121
00:11:45,876 --> 00:11:46,876
‫بايد پيداشون كنيم.

122
00:11:48,506 --> 00:11:51,272
موافقم. بايد قبل از اينكه كاماريا پيداشون كنه

123
00:11:51,297 --> 00:11:52,639
‫اونا رو پيدا كنيم.

124
00:11:56,266 --> 00:11:58,766
‫عجب انفجاري بود.

125
00:11:59,389 --> 00:12:01,415
‫حداقل 10 مايلي ميشد خنگه.

126
00:12:01,440 --> 00:12:03,579
‫ميدوني، اگه قراره منو هر دو ثانيه يه بار خنگه صدا كني،

127
00:12:03,604 --> 00:12:05,398
‫ديگه اون حس خاص بودن نداره.

128
00:12:05,423 --> 00:12:07,607
‫و منم واقعاً دلم ميخواد خاص باشم.

129
00:12:07,972 --> 00:12:10,064
‫خفه شو.

130
00:12:11,055 --> 00:12:14,056
‫فكر كنم پايگاه 60 مايل بعد اون تيغه كوه باشه.

131
00:12:27,981 --> 00:12:30,152
‫خورشيد داره غروب ميكنه، بايد ادامه بديم.

132
00:12:30,177 --> 00:12:31,497
‫ما اينكارو كرديم.

133
00:12:39,020 --> 00:12:41,781
‫بايد به محض اينكه برگشتيم، اينو به يه نفر نشون بديم.

134
00:12:41,858 --> 00:12:43,301
‫فكر ميكني برميگرديم.

135
00:12:43,326 --> 00:12:44,879
‫حتماً يه سري تكاور فرستادن دنبالمون.

136
00:12:44,904 --> 00:12:46,270
‫نه اگه فكر كنن ما مرديم.

137
00:12:46,295 --> 00:12:48,215
‫وظيفه داريم اينو نشون آدلر بديم.

138
00:12:48,240 --> 00:12:50,949
بعدش چي؟ باقي عمرمون رو توي آزمايشگاه ها بگذرونيم؟

139
00:12:50,974 --> 00:12:53,231
‫من چنين چيزي نميخوام ابيگيل، عمراً.

140
00:12:53,256 --> 00:12:55,801
‫به نظرم متوجه نيستي اين مساله چقدر مهمه.

141
00:12:56,337 --> 00:12:58,574
‫ميتونيم توي دستورالعمل ها باشيم رايل.

142
00:12:58,599 --> 00:13:01,746
‫دستورالعمل، ها؟ به نظر جالب مياد.

143
00:13:02,072 --> 00:13:04,402
ديدي؟ چي بهت گفتم؟

144
00:13:04,471 --> 00:13:06,918
‫ابيگيل بل‌ودر هستم، سرباز يكم.

145
00:13:07,049 --> 00:13:10,113
‫- اين هم رايل كالر هست.
‫- همونجا كه هستي بمون سرباز، حالا ميبينم واقعاً كي هستيد،

146
00:13:10,138 --> 00:13:12,137
‫و يا چهره كيو دزديديد.

147
00:13:12,162 --> 00:13:14,293
‫تا اون موقع، بازداشتيد خانمها.

148
00:13:16,327 --> 00:13:17,327
چه اتفاقي افتاده؟

149
00:13:18,999 --> 00:13:20,309
‫همينطوري پيداش كرديم.

150
00:13:20,880 --> 00:13:22,063
‫دنبال‌مون بيايد.

151
00:13:40,944 --> 00:13:41,944
‫بشين.

152
00:13:54,799 --> 00:13:56,686
اشتباهي ازم سر زده؟

153
00:13:56,820 --> 00:13:58,822
‫نه، اصلاً، كاري كه تو براي من كردي،

154
00:13:58,847 --> 00:14:01,869
‫فداكاري كه تو كردي رو هيچوقت قابل جبران نيست.

155
00:14:01,894 --> 00:14:03,681
‫خيلي ازت ممنونم!

156
00:14:03,706 --> 00:14:05,861
‫ما همه ازت ممنونيم.

157
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
‫خواهش ميكنم.

158
00:14:10,756 --> 00:14:13,227
كُلفت شدن چيزي هست كه آدم بايد

159
00:14:13,252 --> 00:14:15,517
‫سالها براش آماده بشه.

160
00:14:15,542 --> 00:14:19,087
‫سالها تمرين و ارزيابي دقيق تا شخص بتونه
‫ويژگي ها رو شناسايي كنه.

161
00:14:19,112 --> 00:14:20,112
‫تلاش ميكنم به بقيه برسم.

162
00:14:30,762 --> 00:14:31,762
تالي؟

163
00:14:33,173 --> 00:14:36,093
‫ميخوام بهت پيشنهاد يه چيز خيلي كمياب رو بدم.

164
00:14:36,171 --> 00:14:38,804
‫يه فرصت تا زندگيت رو همونطور كه بوده از سر بگيري.

165
00:14:40,761 --> 00:14:43,515
‫من يه تصميم گرفتم و پاش مي‌مونم.

166
00:14:43,540 --> 00:14:45,648
‫اين راه من براي خدمت هست.

167
00:14:45,673 --> 00:14:48,007
‫اين يه دستور نيست، يه پيشنهاده.

168
00:14:48,393 --> 00:14:50,288
‫ازت ميخوام با دقت بهش فكر كني.

169
00:14:50,313 --> 00:14:53,163
‫اين فرآيند بدون خطر نيست.

170
00:14:53,770 --> 00:14:54,770
‫اما تو قوي هستي.

171
00:14:56,046 --> 00:14:57,444
‫خودم شخصاً متوجهش شدم.

172
00:15:02,633 --> 00:15:03,649
‫ژنرال...

173
00:15:22,226 --> 00:15:23,475
‫اونا زنده هستن!

174
00:15:24,140 --> 00:15:28,085
‫ابيگيل و رايل سوار هواپيما هستن و دارن ميان خونه.

175
00:15:28,110 --> 00:15:29,960
‫اونا زنده هستن.

176
00:15:30,671 --> 00:15:33,235
‫آره، جواب من آره هست.

177
00:15:35,235 --> 00:15:37,402
‫ممنونم، ممنونم.

178
00:15:39,632 --> 00:15:41,744
‫خيلي خيلي ممنونم.

179
00:15:43,437 --> 00:15:45,241
‫من راجع به كاري كه كرديم ميگم.

180
00:15:45,266 --> 00:15:48,476
‫حتي اگه تو نگي، چون كار درست همينه.

181
00:15:49,767 --> 00:15:51,449
‫ممنونم.

182
00:15:51,823 --> 00:15:53,173
‫حالا نميخواد برام بل‌ودر بازي در بياري.

183
00:15:53,624 --> 00:15:55,812
‫تصميم اينكه چي درسته با تو نيست.

184
00:15:55,837 --> 00:15:57,874
ابيگيل چرا بايد به آلدر در اين مورد اعتماد كنيم؟

185
00:15:57,899 --> 00:15:59,843
به من اعتماد داري؟ چون من رسماً

186
00:15:59,874 --> 00:16:02,429
‫دنبالت تا مرگ اومدم آبجي.

187
00:16:05,374 --> 00:16:06,999
‫سروان، چيزي هست كه ميخوايم باهاتون در ميون...

188
00:16:07,024 --> 00:16:09,648
‫شما دوتا حتماً يه كار خيلي ناجوري كرديد.

189
00:16:09,673 --> 00:16:11,530
‫چون الان بهم دستور دادن سوال و جوابتون نكنم.

190
00:16:13,148 --> 00:16:17,312
‫ميتونيد بريد، خدا بهتون رحم كنه.

191
00:16:30,393 --> 00:16:32,364
‫معاون رئيس جمهور لانتون سيلور.

192
00:16:47,146 --> 00:16:48,487
دخترتون چطوره؟

193
00:16:48,966 --> 00:16:50,729
مثل هميشه نماد خونسردي

194
00:16:51,018 --> 00:16:52,500
‫- و شجاعته.
‫- همم.

195
00:16:52,525 --> 00:16:54,547
‫درست برعكس من.

196
00:16:55,595 --> 00:16:58,836
‫ازتون ميخوام يه بار ديگه،

197
00:16:58,861 --> 00:17:01,024
بگيد...اين به ارث-مادري چطوريه؟

198
00:17:03,113 --> 00:17:05,219
‫مردهاي ما هم اين خاصيتها رو با خودشون هنگام تولد دارن،

199
00:17:05,244 --> 00:17:06,743
‫درست مثل خواهرانشون،

200
00:17:06,935 --> 00:17:08,727
‫بعضي از اونها خيلي هم قوي هستن.

201
00:17:08,752 --> 00:17:11,008
‫اما به فرزندانشون نميتونن انتقال بدن.

202
00:17:11,617 --> 00:17:14,149
بنابراين، دولت‌مون جادوگر بودن رو از طريق

203
00:17:14,174 --> 00:17:17,453
‫ريشه مادري يا همون ارث-مادري دنبال ميكنه.

204
00:17:17,478 --> 00:17:20,163
‫يعني داريد ميگيد همسر من...

205
00:17:20,666 --> 00:17:22,211
يكي از شماها بوده؟

206
00:17:22,236 --> 00:17:23,703
اما اون نميدونسته و مطمئنم

207
00:17:23,728 --> 00:17:25,319
‫هيچ پنجره‌اي رو هم ذوب نكرده.

208
00:17:25,953 --> 00:17:27,360
خب، اين چطور امكان پذيره؟

209
00:17:27,385 --> 00:17:28,602
دلايل زيادي وجود دارن كه چرا يه نفر ارتباط

210
00:17:28,627 --> 00:17:30,627
‫ با اصلش رو از دست ميده.

211
00:17:31,183 --> 00:17:33,995
‫بعضي ها انتخاب ميكنن كه از زير خدمتشون در برن.

212
00:17:34,020 --> 00:17:36,149
همسرتون احتمالاً و حداقل به صورت جزئي ميدونسته

213
00:17:36,174 --> 00:17:38,100
‫كه عضوي از ما بوده.

214
00:17:40,038 --> 00:17:42,313
‫متاسفانه نميتونم اينو ازش بپرسم.

215
00:17:42,338 --> 00:17:43,799
‫بابت فقدانتون متاسفم.

216
00:17:44,008 --> 00:17:47,516
‫اما تا پنلوپه رو آزمايش نكنيم نميتونيم مطمئن باشيم.

217
00:17:47,541 --> 00:17:49,406
‫تمام اين صحبت ها هنوز خيلي زوده.

218
00:17:49,431 --> 00:17:52,555
‫مطمئنم با توجه به اينكه ميدونيد من كي هستم،

219
00:17:52,681 --> 00:17:53,945
‫پس اينو هم ميدونيد اين مساله چقدر حساسه.

220
00:17:53,970 --> 00:17:55,930
‫شما گروهبان كواترمين رو ميشناسيد.

221
00:17:56,372 --> 00:17:57,977
‫وظيفه آموزش سربازان جديد با ايشون هست...

222
00:17:58,002 --> 00:17:59,852
‫به نظرم بهتره بريد سر اصل مطلب.

223
00:18:00,326 --> 00:18:02,570
‫نگران اينم كه پنلوپه هدف حمله قرار بگيره.

224
00:18:02,595 --> 00:18:04,203
‫نگراني شما رو درك ميكنيم.

225
00:18:04,228 --> 00:18:07,211
‫اما اگه توانايي رو در وجودش پيدا كنيم،

226
00:18:07,236 --> 00:18:09,904
بايد خودش رو براي آموزش هنرهاي رزمي

227
00:18:09,929 --> 00:18:12,110
‫در اختيار فورت سِيلم قرار بده.

228
00:18:12,135 --> 00:18:13,656
‫قانون اين سرزمين هست.

229
00:18:13,681 --> 00:18:15,055
‫استثنايي هم وجود نداره.

230
00:18:15,983 --> 00:18:17,766
پس يعني ازم ميخوايد دخترم رو در اختيار شما بزارم؟

231
00:18:17,791 --> 00:18:20,360
‫و همينطور دختر اون، تا ابد.

232
00:18:20,385 --> 00:18:22,347
‫اين كاري هست كه گونه ما قرنها داره انجام ميده،

233
00:18:22,372 --> 00:18:23,852
‫تا از اين كشور مراقبت كنه.

234
00:18:25,137 --> 00:18:27,047
شما ميتونيد از پنلوپه مراقبت كنيد؟

235
00:18:27,080 --> 00:18:28,883
ميتونيد واقعاً امنيتش رو ضمانت كنيد؟

236
00:18:31,764 --> 00:18:34,914
‫نگران نباشيد آقاي معاون رئيس جمهور،
‫ما مراقب همنوع خودمون هستيم.

237
00:19:05,845 --> 00:19:07,287
‫- متاسفم...
‫- نباش.

238
00:19:07,312 --> 00:19:10,771
‫به كاري كه كردي خيلي خيلي افتخار ميكنم.

239
00:19:11,068 --> 00:19:13,435
‫يه حركت خاص بل‌ودري بود،

240
00:19:13,460 --> 00:19:16,272
‫خلاف احتمالات، بر عليه نابودي،

241
00:19:16,297 --> 00:19:18,404
با شجاعت كامل و خواهري‌اي

242
00:19:18,429 --> 00:19:19,928
‫كه اين ارتش بر اون بنا شده.

243
00:19:20,591 --> 00:19:22,943
‫شايد بزرگترين بل‌ودري باشي كه تا حالا بوده، دخترم.

244
00:19:25,021 --> 00:19:26,896
امكانش هست تالي رو ببينيم؟

245
00:19:27,293 --> 00:19:28,334
‫واي!

246
00:19:34,897 --> 00:19:37,863
‫بيايد، ميخواستم شما رو ببرم اونجا.

247
00:19:37,888 --> 00:19:38,968
‫وقت زيادي نداريم.

248
00:19:40,874 --> 00:19:43,277
‫نميزارم تا يه فرصت دوباره گيرم بياد تا بهت بگم.

249
00:19:43,337 --> 00:19:44,337
‫دوست دارم دخترم.

250
00:19:45,723 --> 00:19:46,723
‫منم دوستت دارم مامان.

251
00:21:31,244 --> 00:21:33,181
شماها واقعي هستيد؟

252
00:21:34,723 --> 00:21:36,486
‫اوهوم.

253
00:21:50,704 --> 00:21:52,540
‫- سلام.
‫- سلام!

254
00:21:56,518 --> 00:21:59,003
‫تالي.

255
00:22:01,688 --> 00:22:03,219
چي شد؟

256
00:22:03,244 --> 00:22:06,462
‫ما هم ميخواستيم همينو ازت بپرسيم. تو...خودت شدي.

257
00:22:06,493 --> 00:22:08,727
‫گذاشت من برم.

258
00:22:08,752 --> 00:22:09,899
خرابكاري كردي؟

259
00:22:09,924 --> 00:22:11,587
نه، قسم خورد بخاطر خرابكاري نبوده

260
00:22:11,612 --> 00:22:13,430
‫و منم سعي ميكنم حرفش رو باور كنم.

261
00:22:13,455 --> 00:22:15,407
‫منظورم اينه، تو سالها خواب اينو ميديدي كه كُلفت شدي.

262
00:22:15,432 --> 00:22:17,657
‫- ميتونستي افكارش رو بشنوي؟
‫- يه جورايي.

263
00:22:17,682 --> 00:22:20,923
‫چيزاي سطحي مثل دستورات، اونا رو بلند و واضح ميشنيدم.

264
00:22:20,948 --> 00:22:22,524
‫اما خاطرات رو نه زياد.

265
00:22:22,549 --> 00:22:23,915
‫و صداي كُلفت هاي ديگه رو هم ميشنيدم.

266
00:22:24,541 --> 00:22:26,094
انگار توي يه ماشين با يه سري آدم كه هيچوقت عوض نميشن

267
00:22:26,119 --> 00:22:27,680
‫توي يه سفر جاده اي كه هيچوقت تموم نميشه بودم.

268
00:22:27,705 --> 00:22:29,837
‫هيچوقت هيچوقت فضاي شخصي نداشتم!

269
00:22:29,862 --> 00:22:31,508
ميگم، واقعاً غذا نميخورد؟

270
00:22:31,533 --> 00:22:33,511
‫نه، حتي يه لقمه.

271
00:22:33,536 --> 00:22:35,157
‫عاشق شرابش بود.

272
00:22:35,182 --> 00:22:37,360
چرا داريم راجع به شراب حرف ميزنيم؟

273
00:22:37,385 --> 00:22:39,126
‫شماها زنده‌ايد!

274
00:22:39,151 --> 00:22:41,964
اون انفجار، كار شما بود، مگه نه؟

275
00:22:42,985 --> 00:22:45,508
چطور اينكارو كرديد؟

276
00:22:45,758 --> 00:22:48,387
‫خودمون هم دقيقاً نميدونيم اما...

277
00:22:48,464 --> 00:22:50,930
‫- مطمئنيم كار خودمون بوده.
‫- خيلي بزرگ بود.

278
00:22:50,955 --> 00:22:54,298
‫- شما ها مثل بمب هستيد.
‫- آره، اما رايل

279
00:22:54,323 --> 00:22:57,087
‫فكر ميكنه نبايد به آلدر راجع به كاري كه ميتونيم بكنيم چيزي بگيم.

280
00:22:57,112 --> 00:22:59,923
‫خب...حتي نميدونيم دقيقاً چي بوده،

281
00:22:59,948 --> 00:23:02,063
‫ميدوني، يا اصلاً ميتونيم دوباره انجامش بديم يا نه.

282
00:23:02,088 --> 00:23:03,391
پس به نظرت بهتر نيست يكم صبر كنيم؟

283
00:23:03,416 --> 00:23:05,624
‫به علاوه، آلدر آلدره، بهتره فراموش نكنيم...

284
00:23:05,649 --> 00:23:06,690
منظورت؟

285
00:23:08,329 --> 00:23:10,126
‫اوه، يكم حالتت تدافعي بود.

286
00:23:13,268 --> 00:23:15,284
‫ميدونم شخصيت پيچيده اي داره اما من بهش باور دارم.

287
00:23:15,309 --> 00:23:19,570
‫ببين، پيچيده باشه يا نه، اون فرمانده ارتشه.

288
00:23:19,862 --> 00:23:21,569
به كي ديگه ميتونيم كاري كه انجام بديم رو نشون بديم؟

289
00:23:21,594 --> 00:23:22,888
نظرت راجع به هيچكس چيه؟

290
00:23:22,913 --> 00:23:25,726
‫اونايي كه برامون تله گذاشتن همونايي بودن كه شارول رو كشتن.

291
00:23:25,751 --> 00:23:28,510
‫- تو از كجا ميدوني؟
‫- از همون روشها استفاده ميكردن.

292
00:23:28,878 --> 00:23:31,358
‫اون صدايي كه باعث ميشد جلو اصواتمون رو بگيرن استفاده ميكردن.

293
00:23:33,756 --> 00:23:37,053
‫اين كاري كه ميتونيم انجام بديم بهمون كمك ميكنه باهاشون بجنگيم.

294
00:23:47,060 --> 00:23:48,835
‫فكر كردم شما مرديد.

295
00:23:48,860 --> 00:23:49,934
‫ما هم فكر كرديم پير شدي.

296
00:23:57,600 --> 00:23:59,972
تو خسته اي، وقتي بهتر شدي

297
00:23:59,997 --> 00:24:01,949
‫بايد دنبال يه خونه بگرديم.

298
00:24:03,896 --> 00:24:04,738
چرا اينجا نمونيم؟

299
00:24:04,763 --> 00:24:06,527
‫ميدوني راجع به اينجا چه حسي دارم.

300
00:24:06,552 --> 00:24:08,277
‫بعد از تمام كارهايي كه آلدر برامون كرده،

301
00:24:08,564 --> 00:24:11,066
و همينطور براي مردممون و چي باقي مونده؟

302
00:24:11,187 --> 00:24:12,793
چرا اينجا بدترين جا هست؟

303
00:24:12,818 --> 00:24:14,621
به اين خاطر ميگي كه ابيگيل برگشته؟

304
00:24:14,962 --> 00:24:16,347
‫شايد.

305
00:24:16,583 --> 00:24:18,636
‫بيشتر بخاطر اينه ديگه نميخوام فرار كنم.

306
00:24:23,945 --> 00:24:26,996
‫بايد حداقل انتخاب هامون رو در نظر بگيريم.

307
00:24:33,104 --> 00:24:34,104
‫حق با توئه.

308
00:24:35,734 --> 00:24:36,734
‫دوباره.

309
00:24:38,185 --> 00:24:39,185
‫بيا.

310
00:24:42,355 --> 00:24:44,699
‫پس، مامور كاماريا به تو خنجر زده بود،

311
00:24:44,724 --> 00:24:46,261
‫و بعدش تو بهش متصل شدي.

312
00:24:46,737 --> 00:24:50,347
‫بله خانم اما رايل داغون تر از اوني بود كه بشه تكونش داد.

313
00:24:50,372 --> 00:24:52,517
‫اون لحظه فقط داشتم زنده نگهش ميداشتم.

314
00:24:52,542 --> 00:24:54,317
بهش گفتم اتصالش با من رو قطع كنه

315
00:24:54,342 --> 00:24:56,267
‫وگرنه اون رو هم به كشتن ميدادم.

316
00:24:56,292 --> 00:24:58,025
و تو اتصال رو حفظ كردي؟

317
00:24:58,050 --> 00:25:00,353
‫بله، يه نفر ديگه از اعضاي كاماريا...

318
00:25:00,378 --> 00:25:01,969
هموني كه رايل رو با خنجر زد؟

319
00:25:02,411 --> 00:25:03,509
‫نه، فكر نكنم.

320
00:25:03,534 --> 00:25:06,163
‫خيلي مهمه كه جزئيات درست رو داشته باشيم.

321
00:25:06,297 --> 00:25:08,222
‫ميتونيم اينكارو انجام بديم.

322
00:25:08,493 --> 00:25:10,034
ميتونيم ذره ذره جزئيات رو

323
00:25:10,059 --> 00:25:11,482
‫تا آخرش بگيم.

324
00:25:11,734 --> 00:25:14,135
‫يا اينكه بريم سر اصل مطلب.

325
00:25:22,440 --> 00:25:23,760
‫انفجار كار ما بود.

326
00:25:26,841 --> 00:25:28,450
چطورش رو نميدونيم اما اين نيرو

327
00:25:28,475 --> 00:25:29,903
‫موقعي كه تهديد شده بوديم ازمون محافظت كرد.

328
00:25:29,928 --> 00:25:32,825
‫اگرچه الان روش اين كار رو نميدونيم،
‫اما ميخوايم به خوبي يادش بگيريم.

329
00:25:37,972 --> 00:25:39,794
‫بهتره به رسيدگي به جزئيات تا

330
00:25:41,013 --> 00:25:42,013
‫آخرش ادامه بديم.

331
00:25:43,349 --> 00:25:44,349
‫باشه خانم.

332
00:25:50,102 --> 00:25:52,421
چند نفر رو از بين بردن؟

333
00:25:54,524 --> 00:25:55,524
‫6 نفر.

334
00:25:56,936 --> 00:25:58,891
‫زناني كه سالها ميشناختم.

335
00:25:58,916 --> 00:26:01,977
زناني بااستعداد، باهوش و خطرناك

336
00:26:02,002 --> 00:26:03,002
‫به همين سادگي از بين رفتن.

337
00:26:05,455 --> 00:26:08,497
‫رهبري باقيمونده از كاري كه بعدش كردم اصلاً خوشحال نشد.

338
00:26:10,794 --> 00:26:12,638
بعد از بروكسل، منو مسئول حمله به

339
00:26:12,663 --> 00:26:14,373
‫استاديوم فوتبال كردن.

340
00:26:16,472 --> 00:26:17,766
هيچكدوم از اينا رو نميدونستي؟

341
00:26:18,102 --> 00:26:19,443
‫راستش نه...

342
00:26:19,468 --> 00:26:21,709
‫به لطف ماموريت تو، زنداني شده بودم.

343
00:26:22,468 --> 00:26:23,662
‫عوضش كردم.

344
00:26:23,851 --> 00:26:26,005
‫فاجعه رو با دادن اطلاعات عوض كردم.

345
00:26:26,287 --> 00:26:28,974
به همه جادوگرا كل دنيا اعلام كردم

346
00:26:28,999 --> 00:26:32,013
‫كاماريا برگشته، اميدوارم پيامم رو شنيده باشن.

347
00:26:35,296 --> 00:26:37,107
‫اون يه شبحه.

348
00:26:37,475 --> 00:26:39,900
‫بايد حركت كنيم، ردش رو زدن.

349
00:26:56,535 --> 00:26:58,961
چيز ديگه اي هست كه بخوايد بگيد سربازها؟

350
00:26:59,624 --> 00:27:01,206
‫اين تمام چيزي بود كه يادمون ميومد.

351
00:27:01,231 --> 00:27:02,331
‫خوبه.

352
00:27:02,918 --> 00:27:06,003
ازت ميخوام خيلي سريع اونا رو آموزش بدي تا روش استفاده

353
00:27:06,028 --> 00:27:08,565
‫از اين موهبت جديد رو ياد بگيرن. مرخصيد.

354
00:27:08,594 --> 00:27:10,011
‫راستش يه سري سوالات داشتم.

355
00:27:10,748 --> 00:27:11,729
مثلاً؟

356
00:27:11,754 --> 00:27:14,682
‫ميخوام بدونم اون آدمها كيا بودن، منظورم كاماريا هست.

357
00:27:15,131 --> 00:27:17,300
‫و ميخوام بدونم چطور با قتل شارول مرتبط هستن،

358
00:27:17,325 --> 00:27:18,565
‫چون ميدونم كار اونها بود.

359
00:27:18,590 --> 00:27:21,276
‫ابيگيل بهت دستور ميدم توي اين مورد دست نگه داري.

360
00:27:21,301 --> 00:27:25,089
‫اونها به خانواده‌ام حمله كردن،
‫تقريباً داشتن منو ميكشتن.

361
00:27:25,775 --> 00:27:28,323
‫ميخوام با تمام توانم با اين آدمها بجنگم.

362
00:27:28,348 --> 00:27:30,737
‫بايد اجازه بدي سربازهاي با تجربه تر به اينكار رسيدگي كنن.

363
00:27:31,180 --> 00:27:32,800
چطور ميتونم دست نگه دارم؟

364
00:27:32,825 --> 00:27:35,714
‫با گذاشتن اين اشتياقت روي تمرينهات سرباز.

365
00:27:35,906 --> 00:27:37,948
‫همونطور كه قول دادي استفاده از اين اسلحه جديد رو ياد بگير.

366
00:27:39,553 --> 00:27:40,993
‫بعدش ميتونيم راجع به كاماريا صحبت كنيم.

367
00:27:42,609 --> 00:27:43,609
‫اين يه دستوره.

368
00:28:11,912 --> 00:28:13,169
‫دلم خيلي برات تنگ شده بود.

369
00:28:13,715 --> 00:28:14,869
‫منم همينطور.

370
00:28:16,533 --> 00:28:18,050
‫فكر كردم مردي.

371
00:28:19,887 --> 00:28:22,102
‫خوشحالم ميبينمت.

372
00:28:23,687 --> 00:28:25,769
‫فكر نكنم هيچوقت به اين اندازه خوشحال بوده باشم.

373
00:28:26,053 --> 00:28:27,594
‫ميدونم منم همينطور.

374
00:28:33,007 --> 00:28:34,468
‫يه چيزي برات دارم.

375
00:28:40,653 --> 00:28:42,084
‫خيلي ازت ممنونم.

376
00:28:43,161 --> 00:28:44,405
‫اين مال مادرم بود.

377
00:28:44,460 --> 00:28:47,146
‫ميدونم و ميدونم كه اون پسربچه رو نجات دادي.

378
00:28:47,653 --> 00:28:48,819
‫درست همونطور كه منو نجات دادي.

379
00:28:56,743 --> 00:28:58,179
ميشه لطفاً داداشم رو هم نجاتش بدي؟

380
00:29:01,975 --> 00:29:03,975
‫به نظر من كه خيلي خوشحاله.

381
00:29:05,264 --> 00:29:08,351
‫داره عوض ميشه، اون سختي هاي زيادي ديده.

382
00:29:10,120 --> 00:29:11,773
‫اينجا جاي اون نيست.

383
00:29:16,383 --> 00:29:18,178
خب، هيجان انگيز بود؟

384
00:29:18,780 --> 00:29:21,921
‫عه...عادي بود.

385
00:29:21,946 --> 00:29:23,924
آها، محرمانه‌ست، مگه نه؟

386
00:29:23,949 --> 00:29:25,724
‫بالاتر از صلاحيت منه؟ درك ميكنم.

387
00:29:26,476 --> 00:29:29,366
خوشحالم برگشتي. كي ميبينمت؟

388
00:29:29,391 --> 00:29:33,062
‫ميدوني، هنوز نميدونم شرايطمون اينجا چطوريه پس،

389
00:29:33,086 --> 00:29:35,397
‫فكر كنم به زودي دوباره اعزاممون كنن.

390
00:29:35,422 --> 00:29:37,397
‫آها. الان درست شدي عين مامانت.

391
00:29:38,604 --> 00:29:39,662
‫ميدوني...

392
00:29:40,534 --> 00:29:43,385
‫فكر ميكردم طلسم مامان رو گم كردم.

393
00:29:43,955 --> 00:29:45,576
‫اما يه نفر برام پيداش كرد.

394
00:29:45,601 --> 00:29:47,245
‫راستش برا من كه يه ذره هم عجيب نيست.

395
00:29:47,270 --> 00:29:49,310
‫اون عتيقه هرجا بري پيدات ميكنه.

396
00:29:49,335 --> 00:29:50,857
‫مادرت اينقدر تو رو دوست داشت.

397
00:29:53,470 --> 00:29:56,880
به محض اينكه بهم بگن كجا اعزامم بهت زنگ ميزنم، باشه؟

398
00:29:56,905 --> 00:29:59,302
‫باشه، راستي...

399
00:30:00,888 --> 00:30:03,154
اون دختري كه دوستش داشتي چي شد؟

400
00:30:06,765 --> 00:30:07,765
‫بهم زديم.

401
00:30:09,986 --> 00:30:11,490
‫متاسفانه خودش ضرر كرده.

402
00:30:15,025 --> 00:30:16,319
‫دوستت دارم بابا.

403
00:30:17,062 --> 00:30:18,078
‫منم دوستت دارم رايل.

404
00:30:19,257 --> 00:30:20,198
‫خيلي زود باهات حرف ميزنم.

405
00:30:21,423 --> 00:30:22,755
‫خدافظ.

406
00:31:16,971 --> 00:31:18,729
‫امشب زمين آرامش نداره.

407
00:31:18,754 --> 00:31:19,754
‫سلام!

408
00:31:21,902 --> 00:31:22,902
‫سلام.

409
00:31:24,584 --> 00:31:26,158
همه چي سر جاشه؟

410
00:31:26,183 --> 00:31:28,444
‫آره، ممنونم.

411
00:31:28,469 --> 00:31:29,764
‫اميدوارم مزاحم نشده باشم.

412
00:31:29,991 --> 00:31:31,600
‫نه، نه، اصلاً.

413
00:31:31,625 --> 00:31:33,264
‫فقط اومدم ببينم حالت چطوره.

414
00:31:34,306 --> 00:31:36,156
‫من خوبم.

415
00:31:36,232 --> 00:31:37,323
‫من...

416
00:31:38,610 --> 00:31:40,006
چي شده؟

417
00:31:40,520 --> 00:31:42,350
‫شايد به نظرتون عجيب بياد،

418
00:31:42,375 --> 00:31:44,045
‫و همچنين ناجور.

419
00:31:44,070 --> 00:31:45,128
‫حرفي كه توي دلت هست بزن.

420
00:31:47,538 --> 00:31:49,555
‫دلم براتون خيلي خيلي تنگ شده.

421
00:31:50,007 --> 00:31:51,858
‫توي عمرم دلم هيچوقت اينطور براي كسي تنگ نشده بود.

422
00:31:51,883 --> 00:31:53,256
‫و فقط، چطور بگم...

423
00:31:54,541 --> 00:31:56,282
يه روز بوده؟

424
00:31:57,329 --> 00:31:58,329
‫ببخشيد.

425
00:32:01,547 --> 00:32:03,155
‫اين هم ميگذره.

426
00:32:03,468 --> 00:32:05,397
‫شرايطي كه توش بودي بسيار بي ثبات كننده بوده.

427
00:32:05,677 --> 00:32:06,616
‫اوهوم.

428
00:32:07,229 --> 00:32:10,795
‫شايد حس كني انگار يه بچه از دست دادي.

429
00:32:12,598 --> 00:32:13,944
‫يا يه مادر.

430
00:32:14,552 --> 00:32:17,440
پيوندي كه باهم داشتيم تا هرچند در مقياس كوچيك

431
00:32:17,675 --> 00:32:18,675
‫اما تا ابد ادامه خواهد داشت.

432
00:32:21,064 --> 00:32:22,327
‫من كه باهاش مشكلي ندارم.

433
00:32:23,631 --> 00:32:25,592
‫متاسفانه در شرايط فعلي چاره اي هم نداري.

434
00:32:25,617 --> 00:32:27,467
‫اوهوم.

435
00:32:46,065 --> 00:32:47,065
‫ژنرال...

436
00:32:49,126 --> 00:32:50,295
‫حالا بريم به قسمت اصوات.

437
00:33:08,677 --> 00:33:10,897
‫بزار صدا تمام وجودت رو در بر بگيره.

438
00:33:10,922 --> 00:33:14,848
‫بزار دندونهات رو بلرزونه و خونت رو به غلظت در بياره.

439
00:33:14,873 --> 00:33:17,431
‫توي وجودت جمعش كن،

440
00:33:17,455 --> 00:33:18,788
‫و وقتي به نهايت رسيد،

441
00:33:20,639 --> 00:33:21,730
‫بخون.

442
00:34:01,498 --> 00:34:04,332
‫اين خانم جوان خون رو در وجودش داره.

443
00:34:04,357 --> 00:34:05,892
‫ايزدبانو نگهدارش باشد!

444
00:34:12,919 --> 00:34:15,751
‫فراخوانت به خدمت هر آن ممكنه اعلام بشه.

445
00:34:15,776 --> 00:34:17,663
فراخوانم به خدمت؟

446
00:34:17,688 --> 00:34:18,994
‫موقعي كه بايد عهدت رو اعلام كني.

447
00:34:20,248 --> 00:34:22,023
‫اما من كلماتش رو نميدونم.

448
00:34:22,178 --> 00:34:24,253
‫ميدوني چي بايد بگي.

449
00:34:24,278 --> 00:34:26,628
‫اون كلمات توي خونت هستن.

450
00:34:27,171 --> 00:34:29,522
‫خوش اومدي دخترم.

451
00:35:15,727 --> 00:35:18,911
‫اينجا محل حمله 6 سال پيش Spree هست.

452
00:35:18,989 --> 00:35:21,714
‫بايد بفهميم چرا اين آدما اينجا جمع ميشن.

453
00:35:48,225 --> 00:35:49,627
وقتي اينهمه چهره هاي آشنا رو هر سال

454
00:35:49,652 --> 00:35:51,924
‫اينجا ميبينم تحت تاثير قرار ميگيرم.

455
00:35:51,949 --> 00:35:54,541
‫و هرسال دوستان جديدي رو اينجا ملاقات ميكنم.

456
00:35:54,765 --> 00:36:00,377
‫آدمهاي بيشتر و بيشتري كه تحت تاثير خشونت گروه Spree قرار گرفتن.

457
00:36:00,407 --> 00:36:02,759
آدمهاي بيشتر و بيشتري كه تزلزل ارتشمون

458
00:36:02,784 --> 00:36:06,044
‫براي مبارزه با اين گروه، اونها رو نااميد كرده.

459
00:36:06,069 --> 00:36:07,010
‫آره، آره.

460
00:36:07,035 --> 00:36:10,611
و مثل من، آدمهاي بيشتر و بيشتري خانواده‌شون رو

461
00:36:10,636 --> 00:36:14,002
در اين حملات به شهروندهاي بي دفاع از دست دادن

462
00:36:14,027 --> 00:36:16,846
‫و با اينحال، ارتش هنوز هم كاري نميكنه.

463
00:36:17,661 --> 00:36:19,161
چطور چنين چيزي در يك دنياي

464
00:36:19,186 --> 00:36:21,231
آزاد و منصفانه امكان پذيره؟

465
00:36:21,256 --> 00:36:22,880
‫آره! آره!

466
00:36:22,905 --> 00:36:25,239
‫شايد نميخوان اين گروه رو شكست بدن.

467
00:36:25,810 --> 00:36:29,817
‫شايد نميشه بهشون براي مباره عليه همنوعشون اعتماد كرد!

468
00:36:35,837 --> 00:36:39,263
‫نفرت يه بيماريه. اولين عامل رو پيدا كن.

469
00:36:40,255 --> 00:36:41,255
‫باشه.

470
00:36:46,096 --> 00:36:47,528
پس اون زلزله

471
00:36:48,120 --> 00:36:49,676
كار شماها بود؟

472
00:36:49,701 --> 00:36:52,167
‫جادوي زمين Tarim ها خيلي قويه.

473
00:36:52,192 --> 00:36:53,854
‫منو آلدر كه كاملاً حسش كرديم.

474
00:36:53,879 --> 00:36:55,487
جداً؟ تو و آلدر؟

475
00:36:55,512 --> 00:36:57,589
‫من...اومد بهم سر بزنه، چيز خاصي نبود.

476
00:36:57,614 --> 00:37:00,556
‫- آها.
‫- خب، چقدر خوب بود؟

477
00:37:00,795 --> 00:37:03,811
‫- تو هم لرزيدي؟
‫- من هميشه ميلرزم.

478
00:37:03,836 --> 00:37:04,967
‫اما...

479
00:37:04,992 --> 00:37:06,803
‫نه، چيزي بيش از سكس با اين يكي هست.

480
00:37:08,266 --> 00:37:10,569
بحث بيش از شارژ شدن هست، ميدوني؟

481
00:37:11,975 --> 00:37:13,224
خيلي عميقه و

482
00:37:15,077 --> 00:37:16,912
‫حس ميكنم كار سرنوشته يا همچين چيزيه.

483
00:37:16,937 --> 00:37:19,616
عه، لازمه برنامه نامزدي رو بچينم؟

484
00:37:19,641 --> 00:37:21,285
‫اون پسر عاشقته.

485
00:37:21,767 --> 00:37:24,451
‫بايد توي هواپيما ميديديش.

486
00:37:24,704 --> 00:37:26,084
‫داغون شده بود.

487
00:37:28,881 --> 00:37:30,498
‫خداي من.

488
00:37:30,592 --> 00:37:31,675
‫مدالهاتون!

489
00:37:34,024 --> 00:37:36,269
‫- ايندفعه چيكار كرديم؟
‫- چيكار كه نكرديد؟

490
00:38:03,462 --> 00:38:05,912
‫تبريك ميگم، تغيير كردي.

491
00:38:05,948 --> 00:38:09,326
‫همه‌تون اونقدي بزرگ شديد كه خيلي بهتون افتخار ميكنم.

492
00:38:10,677 --> 00:38:13,678
‫- كراون؟
‫- باشه.

493
00:38:13,703 --> 00:38:15,912
‫هيچ سرباز آموزشي لياقتش بيش از اين نيست.

494
00:38:28,436 --> 00:38:30,436
و بهترين بخشش؟

495
00:38:31,369 --> 00:38:33,201
‫حالا ديگه مشكل آلدر هستيد.

496
00:38:33,226 --> 00:38:36,075
‫به سلامتي!

497
00:39:28,244 --> 00:39:29,764
‫محاصره شديم.

498
00:39:29,789 --> 00:39:31,240
‫توي مرداب جمع‌مون كردن.

499
00:39:31,264 --> 00:39:32,904
براي يه زندگي جديد ديگه

500
00:39:32,929 --> 00:39:34,467
‫يه سورپرايز كوچيك دارم.

501
00:39:34,492 --> 00:39:37,288
چه كمكي ازم بر مياد؟ آهاي؟

502
00:39:41,747 --> 00:39:43,420
‫خودتون رو نشون بديد!

503
00:40:35,150 --> 00:40:37,265
‫تالي؟ تالي؟ تالي، چي شده؟!

504
00:40:37,290 --> 00:40:41,142
چي شده تالي؟

505
00:40:42,611 --> 00:40:44,128
‫- توي...
‫- چي شده؟

506
00:40:46,630 --> 00:40:48,732
‫توي جنـ...جنگل بودم.

507
00:40:48,757 --> 00:40:50,365
‫آلدر اونجا بود. چندتا...

508
00:40:50,390 --> 00:40:52,465
‫چندتا كرم اونجا بودن، داشتن...

509
00:40:52,490 --> 00:40:54,708
‫- نيشم ميزدن.
‫- خواب ديدي.

510
00:40:54,733 --> 00:40:57,334
‫خواب ديدي. چيزي نيست.

511
00:41:02,697 --> 00:41:03,697
‫برو بخواب.

512
00:41:09,590 --> 00:41:10,599
‫هي...

513
00:41:10,624 --> 00:41:12,177
‫تالي! تالي، واقعي نبودن.

514
00:41:12,202 --> 00:41:13,380
‫واقعي نبودن!

515
00:41:23,082 --> 00:41:24,674
‫بگو كه اينا واقعي نيستن.

516
00:41:29,098 --> 00:41:39,098
مترجم: ابراهيم قلي پور