1
00:00:01,262 --> 00:00:02,828
آنچه گذشت
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,483
دارن از يه نسخهي دستكاريشدهي
قدرت ما استفاده ميكنن
3
00:00:05,527 --> 00:00:08,791
ابيگل بِلودر، ريل كالر و تالي كريون...
4
00:00:08,834 --> 00:00:10,705
كه در حال حاضر از محضر عدالت فراريان
5
00:00:10,706 --> 00:00:12,795
به گشتن ادامه بده
6
00:00:12,838 --> 00:00:14,405
نه فقط دو حركت جلوتر
7
00:00:14,449 --> 00:00:16,146
پنج حركت جلوتر چطوره؟
8
00:00:16,190 --> 00:00:17,887
خب يكي رو روي پشت بوم ديدن
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,932
من بودم. داشتم روي پشت بوم تمرين ميكردم
10
00:00:19,976 --> 00:00:22,848
تمرين ميكردي كه احمق و بياحتياط باشي؟
11
00:00:22,892 --> 00:00:25,329
يادته كه راجع به فانوس دريايي صحبت كرديم؟
12
00:00:25,373 --> 00:00:26,678
روياي قشنگيه
13
00:00:26,722 --> 00:00:28,070
نگران ابيگل هستي؟
14
00:00:28,071 --> 00:00:29,942
كمكم داره ازش خوشت مياد؟ چه عجب
15
00:00:29,986 --> 00:00:31,814
ريل ميتونه ما رو وارد سشن كنه
16
00:00:31,857 --> 00:00:34,250
يكي از كامارياها يه چيزي
راجع به تو و اديل...
17
00:00:34,251 --> 00:00:36,906
و جلوگيري از پيوند زمين و آسمان گفت
18
00:00:36,949 --> 00:00:39,387
اين دورگههاي پست...
19
00:00:39,430 --> 00:00:42,216
به اين موجود ميگن مادر
20
00:00:42,259 --> 00:00:44,608
محققين ما باور دارن كه اون منبع قدرتشونه
21
00:00:44,609 --> 00:00:45,827
من شخصاً به عمليات حفاري...
22
00:00:45,828 --> 00:00:47,351
و استفاده از سم...
23
00:00:47,395 --> 00:00:49,179
نظارت ميكنم
24
00:00:49,223 --> 00:00:51,964
پايان كارشون رو تضمين كرديم
25
00:00:56,195 --> 00:00:58,675
[جنوب ايران]
26
00:01:24,475 --> 00:01:26,347
چي ميخواستي نشونم بدي؟
27
00:01:27,565 --> 00:01:29,915
سر مته رو عين كاغذ خورد
28
00:01:29,959 --> 00:01:32,875
يه جور پوسته ازش رشد كرد.
شبيه ريشه بود
29
00:01:32,918 --> 00:01:34,484
نميدونم اين چيه ولي...
30
00:01:34,485 --> 00:01:36,357
يه جورايي حس ميكنم
داره باهامون مبارزه ميكنه
31
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
البته كه مبارزه ميكنه
32
00:01:38,750 --> 00:01:40,622
الان داريم سرمتهي پلاتينيومي رو
امتحان ميكنيم
33
00:01:40,665 --> 00:01:42,580
ولي اگه اينم جواب نده...
34
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
ايول
35
00:01:59,902 --> 00:02:03,906
پس ايمان، اعتماد به آن چيزيست
كه اميد داريم...
36
00:02:03,949 --> 00:02:06,343
و برهان چيزهاي ناديده
37
00:02:09,912 --> 00:02:11,695
به بقيهي پايگاهها اطلاع بديد
كه در اولين فرصت...
38
00:02:11,696 --> 00:02:13,959
براشون سرمتهي جديد ميفرستيم
39
00:02:17,702 --> 00:02:19,835
چرا نميذاري ديناميت داخلش كار بذارم؟
40
00:02:22,054 --> 00:02:24,883
فكر كنم اندازهي اين موجود رو
دست كم گرفتي
41
00:02:24,927 --> 00:02:26,189
در ضمن...
42
00:02:27,234 --> 00:02:29,236
يه چيزي لازم دارم كه پخش بشه
43
00:02:56,785 --> 00:02:59,785
ترجمه:
thetrueali
44
00:02:59,786 --> 00:03:02,786
Telegram: @Thetrueali
45
00:04:07,508 --> 00:04:09,270
فقط يه قايقي لازم داريم
كه به قدر كافي بزرگ باشه
46
00:04:11,773 --> 00:04:12,964
خيليخب. اين يكي چطوره؟
47
00:04:14,428 --> 00:04:16,473
خيلي پر سر و صداست
48
00:04:16,517 --> 00:04:19,128
چرا حس ميكنم قبلاً هم اين كارو كردي؟
49
00:04:36,450 --> 00:04:39,104
واقعاً خوشحالم كه داوطلب شديم كمين كنيم
50
00:04:39,148 --> 00:04:42,456
تو واقعاً ميخواي بيدار بشه. مگه نه؟
51
00:04:42,499 --> 00:04:44,327
شايد
52
00:04:44,371 --> 00:04:46,764
آخه از فرار كردن و مخفي شدن خسته شدم
53
00:04:58,733 --> 00:05:01,126
هرگز با اين همه زوج كار نكردم
54
00:05:01,170 --> 00:05:02,998
بهش عادت ميكني
55
00:05:04,129 --> 00:05:05,957
هرچي تو بگي
56
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
به گمونم واسه تو سختترم باشه، نه؟
57
00:05:09,439 --> 00:05:11,920
اينكه هيچكي همسن خودت نيست
58
00:05:11,963 --> 00:05:14,444
الان چند ساله كه همينطوريه
59
00:05:15,532 --> 00:05:17,882
گرچه كه اين يكي از خوبيهاي...
60
00:05:17,926 --> 00:05:19,928
بودن پيش داجرها بود
61
00:05:26,935 --> 00:05:28,676
ببين، به نظرم اين يكي عاليه
62
00:05:29,938 --> 00:05:32,854
جدي؟ خودمون دوتا؟
63
00:05:32,897 --> 00:05:34,508
آره
64
00:05:34,551 --> 00:05:36,423
آره، مستقيم به سمت فانوس دريايي
65
00:05:41,863 --> 00:05:44,518
ميرم ببينم چرا انقدر طولش ميدن
66
00:05:44,561 --> 00:05:46,389
اگه بيدار بشه چي؟
67
00:05:48,130 --> 00:05:50,001
مطمئنم خودت ميتوني از پسش بر بياي
68
00:06:09,147 --> 00:06:11,936
آره، قطعاً همينو ميدزديم
[خروج، باب 22 آيهي 18. ساحره را زنده مگذار]
69
00:06:17,420 --> 00:06:18,813
ببين
70
00:06:19,814 --> 00:06:20,945
بيا اينجا
71
00:06:27,169 --> 00:06:30,041
يه روز به همين زودي با هم فرار ميكنيم
72
00:06:30,085 --> 00:06:32,870
خودمون دوتا. باشه؟
73
00:06:32,914 --> 00:06:34,611
قول ميدم
74
00:06:46,928 --> 00:06:48,451
برخلاف هرست، كارا برنت...
75
00:06:48,495 --> 00:06:50,235
چهرهاي به شدت اجتماعيه
76
00:06:50,279 --> 00:06:52,367
توي هيئتمديرهي چندين شركت چندمليتيه...
77
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
توي خيريه هم همينطوره
78
00:06:53,935 --> 00:06:56,241
هيچي نشون نميده كه اون
آدم ناجوري باشه
79
00:06:56,285 --> 00:06:57,894
به نظر خرج و مخارج...
80
00:06:57,895 --> 00:07:00,071
عمليات حفاري با اونه
81
00:07:00,115 --> 00:07:02,159
سيلور و هرست قطعاً زيردستشن
82
00:07:02,160 --> 00:07:03,945
خيليخب. پس ميدونيم كه رده بالاست
83
00:07:03,988 --> 00:07:07,427
ولي هيچ كدوم از اينا
پاسخ مهمترين سوال نيست
84
00:07:08,950 --> 00:07:10,734
آيا رئيسجمهور ويد يه كامارياست؟
85
00:07:10,778 --> 00:07:12,562
اون كيه ديگه؟
86
00:07:16,348 --> 00:07:18,046
اون مَرده رو ميگم
87
00:07:18,089 --> 00:07:19,656
اون توي جلسه بوده
88
00:07:21,136 --> 00:07:23,921
رئيس دفتر ويدـه
89
00:07:23,965 --> 00:07:27,316
به گمونم احتمال اينكه ويد
كاماريا باشه، حسابي رفت بالا
90
00:07:28,926 --> 00:07:30,319
خب حالا چيكار كنيم؟
91
00:07:31,451 --> 00:07:33,843
با در نظر گرفتن اينكه اون رئيس جمهوره...
92
00:07:33,844 --> 00:07:35,585
خيلي سخت ميشه يه بدل به جاش گذاشت
93
00:07:37,979 --> 00:07:40,590
فكر ميكني استرلينگ بتونه
يه آدم جديد رو...
94
00:07:40,634 --> 00:07:41,939
وارد تيم حفاظت ويد كنه؟
95
00:08:09,967 --> 00:08:11,925
خيليخب، وقتي ماشين حركت كنه،
بايد حفاظها رو بردارن...
96
00:08:11,926 --> 00:08:13,013
تا ماشين بتونه كامل رد بشه
97
00:08:13,014 --> 00:08:14,450
اون موقع حركت ميكنيم
98
00:08:14,494 --> 00:08:16,059
وقت كافي براي همهمون هست كه رد بشيم؟
99
00:08:16,060 --> 00:08:17,731
بايد باشه، تالي. چون اين وقت شب...
100
00:08:17,732 --> 00:08:19,193
نميدونيم كِي يه ماشين ديگه مياد رد بشه
101
00:08:19,194 --> 00:08:20,744
وقتي رفتيم، نزديك من ميمونيد
102
00:08:20,745 --> 00:08:22,582
چون آخرين چيزي كه ميخوايم،
اينه كه مرزيها...
103
00:08:22,593 --> 00:08:23,633
بو ببرن كه اينجاييم
104
00:08:23,677 --> 00:08:24,851
چون اگه گيرمون بندازن...
105
00:08:24,852 --> 00:08:26,062
استرداد ميشيم به آمريكا
106
00:08:26,141 --> 00:08:28,289
واقعاً بايد بيخيال اين قضيهي مرزيها بشي
107
00:08:28,290 --> 00:08:29,943
تو هم روحت خبر نداره
راجع به چي حرف ميزني...
108
00:08:29,944 --> 00:08:31,684
پس چطوره نظراتتو توي دلت نگه داري؟
109
00:08:31,685 --> 00:08:32,902
من سالها و دهههاي مختلفي...
110
00:08:32,903 --> 00:08:34,862
وارد سشن شدم و ازش خارج شدم
111
00:08:34,905 --> 00:08:36,472
تا حالا يه بارم نديدمشون
112
00:08:36,516 --> 00:08:38,866
آره، خب مطمئن باش اونا ديدنت
113
00:08:38,909 --> 00:08:41,825
مرزيها بهترين ردزنهاي دنيا هستن
114
00:08:41,869 --> 00:08:44,132
اونا لولوخورخورهان
115
00:08:44,175 --> 00:08:46,461
فقط يه چيزيه كه به خورد آدم ميدن
كه نظم رو به هم نزنه
116
00:09:11,420 --> 00:09:13,161
يالا
117
00:09:21,909 --> 00:09:22,866
چيزي نيست
118
00:09:22,910 --> 00:09:24,346
چيزي نيست. من پيشتم
119
00:09:59,207 --> 00:10:01,035
كجايي؟
120
00:10:05,256 --> 00:10:07,781
♪ روحم آواز ميخواند ♪
121
00:10:07,824 --> 00:10:12,481
♪ براي تو، اي خداي نجاتدهنده♪
122
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
♪ تو چقدر بزرگي ♪
123
00:10:16,224 --> 00:10:19,793
♪ تو چقدر بزرگي ♪
124
00:10:19,836 --> 00:10:22,883
♪ روحم آواز ميخواند... ♪
125
00:10:26,016 --> 00:10:30,804
♪ براي تو، اي خداي نجاتدهندهي من ♪
126
00:10:30,847 --> 00:10:33,197
فكر كنم گم شدم
127
00:10:33,241 --> 00:10:34,851
تمرينات صدا از كدوم طرفه؟
128
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
- آهاي، ريل كجاست؟
- زياد حالش خوب نبود
129
00:11:08,058 --> 00:11:10,321
ميذارم چند ساعت ديگه بخوابه
130
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
كجا ميري؟
131
00:11:11,714 --> 00:11:12,888
با ماشين ميرم داخل شهر...
132
00:11:12,889 --> 00:11:14,630
و از آناكستيا خبر ميگيرم
133
00:11:14,674 --> 00:11:16,327
ميتونيم امشب به حركت ادامه بديم
134
00:11:16,371 --> 00:11:19,853
يا ميتونيم يه حفاظ بذاريم
و يه مدت اينجا بمونيم
135
00:11:19,896 --> 00:11:21,855
وقتي چيزي لازم داشتيم
يواشكي وارد شهر بشيم
136
00:11:21,898 --> 00:11:23,291
ريل خيلي تأكيد كرد
137
00:11:23,334 --> 00:11:24,726
ما توي سشن نميمونيم
138
00:11:24,727 --> 00:11:27,338
واسه چي؟ عاليه كه
139
00:11:27,382 --> 00:11:29,573
ارتش و دولت نميتونن بيان اينجا
140
00:11:29,601 --> 00:11:31,167
اكثر مردم هم سرشون به كار خودشونه
141
00:11:31,168 --> 00:11:32,821
آخه شايد بهتر باشه به حرفش گوش بديم
142
00:11:32,822 --> 00:11:34,911
آخه سي سال فراري بودن...
143
00:11:34,955 --> 00:11:37,391
و مخفي شدن، بايد به حساب بياد، نه؟
144
00:11:37,392 --> 00:11:39,045
شايد بهتر باشه تو ديگه به حرفش گوش نكني
145
00:11:39,046 --> 00:11:40,874
ميشه وقتي برگشتم راجع به اين بحث كنيم؟
146
00:11:40,917 --> 00:11:42,441
مطمئني برميگردي؟
147
00:11:42,484 --> 00:11:44,572
تو و ريل نميخوايد ماشين رو برداريد...
148
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
و فرار كنيد؟
149
00:11:45,922 --> 00:11:47,794
آره. توي اسكله صداتونو شنيدم
150
00:11:49,099 --> 00:11:51,275
واي، بازم جنجال
151
00:11:51,319 --> 00:11:52,494
چقدر حيرتآور
152
00:11:52,537 --> 00:11:54,626
ابيگل، فقط روياپردازي بود
153
00:11:54,670 --> 00:11:55,975
روياپردازي حين فرار...
154
00:11:55,976 --> 00:11:58,369
راه خوبي براي اينه كه كاري كني
همهمون گير بيفتيم...
155
00:11:58,413 --> 00:11:59,719
يا بدتر
156
00:11:59,762 --> 00:12:00,893
آره. بعد ريل هم هيچوقت...
157
00:12:00,894 --> 00:12:02,417
روياي فرار نداشت
158
00:12:02,460 --> 00:12:04,724
بيشتر از اوني كه تو بدوني روياشو داشت
159
00:12:07,465 --> 00:12:09,641
مطمئن نيستم بهت اعتماد داشته باشيم
كه ماشين رو ببري
160
00:12:09,685 --> 00:12:11,817
واسه اولين بار ميبينم كه با اسپري موافقم
161
00:12:11,818 --> 00:12:13,863
خيليخب. بس كنيد. همهتون
162
00:12:13,907 --> 00:12:15,777
- اينطوري ريل رو بيدار ميكني
- با همهتون بودم
163
00:12:15,778 --> 00:12:17,214
سيلا ماشينو ميبره...
164
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
تو هم بابتش نگران شو
165
00:12:19,826 --> 00:12:21,044
ختم كلام
166
00:12:39,584 --> 00:12:41,499
- حالت خوبه، رد؟
- خوبم
167
00:12:41,543 --> 00:12:43,850
فقط ديگه نميتونستم اون دعواها رو
تحمل كنم
168
00:12:43,893 --> 00:12:46,417
- آره، درك ميكنم
- واقعاً؟
169
00:12:46,461 --> 00:12:49,246
چون معمولاً خودت در مركز دعوايي
170
00:12:49,290 --> 00:12:51,422
منصفانه بود
171
00:12:51,466 --> 00:12:53,773
ولي حالا سعي دارم كمكت كنم
172
00:12:53,816 --> 00:12:55,296
بايد مراقب باشي
173
00:12:55,339 --> 00:12:58,299
ميتوني با تواناييت دنيا رو عوض كني...
174
00:12:58,342 --> 00:13:00,170
ولي چنين قدرتي يه بهايي داره
175
00:13:00,214 --> 00:13:02,595
خود تو منو وادار كردي پرورشش بدم
176
00:13:02,607 --> 00:13:04,218
البته. ولي فقط اينكه ميتوني...
177
00:13:04,261 --> 00:13:06,873
- چند دقيقه جلوتر رو ببيني...
- بهتره بگي چند ساعت
178
00:13:08,700 --> 00:13:10,049
پس اتفاقاً خيلي مهمتره كه...
179
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
همينطوري سرسري ازش استفاده نكني
180
00:13:12,269 --> 00:13:14,837
بنيانگذار اسپري داره اينو ميگه؟
181
00:13:14,881 --> 00:13:17,274
آره. چون هيچكي ديگه تو جهان...
182
00:13:17,318 --> 00:13:19,407
مثل من اين قضيه رو درك نميكنه
183
00:13:19,450 --> 00:13:23,019
بهايي كه من دادم وحشتناك بود
184
00:13:24,064 --> 00:13:25,239
بايد بهم اعتماد كني
185
00:13:25,282 --> 00:13:27,328
بهت اعتماد كنم؟ چطوري؟
186
00:13:27,371 --> 00:13:29,112
همهي وجود تو دروغه
187
00:13:29,156 --> 00:13:31,549
حتي چهرهات
188
00:13:31,593 --> 00:13:34,335
ميخواي چهرهي واقعيمو ببيني؟
189
00:13:34,378 --> 00:13:37,860
ميخواي بهاي واقعي تواناييتو ببيني؟
190
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
همينو ميخواستي ببيني؟
191
00:13:45,085 --> 00:13:48,044
سي سال استفاده از قدرت
بدون فكر كردن...
192
00:13:48,088 --> 00:13:49,698
چنين بلايي به سرت مياره
193
00:13:52,396 --> 00:13:53,702
چرا لبخند ميزني؟
194
00:13:53,745 --> 00:13:56,487
چند روز پيش روي پشت بوم...
195
00:13:56,531 --> 00:13:59,490
اين صحنه رو ديدم
196
00:13:59,534 --> 00:14:01,144
امكان نداره
197
00:14:02,189 --> 00:14:03,625
هيچكي نميتونه تا اين حد جلوتر رو ببينه
198
00:14:03,668 --> 00:14:05,801
ظاهراً هيچكي به جز من
199
00:14:08,412 --> 00:14:09,673
لايحهي سيلور جداً ميتونه...
200
00:14:09,674 --> 00:14:10,850
حق و حقوق ساحرهها رو محدود كنه
201
00:14:10,893 --> 00:14:12,460
از حمايت زيادي هم برخورداره
202
00:14:12,503 --> 00:14:15,115
ولي بدون ويد نميتونه تصويبش كنه
203
00:14:15,158 --> 00:14:18,205
واقعاً اميدوار بودم بدونم كه اون
متحد ماست يا نه
204
00:14:18,248 --> 00:14:20,903
استرلينگ تونست ام رو وارد
تيم حفاظت ويد كنه
205
00:14:20,947 --> 00:14:23,514
واسه همين ميتونيم نظارتمون
روي اون رو بيشتر كنيم
206
00:14:23,558 --> 00:14:25,606
فكر خوبيه، ولي ممكنه خيلي طول بكشه
207
00:14:26,517 --> 00:14:28,214
ويد و سيلور توي مراسم شامي كه...
208
00:14:28,215 --> 00:14:30,608
واسه جامعهي تاريخي واشنگتن برگزار ميكنم
حضور دارن
209
00:14:30,652 --> 00:14:32,827
يه نقشه لازم دارم كه يه بار براي هميشه...
210
00:14:32,828 --> 00:14:33,960
بفهمم وفاداريش به كيه
211
00:14:34,003 --> 00:14:36,179
اطاعت ميشه. مشغول ميشم
212
00:14:37,615 --> 00:14:39,660
بايد به ايزادورا راجع به حفاريها خبر بدي
213
00:14:39,661 --> 00:14:41,328
اينكه دارن ميسليوم رو هدف ميگيرن
214
00:14:41,358 --> 00:14:43,839
از قبل انجام شده.
سلامت ميسليوم رو زير نظر گرفته...
215
00:14:43,883 --> 00:14:45,580
و به زودي خبر ميده بهمون
216
00:14:45,623 --> 00:14:47,887
كارخانهي شيميايي توي سشن چي؟
217
00:14:47,930 --> 00:14:49,883
اگه سم اونجا داره ساخته ميشه...
218
00:14:49,889 --> 00:14:51,760
بايد دست به كار بشيم
219
00:14:51,803 --> 00:14:53,065
ميتونم با شوراي گريت ريور صحبت كنم...
220
00:14:53,066 --> 00:14:54,676
ببينم تحقيق ميكنن يا نه...
221
00:14:54,719 --> 00:14:56,155
ولي ارتباط قانوني اونا با آلدر بود
222
00:14:56,156 --> 00:14:57,897
ساحرههايي توي اون شورا هستن
223
00:14:57,940 --> 00:14:59,506
اگه بهشون خبر بدي كه كاماريا و هرست..
224
00:14:59,507 --> 00:15:01,029
دارن توي سشن يه كارايي انجام ميدن...
225
00:15:01,030 --> 00:15:02,509
و اينكه هر وقت هرست پيداش بشه...
226
00:15:02,510 --> 00:15:04,164
ساحرهها كارشون تمومه
227
00:15:04,207 --> 00:15:05,339
به امتحانش ميارزه
228
00:15:07,602 --> 00:15:09,430
يه گزينهي ديگه هم هست
229
00:15:09,473 --> 00:15:10,865
ابيگل و بقيه حتماً تا الان...
230
00:15:10,866 --> 00:15:12,607
به سشن رسيدن. ميتونيم اين كار رو...
231
00:15:12,650 --> 00:15:13,912
- به اونا محول كنيم
- زيادي خطريه
232
00:15:13,913 --> 00:15:14,913
اگه گير بيفتن...
233
00:15:14,914 --> 00:15:16,524
حسابي با سشن به مشكل ميخوريم...
234
00:15:16,567 --> 00:15:18,046
ديگه نگم اگه كاماريا اونا رو بگيره...
235
00:15:18,047 --> 00:15:20,049
- چي ميشه
- ميدونم كه ايدهآل نيست
236
00:15:20,093 --> 00:15:22,399
ولي فكر نكنم بتونيم چنين اطلاعاتي رو
ناديده بگيريم
237
00:15:28,492 --> 00:15:30,973
- حالت خوبه؟
- نميدونم
238
00:15:31,017 --> 00:15:32,801
بين ريل كه ميخواد بره...
239
00:15:32,844 --> 00:15:35,282
و تالي كه چسبيده به نيكته...
240
00:15:35,325 --> 00:15:37,675
چندان وحدتي توي اين واحد نيست
241
00:15:37,719 --> 00:15:39,764
پيوند بين شما قويتر از اونه كه فكر ميكني
242
00:15:39,808 --> 00:15:41,592
اخيراً چنين حسي ندارم
243
00:15:41,636 --> 00:15:44,204
خب مهم نيست چي بشه...
244
00:15:44,247 --> 00:15:45,640
تو ما رو داري
245
00:15:45,683 --> 00:15:47,207
ما يه خانوادهايم
246
00:15:59,567 --> 00:16:02,004
يه چيزي هست كه بايد از جفتتون بپرسم
247
00:16:02,048 --> 00:16:03,570
تا حالا چيزي به اسم...
248
00:16:03,571 --> 00:16:05,660
پيوند آسمان و زمين شنيديد؟
249
00:16:05,703 --> 00:16:08,141
نه. چي هست؟
250
00:16:08,184 --> 00:16:11,492
مادرم حين حمله به فورت سيلم
در موردش يه چيزي شنيده
251
00:16:11,535 --> 00:16:14,886
ظاهراً كامارياها بدجوري ميخوان
متوقفش كنن
252
00:16:14,930 --> 00:16:16,148
به نظر مامانم واسه همينه كه...
253
00:16:16,149 --> 00:16:17,846
رفتن سراغ تاريمها و بِلودرها
254
00:16:17,889 --> 00:16:19,674
پس راجع به ماست؟
255
00:16:19,717 --> 00:16:21,676
آره. شايد
256
00:16:21,719 --> 00:16:24,418
به نظر يه چيزي مياد كه از خودشون
در آوردن كه نفرتشون رو توجيه كنن
257
00:16:24,461 --> 00:16:26,507
لازم نيست خودتو نگران كني
258
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
بايد سريع تمومش كنم
259
00:17:06,677 --> 00:17:08,417
فقط خواستم بگم رسيديم به سشن...
260
00:17:08,418 --> 00:17:09,853
و به مسيرمون به سمت غرب ادامه ميديم
261
00:17:09,854 --> 00:17:11,900
نقشه عوض شده
262
00:17:16,731 --> 00:17:18,211
- ريل!
- چي شده؟
263
00:17:18,254 --> 00:17:19,908
ميدونم چرا ريل حالش بده
264
00:17:21,040 --> 00:17:22,867
- نه!
- چه اتفاقي داره ميافته؟
265
00:17:22,911 --> 00:17:24,129
- جريان چيه؟
- ولش نكن
266
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
- ريل، طاقت بيار
- كمكم كن
267
00:17:25,609 --> 00:17:26,827
- ريل
- ولم نكن!
268
00:17:26,828 --> 00:17:27,828
ريل، سفت بچسب، يالا
269
00:17:27,829 --> 00:17:29,222
- طاقت بيار
- سيلا!
270
00:17:29,265 --> 00:17:30,962
- يالا، يالا
- دوستت دارم
271
00:17:31,006 --> 00:17:32,877
نه!
272
00:17:33,878 --> 00:17:35,402
نرو
273
00:17:38,753 --> 00:17:40,668
- نبايد خودمونو نگران كنيم
- شوخيت گرفته؟
274
00:17:40,711 --> 00:17:41,973
قابل قبول نيست
275
00:17:42,017 --> 00:17:43,758
ميسليوم اونو برده كه درمانش كنه
276
00:17:43,801 --> 00:17:45,182
- تو از كجا ميدوني؟
- مطمئني؟
277
00:17:45,194 --> 00:17:46,848
آره، مطمئنم. اين دنيا رو ميشناسم
278
00:17:46,891 --> 00:17:48,371
ميسليوم اينطور عمل ميكنه
279
00:17:48,415 --> 00:17:50,330
بارها و بارها ريل رو خوب كرده
280
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
- قضيه فقط همينه
- كجاشو خوب كنه؟
281
00:17:52,549 --> 00:17:54,247
گفتي ميدوني واسه چي ريل حالش بده
282
00:17:54,290 --> 00:17:56,771
كامارياها ميسليوم رو مسموم كردن
283
00:17:56,814 --> 00:17:58,814
مادرت ميخواد به يه
كارخونهي شيميايي سر بزنيم
284
00:17:58,824 --> 00:18:01,054
خيلي از اينجا دور نيست و ممكنه
يه ارتباطي با اين قضيه داشته باشه
285
00:18:01,055 --> 00:18:02,471
اين چه كمكي ميكنه اونو برگردونيم؟
286
00:18:02,472 --> 00:18:04,083
چون تنها اولويتمون همينه
287
00:18:04,126 --> 00:18:05,909
اگه بتونيم بفهميم چيكار ميكنن
و جلوشو بگيريم...
288
00:18:05,910 --> 00:18:08,043
ريل و ميسليوم ميتونن خوب بشن
289
00:18:08,087 --> 00:18:09,870
پس برگشتيم به دستور گرفتن از ارتش؟
290
00:18:09,871 --> 00:18:12,047
اگه به ريل كمك كنه، آره
291
00:18:12,091 --> 00:18:13,657
دستورات چي بود؟
292
00:18:13,701 --> 00:18:15,485
آناكستيا گفت فقط اونجا رو
زير نظر بگيريم
293
00:18:15,529 --> 00:18:17,313
با دشمن درگير نشيم
294
00:18:17,357 --> 00:18:18,966
هيچ كاري نكنيم كه حضورمون
توي سشن رو لو بده
295
00:18:18,967 --> 00:18:21,274
خب به گمونم بستگي داره كه چي پيدا كنيم
296
00:18:21,317 --> 00:18:23,537
- موافقم
- اگه ريل برگرده چي؟
297
00:18:23,580 --> 00:18:26,105
- مدتي كه نيستيم
- من ميتونم اينجا بمونم
298
00:18:26,148 --> 00:18:28,194
حفاظها رو نگه ميدارم و منتظرش ميمونم
299
00:18:28,237 --> 00:18:29,412
ممنون، كاليدا
300
00:18:30,892 --> 00:18:33,155
خيليخب. بايد بريم. به زودي هوا تاريك ميشه
301
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
ببين، اگه بخواي بموني...
302
00:18:35,201 --> 00:18:36,811
ما ميتونيم اونجا رو زير نظر بگيريم
303
00:18:36,854 --> 00:18:40,467
نه. ممنون، ولي بايد اين كارو انجام بدم
304
00:18:40,510 --> 00:18:41,903
بايد يه كاري بكنم
305
00:18:52,696 --> 00:18:54,437
محفظهها آماده شدن...
306
00:18:54,481 --> 00:18:56,569
و به صورت هدفمند
در سرتاسر خونه قرار ميگيرن
307
00:18:56,570 --> 00:18:58,224
بايد يه جور...
308
00:18:58,267 --> 00:19:00,835
گزارهي پايه براي شروع دريافت كنيم
309
00:19:00,878 --> 00:19:03,446
يه چيزي كه ميدونيم حقيقت داره
310
00:19:03,490 --> 00:19:06,797
بعدش از چنگكهاي تنظيمكننده
استفاده ميكنم كه صداشو...
311
00:19:06,841 --> 00:19:08,277
تا ذاتش كاهش بده و...
312
00:19:08,321 --> 00:19:10,497
لازم نيست بدونم چطور اين كار انجام ميشه
313
00:19:10,540 --> 00:19:12,193
فقط بايد بدونم قابل اطمينانه يا نه
314
00:19:12,194 --> 00:19:14,327
مو لاي درزش نميره. ولي بايد...
315
00:19:14,370 --> 00:19:17,721
به قدر كافي بهش نزديك باشيد
كه بتونيم صداشو جدا كنيم
316
00:19:17,765 --> 00:19:19,635
سعي نكنيد سر ميز شام اين كارو انجام بديد
317
00:19:19,636 --> 00:19:21,725
اونجا همه دارن حرف ميزنن
318
00:19:21,769 --> 00:19:23,118
متوجه شدم
319
00:19:23,162 --> 00:19:25,947
فرمين نشونتون ميده كه كجا
آماده به كار بشيد
320
00:19:25,990 --> 00:19:28,167
يه اتاق براتون آماده كردم
321
00:19:34,564 --> 00:19:35,870
من آلدر نيستم
322
00:19:35,913 --> 00:19:37,349
نميخوام ذهن ويد رو تغيير بدم
323
00:19:37,350 --> 00:19:39,743
فقط ميخوام بشناسمش
324
00:19:39,787 --> 00:19:42,224
كار خطرناكيه
325
00:19:42,268 --> 00:19:44,487
آره
326
00:19:44,531 --> 00:19:47,103
و اگه توي دردسر افتادم،
روي تو حساب ميكنم كه منو نگه داري
327
00:19:48,926 --> 00:19:50,537
البته
328
00:19:50,580 --> 00:19:52,582
چيزي ديگه نيست، ژنرال؟
329
00:19:53,844 --> 00:19:56,847
چرا، مادرم
330
00:19:56,891 --> 00:19:59,546
بين اون و ويد يه جور خصومت هست
331
00:19:59,589 --> 00:20:01,764
يه حادثه مربوط به گذشته
كه مادرم ژنرال بوده...
332
00:20:01,765 --> 00:20:03,289
و ويد فقط يه سناتور بوده
333
00:20:03,332 --> 00:20:05,856
هيچ كدومشون هم در اين مورد صحبت نميكنن
334
00:20:05,900 --> 00:20:07,858
بهش اطلاع دادم چيكار داريم ميكنيم...
335
00:20:07,902 --> 00:20:09,816
ولي اگه با هم بحثشون بشه
ممكنه مشكلساز بشه
336
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
مفهوم بود
337
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
حواسم هست كه جدا از هم نگهشون دارم
338
00:20:48,595 --> 00:20:50,901
شايد اطلاعات كورترمين اشتباه بوده؟
339
00:20:54,862 --> 00:20:55,819
چيزي نميشه
340
00:20:55,863 --> 00:20:57,560
اينطوري كمكش ميديم
341
00:20:57,604 --> 00:20:59,823
- ميدونم
- شما دوتا بايد تمركز كنيد
342
00:20:59,867 --> 00:21:02,043
اگه يه چيزي اينجا باشه
و شما حواستون پرت باشه...
343
00:21:02,086 --> 00:21:03,610
ممكنه همهمونو به كشتن بديد
344
00:21:03,653 --> 00:21:04,872
آهاي
345
00:21:28,722 --> 00:21:30,463
پترا
346
00:21:30,506 --> 00:21:32,202
معاون رئيسجمهور رو كه البته ميشناسي
347
00:21:32,203 --> 00:21:33,814
ژنرال
348
00:21:33,857 --> 00:21:35,336
ممنون كه اومديد، جناب معاون رئيسجمهور
349
00:21:35,337 --> 00:21:36,817
ايشونم خانم كارا برنت هستن
350
00:21:36,860 --> 00:21:39,341
خونهتون خيلي قشنگه
351
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
خودتونم همينطور
352
00:21:40,951 --> 00:21:43,432
خب خيلي ممنون، خانم برنت
353
00:21:43,476 --> 00:21:44,999
اگه اجازه بديد از حضورتون مرخص بشم
354
00:21:45,042 --> 00:21:46,608
خيلي ممنون كه به داخل
راهنماييمون كردي، فرمين
355
00:21:46,609 --> 00:21:49,438
آنتون هستم. ولي خواهش ميكنم
356
00:21:49,482 --> 00:21:52,833
صحيح. خواهش ميكنم از نوشيدنيها...
357
00:21:52,876 --> 00:21:54,964
و پيشغذاها لذت ببريد، ولي
جا واسه شام نگه داريد
358
00:21:54,965 --> 00:21:56,183
كلاد زده رو دست خودش
359
00:21:56,184 --> 00:21:57,794
- باشه
- ممنون
360
00:21:57,838 --> 00:21:59,448
خب، عذر ميخوام
361
00:22:04,279 --> 00:22:05,540
ممنون، خانم رئيسجمهور
362
00:22:05,541 --> 00:22:07,369
خيليخب
363
00:22:07,413 --> 00:22:08,936
خانم رئيسجمهور
364
00:22:08,979 --> 00:22:11,330
ژنرال
365
00:22:11,373 --> 00:22:12,896
عه
366
00:22:12,940 --> 00:22:14,768
يه لكه روي صورتته
367
00:22:14,811 --> 00:22:17,814
عه، ممنون
368
00:22:17,858 --> 00:22:20,991
به خدا اين مراسمها بيشتر از جنگ
منو به هم ميريزن
369
00:22:21,035 --> 00:22:23,037
چه قشنگه
370
00:22:23,080 --> 00:22:24,952
- ميراث خانوادگيه؟
- آره اتفاقاً
371
00:22:24,995 --> 00:22:26,954
ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم،
خانم رئيسجمهور؟
372
00:22:26,997 --> 00:22:29,435
اگه يه مارتيني بياري عالي ميشه
373
00:22:29,478 --> 00:22:30,871
لطفاً دوتا زيتون هم بنداز داخلش
374
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
منم همينو ميخورم
375
00:22:33,874 --> 00:22:35,049
الان برميگردم
376
00:22:35,092 --> 00:22:36,877
خيليخب
377
00:22:38,400 --> 00:22:41,882
- بياييد خونه رو نشونتون بدم
- عاليه
378
00:22:46,234 --> 00:22:47,540
مادر
379
00:22:54,242 --> 00:22:55,417
كِلي
380
00:22:55,461 --> 00:22:57,637
مينروا
381
00:22:57,680 --> 00:22:59,639
به گمونم بايد با هم صحبت كنيم
382
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
خيلي دير هم شده
383
00:23:03,382 --> 00:23:05,471
از اين طرف لطفاً
384
00:23:14,218 --> 00:23:16,438
نميخوايم كسي مزاحممون بشه
385
00:23:47,643 --> 00:23:48,817
حتماً از همين براي...
386
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
مسموم كردن ميسليوم استفاده ميكنن
387
00:23:50,167 --> 00:23:51,646
با اين حال ما بايد همينطوري اينجا...
388
00:23:51,647 --> 00:23:52,865
دست روي دست بذاريم و كاري نكنيم؟
389
00:23:52,866 --> 00:23:54,096
دستور مادرت همين بود
390
00:23:54,100 --> 00:23:56,140
اين مربوط به قبل از اين بود كه
قضيهي ريل رو بفهميم
391
00:23:59,133 --> 00:24:00,526
بچهها
392
00:24:01,831 --> 00:24:04,399
هرستـه
393
00:24:04,443 --> 00:24:06,619
كسي ديگه هم تو فكر اون چيزيه
كه من بهش فكر ميكنم؟
394
00:24:06,662 --> 00:24:07,837
قطعاً
395
00:24:07,881 --> 00:24:09,448
دستورات جديد
396
00:24:23,081 --> 00:24:24,027
ساحرهها!
397
00:24:26,421 --> 00:24:27,857
بقيه رو بياريد
398
00:24:30,773 --> 00:24:32,906
نيكته، سيلا، هرست رو بگيريد
399
00:24:42,655 --> 00:24:44,961
ببين، يه صحبت بين دوتا دختر...
400
00:24:45,005 --> 00:24:46,832
قضيهي سهتا پدر چيه؟
401
00:24:46,833 --> 00:24:48,442
چون حس ميكنم ميتونم ازش حمايت كنم...
402
00:24:48,443 --> 00:24:50,967
ولي در ضمن خيلي هم زياده، ميدوني؟
403
00:24:51,011 --> 00:24:52,795
خب در بعضي قسمتهاي
جوامع ساحرهها...
404
00:24:52,839 --> 00:24:54,797
يه لحظه وايستا
405
00:24:54,841 --> 00:24:56,451
بايد برم بلانتون رو نجات بدم
406
00:24:56,495 --> 00:24:57,844
از اون يارو متنفره
407
00:25:04,938 --> 00:25:06,809
خانم برنت حالش چطوره؟
408
00:25:06,853 --> 00:25:08,942
يه كم زيادي خودشو زده به خنگي
409
00:25:08,985 --> 00:25:10,726
خوبه. اين يعني متوجه نشده...
410
00:25:10,770 --> 00:25:12,467
كه ما ميدونيم كيه
411
00:25:13,642 --> 00:25:15,383
چه خبري واسم داري؟
412
00:25:15,426 --> 00:25:17,428
ويد بدجوري اون مارتيني رو ميخواست
413
00:25:17,472 --> 00:25:20,083
- پس پايه رو جور كرديم
- آره
414
00:25:20,127 --> 00:25:23,783
فقط اميدوارم مادرم يادش بمونه
واسه چي اينجاييم
415
00:25:23,826 --> 00:25:26,349
چند ثانيه ديگه يه گروه بزرگ از اونا
مياد بيرون
416
00:25:26,350 --> 00:25:28,831
رواله. سمت راست مال من،
سمت چپ مال تو
417
00:26:04,388 --> 00:26:06,608
اين همون...
418
00:26:06,652 --> 00:26:09,176
پيوند آسمان و زمين بود؟
419
00:26:13,006 --> 00:26:15,878
دم هرست گرم كه واسهمون
يه رد گذاشته كه دنبالش كنيم
420
00:26:29,413 --> 00:26:31,851
آمادهاي هوامو داشته باشي، رمزهرن؟
421
00:26:55,314 --> 00:26:57,223
خوشحالم كه ميبينم هنوز
به طور كامل نازك نارنجي نشدي
422
00:26:57,224 --> 00:26:59,008
هرست رو اونجا نديدم
423
00:26:59,052 --> 00:27:01,663
گوش كن. سعي داره از اينجا بره
424
00:27:06,320 --> 00:27:07,843
كلاد اونه؟
425
00:27:07,887 --> 00:27:09,671
واقعاً مهمه؟
426
00:27:09,715 --> 00:27:11,412
فقط بايد شمارهگذاريشون كنن
427
00:27:11,455 --> 00:27:12,805
واسه همه راحتتر ميشه
428
00:27:16,504 --> 00:27:18,113
نميدونم چقدر ديگه ميتونم تحملشون كنم
429
00:27:18,114 --> 00:27:19,593
ميشه الان ديگه برم بزنم جرش بدم؟
430
00:27:19,594 --> 00:27:21,683
بايد بري توي صف
431
00:27:25,513 --> 00:27:27,036
به زودي شام سِرو ميشه؟
432
00:27:27,080 --> 00:27:29,343
خوراك گوسالهي ويل پرنس
اگه بمونه از دهن ميافته
433
00:27:29,386 --> 00:27:31,345
خب نميتونيم چنين چيزي رو بپذيريم
434
00:27:31,388 --> 00:27:33,347
بذار ببينم ميتونم برنامه رو
يه مقدار به جلو بندازم
435
00:27:38,831 --> 00:27:40,441
لطفاً برو كنار
436
00:27:40,484 --> 00:27:42,617
متأسفانه نميتونم اين كارو كنم، ژنرال
437
00:27:42,661 --> 00:27:44,532
خانم، اگه بذارم وارد بشيد...
438
00:27:44,575 --> 00:27:46,708
مدت زيادي توي
تيم حفاظت رئيسجمهور نميمونم...
439
00:27:46,752 --> 00:27:48,276
و نظارتمون روي اون از بين ميره
440
00:27:49,842 --> 00:27:51,843
ميبينم كه سرباز مناسبي رو
براي اين كار انتخاب كرديم
441
00:27:51,844 --> 00:27:53,323
ادامه بده
442
00:28:11,298 --> 00:28:13,213
- هرست داخل هليكوپتره؟
- نميتونم تشخيص بدم
443
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
نميتونيم بذاريم بره
444
00:28:17,173 --> 00:28:19,045
اون هيچجا نميره
445
00:29:00,826 --> 00:29:02,262
قابلي نداشت
446
00:29:04,873 --> 00:29:07,789
مايلم كه بخوريم سلامتي...
447
00:29:07,833 --> 00:29:10,009
ميزبان دوستداشتنيمون
448
00:29:10,052 --> 00:29:12,489
ممنون بابت يه عصر فوقالعاده دلنشين...
449
00:29:12,533 --> 00:29:15,666
به يادبود جامعهي تاريخي واشنگتن
450
00:29:15,710 --> 00:29:16,972
سلامتي
451
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
سلامتي
452
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
از همه ممنونم
453
00:29:20,497 --> 00:29:23,402
و ممنون از شما كه توي برنامهتون
وقت گذاشتيد كه بياييد اينجا
454
00:29:23,413 --> 00:29:25,850
ميدونم كه حسابي به خاطر
لايحهي جديد سرتون شلوغ بوده
455
00:29:25,851 --> 00:29:29,724
- بخشي از كارمه
- بلانتون شكستهنفسي ميكنه
456
00:29:29,768 --> 00:29:33,380
خيلي سخت روي اين لايحه كار كرده...
457
00:29:33,423 --> 00:29:35,376
و كلي تفاوت ايجاد ميكنه
458
00:29:36,862 --> 00:29:39,081
ميدونم كه واسه شماها خيلي
پر از بحث و جدله...
459
00:29:39,125 --> 00:29:40,821
و قطعاً در دوران آلدر...
460
00:29:40,822 --> 00:29:42,258
چنين اتفاقي نميتونست بيفته...
461
00:29:42,302 --> 00:29:45,653
ولي فقط فكر ميكنم...
462
00:29:45,696 --> 00:29:47,306
وقتي لازم نباشه نگران رأيگيري باشيم...
463
00:29:47,307 --> 00:29:49,570
خيلي راحتتر با هم كنار بياييم
464
00:29:50,701 --> 00:29:52,355
شما اينطور فكر نميكنيد؟
465
00:29:52,399 --> 00:29:55,315
منع رأي دادن توي اين لايحه وجود داره؟
466
00:29:57,143 --> 00:29:59,580
يكي از چيزاييه كه داريم در موردش
صحبت ميكنيم. آره
467
00:29:59,623 --> 00:30:02,670
به نظر شما، ما بايد براي اين كشور
بجنگيم و بميريم...
468
00:30:02,713 --> 00:30:04,714
ولي حق نداريم در مورد اينكه
چطور اداره بشه نظر بديم؟
469
00:30:04,715 --> 00:30:07,109
نظر من اينه كه واسه مدت زيادي...
470
00:30:07,153 --> 00:30:09,590
ساحرهها توي اين كشور
به عنوان يه جامعهي جدا...
471
00:30:09,633 --> 00:30:11,069
زندگي كردن و حالا وقتشه...
472
00:30:11,070 --> 00:30:12,767
كه اين قضيه تموم بشه
473
00:30:12,811 --> 00:30:14,335
و براي اينكه اين اتفاق آروم آروم رخ بده...
474
00:30:14,377 --> 00:30:15,595
بايد يه سيستم نظارت و توازن...
475
00:30:15,596 --> 00:30:16,814
قرار داده بشه
476
00:30:16,815 --> 00:30:18,773
بلانتون
477
00:30:18,817 --> 00:30:21,820
اميدوارم رفتار خوبي داشته باشي
478
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
ميخوام حرفام خيلي واضح باشه...
479
00:30:24,344 --> 00:30:26,345
و جور در مياد كه اينو توي...
480
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
يه اتاق پر از مورخ بگم...
481
00:30:28,870 --> 00:30:31,917
چون معتقدم اين يكي از
مهمترين لحظات...
482
00:30:31,960 --> 00:30:35,500
در تاريخ كشورمون خواهد بود
483
00:30:35,503 --> 00:30:36,894
- خانم رئيسجمهور...
- من لايحه رو...
484
00:30:36,895 --> 00:30:38,793
امضا نميكنم، بلانتون
485
00:30:38,837 --> 00:30:41,927
اگر هم اون لايحه به دفتر من برسه...
486
00:30:41,970 --> 00:30:43,450
وتو ميكنم
487
00:30:45,452 --> 00:30:49,586
به عنوان چهل و پنجمين
رئيسجمهور منتخب اين كشور...
488
00:30:49,630 --> 00:30:51,850
تلاش ميكنم تا خاطرجمع بشم...
489
00:30:51,893 --> 00:30:55,418
كه حقوق تمام شهروندان آمريكا...
490
00:30:55,462 --> 00:31:01,294
چه ساحره و چه غير ساحره،
به صورت قانوني محافظت بشه
491
00:31:01,337 --> 00:31:05,776
خيلي طول كشيد...
492
00:31:05,820 --> 00:31:07,387
ولي وقتش همين الانه
493
00:31:08,867 --> 00:31:11,739
بياييد از اين شام كه خيلي
تعريفش رو شنيدم لذت ببريم
494
00:31:11,782 --> 00:31:13,262
اجازه هست؟
495
00:31:22,793 --> 00:31:24,665
بايد از اينجا بريم
496
00:31:24,708 --> 00:31:26,797
- همين الان
- ميتونيم بريم دنبال كاليدا...
497
00:31:26,841 --> 00:31:28,711
و مستقيم به سمت مرز غرب حركت كنيم
498
00:31:28,712 --> 00:31:31,106
بايد خاطرجمع بشيم كه قبلش
كار تموم شده باشه
499
00:31:31,150 --> 00:31:32,934
كسي از اونا مونده؟
500
00:31:32,978 --> 00:31:34,849
كسي رو نميبينم
501
00:31:36,807 --> 00:31:39,375
صبر كنيد
502
00:31:39,419 --> 00:31:41,812
اگه منو گرفتن، برو پيش خانم برنت
503
00:31:41,856 --> 00:31:45,947
حفاري و جستجو به دنبال
نغمهي نخست رو ادامه بديد
504
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
هرستـه. هنوز زندهست
505
00:32:04,835 --> 00:32:07,621
از همگي عذر ميخوام ولي يه موردي...
506
00:32:07,664 --> 00:32:09,839
پيش اومده كه فوراً بايد بهش سركشي كنم
507
00:32:09,840 --> 00:32:11,798
چيزي هست كه من بايد نگرانش باشم؟
508
00:32:11,799 --> 00:32:13,105
نه، خانم رئيسجمهور
509
00:32:13,148 --> 00:32:14,671
باشه پس
510
00:32:14,715 --> 00:32:15,763
فردا با هم صحبت ميكنيم
511
00:32:15,803 --> 00:32:16,978
البته
512
00:32:17,022 --> 00:32:19,328
در ضمن، ژنرال...
513
00:32:19,372 --> 00:32:21,809
خيلي ممنون بابت اين عصر فوقالعاده
514
00:32:21,852 --> 00:32:24,507
ممنون كه اومديد، جناب معاون رئيسجمهور
515
00:32:24,551 --> 00:32:25,987
ممنون
516
00:32:45,050 --> 00:32:48,792
خب، چه سورپرايز فوقالعادهاي
517
00:32:48,836 --> 00:32:50,272
سلام، دكي
518
00:32:51,795 --> 00:32:53,797
منو يادته؟
519
00:32:58,977 --> 00:33:00,239
چي ميدونيم؟
520
00:33:01,283 --> 00:33:02,343
يه حادثهاي...
521
00:33:02,350 --> 00:33:03,806
توي كارخانهي شيميايي توي سشن رخ داده
522
00:33:03,807 --> 00:33:05,505
چيزي تأييد نشده ولي...
523
00:33:05,548 --> 00:33:07,768
يه انفجار بزرگ رخ داده
524
00:33:07,811 --> 00:33:08,856
لعنتي
525
00:33:11,119 --> 00:33:12,816
خبري از ابيگل نشد؟
526
00:33:12,860 --> 00:33:15,776
گزارشي از بازداشت شدن يا كشته شدن...
527
00:33:15,819 --> 00:33:17,560
هيچ يك از اعضاي ارتش آمريكا گزارش نشده
528
00:33:17,604 --> 00:33:19,462
منابعم دارن تلاش ميكنن
اطلاعات بيشتري جمعآوري كنن
529
00:33:19,475 --> 00:33:20,911
منو در جريان بذار
530
00:33:22,435 --> 00:33:24,654
رئيسجمهور موضع خودش رو علني كرد...
531
00:33:24,698 --> 00:33:27,440
ولي محض احتياط،
آناليزهاي ايزادورا تموم شد؟
532
00:33:27,483 --> 00:33:30,791
آره. ويد صادق بود. كاماريا نيست
533
00:33:30,834 --> 00:33:33,837
منم از همون اول بهت گفته بودم
534
00:33:34,838 --> 00:33:37,102
من و كِلي شايد با هم
اختلاف نظر داشته باشيم...
535
00:33:37,145 --> 00:33:40,714
ولي اون زن انتهاي درستكاريه
536
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
امشب توي اون اتاق چي شد، مامان؟
537
00:33:43,934 --> 00:33:45,762
خواهش ميكنم بهم بگو كه اونو
ترغيب به رد لايحه نكردي
538
00:33:45,806 --> 00:33:48,809
البته كه نه
539
00:33:48,852 --> 00:33:52,247
من و كِلي با هم همزمان
پلههاي موفقيت رو طي ميكرديم
540
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
يه ساحره و يه شهروند
541
00:33:54,162 --> 00:33:58,601
جفتمون زن سياهپوست و جفتمون
يه مقدار كلهشق
542
00:33:58,645 --> 00:34:01,865
و اون موقع هيچ كدوممون متوجه نبوديم...
543
00:34:01,909 --> 00:34:06,305
كه نقاط مشتركمون بيشتر از
نقاط اختلافمونه
544
00:34:06,348 --> 00:34:11,049
ولي امشب اين قضيه رو حل كرديم
545
00:34:11,092 --> 00:34:13,051
به همين سادگي؟
546
00:34:13,094 --> 00:34:15,879
از اين منظر بهش نگاه كن، پتي
547
00:34:15,923 --> 00:34:17,794
تو از آلدر خوشت نمياومد
548
00:34:17,838 --> 00:34:20,101
ولي مكالمهاي كه الان ميتونستي...
549
00:34:20,145 --> 00:34:22,669
باهاش داشته باشي رو تصور كن
550
00:34:22,712 --> 00:34:25,019
آدم هميشه با يه شيشه مشروب...
551
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
ميتونه با ديگران به تفاهم برسه
552
00:34:27,848 --> 00:34:30,590
شب بخير
553
00:34:33,332 --> 00:34:34,942
ويد طرف ماست
554
00:34:36,509 --> 00:34:38,033
ولي اين يه مشكل ديگه درست ميكنه
555
00:34:39,816 --> 00:34:43,951
اون الان تبديل به هدف شماره يك كاماريا شد
556
00:34:49,348 --> 00:34:50,827
آمادهي حركتيم؟
557
00:34:52,612 --> 00:34:54,308
ترجيح ميدي اول راجع به حفاري صحبت كني...
558
00:34:54,309 --> 00:34:55,745
يا نغمهي نخست؟
559
00:34:58,008 --> 00:35:00,663
روحتم خبر نداره كه
داري از چي حرف ميزني. مگه نه؟
560
00:35:06,408 --> 00:35:08,062
سيلا؟
561
00:35:12,936 --> 00:35:14,808
مدام ميفرستمش براش...
562
00:35:14,851 --> 00:35:17,811
كه هرجا كه هست، به دستش برسه...
563
00:35:17,854 --> 00:35:19,900
و بدونه كه دنبالش ميگردم...
564
00:35:19,943 --> 00:35:21,205
و هرگز تسليم نميشم
565
00:35:21,206 --> 00:35:22,816
هيچكدوممون تسليم نميشيم
566
00:35:23,860 --> 00:35:25,557
ميدونم هميشه چنين حسي نداشته...
567
00:35:25,558 --> 00:35:27,386
ولي توي اين قضيه كنار همديگهايم
568
00:35:27,429 --> 00:35:29,344
پيداش هم ميكنيم
569
00:35:35,698 --> 00:35:36,743
ممنون، تالي
570
00:35:40,007 --> 00:35:42,183
متوجه شدم كه اون مو طلاييه باهاتون نيست
571
00:35:42,227 --> 00:35:43,837
حالش خوبه؟
572
00:37:04,700 --> 00:37:06,136
سلام، پنلوپه
573
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
خوش برگشتي
574
00:37:11,577 --> 00:37:12,795
ممنون
575
00:37:16,103 --> 00:37:18,105
من كجام؟
576
00:37:18,148 --> 00:37:19,715
توي فورت سيلم هستي
577
00:37:19,759 --> 00:37:22,283
خونهاي
578
00:37:23,719 --> 00:37:24,764
خونه؟
579
00:38:15,380 --> 00:38:16,903
پس جيرجيركها كجان؟
580
00:38:23,866 --> 00:38:26,216
حفاظها نميذارن فرار كنه
581
00:38:31,309 --> 00:38:34,747
كاليدا رو نميبينم. ولي يه عده اينجان
582
00:38:34,790 --> 00:38:37,315
شيشتا يا بيشتر
583
00:38:37,358 --> 00:38:39,055
مرزيها هستن
584
00:38:39,099 --> 00:38:40,796
چطوري انقدر سريع پيدامون كردن؟
585
00:38:40,840 --> 00:38:43,031
من ميرم كاليدا رو بيارم.
نميتونن منو ببينن
586
00:38:47,107 --> 00:38:48,630
اديل، وايستا
587
00:39:20,314 --> 00:39:22,882
پناه بر الهه. ميتونن ببيننش
588
00:39:57,743 --> 00:39:59,484
بايد بريم. همين الان!
589
00:39:59,527 --> 00:40:00,788
اونو زنده نميذاريم
590
00:40:00,789 --> 00:40:02,095
نه. وقت نداريم
591
00:40:03,313 --> 00:40:04,793
يالا!
592
00:40:34,040 --> 00:40:36,390
مامان؟
593
00:40:36,434 --> 00:40:38,827
ريل
594
00:40:38,871 --> 00:40:41,003
بيمار شدي
595
00:40:41,047 --> 00:40:42,831
به استراحت احتياج داري
596
00:40:42,875 --> 00:40:45,747
بيمار؟ چي داري ميگي؟
597
00:40:50,926 --> 00:40:52,188
به اون توجه نكن
598
00:40:53,799 --> 00:40:57,324
مادر از اين به بعد مراقبته
599
00:41:01,105 --> 00:41:04,105
Sub by: thetrueali
Telegram: @thetrueali