1
00:00:02,045 --> 00:00:04,178
‫آنچه گذشت...

2
00:00:04,265 --> 00:00:07,050
‫نميدونيم چطوري اما اين نيرو موقعي
‫كه ما تهديد شديم از ما محافظت كرد.

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,400
‫بزار وارد بشم.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,533
‫ميخوام بدونم چطور يه نفر ميتونه مثل تو باشه.

5
00:00:11,620 --> 00:00:14,188
‫Spree بهم راهي داد كه دردهام رو توش بكار بگيرم.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,364
‫به نظرم بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكرديم شبيه هميم.

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,256
‫- اينجا چيكار ميكني؟
‫- خودمم نميدونم.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,760
‫به همه جادوگرا هشدار دادم كه كاماريا برگشته.

9
00:00:21,847 --> 00:00:23,632
‫- اون يه شبحه!
‫- ردگيريش كردن!

10
00:00:25,895 --> 00:00:27,636
‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود.

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,072
‫فكر كردم مردي.

12
00:00:29,159 --> 00:00:31,335
‫اون داره عوض ميشه، اينجا جاي اون نيست.

13
00:00:31,422 --> 00:00:33,729
‫پيوندي كه داشتيم تا ابد ادامه خواهد داشت.

14
00:00:35,644 --> 00:00:36,558
‫محاصر شديم.

15
00:00:36,645 --> 00:00:37,950
‫يه سورپرايز كوچيك دارم.

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
‫چه كمكي ازم بر مياد؟ آهاي؟!

17
00:00:57,187 --> 00:00:59,494
‫چند روزه همينطوره.

18
00:00:59,581 --> 00:01:02,323
اصلاً تونستن اون پديده رو دوباره بوجود بيارن؟

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,500
‫هر راهي به ذهنم ميرسيد روشون امتحان كردم.

20
00:01:05,587 --> 00:01:08,242
‫امواج صدا، جادوي آب و هوايي،

21
00:01:08,329 --> 00:01:10,287
‫عوامل تنش‌زاي فيزيكي و محيطي.

22
00:01:11,245 --> 00:01:12,637
‫هيچ اتفاقي نيفتاد.

23
00:01:12,724 --> 00:01:13,724
‫نااميد كننده‌ست.

24
00:01:14,161 --> 00:01:15,988
يه گروه نماينده از لاهه امروز مياد

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,338
و من اميدوار بودم بهشون بگم

26
00:01:17,425 --> 00:01:19,209
يه سلاح جديد براي نبرد پيش رو

27
00:01:19,296 --> 00:01:20,428
‫عليه كاماريا داريم.

28
00:01:24,301 --> 00:01:25,911
‫سربازا،

29
00:01:25,998 --> 00:01:28,697
‫ميخوام بابت مقاومت و همكاريتون تشكر كنم،

30
00:01:28,784 --> 00:01:31,178
‫اما ميخوايم اين آزمايشها رو به حالت تعليق در بياريم.

31
00:01:31,265 --> 00:01:32,483
‫ميتونيم ادامه بديم خانم.

32
00:01:33,136 --> 00:01:35,834
در حال حاضر مهمتر اينه كه براي شروع كالج جنگ

33
00:01:35,921 --> 00:01:37,401
‫به كارآموز كراون ملحق بشيد.

34
00:01:37,488 --> 00:01:38,813
‫اما خانم، توي بيابون اين اسلحه...

35
00:01:38,837 --> 00:01:39,925
‫عه!

36
00:01:40,883 --> 00:01:42,406
‫به روي چشم خانم.

37
00:01:42,493 --> 00:01:43,625
‫ممنون خانم.

38
00:01:55,724 --> 00:01:57,639
‫بايد يه راه ديگه براي جلو بردن آزمايش ها پيدا كنيم.

39
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
نظري نداري؟

40
00:02:02,600 --> 00:02:05,473
‫يه نگاه دقيق تر به تاثيرات اون اتفاق شايد كمك كنه.

41
00:02:06,735 --> 00:02:08,389
‫ميشه يه چيزي كه اخيراً از منطقه Tarim اومده

42
00:02:08,476 --> 00:02:09,738
نشونتون بدم؟

43
00:02:13,481 --> 00:02:15,918
‫هميشه در جوارش احساس حقير بودن ميكنم.

44
00:02:19,269 --> 00:02:20,662
‫ژنرال.

45
00:02:33,762 --> 00:02:36,068
‫مستقيماً از كانون اون حادثه اومده.

46
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
‫خارق‌العاده‌ست.

47
00:02:39,985 --> 00:02:42,379
‫تا حالا چيزي مثل اين نديدم.

48
00:02:42,466 --> 00:02:45,252
‫هيچ چيز انساني درونش نيست.

49
00:02:45,339 --> 00:02:47,254
شك ندارم آزمايشاتم راجع به اينكه

50
00:02:47,341 --> 00:02:50,300
‫چه اتفاقي افتاده بيشتر بهمون ميگه.

51
00:02:50,387 --> 00:02:52,520
‫و اينكه آيا ميتونيم دوباره انجامش بديم يا نه.

52
00:02:53,260 --> 00:02:54,522
‫منو در جريان بزار.

53
00:04:15,559 --> 00:04:17,189
قراره بازم آزمايشتون كنن؟

54
00:04:17,213 --> 00:04:18,843
‫كي ميدونه؟ اونا كه چيزي به ما نميگن.

55
00:04:18,867 --> 00:04:21,696
‫اميدوارم، امكان نداره همينطوري بيخيالش بشن.

56
00:04:21,783 --> 00:04:23,480
چي، يعني دلت ميخواد موش آزمايشگاهيشون باشي؟

57
00:04:23,567 --> 00:04:25,743
‫اگه توي نبرد بهمون كمك كنه، چرا كه نه.

58
00:04:25,830 --> 00:04:27,243
دلت نميخواد بدوني چه اتفاقي افتاد؟

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,746
‫چرا، البته كه دلم ميخواد.

60
00:04:28,833 --> 00:04:30,158
‫اما ترجيح ميدم به جاي انگولك هاي ايزادورا،

61
00:04:30,182 --> 00:04:32,228
‫خودمون ازش سر در بياريم.

62
00:04:33,621 --> 00:04:35,057
تو چي؟

63
00:04:35,144 --> 00:04:37,277
ديگه خواب آلدر يا نيش مار نداشتي؟

64
00:04:37,364 --> 00:04:38,887
‫هزارپا بود و اينكه نه.

65
00:04:38,974 --> 00:04:41,498
‫اما يه جورايي دلم ميخواست بازم ميديدم.

66
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
‫با اينكه ترسناك بود اما هيجان انگيز هم بود.

67
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
‫خيلي‌خب، بل‌ودر.

68
00:04:45,850 --> 00:04:47,263
‫ميدونم تمام عمرت منتظر چنين روزي بودي.

69
00:04:47,287 --> 00:04:48,723
برا چي اينجا هستيم؟

70
00:04:48,810 --> 00:04:50,091
آره، كي با دسته‌مون ملاقات ميكنيم؟

71
00:04:50,115 --> 00:04:52,379
‫امروز صبح، اما كسي نميگه دسته.

72
00:04:52,466 --> 00:04:54,119
‫بهش ميگيم محفل‌مون.

73
00:04:56,644 --> 00:04:57,949
‫سخمت
‫<font color="#ffff00">الهه گرما و آتش در مصر باستان</font>

74
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
مصريه؟

75
00:04:59,647 --> 00:05:01,247
‫هر محفلي به اسم يه الهه جنگ هست.

76
00:05:02,563 --> 00:05:05,261
بچه ها، ظاهراً كلي شايعه راجع به

77
00:05:05,348 --> 00:05:07,611
‫حضور ما سه نفر اينجا هست.

78
00:05:12,181 --> 00:05:13,182
‫چيه؟!

79
00:05:17,186 --> 00:05:19,623
به نظرم بعضيا ميگن ما فقط به اين دليل اينجاييم

80
00:05:19,710 --> 00:05:21,669
‫چون مادر تو پارتي بازي كرده.

81
00:05:21,756 --> 00:05:23,584
‫بزار هرچي ميخوان بگن.

82
00:05:23,671 --> 00:05:26,021
‫خيلي زود بهشون نشون ميديم ما كي هستيم.

83
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
اون دختر معاون رئيس جمهوره؟

84
00:05:33,681 --> 00:05:35,378
‫آره.

85
00:05:35,465 --> 00:05:36,379
و مجبورش كردن تا زماني كه آموزشهاي اوليه شروع بشه

86
00:05:36,466 --> 00:05:37,946
‫همينجا توي پايگاه بمونه.

87
00:05:38,033 --> 00:05:39,991
‫به نظر خيلي تنهاست.

88
00:05:40,078 --> 00:05:41,471
‫دلم براش ميسوزه.

89
00:05:41,950 --> 00:05:44,822
‫موقعي كه پدرش اومده بود ملاقات آلدر به عنوان كُلفت اونجا بودم.

90
00:05:44,909 --> 00:05:48,043
‫به نظر كل اين قضيه جادوگري ترسونده بودش.

91
00:05:55,833 --> 00:05:57,922
يه هفته گذشته، چي فهميدي؟

92
00:05:58,009 --> 00:05:59,010
‫حق با تو بود.

93
00:05:59,794 --> 00:06:02,013
‫با اينكه نشنيدم كسي اسم كاماريا رو بياره،

94
00:06:02,100 --> 00:06:05,190
‫اما مشخصه يه آدم قدرتمند همه چي رو كنترل ميكنه.

95
00:06:05,277 --> 00:06:08,629
‫اين تجمعات پشتيباني مالي خيلي زيادي دارن.

96
00:06:08,716 --> 00:06:10,500
‫و خيلي هم سازمان يافته هستن.

97
00:06:11,109 --> 00:06:12,676
‫اينا كافي نيست.

98
00:06:12,763 --> 00:06:13,764
‫ممنونم.

99
00:06:13,851 --> 00:06:16,376
‫و چندتا دوست پيدا كردم.

100
00:06:16,463 --> 00:06:18,856
‫يه زن و شوهر، باني و شين.

101
00:06:18,943 --> 00:06:20,312
‫و به نظرم آشنا زياد دارن.

102
00:06:20,336 --> 00:06:21,816
چطور؟

103
00:06:21,903 --> 00:06:23,343
اونا هميشه قبل از بقيه

104
00:06:23,383 --> 00:06:24,558
ميدونن مراسم بعدي

105
00:06:24,645 --> 00:06:26,037
‫كي و كجا برگزار ميشه.

106
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
‫امروز قراره توي مركز خريد جمع بشن.

107
00:06:28,126 --> 00:06:29,824
ميتوني بهشون نزديك بشي؟

108
00:06:29,911 --> 00:06:31,216
‫به نظرم آره.

109
00:06:31,303 --> 00:06:34,045
‫زنه...به نظر تنهاست.

110
00:06:34,524 --> 00:06:36,221
‫فكر كنم به دوست احتياج داره.

111
00:06:36,308 --> 00:06:37,527
‫مراقب باش.

112
00:06:38,398 --> 00:06:40,095
‫ماموريت رو فراموش نكن.

113
00:06:40,922 --> 00:06:42,802
‫ميدوني وقتي زياد نزديك بشي چه اتفاقي ممكنه ميفته.

114
00:06:47,102 --> 00:06:49,583
چرا سعي نكردي باهاش تماس بگيري؟

115
00:06:49,670 --> 00:06:51,846
‫ميدونستي وقتي رايل 10 سالش بود،

116
00:06:53,238 --> 00:06:56,241
من روي هم رفته 18 روز پيش خانواده‌ام بودم؟

117
00:06:56,328 --> 00:06:59,027
‫آره، گفت اينطور بوده.

118
00:06:59,114 --> 00:07:01,508
‫چون شخصي كه باهاش ازدواج كرده بودم رو تاييد نكرده بودن،

119
00:07:02,465 --> 00:07:04,728
‫تصميم گرفتن منو دائماً ماموريت بفرستن و ما رو از هم جدا نگه دارن.

120
00:07:04,815 --> 00:07:07,644
هروقت از در وارد ميشدم

121
00:07:07,731 --> 00:07:09,951
‫ميديدم دخترم داره بدون من بزرگ ميشه،

122
00:07:10,691 --> 00:07:12,432
‫و باعث ميشد عصباني تر بشم.

123
00:07:13,911 --> 00:07:17,393
اونقدر عصباني شدم تا اينكه همه چي رو فراموش كردم

124
00:07:17,480 --> 00:07:19,134
‫بجر هدف گروه Spree.

125
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
‫آخرش اون بازم بدون من بزرگ شد.

126
00:07:23,268 --> 00:07:25,314
‫هر روز بايد با اين مساله كنار بيام.

127
00:07:25,401 --> 00:07:27,292
بعدش وقتي فهميدم كاماريا برگشته

128
00:07:27,316 --> 00:07:29,753
به اين فكر افتادم كه جاش

129
00:07:30,493 --> 00:07:32,843
‫توي ارتش امن‌تره.

130
00:07:32,930 --> 00:07:34,323
الان چي؟

131
00:07:35,455 --> 00:07:37,152
چي ميتونم بگم؟

132
00:07:39,981 --> 00:07:42,462
‫به كالج جنگ خوش اومديد سخمت.

133
00:07:43,854 --> 00:07:45,203
‫من فرمانده محفل‌تون هستم.

134
00:07:45,290 --> 00:07:46,727
‫منو "ام" صدا كنيد.

135
00:07:47,292 --> 00:07:49,817
‫هروقت هر سوالي داشتيد ميتونيد بيايد ازم بپرسيد.

136
00:07:49,904 --> 00:07:52,863
‫برخي از كلاسهاي اصلي‌تون رو به عنوان يه محفل باهم خواهيد بود،

137
00:07:52,950 --> 00:07:54,822
اما بيشتر اوقات قسمتي كه درش

138
00:07:54,909 --> 00:07:57,302
‫تخصص داريد رو دنبال ميكنيد.

139
00:07:57,389 --> 00:07:58,913
البته بعد از اينكه

140
00:07:59,000 --> 00:08:00,697
‫به موهاي خفن‌تون رسيدگي كرديد.

141
00:08:02,046 --> 00:08:03,483
‫نگران نباشيد.

142
00:08:03,570 --> 00:08:04,938
‫اينجا به عنوان يه واحد توي آسايشگاه هستيد.

143
00:08:04,962 --> 00:08:06,486
اگه خواستيد بريد و وسايلتون رو قرار بديد

144
00:08:06,573 --> 00:08:07,637
‫ميتونيد انتهاي راهرو آسايشگاهتون رو پيدا كنيد.

145
00:08:07,661 --> 00:08:08,792
‫مرخصيد.

146
00:08:09,445 --> 00:08:10,664
‫باشه.

147
00:08:14,363 --> 00:08:15,712
‫خيلي وقته گذشته بل‌ودر.

148
00:08:16,583 --> 00:08:17,671
‫خوشحالم ميبينمت.

149
00:08:17,758 --> 00:08:19,803
‫سلام گرگوريو.

150
00:08:21,631 --> 00:08:22,763
‫بعداً.

151
00:08:22,850 --> 00:08:23,851
‫كالر،

152
00:08:24,852 --> 00:08:26,027
ميشه يه دقيقه وقتت رو بگيرم؟

153
00:08:41,433 --> 00:08:43,131
‫بابت چند دقيقه پيش عذر ميخوام.

154
00:08:43,218 --> 00:08:44,567
‫نياز به عذرخواهي نيست.

155
00:08:44,654 --> 00:08:46,569
‫داشتم بهت زل ميزدم.

156
00:08:46,656 --> 00:08:47,962
چرا؟

157
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
‫آوازه شهرتت همه جا پيچيده.

158
00:08:50,573 --> 00:08:52,662
‫فقط ميخواستم ببينم اين همه سر و صدا برا چي بوده.

159
00:08:52,749 --> 00:08:55,273
شايعات اينطوري مال دوران دبيرستانن، مگه نه؟

160
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
‫توي كالج جنگ، شايعات يعني اطلاعات.

161
00:09:01,758 --> 00:09:04,152
‫فقط يه چيز شنيدم كه نگرانم كرده.

162
00:09:05,109 --> 00:09:06,502
‫سيلا.

163
00:09:06,589 --> 00:09:08,069
‫حتماً مزخرف بوده.

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,680
‫آره، همينطوره.

165
00:09:12,595 --> 00:09:13,727
‫هنوزم هست.

166
00:09:13,814 --> 00:09:15,685
فقط ميخوام مطمئن بشم

167
00:09:16,468 --> 00:09:18,645
‫اينا همه مربوط به گذشته هستن.

168
00:09:19,341 --> 00:09:21,082
هيچ رازي ديگه نبايد باشه

169
00:09:21,169 --> 00:09:22,973
كه وقتي برملا شد باعث بشه

170
00:09:22,997 --> 00:09:24,302
به اعتبار اين گروه آسيب بزنه؟

171
00:09:25,565 --> 00:09:26,783
‫باور كنيد...

172
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
‫ديگه كاري با هيچ رازي ندارم.

173
00:09:33,573 --> 00:09:34,965
‫خب...

174
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
طرف كي بود؟

175
00:09:37,011 --> 00:09:38,490
‫اسمش گرگوريو بود.

176
00:09:38,578 --> 00:09:39,970
‫قبلاً راجع بهش شنيديد.

177
00:09:40,057 --> 00:09:41,798
‫شواليه‌ام.

178
00:09:41,885 --> 00:09:44,105
‫- آره، توي مراسمت ورودت؟
‫- اوهوم.

179
00:09:44,192 --> 00:09:45,604
وايستا ببينم، هموني كه ليبا ازت دزديد؟

180
00:09:45,628 --> 00:09:46,803
‫هيچكس منو ندزديد.

181
00:09:49,066 --> 00:09:50,590
‫من وسيله نيستم.

182
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
‫بايد قيافه‌تون رو مي‌ديديد.

183
00:09:57,988 --> 00:10:01,122
‫ببين، كل اين داستان يه سوءتفاهم بود.

184
00:10:01,949 --> 00:10:04,734
‫منو ليبا از قبل باهم بوديم.

185
00:10:04,821 --> 00:10:07,694
‫- شرمنده، نميدونستم.
‫- هيچكس نميدونست.

186
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
‫مثل يه راز نگهش داشته بوديم.

187
00:10:09,826 --> 00:10:11,915
‫و بعدش رسوم جامعه High Atlantic

188
00:10:12,002 --> 00:10:15,745
‫و ستاره ها كه تعيين كردن من شواليه تو باشم.

189
00:10:15,832 --> 00:10:18,226
‫ليبا هيچوقت علاقه اي به رسوم نداشت.

190
00:10:18,313 --> 00:10:19,662
راستش مگه اينكه اون رسم

191
00:10:19,749 --> 00:10:21,055
‫مزخرف گفتن به تو باشه.

192
00:10:21,142 --> 00:10:23,623
‫- به اون يكي علاقه زيادي داشت.
‫- آره.

193
00:10:26,669 --> 00:10:29,019
‫ميدوني، اگه بود از سخنرانيت خوشش ميومد.

194
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
تو اونجا بودي؟

195
00:10:32,544 --> 00:10:34,024
‫به نظرم زيبا بود.

196
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
‫و ديدن اينكه مامانت به خودش ميپيچه باحال بود.

197
00:10:40,204 --> 00:10:41,834
‫و حالا يه مرد مجرد توي كالج جنگ هستي.

198
00:10:41,858 --> 00:10:43,077
‫حتماً خيلي هيجان انگيزه.

199
00:10:43,164 --> 00:10:44,404
‫آره، ميتوني هروقت خواستي بگي جادوگر.

200
00:10:44,992 --> 00:10:48,082
‫- عه، منظورم اين نبود كه...
‫- هي، شوخي كردم.

201
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
هميشه اينقدر جديه؟

202
00:10:52,303 --> 00:10:53,435
‫آره.

203
00:10:54,828 --> 00:10:56,743
‫سخمت! فرمانده اينجاست!

204
00:11:05,490 --> 00:11:07,492
فقط ميخواستم روز اول در كالج جنگ

205
00:11:07,579 --> 00:11:09,538
‫براتون آرزوي موفقيت كنم.

206
00:11:09,625 --> 00:11:11,540
و به اهميت مسيري كه درش هستيد

207
00:11:11,627 --> 00:11:13,760
‫تاكيد كنم.

208
00:11:13,847 --> 00:11:16,110
‫ديگه موضوع گروه Spree نيست.

209
00:11:16,197 --> 00:11:18,939
حالا ديگه همه ما

210
00:11:19,026 --> 00:11:21,681
با دشمني مواجه هستيم كه فكر ميكردم

211
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
‫براي هميشه نابود شده.

212
00:11:23,726 --> 00:11:26,120
دشمني كه چيزي جز

213
00:11:26,207 --> 00:11:28,949
‫نابودي گونه ما رو نميخواد.

214
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
ميخوام كه ياد اون دشمن

215
00:11:33,388 --> 00:11:34,868
يعني كاماريا

216
00:11:36,696 --> 00:11:38,828
موقع تمرين

217
00:11:38,915 --> 00:11:41,222
‫دائماً در ذهنتون باشه،

218
00:11:42,049 --> 00:11:43,703
‫شما رو به بهترين نسخه خودتون هدايت كنه،

219
00:11:43,790 --> 00:11:47,837
‫و قابليت هايي كه ما براي نابودي اونها احتياج داريم رو پرورش بده.

220
00:11:49,883 --> 00:11:52,015
و همچنين ازتون ميخوام

221
00:11:52,102 --> 00:11:54,278
اصول اساسي

222
00:11:54,365 --> 00:11:55,627
‫كالج جنگ رو بپذيريد.

223
00:11:58,195 --> 00:11:59,414
‫براي دونستن...

224
00:12:01,590 --> 00:12:03,940
‫لازمه شما دائماً دنبال حقيقت باشيد،

225
00:12:04,027 --> 00:12:05,855
‫مهم نيست شما رو به كدوم جهت ميبره.

226
00:12:09,598 --> 00:12:10,904
تا به چالش بكشيد

227
00:12:12,862 --> 00:12:15,082
‫تا مطلقاً شجاع باشيد.

228
00:12:16,083 --> 00:12:17,824
‫نه فقط در مواجهه با دشمن،

229
00:12:17,911 --> 00:12:20,522
‫بلكه با چيزي كه درون وجودتون هست.

230
00:12:25,875 --> 00:12:27,355
تا بخوايد

231
00:12:27,442 --> 00:12:30,184
دنياي اطرافتون

232
00:12:30,271 --> 00:12:33,448
‫با كنترل كامل و نيت آگاهانه تغيير بديد.

233
00:12:36,538 --> 00:12:38,932
‫و راز دار بمونيد.

234
00:12:41,630 --> 00:12:44,241
‫شما عهدتون رو اعلام كرديد:

235
00:12:44,328 --> 00:12:45,982
‫همه رازها نگه داشته ميشوند.

236
00:12:46,069 --> 00:12:48,550
اين پوشش سكوت هست كه به ما اجازه ميده

237
00:12:48,637 --> 00:12:52,293
‫براي امنيت اين كشور، كاري كه لازم هست رو انجام بديم.

238
00:12:53,294 --> 00:12:56,906
اينها اركاني هستن كه دوره آموزشي شما بر اساس اون ساخته شده

239
00:12:56,993 --> 00:13:00,431
‫و اصولي هستن كه من بر اساس اونها زندگي كردم.

240
00:13:01,476 --> 00:13:03,173
اينها رو به قلبتون بسپاريد

241
00:13:04,087 --> 00:13:06,176
‫تا اونها هم شما رو به خوبي ياري كنن.

242
00:13:10,137 --> 00:13:11,486
‫و حالا،

243
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
‫بهتون اجازه ميدم به كارتون برسيد.

244
00:13:30,984 --> 00:13:33,421
‫اگه قراره توجهات رو به كلاس جلب كنيد،

245
00:13:33,508 --> 00:13:35,858
‫بايد مطمئن بشيد كه به اندازه همه باشه.

246
00:13:36,772 --> 00:13:39,340
‫به نظرم الان قستمي هست كه بايد سكوت كنيم.

247
00:13:52,179 --> 00:13:53,571
‫حالا با دقت.

248
00:14:01,449 --> 00:14:03,668
‫شبيه ميسليوم هست.

249
00:14:03,755 --> 00:14:05,322
‫اصلاً شبيهش به نظر نميرسه.

250
00:14:11,198 --> 00:14:14,027
‫اين يه قسمت از مسليوم ما هست.

251
00:14:15,158 --> 00:14:16,725
يه جورايي، در اون لحظه توي يه بدن

252
00:14:16,812 --> 00:14:19,206
‫يه جاي دور تونسته ساكن بشه.

253
00:14:19,293 --> 00:14:20,729
چطور اين ممكنه؟

254
00:14:20,816 --> 00:14:22,339
‫از طريق رايل.

255
00:14:22,426 --> 00:14:25,560
‫حتماً صداي اون بود كه داشت استفاده ميكرد.

256
00:14:25,647 --> 00:14:28,432
رايل تنها كسي هست كه ميسليوم رو لمس كرده

257
00:14:28,519 --> 00:14:30,695
‫و تقريباً بدون صدمه ديدن تونسته ازش دور بشه.

258
00:14:30,782 --> 00:14:33,133
‫اونها يه جوري بهم متصل هستن.

259
00:16:21,371 --> 00:16:23,983
‫خوشحالم كه امروز جمع شديد تا اداي احترام كنيد.

260
00:16:25,854 --> 00:16:28,596
اما علاوه بر اين بايد صدامون رو بالا ببريم

261
00:16:28,683 --> 00:16:32,687
‫تا مسئولين بدونن كه ما درخواست اجراي عدالت رو داريم.

262
00:16:34,341 --> 00:16:36,343
ميخوايم كه اون هيولاهايي

263
00:16:36,430 --> 00:16:37,866
كه مسئول اين اتفاق هستند

264
00:16:37,953 --> 00:16:40,173
‫جواب پس بدن!

265
00:16:41,174 --> 00:16:42,958
‫براي ساليان طولاني،

266
00:16:43,045 --> 00:16:44,612
‫گروه Spree جنگي رو آغاز كرده،

267
00:16:44,699 --> 00:16:47,093
كه قربانيانش نه جادوگرها

268
00:16:47,180 --> 00:16:49,965
‫بلكه آمريكايي هاي نجيب خداترس بوده.

269
00:16:50,052 --> 00:16:53,142
‫بيايد كاري كنيم كه فداكاريشون بيهوده نباشه.

270
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
‫ممنونم.

271
00:16:57,973 --> 00:17:00,628
‫جاستين، مطمئن نبودم كه مياي يا نه.

272
00:17:00,715 --> 00:17:01,933
‫سلام.

273
00:17:02,412 --> 00:17:05,328
‫ميخواستم بيام و اداي احترام كنم.

274
00:17:05,415 --> 00:17:07,765
‫شين خيلي الهام بخش صحبت ميكنه.

275
00:17:07,852 --> 00:17:10,464
‫- كارش خوبه، مگه نه؟
‫- مطمئناً همينطوره.

276
00:17:10,551 --> 00:17:12,770
‫من والدينم رو در اين حمله از دست دادم،

277
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
‫و...

278
00:17:14,816 --> 00:17:16,557
‫دائماً دارم بهشون فكر ميكنم.

279
00:17:17,427 --> 00:17:18,733
و يه درد خيالي

280
00:17:20,604 --> 00:17:23,477
‫بجاي اونها در وجودم هست.

281
00:17:23,564 --> 00:17:24,956
‫عيبي نداره.

282
00:17:25,044 --> 00:17:26,958
‫ميدونم شنيدن اين داستانها سخته.

283
00:17:27,046 --> 00:17:29,241
به تموم سختي و راحتي هاي زندگي فكر ميكنم

284
00:17:29,265 --> 00:17:31,572
‫كه نميتونم راجع بهشون به اونا بگم، به چه دليل؟

285
00:17:33,661 --> 00:17:35,750
‫فقط به اين دليل كه اونا در مكان اشتباه...

286
00:17:40,885 --> 00:17:42,061
‫آره.

287
00:17:43,758 --> 00:17:45,673
‫بهشون فكر ميكنم اما...

288
00:17:47,022 --> 00:17:50,025
به اون آدم، به اون جادوگر هم فكر ميكنم

289
00:17:52,114 --> 00:17:54,769
و كنجكاوم بدونم آيا تا حالا احساس پشيموني داشته يا نه؟

290
00:17:55,726 --> 00:17:58,007
‫باعث ميشه شبها بيدار بمونه
‫و به كاري كه كرده فكر كنه؟

291
00:17:58,077 --> 00:18:03,430
اصلاً هيچ چيز انساني در وجودش باقي مونده يا نه؟

292
00:18:14,049 --> 00:18:15,616
اينجا چه غلطي ميكني؟

293
00:18:15,703 --> 00:18:17,661
‫منم ميتونم همين رو ازت بپرسم.

294
00:18:20,142 --> 00:18:21,709
به جاهايي كه قبلاً تسخير كردي سر ميزني؟

295
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
حس نوستالژي بهت ميده؟

296
00:18:23,276 --> 00:18:24,929
‫داشتي تعقيبم ميكردي.

297
00:18:25,974 --> 00:18:27,715
‫اون روح...تو بودي.

298
00:18:29,325 --> 00:18:31,153
چرا دستگيرم نكردي؟

299
00:18:31,240 --> 00:18:32,807
‫چون موضوع اين نيست.

300
00:18:32,894 --> 00:18:34,983
‫آها، اين بخشي از ماموريتت براي نجات من هست.

301
00:18:35,070 --> 00:18:37,159
تا از اون پشيموني كه موقع اتصالت به من

302
00:18:37,246 --> 00:18:40,293
‫احساس كردي به نفع خودت استفاده كني.

303
00:18:40,380 --> 00:18:41,990
‫شرمنده كه نااميدت ميكنم،

304
00:18:42,077 --> 00:18:43,948
‫اما اشتباه كردي.

305
00:18:44,035 --> 00:18:46,144
منظورت از پشيموني چيزي هست كه از لحظه ورودت

306
00:18:46,168 --> 00:18:47,822
به اينجا توي چهره‌ات نقش بسته؟

307
00:18:50,781 --> 00:18:53,567
‫ببين، حق با تو بود.

308
00:18:53,654 --> 00:18:55,090
‫اينطور شروع شد.

309
00:18:55,177 --> 00:18:56,961
‫اما چند هفته‌اي هست مراقبت بودم.

310
00:18:58,441 --> 00:18:59,921
‫كنجكاو شدم.

311
00:19:00,008 --> 00:19:01,507
ميخواي به اين جنبش نفوذ كني

312
00:19:01,531 --> 00:19:02,750
‫ببيني كي پشت اين قضيه هست.

313
00:19:02,837 --> 00:19:05,100
‫موضوع از چيزي كه فكر ميكني پيچيده تره.

314
00:19:08,364 --> 00:19:10,323
فكر ميكني كار كاماريا هست؟

315
00:19:12,455 --> 00:19:15,023
‫دشمن ديرينه برگشته.

316
00:19:15,632 --> 00:19:17,591
‫گروه Spree تمركزش رو عوض كرده.

317
00:19:18,766 --> 00:19:20,202
‫براي بعضيامون اينطور بوده.

318
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
چرا خودت رو نشون دادي؟

319
00:19:23,249 --> 00:19:24,609
‫يه موقعيت ديدم و ازش استفاده كردم.

320
00:19:24,685 --> 00:19:26,426
‫ببين، ميخوام توي كاري كه ميكني منم باشم.

321
00:19:26,513 --> 00:19:27,818
‫مزخرف ميگي.

322
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
بگو واقعاً دنبال چي هستي؟

323
00:19:31,692 --> 00:19:34,129
‫يه چيزايي اخيراً ديدم.

324
00:19:34,216 --> 00:19:37,872
‫در خصوص ارتش و علي‌الخصوص آلدر،

325
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
‫و حس ميكردم...درست نيستن.

326
00:19:40,179 --> 00:19:43,094
‫شامل اين دستور كه تو رو ردت كنيم بري هم ميشد.

327
00:19:43,182 --> 00:19:46,228
‫فقط من بودم كه فكر ميكردم مگه ميشه راه ديگه اي نباشه.

328
00:19:46,663 --> 00:19:48,056
‫جاستين.

329
00:19:49,231 --> 00:19:51,929
‫اينجايي، فكر كرديم رفتي.

330
00:19:52,016 --> 00:19:54,193
‫باني و شين، ايشون...

331
00:19:54,280 --> 00:19:56,020
‫سلام، آمليا هستم.

332
00:19:56,107 --> 00:19:59,285
‫سخنرانيتون تاثير گذار بود.

333
00:20:00,329 --> 00:20:02,244
‫- بابت فقدانتون متاسفم.
‫- ممنونم.

334
00:20:03,550 --> 00:20:05,160
‫اينجا بودن خيلي سخته.

335
00:20:05,247 --> 00:20:07,771
خب، شما همديگه رو ميشناسيد؟

336
00:20:08,555 --> 00:20:11,514
‫- آره.
‫- همديگه رو توي گردهمايي هاي قبلي ديديم.

337
00:20:11,601 --> 00:20:12,820
‫آره.

338
00:20:12,907 --> 00:20:14,952
‫حس ميكنم ارواح خويشاونديم.

339
00:20:16,127 --> 00:20:19,305
‫خيلي متاسفم، كل اين قضيه زيادي غير قابل تحمل هست.

340
00:20:19,392 --> 00:20:21,220
كسي هست پايه يه نوشيدني باشه؟

341
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
‫حتماً.

342
00:20:26,529 --> 00:20:27,791
‫آره.

343
00:20:35,756 --> 00:20:36,844
‫هي.

344
00:20:37,714 --> 00:20:38,976
حالت خوبه؟

345
00:20:40,108 --> 00:20:42,719
‫آره...موضوع پدرم هست.

346
00:20:43,938 --> 00:20:46,810
‫درك ميكنم. برا من مامانم اينطوره.

347
00:20:46,897 --> 00:20:50,161
‫نميتونيم يه تماس داشته باشيم و آخرش گريه نباشه.

348
00:20:50,249 --> 00:20:52,076
‫تالي، كلاس دير ميشه.

349
00:20:52,599 --> 00:20:53,687
‫نگران نباش.

350
00:20:54,775 --> 00:20:56,080
‫به مرور بهتر ميشه.

351
00:21:17,145 --> 00:21:19,582
‫شرمنده دير كردم كارآموزها.

352
00:21:20,235 --> 00:21:22,759
‫اسمم چنينگ گرافتون هست.

353
00:21:22,846 --> 00:21:26,763
‫و قراره من مربي آموزش زبان-مادريتون باشم.

354
00:21:26,850 --> 00:21:29,375
‫از عادل، مهمون‌مون از Tarim خواستم

355
00:21:29,462 --> 00:21:32,160
با ما باشه، برعكس جادوگرهاي آمريكايي

356
00:21:32,247 --> 00:21:35,076
‫از بدو تولد به زبان-مادري صحبت ميكنه.

357
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
چند نفر از شما كنجكاو هست كه بدونه

358
00:21:37,121 --> 00:21:39,210
چرا ما اصلاً بايد اين زبون رو ياد بگيريم؟

359
00:21:40,473 --> 00:21:42,102
در حال حاضر مگه مختص اونهايي كه توي لاهه هستن نيست؟

360
00:21:42,126 --> 00:21:43,127
‫يا جامعه High Atlantic؟

361
00:21:43,214 --> 00:21:44,477
‫قصد جسارت نداشتم.

362
00:21:56,793 --> 00:21:58,447
‫آخر جمله‌تون رو متوجه نشدم.

363
00:21:58,969 --> 00:22:00,319
‫آيا...

364
00:22:01,494 --> 00:22:03,800
تو...آيا تو حاضري...؟

365
00:22:05,280 --> 00:22:07,543
‫داره تو رو به يه دوئل دعوت ميكنه.

366
00:22:09,589 --> 00:22:11,306
عبارت مشابهي در زبان انگليسي براش

367
00:22:11,330 --> 00:22:14,071
وجود نداره اما، حق وكالت

368
00:22:14,158 --> 00:22:15,551
‫نزديكترين كلمه هست.

369
00:22:15,638 --> 00:22:17,727
‫اين يه رسم هست،

370
00:22:17,814 --> 00:22:20,469
‫كه در سالهاي اخير جدا افتاده.

371
00:22:20,556 --> 00:22:24,473
‫پس، علاوه بر اينكه ريشه تمام زبونهاي شناخته شده هست،

372
00:22:24,560 --> 00:22:26,388
‫كه شخصاً فكر ميكنم خيلي باحاله.

373
00:22:26,475 --> 00:22:28,651
يه سري جادوها هستن كه فقط با زبان-مادري

374
00:22:28,738 --> 00:22:29,957
‫قابل اجرا هستن.

375
00:22:30,044 --> 00:22:31,915
و از خودتون بپرسيد

376
00:22:32,002 --> 00:22:34,962
عادل چطور ميتونه بدون نقص انگليسي صحبت كنه

377
00:22:35,049 --> 00:22:38,226
در حالي كه هيچوقت اين مطالعه اي نداشته؟

378
00:22:39,053 --> 00:22:41,229
‫بالاخره توجهتون رو جلب كردم.

379
00:22:41,969 --> 00:22:43,057
‫پس...

380
00:22:44,381 --> 00:22:45,581
‫شروع كنيم.

381
00:22:48,976 --> 00:22:50,891
‫عذر ميخوام ژنرال.

382
00:22:50,978 --> 00:22:52,588
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟

383
00:22:52,675 --> 00:22:54,677
كراون، چه كاري ميتونم برات بكنم؟

384
00:22:54,764 --> 00:22:57,027
‫من خيلي به پنلوپه سيلور فكر كردم.

385
00:22:57,114 --> 00:22:58,377
خب؟

386
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
‫ازتون اجازه ميخوام آموزشش بدم.

387
00:23:00,596 --> 00:23:02,685
‫آخرين اطلاعات رو در اختيارش بزارم
‫و براي شروع تمرين هاي اوليه آماده‌اش كنم.

388
00:23:03,599 --> 00:23:06,123
‫همدليت مثل هميشه نمايان هست.

389
00:23:06,210 --> 00:23:08,125
‫اجازه رو بهت ميدم.

390
00:23:08,212 --> 00:23:09,910
‫- ممنون.
‫- ژنرال؟

391
00:23:09,997 --> 00:23:11,433
نمايندگان لاهه رسيدن و

392
00:23:11,520 --> 00:23:13,043
‫توي دفترتون منتظر هستن.

393
00:23:14,349 --> 00:23:15,698
‫به كارت برس سرباز.

394
00:23:24,359 --> 00:23:25,795
‫سلام ژنرال آلدر.

395
00:23:26,448 --> 00:23:27,580
‫خالده.

396
00:23:29,712 --> 00:23:30,974
تو اينجا چيكار ميكني؟

397
00:23:31,061 --> 00:23:34,282
‫ميخوام راجع به جايي كه من و عادل ميخوايم بمونيم صحبت كنيم.

398
00:23:37,606 --> 00:23:39,206
‫شروع كنيم.

399
00:23:46,337 --> 00:23:49,166
‫در رابطه با پيدا كردن يه محل دائمي براي استقرار قبيله Tarim

400
00:23:49,253 --> 00:23:52,387
‫خالده بقيه كشورهاي شورا رو بازديد ميكنه.

401
00:23:52,474 --> 00:23:54,171
‫ژنرال آلدر،

402
00:23:54,258 --> 00:23:56,043
‫من تا ابد قدردانتون هستم،

403
00:23:56,957 --> 00:23:59,699
‫اما حسم رو راجع به اينجا موندن ميدونيد.

404
00:23:59,786 --> 00:24:01,222
‫اگه اين چيزي هست كه ميخواي،

405
00:24:01,309 --> 00:24:02,963
‫ترتيب يه گروه محافظتي رو ميدم.

406
00:24:03,050 --> 00:24:05,269
‫نيازي نيست.

407
00:24:05,356 --> 00:24:07,533
‫ژنرال شارما محافظينش رو پيشنهاد داده.

408
00:24:07,620 --> 00:24:08,751
‫خالده،

409
00:24:10,100 --> 00:24:12,189
‫اميدوارم روي تصميمت تجديد نظر كني.

410
00:24:12,276 --> 00:24:14,278
‫با برادرت صحبت كن.

411
00:24:14,365 --> 00:24:16,585
‫برادرت اونجا بود.

412
00:24:16,672 --> 00:24:19,458
‫ديد كاماريا قادر به انجام چه كارهايي هست.

413
00:24:19,545 --> 00:24:21,111
از چندين كشور حاضر در شورا

414
00:24:21,198 --> 00:24:23,462
‫گزارش هايي از درگيري با كاماريا رسيده.

415
00:24:23,549 --> 00:24:26,769
‫و همه گيري هاي بيشتري از بيماري عجيبي
‫كه ساختن شيوع پيدا كرده.

416
00:24:26,856 --> 00:24:29,076
‫ما بهش ميگيم طاعون جادوگرها.

417
00:24:29,163 --> 00:24:31,557
‫ظاهراً به مردم عادي آسيبي نميزنه.

418
00:24:31,644 --> 00:24:34,211
نه، معلوم شده كاماريا اين بيماري رو مثل سلاحي ساخته

419
00:24:34,298 --> 00:24:36,344
‫تا جادوگرها رو باهاش نابود كنه.

420
00:24:37,084 --> 00:24:39,390
‫كاماريا راهي پيدا كرده تا بتونه جادوي ما رو

421
00:24:39,478 --> 00:24:41,262
با استفاده از تارهاي صوتي به سرقت رفته

422
00:24:41,349 --> 00:24:42,916
‫تقليد كنه.

423
00:24:44,700 --> 00:24:46,267
‫اينكار نفرت انگيزه!

424
00:24:47,660 --> 00:24:49,923
سارا، چطور بدون اينكه هيچكدوم از ما خبر داشته باشه

425
00:24:50,010 --> 00:24:51,228
اونها دوباره قدرت گرفتن؟

426
00:24:51,315 --> 00:24:52,578
‫نميدونم.

427
00:24:54,101 --> 00:24:56,233
اما چيزي كه الان مهمه اينه كه با كمك هم

428
00:24:56,320 --> 00:24:57,626
‫اونها رو سركوب كنيم،

429
00:24:57,713 --> 00:24:59,846
و وجودشون رو براي هميشه

430
00:24:59,933 --> 00:25:02,152
‫از دنيا پاك كنيم.

431
00:25:02,239 --> 00:25:05,199
‫من ريشه اونها توي كشورم خشك ميكنم و اونها رو نابود ميكنم.

432
00:25:06,417 --> 00:25:09,116
ميتونم روي شما هم حساب كنم كه همين كار رو انجام بديد؟

433
00:25:23,347 --> 00:25:24,958
اينكه الان معلومه فكرت جاي ديگه‌ست

434
00:25:25,045 --> 00:25:27,526
بايد بهم بر بخوره؟

435
00:25:28,222 --> 00:25:29,397
‫شرمنده.

436
00:25:31,704 --> 00:25:34,576
‫خالده ميخواد توي تور جهاني كه گذاشته همراهش باشم.

437
00:25:36,839 --> 00:25:38,580
ميخواي باهاش بري؟

438
00:25:39,886 --> 00:25:41,017
‫نميدونم.

439
00:25:44,760 --> 00:25:47,197
‫شنيدم با گرگوريو ناهار خوردي.

440
00:25:47,284 --> 00:25:48,851
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟

441
00:25:50,070 --> 00:25:51,550
يه شواليه چيه؟

442
00:25:52,420 --> 00:25:53,943
‫به نظر خيلي...خودموني مياد.

443
00:25:54,030 --> 00:25:55,641
‫معمولاً اينطوره.

444
00:25:55,728 --> 00:25:58,861
‫اما نه بين من و گرگوريو.

445
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
‫ما هيچوقت اينطور بهم نزديك نبوديم.

446
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
‫البته خوشحالم كه رفيق شديد.

447
00:26:16,052 --> 00:26:18,881
‫شايد يه دليل ديگه براي موندن اينجا بهت بده.

448
00:26:34,810 --> 00:26:36,769
‫جادويي كه با اون بطري انجام دادي.

449
00:26:38,248 --> 00:26:39,685
چي بود؟

450
00:26:40,555 --> 00:26:42,296
‫يه چيزي بود كه خودم ابداع كردم.

451
00:26:42,383 --> 00:26:44,124
‫مطمئناً توي دستورالعمل نيست.

452
00:26:45,473 --> 00:26:47,867
‫شايد بتونه وارد بشه.

453
00:26:47,954 --> 00:26:50,478
‫شك دارم لاهه قبول كنه.

454
00:26:50,565 --> 00:26:53,176
‫اما مارو نجات دادي،

455
00:26:53,263 --> 00:26:54,917
‫و بخاطرش ممنونم.

456
00:26:55,004 --> 00:26:57,093
‫خوشحالم كه ميتونم بهتون خدمت كنم ژنرال.

457
00:26:58,529 --> 00:27:00,096
‫حواسم بهت بوده.

458
00:27:00,183 --> 00:27:03,056
‫كاري كه ميتوني انجام بدي خيلي نادر هست اما خيلي خطرناكه.

459
00:27:03,143 --> 00:27:05,536
‫بايد كاري كني اون قدرت در خدمت اراده‌ات باشه.

460
00:27:05,624 --> 00:27:07,582
شايد بتونيد بهم كمك كنيد؟

461
00:27:07,669 --> 00:27:09,236
‫آره.

462
00:27:10,150 --> 00:27:11,630
‫فكر كنم بتونم.

463
00:27:18,898 --> 00:27:20,073
بهتر شد؟

464
00:27:20,160 --> 00:27:21,465
‫آره.

465
00:27:41,398 --> 00:27:44,140
‫من سرگرد مگدا ورجر هستم.

466
00:27:44,227 --> 00:27:48,492
‫و اينجا آشنايي شما با جادوي خارج از دستورالعمل هست.

467
00:27:50,843 --> 00:27:52,975
‫اين جادوها براي شما ممنوعه،

468
00:27:54,020 --> 00:27:57,240
‫اما دشمن براي استفاده ازش ترديد نميكنه.

469
00:27:57,327 --> 00:27:59,373
‫من هم همينطور.

470
00:28:01,288 --> 00:28:02,942
‫بزاريد براتون واضح بگم،

471
00:28:03,029 --> 00:28:07,990
‫شما قرار نيست ياد بگيريد كه چطور
‫جادوي خارج از دستورالعمل استفاده كنيد.

472
00:28:09,078 --> 00:28:11,602
‫بلكه قراره ياد بگيريد چطور شناساييش كنيد،

473
00:28:11,690 --> 00:28:14,344
‫و در برابرش مقاومت كنيد.

474
00:28:15,911 --> 00:28:18,697
خانم، امكانش هست تشعشع كننده رو خاموش كنيد؟

475
00:28:21,569 --> 00:28:22,962
كدوم تشعشع كننده؟

476
00:28:31,361 --> 00:28:35,539
‫صداهايي هستن كه هميشه اطرافمون وجود دارن.

477
00:28:35,626 --> 00:28:39,500
‫بالاتر و پايين تر محدوده شنوايي ما.

478
00:28:39,587 --> 00:28:42,851
همه نوع كثافتي ميشه

479
00:28:42,938 --> 00:28:45,332
‫در لايه هاي اين اصوات مخفي كرد.

480
00:28:45,419 --> 00:28:49,815
‫ميتونن كاري كنن كه چيزاي بدي ببينيد و يا انجام بديد.

481
00:28:51,686 --> 00:28:55,342
‫بايد ياد بگيريد اين صداها رو تشخيص بديد
‫و در برابرشون مقاومت كنيد.

482
00:28:55,429 --> 00:28:58,171
ياد بگيريد منبعشون رو شناسايي

483
00:28:58,258 --> 00:29:01,174
‫و نابود كنيد.

484
00:29:03,219 --> 00:29:06,745
خانم، ارتش تا حالا از اين جادو ها در نبرد استفاده كرده؟

485
00:29:06,832 --> 00:29:08,137
‫نه.

486
00:29:08,224 --> 00:29:10,923
‫اين قلمرو دشمنه.

487
00:29:11,750 --> 00:29:14,578
‫علي‌الخصوص گروه Spree.

488
00:29:57,578 --> 00:29:58,971
اينجا كجاست؟

489
00:30:00,842 --> 00:30:02,670
چطور از اينجا سر در اورديم؟

490
00:30:12,462 --> 00:30:14,334
‫اين يه تمرينه.

491
00:30:14,421 --> 00:30:16,249
چطوريه، بايد راه خروج رو پيدا كنيم؟

492
00:30:16,336 --> 00:30:18,468
‫نه، فكر نكنم.

493
00:30:24,866 --> 00:30:27,086
يه اتاق مگه چندتا ساعت نياز داره؟

494
00:30:37,139 --> 00:30:38,575
چي شده؟

495
00:30:40,273 --> 00:30:42,275
‫بايد منبع جادو رو پيدا كنيم.

496
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
‫پيداش كردم!

497
00:30:53,373 --> 00:30:54,504
‫اون نيست.

498
00:31:05,167 --> 00:31:06,473
‫نه!

499
00:31:21,880 --> 00:31:22,968
‫بسه!

500
00:31:30,236 --> 00:31:32,238
چرا تو هيچكاري نميكني؟

501
00:31:32,978 --> 00:31:34,153
‫دارم كارم رو انجام ميدم.

502
00:31:48,080 --> 00:31:49,429
‫از اينطرف.

503
00:31:56,915 --> 00:31:59,656
‫شماها...داريد منو ميكشيد.

504
00:31:59,743 --> 00:32:02,268
‫خوشحالم اينكارو كرديم.

505
00:32:02,355 --> 00:32:03,704
‫منم همينطور!

506
00:32:03,791 --> 00:32:05,421
‫خوشحالم با هردو شما آشنا شدم.

507
00:32:05,445 --> 00:32:07,664
ميدونيد، اين جنبش...اين جنبش يكم

508
00:32:07,751 --> 00:32:09,318
‫باشگاه پسرا بوده.

509
00:32:09,405 --> 00:32:10,841
ميدونيد منظورم چيه؟

510
00:32:10,929 --> 00:32:13,061
‫قبلاً اعتراضي نداشتي.

511
00:32:16,021 --> 00:32:18,849
‫عه،نه اعتراضي...نكردم.

512
00:32:20,460 --> 00:32:23,942
‫فقط فكر كردم...خوبه چندتا خانم هم باشن.

513
00:32:26,770 --> 00:32:29,208
‫صحبت از خانمها شد، الان ميخوام برم سرويس خانمها.

514
00:32:29,295 --> 00:32:30,557
‫ببخشيد.

515
00:32:32,820 --> 00:32:36,606
‫- خب، به سلامتي دوستان تازه.
‫- عه!

516
00:32:36,693 --> 00:32:38,957
‫و ريشه كن شدن دنياي هيولاها.

517
00:32:39,044 --> 00:32:41,133
‫من كه مطمئناً به سلامتيش ميرم بالا.

518
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
‫اوهوم.

519
00:32:49,924 --> 00:32:51,970
‫- بچه ها...
‫- اوه!

520
00:32:52,057 --> 00:32:53,337
‫برم يه چندتا آبجو ديگه بگيرم.

521
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
‫زود برميگردم.

522
00:32:58,672 --> 00:33:00,456
‫ديگه داره از كنترل خارج ميشه.

523
00:33:01,501 --> 00:33:03,546
‫يا تو ميري يا من.

524
00:33:03,633 --> 00:33:05,263
‫فكر نكنم فكر خوبي باشه، خودت گفتي.

525
00:33:05,287 --> 00:33:06,897
‫چيزاي زيادي در خطر هست.

526
00:33:06,985 --> 00:33:08,788
‫به اين معني نيست كه دلم بخواد با ارتش همكاري كنم.

527
00:33:08,812 --> 00:33:10,372
‫منم نميخوام با Spree همكاري كنم،

528
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
‫اما...

529
00:33:13,252 --> 00:33:14,644
مطمئني حالا كه داره جالب ميشه

530
00:33:14,731 --> 00:33:16,091
ميخواي تعطيلش كني؟

531
00:33:28,354 --> 00:33:31,270
‫يه جايي اينجاست.

532
00:33:37,798 --> 00:33:39,843
‫از اينا متنفرم.

533
00:33:45,762 --> 00:33:47,764
‫حالم از اينجا بهم ميخوره.

534
00:34:12,963 --> 00:34:14,965
ميشه ديگه تموم بشه؟

535
00:34:24,323 --> 00:34:25,193
‫پشت سرت!

536
00:34:58,226 --> 00:34:59,793
‫كارت خوب بود كراون.

537
00:35:00,837 --> 00:35:03,013
هيچكس بار اول از پس

538
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
‫خونه عروسكي بر نيومده.

539
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
‫تونستم ببينمش.

540
00:35:07,235 --> 00:35:10,238
‫تونستنم صدا رو...ببينم.

541
00:35:10,325 --> 00:35:13,285
‫جداً؟ جالبه.

542
00:35:13,372 --> 00:35:14,764
‫كارت خوب بود.

543
00:35:16,636 --> 00:35:18,812
‫اينجا گاز بود،

544
00:35:18,899 --> 00:35:21,336
اما منبع توي اتاق اول چي بود؟

545
00:35:24,122 --> 00:35:26,211
‫اتاق اولي در كار نبود.

546
00:35:26,298 --> 00:35:28,648
‫تمام مدت اينجا بوديم.

547
00:35:29,301 --> 00:35:30,780
‫كارت خوب بود.

548
00:35:32,739 --> 00:35:34,001
‫صبر كنيد.

549
00:35:35,524 --> 00:35:37,526
ابيگيل و رايل كجان؟

550
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
آهاي؟

551
00:35:41,878 --> 00:35:43,445
‫- آهاي؟!
‫- آهاي؟!

552
00:35:43,532 --> 00:35:44,751
‫آهاي؟!

553
00:35:44,838 --> 00:35:46,622
‫- آهاي؟!
‫- رايل؟

554
00:35:46,709 --> 00:35:48,494
‫- ابيگيل؟
‫- رايل؟

555
00:35:51,714 --> 00:35:53,934
‫تو لمسش كردي.

556
00:35:54,021 --> 00:35:55,936
‫و حالا بايد تاوانش رو پس بدي.

557
00:35:56,023 --> 00:35:57,894
‫ايزادورا، خواهش ميكنم اينكارو نكن!

558
00:35:57,981 --> 00:36:00,506
‫خواهش ميكن ايزادورا! خواهش ميكنم اينكارو نكن!

559
00:36:01,376 --> 00:36:02,682
‫نه!

560
00:36:03,117 --> 00:36:04,423
‫ابيگيل!

561
00:36:04,510 --> 00:36:06,251
‫اصلاً نميدوني چيكار كردي.

562
00:36:06,338 --> 00:36:09,906
‫سالها تحقيقات رو نابود كردي!

563
00:36:09,993 --> 00:36:13,083
‫سالهاي زندگيم كه تو ازم دزديدي!

564
00:36:13,171 --> 00:36:15,042
‫ابيگيل! نه!

565
00:36:19,394 --> 00:36:23,311
‫تو مايه نفرتي و بايد بميري!

566
00:36:37,673 --> 00:36:39,414
‫قطعي شده.

567
00:36:40,589 --> 00:36:44,245
‫اين پديده از جانب رايل بوده، فقط رايل.

568
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
ديگه چي فهميديد؟

569
00:36:45,681 --> 00:36:47,814
‫همونطور كه شك داشتيم، يه محافظه.

570
00:36:47,901 --> 00:36:51,600
‫ترس و خطر بايد حس واقعيت داشته باشه تا عمليش كنه.

571
00:36:51,687 --> 00:36:53,689
‫ممنون كه آزمايش رو تاييد كرديد.

572
00:36:54,386 --> 00:36:56,126
‫ارزش ريسكي كه كرديم رو داشت.

573
00:36:57,389 --> 00:36:58,738
ابيگيل چطور باهاش كنار اومده؟

574
00:36:58,825 --> 00:37:01,436
‫- سعي كرد منو با مشت بزنه.
‫- ها!

575
00:37:01,523 --> 00:37:03,308
‫تعجبي نداره.

576
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
‫حالش خوب شده،

577
00:37:05,571 --> 00:37:08,661
‫اما فكر كنم از اينكه بخشي از اين مساله نيست نااميد شده.

578
00:37:08,748 --> 00:37:11,925
‫بل‌ودر ها بيش از هر چيزي جاه‌طلب هستن.

579
00:37:12,708 --> 00:37:14,580
پس آزمايشات روي رايل رو ادامه ميدي؟

580
00:37:16,059 --> 00:37:17,322
‫بله خانم.

581
00:37:17,409 --> 00:37:21,369
‫خوبه اما مراقبش باش.

582
00:37:22,544 --> 00:37:24,416
‫اون به يكي از ارزشمندترين مهره هاي ما تبديل شده.

583
00:37:26,113 --> 00:37:28,158
‫اين آدمها خيلي فريبكار هستن.

584
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
‫اصلاً براشون مهم نبود چه اتفاقي براي ما ميفته.

585
00:37:30,335 --> 00:37:32,424
‫اينم بخشي از سرباز بودن هست.

586
00:37:32,511 --> 00:37:33,773
بلايي كه امروز سر ما اوردن

587
00:37:33,860 --> 00:37:36,036
‫هيچ ربطي به سرباز بودن نداشت.

588
00:37:37,516 --> 00:37:40,040
‫در حال حاضر، شما تنها كسايي هستيد كه بهشون اعتماد دارم.

589
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
چه حسي داشتي وقتي آزاد شد؟

590
00:37:44,305 --> 00:37:46,960
‫اين دفعه دلم ميخواست ايزادورا رو بكشم.

591
00:37:47,743 --> 00:37:49,658
‫شبيه هيچ حسي نيست كه قبلاً داشتم.

592
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
‫هيجان انگيزه،

593
00:37:53,662 --> 00:37:55,098
‫اما ترسناك هم هست.

594
00:37:55,185 --> 00:37:57,623
‫خيلي احساس قدرت ميكردم،

595
00:37:57,710 --> 00:37:59,973
‫اما احساس ميكردم از كنترلم خارجه.

596
00:38:01,844 --> 00:38:06,284
‫شرمنده...فكر نكنم بتونم درست بيانش كنم.

597
00:38:07,502 --> 00:38:08,764
حالا چي ميشه؟

598
00:38:10,636 --> 00:38:12,855
‫ظاهراً آزمايشهاي بيشتر.

599
00:38:12,942 --> 00:38:14,640
‫چيزي كه اميدوار بودم دور باشم.

600
00:38:20,036 --> 00:38:21,342
تو خوبي؟

601
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
‫آره، من...

602
00:38:25,912 --> 00:38:27,566
‫خيلي خسته‌ام.

603
00:38:28,915 --> 00:38:32,092
‫برميگردم به اتاق.

604
00:38:40,883 --> 00:38:42,842
پس گرفتن و رها كردن بوده؟

605
00:38:42,929 --> 00:38:44,322
‫متاسفم.

606
00:38:44,409 --> 00:38:46,541
‫بايد...بيشتر مراقب ميبودم.

607
00:38:47,325 --> 00:38:49,718
اين تنها كار كردنش چي؟ تو باور ميكني؟

608
00:38:49,805 --> 00:38:51,285
‫نميدونم.

609
00:38:51,372 --> 00:38:54,419
‫براي آناكوستيا هميشه خيلي شخصي بوده،

610
00:38:54,506 --> 00:38:56,203
‫شايد.

611
00:38:56,290 --> 00:39:00,120
‫به همين راه ادامه بده، اما مراقب باش، اون ارتشيه.

612
00:39:00,207 --> 00:39:01,904
‫هيچوقت نميشه واقعاً بهشون اعتماد كرد.

613
00:39:07,475 --> 00:39:11,131
خالده، برادرت رو ديدي؟

614
00:39:11,218 --> 00:39:13,786
‫راجع برادرم ميخواستم باهات حرف بزنم.

615
00:39:13,873 --> 00:39:15,309
‫حتماً.

616
00:39:15,396 --> 00:39:17,398
‫دارم ميرم اتاقم اگه بخواي اونجا حرف بزنيم.

617
00:39:17,485 --> 00:39:18,791
‫فقط چند ثانيه طول ميكشه.

618
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
قبول كردم حالا كه دارم دنبال يه محل براي زندگي مردم‌مون ميگردم

619
00:39:21,097 --> 00:39:23,099
‫عادل اينجا بمونه.

620
00:39:23,186 --> 00:39:25,363
‫عه، خوبه.

621
00:39:26,233 --> 00:39:28,191
‫فكر كنم اينجا موندن رو دوست داشته باشه.

622
00:39:28,278 --> 00:39:30,846
‫ازت ممنونم ابيگيل.

623
00:39:31,717 --> 00:39:33,719
‫و نميخوام آسيب ببيني.

624
00:39:33,806 --> 00:39:35,503
اما بايد درك كني

625
00:39:35,590 --> 00:39:37,810
‫شرايط الان دائمي نيست.

626
00:39:37,897 --> 00:39:39,507
‫در آخر،

627
00:39:39,594 --> 00:39:42,249
‫برادرم هميشه مردمش رو انتخاب ميكنه،

628
00:39:43,598 --> 00:39:45,644
‫همونطور كه تو هميشه مردم خودت رو انتخاب ميكني.

629
00:39:57,873 --> 00:40:00,310
‫خيلي‌خب، براي اينكه واقعاً ارتش،

630
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
‫و جايگاه ما در دنيا رو درك كني،

631
00:40:02,400 --> 00:40:04,140
‫بايد تاريخ‌مون رو بلد باشي.

632
00:40:05,054 --> 00:40:07,883
و دونستنش يكي از چهار اصل هست، مگه نه؟

633
00:40:08,971 --> 00:40:12,540
‫عه، ما قراره تو رو توي مدت زمان خيلي كوتاه آماده دوره اوليه كنيم.

634
00:40:13,541 --> 00:40:14,890
خب، از كجا شروع كنيم؟

635
00:40:15,630 --> 00:40:19,112
‫از همون آغازش، با خود شخص سارا آلدر.

636
00:40:20,113 --> 00:40:21,593
اين واقعيت داره كه چند صد سال سنش هست؟

637
00:40:21,680 --> 00:40:23,856
‫آره، در حقيقت بيش از اينه.

638
00:40:23,943 --> 00:40:26,815
‫پدرم ميگه به اين دليله كه بهش اعتماد نداره.

639
00:40:26,902 --> 00:40:28,532
اون فكر ميكنه كسي كه اين همه مدت عمر كنه

640
00:40:28,556 --> 00:40:30,428
‫نميتونه به آدمهاي عادي اهميت بده.

641
00:40:33,039 --> 00:40:34,214
‫ببخشيد.

642
00:40:36,085 --> 00:40:37,304
‫عيبي نداره.

643
00:40:39,219 --> 00:40:41,395
‫خيلي آدمها اين حس رو بهش دارن.

644
00:40:42,309 --> 00:40:44,224
‫خودم من هم اولش بهش اعتماد نداشتم.

645
00:40:54,016 --> 00:40:55,365
تالي، چي شده؟

646
00:40:57,542 --> 00:40:59,544
‫اين عكس يه مشكلي داره.

647
00:40:59,631 --> 00:41:00,936
منظورت چيه؟

648
00:41:01,328 --> 00:41:04,200
‫يه جور جادو روي اين عكس استفاده شده.

649
00:41:07,813 --> 00:41:11,817
تو...تو يه آدم اينجا ميبيني؟

650
00:41:13,819 --> 00:41:16,343
‫نه، كسي اونجا نيست.

651
00:41:19,825 --> 00:41:21,435
‫خودشه.

652
00:41:22,741 --> 00:41:24,177
‫اون واقعيه.

653
00:41:27,049 --> 00:41:30,183
‫و يه نفر سعي داشته وجودش رو مخفي كنه.

654
00:41:31,507 --> 00:41:41,507
مترجم: ابراهيم قلي پور