1
00:00:00,377 --> 00:00:01,835
آنچه گذشت...
2
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
- مامان؟
- چرا نمیذاری با دینامیت منفجرش کنم؟
3
00:00:03,880 --> 00:00:05,798
یه چیزی لازم دارم که پخش بشه
4
00:00:05,799 --> 00:00:07,341
ایشون ناظر شخصی شما...
5
00:00:07,342 --> 00:00:08,884
سرهنگ جرت هستن
6
00:00:08,885 --> 00:00:10,803
پنلوپه، عزیزم؟
7
00:00:10,804 --> 00:00:12,471
- پس اون انسانه؟
- ذاتاً آره
8
00:00:12,472 --> 00:00:14,431
حق ندارید به کسی بگید منو اینجا دیدین
9
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
حتی به شورا
10
00:00:15,767 --> 00:00:17,601
یه تصمیمی گرفتیم
11
00:00:17,602 --> 00:00:19,144
اجازه دارید از سشن خارج بشید...
12
00:00:19,145 --> 00:00:22,273
ولی هیچکدومتون هرگز نمیتونید
به اینجا برگردید
13
00:00:22,274 --> 00:00:23,774
با طوفان پروردگار به هلاکت میرسند
14
00:00:23,775 --> 00:00:25,068
تلما!
15
00:00:27,195 --> 00:00:30,155
همین الان تسلیم بشید تا بذارم
بابایی ریل زنده بمونه
16
00:00:30,156 --> 00:00:31,615
- ادوین!
- همهشونو بکشید!
17
00:00:31,616 --> 00:00:32,701
دست نگه دار
18
00:00:36,121 --> 00:00:37,413
غیرممکنه
19
00:00:37,414 --> 00:00:38,998
داره بدتر میشه
20
00:00:38,999 --> 00:00:40,541
خب این برای ریل به چه معناست؟
21
00:00:40,542 --> 00:00:42,127
آماده، بچرخید
22
00:00:43,712 --> 00:00:46,046
خبردار!
23
00:00:46,047 --> 00:00:47,757
پناه بر الهه
24
00:00:51,761 --> 00:00:53,721
رئیسجمهور امروز صبح
مجمع جهانی اقتصاد رو...
25
00:00:53,722 --> 00:00:56,056
در نیویورک با اظهاراتی ابتدایی شروع کرد...
26
00:00:56,057 --> 00:00:58,225
که از همه نظر به خوبی بیان شد
27
00:00:58,226 --> 00:01:00,644
و حالا درست مثل این اواخر...
28
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
در کنار دوست و مشاورش کارا برانت...
29
00:01:02,564 --> 00:01:04,773
بقیهی روز رو به نشست...
30
00:01:04,774 --> 00:01:07,151
با دیگر رهبران جهان میگذرونه و در مورد...
31
00:01:07,152 --> 00:01:08,777
مسائلی صحبت میکنن که
بر روی جریان اقتصاد جهانی...
32
00:01:08,778 --> 00:01:10,154
در سالهای آتی تأثیر خواهد گذاشت
33
00:01:10,155 --> 00:01:11,572
خانم برانت بهمون گفتن که...
34
00:01:11,573 --> 00:01:13,240
برنامهی ثبت اصل و نسب شما...
35
00:01:13,241 --> 00:01:15,326
موفقیتآمیز بود، جناب رئیسجمهور
36
00:01:15,327 --> 00:01:17,369
خیلی خوبه که این ساحرههای گمشده رو
بشه پیدا کرد...
37
00:01:17,370 --> 00:01:20,039
و به در امان بودنشون کمک کرد
38
00:01:20,040 --> 00:01:21,707
آره. حالت آزمایشی در کالیفرنیای شمالی...
39
00:01:21,708 --> 00:01:23,751
خیلی دلگرمکننده بود، جناب نخستوزیر
40
00:01:23,752 --> 00:01:25,592
سر قلادهها مقاومتی انجام نشد؟
41
00:01:25,597 --> 00:01:27,588
به طرز حیرتآوری نه اونقدری که
میشد انتظارش رو داشت
42
00:01:27,589 --> 00:01:29,256
اینکه کاری کردیم که قلادهها رو
بشه باز کرد...
43
00:01:29,257 --> 00:01:31,050
یه حس ملموسی از آزادی بهشون میده...
44
00:01:31,051 --> 00:01:32,885
نماد یه جور مصالحه
45
00:01:32,886 --> 00:01:34,303
کِی برنامه دارید که شدت کار رو
ببرید بالا؟
46
00:01:34,304 --> 00:01:36,096
به زودی
47
00:01:36,097 --> 00:01:38,182
آدم همیشه باید وزغ رو در آب سرد بذاره...
48
00:01:38,183 --> 00:01:40,100
قبل از اینکه آب رو بجوشونه
49
00:01:40,101 --> 00:01:42,144
تا زمانی که متوجه بشن چه اتفاقی
داره میافته...
50
00:01:42,145 --> 00:01:43,228
دیگه خیلی دیره
51
00:01:43,229 --> 00:01:45,481
خب پس حالا ما هم الگویی داریم...
52
00:01:45,482 --> 00:01:47,484
که توی کشورهای خودمون پیاده کنیم
53
00:01:51,196 --> 00:01:52,072
خانم...
54
00:01:53,948 --> 00:01:55,075
بفرستش داخل
55
00:01:56,701 --> 00:01:59,203
بابت این وقفه عذر میخوام
56
00:01:59,204 --> 00:02:01,038
وای عزیزم
57
00:02:01,039 --> 00:02:02,290
با دخترا به مشکل خوردی، آلبان؟
58
00:02:04,084 --> 00:02:05,085
بدتر از ایناست
59
00:02:06,169 --> 00:02:08,212
بمب ساحرهای از بین رفت...
60
00:02:08,213 --> 00:02:10,382
ولی به یه طریقی آلدر برگشته
61
00:02:13,677 --> 00:02:14,886
عوض هم شده
62
00:02:16,680 --> 00:02:18,056
قویتر شده
63
00:02:21,685 --> 00:02:23,061
برامون بگو چی شد
64
00:02:24,646 --> 00:02:25,730
توی مشتم بودن
65
00:02:27,190 --> 00:02:29,191
تا اینکه یکی از رهبران سشن مداخله کرد
66
00:02:29,192 --> 00:02:30,442
- بعد آلدر...
- صبر کن
67
00:02:30,443 --> 00:02:31,611
صبر کن
68
00:02:33,363 --> 00:02:35,156
چرا خبرای خوب رو اول نگفتی؟
69
00:02:37,909 --> 00:02:39,451
شورای سشن...
70
00:02:39,452 --> 00:02:41,286
فراریها رو گرفته بودن و استرداد نکردن
71
00:02:41,287 --> 00:02:42,705
تخطی واضح از معاهده
72
00:02:42,706 --> 00:02:44,331
که راه رو برای تهاجم ما باز میکنه
73
00:02:44,332 --> 00:02:45,666
ولی به موافقت کنگره احتیاج داریم
74
00:02:45,667 --> 00:02:47,292
نگران نباش. رأی اونا رو داریم
75
00:02:47,293 --> 00:02:49,545
این فراریها خیلی مفید واقع شدن
76
00:02:49,546 --> 00:02:51,296
کمکمون کردن نظر عموم
نسبت به ساحرهها رو...
77
00:02:51,297 --> 00:02:52,965
تغییر بدیم و حالا هم میتونیم ازشون...
78
00:02:52,966 --> 00:02:55,300
به عنوان بهانهای
برای هجوم به سشن استفاده کنیم
79
00:02:55,301 --> 00:02:57,219
جایی که ساحرهها و عموم مردم...
80
00:02:57,220 --> 00:02:58,804
در تعادل ملموسی زندگی میکنن
81
00:02:58,805 --> 00:03:00,556
ما هم مسلماً نمیتونیم چنین چیزی رو
بپذیریم
82
00:03:00,557 --> 00:03:02,474
حالا فقط باید خاطرجمع بشیم که تهاجم...
83
00:03:02,475 --> 00:03:05,185
از مهار خارج بشه و بعد ساحرههای سشن...
84
00:03:05,186 --> 00:03:06,729
و هرکی که در کنارشون باشه...
85
00:03:06,730 --> 00:03:08,189
باید با ارتش مبارزه کنه
86
00:03:09,441 --> 00:03:11,942
میاندازیمشون به جون همدیگه
87
00:03:11,943 --> 00:03:14,945
و نیروهای ما هم
که مثلاً برای حمایت اونجان...
88
00:03:14,946 --> 00:03:18,031
میتونن بعدش کار رو جمع کنن
89
00:03:18,032 --> 00:03:19,701
آلدر چی پس؟
90
00:03:21,870 --> 00:03:23,455
به نظر میاد قدرتهاش از مادر نشأت میگیره
91
00:03:25,290 --> 00:03:27,291
از میسلیوم
92
00:03:27,292 --> 00:03:28,584
پس باید توی نقاط حفاری...
93
00:03:28,585 --> 00:03:30,252
سرعت رو ببری بالا. اینطور فکر نمیکنی؟
94
00:03:30,253 --> 00:03:32,130
اون قارچ رو خشک کن
95
00:03:33,840 --> 00:03:37,302
این دفعه هم خاطرجمع شو که اون سلیطه
دیگه زنده نشه
96
00:03:42,151 --> 00:03:45,151
ترجمه:
thetrueali
97
00:03:45,152 --> 00:03:48,152
Telegram: @Thetrueali
98
00:04:49,374 --> 00:04:51,333
حالش چطوره؟
99
00:04:51,334 --> 00:04:53,460
میگه میسلیوم میتونه خوبش کنه ولی...
100
00:04:53,461 --> 00:04:55,337
الان با این ضعفی که داره،
تنها نقطهی دسترسیش...
101
00:04:55,338 --> 00:04:56,547
توی فورت سیلم هستش
102
00:04:56,548 --> 00:04:58,216
ما هم باید ببریمش اونجا
103
00:04:59,676 --> 00:05:02,553
نمیدونی کی به کاماریاها خبر داده بود
که ما اینجا بودیم؟
104
00:05:02,554 --> 00:05:05,848
نه، ولی حتماً یکی از اعضای شورا بوده
105
00:05:05,849 --> 00:05:07,683
یا یکی از کارکنان اونا
106
00:05:07,684 --> 00:05:09,518
که به خصوص نگرانکنندهست...
107
00:05:09,519 --> 00:05:12,354
چون مدام خبرایی راجع به یه تهاجم میشنوم
108
00:05:12,355 --> 00:05:14,565
وقتی به فورت سیلم برسیم،
با مامانم صحبت میکنم
109
00:05:14,566 --> 00:05:16,525
سر در میارم که واقعاً قضیه چیه
110
00:05:16,526 --> 00:05:18,443
میتونم بهت بگم چطوری مخفیانه
باید خودتو به پایگاه برسونی
111
00:05:18,444 --> 00:05:20,487
ولی وقتی به اونجا رسیدی،
از آلدر بپرس چی میتونه...
112
00:05:20,488 --> 00:05:22,323
- راجع به ریل بفهمه
- تو نمیخوای باهامون بیای؟
113
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
باید ادوین رو برسونم یه جای امن
114
00:05:27,328 --> 00:05:28,996
اگه ریل هم بود همینو میخواست
115
00:05:28,997 --> 00:05:31,123
تو و تالی میتونید مراقب آلدر باشید
116
00:05:31,124 --> 00:05:32,333
من میرم خونه
117
00:05:33,585 --> 00:05:35,127
رفتن سراغ ادوین
118
00:05:35,128 --> 00:05:36,753
جای خانوادههامونو میدونن
119
00:05:36,754 --> 00:05:38,256
باید خاطرجمع بشم که مامانم در امانه
120
00:05:39,507 --> 00:05:40,425
البته
121
00:05:45,597 --> 00:05:48,140
هنوز درگیر پیشگویی روز قیامتت هستی؟
122
00:05:48,141 --> 00:05:51,351
وای خدا، چرا باید درگیر پایان دنیا باشم؟
123
00:05:51,352 --> 00:05:52,603
قیامت؟ پایان دنیا؟
124
00:05:52,604 --> 00:05:54,479
- چی...
- چیز مهمی نیست
125
00:05:54,480 --> 00:05:56,648
نیکته با جادوی مزخرف اسپری
بینشش رو به هم ریخته
126
00:05:56,649 --> 00:05:58,859
نمیدونم تالی چی دیده...
127
00:05:58,860 --> 00:06:00,944
ولی میدونم که مادر یه نقشه داره
128
00:06:00,945 --> 00:06:03,447
و باید بهش اعتماد کنیم
129
00:06:03,448 --> 00:06:04,823
چون همهمون یه نقشی رو باید ایفا کنیم
130
00:06:04,824 --> 00:06:06,658
من اهمیتی به نقشهی اون نمیدم
131
00:06:06,659 --> 00:06:08,786
- فقط میخوام ریل برگرده
- همهمون همینو میخوایم
132
00:06:10,371 --> 00:06:11,581
درسته، تالی؟
133
00:06:13,374 --> 00:06:16,710
خیلیخب. وسیلهی حمل و نقل به فورت سیلم
جور میکنم
134
00:06:16,711 --> 00:06:18,837
تو رو هم به یه طریقی میرسونم خونه
135
00:06:18,838 --> 00:06:21,298
یه ماشین هم واسه تو و آقای کالر دارم
136
00:06:21,299 --> 00:06:22,925
ولی جلب توجه نکنید
137
00:06:22,926 --> 00:06:24,509
عملاً همهتون هنوز تحت تعقیب هستید
138
00:06:24,510 --> 00:06:26,219
ممنون
139
00:06:26,220 --> 00:06:28,055
وقتی هم که دیگه آژانس مسافرتی شما نبودم...
140
00:06:28,056 --> 00:06:30,515
امیدوارم وقت برای ردیابی اون مرزی...
141
00:06:30,516 --> 00:06:32,434
و رئیسجمهور گمشدهتون داشته باشم
142
00:06:32,435 --> 00:06:34,937
بابت تمام کارایی که برامون میکنی،
ممنونت هستیم، تلما
143
00:06:34,938 --> 00:06:36,105
واقعاً میگم
144
00:06:39,609 --> 00:06:42,069
خیلیخب، همهمون
دستور پیشروی خودمونو داریم
145
00:06:42,070 --> 00:06:43,904
باید از خانوادهمون محافظت کنیم...
146
00:06:43,905 --> 00:06:46,407
دوستمون رو پیدا کنیم و جلوی
یه تهاجم رو بگیریم
147
00:06:47,492 --> 00:06:48,451
عین آب خوردنه
148
00:06:49,953 --> 00:06:52,038
همینجا همدیگه رو میبینیم. باشه؟
149
00:06:55,500 --> 00:06:58,126
انگار هر خداحافظی
ممکنه آخرینش باشه
150
00:06:58,127 --> 00:06:59,212
اینطور نخواهد بود
151
00:07:00,505 --> 00:07:01,381
نمیذاریم آخرینش باشه
152
00:07:08,262 --> 00:07:10,056
لطفاً تنهامون بذار
153
00:07:12,183 --> 00:07:13,267
لازم نیست
154
00:07:15,228 --> 00:07:16,853
شرمنده که الان باید این کارو بکنم...
155
00:07:16,854 --> 00:07:18,188
ولی در مورد اون ارتش اطلاعات لازم دارم
156
00:07:18,189 --> 00:07:19,107
تخمینی از تعدادشون ندارید؟
157
00:07:20,525 --> 00:07:22,359
یه چند هزارتایی دیدیم
158
00:07:22,360 --> 00:07:24,362
ولی خدا میدونه که پایگاههای دیگهای هم
دارن یا نه
159
00:07:25,571 --> 00:07:26,948
چه اتفاقی داره میافته؟
160
00:07:28,700 --> 00:07:31,201
سیلور به زودی بهم دستور میده
که به سشن حمله کنم
161
00:07:31,202 --> 00:07:32,953
کنگره در همین لحظه داره
تصمیم نهایی رو میگیره
162
00:07:32,954 --> 00:07:34,788
ولی در این مقطع به نظر ناگزیر میاد
163
00:07:34,789 --> 00:07:36,665
فکر میکنم اون نیروهای جدید هم
بخشی ازش باشن
164
00:07:36,666 --> 00:07:38,333
میخوای چیکار کنی؟
165
00:07:38,334 --> 00:07:40,669
هنوز موظف به اجرای معاهدهی سیلم هستم
166
00:07:40,670 --> 00:07:43,088
ولی سیلور هم همینطور
167
00:07:43,089 --> 00:07:45,590
اگه از دستورش سرپیچی کنم،
میتونه یه جایگزین برام بذاره
168
00:07:45,591 --> 00:07:47,259
- و حتی ارتش رو منحل کنه
- خیلیخب
169
00:07:47,260 --> 00:07:49,511
پس نقشه اینه که باهاش همراهی کنیم؟
170
00:07:49,512 --> 00:07:51,096
در ظاهر
171
00:07:51,097 --> 00:07:52,431
بعد سعی کنیم جلوی یه قتل عام رو بگیریم
172
00:07:52,432 --> 00:07:54,307
تا وقتی که بتونیم وید رو برگردونیم...
173
00:07:54,308 --> 00:07:56,309
و کل این ماجراها رو تموم کنیم
174
00:07:56,310 --> 00:07:58,353
خیلیخب
175
00:07:58,354 --> 00:08:01,189
باید استراحت و تجدید قوا کنی
و از دید دیگران خارج باشی
176
00:08:01,190 --> 00:08:04,694
وقتی جلوشونو گرفتیم، استراحت میکنم ژنرال
177
00:08:06,779 --> 00:08:08,447
خیلیخب
178
00:08:08,448 --> 00:08:09,364
فقط نذار جرت و آدمکشهاش...
179
00:08:09,365 --> 00:08:11,032
بفهمن که برگشتی به پایگاه
180
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
حالا هرچی که راجع به...
181
00:08:13,161 --> 00:08:14,829
این ارتش کاماریا یادتونه بهم بگید
182
00:08:17,430 --> 00:08:20,280
[حوالی ساکرامنتو]
183
00:08:24,464 --> 00:08:27,132
یالا. همین الان، این طرف
184
00:08:27,133 --> 00:08:29,050
- برو عقب
- چیکار میکنی؟
185
00:08:29,051 --> 00:08:30,594
مامان، بابا!
186
00:08:30,595 --> 00:08:32,262
ما قلادههامونو بستیم
187
00:08:32,263 --> 00:08:34,139
قضیهی اون قلادههای قرمز چیه؟
188
00:08:34,140 --> 00:08:36,141
ساحرهها باید در منظر عموم
نشون بدن که کی هستن...
189
00:08:36,142 --> 00:08:38,727
و نباید بتونن از قدرتشون استفاده کنن
190
00:08:38,728 --> 00:08:40,103
سرتو بیار پایین
191
00:08:40,104 --> 00:08:41,229
ولی اونا که قلاده بستن...
192
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
چرا ازشون بازجویی میشه؟
193
00:08:42,732 --> 00:08:44,524
بچهها قلاده نبستن. اوضاع ناجور شده
194
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
حتی همهجا گارد و دوربین هم گذاشتن
195
00:08:46,152 --> 00:08:48,236
این فقط بخشی از این ماجراست
196
00:08:48,237 --> 00:08:50,364
هیچ ربطی به اونا نداره. اونا بیگناهن
197
00:08:54,327 --> 00:08:56,745
حدود 160 کیلومتر توی این جاده پیش میریم
198
00:08:56,746 --> 00:09:00,916
بعدش از جادهی 36 میریم به غرب
تا برسیم به چوتا...
199
00:09:00,917 --> 00:09:02,919
حله؟ خونهی جدید کویین هم خارج از شهره
200
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
همهی اینا رو ذهنی میدونی؟
201
00:09:06,214 --> 00:09:07,756
آره، من هیچی رو یادم نمیره
202
00:09:07,757 --> 00:09:09,966
ذهنم عین یه تلهی فولادی میمونه
203
00:09:09,967 --> 00:09:12,427
هیچی از این جمجمه نمیتونه
فرار کنه، سالی
204
00:09:12,428 --> 00:09:14,304
استیسی. سیدنی
205
00:09:14,305 --> 00:09:16,264
استلا! استلا
206
00:09:16,265 --> 00:09:18,351
این شیش ساعت آینده معرکه میشه
207
00:09:20,103 --> 00:09:22,438
تا حالا بچه که بودی با خانوادهات
سفر رفتی؟
208
00:09:23,356 --> 00:09:25,148
ما داجر بودیم...
209
00:09:25,149 --> 00:09:28,693
واسه همین تمام بچگیم یه سفر بزرگ بود
210
00:09:28,694 --> 00:09:29,612
متأسفم
211
00:09:30,780 --> 00:09:32,781
اخیراً خیلی مشکلات داشتم و...
212
00:09:32,782 --> 00:09:34,366
خب استرس که میگیرم پرحرفی میکنم
213
00:09:37,703 --> 00:09:39,497
ویلا هم سفر با ماشین در سکوت رو دوست داشت
214
00:09:41,874 --> 00:09:44,221
شرط میبندم شما دوتا میتونستید
خیلی خوب با هم جور بشید
215
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
شک ندارم همینطوره
216
00:09:56,681 --> 00:09:58,140
نه. یه سورپرایز
217
00:09:58,141 --> 00:09:59,433
- عمراً
- آره، همینطور بود
218
00:10:00,476 --> 00:10:01,768
الان داری جدی میگی؟
219
00:10:01,769 --> 00:10:03,812
آره
220
00:10:03,813 --> 00:10:05,730
چندتا خیابون دنبالش کرد و اونم نمیدونست؟
221
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
این قلادهها حرف ندارن
222
00:10:08,818 --> 00:10:11,278
حالا هرچی. در رو باز کن
223
00:10:11,279 --> 00:10:13,530
با معطل کردن من وقت جفتمونو هدر میدی
224
00:10:13,531 --> 00:10:14,698
روال کار رو که میدونی
225
00:10:14,699 --> 00:10:16,491
میاییم داخل
226
00:10:16,492 --> 00:10:17,993
- و یه نگاه به اطراف میاندازیم
- لعنتی
227
00:10:17,994 --> 00:10:20,078
میشه یه کمکی بدی؟
228
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
نه، نمیتونم کمک بدم
229
00:10:30,673 --> 00:10:33,175
فقط یادت باشه...
230
00:10:33,176 --> 00:10:36,636
از لحاظ قانونی وظیفه داری که
هر چیز مشکوکی دیدی بهمون خبر بدی
231
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
بله جناب
232
00:10:47,690 --> 00:10:49,442
سلام مامان
233
00:10:53,487 --> 00:10:57,157
محض رضای الهه اینجا چیکار میکنی؟
234
00:10:57,158 --> 00:10:59,784
کل کشور دنبالته
235
00:10:59,785 --> 00:11:01,912
اومدم مطمئن بشم جای تو امنه
236
00:11:01,913 --> 00:11:04,206
- من حالم خوب خوبه
- خوب نیستی، مامان
237
00:11:04,207 --> 00:11:06,374
- اینو انداختی گردنت
- اینو میگی؟
238
00:11:06,375 --> 00:11:09,753
- این چیز مهمی نیست
- ازت میخوام یه ساک جمع کنی
239
00:11:09,754 --> 00:11:11,880
میبرمت به سشن
240
00:11:11,881 --> 00:11:13,506
از چیزایی که توی اخبار میگن
به نظر میاد...
241
00:11:13,507 --> 00:11:14,799
سشن مدت زیادی در امان نباشه
242
00:11:14,800 --> 00:11:17,844
منم از خونهام نمیرم
243
00:11:17,845 --> 00:11:20,263
چرا همیشه باید انقدر کلهشق باشی؟
244
00:11:20,264 --> 00:11:22,933
- من سعی دارم کمکت کنم
- اگه واقعاً میخوای کمکم کنی...
245
00:11:22,934 --> 00:11:24,976
میتونی با جمع کردن خواربار شروع کنی
246
00:11:24,977 --> 00:11:26,686
امشب خیلی مهمه
247
00:11:26,687 --> 00:11:28,146
چیه که انقدر مهمه؟
248
00:11:28,147 --> 00:11:29,315
باشگاه کتابخوانی
249
00:11:30,858 --> 00:11:32,526
باشگاه کتابخوانی؟
250
00:11:32,847 --> 00:11:36,827
[فورت سیلم]
251
00:11:48,793 --> 00:11:51,753
دارن جادوی ما رو ضبط میکنن
که علیه خودمون استفادهاش کنن
252
00:11:51,754 --> 00:11:54,839
چطور ممکنه مادرم اجازهی این کار رو بده؟
253
00:11:54,840 --> 00:11:57,050
در حال حاضر انتخابی نداره
254
00:11:57,051 --> 00:11:59,469
معاهدهی سیلم اونو ملزم به اجرای
خواستهی دولت میکنه
255
00:11:59,470 --> 00:12:01,180
فقط یه سری کلمه روی کاغذ نیست
256
00:12:02,556 --> 00:12:04,849
قدرت واقعی داره
257
00:12:04,850 --> 00:12:06,813
خودت که به نظر هر وقت لازم بود
راهی برای دور زدنش پیدا میکردی
258
00:12:08,020 --> 00:12:10,731
این کار هم بهای گزافی داشت
259
00:12:16,737 --> 00:12:19,323
اینجا دیگه مکان ساحرهها نیست
260
00:12:23,035 --> 00:12:25,161
باید به راهمون ادامه بدیم
261
00:12:25,162 --> 00:12:27,039
باید برسونیمش به میسلیوم
262
00:12:28,916 --> 00:12:30,750
به گفتهی مأمورین اطلاعات...
263
00:12:30,751 --> 00:12:32,168
میدونیم که آخرین بار فراریها...
264
00:12:32,169 --> 00:12:34,879
در این کارخانهی شیمیایی سشن دیده شدن
265
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
این یعنی به احتمال زیاد توی ایروکواین...
266
00:12:37,550 --> 00:12:40,385
آلگانکواین یا منطقهی سیوان هستن
267
00:12:40,386 --> 00:12:43,096
میخوام افراد آمادهی حرکت
به سمت این سه مرز باشن...
268
00:12:43,097 --> 00:12:45,223
به محض اینکه رئیسجمهور اعلام جنگ کنه
269
00:12:45,224 --> 00:12:47,809
باید سریع و دقیق باشیم تا حداقل...
270
00:12:47,810 --> 00:12:49,437
سریع و دقیق ولی با یک مشت آهنین
271
00:12:50,980 --> 00:12:54,232
تمام ساحرههای سشن باید
قلاده بهشون زده بشه و بازداشت بشن...
272
00:12:54,233 --> 00:12:56,901
و بعد توسط یکی از افراد من بازجویی بشن
273
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
درسته، ژنرال؟
274
00:12:58,321 --> 00:12:59,618
اگه دستور رئیسجمهور همین باشه، بله
275
00:13:02,700 --> 00:13:03,784
لطفاً ادامه بدید
276
00:13:04,869 --> 00:13:07,162
هدف اصلی ما برگردوندن فراریهاست
277
00:13:07,163 --> 00:13:09,080
واحد بلودر...
278
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
به مزخرفات این فرد توجه نکنید
279
00:13:10,875 --> 00:13:13,001
تنها دستورات شما اینه که
این وضعیت رو کنترل کنید...
280
00:13:13,002 --> 00:13:15,420
و هر کاری برای جلوگیری از
یه قتل عام انجام بدید
281
00:13:15,421 --> 00:13:18,882
ساحره یا شهروند عادی، در هر دو جبهه...
282
00:13:18,883 --> 00:13:20,884
و اگه واحد بلودر پیدا شد...
283
00:13:20,885 --> 00:13:23,219
باید زنده به اینجا آورده بشن
284
00:13:23,220 --> 00:13:26,807
اگه با این دستورات مشکلی دارید،
همین الان بگید
285
00:13:30,186 --> 00:13:31,770
در حین عملیات...
286
00:13:31,771 --> 00:13:34,272
یه نیروی شهروندی عملیات ویژه
همراهیتون خواهند کرد
287
00:13:34,273 --> 00:13:35,608
اونا ارتش رو هدایت میکنن
288
00:13:36,567 --> 00:13:37,818
سوالی ندارید؟
289
00:14:06,388 --> 00:14:10,016
همین بود. متأسفانه تنها کلمهی چروکی
که بلدم همین بود
290
00:14:10,017 --> 00:14:11,935
با این حال داری توی منطقهی ایروکوا...
291
00:14:11,936 --> 00:14:13,645
با یه ماشین شورا حرکت میکنی
292
00:14:13,646 --> 00:14:15,647
آره، آره. تلما برکیلر
293
00:14:15,648 --> 00:14:17,107
اون دلش به حالم سوخت
294
00:14:17,108 --> 00:14:18,983
منو کرد رانندهی خودش
295
00:14:18,984 --> 00:14:20,361
بعد خانم برکیلر کجا داره میره؟
296
00:14:21,862 --> 00:14:24,657
این دیگه مسائل شوراست
297
00:14:30,079 --> 00:14:31,496
اخیراً آدمای عجیبی...
298
00:14:31,497 --> 00:14:32,831
توی سشن گشت میزنن
299
00:14:32,832 --> 00:14:34,332
- جدی؟
- به نظر شما همهشون...
300
00:14:34,333 --> 00:14:36,042
مربوط به کارای شورا بودن؟
301
00:14:36,043 --> 00:14:37,961
میتونید به راهتون ادامه بدید جناب
302
00:14:37,962 --> 00:14:39,629
ممنون بابت وقتی که گذاشتید
303
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
میتونید به راهتون ادامه بدید جناب
304
00:14:41,215 --> 00:14:42,800
ممنون بابت وقتی که گذاشتید
305
00:14:46,178 --> 00:14:48,721
چه فکری با خودت کردی؟
306
00:14:48,722 --> 00:14:50,348
اوضاع تحت کنترلم بود
307
00:14:50,349 --> 00:14:51,975
من فقط...
308
00:14:51,976 --> 00:14:53,560
اگه یکی داشت نگاه میکرد چی؟
309
00:14:53,561 --> 00:14:55,395
اگه توی اون ماشین همکارش پیشش بود...
310
00:14:55,396 --> 00:14:56,814
و کاری که کردی رو بیسیم میکرد چی؟
311
00:14:57,982 --> 00:14:59,399
خب اینطور که نشد
312
00:14:59,400 --> 00:15:02,068
یه مشکل رو دیدم و حلش کردم
313
00:15:02,069 --> 00:15:04,028
آدمایی اون بیرون هستن که فقط
دنبال بهونهان...
314
00:15:04,029 --> 00:15:05,947
که یه ساحره رو سنگسار کنن
315
00:15:05,948 --> 00:15:07,115
نمیتونی انقدر بیاحتیاط باشی
316
00:15:07,116 --> 00:15:08,491
چرا انقدر عصبانی هستی؟
317
00:15:08,492 --> 00:15:09,952
چون تو تنها چیزی هستی که برام مونده
318
00:15:15,124 --> 00:15:16,750
منو داری
319
00:15:17,793 --> 00:15:18,878
همیشه
320
00:15:20,671 --> 00:15:22,047
ولی ریل رو هم داری
321
00:15:23,132 --> 00:15:24,632
بهم اعتماد کن
322
00:15:24,633 --> 00:15:25,718
فقط...
323
00:15:26,552 --> 00:15:27,887
فقط میخوام صداشو بشنوم
324
00:15:30,389 --> 00:15:34,059
فکر کنم بتونم این کارو کنم
325
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
ولی باید توی مسیر یه چیزی رو پیدا کنیم
326
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
خیلیخب
327
00:15:42,026 --> 00:15:43,943
سرم شلوغ بود. وقت نداشتم
328
00:15:43,944 --> 00:15:45,653
اشکالی نداره. کلوچه اضافی درست کردم
329
00:15:45,654 --> 00:15:47,530
عه
330
00:15:47,531 --> 00:15:49,657
گرسنه نیستید پسرا؟
331
00:15:49,658 --> 00:15:50,618
اگه اشکالی نداره
332
00:15:52,620 --> 00:15:53,870
ما توی مأموریت هستیم
333
00:15:53,871 --> 00:15:55,371
حرکت کنید
334
00:15:55,372 --> 00:15:56,916
- هرطور راحتی
- خیلیخب
335
00:16:00,461 --> 00:16:02,378
وای پسر
336
00:16:02,379 --> 00:16:05,089
اینا حرف ندارن. باید امتحانش کنی
337
00:16:05,090 --> 00:16:06,967
هرگز چیزی که اونا
درست کرده باشن رو نمیخورم
338
00:16:09,845 --> 00:16:10,846
باشه
339
00:16:16,101 --> 00:16:17,518
کاری چطوره؟
340
00:16:17,519 --> 00:16:20,104
خیلی که تند نیست، نه؟
341
00:16:20,105 --> 00:16:22,691
من موقع ادویه ریختن خیلی دقیقم
342
00:16:26,654 --> 00:16:29,448
پیشرفت قابل توجهی داشتی، پنلوپه
343
00:16:32,117 --> 00:16:33,702
خیلی بهت افتخار میکنم
344
00:16:45,923 --> 00:16:48,007
ایزادورا، به کمکت احتیاج داریم
345
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
ژنرال؟
346
00:16:56,517 --> 00:16:57,559
پنلوپه؟
347
00:17:04,733 --> 00:17:07,111
تو! تو سعی کردی منو بکشی!
348
00:17:19,873 --> 00:17:22,250
این یعنی ما میتونیم بیگناهی خودمونو
اثبات کنیم؟
349
00:17:22,251 --> 00:17:25,253
متأسفانه الان نشون دادن اون به مردم
ممکنه یه ذره زود باشه
350
00:17:25,254 --> 00:17:30,133
هنوز کامل انسان نشده
351
00:17:30,134 --> 00:17:32,093
چطور چنین چیزی ممکنه؟
352
00:17:32,094 --> 00:17:33,595
من دیدم که مُرد
353
00:17:33,596 --> 00:17:36,264
همهمون دیدیم که مُرد
354
00:17:36,265 --> 00:17:39,018
ظاهراً مرگ دیگه مثل سابق نیست
355
00:17:40,144 --> 00:17:41,603
سلام دوست قدیمی
356
00:17:41,604 --> 00:17:42,896
سلام، سارا
357
00:17:44,732 --> 00:17:46,816
نمیدونم چطور چنین چیزی ممکنه
358
00:17:46,817 --> 00:17:49,193
ولی خوشحالم که به خونه برگشتی
359
00:17:49,194 --> 00:17:50,529
منم خوشحالم که...
360
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
چه اتفاقی داره میافته؟
361
00:17:53,449 --> 00:17:55,451
باید برسونیمش به میسلیوم
362
00:17:59,413 --> 00:18:01,289
ریل؟
363
00:18:01,290 --> 00:18:02,458
ریل، هستی؟
364
00:18:05,210 --> 00:18:07,211
صدامو میشنوی؟
365
00:18:07,212 --> 00:18:08,839
سیلا؟ واقعاً خودتی؟
366
00:18:09,965 --> 00:18:10,883
منم!
367
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
دوستت دارم
368
00:18:16,263 --> 00:18:20,600
منم خیلی دوستت دارم
369
00:18:20,601 --> 00:18:22,602
حفظ ارتباط خیلی سخته ولی...
370
00:18:22,603 --> 00:18:25,064
یکی اینجاست که میخواد باهات حرف بزنه
371
00:18:27,858 --> 00:18:28,776
ریل؟
372
00:18:30,069 --> 00:18:31,819
بابا؟
373
00:18:31,820 --> 00:18:33,489
سلام عزیزم. دلمون برات تنگ شده
374
00:18:34,615 --> 00:18:36,074
کجایی؟
375
00:18:36,075 --> 00:18:37,950
جات امنه؟
376
00:18:37,951 --> 00:18:39,285
فکر کنم
377
00:18:39,286 --> 00:18:41,663
واقعاً دلم میخواد برگردم خونه، بابا
378
00:18:41,664 --> 00:18:43,247
- نمیتونم...
- دست از سرش بردارید
379
00:18:43,248 --> 00:18:44,957
اون اینجا پیش ما جاش امنه
380
00:18:44,958 --> 00:18:46,751
مامان، خواهش میکنم. نه!
381
00:18:46,752 --> 00:18:48,045
خواهش میکنم
382
00:18:50,339 --> 00:18:53,050
ریل؟ ریل؟
383
00:18:55,135 --> 00:18:56,844
چه اتفاقی افتاد؟
384
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
اون صدای کی بود؟
385
00:18:59,223 --> 00:19:01,016
همونی بود که فکر میکنم؟
386
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
چطوری دوباره باید با ریل صحبت کنیم؟
387
00:19:05,771 --> 00:19:07,856
اونی که باید باهاش صحبت کنیم،
ریل نیست
388
00:19:20,369 --> 00:19:21,704
دیگه وقتشه که برم
389
00:19:22,871 --> 00:19:24,415
میشه منم با خودت ببری؟
390
00:19:26,583 --> 00:19:29,043
ترس به دلت راه نده، ایزادورا
391
00:19:29,044 --> 00:19:30,212
نوبت تو هم میرسه
392
00:19:35,759 --> 00:19:37,428
خواهرت در امان خواهد بود
393
00:19:38,554 --> 00:19:39,638
بهت قول میدم
394
00:19:40,931 --> 00:19:42,558
بهش بگو زود برگرده پیشمون
395
00:19:45,978 --> 00:19:47,020
ممنون
396
00:19:48,439 --> 00:19:50,314
به زودی دوباره همدیگه رو میبینیم
397
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
خواهش میکنم ریل رو برگردون
398
00:19:53,485 --> 00:19:54,695
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
399
00:20:24,266 --> 00:20:27,018
مسلماً نمیتونم با این مسئله همدردی کنم
400
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
پس از لحاظ فرضی...
401
00:20:28,771 --> 00:20:30,730
فکر میکنی تصمیم اشتباه رو گرفت
402
00:20:30,731 --> 00:20:32,231
چرا نمیتونست صبر کنه تا اون برگرده؟
403
00:20:32,232 --> 00:20:32,932
خیلیخب، خانما
404
00:20:32,939 --> 00:20:34,984
- میدونی...
- خوشحالم که این کارو نکرد
405
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
یه بیعرضهی به تمام معنا بود
406
00:20:38,405 --> 00:20:39,822
آره. همینطوره
407
00:20:39,823 --> 00:20:41,199
منم اینو تجربه کردم
408
00:20:41,200 --> 00:20:42,492
آره، به گمونم
409
00:20:42,493 --> 00:20:44,827
ولی به نظر تو مهربون بودن؟
410
00:20:44,828 --> 00:20:47,413
بعد چطوره که یه روز...
411
00:20:47,414 --> 00:20:49,081
این اتاق جاییه که بایگانی...
412
00:20:49,082 --> 00:20:52,460
برنامهی اصل و نسب نگهداری میشه
413
00:20:52,461 --> 00:20:55,421
اگه اون بایگانی رو نابود کنیم،
میتونیم در قلاده زدن ایجاد ممانعت...
414
00:20:55,422 --> 00:20:57,299
این باشگاه کتابخوانی نیست، مگه نه؟
415
00:21:00,344 --> 00:21:03,221
خانما، دخترم تالی رو که یادتونه؟
416
00:21:03,222 --> 00:21:04,931
همونی که بیصبرانه منتظر بود
که به ارتش ملحق بشه...
417
00:21:04,932 --> 00:21:06,974
و جهان رو نجات بده؟
418
00:21:06,975 --> 00:21:08,893
خب حالا حسابی بزرگ شده
419
00:21:08,894 --> 00:21:10,729
اومده خونه از من محافظت کنه
420
00:21:13,065 --> 00:21:15,316
ولی حالا که اینجاست...
421
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
و مثل همیشه کلهشقه...
422
00:21:18,111 --> 00:21:20,363
شاید بتونه کمکمون کنه
423
00:21:20,364 --> 00:21:21,615
توی چی کمکتون کنم؟
424
00:21:25,077 --> 00:21:28,205
چه حسی نسبت به حمله
به یه ساختمان دولتی داری؟
425
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
نمیتونم بذارم این کارو بکنید
426
00:21:45,764 --> 00:21:47,723
دقیقاً واسه همین نمیخواستم بهت بگم
427
00:21:47,724 --> 00:21:49,684
واسه اینکه جلوی این مکالمه رو بگیرم
428
00:21:49,685 --> 00:21:53,104
گوش کن، میدونم برنامهی سیلور
نفرتانگیزه...
429
00:21:53,105 --> 00:21:54,522
ولی شماها مثل من واسهی این کار
تمرین ندیدین
430
00:21:54,523 --> 00:21:57,358
تالی، دست روی دست گذاشتن راهش نیست
431
00:21:57,359 --> 00:22:00,528
که چی بشه؟ ارتش بتونه بیاد به دادمون برسه؟
432
00:22:00,529 --> 00:22:02,488
ببین تا اینجا چقدر کمکمون کردن
433
00:22:02,489 --> 00:22:05,032
- هیچ کاری نکردن
- زیادی خطرناکه
434
00:22:05,033 --> 00:22:07,995
وای. چقدر این صحنه آشناست
435
00:22:09,580 --> 00:22:12,456
من یه سربازم، میدونم چی دارم میگم
436
00:22:12,457 --> 00:22:14,959
خب حالا من مبارزه میکنم...
437
00:22:14,960 --> 00:22:16,836
- و این تویی که ترسیدی
- من نترسیدم
438
00:22:16,837 --> 00:22:18,379
اگه روحتم خبر داشت که چیا دیدم...
439
00:22:18,380 --> 00:22:19,715
باید برم
440
00:22:21,925 --> 00:22:25,178
خب پس عمراً نمیذارم تنهایی انجامش بدی
441
00:22:33,812 --> 00:22:37,273
پس اونی که ریل رو نگه داشته ویلا هستش؟
442
00:22:37,274 --> 00:22:39,192
هم آره، هم نه
443
00:22:41,778 --> 00:22:43,363
ویلا توی گرینویل نمرد
444
00:22:46,325 --> 00:22:48,200
مرگ خودش رو جعل کرد...
445
00:22:48,201 --> 00:22:50,120
که با ارتش بجنگه و از ریل محافظت کنه
446
00:22:52,247 --> 00:22:53,165
من اونو...
447
00:22:55,083 --> 00:22:56,293
اونو توی اسپری دیدم
448
00:22:58,211 --> 00:22:59,338
از دست ویلا
449
00:23:00,881 --> 00:23:04,008
مأموریتی که بهم داد، این بود
که ریل رو از ارتش خارج کنم
450
00:23:04,009 --> 00:23:05,844
ویلا میدونست همهی این اتفاقات میافته
451
00:23:08,847 --> 00:23:11,515
یه سال پیش واقعاً کشته شد
452
00:23:11,516 --> 00:23:13,060
در حین نجات ریل
453
00:23:15,479 --> 00:23:17,355
خیلی متأسفم، ادوین
454
00:23:17,356 --> 00:23:19,399
خیلی وقت بود که میخواستم بهت بگم
455
00:23:24,988 --> 00:23:26,657
خواهش میکنم یه چیزی بگو
456
00:23:34,665 --> 00:23:39,211
خب چطوریه که الان ویلا نگهاش داشته؟
457
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
یه قدرتی هست که میتونه
آدما رو برگردونه...
458
00:23:43,090 --> 00:23:45,508
و زیر زمین ساکنه...
459
00:23:45,509 --> 00:23:48,427
مامان میسلیوم پیر و مهربونه
460
00:23:48,428 --> 00:23:51,597
خب هر راز و دروغی در کار بوده،
برام مهم نیست
461
00:23:51,598 --> 00:23:54,517
پای ریل و سلامت عمومیش که وسط باشه...
462
00:23:54,518 --> 00:23:56,686
من و ویلا با هم متحد هستیم
463
00:23:56,687 --> 00:23:58,855
خب چطوری باهاش صحبت کنیم؟
464
00:24:01,525 --> 00:24:03,443
دیگه صحبت از راه دور رو
آموزش نمیدن، نه؟
465
00:24:04,820 --> 00:24:06,570
بعضی وقتا بعضی واحدها
تمرین میدیدن...
466
00:24:06,571 --> 00:24:09,073
ولی من نکرو بودم، واسه همین...
467
00:24:09,074 --> 00:24:12,244
خب اون قدیما به همهی ما یاد دادن
468
00:24:14,955 --> 00:24:16,747
کار سختیه
469
00:24:16,748 --> 00:24:18,708
اگه به قدر کافی با یه نفر انجامش بدی...
470
00:24:18,709 --> 00:24:20,543
روت اثر میذاره
471
00:24:20,544 --> 00:24:22,712
غیرقابل بازگشت هم هست
472
00:24:22,713 --> 00:24:25,548
توی همهی اون تورهای درهم برهم...
473
00:24:25,549 --> 00:24:28,426
احمقانهای که برامون برگزار میکردن
به کار میاومد
474
00:24:28,427 --> 00:24:32,555
از ورای اقیانوسها با ویلا صحبت میکردم
475
00:24:32,556 --> 00:24:34,391
از پشت 5 متر گرانیت
476
00:24:35,934 --> 00:24:40,187
اگه بخشی از ویلا باشه که هنوز خودش باشه...
477
00:24:40,188 --> 00:24:41,273
صدامو میشنوه
478
00:24:49,406 --> 00:24:51,073
سلام، ژنرال
479
00:24:51,074 --> 00:24:52,241
چه اتفاق مهمی افتاده که نمیشد...
480
00:24:52,242 --> 00:24:53,285
بذاریش واسه صبح؟
481
00:24:56,830 --> 00:24:58,706
فکر کردم بهت گفتم توی درمانگاه
منتظر بمونی
482
00:24:58,707 --> 00:25:01,501
ظاهراً این روزا هیچکس
از دستورات اطاعت نمیکنه
483
00:25:08,258 --> 00:25:10,551
متأسفم، خانم
484
00:25:10,552 --> 00:25:13,387
میدونم که دستوراتتون این بود
که توی سشن بمونیم...
485
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
ولی آلدر به میسلیوم احتیاج داشت
486
00:25:35,911 --> 00:25:38,538
به تجملات بیشتری احتیاج ندارم عزیزم
487
00:25:54,429 --> 00:25:55,514
ویلا کالر
488
00:25:59,351 --> 00:26:01,228
مسلماً خیلی وقته که با هم حرف نزدیم
489
00:26:04,272 --> 00:26:05,607
سلام، کویین
490
00:26:08,652 --> 00:26:10,445
الان وقت مناسبی نیست
491
00:26:12,531 --> 00:26:14,616
این راه و رسم صحبت با یه رفیق قدیمیه؟
492
00:26:18,787 --> 00:26:19,996
موضوع ریل هستش
493
00:26:24,251 --> 00:26:26,877
یه عده اینجا هستن که میخوان
باهات صحبت کنن
494
00:26:26,878 --> 00:26:27,796
نگاه کن!
495
00:26:49,609 --> 00:26:50,943
ریل کجاست؟
496
00:26:50,944 --> 00:26:52,778
خیلی دورتر از اونایی که
بهش آسیب میزنن
497
00:26:52,779 --> 00:26:55,489
کی؟ اونو از کی داری دور نگه میداری؟
498
00:26:55,490 --> 00:26:58,617
اونایی که از ذاتش متنفرن
499
00:26:58,618 --> 00:27:00,828
اونایی که از روی ترس ما رو مسموم کردن
500
00:27:00,829 --> 00:27:02,872
اون حالا بخشی از ماست
501
00:27:02,873 --> 00:27:06,417
بخشی از تغییری که خیلی وقت پیش
پیشبینی شده بود
502
00:27:06,418 --> 00:27:07,918
جای اون اینجاست
503
00:27:07,919 --> 00:27:10,880
با ما. با من
504
00:27:10,881 --> 00:27:13,799
یه مادر نمیتونه آگاهانه
بذاره دخترش آسیب ببینه
505
00:27:13,800 --> 00:27:15,635
وگرنه مادر نیست
506
00:27:25,729 --> 00:27:26,646
آره، عزیزم. منم
507
00:27:28,607 --> 00:27:29,649
ادوین
508
00:27:31,234 --> 00:27:33,402
خیلی متأسفم
509
00:27:33,403 --> 00:27:35,071
اجازه دادم به سوگ بنشینی
510
00:27:38,033 --> 00:27:40,868
فکر میکردم دارم انتخابهای درست رو
انجام میدم
511
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
درک میکنی دیگه؟
512
00:27:44,414 --> 00:27:47,000
سعی کردن دختر کوچولومون رو بکشن
513
00:27:51,755 --> 00:27:56,383
ریل حالا یه خانوادهی جدید داره
514
00:27:56,384 --> 00:27:57,510
کسانی که میتونن ازش محافظت کنن
515
00:27:59,387 --> 00:28:02,139
یه زن هست که اونو دوست داره
516
00:28:02,140 --> 00:28:03,975
حالا یه زندگی جدید داره
517
00:28:05,936 --> 00:28:09,229
باید رهاش کنیم که بتونه این زندگی رو
انجام بده
518
00:28:09,230 --> 00:28:11,065
خواهش میکنم، ویلا
519
00:28:11,066 --> 00:28:11,942
التماست میکنم
520
00:28:14,903 --> 00:28:18,448
برگردونش پیش من، منم قسم میخورم که ازش
محافظت کنم
521
00:28:19,991 --> 00:28:21,909
ولی اگه نمیذاری برگرده...
522
00:28:21,910 --> 00:28:23,411
پس منم با خودت ببر
523
00:28:24,955 --> 00:28:26,748
چون دیگه بدون اون نمیتونم ادامه بدم
524
00:28:30,627 --> 00:28:31,711
خیلی متأسفم
525
00:28:35,924 --> 00:28:37,050
باید برم
526
00:28:41,012 --> 00:28:42,806
خداحافظ، عشق من
527
00:29:22,929 --> 00:29:24,930
همینطوری از اینجا آتیشش بزنیم؟
528
00:29:24,931 --> 00:29:26,765
اگه از فعال کردن آژیرهای خطر...
529
00:29:26,766 --> 00:29:28,225
خودداری کنیم، بهتره
530
00:29:28,226 --> 00:29:30,477
بیایید از اینجا ببریمش توی ون...
531
00:29:30,478 --> 00:29:32,479
بعداً آتیشش میزنیم
532
00:29:32,480 --> 00:29:34,356
این بینش جدیدی که داری...
533
00:29:34,357 --> 00:29:37,109
- اگه نگهبانها برگردن، میتونی ببینی؟
- آره
534
00:29:37,110 --> 00:29:39,361
این به کار میاد
535
00:29:39,362 --> 00:29:40,487
خیلیخب
536
00:29:40,488 --> 00:29:42,073
تو نگهبانی بده
537
00:29:47,746 --> 00:29:50,039
همه به جمع کردن مدارک ادامه بدید
538
00:29:50,040 --> 00:29:51,457
من و تو باید بریم زیرزمین
539
00:29:51,458 --> 00:29:53,500
یه چیزی هست که باید ببینی
540
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
بهم اعتماد کن
541
00:29:55,295 --> 00:29:57,797
شنیدید که دخترم چی گفت.
توی ون میبینیمتون
542
00:30:03,595 --> 00:30:06,513
دوازدهتا سارا آلدر بود؟
543
00:30:06,514 --> 00:30:08,390
وید چی؟ جاش امنه؟
544
00:30:08,391 --> 00:30:11,643
ام و اون مرزی باهاش رفتن
قبل از اینکه هرست برسه اونجا
545
00:30:11,644 --> 00:30:13,645
تلما برکیلر رفته دنبالشون بگرده
546
00:30:13,646 --> 00:30:15,355
اون فکر میکنه اون مرزی ممکنه
مطلع بوده باشه...
547
00:30:15,356 --> 00:30:17,775
که یه خائن توی شورا بوده
548
00:30:17,776 --> 00:30:18,901
برکیلر پیداشون میکنه
549
00:30:18,902 --> 00:30:21,278
قدرتمنده
550
00:30:21,279 --> 00:30:23,197
ولی توی این حین...
551
00:30:23,198 --> 00:30:24,740
نقشهی سیلور در رابطه با...
552
00:30:24,741 --> 00:30:26,366
تهاجم به سشن رو چیکار کنیم؟
553
00:30:26,367 --> 00:30:28,368
- من باید به دستوراتم عمل کنم
- درک میکنم
554
00:30:28,369 --> 00:30:32,247
راهی هست که بتونیم این وضعیت رو
به نفع خودمون برگردونیم؟
555
00:30:32,248 --> 00:30:34,750
خب بهترین شانسمون در این مورد
همچنان برگردوندن وید...
556
00:30:34,751 --> 00:30:36,376
به مسند قدرت در اولین فرصت ممکنه
557
00:30:36,377 --> 00:30:38,504
وقتی برگردیم احتمالاً تلما
وید رو پیدا کرده باشه
558
00:30:38,505 --> 00:30:40,672
من با ابیگیل برمیگردم به سشن...
559
00:30:40,673 --> 00:30:42,674
وید رو شخصاً برمیگردونم اینجا
560
00:30:42,675 --> 00:30:44,416
منم تهاجم رو کُند میکنم که برات زمان بخرم
561
00:30:51,476 --> 00:30:53,477
چیه؟
562
00:30:53,478 --> 00:30:54,813
فقط یه ذره غرور مادرانه
563
00:30:57,315 --> 00:30:58,441
به کارت ادامه بده، سرباز
564
00:31:09,619 --> 00:31:11,246
اینا باز نمیشن
565
00:31:12,580 --> 00:31:14,248
باید نابودشون کنیم
566
00:31:14,249 --> 00:31:16,250
نمیتونیم این جعبهها رو از اینجا خارج کنیم
567
00:31:16,251 --> 00:31:17,877
نه. آتیششون میزنیم
568
00:31:19,879 --> 00:31:20,797
بسپارش به من
569
00:31:24,839 --> 00:31:27,308
[قلادهها رو بسوزون]
570
00:31:34,769 --> 00:31:35,979
بریم
571
00:31:52,328 --> 00:31:53,246
چی شده؟
572
00:31:55,123 --> 00:31:58,750
فقط قلادهها و افراد بیشتری میفرستن
573
00:31:58,751 --> 00:32:00,752
تنها کاری که کردیم، کُند کردنشون بود
574
00:32:00,753 --> 00:32:02,337
عه
575
00:32:02,338 --> 00:32:05,007
آدم اینطوری جنگ رو پیروز میشه
576
00:32:05,008 --> 00:32:06,675
هر نبرد به نوبت
577
00:32:06,676 --> 00:32:08,677
امشب هم توی نبردمون پیروز شدیم
578
00:32:08,678 --> 00:32:10,304
بیا همینو جشن بگیریم
579
00:32:10,305 --> 00:32:11,805
باشه
580
00:32:11,806 --> 00:32:12,724
باشه؟
581
00:32:33,286 --> 00:32:34,954
الهه، ازمون محافظت کن
582
00:32:38,249 --> 00:32:40,125
مشکلی هست؟
583
00:32:40,126 --> 00:32:42,712
توی یه ساختمون توی شهر
یه مشکلی پیش اومده بود
584
00:32:44,255 --> 00:32:46,131
همه هستن
585
00:32:46,132 --> 00:32:48,634
چطوره این جلسهتونو جمع و جور کنید؟
586
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
دارید به حکومت نظامی نزدیک میشید
587
00:32:50,345 --> 00:32:51,887
البته
588
00:32:51,888 --> 00:32:53,805
هفتهی بعد همین موقع؟
589
00:32:53,806 --> 00:32:56,434
- میاییم
- سنگ هم از آسمون بباره از دستش نمیدیم
590
00:33:01,356 --> 00:33:02,397
شب خوش
591
00:33:02,398 --> 00:33:03,274
ممنون
592
00:33:26,631 --> 00:33:28,048
نگران نباش
593
00:33:28,049 --> 00:33:29,841
یه راهی برای برگردوندنش هست...
594
00:33:29,842 --> 00:33:32,427
منم تا پیداش نکنم دست نگه نمیدارم
595
00:33:32,428 --> 00:33:33,596
میدونم
596
00:33:35,014 --> 00:33:38,058
اگه هم چیزی فهمیدی خبرم کن
597
00:33:38,059 --> 00:33:40,435
چه خوب بود، چه بد.
نیازی به محافظت از من نیست
598
00:33:40,436 --> 00:33:43,439
دیگه هرگز رازی رو ازت مخفی نگه نمیدارم.
قول میدم
599
00:33:45,108 --> 00:33:46,985
ببین...
600
00:33:48,403 --> 00:33:51,113
هر تصمیماتی که
قبل از آشنایی با ری گرفتی...
601
00:33:51,114 --> 00:33:53,240
قضاوتت نمیکنم
602
00:33:53,241 --> 00:33:56,576
میدونم که احساست بهش واقعیه و...
603
00:33:56,577 --> 00:33:57,704
بهت اعتماد دارم
604
00:34:00,206 --> 00:34:01,082
ممنون
605
00:34:04,294 --> 00:34:06,503
خیلی برام ارزش داره
606
00:34:06,504 --> 00:34:08,088
هرچی هم بشه...
607
00:34:08,089 --> 00:34:10,132
کارایی که برای ریل کردی رو...
608
00:34:10,133 --> 00:34:12,050
- هرگز فراموش نمیکنم
- البته که فراموش نمیکنی
609
00:34:12,051 --> 00:34:14,303
مغزت مثل یه تلهی فولادی میمونه، ادگار
610
00:34:14,304 --> 00:34:15,762
اوان؟
611
00:34:15,763 --> 00:34:17,098
ایلای؟
612
00:34:19,183 --> 00:34:22,185
دیدی؟ اعتراف کن. توی این سفر
دلت برام تنگ میشه
613
00:34:22,186 --> 00:34:25,188
ولی الان بهت قول دادم
همیشه بهت راستشو بگم
614
00:34:25,189 --> 00:34:27,524
وای، قلبم شکست
615
00:34:27,525 --> 00:34:29,068
البته که دلم برات تنگ میشه
616
00:34:30,653 --> 00:34:31,571
مراقب باش
617
00:35:00,892 --> 00:35:02,977
خب، پسرا چیکار میکنن؟
618
00:35:04,562 --> 00:35:08,148
یکیشون خوابه و اون یکی هم داره
کتاب خلیج طوفان رو میخونه
619
00:35:08,149 --> 00:35:10,400
وای. به گمونم بهتره خودم بخونمش...
620
00:35:10,401 --> 00:35:12,278
شاید راجع بهش سوال پرسید
621
00:35:13,738 --> 00:35:16,281
آخرین باری که برام غذا درست کردی رو یادته؟
622
00:35:16,282 --> 00:35:18,117
بعد انداختیش توی سینک؟
623
00:35:22,246 --> 00:35:24,247
باید خودت امتحانش کنی
624
00:35:24,248 --> 00:35:26,084
واسه خالی کردن تنشهای درونی خوبه
625
00:35:33,049 --> 00:35:34,466
واقعاً حال میده
626
00:35:34,467 --> 00:35:36,219
آره. مگه نه؟
627
00:35:43,142 --> 00:35:44,184
متأسفم
628
00:35:44,185 --> 00:35:45,977
خب فقط یه بشقاب بود
629
00:35:45,978 --> 00:35:48,230
کلی دیگه دارم، اگه بخوای بازم بشکنی
630
00:35:48,231 --> 00:35:50,482
نه، من...
631
00:35:50,483 --> 00:35:53,944
متأسفم که تو رو بابت همهچی
مقصر دونستم
632
00:35:53,945 --> 00:35:56,114
میدونم که فقط سعی داشتی
ازم محافظت کنی
633
00:35:57,407 --> 00:35:59,324
تا حالا ندیده بودم به خاطر باورهات...
634
00:35:59,325 --> 00:36:01,202
از کسی عذرخواهی کنی
635
00:36:04,247 --> 00:36:05,415
به گمونم من...
636
00:36:08,918 --> 00:36:10,669
فقط الان درک میکنم...
637
00:36:10,670 --> 00:36:13,463
که ترسیدن از آیندهای که...
638
00:36:13,464 --> 00:36:15,007
از کنترلت خارجه، چه حسی داره
639
00:36:17,885 --> 00:36:20,429
یه چیزی دیدم، مامان
640
00:36:20,430 --> 00:36:23,432
یه چیزی که باید ازش جلوگیری کنم
و نمیدونم توانشو دارم یا نه
641
00:36:23,433 --> 00:36:28,270
اون دختری که دیشب دیدم، اون جنگجو...
642
00:36:28,271 --> 00:36:31,398
اون میدونه چیکار کنه
643
00:36:31,399 --> 00:36:34,776
فقط باید به خودت اعتماد کنی، تالی
644
00:36:34,777 --> 00:36:36,612
و به مبارزه برگردی
645
00:36:38,823 --> 00:36:40,323
هر نبرد به نوبت؟
646
00:36:40,324 --> 00:36:41,451
دقیقاً
647
00:36:43,161 --> 00:36:45,746
باورم نمیشه چقدر عوض شدی
648
00:36:45,747 --> 00:36:47,622
راستشو بخوای...
649
00:36:47,623 --> 00:36:50,835
فکر نکنم هیچ کدوممون چندان عوض شده باشیم
650
00:36:53,212 --> 00:36:54,254
دوستت دارم
651
00:36:54,255 --> 00:36:56,965
منم دوستت دارم
652
00:36:56,966 --> 00:36:58,801
دلم هم برات تنگ میشه
653
00:37:00,720 --> 00:37:04,223
باشگاه کتابخوانی بدون تو صفا نداره
654
00:37:07,310 --> 00:37:09,394
هموطنان عزیز، در این لحظه...
655
00:37:09,395 --> 00:37:10,979
ارتش ایالات متحده...
656
00:37:10,980 --> 00:37:13,315
به همراه یک نیروی شهروندی ممتاز...
657
00:37:13,316 --> 00:37:16,109
آمادهی تهاجم و اشغال سشن میشوند
658
00:37:16,110 --> 00:37:18,361
با یک هدف
659
00:37:18,362 --> 00:37:20,489
پیدا کردن خائنینی که
رئیسجمهور سابق عزیزمان...
660
00:37:20,490 --> 00:37:22,449
کِلی وید کبیر را...
661
00:37:22,450 --> 00:37:24,618
ترور کردند
662
00:37:24,619 --> 00:37:28,705
این حکومت هیچ گونه
عمل تروریسم را برنمیتابد
663
00:37:28,706 --> 00:37:30,415
چه به شکل داخلی و چه خارج از کشور
664
00:37:30,416 --> 00:37:33,335
شما باید سروان کوارترمین باشید
665
00:37:33,336 --> 00:37:35,337
شما باید برکیلر باشی
666
00:37:35,338 --> 00:37:37,130
ابیگیل و آدیل کجان؟
667
00:37:37,131 --> 00:37:39,382
تمام شب توی ماشین بودیم.
بهشون گفتم یه کم بخوابن
668
00:37:39,383 --> 00:37:41,426
باشد که خداوند به ایالات متحدهی آمریکا...
669
00:37:41,427 --> 00:37:44,347
و به تمام همراهان و پشتیبانان ما برکت دهد
670
00:37:53,022 --> 00:37:54,481
پس تموم شد
671
00:37:54,482 --> 00:37:55,816
ژنرال بلودر تمام تلاششو میکنه...
672
00:37:55,817 --> 00:37:57,317
که تهاجم رو کنترل کنه
673
00:37:57,318 --> 00:37:58,819
ولی همین الان به وید احتیاج داریم
674
00:37:58,820 --> 00:38:00,320
تونستی ردش رو بزنی؟
675
00:38:00,321 --> 00:38:01,988
غیبش زده. هیچ ردی ازش نیست
676
00:38:01,989 --> 00:38:03,698
یا ردی از اون مرزی
677
00:38:03,699 --> 00:38:05,242
سعی کردم با ام از راه دور صحبت کنم...
678
00:38:05,243 --> 00:38:07,369
تا الان پاسخی دریافت نکردم
679
00:38:07,370 --> 00:38:10,247
خیلیخب. چطوری پیداش کنیم؟
680
00:38:10,248 --> 00:38:13,291
اگه اون مرزی نخواد پیداش کنیم، نمیتونیم
681
00:38:13,292 --> 00:38:14,918
حالا اگه اجازه بدی...
682
00:38:14,919 --> 00:38:17,379
باید واسهی یه تهاجم آماده بشیم
683
00:38:17,380 --> 00:38:19,506
اینا دیگه کیان؟
684
00:38:19,507 --> 00:38:21,466
میدونستم چنین روزی میرسه
685
00:38:21,467 --> 00:38:24,094
اگه سیلور و کاماریا حمله نمیکردن...
686
00:38:24,095 --> 00:38:25,637
بالاخره یکی این کار رو میکرد
687
00:38:25,638 --> 00:38:28,014
واسه همین جانب احتیاط رو پیش گرفتم
688
00:38:28,015 --> 00:38:30,392
یه نیروی شبه نظامی ساختی؟
689
00:38:30,393 --> 00:38:31,893
اگه تو و بلودر و بقیه بخواید بمونید...
690
00:38:31,894 --> 00:38:33,228
قدمتون سر چشم هستش
691
00:38:33,229 --> 00:38:35,397
اگه بخواید هم میتونید برید
692
00:38:35,398 --> 00:38:38,150
ولی همین الان باید تصمیم بگیرید
693
00:38:44,511 --> 00:38:48,621
[سیبری]
694
00:39:11,976 --> 00:39:14,269
این آخرین نقطهی حفاری بود؟
695
00:39:14,270 --> 00:39:16,229
آره
696
00:39:16,230 --> 00:39:18,815
حالا میتونیم بهبود پیدا کنیم
697
00:39:18,816 --> 00:39:21,568
این فقط به خاطر ما نبود
698
00:39:21,569 --> 00:39:23,404
این به خاطر ریل بود
699
00:39:25,656 --> 00:39:27,490
میری بقیهی قطعات نغمهی نخست رو پیدا کنی؟
700
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
آره
701
00:39:28,534 --> 00:39:29,911
دوتا قطعهاش باقی مونده
702
00:39:31,537 --> 00:39:34,040
ولی قبلش باید یه کاری انجام بدم
703
00:39:42,882 --> 00:39:44,050
دیدی؟
704
00:39:48,930 --> 00:39:50,597
افسر، جریان چیه؟
705
00:39:50,598 --> 00:39:53,100
ژنرال آلدرـه. اون زندهست!
706
00:39:55,144 --> 00:39:56,354
این غیرممکنه، نه؟
707
00:39:58,773 --> 00:40:00,816
منم قصد دارم همینو بفهمم
708
00:40:33,683 --> 00:40:37,353
ایمان داشته باشید و نترسید
709
00:40:38,938 --> 00:40:41,857
اینجا همیشه مکان ساحرهها خواهد بود
710
00:40:47,530 --> 00:40:49,573
امیدتون رو از دست ندید
711
00:41:01,877 --> 00:41:03,169
تکون بخورید!
712
00:41:03,170 --> 00:41:04,546
تکون بخورید! از سر راهم برید کنار
713
00:41:04,547 --> 00:41:06,464
تکون بخورید! برید کنار!
714
00:41:06,465 --> 00:41:08,133
تکون بخورید!
715
00:41:08,134 --> 00:41:10,011
تکون بخور لامصب. برو کنار
716
00:41:27,142 --> 00:41:30,142
Sub by: thetrueali
Telegram: @thetrueali