1
00:00:02,411 --> 00:00:03,722
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,746 --> 00:00:06,230
‫تيفاني جايي هم بود كه بچه هاي ديگه‌اي هم باشن؟

3
00:00:07,658 --> 00:00:11,235
‫- كجايي رايل؟
‫- اوناهاش، داره چه بلايي سرش مياره؟

4
00:00:11,237 --> 00:00:13,829
‫- اون طاعون-جادوگراست.
‫- رايل!

5
00:00:13,906 --> 00:00:15,573
‫اگه بري داخل تو رو ميكشه!

6
00:00:15,575 --> 00:00:16,331
بهش بگو بيش از هر چيزي

7
00:00:16,409 --> 00:00:18,576
‫توي زندگيم دوستش دارم.

8
00:00:18,578 --> 00:00:19,698
تو اينجا چيكار ميكني؟

9
00:00:19,746 --> 00:00:20,746
‫مادرشه.

10
00:00:23,266 --> 00:00:26,083
‫- مامان؟
‫- نه.

11
00:00:26,085 --> 00:00:28,510
‫بايد همين حالا از اينجا خارج بشيم.

12
00:00:28,588 --> 00:00:30,065
‫حتماً تعداد بيشتري از اونا اونجاست.

13
00:00:30,089 --> 00:00:32,289
‫هيچي جلودارشون نيست كه نيان دنبال‌مون.

14
00:00:35,762 --> 00:00:38,353
‫- جاي مهره امنه.
‫- اون يه آدمه.

15
00:00:38,431 --> 00:00:40,759
‫- سرباز...
‫- اون براي تو فقط بمب-جادويي باارزشته!

16
00:00:40,783 --> 00:00:42,157
‫پاتو از گليمت درازتر كردي...

17
00:00:44,528 --> 00:00:47,696
‫قلبت تاريكه.

18
00:00:47,774 --> 00:00:48,831
‫سارا!

19
00:00:55,706 --> 00:00:57,172
نيكته؟

20
00:01:16,819 --> 00:01:17,819
‫مرخصيد.

21
00:01:20,973 --> 00:01:22,323
‫ژنرال.

22
00:01:27,647 --> 00:01:29,313
ميخواستيد منو ببينيد ژنرال؟

23
00:01:29,315 --> 00:01:31,924
‫بله كراون، به ماموريت باتان اعزام ميشي.

24
00:01:32,001 --> 00:01:36,003
‫اون خيانتكار محل نيكته رو لو داد، تا يه ساعت ديگه حركت ميكنيد.

25
00:01:36,080 --> 00:01:39,598
‫- ميخوام واحدم باهام باشن.
‫- يه گروه فرستاديم كه اونا رو برگردونن.

26
00:01:39,675 --> 00:01:42,343
اما ارتباطت با هدف و همچنين ديدت

27
00:01:42,419 --> 00:01:43,897
‫براي اين ماموريت از اهميت بالايي برخورداره.

28
00:01:43,921 --> 00:01:48,441
‫نميتونيد بدون من نيكته رو پيدا كنيد، من هم واحدم رو ميخوام.

29
00:01:48,517 --> 00:01:50,557
‫تازه كالر رو از دست كاماريا نجات داديم.

30
00:01:50,594 --> 00:01:52,611
‫نميخوام اونو دوباره به خطر بندازم.

31
00:01:52,688 --> 00:01:54,672
اگه واقعاً نيكته رو ميخوايد، همراه داشتن

32
00:01:54,674 --> 00:01:57,074
‫بمب-جادويي احتمالاً به درد بخوره.

33
00:02:01,347 --> 00:02:02,587
‫توي مسير اونها رو هم سوار ميكنيد.

34
00:02:05,868 --> 00:02:07,748
‫براي دستگيريش به درد ميخورن.

35
00:02:14,193 --> 00:02:17,619
‫دستور از بين بردن هدف هست سرباز.

36
00:02:17,697 --> 00:02:19,171
مشكلي هست؟

37
00:02:19,248 --> 00:02:23,125
‫خير ژنرال.

38
00:02:23,202 --> 00:02:26,095
‫خوبه، به كارت برس.

39
00:02:37,717 --> 00:02:39,492
‫سرباز كراون.

40
00:02:39,568 --> 00:02:43,387
‫- ژنرال بل‌ودر.
‫- شنيدم به ماموريت از بين بردن

41
00:02:43,389 --> 00:02:44,457
‫كسي كه به ژنرال آلدر حمله كرده، اعزام شدي.

42
00:02:44,481 --> 00:02:46,891
‫بله خانم.

43
00:02:46,893 --> 00:02:47,833
‫حس ميكنم يه نظري راجع بهش داري.

44
00:02:47,910 --> 00:02:50,986
‫- به نظرم اشتباهه.
‫- چرا اونوقت؟

45
00:02:51,063 --> 00:02:54,042
‫آلدر فرصت اينو داره كه مرگ بنيانگذار گروه Spree رو
‫به عنوان بزرگترين پيروزي كل دوران اعلام كنه،

46
00:02:54,066 --> 00:02:58,068
‫و هيچكس نميفهمه واقعاً چه اتفاقي افتاد.

47
00:02:58,070 --> 00:03:01,680
‫اينا همش مربوط به سربازي ميشه
‫كه چند وقت پيش راجع بهش ازم سوال كردي.

48
00:03:01,757 --> 00:03:05,851
‫- حادثه شهادت شورشي ها.
‫- درسته، نيكته باتان.

49
00:03:05,928 --> 00:03:10,431
‫زني كه حالا، دهه ها بعد، دستور داري بكشي.

50
00:03:10,507 --> 00:03:11,985
‫نياز نيست حتماً رئيس بخش اطلاعات باشي
‫تا بدوني يه خبرايي هست.

51
00:03:12,009 --> 00:03:16,587
‫خيلي بزرگتر از چيزي كه ميشه فكر كرد،
‫اما هيچوقت برملا نميشه، پس...

52
00:03:16,589 --> 00:03:19,423
‫يكم ايمان داشته باش تالي.

53
00:03:19,425 --> 00:03:24,445
‫اين براي دستگيري باتان‌ه.
‫ازت ميخوام به ابيگيل و رايل بفهموني اون چقدر خطرناكه.

54
00:03:24,521 --> 00:03:26,258
يه فرصت كوچيك بهش بدي، وارد ذهنت ميشه

55
00:03:26,282 --> 00:03:28,023
‫و از درون نابودت ميكنه.

56
00:03:28,100 --> 00:03:30,358
‫به محض اينكه فرصت كردي، اينو روش استفاده كن.

57
00:03:30,436 --> 00:03:32,338
اما اگه اين يه ماموريت از بين بردن هست، چرا اينو با خودمون ميبريم؟

58
00:03:32,362 --> 00:03:36,774
‫ماموريت رو عوض مي‌كنم. به تيم حمله هم خبر ميدم.

59
00:03:36,776 --> 00:03:39,126
‫باتان رو زنده برگردون.

60
00:03:39,203 --> 00:03:43,222
‫- تو تنها كسي نيستي كه ميخواد حقيقت فاش بشه.
‫- ممنونم.

61
00:03:43,299 --> 00:03:47,042
‫خب، كمتر از يه ساعت وقت داري.

62
00:03:47,119 --> 00:03:49,303
‫هرچي راجع به نيكته باتان ميدوني بهم بگو.

63
00:05:12,705 --> 00:05:14,721
‫من ميرم يه دوش ميگيرم.

64
00:05:26,552 --> 00:05:29,144
‫اجازه هست؟ رايل تشنه‌ست.

65
00:05:29,221 --> 00:05:30,549
فكر كردي قراره چه اتفاقي بيفته؟

66
00:05:30,573 --> 00:05:34,224
‫الان ديگه قهرماني،
‫پس اون به همين راحتي فراموش ميكنه كي هستي؟

67
00:05:34,226 --> 00:05:35,871
‫خب الان چي هستم ابيگيل؟ از سر راهم برو كنار.

68
00:05:35,895 --> 00:05:39,063
‫اون بايد استراحت كنه.

69
00:05:39,065 --> 00:05:40,247
‫ايرادي نداره.

70
00:05:42,826 --> 00:05:45,402
‫يه چيزايي هست كه منو سيلا بايد حل كنيم.

71
00:05:45,404 --> 00:05:48,906
‫باشه، اگه كارم داشتي صدام بزن.

72
00:05:48,908 --> 00:05:50,257
‫همين اتاق كناري هستم.

73
00:06:24,034 --> 00:06:25,709
‫منو مامانم يه مراسمي داشتيم.

74
00:06:28,464 --> 00:06:31,965
مهم نبود كجاي دنياست، زماني كه هردومون داشتيم

75
00:06:32,042 --> 00:06:34,618
‫به هم ديگه فكر ميكرديم رو متوجه ميشديم.

76
00:06:34,620 --> 00:06:38,230
‫خوشحال بودم كه ميدونستم اون لحظه توي فكرش هستم.

77
00:06:38,307 --> 00:06:41,383
‫بعضي وقتا براش ميخوندم،

78
00:06:41,460 --> 00:06:43,894
‫جوري كه انگار واقعاً ميتونست صدام رو بشنوه.

79
00:06:49,301 --> 00:06:53,579
‫اون شبي كه بابام اومد و گفت اون مرده، داشتم اينكارو ميكردم.

80
00:06:53,656 --> 00:06:55,897
‫اما اينا همش دروغ بود.

81
00:06:55,975 --> 00:06:59,234
‫مادرت تو رو خيلي دوست داشت.

82
00:06:59,311 --> 00:07:01,828
‫سخت ترين چيز توي زندگيش اين بود كه از تو دور باشه.

83
00:07:01,905 --> 00:07:05,482
‫گذاشت ما بي دليل براش عزاداري كنيم.

84
00:07:05,484 --> 00:07:08,093
‫اين كارش بابام رو داغون كرد!

85
00:07:08,170 --> 00:07:10,212
‫بخاطر چي؟ گروه Spree؟

86
00:07:12,658 --> 00:07:15,917
‫تو هم تمام مدت ميدونستي.

87
00:07:15,995 --> 00:07:20,939
‫قسم ميخورم تا قبل از اينكه بدون تو برنگشتم نميدونستم مادرته.

88
00:07:21,016 --> 00:07:22,608
‫رايل، اون بهم ريخته بود.

89
00:07:24,503 --> 00:07:28,188
‫اما ظاهراً نه اونقدي كه بخواد باهام در ارتباط باشه.

90
00:07:28,265 --> 00:07:30,507
‫ميخواست.

91
00:07:30,509 --> 00:07:33,860
‫اما از زمانيكه كاماريا دوباره برگشتن و به رهبراي گروهمون حمله كردن،

92
00:07:33,937 --> 00:07:35,991
‫فكر كرد جايي كه هستي جات امن‌تره.

93
00:07:36,015 --> 00:07:38,031
‫بايد اين انتخاب رو بهم ميداد.

94
00:07:48,861 --> 00:07:50,544
‫بجاش زندگيش رو بخاطر تو داد.

95
00:08:30,827 --> 00:08:32,043
چي شده؟

96
00:08:34,240 --> 00:08:37,407
‫داشتم فكر ميكردم.

97
00:08:37,409 --> 00:08:39,593
دو زني كه بيش از هرچيزي توي دنيا دوستشون داشتم

98
00:08:39,669 --> 00:08:42,929
‫تروريست بودن و كارهاي خيلي بدي انجام دادن.

99
00:08:43,006 --> 00:08:45,766
اين چيو راجع به من نشون ميده؟

100
00:08:45,842 --> 00:08:48,343
اينكه باور داشتيم كاري كه ميكنيم درسته، كمكي ميكنه؟

101
00:08:48,420 --> 00:08:53,515
‫- باور داشتي؟
‫- اولويت هام عوض شدن.

102
00:08:53,592 --> 00:08:54,752
‫مادرت راه رو نشونم داد.

103
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
‫دارم همش به خودم ميگم كاري كه انجام داديم درست بوده.

104
00:09:00,524 --> 00:09:04,451
‫اما فكر نكنم به اين زوديا خوابم ببره.

105
00:09:04,528 --> 00:09:07,695
‫داري در حق خودت بي انصافي ميكني.

106
00:09:07,773 --> 00:09:10,716
‫ما اون بچه ها و رايل رو نجات داديم.

107
00:09:10,793 --> 00:09:12,943
‫و آدمهايي كه دنبالمون بودن رو كشتيم.

108
00:09:12,945 --> 00:09:16,054
‫- اينطوري بهش فكر كن.
‫- دارم سعي ميكنم همينكار رو بكنم.

109
00:09:16,131 --> 00:09:19,558
‫اما فكر نكنم خواهرم اينطور به قضيه نگاه كنه.

110
00:09:19,635 --> 00:09:23,845
‫هي، مهم نيست چه اتفاقي ميفته، ما هواي همديگه رو داريم.

111
00:09:33,390 --> 00:09:34,534
‫مساله ديگه مبارزه با سربازي اجباري نيست.

112
00:09:34,558 --> 00:09:35,857
‫يا آزادي به هر قيمتي.

113
00:09:37,561 --> 00:09:39,820
‫يا ثابت كردن يه مساله با گرفتن جون آدمهاي بيگناه.

114
00:09:41,640 --> 00:09:45,142
‫آدمهايي كه تو رو دزديدن،

115
00:09:45,144 --> 00:09:47,811
‫و اون بلاها رو سرت اوردن،

116
00:09:47,813 --> 00:09:49,773
‫اونها دشمنايي هستن كه الان مهمن.

117
00:09:53,910 --> 00:09:56,586
‫توي اين آشپزخونه‌تون غذاهاي Spreeيي هم داريد؟

118
00:10:01,160 --> 00:10:04,511
خيلي دلم ميخواست قيافه ايزادورا رو وقتي كه فهميد

119
00:10:04,588 --> 00:10:08,515
بعد اين همه سال كه حسرت يه ارتباط ساده با ميسيليوم رو داشته

120
00:10:08,592 --> 00:10:11,777
‫اون تو رو انتخاب كرد نه اونو، رو ببينم.

121
00:10:11,854 --> 00:10:16,598
‫راستش نميدونم چقدر از چيزي كه دارم يه موهبته.

122
00:10:16,675 --> 00:10:19,785
‫اينطور كه به نظر ميرسه،
‫الان تو يكي از قويترين جادوگرها تا به امروزي.

123
00:10:19,862 --> 00:10:22,529
‫به نظر من كه يه موهبت مياد.

124
00:10:22,606 --> 00:10:24,772
‫اي كاش بار مسئوليتش تنها رو دوش من نبود.

125
00:10:24,850 --> 00:10:26,683
چطور تنهايي؟

126
00:10:26,685 --> 00:10:30,612
‫ابيگيل و تالي رو داري.

127
00:10:30,689 --> 00:10:32,356
‫اونها هميشه خواهرات ميمونن.

128
00:10:32,358 --> 00:10:36,693
‫شما سه نفر با هم...يه قدرتيد.

129
00:10:36,695 --> 00:10:38,953
‫سواري‌مون رسيد.

130
00:10:39,031 --> 00:10:41,456
‫بهتره مخفي بشي.

131
00:10:41,533 --> 00:10:45,143
‫نه، برام مهم نيست چه اتفاقي ميفته.

132
00:10:45,220 --> 00:10:47,180
‫دوباره بيخيالت نميشم.

133
00:11:13,415 --> 00:11:16,491
‫بهتره بريم بچه ها رو بيدار كنيم.

134
00:11:16,568 --> 00:11:18,752
‫يه وسيله ديگه مياد اونا رو برميگردونه.

135
00:11:18,828 --> 00:11:19,972
‫عادل، تو قراره همراهشون بري.

136
00:11:19,996 --> 00:11:23,089
فقط عادل؟

137
00:11:23,166 --> 00:11:24,799
‫برنامه ها يه كوچولو تغيير كرده.

138
00:11:36,012 --> 00:11:38,196
‫آره، خيلي چيزا عوض شده.

139
00:11:42,110 --> 00:11:45,595
‫صبر كن، مادرم بهت گفت دستور مستقيم آلدر رو ناديده بگيري؟

140
00:11:45,597 --> 00:11:49,950
‫- همينطوره.
‫- خيلي ياغي شده.

141
00:11:50,026 --> 00:11:51,262
‫به نظر من كه ارتش در حال حاضر بيش از هرچيزي بهش احتياج داره.

142
00:11:51,286 --> 00:11:53,954
‫- موافقم.
‫- خيلي‌خب.

143
00:11:54,030 --> 00:11:55,939
راجع به محل اختفاي نيكته چيا ميدونيم؟

144
00:11:55,941 --> 00:11:59,384
‫- به نظرم...
‫- اين قسمت به تو مربوط نميشه.

145
00:11:59,461 --> 00:12:02,128
‫- ابيگيل.
‫- واقعاً اينقدر لجبازي كه

146
00:12:02,205 --> 00:12:04,426
يه نفر كه فرصت كمك بهت رو داره رو ناديده ميگيري؟

147
00:12:04,450 --> 00:12:08,727
‫داريم ميريم سراغ موسس Spree.

148
00:12:08,804 --> 00:12:12,380
‫به نظرتون اينكه سيلا يكي از مريدهاش بوده
‫با اين مساله در تضاد نيست؟

149
00:12:12,458 --> 00:12:16,384
‫اون توي آزمايشگاه هواي منو داشت، خودت شاهد بودي.

150
00:12:16,462 --> 00:12:18,904
‫ابيگيل ما با جادوي اين گروه آشنا نيستيم، اما سيلا هست.

151
00:12:18,981 --> 00:12:21,740
‫آره، يكم زيادي آشناست.

152
00:12:21,817 --> 00:12:23,111
‫تالي، تو يه چيزي بگو.

153
00:12:23,135 --> 00:12:27,079
‫منم از اين وضع خوشم نمياد، اما به نكته خوبي اشاره كرده.

154
00:12:27,155 --> 00:12:30,307
‫جدي ميگي؟ تو كسي بودي كه اونو لو داد.

155
00:12:30,309 --> 00:12:33,477
‫آره و ديروز به نجات جون رايل كمك كرد.

156
00:12:33,479 --> 00:12:35,328
‫تنها مدركي كه لازم دارم همينه.

157
00:12:35,405 --> 00:12:38,331
‫- آدما عوض ميشن.
‫- بهش نياز داريم.

158
00:12:45,007 --> 00:12:49,509
‫اگه يه حركت اشتباه انجام بدي، كلكت رو ميكنم نكرو.

159
00:13:34,631 --> 00:13:37,707
‫صحبت هاي جلسه توجيهي يادتون باشه،
‫باتان انواع جادوهاي خارج از كتاب رو عليه‌تون استفاده ميكنه.

160
00:13:37,709 --> 00:13:40,152
‫حواستون جمع باشه.

161
00:13:40,228 --> 00:13:42,303
‫سربازها، پشت سر ما بمونيد، بريم!

162
00:13:42,381 --> 00:13:46,491
باشه، عقب ميمونيم، يكي يادآوري كنه

163
00:13:46,568 --> 00:13:50,328
كيا تا حالا چندين بار با كاماريا درگير شدن و پيروز شدن؟

164
00:13:50,405 --> 00:13:53,782
‫حالا شدي ابيگيل بل‌ودري كه ميشناسيم و دوستش داريم.

165
00:14:21,603 --> 00:14:23,186
‫اه، از خفاش ها متنفرم.

166
00:14:45,627 --> 00:14:47,611
‫شام تقريباً داره آماده ميشه رايل.

167
00:14:47,613 --> 00:14:50,463
مامان؟

168
00:14:50,540 --> 00:14:53,207
چرا نمياي كمكم ميز رو بچيني رايل؟

169
00:15:10,986 --> 00:15:12,026
‫اميدوارم گرسنه باشي.

170
00:15:20,236 --> 00:15:23,313
زودباش بچه، منتظر چي هستي؟

171
00:15:23,315 --> 00:15:30,654
‫يه شام خانوادگي خوب، خاطره خوبي ميشه
‫كه با همراه خودت داشته باشي.

172
00:15:30,656 --> 00:15:35,082
‫شماها واقعاً باور ميكنيد
‫كه من وسط ميدون جنگ به ياد شما هستم؟

173
00:15:35,160 --> 00:15:37,585
‫چقدر ميتونيد خودخواه باشيد؟

174
00:15:37,663 --> 00:15:39,512
‫جوابش رو نده.

175
00:15:42,684 --> 00:15:44,834
‫رايل اين واقعي نيست.

176
00:15:44,836 --> 00:15:47,170
‫امروز صبح رو يادت بيار.

177
00:15:47,172 --> 00:15:48,521
‫ گفتم جوابش رو نده.

178
00:15:48,598 --> 00:15:52,692
‫ويلا، وقتي نيستي همش دارم به تو فكر ميكنم.

179
00:15:52,769 --> 00:15:54,505
‫منم همينطور.

180
00:15:58,684 --> 00:16:01,184
مامان، چيكار كردي؟

181
00:16:01,186 --> 00:16:03,444
‫بابا! واي، بابا!

182
00:16:03,522 --> 00:16:07,281
‫بخواه تا به تو داده شود،
‫بطلبيد كه خواهيد يافت.

183
00:16:07,359 --> 00:16:11,211
‫ميدوني رايل، فكر ميكردم ازدواج با پدرت
‫چيزي بود كه زندگي منو نابود كرد.

184
00:16:11,287 --> 00:16:14,881
‫اما اينطور نبود، تو دليل نابوديش بودي.

185
00:16:14,958 --> 00:16:17,475
مامان! من دوستت دارم، چرا همچين حرفي ميزني؟

186
00:16:17,552 --> 00:16:19,961
شما چي ترجيح ميديد سيلا رمسهورن؟

187
00:16:20,038 --> 00:16:22,480
‫رايل اين واقعي نيست! اين كار نيكته‌ست!

188
00:16:27,562 --> 00:16:30,647
‫به ياد بيار، ما توي يه حمله هستيم! اين واقعي نيست.

189
00:16:33,218 --> 00:16:34,734
‫رايل!

190
00:16:40,408 --> 00:16:42,149
اين چي بود؟

191
00:16:42,227 --> 00:16:45,578
‫كار نيكته بود، ذهنمون رو بهم ميريزه.

192
00:16:45,655 --> 00:16:49,399
‫خيلي واقعي بود.

193
00:16:49,401 --> 00:16:50,441
تو چطور ازش فرار كردي؟

194
00:16:54,422 --> 00:16:56,589
‫از اين جادو قبلاً استفاده كردي.

195
00:16:56,666 --> 00:17:01,761
‫توي مقياس وسيعتر.

196
00:17:01,838 --> 00:17:03,930
‫بايد تالي و ابيگيل رو پيدا كنيم.

197
00:17:04,007 --> 00:17:06,349
‫اگه توش گير بيفتن...

198
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
‫بچه ها، من چيزي نميبينم.

199
00:17:29,274 --> 00:17:31,216
چي؟

200
00:17:41,544 --> 00:17:43,704
‫فعلاً اونو فراموش كن كراون.

201
00:17:47,626 --> 00:17:49,586
‫اينجا احضارت كردم تا راجع به رفتارت باهات حرف بزنم.

202
00:17:54,891 --> 00:17:58,151
‫اتهامات خيلي بزرگي به من نسبت دادي.

203
00:17:58,227 --> 00:18:02,063
‫عذر ميخوام، بخاطر رايل ناراحت بودم.

204
00:18:02,140 --> 00:18:03,990
‫ميدونم دليل نميشه.

205
00:18:04,067 --> 00:18:06,326
تمايلت به گفتن حرفي كه توي دلت داري

206
00:18:06,402 --> 00:18:07,919
‫نشاندهنده قدرتت هست.

207
00:18:10,315 --> 00:18:11,955
‫با آدمهاي شبيه تو زياد برخورد نداشتم.

208
00:18:11,983 --> 00:18:15,668
‫خيلي‌خب...

209
00:18:15,745 --> 00:18:17,045
‫ممنونم.

210
00:18:20,492 --> 00:18:25,603
‫من كُلفت هاي زيادي طي قرنها داشتم،

211
00:18:25,680 --> 00:18:28,120
‫اما ارتباط بين‌مون خيلي خاص بود.

212
00:18:30,093 --> 00:18:31,333
‫خيلي قدرتمند بود.

213
00:18:32,762 --> 00:18:36,064
‫و مشخصاً، به راحتي شكسته نميشه.

214
00:18:39,845 --> 00:18:41,786
كُلفتها...كجان؟

215
00:18:43,698 --> 00:18:44,956
‫ميدونم تو هم حسش كردي.

216
00:18:47,185 --> 00:18:49,110
‫من حسش كردم.

217
00:18:49,187 --> 00:18:51,037
‫اين ارتباط رو.

218
00:18:54,542 --> 00:18:57,284
‫متوجه شدم قطع كردنش اشتباه بوده.

219
00:18:57,362 --> 00:19:00,530
‫حالا، دوباره به كُلفتهاي من ملحق ميشي.

220
00:19:00,532 --> 00:19:04,217
‫- چي؟
‫- اميدوارم بدوني از خود گذشتگيت

221
00:19:04,293 --> 00:19:06,386
‫هرگز فراموش نميشه.

222
00:19:06,462 --> 00:19:08,262
‫نه.

223
00:19:29,152 --> 00:19:32,245
‫نه، خواهش ميكنم نه.

224
00:19:33,990 --> 00:19:35,840
‫نميخوام.

225
00:19:35,917 --> 00:19:39,660
‫- بله كه ميخواي.
‫- نه.

226
00:19:39,738 --> 00:19:41,938
‫اين چيزي هست كه از لحظه ورود به فورت سِيلِم ميخواستي.

227
00:19:43,074 --> 00:19:45,683
‫نه، نه...

228
00:19:45,760 --> 00:19:48,411
‫ميخواستي به جاي من باشي تالي.

229
00:19:51,933 --> 00:19:55,418
‫تالي، به من گوش بده! از ديدت استفاده كن!

230
00:19:58,757 --> 00:20:00,437
‫با دقت نگاهش كن تالي! واقعي نيست!

231
00:20:04,262 --> 00:20:06,871
‫ولش كن! ولش كن تالي!

232
00:20:17,609 --> 00:20:19,125
‫نيكته...

233
00:20:25,116 --> 00:20:26,950
ابيگيل كجاست؟

234
00:20:45,061 --> 00:20:47,078
‫اوناهاش، ابيگيل!

235
00:20:47,155 --> 00:20:48,972
‫حالا به هم بپيچونشون!

236
00:20:48,974 --> 00:20:50,656
‫با دقت!

237
00:20:52,160 --> 00:20:53,868
‫همينه!

238
00:20:55,480 --> 00:20:57,071
‫عاليه ابيگيل!

239
00:20:57,148 --> 00:20:59,482
‫جم بهت افتخار ميكنه!

240
00:21:14,499 --> 00:21:16,182
‫ابيگيل!

241
00:21:16,259 --> 00:21:17,442
‫ابيگيل!

242
00:21:19,929 --> 00:21:22,113
‫ابيگيل!

243
00:21:22,190 --> 00:21:24,507
‫ابيگيل!

244
00:21:24,509 --> 00:21:26,509
‫- بيدار شو!
‫- ابيگيل، ما اينجاييم!

245
00:21:26,511 --> 00:21:28,528
‫به من نگاه كن!

246
00:21:36,779 --> 00:21:38,521
‫ديگه نميتونم كنترلش كنم!

247
00:21:38,523 --> 00:21:41,466
‫- ابيگيل!
‫- نه!

248
00:21:44,863 --> 00:21:46,304
‫بيدار شو!

249
00:21:46,381 --> 00:21:48,214
‫ابيگيل، به ما نگاه كن!

250
00:21:51,870 --> 00:21:55,980
‫همه‌مون رو به كشتن ميده!
‫بايد همين حالا از اين حالت خارجش كنيد!

251
00:21:56,057 --> 00:21:58,483
‫يادش بياريد چي واقعيه!

252
00:22:00,045 --> 00:22:03,145
‫ابيگيل، ما اينجاييم!

253
00:22:19,581 --> 00:22:22,990
‫ابيگيل، به من گوش بده!
‫هرچي ميبيني واقعيت نداره!

254
00:22:23,068 --> 00:22:25,159
‫ابيگيل، خواهش ميكنم!

255
00:22:25,236 --> 00:22:28,921
‫ابيگيل، به ما نگاه كن!

256
00:22:30,075 --> 00:22:31,924
‫ابيگيل! ابيگيل!

257
00:22:37,765 --> 00:22:39,023
‫بيدار شو!

258
00:22:43,438 --> 00:22:45,588
‫به خودت بيا، خنگه!

259
00:22:45,590 --> 00:22:46,422
‫خودتو جمع و جور كن و تمركز كن!

260
00:22:46,424 --> 00:22:49,092
‫تمركز كن!

261
00:22:49,094 --> 00:22:51,928
‫به من نگاه كن! به من نگاه كن!

262
00:22:51,930 --> 00:22:54,822
اسمت چيه سرباز؟

263
00:22:59,938 --> 00:23:01,996
‫من ابيگيل بل‌ودر هستم!

264
00:23:25,388 --> 00:23:27,313
چي شده؟

265
00:23:27,390 --> 00:23:30,908
‫نيكته، اون اين بلاها رو سرمون اورد.

266
00:23:30,985 --> 00:23:32,234
‫سر همه‌مون.

267
00:23:37,733 --> 00:23:41,327
‫- ممكن بود شما رو بكشم.
‫- اما نكشتي.

268
00:23:41,404 --> 00:23:43,844
‫و براي يه بار هم توي زندگيت، واقعاً به حرف يكي گوش دادي.

269
00:23:47,835 --> 00:23:49,635
‫بايد تيم حمله رو پيدا كنيم و دوباره جمع بشيم.

270
00:23:49,671 --> 00:23:53,489
‫بعدش نيكته رو قبل از اينكه كار ديگه اي بكنه پيدا كنيم.

271
00:23:53,491 --> 00:23:55,319
چه جادوي ديگه بدتر از اين ميخواد سرمون در بياره؟

272
00:23:55,343 --> 00:23:56,601
‫دلت نميخواد بدوني.

273
00:24:22,687 --> 00:24:24,286
‫خداي من.

274
00:24:27,525 --> 00:24:30,359
‫اگه منو بيرون نميكشيدي، الان ما هم اينطور بوديم.

275
00:24:30,361 --> 00:24:32,721
‫و حالا فقط ما مونديم.

276
00:24:41,130 --> 00:24:42,700
‫بايد از اون يكي راه ميرفتيم.

277
00:24:42,724 --> 00:24:45,208
‫اين راه ما رو برميگردونه به نقطه اي كه فرود اومديم.

278
00:24:45,210 --> 00:24:48,486
‫برا اجراي اين جادو بايد نزديك محل باشي
‫و ادامه دادنش كلي انرژي نياز داره.

279
00:24:48,563 --> 00:24:51,208
‫- نيكته نميتونه زياد از اينجا دور باشه.
‫- حدس ميزنم اگه كسي باشه كه جزئيات

280
00:24:51,232 --> 00:24:54,275
‫چنين جادويي رو بدونه، اون اعضاي Spree هستن.

281
00:25:01,484 --> 00:25:05,652
‫آخ، حالم از اين خفاش ها بهم ميخوره ديگه.

282
00:25:05,730 --> 00:25:07,632
‫آره، تالي، الان مهم ترين مشكلمون خفاشها هستن.

283
00:25:07,656 --> 00:25:09,674
خيلي‌خب، ‫دوست ندارم چيزا بپرن توي صورتم!

284
00:25:09,751 --> 00:25:12,896
‫مطمئني ديگه كُلفت نيستي تالي؟
‫آخه عين پيرزنا رفتار ميكني.

285
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
‫اينجا رو...

286
00:25:21,596 --> 00:25:23,057
تالي، ميتوني چيزي ببيني؟

287
00:25:23,081 --> 00:25:26,098
‫نه، هيچي.

288
00:25:26,175 --> 00:25:30,186
‫- حالا چيكار كنيم؟
‫- ماموريت رو ادامه ميديم.

289
00:25:51,776 --> 00:25:53,700
‫هنوزم چيزي نميبينم.

290
00:25:53,778 --> 00:25:56,537
‫بايد دور بزنيم ببينيم راه ورود ديگه اي هست يا نه.

291
00:25:56,614 --> 00:25:57,974
‫تو اينجا دستور نميدي.

292
00:26:14,390 --> 00:26:16,732
‫- امنه!
‫- امنه!

293
00:26:24,066 --> 00:26:25,750
‫نه، نه، نه.

294
00:26:27,645 --> 00:26:29,086
‫اينجا انجامش داده.

295
00:26:31,666 --> 00:26:33,740
‫جايي كه نيكته سعي داشت آلدر رو بكشه.

296
00:26:33,818 --> 00:26:37,244
‫بهش گفتم نرو، بهش گفتم انجامش نده.

297
00:26:37,322 --> 00:26:39,057
‫- بهش گفتم اين ديگه جنگ ما نيست.
‫- اون هم عضو Spree بود.

298
00:26:39,081 --> 00:26:42,258
‫به چيزي رسيد كه ليافتش بود،
‫تو هم بالاخره به چيزي كه لياقتت هست ميرسي.

299
00:26:43,995 --> 00:26:45,973
‫اگه بخاطر اون نبود الان زنده نبوديم.

300
00:26:45,997 --> 00:26:47,830
جداً؟ اگه بخاطر نفوذ من و عادل

301
00:26:47,832 --> 00:26:49,827
‫به آزمايشگاه كاماريا نبود، تو الان زنده نبودي.

302
00:26:49,851 --> 00:26:52,168
تو كه بخاطر من اونجا نرفتي. فقط آخرش اومدي

303
00:26:52,170 --> 00:26:55,182
‫و خواستي اعتبارش رو مال خودت بكني، كاري كه بل‌ودر ها عادت دارن.

304
00:26:55,206 --> 00:26:56,241
اين حرفت يعني چي؟

305
00:26:56,265 --> 00:26:57,835
‫- بچه ها، بس كنيد.
‫- تالي، ناله كردن رو تمومش كن.

306
00:26:57,859 --> 00:27:02,119
يعني خودت هميشه خودت رو

307
00:27:02,196 --> 00:27:04,491
‫مركز توجهات قرار ميدي و سعي ميكني اسمت رو به همه يادآوري كني.

308
00:27:04,515 --> 00:27:08,017
‫اما همش همين هستي، يه اسم.

309
00:27:08,019 --> 00:27:10,127
‫ميخواي راجع به اسمها حرف بزني؟
‫اسم خودت حتي قبل از اينكه مادرت

310
00:27:10,204 --> 00:27:11,884
‫عضو Spree بشه هم بي ارزش بوده.

311
00:27:11,947 --> 00:27:14,335
‫يه قارچ باعث شد از بقيه متفاوت باشي.

312
00:27:14,359 --> 00:27:16,503
‫- ميدونستم هنوزم بخاطرش ناراحتي.
‫- من بخاطرش ناراحت نيستم.

313
00:27:16,527 --> 00:27:18,135
‫دلم برات ميسوزه.

314
00:27:18,212 --> 00:27:20,863
‫بمب-جادويي تنها چيزيه كه داري، تازه مال خودت هم نيست.

315
00:27:20,865 --> 00:27:22,789
‫تعجبي نداره مادرت ولت كرده.

316
00:27:22,867 --> 00:27:24,475
‫ابيگيل، قبل از حرف زدن فكر كن.

317
00:27:24,552 --> 00:27:28,037
‫حالم از وراجي هاي آشتي دهنده‌ات بهم ميخوره!

318
00:27:28,039 --> 00:27:30,439
‫مادرم منو دوست داشت، بخاطر من جونش رو فدا كرد.

319
00:27:30,466 --> 00:27:32,019
‫اما تو از اين حرفا چيزي نميدوني.

320
00:27:32,043 --> 00:27:35,060
‫چون فقط رَحِمت براي مادرت ارزش داره!

321
00:27:35,137 --> 00:27:37,154
‫بس كنيد! بايد نيكته رو پيدا كنيم!

322
00:27:37,231 --> 00:27:39,473
‫تقصير توئه ما اصلاً توي اين ماموريت هستيم.

323
00:27:39,550 --> 00:27:40,861
‫خيلي خودشيفته اي تالي.

324
00:27:40,885 --> 00:27:43,205
‫ببين خودشيفته ترين آدم دنيا داره اين حرف رو ميزنه.

325
00:27:48,743 --> 00:27:50,668
‫بريد به جهنم.

326
00:27:50,745 --> 00:27:52,912
‫ميتونيد بزنيد همديگه رو تيكه پاره كنيد.

327
00:28:32,620 --> 00:28:33,660
‫داره از خفاشها استفاده ميكنه.

328
00:28:35,790 --> 00:28:38,165
‫آره، همينطوره.

329
00:28:44,615 --> 00:28:46,949
از گروه سرودم خوشت مياد تالي كراون؟

330
00:28:46,951 --> 00:28:49,802
‫صداهام رو خيلي خوب ياد گرفتن.

331
00:28:59,981 --> 00:29:01,388
‫اوپس.

332
00:29:03,301 --> 00:29:05,968
بمب-جادوييت الان كجاست، مُردني؟

333
00:29:05,970 --> 00:29:07,653
وقتي گردنت رو بشكنم منفجر ميشه؟

334
00:29:09,807 --> 00:29:11,248
‫مُردني؟ خنده داره،

335
00:29:11,325 --> 00:29:14,752
دختري اين حرف رو ميزنه كه هروقت يه نفر اسم كاماريا

336
00:29:14,829 --> 00:29:17,571
‫رو مياره داغون ميشه.

337
00:29:17,648 --> 00:29:19,643
‫پس خواهري توي ارتش اينطوريه؟ خيلي بيچاره‌ايد.

338
00:29:19,667 --> 00:29:22,167
‫تو دهنت رو ببند قاتل.

339
00:29:22,244 --> 00:29:23,797
ترجيح ميدم كسي باشم كه پاي حرفي كه ميزنه باشه

340
00:29:23,821 --> 00:29:26,079
‫نه آلت دست آلدر.

341
00:29:26,157 --> 00:29:27,797
‫بايد توي خواب خفه‌ات ميكردم.

342
00:29:34,757 --> 00:29:36,015
‫نيومدم اينجا تو رو بكشم.

343
00:29:37,926 --> 00:29:39,944
‫واي، خيالم راحت شد.

344
00:29:40,021 --> 00:29:42,262
‫خيلي شجاعي جادوگر تازه كار.

345
00:29:42,340 --> 00:29:44,189
‫اين يكي رو اعتراف ميكنم.

346
00:29:44,266 --> 00:29:47,443
‫سارا آلدر حتماً خيلي بهت افتخار ميكنه.

347
00:29:49,772 --> 00:29:52,181
‫حواست باشه.

348
00:29:52,183 --> 00:29:54,959
‫ميخوام برت گردونم فورت سِيلِم.

349
00:29:55,036 --> 00:29:57,276
و پيشنهادت براي اينكار چيه؟

350
00:29:59,448 --> 00:30:00,688
‫با كمك واحدم.

351
00:30:02,527 --> 00:30:04,671
‫واحدت الان كه داريم حرف ميزنيم
‫دارن همديگه رو تيكه و پاره ميكنن.

352
00:30:04,695 --> 00:30:10,549
‫بزار اونا برن،
‫بهت قول ميدم باهات منصفانه رفتار بشه.

353
00:30:10,626 --> 00:30:15,054
‫دنيا بالاخره داستان تو رو ميشنوه.

354
00:30:15,130 --> 00:30:17,815
‫حقيقت اينكه آلدر چه بلايي سرت اورد.

355
00:30:21,136 --> 00:30:24,897
‫واقعاً دوست داشتني هستي.

356
00:30:24,973 --> 00:30:29,309
‫و اين ديدي كه داري، كاملاً جديده.

357
00:30:29,387 --> 00:30:31,187
‫حيف كه مجبورم نابودش كنم.

358
00:30:39,822 --> 00:30:41,505
‫اگه ميخواستي منو بكشي،

359
00:30:41,582 --> 00:30:44,567
‫تا حالا كشته بودي.

360
00:30:44,569 --> 00:30:48,179
‫داري انرژي زيادي مصرف ميكني، نميتوني منو بكشي.

361
00:30:48,255 --> 00:30:50,567
‫نه تا زماني كه واحدم رو آزاد كني.

362
00:30:50,591 --> 00:30:52,091
‫حق با توئه.

363
00:31:01,176 --> 00:31:03,252
الان چه اتفاقي افتاد؟

364
00:31:03,254 --> 00:31:06,179
‫كار نيكته بود، دوباره.

365
00:31:06,257 --> 00:31:08,273
‫منم اين دفعه درگير شدم.

366
00:31:08,350 --> 00:31:10,259
پس چرا قطعش كرد؟

367
00:31:10,261 --> 00:31:12,277
‫آزادمون كرد.

368
00:31:12,354 --> 00:31:13,354
چرا بخواد چنين كاري بكنه؟

369
00:31:15,433 --> 00:31:18,375
‫تالي.

370
00:31:23,958 --> 00:31:26,442
‫- فكر كنم از اين طرف بود.
‫- رايل، صبر كن.

371
00:31:26,444 --> 00:31:28,777
‫- بايد تالي رو پيدا كنيم.
‫- ممكنه نيكته باشه كه داره فريب‌مون ميده.

372
00:31:28,779 --> 00:31:31,213
‫اگه خواهرمون پيشش باشه،
‫اين ريسكي هست كه حاضرم قبول كنم.

373
00:32:00,903 --> 00:32:03,312
‫نميتونه زياد دور باشه، چون صداش رو شنيديم.

374
00:32:03,314 --> 00:32:08,092
‫شايد حق با سيلا باشه،
‫نيكته داره فريب‌مون ميده.

375
00:32:10,988 --> 00:32:13,380
‫- اين صداي تالي نبود.
‫- از اين طرف.

376
00:32:20,923 --> 00:32:22,940
‫تالي؟ تالي.

377
00:32:25,836 --> 00:32:27,853
‫هواتو داريم تالي.

378
00:32:30,341 --> 00:32:32,021
‫همين الان رهبر گروه Spree رو شكست دادي.

379
00:32:33,511 --> 00:32:35,360
‫تقريباً داشت منو ميكشت.

380
00:32:38,199 --> 00:32:40,291
‫نه، بزار من انجامش بدم.

381
00:33:18,572 --> 00:33:20,155
‫هي...

382
00:33:22,985 --> 00:33:24,054
‫اتفاقي كه توي كلبه افتاد...

383
00:33:24,078 --> 00:33:25,728
‫اتفاقي نيفتاد،

384
00:33:25,730 --> 00:33:27,004
‫هيچكدوم از اون حرفا اهميتي نداره.

385
00:33:28,415 --> 00:33:30,007
‫خيلي‌خب، باشه.

386
00:33:37,408 --> 00:33:39,553
‫ميدوني كه نميتونم باهات برگردم.

387
00:33:39,577 --> 00:33:43,262
‫پس، ميخواي چيكار كني؟
‫قدم بعديت چيه؟

388
00:33:47,585 --> 00:33:52,178
‫يه جادوگر جديد هست، تيفاني، يه بچه‌ست.

389
00:33:52,256 --> 00:33:54,251
‫والدينش به دست كاماريا كشته شدن.

390
00:33:54,275 --> 00:33:57,155
‫ميخواستم يه خانواده جديد براش پيدا كنم،
‫اما فرصتش نشد.

391
00:33:57,219 --> 00:34:02,598
‫پس بايد همينكار رو بكني،
‫بايد براش يه خونه پيدا كني.

392
00:34:02,600 --> 00:34:04,616
يه خانواده فراري يا همچين چيزي؟

393
00:34:04,693 --> 00:34:08,270
‫داشتم به همين فكر ميكردم.

394
00:34:08,272 --> 00:34:12,532
باشه، بعدش...بعدش چي؟

395
00:34:12,610 --> 00:34:16,720
‫بعدش،
‫ميخوام كاري كه منو مادرت شروع كرديم رو ادامه بدم

396
00:34:16,797 --> 00:34:20,260
‫شكار كاماريا، مطمئن بشم ديگه هيچكدوم‌مون رو توي قفس نندازن.

397
00:34:20,284 --> 00:34:23,385
‫البته، درسته.

398
00:34:42,306 --> 00:34:45,699
‫- سوارش كنيد.
‫- مراقبش باشيد، خطرناكه.

399
00:34:57,171 --> 00:35:01,340
‫ممنون، بدون تو نميتونستيم انجامش بديم.

400
00:35:04,011 --> 00:35:06,345
‫آره، ممنون.

401
00:35:06,421 --> 00:35:08,055
‫خواهش ميكنم.

402
00:35:11,001 --> 00:35:12,684
بچه ها، ميشه يه دقيقه بهمون وقت بديد؟

403
00:35:12,761 --> 00:35:14,102
‫اوهوم.

404
00:35:22,863 --> 00:35:24,513
چرا تيفاني رو نميبري جايي كه من زندگي كردم؟

405
00:35:24,515 --> 00:35:30,610
‫ميتوني پيش پدرم زندگي كني و هر روز صبح پنكيك بخوري...

406
00:35:30,688 --> 00:35:32,090
‫به نظرم براي هردوتون خوبه.

407
00:35:32,114 --> 00:35:37,042
‫- مطمئني؟
‫- آره، بهش خبر ميدم كه ميريد اونجا.

408
00:35:38,453 --> 00:35:39,636
‫و...

409
00:35:42,624 --> 00:35:44,384
‫اينطوري ميدونم كجا پيدات كنم.

410
00:36:16,066 --> 00:36:18,792
‫- مراقب خودت باش.
‫- تو هم همينطور.

411
00:36:55,439 --> 00:36:56,872
‫رايل...

412
00:36:58,776 --> 00:37:02,553
‫از حرفايي كه توي اون كلبه زدم متنفرم.

413
00:37:02,629 --> 00:37:05,380
‫اشكالي نداره، منم از اينكه ميخواستم تو رو بكشم متنفرم.

414
00:37:08,452 --> 00:37:10,953
‫ابيگيل، راستش رو بخواي.

415
00:37:10,955 --> 00:37:12,615
‫به خيلي از اون حرفا قبلاً فكر كرديم.

416
00:37:12,639 --> 00:37:13,879
‫بايد باهاش كنار بيايم.

417
00:37:14,959 --> 00:37:16,625
‫اما خواهري‌مون،

418
00:37:16,627 --> 00:37:18,627
‫آخر سر پيروز شد.

419
00:37:18,629 --> 00:37:19,869
‫هميشه.

420
00:37:35,312 --> 00:37:37,312
‫ما با هميم و اين مهمه.

421
00:38:20,282 --> 00:38:22,082
‫الان يكم حس قرون وسطايي داره.

422
00:38:26,030 --> 00:38:27,087
‫اينجا چه خبره.

423
00:38:28,532 --> 00:38:30,123
‫مراقب باشيد ژنرال.

424
00:38:30,200 --> 00:38:32,792
‫تماشاچي داريد.

425
00:38:32,870 --> 00:38:34,645
‫من خبر نداشتم.

426
00:38:45,215 --> 00:38:47,232
‫اين يه فرصت بسيار مهمه.

427
00:38:47,309 --> 00:38:52,571
‫نيكته باتان رو دستگير كرديم،
‫موسس گروه Spree.

428
00:39:03,083 --> 00:39:04,883
‫بخاطر مردم عادي كه به قتل رسونده.

429
00:39:07,738 --> 00:39:10,830
بخاطر جادوگرايي كه در راه دفاع از مردم

430
00:39:10,908 --> 00:39:13,833
‫جونشون رو از دست دادن.

431
00:39:13,911 --> 00:39:17,521
‫اين پيروزي در تاريخ ثبت ميشه،

432
00:39:17,598 --> 00:39:21,249
‫و به همه ما تعلق داره.

433
00:39:21,251 --> 00:39:23,843
‫نيكته تاوان جناياتش رو ميده.

434
00:39:32,596 --> 00:39:36,281
‫اينجا هنوز ارتش منه، يادت نره.

435
00:39:46,610 --> 00:39:48,293
‫تنها كسي كه تاوان پس ميده تويي.

436
00:40:32,839 --> 00:40:35,432
‫سلام سارا.

437
00:40:35,509 --> 00:40:37,409
‫خيلي خوب موندي.

438
00:40:41,133 --> 00:40:51,133
مترجم: ابراهيم قلي پور