1
00:00:00,293 --> 00:00:02,461
آنچه گذشت...
2
00:00:02,462 --> 00:00:05,464
در زمانهاي دور، شش خواهر
راهي مأموريتي مقدس...
3
00:00:05,465 --> 00:00:07,091
براي آوردن قدرت تكلم براي انسانها شدن
4
00:00:07,092 --> 00:00:08,926
اين زبان مشترك، ريشهي تمام...
5
00:00:08,927 --> 00:00:10,928
زبانهاي جهان هستش
6
00:00:10,929 --> 00:00:12,555
من به شخصه...
7
00:00:12,556 --> 00:00:14,139
به وارد شدن سم نظارت ميكنم
8
00:00:14,140 --> 00:00:15,599
آره، با كار من روي صخره...
9
00:00:15,600 --> 00:00:17,351
و به لطف تلاشهاي من
براي جمع كردن بودجه...
10
00:00:17,352 --> 00:00:19,937
پايان كارشون رو تضمين كرديم
11
00:00:19,938 --> 00:00:21,814
يه چيز كوچولو كه پيدا كردم
12
00:00:21,815 --> 00:00:23,357
هيچي واقعاً نميميره
13
00:00:23,358 --> 00:00:25,985
فقط هميشه ميخوام بتونم...
14
00:00:25,986 --> 00:00:28,153
هرجا كه بودي بهت سلام كنم
15
00:00:28,154 --> 00:00:30,322
ميدونم چرا ريل حالش بده. نه!
16
00:00:30,323 --> 00:00:31,943
- سيلا
- نرو!
17
00:00:32,659 --> 00:00:34,368
نبايد نگران باشيم
18
00:00:34,369 --> 00:00:36,412
ميسليوم اونو برده كه حالشو خوب كنه
19
00:00:36,413 --> 00:00:38,122
مامان؟
20
00:00:38,123 --> 00:00:39,164
حتماً از همين استفاده ميكنن...
21
00:00:39,165 --> 00:00:40,291
كه ميسليوم رو مسموم كنن
22
00:00:40,292 --> 00:00:41,875
دستورات جديد
23
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
كسي از اونا مونده؟
24
00:00:43,587 --> 00:00:45,629
هرستـه
25
00:00:45,630 --> 00:00:47,840
متوجه شدم كه اون مو طلاييه پيشتون نيست
26
00:00:47,841 --> 00:00:50,301
حالش خوبه؟
27
00:00:50,302 --> 00:00:52,428
بايد كاليدا رو پيدا كنم
28
00:00:52,429 --> 00:00:54,263
- نميتونن منو ببينن
- بايد بريم. همين الان
29
00:00:54,264 --> 00:00:55,347
چيزي كه اصلاً نميخوايم...
30
00:00:55,348 --> 00:00:57,308
اينه كه مرزيها بو ببرن كه اينجاييم
31
00:00:57,309 --> 00:00:58,142
اين داستانا واسه برقراري نظمه
32
00:00:58,143 --> 00:00:59,096
اونا لولوخورخورهان
33
00:01:16,828 --> 00:01:18,829
حتماً يه جا قايم شده
34
00:01:18,830 --> 00:01:20,456
مگه اينكه مرزيها برده باشنش
35
00:01:20,457 --> 00:01:23,000
اونوقت از قطبنماي خون
استفاده ميكنيم كه پيداش كنيم
36
00:01:23,001 --> 00:01:25,045
هيچي نيست
37
00:01:32,177 --> 00:01:33,927
اين صدا به نظر بيشتر از هيچي بود
38
00:01:33,928 --> 00:01:35,763
ريل بهمون گفت دست كم نگيريمشون
39
00:01:35,764 --> 00:01:38,891
اگه بگيرنمون، با غل و زنجير
برميگردوننمون به واشنگتن
40
00:01:38,892 --> 00:01:40,434
وقتشه كه موضع خودمونو حفظ كنيم
41
00:01:40,435 --> 00:01:41,935
مبارزهي ما با مرزيها نيست
42
00:01:41,936 --> 00:01:44,147
- راه ديگهاي داري؟
- من شايد داشته باشم
43
00:01:48,735 --> 00:01:50,278
يه چندتايي كم داري
44
00:01:53,573 --> 00:01:56,241
بريد. كاليدا رو پيدا كنيد. ببريدشون
45
00:01:56,242 --> 00:01:58,619
ما سشن رو مثل كف دست ميشناسيم.
ميتونيم گمشون كنيم
46
00:01:58,620 --> 00:02:00,746
عاشق اعتماد به نفستم، رمزهورن
47
00:02:00,747 --> 00:02:03,040
نقشه سر جاش ميمونه.
توي غرب مياييم پيش هم
48
00:02:03,041 --> 00:02:05,167
وقتي ريل برگشت چطوري پيدامون ميكنيد؟
49
00:02:05,168 --> 00:02:06,740
شايد يه راهي براي ارتباط باهاش بلد باشم
50
00:02:10,882 --> 00:02:11,966
بريد!
51
00:02:15,428 --> 00:02:17,971
تالي، واقعاً اين باعث ميشه
بتونيم پرواز كنيم؟
52
00:02:17,972 --> 00:02:19,556
اگه به قدر كافي سريع عمل كنه
53
00:02:19,557 --> 00:02:22,060
عمل ميكنه. وقتي داريم ميپريم كنارم بمون
54
00:02:23,353 --> 00:02:25,188
مشكلي برات پيش نمياد
55
00:03:55,278 --> 00:03:56,820
بهتون كه گفتم جواب ميده
56
00:03:56,821 --> 00:03:58,614
حالت خوبه؟
57
00:03:58,615 --> 00:04:01,159
ديگه هرگز اين كارو نميكنم
58
00:04:20,178 --> 00:04:22,764
چندين بار نزديك بوده از دستش بدم، ابيگل
59
00:04:24,224 --> 00:04:28,019
پيداش ميكنيم. قول ميدم
60
00:04:50,750 --> 00:04:54,254
داره به سمت شمال ميره.
سرعتشم خيلي زياده
61
00:05:01,803 --> 00:05:04,012
داريد ميگيد اون دختر خودشو كشت؟
62
00:05:04,013 --> 00:05:06,890
تصور كنيد براي كاماريا ديگه چه كارايي
حاضره بكنه
63
00:05:06,891 --> 00:05:09,810
بعد از اين قضيه مطمئنيد ديگه؟
64
00:05:09,811 --> 00:05:12,145
من نرخ رشد طاعون رو رديابي كردم...
65
00:05:12,146 --> 00:05:14,898
كه لحظهي دقيقي كه مسموم شد رو
تعيين كنم
66
00:05:14,899 --> 00:05:16,817
درست قبل از مصاحبهي تلويزيونيش
67
00:05:16,818 --> 00:05:19,237
سيلور، آلبان هرست رو مستقيم
آورد پيش پنلوپه
68
00:05:20,780 --> 00:05:22,781
بعد رئيس دفتر منم با اون
دستش توي يه كاسهست؟
69
00:05:22,782 --> 00:05:25,367
متأسفانه همينطوره خانم
70
00:05:25,368 --> 00:05:27,537
بايد راجع به اينكه
چطور قراره اقدام كنيم، صحبت كنيم
71
00:05:38,798 --> 00:05:42,593
ميخوام سخنرانيم براي مردم رو
به امشب انتقال بدي
72
00:05:42,594 --> 00:05:45,512
به مطبوعات خبر بده و هر قراري
كه لازمه رو به يه روز ديگه موكول كن
73
00:05:45,513 --> 00:05:47,514
اينطوري اقدام ميكنيم
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,601
امشب ميخوايد به صورت عمومي
با سيلور مقابله كنيد؟
75
00:05:50,602 --> 00:05:53,186
اعلام ميكنم كه لايحهاش رو وتو كردم...
76
00:05:53,187 --> 00:05:55,647
و بلانتون رو تحت تحقيقات جنايي قرار ميدم
77
00:05:55,648 --> 00:05:57,357
با كمال احترام، خانم رئيسجمهور
بايد بگم كه...
78
00:05:57,358 --> 00:05:59,902
اين چيزي نبود كه مد نظر
ژنرال بلودر بود
79
00:05:59,903 --> 00:06:02,195
سيلور فقط يه عروسك خيمهشببازي كامارياست
80
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
الان اگه بريد سراغش، رهبر اصليشون...
81
00:06:04,282 --> 00:06:06,283
دوباره برميگرده به درون سايهها
82
00:06:06,284 --> 00:06:08,827
به پترا بگو كه شرمنده
83
00:06:08,828 --> 00:06:10,829
ولي من چنين خيانتي...
84
00:06:10,830 --> 00:06:12,915
در حكومتم رو تحمل نميكنم
85
00:06:12,916 --> 00:06:14,875
نميذارن بدون مبارزه بكشيدش پايين
86
00:06:14,876 --> 00:06:17,712
تو هم بايد تا الان ديگه فهميده باشي...
87
00:06:20,131 --> 00:06:22,175
كه من از يه مبارزهي خوب خوشم مياد
88
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
بايد برگرديم به فورت سيلم
89
00:06:26,638 --> 00:06:28,430
آمادهسازيهايي بايد انجام بشه
90
00:06:28,431 --> 00:06:30,515
جهت حفظ امنيت شما، خانم رئيسجمهور
91
00:06:30,516 --> 00:06:32,851
خانم رئيسجمهور، پالين مارتن
از شوراي گريت ريور...
92
00:06:32,852 --> 00:06:35,979
اينجاست و ميخواد باهاتون...
93
00:06:35,980 --> 00:06:37,941
در مورد واقعهي كارخانهي شيميايي
صحبت كنه
94
00:06:42,070 --> 00:06:45,657
شايد بخواي واسه اين جلسه بموني،
سروان كوارترمين
95
00:06:59,170 --> 00:07:01,004
بفرما
96
00:07:05,843 --> 00:07:08,303
گاهي وقتا سرنوشت بهمون لبخند ميزنه
97
00:07:08,304 --> 00:07:10,263
- از چي حرف ميزني؟
- دوتا چهره كه به صورتمون بزنيم...
98
00:07:10,264 --> 00:07:12,265
ميتونيم با پدر و مادرشون سوار ماشين بشيم
99
00:07:12,266 --> 00:07:13,726
ديگه پاي شهروندان عادي رو
وسط نميكشيم، نيكته
100
00:07:15,478 --> 00:07:17,938
بايد صداي ريل رو از ذهنت خارج كني
101
00:07:17,939 --> 00:07:19,189
بيا فقط سوار اين اتوبوسه بشيم
102
00:07:19,190 --> 00:07:20,816
حالا تو دستور ميدي؟
103
00:07:20,817 --> 00:07:22,526
خواهش ميكنم. فقط بايد
به يه جاي امن برم...
104
00:07:22,527 --> 00:07:23,819
كه بتونم سعي كنم با ريل
ارتباط برقرار كنم
105
00:07:23,820 --> 00:07:25,237
و اگه جواب نداد چي؟
106
00:07:25,238 --> 00:07:26,447
جواب ميده
107
00:07:40,837 --> 00:07:43,089
دوتا بليط به مرز ميخوايم
108
00:07:50,888 --> 00:07:54,766
پائولين. بيا داخل
109
00:07:54,767 --> 00:07:58,228
كِلي، سلام
110
00:07:58,229 --> 00:08:01,440
زبان اوجيبوات داره قوي ميشه
111
00:08:01,441 --> 00:08:04,192
حالا كه اينجايي، سروان كوارترمين...
112
00:08:04,193 --> 00:08:06,737
فرض ميگيرم حمله به سشن...
113
00:08:06,738 --> 00:08:08,905
توسط واحد بلودر رو...
114
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
به رئيسجمهور اطلاع داديد
115
00:08:11,367 --> 00:08:13,201
مدركي داري كه كار اونا بوده؟
116
00:08:13,202 --> 00:08:16,705
ويديوي دوربين مداربستهي كارخونه
يه مقدار تاريكه...
117
00:08:16,706 --> 00:08:19,292
ولي معاون شما به نظر مطمئن مياومد
118
00:08:20,668 --> 00:08:23,003
با بلانتون صحبت كردي
119
00:08:23,004 --> 00:08:24,588
گفت هر كمكي از دستش بر بياد...
120
00:08:24,589 --> 00:08:26,507
براي اجراي عدالت در حق اونا انجام ميده
121
00:08:27,633 --> 00:08:30,261
اين قضيه واسه اون يه مسئلهي شخصيه
122
00:08:31,846 --> 00:08:34,014
منم حاضرم همين پيشنهاد رو بكنم
123
00:08:34,015 --> 00:08:36,266
دسترسي نظامي به سشن بده...
124
00:08:36,267 --> 00:08:37,809
منم تضمين ميكنم كه شخصاً...
125
00:08:37,810 --> 00:08:39,239
اونا رو فورت سيلم برگردونم
126
00:08:40,646 --> 00:08:42,481
كنجكاوم اول بدونم اين سربازها...
127
00:08:42,482 --> 00:08:44,483
خودشون چه حرفي براي گفتن دارن
128
00:08:44,484 --> 00:08:46,777
حرفي كه دارن بزنن،
مربوط به امنيت كشوره
129
00:08:46,778 --> 00:08:51,156
پائولين. ايالات متحده و سشن...
130
00:08:51,157 --> 00:08:53,784
به هم كمك ميكنن كه پيشرفت كنن. مگه نه؟
131
00:08:53,785 --> 00:08:57,037
همهي اعضاي شورا باهات موافق نيستن...
132
00:08:57,038 --> 00:08:58,122
ولي من موافقم
133
00:08:59,207 --> 00:09:00,957
خوبه
134
00:09:00,958 --> 00:09:02,667
چون اصلاً دوست ندارم ببينم چيزي...
135
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
مانع اين مسئله ميشه.
به خصوص اين قضيه
136
00:09:08,091 --> 00:09:11,010
به محض اينكه بازداشت شدن
باهاتون تماس ميگيريم
137
00:09:13,137 --> 00:09:15,639
اونا از قدرتمندترين ساحرههايي هستن
كه تا حالا ديدم...
138
00:09:15,640 --> 00:09:18,517
با اين حال خيلي مطمئني كه ميگيريدشون
139
00:09:18,518 --> 00:09:21,395
تو هم اگه مرزيها رو فرستاده بودي دنبالشون
مثل من مطمئن بودي
140
00:09:33,741 --> 00:09:35,659
حدود بيست دقيقه ديگه به مرز...
141
00:09:35,660 --> 00:09:37,120
آمريكا داكوتا خواهيم رسيد
142
00:10:00,393 --> 00:10:02,185
شرمنده رفقا
143
00:10:02,186 --> 00:10:04,272
يه دقيقه بيشتر طول نميكشه
144
00:10:06,566 --> 00:10:08,608
چطوري پيدامون كرد؟
145
00:10:08,609 --> 00:10:11,946
آروم باش. هنوز پيدامون نكرده
146
00:10:32,675 --> 00:10:34,552
حالتون چطوره خانما؟
147
00:10:59,493 --> 00:11:01,411
صبر كن. آديل، نميتونيم همينطوري
سرمونو بندازيم پايين، وارد شهر بشيم
148
00:11:01,412 --> 00:11:04,956
زيادي كُند حركت ميكنيم.
كاليدا يه لحظه هم متوقف نشده
149
00:11:04,957 --> 00:11:07,001
فكر نكنم بتونيم سريعتر از اين بريم
150
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
اگه مرزيها نگرفته باشنش چي؟
151
00:11:10,755 --> 00:11:13,006
ممكنه كاماريا اونو گرفته باشه
152
00:11:13,007 --> 00:11:15,342
- اصلاً ممكنه حتي...
- اگه اونا گرفته بودنش...
153
00:11:15,343 --> 00:11:17,553
اونوقت دلم به حال كاماريا ميسوخت
154
00:11:25,895 --> 00:11:28,813
داريم گمش ميكنيم. يه استراتژي جديد
لازم داريم. همين الان
155
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
ميتوني ما رو ببري
جايي كه كاليدا قراره بره؟
156
00:11:30,608 --> 00:11:32,234
نميتونم
157
00:11:32,235 --> 00:11:33,318
ولي تو چند روز جلوتر رو ديدي. مگه نه؟
158
00:11:33,319 --> 00:11:35,195
فقط آيندهي خودمو ديدم
159
00:11:35,196 --> 00:11:38,198
حتي اون موقع هم نميدونستم
دقيقاً چه زمانيه
160
00:11:38,199 --> 00:11:40,158
خيليخب. شايد بتوني جلوتر...
161
00:11:40,159 --> 00:11:41,826
و بعد از اينكه پيداش كرديم رو ببيني
162
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
ميتونيم از اونجا به عقب برگرديم
163
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
تالي، خواهش ميكنم
164
00:11:47,375 --> 00:11:48,626
خواهش ميكنم تلاشتو بكن
165
00:12:06,644 --> 00:12:11,690
داريم به سمت يه جايي ميريم
166
00:12:11,691 --> 00:12:15,443
- شب شلوغيه
- ممكنه تله باشه
167
00:12:15,444 --> 00:12:18,488
كافهي بين راهي تو ريورز
168
00:12:18,489 --> 00:12:19,448
كاليدا چي؟
169
00:12:27,373 --> 00:12:29,708
نه. نديدمش
170
00:12:29,709 --> 00:12:31,042
خواهش ميكنم، تالي
171
00:12:31,043 --> 00:12:32,210
گفتم كه، خطر داره
172
00:12:32,211 --> 00:12:36,173
خواهش ميكنم ادامه بده
173
00:12:44,807 --> 00:12:47,517
داروتو بخور، تالي كريون
174
00:12:47,518 --> 00:12:49,061
يه سري كارا بايد انجام بدي
175
00:12:50,438 --> 00:12:51,915
چي شده؟ چي ميبيني؟
176
00:12:56,402 --> 00:12:58,028
ميبينيش؟
177
00:12:58,029 --> 00:12:59,697
ابيگل
178
00:13:03,784 --> 00:13:07,495
ابيگل، شايد بهتر باشه ترمزتو بكشي
179
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
كاليدا رو ديدم
180
00:13:10,249 --> 00:13:12,500
حالش خوب بود؟
181
00:13:12,501 --> 00:13:17,714
آره. خوب بود. داخل كافهي بين راهي بود
182
00:13:17,715 --> 00:13:20,300
كاليدا رو توي بار ديدي؟
183
00:13:20,301 --> 00:13:22,177
آخه به نظر نمياومد مشروب بخوره كه
184
00:13:22,178 --> 00:13:23,720
به گمونم. نميدونم...
185
00:13:23,721 --> 00:13:25,597
توي مسير كارخانهي شيميايي...
186
00:13:25,598 --> 00:13:27,849
از يه شهر به اسم تو ريورز رد شديم
187
00:13:27,850 --> 00:13:28,893
خيلي دور نيست
188
00:13:35,524 --> 00:13:36,609
آلبي
189
00:13:40,696 --> 00:13:41,947
دير كردي
190
00:13:43,282 --> 00:13:44,950
خداي من
191
00:13:46,327 --> 00:13:47,995
خيلي داغون شدي
192
00:13:51,373 --> 00:13:54,084
عذر ميخوام
193
00:13:54,085 --> 00:13:56,705
خارج شدن از سشن طولانيتر از
اون چيزي بود كه اميدوار بودم
194
00:13:57,671 --> 00:13:59,090
حتماً خيلي خسته شدي
195
00:14:02,843 --> 00:14:05,387
خواهش ميكنم بيا بشين
196
00:14:14,396 --> 00:14:17,399
اصلاً نميتونم تصور كنم
چه سختيهايي كشيدي
197
00:14:19,652 --> 00:14:22,195
قشنگ غافلگيرمون كردن
198
00:14:22,196 --> 00:14:25,032
نميدونم چطوري از برنامهمون خبر داشتن
199
00:14:26,826 --> 00:14:29,536
خداي من
200
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
حالا من مثل تو دكتر نيستم...
201
00:14:34,166 --> 00:14:37,211
ولي فكر كنم اون دخترا دماغتو شكوندن
202
00:14:39,130 --> 00:14:41,214
آخ!
203
00:14:41,215 --> 00:14:43,550
تو قسم خوردي كه هدايت عملياتمون...
204
00:14:43,551 --> 00:14:45,456
خارج از سشن كمدردسرتره
205
00:14:46,804 --> 00:14:48,304
گندكاريتو اينطوري توصيف ميكني؟
206
00:14:48,305 --> 00:14:50,181
- خيلي متأسفم
- بگو ببينم، آلبان
207
00:14:50,182 --> 00:14:53,184
بعد از اينكه دوباره افرادتو سلاخي كردن...
208
00:14:53,185 --> 00:14:55,353
بعد از اينكه كاري كردن
مثل يه بزدل جونتو برداري و فرار كني...
209
00:14:55,354 --> 00:14:58,565
چه حسي داري؟
210
00:14:58,566 --> 00:15:00,776
- مثل يه بازنده
- آها
211
00:15:02,069 --> 00:15:04,779
من نااميدت كردم
212
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
آرمانمون رو نااميد كردم
213
00:15:09,201 --> 00:15:13,037
همهمون گاهي وقتا خطا ميكنيم، آلبي
214
00:15:13,038 --> 00:15:15,540
ولي با پيكاري كه بالاخره
به راه انداختيم...
215
00:15:15,541 --> 00:15:17,876
ديگه نميتونيم يكي ديگه از
شكستهاي تو رو متحمل بشيم
216
00:15:17,877 --> 00:15:19,335
متوجه هستي؟
217
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
ديگه تكرار نميشه
218
00:15:21,130 --> 00:15:22,339
خوبه
219
00:15:27,720 --> 00:15:30,847
حالا يه سري پيشرفت حياتي...
220
00:15:30,848 --> 00:15:32,932
توي كاخ سفيد انجام شده
221
00:15:32,933 --> 00:15:35,435
بلانتون بيچاره بيشتر از هر وقتي
به راهنمايي من احتياج داره...
222
00:15:35,436 --> 00:15:38,063
منم نميتونم مراقب جفتتون باشم
223
00:16:29,490 --> 00:16:32,534
- الو قربان
- اتاق عمل رو آماده كنيد
224
00:16:34,078 --> 00:16:36,080
بهترين نمونهمون رو هم بياريد
225
00:16:38,916 --> 00:16:40,334
وقتشه
226
00:16:51,887 --> 00:16:53,554
بيا اينجا استراحت كنيم
227
00:16:53,555 --> 00:16:54,765
بايد به حركت ادامه بديم
228
00:17:19,581 --> 00:17:21,624
قشنگه
229
00:17:21,625 --> 00:17:23,210
مطمئنم با بدتر از اينا هم طرف بودي
230
00:17:24,628 --> 00:17:26,087
نگاه كن، يه تشك كهنهي كپكي...
231
00:17:26,088 --> 00:17:27,381
با اسم تو اونجاست
232
00:17:30,426 --> 00:17:33,095
خيليخب. تو اول نگهباني بده
233
00:17:35,180 --> 00:17:36,681
اگه صدايي در حد شكستن
يه شاخهي كوچيك شنيدي...
234
00:17:36,682 --> 00:17:37,825
گرفتم. نگران نباش
235
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
هيس
236
00:17:53,907 --> 00:17:55,659
چيزي نيست
237
00:18:02,583 --> 00:18:04,043
همهچي درست ميشه
238
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
شب شلوغيه
239
00:18:17,348 --> 00:18:19,265
ممكنه تله باشه
240
00:18:19,266 --> 00:18:20,725
شايد بهتر باشه دوباره جلوتر رو ببيني؟
241
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
نه. دقيقاً همينو ديدم
242
00:18:22,770 --> 00:18:24,938
بدون هيچ مشكلي از اون در رد ميشيم
243
00:18:27,191 --> 00:18:29,151
پس بياييد بيشتر دست روي دست نذاريم
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,381
ميشه يه ني بديد؟
245
00:18:53,392 --> 00:18:54,342
آبجي!
246
00:19:02,059 --> 00:19:04,186
- حالت خوبه؟
- چي شد؟
247
00:19:20,202 --> 00:19:21,453
اينا رو بخوريد
248
00:19:23,288 --> 00:19:24,957
اينطوري راحتتر ميشه
249
00:19:32,047 --> 00:19:34,632
من نميخورم
250
00:19:34,633 --> 00:19:35,718
هرجور راحتي
251
00:19:42,766 --> 00:19:45,643
تو چطوري الان اينجايي؟
252
00:19:45,644 --> 00:19:49,147
همونطور كه تو اينجايي.
از در جلويي وارد شدم
253
00:19:49,148 --> 00:19:51,149
ولي ما ديديم كه مُردي
254
00:19:51,150 --> 00:19:53,569
براي سوال پرسيدن وقت هست
255
00:19:55,320 --> 00:19:57,573
ولي الان وقتش نيست
256
00:20:07,374 --> 00:20:09,501
اين جديده
257
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
كمكم كن متوجه بشم
258
00:20:15,674 --> 00:20:17,717
اگه از اينا نخوريد پشيمون ميشيد
259
00:20:17,718 --> 00:20:20,053
چطوري كاليدا رو پيدا كردي؟
260
00:20:23,599 --> 00:20:24,974
چرا آورديش اينجا؟
261
00:20:24,975 --> 00:20:27,268
هيس
262
00:20:36,570 --> 00:20:38,946
سلام، خوشگلا!
263
00:20:38,947 --> 00:20:41,575
آمادهي الين و گروهش هستيد؟
264
00:20:43,076 --> 00:20:44,911
بياييد مشكلاتمون رو پشت در جا بذاريم...
265
00:20:44,912 --> 00:20:49,916
و امشب حسابي خوش بگذرونيم
266
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
چيكار ميكني؟
267
00:22:40,027 --> 00:22:42,361
واسه ارتباط با ريل، بايد به ميسليوم
دسترسي پيدا كنم
268
00:23:08,347 --> 00:23:09,681
چطور مدام پيدامون ميكنه؟
269
00:23:23,111 --> 00:23:24,613
هر صدايي يه ردي به جا ميذاره
270
00:23:27,783 --> 00:23:30,409
داره رد مشخصهي صوتيمونو ميزنه
271
00:23:30,410 --> 00:23:31,994
پژواك صدامون
272
00:23:31,995 --> 00:23:33,914
- پس هر دفعه كه حرف ميزنيم...
- هيس
273
00:23:42,339 --> 00:23:44,006
فقط بايد بهشون...
274
00:23:44,007 --> 00:23:46,051
يه نوع پژواك متفاوت بديم كه ردشو بزنن
275
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
از اين طرف!
276
00:23:58,438 --> 00:24:00,148
اينجا
277
00:24:12,911 --> 00:24:14,871
يالا! مطمئنم از اين طرفه
278
00:24:51,867 --> 00:24:54,910
چه رقصي بلدي، كريون
279
00:24:54,911 --> 00:24:57,621
ميدوني، بهترين حركاتمو گذاشتم
واسه عدهي كمي كه خيلي خوششانسن
280
00:24:57,622 --> 00:24:59,915
آره، كليدواژه همون تعداد كمه
281
00:24:59,916 --> 00:25:02,209
منظورم اينه كه آخرين باري كه
نشانت رو برق انداختي كِي بوده؟
282
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
بس كن
283
00:25:04,171 --> 00:25:08,007
خيليخب. سخته كه تحت تعقيبترين
آدم آمريكا باشي...
284
00:25:08,008 --> 00:25:10,009
در حالي كه يارت پيشت نيست
كه باهات فرار كنه
285
00:25:10,010 --> 00:25:12,428
يار. آره
286
00:25:12,429 --> 00:25:14,346
زيادي طول كشيده. ببين
287
00:25:14,347 --> 00:25:17,391
ميتوني يه بارم كه شده از بينشت
براي يه چيز مفيد استفاده كني
288
00:25:17,392 --> 00:25:19,018
- بس كن
- بايد...
289
00:25:19,019 --> 00:25:21,730
حداقل يه فرد لايق توي اين بار باشه
290
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
داروتو بخور، تالي كريون
291
00:25:27,736 --> 00:25:30,321
يه سري كارا بايد انجام بدي
292
00:25:30,322 --> 00:25:33,200
ابيگل، شايد بهتر باشه ترمزتو بكشي
293
00:25:35,535 --> 00:25:37,535
خيلي ممنون از همه. شب خوش!
294
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
تالي، الان چي شد؟
295
00:25:44,127 --> 00:25:45,711
تا حالا چنين جادويي به گوشم نخورده بود
296
00:25:45,712 --> 00:25:47,005
ببين، آلدر كجاست؟
297
00:25:54,221 --> 00:25:56,640
همين الان بايد بهم بگي قضيه چيه
298
00:25:59,184 --> 00:26:00,393
خيليخب
299
00:26:01,561 --> 00:26:02,729
بيا بريم با الين صحبت كنيم
300
00:26:06,983 --> 00:26:08,276
اول شما
301
00:26:09,444 --> 00:26:11,696
خيليخب. ممنون
302
00:26:25,418 --> 00:26:29,214
هيس
303
00:26:33,009 --> 00:26:35,094
خودتو خوششانس بدون كه داري...
304
00:26:35,095 --> 00:26:37,556
چنين كمك بزرگي به آرمانمون ميدي
305
00:26:39,432 --> 00:26:41,475
قربان، مطمئنيد كه ميخوايد
اين كارو بكنيد؟
306
00:26:41,476 --> 00:26:45,312
ديگر تقويتها پايداري كمتري دارن
307
00:26:45,313 --> 00:26:48,733
فكر ميكني
از چنين فداكارياي ميترسم؟ آره؟
308
00:26:50,735 --> 00:26:54,989
پيش تو ميآيم، اي نابودگر ناپاكيها
309
00:26:54,990 --> 00:26:58,617
رامنشده به ميان گرگها فرستاده شدم
310
00:26:58,618 --> 00:27:00,744
چرا كه من به شير بدل گشتهام...
311
00:27:00,745 --> 00:27:05,833
و راه و رسم هيولاها را فرا گرفتهام
312
00:27:12,299 --> 00:27:14,176
من نترسيدم
313
00:27:29,274 --> 00:27:31,191
چه نغمههاي قشنگي داري
314
00:27:31,192 --> 00:27:32,776
خب ممنون عزيزم
315
00:27:32,777 --> 00:27:34,635
صفحههاي امضاشده ازم توي بار هست
316
00:27:35,614 --> 00:27:39,033
چطوري چنين بذر قدرتمندي به دست آوردي؟
317
00:27:39,034 --> 00:27:41,035
متوجه منظورت نميشم
318
00:27:41,036 --> 00:27:42,286
من هيچ كار اشتباهي نكردم
319
00:27:42,287 --> 00:27:44,121
لازم نيست بترسي
320
00:27:44,122 --> 00:27:46,415
همهمون اينجا ساحرهايم
321
00:27:46,416 --> 00:27:49,126
مادرت در مورد دودمانت چي بهت گفته؟
322
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
روحمم خبر نداره از چي حرف ميزني
323
00:27:52,464 --> 00:27:55,925
ولي ميدوني، چهرهات خيلي آشناست
324
00:27:55,926 --> 00:27:58,510
دودمانت و عهد مقدس...
325
00:27:58,511 --> 00:28:00,763
براي محافظت از قطعهي خودت
از نغمهي نخست
326
00:28:00,764 --> 00:28:02,222
ميدوني نظر الين چيه؟
327
00:28:02,223 --> 00:28:04,183
زيادي عرق خورديد
328
00:28:04,184 --> 00:28:05,644
وقتشه كه دست از سر من برداريد
329
00:28:07,979 --> 00:28:09,064
گفتم بريد
330
00:28:11,107 --> 00:28:13,276
قبل از اينكه نغمهاي بخونم كه خوشت نياد
331
00:28:19,658 --> 00:28:21,182
مال خودت. مال خودت
332
00:28:27,666 --> 00:28:30,417
لازم نيست خودمونو نگران اون دزد كنيم
333
00:28:30,418 --> 00:28:32,045
فقط بايد نگران نغمهاي باشيم كه دزديده
334
00:28:56,528 --> 00:28:59,072
توي همهي اين ظرفها نغمه وجود داره
335
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
يه سرياشون از بقيه خطرناكترن
336
00:29:03,994 --> 00:29:05,704
ولي فقط يكيشون مهمه
337
00:29:07,872 --> 00:29:09,916
بذري كه شنيديم امشب الين خوند
338
00:29:11,334 --> 00:29:12,752
ميتونم پيداش كنم
339
00:29:15,755 --> 00:29:18,048
نه تا وقتي كه جواب سوالمو ندي
340
00:29:18,049 --> 00:29:19,925
تو چطوري اينجايي؟
341
00:29:19,926 --> 00:29:21,344
اون منو برگردوند
342
00:29:22,470 --> 00:29:23,804
ميسليوم؟
343
00:29:23,805 --> 00:29:25,055
مادر
344
00:29:25,056 --> 00:29:26,391
اون ريل رو برد
345
00:29:29,102 --> 00:29:30,854
نميدونستي؟
346
00:29:32,313 --> 00:29:35,065
پس اوضاع خيلي بدتر از اون چيزيه
كه تصور ميكردم
347
00:29:35,066 --> 00:29:37,151
- وقت زيادي نداريم
- وقت واسه چي؟
348
00:29:37,152 --> 00:29:39,236
كه قطعات نغمهي نخست رو پيدا كنيم...
349
00:29:39,237 --> 00:29:42,907
كه موسيقيش دنيا رو التيام ميده
و اين جنگ ابدي رو پايان ميده
350
00:29:44,492 --> 00:29:46,161
بعد ريل چي؟
351
00:29:47,662 --> 00:29:49,121
اون حالش خوب ميشه؟
352
00:29:49,122 --> 00:29:50,247
اگه مادر بخواد، آره
353
00:29:50,248 --> 00:29:51,416
اين تنها جوابيه كه به من ميدي؟
354
00:29:53,918 --> 00:29:55,395
اون همهچيو بهم نميگه
355
00:30:07,015 --> 00:30:08,891
خواهش ميكنم عجله كن
356
00:30:08,892 --> 00:30:11,685
پس آلدر بهت نگفت چطور برگشته؟
357
00:30:11,686 --> 00:30:14,210
همينطوري وارد اردوگاهمون شد
و ازم كمك خواست
358
00:30:15,231 --> 00:30:16,648
ولي تو هرگز بهش اعتماد نكردي
359
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
بعد همينطوري به همين آسوني باهاش رفتي؟
360
00:30:18,985 --> 00:30:21,945
داستانهايي كه مادر برامون
تعريف ميكرد رو يادته؟
361
00:30:21,946 --> 00:30:25,699
راجع به شش دختر و قطعات نغمهي نخست؟
362
00:30:25,700 --> 00:30:28,160
من ناظر يكي از قطعاتم...
363
00:30:28,161 --> 00:30:30,120
آلدر هم همينطور
364
00:30:30,121 --> 00:30:32,414
قطعهشو براي من خوند...
365
00:30:32,415 --> 00:30:34,625
و حالا ميدونم كه مأموريت اون خالصانهست
366
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
ولي اگه اين مأموريت
تو رو به خطر بندازه چي؟
367
00:30:39,089 --> 00:30:40,298
من نميترسم
368
00:30:41,841 --> 00:30:45,094
مدت زيادي فقط من و آديل از همديگه
مراقبت ميكرديم
369
00:30:45,095 --> 00:30:47,930
ولي ميدونم كه تو هميشه كنارموني
370
00:30:47,931 --> 00:30:49,474
ما حالا خواهريم
371
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
اون حقه مدت زيادي فريبشون نميده
372
00:30:59,734 --> 00:31:00,776
بايد بريم!
373
00:31:00,777 --> 00:31:02,236
ولم كن، نيكته
374
00:31:02,237 --> 00:31:03,987
ميزان عشقت به اون خيلي قشنگه
375
00:31:03,988 --> 00:31:05,322
ولي ضعيفت كرده
376
00:31:05,323 --> 00:31:06,949
ريل چيزيه كه منو زنده نگه داشته
377
00:31:06,950 --> 00:31:08,826
اونم اگه اينجا بود دلش نميخواست
زندگيتو بندازي دور
378
00:31:08,827 --> 00:31:11,245
اگه ميخواي بري، خب برو
379
00:31:11,246 --> 00:31:12,580
خيلي نزديك شدم!
380
00:31:35,645 --> 00:31:36,896
سعي دارم كمكت كنم
381
00:31:54,831 --> 00:31:56,165
مطمئني ميخواي اين كارو كني؟
382
00:31:56,166 --> 00:31:57,167
رو كن ببينم چي داري
383
00:31:58,710 --> 00:32:00,211
تمام توانت همينه؟
384
00:32:08,553 --> 00:32:10,030
ميتونستم باهاش ارتباط برقرار كنم
385
00:32:35,079 --> 00:32:36,831
با اون حركت آخر حال كردم
386
00:32:38,374 --> 00:32:41,586
دهها سال بود كه كسي فريبم نداده بود
387
00:32:44,964 --> 00:32:47,090
شرمنده، مزاحم چيزي شدم؟
388
00:32:47,091 --> 00:32:49,010
آره. يه جورايي مزاحم شدي
389
00:32:55,350 --> 00:32:57,351
خوشگذروني تموم شد
390
00:32:57,352 --> 00:32:59,103
وقت رفتنه
391
00:33:04,359 --> 00:33:06,407
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
392
00:33:07,612 --> 00:33:09,993
كامارياها هم دنبال نغمهي نخست ميگردن
393
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
پس واقعاً هيچ زماني
براي هدر دادن نداريم
394
00:33:23,002 --> 00:33:24,378
حالت خوبه؟
395
00:33:24,379 --> 00:33:25,672
باريكلا
396
00:33:27,882 --> 00:33:29,007
ممنون
397
00:33:29,008 --> 00:33:30,635
تالي!
398
00:33:37,392 --> 00:33:38,309
تالي!
399
00:33:40,228 --> 00:33:42,020
تقلا كردن فايدهاي نداره
400
00:33:42,021 --> 00:33:44,315
اون از هر جادويي كه بخواي
امتحان كني قويتره
401
00:33:46,317 --> 00:33:49,862
پس زحمت مقاومت رو به خودت نده، تالي كريون
402
00:33:53,074 --> 00:33:54,449
چيكار كنيم؟
403
00:33:54,450 --> 00:33:56,202
آلدر...
404
00:34:24,647 --> 00:34:26,606
در اين لحظهي خطير...
405
00:34:26,607 --> 00:34:30,068
اتحاد كشورمان محك زده ميشود...
406
00:34:30,069 --> 00:34:33,196
اتحادي كه سالها پيش
در رويارويي با ظلم...
407
00:34:33,197 --> 00:34:38,827
توسط سياسيون، انديشمندان،
جنگجويان و وطنپرستان شكل گرفت
408
00:34:38,828 --> 00:34:40,162
كسي جز من وارد اين اتاق نشه
409
00:34:40,163 --> 00:34:42,748
و در ميان آنها، ساحرهها
410
00:34:42,749 --> 00:34:46,044
ولي امروز با ظلم متفاوتي روبرو هستيم
411
00:34:51,841 --> 00:34:53,592
دير يا زود وارد عمل ميشن
412
00:34:53,593 --> 00:34:55,218
- يادت باشه. شروع كه بشه...
- ميدونم
413
00:34:55,219 --> 00:34:56,220
سريع عمل ميكنم
414
00:34:57,972 --> 00:34:59,514
موفق باشي
415
00:34:59,515 --> 00:35:00,849
هر پنج دقيقه يه بار داخل رو بررسي كن
416
00:35:15,073 --> 00:35:16,698
جاي رئيسجمهور امنه
417
00:35:16,699 --> 00:35:18,033
همه در موقعيت هستن
418
00:35:18,034 --> 00:35:19,619
هرگز از اين بخش خوشم نمياومد
419
00:35:20,828 --> 00:35:23,872
دست رو دست گذاشتن تا دشمن
اول وارد عمل بشه
420
00:35:23,873 --> 00:35:27,126
حداقل اين دفعه منتظرشونيم
421
00:35:28,503 --> 00:35:29,420
آره
422
00:35:34,467 --> 00:35:36,344
نزديك باش. حله؟
423
00:35:37,845 --> 00:35:39,222
هميشه نزديكم، رئيس
424
00:35:55,863 --> 00:35:59,367
الين، اون استيج قرار نيست
به خودي خود منفجر بشه
425
00:36:00,785 --> 00:36:02,745
الين، حالت خوبه؟
426
00:36:15,842 --> 00:36:17,093
اين چه وضعيه؟
427
00:36:41,284 --> 00:36:42,743
آهاي
428
00:36:42,744 --> 00:36:44,286
اين كوفتي داره جريان خونم رو قطع ميكنه
429
00:36:44,287 --> 00:36:45,455
برام مهم نيست
430
00:36:54,547 --> 00:36:56,256
شبيه زندان به نظر نمياد
431
00:36:56,257 --> 00:36:57,966
مشاهدهي دقيقي داري
432
00:36:57,967 --> 00:36:59,426
حتماً تو باهوش گروهي
433
00:36:59,427 --> 00:37:01,052
آره
434
00:37:01,053 --> 00:37:02,763
خيلي هم دوست دارم يه روز...
435
00:37:02,764 --> 00:37:04,241
اون سوت رو ياد بگيرم
436
00:37:12,774 --> 00:37:14,733
من ميدونم كي هستي
437
00:37:14,734 --> 00:37:17,861
فكر ميكني به خاطر اينكه
يه انقلاب راه انداختي، استثنايي هستي؟
438
00:37:17,862 --> 00:37:21,114
سگ من رهبر گلهي بهتري نسبت به توئه
439
00:37:21,115 --> 00:37:22,617
تازه سوت هم بلده
440
00:37:55,024 --> 00:37:57,484
احتمالاً اون تجديد ديداري
كه انتظارشو داشتيد نبود. نه؟
441
00:37:57,485 --> 00:37:58,902
فقط يه لحظه فرصت بده توضيح بديم
442
00:37:58,903 --> 00:38:00,695
آره. توضيح بده كه فكر ميكرديد...
443
00:38:00,696 --> 00:38:03,323
چقدر ميتونيد توي سرزمين خودمون
از دست ما فرار كنيد؟
444
00:38:03,324 --> 00:38:05,909
ما هرگز قصد نداشتيم دردسر توي سشن
درست كنيم
445
00:38:05,910 --> 00:38:08,745
دقيقاً همين كارم كرديد
446
00:38:08,746 --> 00:38:10,455
ميخواي چه بلايي سرمون بياري؟
447
00:38:22,051 --> 00:38:24,595
اميدوارم همهتون از اقامتتون لذت ببريد
448
00:38:28,516 --> 00:38:30,058
كيو دست انداخته؟
449
00:38:30,059 --> 00:38:31,393
من يه شب هم اينجا نميمونم
450
00:38:31,394 --> 00:38:32,519
موفق باشي
451
00:38:32,520 --> 00:38:34,646
اينجا حفاظ داره
452
00:38:34,647 --> 00:38:37,107
حتي آديل و كاليدا هم نتونستن
ديوارا رو سوراخ كنن
453
00:38:37,108 --> 00:38:39,067
كلي هم زور زديم
454
00:38:39,068 --> 00:38:40,735
الان خوشحال شدي؟
455
00:38:40,736 --> 00:38:42,112
به نظر حالا هر چقدر بخواي زمان داري...
456
00:38:42,113 --> 00:38:43,446
كه دنبال دوستدختر گمشدهات بگردي
457
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
بيخيال شو، باتان
458
00:38:44,824 --> 00:38:46,366
هيچكدوم از ما نميخواستيم
كارمون به اينجا بكشه
459
00:38:46,367 --> 00:38:47,409
اينكه تابلوئه
460
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
ببين، حالت خوبه؟
461
00:38:50,705 --> 00:38:52,247
اونجا چي شد؟
462
00:38:52,248 --> 00:38:55,041
كاري كرد گير بيفتيم.
اين اتفاقي بود كه افتاد
463
00:38:55,042 --> 00:38:56,626
ريل چي؟
464
00:38:56,627 --> 00:38:58,211
تونستي باهاش ارتباط برقرار كني؟
465
00:38:58,212 --> 00:39:00,673
نه
466
00:39:02,008 --> 00:39:04,676
متأسفم. متأسفم
467
00:39:04,677 --> 00:39:06,220
خيلي متأسفم
468
00:39:16,188 --> 00:39:17,690
وودلات، جواب بده
469
00:39:23,362 --> 00:39:26,198
وودلات، الان وقت خوبي براي سكوت نيست
470
00:39:30,161 --> 00:39:31,621
سروان كوارترمين، جواب بده
471
00:39:39,503 --> 00:39:41,504
آناكستيا
472
00:39:41,505 --> 00:39:43,007
آنا...
473
00:39:56,395 --> 00:39:58,188
نفوذ كردن
474
00:39:58,189 --> 00:40:00,274
موقعيتهاتون رو حفظ كنيد و آماده باشيد
475
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
همين الان ميخوام راه خروجمون آماده باشه
476
00:40:04,737 --> 00:40:07,782
تا وقتي من بگم رئيسجمهور سر جاش ميمونه
477
00:40:12,453 --> 00:40:13,536
گروه فيلمبرداريه
478
00:40:13,537 --> 00:40:15,081
همين الان پيداشون كنيد
479
00:40:17,750 --> 00:40:20,544
پوشش زنده رو شروع ميكنيم
تا چهار، سه...
480
00:40:22,004 --> 00:40:23,547
با ما همراه باشيد در حالي كه رئيسجمهور...
481
00:40:50,862 --> 00:40:53,862
Sub by: thetrueali
Telegram: @thetrueali