1
00:00:00,000 --> 00:00:01,416
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,420 --> 00:00:03,670
‫تو يه نفر رو كشتي، خشونت راه و رسم ما نيست.

3
00:00:03,675 --> 00:00:05,295
‫بعضي وقتا اين تنها راهه.

4
00:00:05,300 --> 00:00:07,550
‫مسيليوم جادوگرهاي مرده‌ست.

5
00:00:07,555 --> 00:00:09,510
‫اينجا جايي هست كه وقتي مي‌ميريم اونجا ميريم.

6
00:00:09,515 --> 00:00:10,949
ما از طريق مادر به حيات ادامه ميديم

7
00:00:10,954 --> 00:00:13,214
‫و قدرتمون از طريق تو ادامه پيدا ميكنه.

8
00:00:13,219 --> 00:00:15,015
‫فكر كنم حتي دوست جديد هم پيدا كردم.

9
00:00:15,020 --> 00:00:17,017
‫بهش ميگم نجواي موريگن.

10
00:00:17,022 --> 00:00:19,220
چطور ازش بر عليه كاماريا استفاده كنيم؟

11
00:00:19,225 --> 00:00:21,455
رئيست بالاخره سر عقل اومد و قبول كرد

12
00:00:21,460 --> 00:00:22,656
دخترش جادوگره؟

13
00:00:22,661 --> 00:00:24,692
‫راستش آدم خوبيه.

14
00:00:24,697 --> 00:00:26,494
‫ممنون كه وقت گذاشتي تا با رسانه ها حرف بزني.

15
00:00:26,498 --> 00:00:28,733
‫واقعاً بهت افتخار ميكنم. دوستت دارم پنلوپه.

16
00:00:28,738 --> 00:00:31,524
‫با دستگيري نيكته باتان،

17
00:00:31,529 --> 00:00:32,762
‫شما هم استعفا ميديد.

18
00:00:32,767 --> 00:00:34,802
‫نيكته يه سرباز بود!

19
00:00:34,807 --> 00:00:36,971
‫تا زماني كه ژنرال بهش خيانت كرد!

20
00:00:36,976 --> 00:00:39,139
‫و سعي كرد اونو از تاريخ پاك كنه!‍

21
00:00:39,144 --> 00:00:40,578
چه بلايي داره سرش مياد؟

22
00:00:41,280 --> 00:00:42,580
‫فرار كنيد!

23
00:00:49,355 --> 00:00:50,888
‫حيووناي كثيف.

24
00:01:00,165 --> 00:01:01,795
‫ميريم سمت مركز پايگاه.

25
00:01:01,800 --> 00:01:03,097
‫به ساختمان عمليات.

26
00:01:03,102 --> 00:01:04,300
اميدوارم مادرت و افسراي ارشد

27
00:01:04,304 --> 00:01:05,538
‫آماده مقابله به مثل باشن.

28
00:01:16,982 --> 00:01:19,246
‫خداي من...

29
00:01:19,251 --> 00:01:20,814
چه بلايي داره سرشون مياد؟

30
00:01:20,819 --> 00:01:23,321
‫دارن كنترل تارهاي صوتيشون رو از دست ميدن.

31
00:01:24,790 --> 00:01:26,958
‫بايد از راهي كه اومديم برگرديم، همين حالا!

32
00:01:39,471 --> 00:01:41,370
‫ابيگيل نميتونيم وسط اون چيز باهاشون بجنگيم.

33
00:01:41,374 --> 00:01:42,608
‫اين كار مثل خودكشيه.

34
00:02:58,851 --> 00:03:02,453
‫در طول اين مسير و اين يكي و اين يكي...

35
00:03:14,767 --> 00:03:16,234
‫زنداني رو بياريد پيش من.

36
00:03:17,703 --> 00:03:19,233
‫چيا ميدونيم؟

37
00:03:19,238 --> 00:03:20,736
تا جايي كه ميدونيم، طاعون جادوگرها

38
00:03:20,740 --> 00:03:22,338
‫در بخشهاي جدا از هم محدود شده.

39
00:03:22,343 --> 00:03:23,573
‫اما در حال پخش شدن هست.

40
00:03:23,578 --> 00:03:24,974
گزارشهاي زيادي اومده كه تيم هاي حمله

41
00:03:24,979 --> 00:03:26,476
‫در حال بردن تارهاي صوتي هستن.

42
00:03:26,481 --> 00:03:29,445
‫- از تعدادشون اطلاع داريد؟
‫- ارتباطات ناقص هستن،

43
00:03:29,450 --> 00:03:31,314
‫بخاطر پارازيت ناشي از تكنولوژي اونهاست.

44
00:03:31,319 --> 00:03:33,116
‫بايد بهشون حمله كنيم.

45
00:03:33,121 --> 00:03:35,017
‫اين خبر رو تا جايي كه ميتونيد پخش كنيد:

46
00:03:35,022 --> 00:03:36,886
‫به گروه هاي كوچيك تقسيم بشيد، در سايه حركت كنيد،

47
00:03:36,891 --> 00:03:38,554
‫و هدفتون رو هوشمندانه انتخاب كنيد.

48
00:03:38,559 --> 00:03:40,425
‫بريم پايگاه‌مون رو پس بگيريم.

49
00:03:41,260 --> 00:03:42,460
‫ژنرال...

50
00:03:44,096 --> 00:03:45,363
چه كمكي ميتونم بكنيم؟

51
00:03:48,133 --> 00:03:50,597
‫شما و سروان كوارترمين به استراحتگاه افسرها بريد.

52
00:03:50,602 --> 00:03:52,103
‫اونايي كه ميتونيد رو جمع كنيد.

53
00:03:54,206 --> 00:03:55,740
‫در اسرع وقت بهتون گزارش ميدم.

54
00:03:59,912 --> 00:04:02,079
‫ممنون سارا.

55
00:04:04,450 --> 00:04:07,251
‫خواهش ميكنم ژنرال.

56
00:04:19,565 --> 00:04:21,328
‫خوبه، باهامون مياد.

57
00:04:21,333 --> 00:04:23,130
‫- با شما ميام؟
‫- اوهوم.

58
00:04:24,770 --> 00:04:26,533
‫مراقب باشيد!

59
00:04:29,408 --> 00:04:31,605
شما بايد بريد، فقط يه شلاق برام بزاريد

60
00:04:31,610 --> 00:04:34,041
‫تا بتونم چندتا از اين عوضيا رو از بين ببرم.

61
00:04:34,046 --> 00:04:36,447
‫باهم باهاشون ميجنگيم. ارتش و Spree.

62
00:04:39,351 --> 00:04:40,852
‫اين تعويق مجازاتت نيست.

63
00:04:54,366 --> 00:04:56,030
‫كاماريا.

64
00:04:56,035 --> 00:04:57,831
‫از مخفي شدن خسته شدم.

65
00:04:57,836 --> 00:05:00,167
منم همينطور، خيلي‌خب، از داخل ساختمون رد بشيد

66
00:05:00,172 --> 00:05:01,369
‫و از اونجا بهشون نزديك بشيد.

67
00:05:01,374 --> 00:05:03,771
‫من و بل‌ودر هم از جلو نزديك ميشيم.

68
00:05:03,776 --> 00:05:05,439
تالي، چي شده؟

69
00:05:05,444 --> 00:05:06,674
‫ميتونم ببينمش.

70
00:05:06,679 --> 00:05:09,447
‫فركانسي كه روي جادوي ما تداخل ايجاد ميكنه.

71
00:05:11,917 --> 00:05:13,380
‫ميخوام يه چيزي امتحان كنم.

72
00:05:13,385 --> 00:05:15,353
‫- تالي!
‫- هي كاماريا!

73
00:05:33,706 --> 00:05:35,736
‫با اين صدا تطبيقش بديد!

74
00:05:43,249 --> 00:05:44,845
‫"هي كاماريا"؟

75
00:05:44,850 --> 00:05:46,747
‫تنها چيزي كه به فكرم رسيد همين بود.

76
00:05:46,752 --> 00:05:47,949
‫كارت خوب بود كراون.

77
00:05:47,954 --> 00:05:49,851
‫بايد به هركي ميتونيم بگيم.

78
00:05:49,856 --> 00:05:52,386
‫موافقم. شما سه تا بريد به ساختمون عمليات.

79
00:05:52,391 --> 00:05:53,921
‫من و شل‌بارك به بقيه اطلاع ميديم.

80
00:05:53,926 --> 00:05:55,823
‫باشه، مراقب خودت باش.

81
00:05:55,828 --> 00:05:57,028
‫تو هم همينطور.

82
00:05:58,230 --> 00:05:59,764
‫ابيگيل...

83
00:06:06,205 --> 00:06:08,940
‫برو خالده رو پيدا كن.

84
00:06:15,314 --> 00:06:17,415
‫توي رختخوابشون گلوشون رو بريدن.

85
00:06:31,764 --> 00:06:34,161
‫بايد ژنرال بل‌ودر رو در جريان بزاريم.

86
00:06:37,903 --> 00:06:39,433
چطور ميخوايد عمل كنيد؟

87
00:06:39,438 --> 00:06:42,740
‫ميجنگيم...تا آخرين نفس.

88
00:07:18,177 --> 00:07:20,878
‫واي...نه!

89
00:07:24,416 --> 00:07:25,446
‫برو.

90
00:07:41,800 --> 00:07:44,302
‫نه، نه، نه، نه.

91
00:07:47,039 --> 00:07:49,507
‫خواهش ميكنم بگو چيكار بايد بكنم...

92
00:08:14,800 --> 00:08:16,301
منتظر چي هستيد؟

93
00:08:17,203 --> 00:08:19,867
‫منتظر...من هستن.

94
00:08:19,872 --> 00:08:23,838
‫واو، مشغول بوديد.

95
00:08:23,843 --> 00:08:28,376
‫ميخواستم قبل از اينكه اتفاق اجنتاب ناپذير بيفته...

96
00:08:28,381 --> 00:08:30,177
‫يه سر بيام اينجا.

97
00:08:30,182 --> 00:08:31,512
‫شما بايد دكتر باشيد.

98
00:08:31,517 --> 00:08:33,718
‫آلبن هِرست.

99
00:08:35,922 --> 00:08:37,818
‫خيلي خوشحالم كه با هردو شما ملاقات ميكنم.

100
00:08:37,823 --> 00:08:41,022
‫خانم باتان، حس ميكنم يه قدرداني به شما بدهكارم.

101
00:08:41,027 --> 00:08:42,590
هيچكس به اندازه شما در تاريخ

102
00:08:42,595 --> 00:08:44,525
نظر عموم مردم رو نسبت به جادوگرها رو

103
00:08:44,530 --> 00:08:46,894
‫تغيير نداده.

104
00:08:46,899 --> 00:08:50,035
‫شما راه رو براي بازگشت ما هموار كرديد، پس...

105
00:08:51,070 --> 00:08:52,637
‫ازت ممنونم.

106
00:08:53,673 --> 00:08:55,937
‫و مامان بل‌ودر.

107
00:08:55,942 --> 00:08:57,208
‫واو.

108
00:08:59,478 --> 00:09:02,243
‫بعد از مدتها بالاخره اتفاق افتاد.

109
00:09:02,248 --> 00:09:04,645
محض اطلاعتون، قبل از اينكه شب به پايان برسه

110
00:09:04,650 --> 00:09:06,314
يه سري هم به ابيگيل

111
00:09:06,319 --> 00:09:08,249
‫و دوست كوچولوي اهل Tarimش ميزنم.

112
00:09:08,254 --> 00:09:13,124
‫به هر قيمتي كه شده بايد از اتحاد زمين و آسمان جلوگيري بشه.

113
00:09:15,528 --> 00:09:16,761
منظورت چيه؟

114
00:09:21,167 --> 00:09:23,331
‫تمومش كنيد و بيايد بيرون پيش من.

115
00:09:26,239 --> 00:09:27,739
داري به چي لبخند ميزني؟

116
00:09:46,993 --> 00:09:48,656
قراره برامون مشكل بوجود بياد؟

117
00:09:48,661 --> 00:09:51,496
‫ديگه جنگي با ارتش ندارم.

118
00:09:59,238 --> 00:10:01,502
‫شنيدم گونه شما مقابله به مثل نميكنه.

119
00:10:01,507 --> 00:10:03,638
‫قسمت سرگرم كننده‌اش رو برامون خراب ميكني.

120
00:10:03,643 --> 00:10:05,172
‫خيلي‌خب.

121
00:10:15,488 --> 00:10:16,550
‫عادل!

122
00:10:20,026 --> 00:10:21,889
‫از برادرم فاصله بگير.

123
00:10:21,894 --> 00:10:23,461
‫يه دقيقه ديگه ميام سراغ تو.

124
00:10:39,512 --> 00:10:41,609
تالي، چطوريه؟

125
00:10:41,614 --> 00:10:42,974
‫عجيبه.

126
00:10:42,979 --> 00:10:45,146
‫هر قسمت كوچيك به ديگري متصله.

127
00:10:45,151 --> 00:10:46,647
‫مثل يه موجود كامل.

128
00:10:46,652 --> 00:10:48,850
‫و به يه منبع تنها برميگرده.

129
00:10:48,855 --> 00:10:50,184
ميتوني محل منبع رو پيدا كني؟

130
00:10:50,189 --> 00:10:51,286
‫داره نزديكتر ميشه.

131
00:10:51,290 --> 00:10:53,191
‫بچه ها، بايد از اينجا بريم.

132
00:11:05,504 --> 00:11:07,001
واقعاً عمل كرد؟

133
00:11:07,006 --> 00:11:09,503
‫آره، همينطوره.

134
00:11:09,508 --> 00:11:11,706
رايل، اگه با بمب-جادويي به منبعش حمله كني چي؟

135
00:11:11,711 --> 00:11:14,008
شايد بشه كاريش كرد، تالي ميتوني ما رو ببري پيشش؟

136
00:11:14,013 --> 00:11:16,414
‫نزديكه...و داره مياد اين سمت.

137
00:11:32,198 --> 00:11:33,732
‫فقط اونجا زير سقف بمونيد.

138
00:11:53,753 --> 00:11:55,283
ميخواي بالاخره اينو يادم بدي؟

139
00:11:55,288 --> 00:11:58,919
‫به محض اينكه نجواي موريگن رو بهم ياد بدي.

140
00:12:02,228 --> 00:12:03,457
ادوين؟

141
00:12:03,462 --> 00:12:04,559
‫همه جا خبرش پخش شده.

142
00:12:04,564 --> 00:12:07,532
‫يه حمله‌اي به فورت سِيلِم شده.

143
00:12:08,601 --> 00:12:09,935
‫جنگ به سمت ما اومده.

144
00:12:13,839 --> 00:12:15,040
‫مشكلي براش پيش نمياد.

145
00:12:17,710 --> 00:12:20,211
‫اين حرف رو قبل از اينكه اون اتفاق براي ويلا بيفته به خودم ميگفتم...

146
00:12:28,921 --> 00:12:30,555
‫اينجاست.

147
00:12:31,090 --> 00:12:32,624
‫آه!

148
00:12:47,740 --> 00:12:49,107
اون منبع هست؟

149
00:12:50,042 --> 00:12:51,543
پنلوپه؟

150
00:13:00,019 --> 00:13:05,353
تالي، چرا كسي نميخواد باهام حرف بزنه؟

151
00:13:05,358 --> 00:13:07,655
‫حتي نميدونه اينجا چه خبره.

152
00:13:07,660 --> 00:13:08,894
رايل؟

153
00:13:14,067 --> 00:13:16,068
‫رايل سعي ميكنه بهت كمك كنه.

154
00:13:33,153 --> 00:13:34,849
‫نميتونم.

155
00:13:34,854 --> 00:13:35,888
‫خيلي قدرتمنده.

156
00:13:38,892 --> 00:13:41,656
‫تالي، خواهش ميكنم!

157
00:13:41,661 --> 00:13:42,991
‫اما رايل...

158
00:13:42,996 --> 00:13:44,560
‫به نظرت ميتوني دوباره انجامش بدي،

159
00:13:44,564 --> 00:13:46,394
‫- منم كنترلش ميكنم؟
‫- ميتونم سعيم رو بكنم.

160
00:13:46,399 --> 00:13:48,663
‫اگه بتوني، ميتونم از بين ببرمش.

161
00:13:49,836 --> 00:13:51,499
‫اما همه‌مون بايد موافقت كنيم.

162
00:13:51,504 --> 00:13:55,107
‫خواهش ميكنم...

163
00:14:59,943 --> 00:15:01,673
‫حال مادرت خوبه.

164
00:15:01,678 --> 00:15:03,645
‫به زودي با سربازها صحبت ميكنه.

165
00:15:04,280 --> 00:15:05,481
‫ممنونم.

166
00:15:07,284 --> 00:15:09,518
هي، حالت خوبه؟

167
00:15:10,687 --> 00:15:12,317
‫فعلاً نه.

168
00:15:12,322 --> 00:15:14,323
‫اما خوب ميشم.

169
00:15:29,506 --> 00:15:31,574
‫خيلي خوشحالم حالت خوبه.

170
00:15:35,044 --> 00:15:36,678
‫هردوتون.

171
00:15:47,757 --> 00:15:51,890
‫فقط...نميخواستم نگرانتون كنم.

172
00:15:51,895 --> 00:15:55,895
‫من هميشه نگرانتم رايل، فقط اينكه...

173
00:15:56,800 --> 00:15:59,368
‫خيالم راحت شد صدات رو شنيدم.

174
00:16:01,471 --> 00:16:03,035
‫ميگم...

175
00:16:03,040 --> 00:16:05,337
‫يه نفر اينجاست و ميخواد باهات،

176
00:16:05,342 --> 00:16:06,771
‫ميخواد باهات صحبت كنه.

177
00:16:06,776 --> 00:16:08,377
‫يه لحظه صبر كن.

178
00:16:11,014 --> 00:16:12,143
‫رايل.

179
00:16:12,148 --> 00:16:13,616
‫سلام.

180
00:16:14,451 --> 00:16:16,114
حال بابام چطوره؟

181
00:16:16,119 --> 00:16:20,418
‫حالا كه ميدونه حالت خوبه بهتر شده.

182
00:16:20,423 --> 00:16:22,454
‫هردومون بهتر شديم.

183
00:16:22,459 --> 00:16:24,293
اونجا اوضاع چطوره؟

184
00:16:25,395 --> 00:16:26,996
‫بد...خيلي بده.

185
00:16:28,498 --> 00:16:30,929
‫و فكر كنم تازه شروع شده.

186
00:16:30,934 --> 00:16:33,168
‫اي كاش اونجا پيشت بودم.

187
00:16:36,006 --> 00:16:37,806
‫موقع نبرد،

188
00:16:39,409 --> 00:16:42,107
‫همش داشتم به اين فكر ميكردم كه ممكنه ديگه نبينمت.

189
00:16:42,112 --> 00:16:45,043
‫و اين بدترين قسمتش بود.

190
00:16:45,048 --> 00:16:47,683
‫دوستت دارم سيلا.

191
00:16:51,021 --> 00:16:53,222
‫منم...دوستت دارم.

192
00:17:10,173 --> 00:17:12,370
‫نميفهمم چطور تا حالا دووم اورده.

193
00:17:12,375 --> 00:17:14,276
‫يه دنده‌تر از اينه كه بميره.

194
00:17:16,446 --> 00:17:18,266
‫فكر كنم ميخواد چيزي بگه.

195
00:17:31,061 --> 00:17:33,658
‫ميخواد رايل كالر و واحدش رو ببينه.

196
00:17:33,663 --> 00:17:36,799
‫و ميخواد اونو ببريم پيش مادر.

197
00:18:00,557 --> 00:18:03,321
‫هيچوقت به كلمات احتياج نداشتيم.

198
00:18:03,326 --> 00:18:07,159
‫تمام اين سالها، ميدونستيم.

199
00:18:07,164 --> 00:18:09,699
‫و حالا كه بهشون احتياج دارم، نميان.

200
00:18:13,503 --> 00:18:17,268
‫نميدونم بدون تو...تمام اين كارها رو...انجام بدم.

201
00:18:19,209 --> 00:18:20,542
‫ميدوني.

202
00:18:22,078 --> 00:18:23,178
‫دخترم.

203
00:18:35,725 --> 00:18:38,327
‫بهتره بيايد و خداحافظي كنيد.

204
00:18:45,502 --> 00:18:48,537
‫تمام عمرم صرف احترام گذاشتن به تو كردم.

205
00:18:50,206 --> 00:18:52,871
‫بهم نشون دادي فرمانده بودن يعني چي.

206
00:18:52,876 --> 00:18:57,042
‫كه به هر قيمتي دنبال آدم دنبال خواسته‌اش بره.

207
00:18:57,047 --> 00:18:58,947
‫نگران نباش...

208
00:19:01,117 --> 00:19:03,619
‫به همين اندازه به مادرم انتقاد ميكنيم.

209
00:19:12,395 --> 00:19:15,860
منو مجبور كردي تا به درون خودم نگاه كنم

210
00:19:15,865 --> 00:19:18,129
‫تا جرات كنم و با تاريكي وجودم مواجه بشم.

211
00:19:18,134 --> 00:19:21,199
‫اگه اينكار رو نميكردي،
‫يادم نميگرفتم چطور از بمب-جادوگري استفاده كنم،

212
00:19:21,204 --> 00:19:23,672
‫اونوقت ديشب يه جور ديگه تموم ميشد.

213
00:19:25,108 --> 00:19:26,709
‫پس ازت ممنونم.

214
00:19:34,584 --> 00:19:37,282
‫بهم گفتي دنبال حقيقت باشم.

215
00:19:37,287 --> 00:19:39,451
‫مهم نيست منو به كجا ميبره.

216
00:19:39,456 --> 00:19:42,420
اما فكر نكنم هيچكدوممون

217
00:19:42,425 --> 00:19:45,690
‫تصور ميكرد به اينجا ختم بشه.

218
00:19:45,695 --> 00:19:50,195
‫شايد هيچوقت درك نكنم چرا بعضي از انتخابهات رو انجام دادي.

219
00:19:50,200 --> 00:19:53,365
اما كم‌كم دارم سنگيني بار تصميماتي

220
00:19:53,370 --> 00:19:55,567
‫كه به دوش كشيدي رو متوجه ميشم.

221
00:19:55,572 --> 00:20:00,105
‫نميدونم چطور اين همه سال اينكار رو ميكردي.

222
00:20:00,110 --> 00:20:02,073
اما ميخوام بدوني

223
00:20:02,078 --> 00:20:05,180
‫حالا ميتوني اين بار رو زمين بزاري.

224
00:20:06,316 --> 00:20:08,717
‫از الان به بعد ما حملش ميكنيم.

225
00:20:10,654 --> 00:20:12,321
‫ممنونم.

226
00:21:12,315 --> 00:21:15,517
‫خداحافظ خواهر.

227
00:21:17,521 --> 00:21:19,521
‫خداحافظ...

228
00:21:20,525 --> 00:21:22,525
‫مادر.

229
00:21:39,100 --> 00:21:40,597
‫81 نفر ديگه ژنرال.

230
00:21:40,602 --> 00:21:42,799
‫ظرفيت بهداري تكميل شده.

231
00:21:42,804 --> 00:21:45,301
‫سالن يادبود رو براي اولويت بندي بيمارا باز كنيد.

232
00:21:45,306 --> 00:21:48,838
چندتا تار صوتي برداشتن؟

233
00:21:48,843 --> 00:21:51,140
‫64 تا.

234
00:21:51,145 --> 00:21:52,989
كاماريا چطور وارد پايگاه شد؟

235
00:21:52,994 --> 00:21:55,224
علاوه بر حراست، طلسم‌هايي در محل

236
00:21:55,229 --> 00:21:56,380
‫براي پيشگيري از اين نفوذ ها داريم...

237
00:21:56,384 --> 00:21:58,314
طلسمهايي كه به طور پيچيده اي

238
00:21:58,319 --> 00:21:59,983
‫به سلامت آلدر مرتبط هستن.

239
00:21:59,988 --> 00:22:01,918
‫شايد زماني كه اون كناره‌گيري كرد.

240
00:22:01,923 --> 00:22:04,854
‫- يا زماني كه...
‫- اما و اگر نميخوام.

241
00:22:04,859 --> 00:22:06,093
‫جواب ميخوام.

242
00:22:07,095 --> 00:22:08,291
‫تو مسئول اين كاري.

243
00:22:08,296 --> 00:22:09,963
‫بزودي براتون خبر ميارم.

244
00:22:12,900 --> 00:22:14,230
‫طلسم گذاري دوباره دوازه شمالي رو شروع كنيد،

245
00:22:14,235 --> 00:22:15,965
از اونجا بريد به سمت جنگل شمالي

246
00:22:15,970 --> 00:22:18,334
‫و در خلاف جهت ساعت بريد تا برسيد به محل سربازان گمنام.

247
00:22:18,339 --> 00:22:20,274
كسي سرهنگ رستون رو نديده؟

248
00:22:21,876 --> 00:22:23,710
سرگرد كاليز چي؟

249
00:22:27,081 --> 00:22:28,678
سروان آلاگار؟

250
00:22:28,683 --> 00:22:30,884
‫همگي كشته شدن ژنرال.

251
00:22:32,987 --> 00:22:35,285
‫به ياد كساني كشته شدند.

252
00:22:35,290 --> 00:22:37,824
‫عذر ميخوام ژنرال، يه نفر اومده شما رو ببينه.

253
00:22:41,929 --> 00:22:43,226
‫آقاي معاون رئيس جمهور.

254
00:22:43,231 --> 00:22:45,061
‫ژنرال بل‌ودر.

255
00:22:45,066 --> 00:22:47,267
‫بابت فقدانتون خيلي متاسفم.

256
00:22:48,670 --> 00:22:50,400
‫حدس ميزنم فيلم رو نديديد.

257
00:22:50,405 --> 00:22:53,403
داريم با يك فاجعه در مقياس باورنكردني دست و پنجه نرم ميكنيم

258
00:22:53,408 --> 00:22:56,806
‫بزرگترين حمله به يه پايگاه نظامي فعال بعد از جنگ جهاني اول.

259
00:22:56,811 --> 00:22:58,808
‫ميبخشيد اگه فرصت نكردم تصاويري رو ببينم...

260
00:22:58,813 --> 00:23:00,476
‫گروه فيلمبرداري همه چي رو ثبت كردن.

261
00:23:00,481 --> 00:23:02,445
‫اونها براي مصاحبه با پنلوپه اينجا بودن.

262
00:23:02,450 --> 00:23:04,017
‫و حدس ميزنم...

263
00:23:05,520 --> 00:23:07,283
‫همينطور به فيلمبرداري ادامه دادن.

264
00:23:07,288 --> 00:23:08,851
ميدونستيد اين طاعون جادوگرها

265
00:23:08,856 --> 00:23:10,820
درست چند دقيقه بعد از اينكه از پيشش رفتم، اونو آلوده كرد؟

266
00:23:10,825 --> 00:23:13,289
ميتونيد تصور كنيد اين حس براي يه پدر چطوريه؟

267
00:23:13,294 --> 00:23:15,692
‫پنلوپه يكي از چندين نفري بود كه ديشب كشته شد...

268
00:23:15,697 --> 00:23:17,160
‫قرار بود مراقب اون باشيد.

269
00:23:17,165 --> 00:23:19,495
ويديو به وضوح نشون داد واحد دختر شما

270
00:23:19,500 --> 00:23:22,465
‫اونو با يه جور...جادو از بين برد!

271
00:23:22,470 --> 00:23:25,368
‫ارتش تحقيقاتي رو به عمل خواهد اورد.

272
00:23:25,373 --> 00:23:27,537
‫اين مساله چيزي بزرگتر از يه تحقيقات ساده‌ست.

273
00:23:27,542 --> 00:23:29,038
‫اين مساله الان ديگه جنايي هست.

274
00:23:29,043 --> 00:23:31,074
من براي دستگيري دخترتون و واحدش

275
00:23:31,079 --> 00:23:32,575
‫حكم دارم.

276
00:23:32,580 --> 00:23:35,048
‫اونها به واشنگتن احضار ميشن.

277
00:23:36,451 --> 00:23:37,751
‫رئيس جمهور رو برام بگيريد.

278
00:23:51,265 --> 00:23:53,062
‫همه شنيديم جيكار كرديد.

279
00:23:53,067 --> 00:23:56,699
‫شما جون يه جادوگر بيگناه جوون رو گرفتيد،

280
00:23:56,704 --> 00:23:58,405
‫تمام زندگيش جلو چشمش بود.

281
00:23:59,540 --> 00:24:02,271
‫گرفتن چنين تصميمي ساده نيست.

282
00:24:02,276 --> 00:24:06,576
‫و اين يه تصميمي هست كه تا آخر عمر، رهاتون نميكنه.

283
00:24:06,581 --> 00:24:09,145
‫اما گرفتن اين تصميم درست بود.

284
00:24:09,150 --> 00:24:10,780
‫چون با گرفتن اون،

285
00:24:10,785 --> 00:24:13,487
‫جان هزاران نفر رو نجات داديد.

286
00:24:15,156 --> 00:24:16,823
‫من اينجا ايستادم.

287
00:24:17,992 --> 00:24:20,923
همه ما

288
00:24:20,928 --> 00:24:22,291
‫بخاطر شما سه نفر زنده‌ايم.

289
00:24:25,633 --> 00:24:27,296
‫اينكار به شجاعت،

290
00:24:27,301 --> 00:24:30,299
‫و درست فكر كردن به هنگام رويارويي با نابودي.

291
00:24:30,304 --> 00:24:33,703
‫حس انجام وظيفه و شرافت نياز داره.

292
00:24:33,708 --> 00:24:38,141
‫افتخار ميكنم كه در ارتش در كنار شما خدمت ميكنم.

293
00:24:40,848 --> 00:24:42,349
‫بهم نگاه كرد،

294
00:24:43,351 --> 00:24:44,847
‫درست توي چشمام.

295
00:24:44,852 --> 00:24:48,050
‫خيلي، خيلي ترسيده بود.

296
00:24:48,055 --> 00:24:50,486
‫توي لحظات آخرش داشت بهم التماس ميكرد.

297
00:24:50,491 --> 00:24:51,521
‫اون...

298
00:24:51,526 --> 00:24:53,256
‫ما خيلي ها رو نجات داديم تالي.

299
00:24:53,261 --> 00:24:55,525
‫درست همونطور كه "ام" گفت.

300
00:24:55,530 --> 00:24:58,732
‫راه ديگه‌اي براي انجامش نبود.

301
00:25:00,468 --> 00:25:02,699
‫افسر آموزشي ابيگيل بل‌ودر،

302
00:25:02,704 --> 00:25:04,734
‫تالي كراون و رايل كالر.

303
00:25:04,739 --> 00:25:07,437
بدينوسيله شما در ارتباط با قتل

304
00:25:07,442 --> 00:25:09,509
‫پنلوپه سيلور بازداشت هستيد.

305
00:25:10,578 --> 00:25:12,045
‫كنار بايستيد گروهبان.

306
00:25:13,448 --> 00:25:14,648
‫متاسفم.

307
00:25:19,754 --> 00:25:21,088
‫كنار بايست.

308
00:25:22,624 --> 00:25:24,324
‫قبل از اينكه بفهمي تموم ميشه.

309
00:25:30,998 --> 00:25:32,466
‫اينجايي.

310
00:25:37,238 --> 00:25:39,001
‫عجب آخر هفته اي انتخاب كرديم.

311
00:25:39,006 --> 00:25:41,637
‫سيلور اينجاست، دارم باهاش برميگردم.

312
00:25:41,642 --> 00:25:43,176
‫شايد بتونيم...

313
00:25:44,178 --> 00:25:45,442
يه وقت ديگه انجامش بديم؟

314
00:25:45,447 --> 00:25:47,781
‫بيا اينجا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم.

315
00:25:54,789 --> 00:25:57,053
‫اينا گزارشات ديشب دروازه شرقي هستن.

316
00:25:57,058 --> 00:25:59,088
‫دو ساعت قبل از اعدام.

317
00:25:59,093 --> 00:26:00,790
به نظر ميرسه تو براي گروه خبري

318
00:26:00,795 --> 00:26:01,924
‫كه براي مصاحبه با پنلوپه اومده بودن، امضا زدي.

319
00:26:01,929 --> 00:26:03,326
‫آره، من براشون امضا زدم.

320
00:26:03,331 --> 00:26:04,994
‫حتي خودم به اتاق پنلوپه بردمشون.

321
00:26:04,999 --> 00:26:07,030
‫ميدوني كه شهروندهاي عادي چطور توي پايگاه گم ميشن.

322
00:26:07,035 --> 00:26:08,068
‫اوهوم.

323
00:26:09,370 --> 00:26:10,770
مشكلي هست؟

324
00:26:12,140 --> 00:26:15,271
مشخص شده دوتا از اعضاي تلويزيون از دروازه شمالي

325
00:26:15,276 --> 00:26:19,842
‫و شرقي وارد شدن...و تو براشون امضا زدي.

326
00:26:19,847 --> 00:26:21,077
‫ميخواي دليلش رو توضيح بدي.

327
00:26:21,082 --> 00:26:24,117
‫من فقط براي يه گروه امضا زدم.

328
00:26:25,953 --> 00:26:29,055
‫اين دوتا امضاي من نيستن.

329
00:26:34,962 --> 00:26:36,296
‫حرفتو باور ميكنم.

330
00:26:43,170 --> 00:26:45,168
چرا واشنگتن؟ چرا همينجا به دادگاه‌مون رسيدگي نميكنن؟

331
00:26:45,173 --> 00:26:46,936
‫يه محاكمه نيست.

332
00:26:46,941 --> 00:26:49,605
‫خدا كنه به اونجا نميرسه.

333
00:26:49,610 --> 00:26:51,140
فقط يه كيفرخواسته

334
00:26:51,145 --> 00:26:52,609
‫براي اينكه اتهام به صورت رسمي بهمون اعلام بشه.

335
00:26:52,614 --> 00:26:54,444
خب نميشه مادرت حلش كنه؟

336
00:26:54,449 --> 00:26:56,879
‫الان داره ميره سمت واشنگتن.

337
00:26:56,884 --> 00:26:58,548
شواهد مشخص ميكنه

338
00:26:58,553 --> 00:27:00,416
كه ما براي پايان دادن به حمله

339
00:27:00,421 --> 00:27:02,155
‫مجبور بوديم اينكارو بكنيم.

340
00:27:04,559 --> 00:27:06,489
‫پنلوپه بمب انساني بود.

341
00:27:06,494 --> 00:27:07,957
‫ما فقط خنثي‌ش كرديم.

342
00:27:07,962 --> 00:27:10,163
‫فقط بايد توضيح بديم.

343
00:27:11,165 --> 00:27:13,296
‫نميدونم خانمها.

344
00:27:13,301 --> 00:27:14,931
به نظر ميرسه واحد چنگك به دست

345
00:27:14,936 --> 00:27:16,866
‫همه رو داره تشويق ميكنه

346
00:27:16,871 --> 00:27:19,473
‫بسوزونيد جادوگرها رو، بسوزونيد...

347
00:27:20,675 --> 00:27:24,340
‫- بسوزونيد جادوگرها رو، بسوزونيد.
‫- آروم باش باتان.

348
00:27:24,345 --> 00:27:26,275
خيلي زود نصف شب

349
00:27:26,280 --> 00:27:28,177
‫در خونه مردم رو ميزنن،

350
00:27:28,182 --> 00:27:31,180
‫جادوگرها و اونايي كه متفاوتن رو جمع ميكنن.

351
00:27:31,185 --> 00:27:33,016
ميشه براي يه دقيقه هم كه شده جدي باشي؟

352
00:27:33,021 --> 00:27:34,384
‫حق با اونه.

353
00:27:34,389 --> 00:27:37,320
‫حكومت منو اعدام ميكنه،

354
00:27:37,325 --> 00:27:40,089
‫و من شهيد حساب ميشم.

355
00:27:40,094 --> 00:27:43,263
‫فقط ناراحتم كه اينطور خوب براي شما تموم نميشه.

356
00:27:55,100 --> 00:27:57,301
ذهنت آشفته‌ست موقرمزي، ها؟

357
00:27:58,837 --> 00:28:01,801
امكانش هست ديگه منو موقرمزي صدا نزني؟

358
00:28:01,806 --> 00:28:03,674
‫اصلاً آدم باحالي نيستي.

359
00:28:08,680 --> 00:28:12,946
‫همش دارم به حرفي كه يكيشون بهم زد فكر ميكنم.

360
00:28:12,951 --> 00:28:14,685
‫ازم تشكر كرد.

361
00:28:16,488 --> 00:28:19,652
بهم گفت ذات واقعي

362
00:28:19,657 --> 00:28:21,421
‫جادوگرها رو نشون انسانها دادم.

363
00:28:21,426 --> 00:28:24,157
‫و كارشون رو راحتتر كردم.

364
00:28:24,162 --> 00:28:25,959
با وجود اينكه دلم نميخواد

365
00:28:25,964 --> 00:28:27,961
‫با اون آشغال آدمكش هم‌نظر باشم،

366
00:28:27,966 --> 00:28:29,633
‫اما درست ميگفت.

367
00:28:31,936 --> 00:28:34,401
‫تو كاري كردي كه باور داشتي درسته.

368
00:28:34,406 --> 00:28:36,102
‫آلدر هم همينطور.

369
00:28:36,107 --> 00:28:39,005
‫ما هم همينطور، موقعي كه پنلوپه رو كشتيم.

370
00:28:39,010 --> 00:28:43,143
‫و اونا بخاطرش تو رو هيولا جلوه ميدن...حالا ببين.

371
00:28:43,148 --> 00:28:46,079
ما توي يه چيز بد نقش داشتيم؟

372
00:28:46,084 --> 00:28:48,882
‫آلدر كناره‌گيري كرد، تقريباً داشتيم نابود ميشيديم.

373
00:28:48,887 --> 00:28:51,618
منظورم اينه، ما كمكشون كرديم؟

374
00:28:51,623 --> 00:28:54,554
‫چون اينطور كه من ميبينم، اونا برنده شدن.

375
00:28:54,559 --> 00:28:56,222
‫جنگ هنوز تموم نشده موقرمزي.

376
00:28:56,227 --> 00:28:59,159
حقيقت بالاخره برملا شده

377
00:28:59,164 --> 00:29:01,598
‫و اصلاً اهميتي نداره.

378
00:29:03,435 --> 00:29:05,769
‫سعي كردم اوضاع رو تغيير بدم.

379
00:29:07,005 --> 00:29:09,302
‫اما ما خيلي به عقب برگشتيم.

380
00:29:09,307 --> 00:29:10,737
‫آلدر بايد ميرفت.

381
00:29:10,742 --> 00:29:12,509
‫خودت ميدوني.

382
00:29:14,079 --> 00:29:15,813
‫تو درست ميگي.

383
00:29:25,824 --> 00:29:28,188
‫به نظر مياد طوفان رو با خودت اوردي.

384
00:29:28,193 --> 00:29:30,861
‫لطفاً...بشينيد.

385
00:29:36,501 --> 00:29:40,366
غم و سردرگمي معاون رئيس جمهور سيلور رو درك ميكنم

386
00:29:40,371 --> 00:29:43,937
‫اما بيايد واضح صحبت كنيم.

387
00:29:43,942 --> 00:29:46,239
‫دختر من و واحدش همه رو نجات دادن.

388
00:29:46,244 --> 00:29:47,474
‫با قتل يه دختر.

389
00:29:47,479 --> 00:29:49,442
‫پنلوپه منبع شيوع بود.

390
00:29:49,447 --> 00:29:51,377
‫واحد ابيگيل چاره اي نداشتن.

391
00:29:51,382 --> 00:29:53,346
‫وگرنه آدمهاي بيشتري كشته ميشدن.

392
00:29:53,351 --> 00:29:56,549
‫فقط ميخوايم بفهميم چه اتفاقي افتاده.

393
00:29:56,554 --> 00:29:58,384
‫پس بگذاريد تحقيقاتم رو انجام بدم.

394
00:29:58,389 --> 00:30:01,158
‫حتي فرصت نكردم اونها رو در جريان كامل اتفاقات بزارم.

395
00:30:10,535 --> 00:30:13,604
‫به نظر ميرسه تير خلاص از طرف ابيگيل بوده.

396
00:30:17,675 --> 00:30:19,042
‫متاسفانه.

397
00:30:24,249 --> 00:30:26,012
جنبش دخترهاي ما نه

398
00:30:26,017 --> 00:30:28,681
از مرگ پنلوپه به عنوان يه نماد استفاده ميكنه

399
00:30:28,686 --> 00:30:31,117
‫و اثر هم ميگذاره.

400
00:30:31,122 --> 00:30:33,620
‫تعدادشون داره روز به روز بيشتر ميشه،

401
00:30:33,625 --> 00:30:36,156
‫به حدي كه نميتونيم آمار همشون رو داشته باشيم.

402
00:30:36,161 --> 00:30:38,758
‫كشور نياز داره ببينه كه ارتش...

403
00:30:38,763 --> 00:30:42,028
‫علي‌الخصوص، جادوگرها،

404
00:30:42,033 --> 00:30:45,098
‫بخاطر اعمالشون تاوان پس ميدن.

405
00:30:50,508 --> 00:30:52,238
ميدوني، متوجه شدم

406
00:30:52,243 --> 00:30:54,274
هروقت چيزي ميگم كه

407
00:30:54,279 --> 00:30:59,078
‫تو خوشت نمياد، طوفان بدتر ميشه.

408
00:30:59,083 --> 00:31:01,985
‫به زودي منو به پناهگاه ميبرن.

409
00:31:03,688 --> 00:31:06,152
‫استدعا دارم تجديد نظر كنيد.

410
00:31:06,157 --> 00:31:09,159
با چي؟ با خشم و طوفان؟

411
00:31:10,461 --> 00:31:13,460
‫وقتي طوفان كار من باشه خودتون متوجه ميشيد.

412
00:31:13,465 --> 00:31:18,068
‫اعتراضات بزرگي به وجود اومده، درخواست عدالت دارن.

413
00:31:19,938 --> 00:31:21,872
ميخواي چيكار كنم؟

414
00:31:28,646 --> 00:31:32,783
‫بررسي ميكنم كه باهاشون منصفانه برخورد بشه.

415
00:31:35,720 --> 00:31:38,422
‫بابت وقتي كه گذاشتيد ممنونم خانم رئيس جمهور.

416
00:31:54,872 --> 00:31:56,703
‫آناكوستيا...

417
00:31:56,708 --> 00:31:57,804
‫در حال آماده باش هستيم.

418
00:31:57,809 --> 00:31:58,842
‫راه بيفتيد.

419
00:32:04,749 --> 00:32:06,145
‫- الو؟
‫- ادوين.

420
00:32:06,150 --> 00:32:07,647
‫سلام، من دوست رايل هستم.

421
00:32:07,652 --> 00:32:09,186
‫سيلا اونجاست؟ اضطراريه.

422
00:32:19,864 --> 00:32:21,465
نگران ابيگيل هستي؟

423
00:32:22,300 --> 00:32:24,097
‫مادرش قدرتمنده.

424
00:32:24,102 --> 00:32:26,933
‫بهمون قول داد اينا همش...

425
00:32:26,938 --> 00:32:28,368
‫فرماليته‌ست.

426
00:32:28,373 --> 00:32:30,837
‫ابيگيل تا آخر هفته بر ميگرده.

427
00:32:30,842 --> 00:32:32,576
داره ازش خوشت مياد؟

428
00:32:35,446 --> 00:32:36,580
‫چه عجب.

429
00:32:38,850 --> 00:32:40,613
‫راستي، ممنون كه جونم رو نجات دادي.

430
00:32:40,618 --> 00:32:42,082
‫ديدن اين كه اون مرد...

431
00:32:42,087 --> 00:32:43,787
‫داشت تو رو به قتل ميرسوند...

432
00:32:45,056 --> 00:32:46,757
‫يه چيزي در وجودم شكست.

433
00:32:49,027 --> 00:32:50,561
‫و ديگه به حالت اول برنگشت.

434
00:32:54,265 --> 00:32:56,062
دفاع از خودت يا اونايي كه دوست داري

435
00:32:56,067 --> 00:32:57,730
‫جرم نيست.

436
00:32:57,735 --> 00:32:59,799
‫نفرت رو توي چشماش ديدم.

437
00:32:59,804 --> 00:33:02,502
‫از نوعي كه هيچي جلودارش نيست.

438
00:33:02,507 --> 00:33:03,870
‫ببخش كه قضاوتت كردم.

439
00:33:03,875 --> 00:33:06,306
‫خودم رو جاي تو نگذاشتم.

440
00:33:06,311 --> 00:33:09,246
‫نميتونستم اينكار رو بكنم
‫تا زماني كه نزديك بود تو رو از دست بدم.

441
00:33:12,917 --> 00:33:14,051
‫من اينجام.

442
00:33:16,187 --> 00:33:17,888
‫ديگه نميخوام فرار كنم.

443
00:33:19,824 --> 00:33:21,692
‫ميخوام بايستم و بجنگم.

444
00:33:24,963 --> 00:33:26,259
‫ابيگيل در خطره.

445
00:33:26,264 --> 00:33:27,998
شما دوتا ميتونيد زمين رو تكون بديد، مگه نه؟

446
00:34:05,316 --> 00:34:07,246
‫- نگهش دار.
‫- نگهش دار.

447
00:34:07,251 --> 00:34:09,119
‫نگهش دار.

448
00:34:11,856 --> 00:34:12,952
‫سرتون رو بدزديد!

449
00:35:13,084 --> 00:35:15,414
‫مدام داري بهتر ميشي.

450
00:35:15,419 --> 00:35:16,987
خوشت اومد؟

451
00:35:19,090 --> 00:35:20,786
‫جونم رو نجات دادي...

452
00:35:20,791 --> 00:35:22,158
‫دوباره.

453
00:35:22,860 --> 00:35:24,223
‫حداقل كاري بود كه تونستم انجام بدم.

454
00:35:24,228 --> 00:35:26,692
‫ديگه نميخوام ازت جدا بشم.

455
00:35:26,697 --> 00:35:28,031
‫منم همينطور.

456
00:35:28,799 --> 00:35:30,567
‫هيچوقت.

457
00:35:42,580 --> 00:35:45,511
‫شايد بهتر باشه تجديد ديدار رو كوتاهش كنيد.

458
00:35:45,516 --> 00:35:46,913
‫بريم سوار وانت من.

459
00:35:49,487 --> 00:35:52,088
‫اين جادوي آب و هوا كار دولتياست.

460
00:35:53,256 --> 00:35:54,553
‫كسي نميتونه واردش بشه.

461
00:35:54,558 --> 00:35:55,918
‫مهمون داريم.

462
00:36:20,618 --> 00:36:22,048
‫ميترسم مامان.

463
00:36:22,053 --> 00:36:23,082
‫منم همينطور.

464
00:36:23,087 --> 00:36:24,383
الان چي گفتي؟

465
00:36:24,388 --> 00:36:26,819
‫گفتم مثل چي ميترسم.

466
00:36:26,824 --> 00:36:28,554
چيكار كردم دخترم؟

467
00:36:28,559 --> 00:36:29,722
فرصت مناسب ديديد

468
00:36:29,727 --> 00:36:31,457
‫و دو دستي بهش چسبيديد.

469
00:36:31,462 --> 00:36:33,292
‫و دنيا از هم پاشيد.

470
00:36:33,297 --> 00:36:35,832
‫بهتر، حالا با تصور كه خودمون داريم ميسازيمش.

471
00:36:39,971 --> 00:36:41,367
‫چه گروه شبه نظامي‌اي.

472
00:36:41,372 --> 00:36:43,970
‫بايد هرچه سريعتر ناپديد بشيد.

473
00:36:43,975 --> 00:36:45,739
‫و براي يه مدتي هم بايد ناپديد باقي بمونيد.

474
00:36:45,743 --> 00:36:48,174
‫ميريم سمت غرب، به مناطق واگذار شده.

475
00:36:48,179 --> 00:36:49,542
تو چي؟

476
00:36:49,547 --> 00:36:51,811
‫منو پترا برميگرديم به پايگاه.

477
00:36:51,816 --> 00:36:53,846
‫برميگرديد توي دل هيولا.

478
00:36:53,851 --> 00:36:55,852
‫نگران هيولا هستم.

479
00:37:00,357 --> 00:37:01,654
‫در تماس باش.

480
00:37:01,659 --> 00:37:02,692
‫بله خانم.

481
00:37:03,728 --> 00:37:05,191
‫بايد نيكته رو با خودمون ببريم.

482
00:37:05,196 --> 00:37:06,225
‫امكان نداره.

483
00:37:06,230 --> 00:37:07,994
‫امكان نداره نيكته رو تحويل اونا بديم.

484
00:37:07,998 --> 00:37:10,033
‫- از اين وضع خوشم نمياد.
‫- منم همينطور.

485
00:37:22,279 --> 00:37:23,609
‫آدما عوض ميشن.

486
00:37:23,614 --> 00:37:25,244
‫شايد بتونه ازشون محافظت كنه.

487
00:37:25,249 --> 00:37:27,046
حدس ميزنم شما خانمها قراره

488
00:37:27,051 --> 00:37:28,781
‫اين فرار از زندان رو بندازيد گردن Spree؟

489
00:37:28,786 --> 00:37:30,983
‫خيلي دلتون ميخواد اينكارو بكنيد.

490
00:37:30,988 --> 00:37:33,386
‫ازشون مراقبت كن، با تمام توانت.

491
00:37:33,391 --> 00:37:35,354
‫ببينم چيكار ميتونم بكنم.

492
00:37:35,359 --> 00:37:36,859
‫خيلي‌خب، راه بيفتيد.

493
00:37:52,910 --> 00:37:55,408
‫ممنون كه منو نجات دادي موقرمزي.

494
00:37:55,413 --> 00:37:56,575
‫يه چندباري.

495
00:37:56,580 --> 00:37:57,910
‫اوهوم.

496
00:37:57,915 --> 00:37:59,979
‫اوقات تلخي نكن.

497
00:37:59,984 --> 00:38:01,314
‫خودت اينا رو ميخواستي.

498
00:38:01,319 --> 00:38:03,686
‫آشوب، مرگ، نابودي...

499
00:38:04,755 --> 00:38:06,085
و تبديل شدن به يه فراري؟

500
00:38:06,090 --> 00:38:07,257
‫يه انقلاب.

501
00:38:08,759 --> 00:38:11,791
‫آخرين گزينه اولين گزينه خواهد بود.

502
00:38:11,796 --> 00:38:13,363
‫و كلي چيزاي خوب ديگه.

503
00:38:14,298 --> 00:38:15,498
‫بزن بريم.

504
00:38:20,571 --> 00:38:24,571
<font color="#ffff00">‫آهنگ Freedom از Charles Mingus</font>

505
00:39:05,116 --> 00:39:06,612
‫آخ!

506
00:39:06,617 --> 00:39:09,886
‫بعضي وقتا گير ميكنن به آدم، ببخشيد.

507
00:39:31,041 --> 00:39:34,677
به نظرم زيادي قانع كننده بودم، مگه نه؟

508
00:39:43,854 --> 00:39:46,252
‫شايد كلاه بيس‌بال زيادي بود.

509
00:39:46,257 --> 00:39:47,857
‫نه، عالي بودي.

510
00:39:49,660 --> 00:39:51,294
‫الان نبايد دلسرد بشي.

511
00:39:52,496 --> 00:39:54,697
‫هر روز كه آدم دختر خودش رو نميكشه.

512
00:39:55,699 --> 00:39:57,467
‫از خود گذشتگيت بيهوده نخواهد بود.

513
00:40:01,372 --> 00:40:04,337
‫سپيده دم باشكوهي بر روي زمين خواهد بود.

514
00:40:04,342 --> 00:40:05,542
‫درسته...

515
00:40:06,710 --> 00:40:08,077
‫همينطوره.

516
00:40:09,280 --> 00:40:12,011
‫عاري از آلودگي جادوگرها.

517
00:40:12,016 --> 00:40:13,512
‫بايد انجام ميشد.

518
00:40:13,517 --> 00:40:15,915
‫يه روز، خيلي نزديك.

519
00:40:15,920 --> 00:40:18,421
‫به شما به عنوان يه قهرمان گرامي داشته ميشيد.

520
00:40:19,757 --> 00:40:24,056
و ويد هم...بخاطر همدستي با دشمن

521
00:40:24,061 --> 00:40:25,658
‫تاوانش رو پس ميده.

522
00:40:25,663 --> 00:40:28,761
‫اين چطور به نظر ميرسه...

523
00:40:28,766 --> 00:40:31,234
آقاي رئيس جمهور؟

524
00:41:30,500 --> 00:41:40,500
مترجم: ابراهيم قلي پور