1
-00:00:04,900 --> 00:00:12,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۱۲ =

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,410
= بخش جراحی =

32
00:01:43,410 --> 00:01:44,520
سونگ رونگ

33
00:01:44,520 --> 00:01:45,300
شائو چینگ

34
00:01:45,300 --> 00:01:46,010
مامان

35
00:01:46,010 --> 00:01:46,930
کارتون تموم شد؟

36
00:01:46,930 --> 00:01:47,600
خاله

37
00:01:49,740 --> 00:01:52,100
شما خیلی سخت کار میکنید

38
00:01:52,100 --> 00:01:52,850
منم رفتم برای شما

39
00:01:52,850 --> 00:01:54,530
بلیط سینما خریدم

40
00:01:54,530 --> 00:01:55,840
بعدا باهم برید فیلم ببینید

41
00:01:56,300 --> 00:01:57,250
یکم خوش بگذرونید

42
00:01:57,890 --> 00:01:58,880
مامان

43
00:01:58,880 --> 00:02:00,330
ما دیگه توی قرنِ ۲۱ هستیم

44
00:02:00,330 --> 00:02:01,220
..واقعا هنوز فکر میکنی

45
00:02:01,220 --> 00:02:02,810
..اگه بریم فیلمِ ترسناک ببینیم

46
00:02:02,810 --> 00:02:04,050
همدیگه رو بغل میکنیم؟

47
00:02:05,220 --> 00:02:07,050
شرط میبندم ، فیلمِ عالی ای باشه

48
00:02:07,410 --> 00:02:08,090
درسته؟

49
00:02:08,090 --> 00:02:09,060
خوش بگذرونید

50
00:02:09,060 --> 00:02:09,770
خوش بگذرونید

51
00:02:10,180 --> 00:02:11,120
من دیگه میرم

52
00:02:11,460 --> 00:02:12,280
بای

53
00:02:19,730 --> 00:02:20,610
بریم یا نه؟

54
00:02:21,500 --> 00:02:22,280
باید بریم؟

55
00:02:23,900 --> 00:02:24,680
بریم

56
00:03:04,690 --> 00:03:05,330
مامانت رفت

57
00:03:11,970 --> 00:03:13,050
تا کی باید نقش بازی کنیم؟

58
00:03:15,780 --> 00:03:16,770
بزار برسونمت

59
00:03:20,570 --> 00:03:21,280
بیا

60
00:03:23,380 --> 00:03:24,090
عجله کن

61
00:03:26,250 --> 00:03:26,940
نه

62
00:03:26,940 --> 00:03:28,400
دیگه نمیتونم بدوام

63
00:03:29,660 --> 00:03:30,930
چرا منو اینجا اوردی؟

64
00:03:32,690 --> 00:03:34,210
فکر نمیکنی شبیهِ بچگی هامون باشه؟

65
00:03:35,010 --> 00:03:36,210
اون وقتا ، تو جلوتر از من بودی

66
00:03:36,690 --> 00:03:37,680
و منم همیشه دنبالت میکردم

67
00:03:39,130 --> 00:03:40,670
وقتی دیگه نمیتونستم ادامه بدم ، تو دستمو میگرفتی

68
00:03:46,780 --> 00:03:47,960
حالا نوبتِ منه

69
00:04:33,930 --> 00:04:34,760
..پس

70
00:04:35,820 --> 00:04:37,640
این اولین قراره ماست؟

71
00:04:40,220 --> 00:04:40,970
البته که هست

72
00:04:41,490 --> 00:04:43,170
..این اولین قرارِ ما

73
00:04:43,290 --> 00:04:44,120
به عنوانِ زوجِ تقلبیه

74
00:04:46,050 --> 00:04:49,610
چرا یه زوجِ واقعی نمیشیم؟

75
00:04:58,610 --> 00:04:59,520
هنوز وقت لازم داری تا فکر کنی؟

76
00:05:01,140 --> 00:05:03,580
..تنها چیزی که برای من خیلی مهمه

77
00:05:03,580 --> 00:05:04,760
تمام کردنِ کاراموزیم هستش

78
00:05:05,220 --> 00:05:07,360
میتونی صبر کنی تا از این دوره بگذرم؟

79
00:05:07,360 --> 00:05:08,520
..با توانایی هایی که تو داری

80
00:05:08,730 --> 00:05:10,250
از این مرحله میتونی به آسانی عبور کنی

81
00:05:10,410 --> 00:05:11,970
رقابت توی اون شرکتِ حقوقی خیلی زیاده

82
00:05:12,410 --> 00:05:13,880
به همین راحتی که فکر میکنی نیست

83
00:05:15,930 --> 00:05:16,880
بیا یه شرطی ببندیم

84
00:05:18,220 --> 00:05:19,320
..اگه موفق شدی

85
00:05:19,820 --> 00:05:21,170
باید دوست دختر من بشی

86
00:05:24,050 --> 00:05:26,880
اگه موفق نشم چی؟

87
00:05:27,820 --> 00:05:28,880
شکست رو قبول میکنم

88
00:05:29,730 --> 00:05:30,930
و من سهمم رو انجام میدم

89
00:05:31,370 --> 00:05:32,520
من دوست پسرت میشم

90
00:05:38,850 --> 00:05:39,730
..در هر صورت

91
00:05:39,900 --> 00:05:41,290
برنده ی این ماجرا تویی

92
00:05:44,730 --> 00:05:46,080
اگه مخالفتی نداری پس یعنی قبول کردی

93
00:06:29,100 --> 00:06:29,930
من برگشتم

94
00:06:30,780 --> 00:06:31,970
!تو برگشتی

95
00:06:33,900 --> 00:06:34,610
دیگه دیر وقته

96
00:06:34,610 --> 00:06:35,320
خسته شدی؟

97
00:06:36,340 --> 00:06:37,410
من هنوز باید کار کنم

98
00:06:37,610 --> 00:06:38,020
مامان

99
00:06:38,020 --> 00:06:38,760
تو برو بخواب

100
00:06:39,020 --> 00:06:41,320
من باید عجله کنم گزارشمو کامل کنم

101
00:06:43,700 --> 00:06:44,530
الان دیگه دیر وقته

102
00:06:44,530 --> 00:06:45,720
دیگه کار نکن

103
00:06:45,720 --> 00:06:46,820
بیا صحبت کنیم

104
00:06:46,820 --> 00:06:48,000
بیا گُج گُج کنیم

105
00:06:48,410 --> 00:06:49,330
مامان

106
00:06:49,330 --> 00:06:51,530
تو مثله یه دختره ۱۸ ساله جوانی

107
00:06:51,530 --> 00:06:53,170
..ولی گُج گُج کردن این موقعِ شب

108
00:06:53,170 --> 00:06:54,610
باعثِ پیری میشه

109
00:06:55,100 --> 00:06:56,140
دخترِ من توی رابطست

110
00:06:56,140 --> 00:06:57,810
باید یکم جزیئات بدست بیارم

111
00:06:58,170 --> 00:06:59,680
ببین ، تنقلاتم هم اماده کردم

112
00:06:59,820 --> 00:07:01,120
منتظرم بشنوم

113
00:07:01,340 --> 00:07:02,700
من تمامِ روز بهت گزارش میدادم

114
00:07:02,700 --> 00:07:04,560
میخوام یکم جزئیات برای خودم نگه دارم

115
00:07:04,850 --> 00:07:06,560
توی چه مرحله ای هستید؟

116
00:07:07,050 --> 00:07:07,930
دست همدیگرو گرفتید ؟

117
00:07:07,930 --> 00:07:09,880
همدیگه رو بوسیدید؟

118
00:07:10,490 --> 00:07:11,560
ما اینقدر سریع پیش نمیریم

119
00:07:12,460 --> 00:07:14,260
نمیخوای یکم عجله کنی؟

120
00:07:14,260 --> 00:07:15,100
..کی میخوای اونو

121
00:07:15,100 --> 00:07:16,930
اولویت خودت قرار بدی؟

122
00:07:18,050 --> 00:07:19,570
..وقتی فکر میکنم

123
00:07:19,570 --> 00:07:20,900
..توی این سن ، هنوز یک رابطه ی عاشقانه نداشتی

124
00:07:20,900 --> 00:07:22,120
اینقدر نگرانت میشم که نمیتونم بخوابم

125
00:07:22,530 --> 00:07:23,090
مامان

126
00:07:23,090 --> 00:07:24,290
نگران نباش

127
00:07:24,290 --> 00:07:25,890
فقط بزار همه چیز طبق طبیعتِ خودش پیش بره

128
00:07:26,090 --> 00:07:27,570
چطوری میتونی بزاری همه چیز طبقِ طبیعتِ خودش پیش بره؟

129
00:07:27,860 --> 00:07:29,170
..منو پدرت

130
00:07:29,170 --> 00:07:30,810
توی دوران کالج باهم قرار میزاشتیم

131
00:07:30,810 --> 00:07:32,480
وقتی هم فارغ التحصیل شدیم ، سریع باهم ازدواج کردیم

132
00:07:32,480 --> 00:07:33,930
ما نمیتونستیم یه لحظه از هم دور بمونیم

133
00:07:33,930 --> 00:07:35,080
...تا ساعتِ خاموشیِ خابگاه باهم میموندیم

134
00:07:36,210 --> 00:07:37,280
این چش شده؟

135
00:07:37,280 --> 00:07:38,240
چرا روشن نمیشه؟

136
00:07:39,170 --> 00:07:39,970
تو به کارِت برس

137
00:07:39,970 --> 00:07:41,530
من میرم بخوابم

138
00:07:41,530 --> 00:07:42,610
مامان ، یه لحظه وایسا

139
00:07:43,970 --> 00:07:44,970
با لپ تابم چکار کردی؟

140
00:07:48,220 --> 00:07:51,560
..اون روز وقتی اخبارِ قهرمان بازی هاتو توی اینترنت دیدم

141
00:07:51,730 --> 00:07:53,370
..اینقدر عصبانی شدم که

142
00:07:53,370 --> 00:07:55,120
درِ لپ تاب رو ، محکم کوبیدم

143
00:07:55,490 --> 00:07:56,440
بعدش صفحه لپ تابت سیاه شد

144
00:07:57,700 --> 00:07:58,780
چرا زودتر به من نگفتی؟

145
00:07:58,780 --> 00:08:00,200
الان من چکار کنم؟

146
00:08:02,820 --> 00:08:04,320
شائو چینگ لپ تاب داره

147
00:08:04,460 --> 00:08:05,640
برو ازش قرض بگیر

148
00:08:06,020 --> 00:08:07,120
برو ، برو ، برو

149
00:08:07,780 --> 00:08:08,930
برو ، زود باش

150
00:08:12,660 --> 00:08:13,520
سعی کن دیر بیای خونه

151
00:08:14,050 --> 00:08:14,660
اونجا لذت ببر

152
00:08:14,660 --> 00:08:15,170
اصلا عجله نکن

153
00:08:15,170 --> 00:08:15,760
برو بخواب

154
00:08:16,100 --> 00:08:17,290
من منتظرت میمونم

155
00:08:43,180 --> 00:08:43,970
اومدی به من خیره بشی؟

156
00:08:45,060 --> 00:08:45,920
اشتباه برداشت نکن

157
00:08:46,180 --> 00:08:47,610
فقط اومدم لپ تابت رو قرض بگیرم

158
00:08:48,220 --> 00:08:49,930
واقعا فقط بخاطر لپ تاب اینجایی؟

159
00:08:49,930 --> 00:08:51,090
قرض میدی یا نه؟

160
00:08:54,490 --> 00:08:55,370
بیا داخل

161
00:09:32,680 --> 00:09:36,680
= ..در ۴۸ ساعت =

162
00:09:56,010 --> 00:09:56,760
چکار میکنی؟

163
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
میترسم اگه اونجا بشینم ، حواست پرت بشه

164
00:10:00,060 --> 00:10:02,170
اگه اینجا بشینی ، بیشتر حواسم پرت میشه

165
00:10:02,170 --> 00:10:04,490
بهتره همونجا بشینی

166
00:10:04,490 --> 00:10:06,090
چرا باید هر چی تو میگی گوش کنم؟

167
00:10:25,000 --> 00:10:26,440
= پیام از طرفِ ژونگ ژن  =

168
00:10:26,700 --> 00:10:27,650
توی کیوکیو پیغام داری

169
00:10:27,650 --> 00:10:28,610
بهتره یه نگاه بندازی

170
00:10:31,800 --> 00:10:34,600
= ژونگ ژن =

171
00:10:41,970 --> 00:10:43,330
چرا پریدی بیرون؟

172
00:10:44,300 --> 00:10:45,370
..این

173
00:10:45,370 --> 00:10:48,280
!پس ۲۴ ساعته مدام منو نگاه میکنی

174
00:10:48,650 --> 00:10:49,180
نه

175
00:10:49,180 --> 00:10:51,690
ژونگ ژن روزانه بهت گزارشمو میده؟

176
00:10:51,820 --> 00:10:52,650
نه ، نمیده

177
00:10:52,650 --> 00:10:54,370
اصلا نمیدونم چرا اینو فرستاده

178
00:10:54,370 --> 00:10:55,000
واقعا؟

179
00:10:55,580 --> 00:10:56,770
اینجا حواست پرت میشه

180
00:10:56,770 --> 00:10:57,650
بهتره دور از من بشینی

181
00:10:57,650 --> 00:10:58,410
تکون بخور ، برو

182
00:10:58,410 --> 00:10:59,800
برو ، برو ، برو

183
00:11:03,340 --> 00:11:04,210
ژونگ ژن

184
00:11:05,130 --> 00:11:06,280
ژونگ ژن

185
00:11:06,970 --> 00:11:07,920
ژونگ ژن

186
00:11:11,420 --> 00:11:12,160
این چی بود فرستادی؟

187
00:11:18,490 --> 00:11:19,370
..به من چه که

188
00:11:19,370 --> 00:11:20,010
..رییست چکار میکنه

189
00:11:20,010 --> 00:11:21,400
یا چی پوشیده؟

190
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
= دختر خاله =

191
00:11:26,650 --> 00:11:27,210
متاسفم

192
00:11:27,370 --> 00:11:28,330
اشتباهی برای تو فرستادم

193
00:11:28,460 --> 00:11:30,370
میخواستم اینا رو بفرستم توی گروهِ طرفدار های رییس

194
00:11:30,370 --> 00:11:31,580
اونا ازم میخوان روزانه براشون پست بزارم

195
00:11:31,580 --> 00:11:32,400
باید براشون عکس بفرستم

196
00:11:32,980 --> 00:11:33,970
..واسه نجاتِ جونِ خودتم که شده

197
00:11:33,970 --> 00:11:36,000
سعی کن از من دور بمونی

198
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
= اپارتمان =

199
00:11:51,010 --> 00:11:52,610
یادم رفت ماست بخرم

200
00:11:52,850 --> 00:11:54,490
خاله ، بیرون نرو

201
00:11:54,490 --> 00:11:55,570
توی یخچال ، ماست هست

202
00:11:55,820 --> 00:11:56,370
عالیه

203
00:11:56,370 --> 00:11:58,090
ممنونم

204
00:12:04,700 --> 00:12:05,520
چی شد؟

205
00:12:12,300 --> 00:12:12,890
شائو چینگ

206
00:12:12,890 --> 00:12:13,800
مواظبِ انگشتت باش

207
00:12:26,460 --> 00:12:27,280
چخبره؟

208
00:12:28,250 --> 00:12:29,570
برای چی اونجا ایستادی؟

209
00:12:29,570 --> 00:12:31,640
برو دست و صورتت رو بشور
وقتِ صبحانست

210
00:12:49,820 --> 00:12:50,850
برو اونجا بشین

211
00:12:50,970 --> 00:12:52,880
شائو چینگ برات چاپستیک و کاسه گذاشته

212
00:13:06,730 --> 00:13:07,690
..اگه اشتباه نکنم

213
00:13:08,460 --> 00:13:10,730
این اولین صبحانه ی  مشترکِ ماست

214
00:13:11,130 --> 00:13:12,800
همونطور که میخواستی میتونیم خانوادگی صبحانه بخوریم

215
00:13:13,610 --> 00:13:15,760
من کِی گفتم میخوام خانوادگی صبحانه بخوریم؟

216
00:13:16,130 --> 00:13:17,040
فراموش کردی؟

217
00:13:17,340 --> 00:13:18,570
اوندفعه که شب خونه ی من خوابیدی

218
00:13:20,250 --> 00:13:22,340
شما باهم زندگی میکنید؟

219
00:13:22,340 --> 00:13:23,690
اونجور که فکر میکنی نیست

220
00:13:23,890 --> 00:13:25,370
!چرا چرت میگی

221
00:13:26,420 --> 00:13:27,490
منظورت کِی بود؟

222
00:13:29,820 --> 00:13:30,920
سونگ رونگ نمیخواد لو بدمش

223
00:13:31,890 --> 00:13:32,690
چیزی نیست

224
00:13:32,690 --> 00:13:33,130
مامان

225
00:13:33,130 --> 00:13:33,890
واقعا چیزی نیست

226
00:13:33,890 --> 00:13:35,920
انگار خیلی خبرا هست

227
00:13:42,820 --> 00:13:44,690
چرا اینو گفتی؟

228
00:13:45,730 --> 00:13:46,640
فقط خواستم یچیزی بگم

229
00:13:47,370 --> 00:13:49,250
پس چرا منظور دار گفتی؟

230
00:13:50,850 --> 00:13:53,120
چون نزاشتی حرفمو کامل بزنم

231
00:13:53,340 --> 00:13:54,850
تو از قصد این کارو کردی

232
00:13:58,460 --> 00:13:59,120
رانگ رانگ

233
00:13:59,120 --> 00:13:59,770
رانگ رانگ

234
00:13:59,770 --> 00:14:00,220
بشین

235
00:14:00,220 --> 00:14:00,880
بیا اینجا

236
00:14:01,100 --> 00:14:02,160
بی فکر عمل نکن

237
00:14:04,370 --> 00:14:05,010
باشه

238
00:14:05,010 --> 00:14:05,810
بیا بخورش

239
00:14:05,810 --> 00:14:06,940
واقعا شبیه صاحبتی

240
00:14:06,940 --> 00:14:07,730
خجالت سرت نمیشه

241
00:14:10,340 --> 00:14:11,850
بستگی داره کی باشه

242
00:14:12,340 --> 00:14:13,810
..رانگ رانگ به کسایی که

243
00:14:13,810 --> 00:14:15,370
دوستشون ندارم ، علاقه ای نداره

244
00:14:34,100 --> 00:14:35,490
سونگ رونگ ، شائو چینگ این طرفو نگاه کنید

245
00:14:38,820 --> 00:14:39,370
مامان

246
00:14:39,370 --> 00:14:40,170
چکار میکنی؟

247
00:14:40,170 --> 00:14:41,360
..بالاخره یه عکس دارم

248
00:14:41,360 --> 00:14:44,880
که میتونم توی گروهِ فامیل ها بفرستم و پُز بدم

249
00:14:45,540 --> 00:14:46,800
دامادم خیلی خوشتیپه

250
00:14:47,250 --> 00:14:48,730
حتما همه حسودی میکنن

251
00:14:59,340 --> 00:15:00,370
اقای شانگ گوان

252
00:15:00,730 --> 00:15:02,090
برای تحویلِ فرمِ ارزیابی اینجا هستم

253
00:15:03,180 --> 00:15:04,330
لوسی توی دفترشه

254
00:15:07,580 --> 00:15:08,280
چیه؟

255
00:15:09,420 --> 00:15:12,000
کاراموزیِ من بزودی تمام میشه

256
00:15:12,370 --> 00:15:14,850
..پدرم مشتاقه تا شما و اقای تان رو

257
00:15:14,850 --> 00:15:16,490
به صرفِ شام ، دعوت کنه

258
00:15:16,490 --> 00:15:17,850
نیازی نیست

259
00:15:18,060 --> 00:15:18,820
همه سرشون شلوغه

260
00:15:18,820 --> 00:15:20,300
نیازی نیست بخاطر من توی زحمت بیوفتی

261
00:15:20,300 --> 00:15:21,340
بابتِ دعوتت ممنونم

262
00:15:21,340 --> 00:15:22,490
نه

263
00:15:22,730 --> 00:15:23,770
من از کمک های شما سپاسگزارم

264
00:15:23,770 --> 00:15:25,300
من با شما تونستم از امتحان عبور کنم

265
00:15:25,300 --> 00:15:27,340
و شما در طی دورانِ کاراموزی ، خیلی به من کمک کردید

266
00:15:27,340 --> 00:15:28,730
..این دعوت فقط از طرفِ پدرم نیست

267
00:15:28,730 --> 00:15:30,610
منم میخوام ، اینجوری از شما تشکر کنم

268
00:15:31,130 --> 00:15:32,420
من فقط وظیفمو انجام دادم

269
00:15:32,420 --> 00:15:35,490
بعلاوه ، تمامِ زحمت های کاراموزیِ تو ، گردنِ لوسی بود

270
00:15:35,490 --> 00:15:36,820
باید از اون تشکر کنی

271
00:15:36,820 --> 00:15:37,850
البته

272
00:15:37,850 --> 00:15:39,610
میخواستم لوسی رو هم دعوت کنم

273
00:15:40,010 --> 00:15:40,700
..اگر دعوتِ منو قبول کنید

274
00:15:40,700 --> 00:15:41,850
فورا لوسی رو هم دعوت میکنم

275
00:15:44,250 --> 00:15:45,090
ببخشید

276
00:15:45,220 --> 00:15:46,420
میشه بگید ، ساختمانِ زِجیانگ کجاست؟

277
00:15:46,420 --> 00:15:47,730
اونجا بانکِ مرکزیِ چین هستش

278
00:15:47,730 --> 00:15:48,850
برجِ زِجیانگ دقیقا پشته بانکه

279
00:15:48,850 --> 00:15:49,250
باشه

280
00:15:49,250 --> 00:15:49,880
ممنونم

281
00:15:49,880 --> 00:15:50,700
..از وقتی برگشتم

282
00:15:50,700 --> 00:15:51,800
کسی رو شام بیرون نبردم

283
00:15:52,490 --> 00:15:53,450
..نظرت چیه

284
00:15:53,450 --> 00:15:54,220
فردا ، شام دعوتتون کنم؟

285
00:15:54,220 --> 00:15:55,940
..من ، تو و لوسی و بقیه ی کار اموز هارو

286
00:15:55,940 --> 00:15:56,610
شام دعوت میکنم

287
00:15:56,610 --> 00:15:57,490
باشه ، عالیه

288
00:15:57,610 --> 00:15:58,520
سونگ رونگ

289
00:16:02,180 --> 00:16:03,120
صبح بخیر ، اقای شانگ گوان

290
00:16:03,890 --> 00:16:04,970
فردا کارِت رو زودتر تمام کن

291
00:16:04,970 --> 00:16:06,610
..من ، تو و لوسی و بقیه ی کار اموز هارو

292
00:16:06,610 --> 00:16:07,650
به صرف شام ، دعوت کردم

293
00:16:07,650 --> 00:16:08,800
مکانشو تو انتخاب کن

294
00:16:09,130 --> 00:16:09,920
..ولی

295
00:16:10,490 --> 00:16:11,370
..اینطوری ، ما مزاحمِ

296
00:16:11,370 --> 00:16:12,970
پدرت و اقای تان نمیشیم

297
00:16:13,180 --> 00:16:14,490
اینجوری جو ، راحت تره

298
00:16:14,610 --> 00:16:15,760
باشه اقای شانگ گوان

299
00:16:20,890 --> 00:16:22,610
یه رستورانِ خوب پیدا کن

300
00:16:28,420 --> 00:16:29,090
خیلی خوب

301
00:16:29,370 --> 00:16:30,130
یه روزه به شما خبر میدم

302
00:16:30,130 --> 00:16:31,170
ما دیگه مرخص میشیم

303
00:16:31,170 --> 00:16:31,970
باشه

304
00:16:35,540 --> 00:16:36,400
ژونگ ژن ، یه لحظه وایسا

305
00:16:41,250 --> 00:16:42,040
موبایلتو بده

306
00:16:55,340 --> 00:16:56,690
چرا یواشکی از من عکس گرفتی؟

307
00:16:59,450 --> 00:17:00,980
دختر خالم ازم خواست

308
00:17:00,980 --> 00:17:02,520
الکی اونو بهانه نکن

309
00:17:04,740 --> 00:17:06,000
نکنه دلت برای کپی کردن  ، تنگ شده؟

310
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
یه لحظه وایسا

311
00:17:07,980 --> 00:17:09,500
بزار یادم بیاد ، کدوم کتاب از همه کلفت تره

312
00:17:09,500 --> 00:17:11,520
من این عکسا رو برای فن پیجت گرفتم

313
00:17:11,780 --> 00:17:12,690
!فن پیچ

314
00:17:13,540 --> 00:17:14,970
چرا برای دختر خالت فرستادیشون؟

315
00:17:15,300 --> 00:17:17,040
اشتباهی فرستادم

316
00:17:20,610 --> 00:17:21,890
تو هم دیدی؟

317
00:17:23,300 --> 00:17:24,000
خدای من

318
00:17:24,540 --> 00:17:26,130
حالا تعجب نمیکنم که رونگ ، چرا اینقدر عصبانی بود

319
00:17:26,130 --> 00:17:27,340
خدایا ، کارم سخت شد

320
00:17:27,340 --> 00:17:29,130
مطمئنم ، ازم انتقام میگیره

321
00:17:29,740 --> 00:17:30,450
یه لحظه وایسا

322
00:17:31,820 --> 00:17:33,130
..شما دو تا چرا

323
00:17:33,500 --> 00:17:34,770
اون موقع شب ، پیشِ هم بودید؟

324
00:17:34,770 --> 00:17:35,690
اعتراضی داری؟

325
00:17:36,370 --> 00:17:37,080
نه ، نه

326
00:17:37,260 --> 00:17:38,280
!من کی باشم

327
00:17:38,650 --> 00:17:39,490
...ولی ، رییس

328
00:17:40,210 --> 00:17:43,360
واقعا دختر خالمو دوست داری؟

329
00:17:45,370 --> 00:17:47,210
..با اینکه من خیلی دوستت دارم

330
00:17:47,210 --> 00:17:48,930
..ولی اگه دختر خالم دوستت نداشته باشه

331
00:17:48,930 --> 00:17:51,100
حتی اگه ۲۴ ساعت هم دنبالش بیوفتی ، نمیتونی نظرش رو عوض کنی

332
00:17:51,100 --> 00:17:52,360
من نمیتونم؟

333
00:17:52,890 --> 00:17:53,850
ولی خیالت راحت

334
00:17:53,850 --> 00:17:55,060
..وقتی منو داری

335
00:17:55,060 --> 00:17:57,890
مطمئن باش میتونی دلشو بدست بیاری

336
00:17:58,260 --> 00:18:01,600
ولی اول باید خلوصِ نیتت رو به من نشان بدی

337
00:18:02,130 --> 00:18:03,170
چه خلوصِ نیتی؟

338
00:18:03,170 --> 00:18:06,780
مثلا ، به پایان نام ، نمره ی خوب بدی

339
00:18:06,780 --> 00:18:10,260
..یا اگه دانشجویی اشتباه کرد

340
00:18:10,260 --> 00:18:12,730
بهش دستور بدی ۵۰ بار کپی کنه

341
00:18:18,370 --> 00:18:19,080
باشه

342
00:18:20,690 --> 00:18:22,800
ولی یادت نره الان چی گفتی

343
00:18:26,930 --> 00:18:28,970
بخاطر تو ، فورا برنامه ی امشبشو در میارم

344
00:18:33,040 --> 00:18:36,650
= کبابی بورانگ =

345
00:18:36,650 --> 00:18:37,130
رونگ

346
00:18:37,130 --> 00:18:38,280
تو باور نکردنی هستی

347
00:18:39,410 --> 00:18:41,010
دراماتو برای خودت نگه دار

348
00:18:41,010 --> 00:18:42,780
با هفت تا ادم که قرار نیست پولدار بشی

349
00:18:42,780 --> 00:18:44,000
چرا اینقدر هیجان زده ای؟

350
00:18:44,740 --> 00:18:47,200
وقتی مشتری دارم ، یعنی تجارتم در امانه

351
00:18:47,200 --> 00:18:49,410
وقتی مشتری دارم ، یعنی به کمک یکی نیاز دارم

352
00:18:49,410 --> 00:18:52,280
ون شائو چینگ و تو ، شانسِ من هستید

353
00:18:53,340 --> 00:18:54,130
الان چی گفتی؟

354
00:18:54,580 --> 00:18:55,250
نه

355
00:18:55,540 --> 00:18:57,650
ون شائو چینگ و تو ، خدای امنیتِ من هستید

356
00:19:11,300 --> 00:19:12,040
خوش اومدید

357
00:19:14,020 --> 00:19:14,730
مامان؟

358
00:19:14,730 --> 00:19:15,650
اینجا چکار میکنی؟

359
00:19:17,780 --> 00:19:18,930
..وقتی تو نمیای خونه

360
00:19:19,100 --> 00:19:20,970
نکنه منم نمیتونم بیام ببینمت؟

361
00:19:22,100 --> 00:19:23,050
اول یه جایی بشین

362
00:19:23,050 --> 00:19:24,040
میرم برات اب بیارم

363
00:19:58,100 --> 00:19:58,970
رانگ

364
00:19:59,500 --> 00:20:01,090
واقعا اینجا زندگی میکنی؟

365
00:20:01,090 --> 00:20:03,260
تو برای اینکه تنهایی زندگی کنی ، داری سخت زندگی میکنی

366
00:20:03,260 --> 00:20:04,020
اینطور نیست

367
00:20:04,020 --> 00:20:05,250
من زندگی راحتی دارم

368
00:20:05,580 --> 00:20:07,450
الان دیدم اتاقت چقدر کوچیکه

369
00:20:07,450 --> 00:20:08,580
در ضمن نمیتونی همیشه از غذا اماده بخوری

370
00:20:08,580 --> 00:20:10,040
غذا ی بیرون ، اصلا مقوی نیست

371
00:20:10,170 --> 00:20:11,050
مشکلی نیست

372
00:20:11,050 --> 00:20:13,280
من استاندار های بالایی راجع به غذا ها ندارم

373
00:20:14,650 --> 00:20:16,610
وقتی میبینم اینجوری زندگی میکنی ، قلبم میشکنه

374
00:20:16,610 --> 00:20:17,890
..فقط چون با پدرت مشکل داری

375
00:20:17,890 --> 00:20:18,930
میخوای بیخیالِ کلِ خانواده بشی؟

376
00:20:18,930 --> 00:20:21,090
واقعا مجبوری به خودت اینقدر سخت بگیری؟

377
00:20:21,090 --> 00:20:22,300
نه ، اصلا

378
00:20:22,300 --> 00:20:23,160
من با اینجا مشکلی ندارم

379
00:20:23,160 --> 00:20:25,340
..درسته یکم کوچیکه

380
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
ولی اینجا احساسِ ازادی میکنم

381
00:20:27,250 --> 00:20:28,650
و اینکه اینجا کسی نیست تو گوشم نق نق کنه

382
00:20:28,650 --> 00:20:30,300
الان موهام زودتر رشد میکنه

383
00:20:30,300 --> 00:20:30,800
..تو

384
00:20:31,610 --> 00:20:32,760
خیلی بیخیالی

385
00:20:34,210 --> 00:20:35,690
وضعیت بابام چطوره؟

386
00:20:37,370 --> 00:20:39,690
..از وقتی رفتی

387
00:20:40,060 --> 00:20:43,400
بابات ، هیچ اشاره ای بهت نکرده

388
00:20:43,400 --> 00:20:45,060
..ولی تا یک موقعیت پیدا میکنه

389
00:20:45,060 --> 00:20:48,100
سعی میکنه دزدکی راجبت پرس و جو کنه

390
00:20:48,100 --> 00:20:49,210
..اگرم یه وقتی دستش رو بشه

391
00:20:49,210 --> 00:20:50,450
وانمود میکنه اصلا بهت اهمیت نمیده

392
00:20:54,410 --> 00:20:57,840
شما دو تا خیلی شبیه همدیگه اید

393
00:21:00,370 --> 00:21:01,130
رانگ

394
00:21:01,850 --> 00:21:03,360
بزودی این شرط رو میبازی

395
00:21:03,780 --> 00:21:05,610
بیا دوتایی برگردیم خونه

396
00:21:05,610 --> 00:21:06,400
نه

397
00:21:06,400 --> 00:21:08,360
من تا اخرین لحظه نمیتونم شکست رو بپذیرم

398
00:21:09,370 --> 00:21:11,600
..من بیشتر از ۱۰ دقیقه بیرونِ مغازه ایستاده بودم

399
00:21:11,600 --> 00:21:13,020
ولی ندیدم هیج مشتری ای ، داشته باشی

400
00:21:13,020 --> 00:21:14,540
دقیقا چطوری میخوای شرط رو ببری؟

401
00:21:14,540 --> 00:21:16,300
من مشتری دارم

402
00:21:16,300 --> 00:21:17,080
کو مشتری؟

403
00:21:19,170 --> 00:21:20,320
کجان؟

404
00:21:22,370 --> 00:21:24,740
من میتونم ۱۰ دقیقه دیگه ، منتظر بمونم

405
00:21:24,740 --> 00:21:27,580
اگه تا اون موقع مشتری نداشتی ، همراهِ من میای خونه

406
00:21:27,580 --> 00:21:29,170
اینجا نه خوابِ درست داری نه غذای درست میخوری

407
00:21:29,170 --> 00:21:29,980
اقا

408
00:21:29,980 --> 00:21:31,040
من میخوام کتاب بخرم

409
00:21:35,740 --> 00:21:36,360
اون میخواد کتاب بخره

410
00:21:36,540 --> 00:21:37,840
مامان ، من مشتری دارم

411
00:21:38,170 --> 00:21:39,280
باید برم به مشتریم برسم

412
00:21:41,100 --> 00:21:42,130
چه کتابی میخواین؟

413
00:21:43,340 --> 00:21:45,540
.."من کتابه "ثروتِ ملت

414
00:21:45,540 --> 00:21:46,810
رو تازه تمام کردم

415
00:21:46,810 --> 00:21:48,120
کتابِ فوق العاده ای بود

416
00:21:48,120 --> 00:21:50,340
..آدام ثِمیت

417
00:21:50,340 --> 00:21:51,840
آدام اسمیت

418
00:21:53,610 --> 00:21:54,800
کتاب های اقتصاد اونطرف هستن

419
00:21:55,820 --> 00:21:56,450
درسته

420
00:21:56,450 --> 00:21:57,600
من حافظه ی بدی دارم

421
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
..کتابش در مورد اقتصاد سیستماتیک طوری صحبت میکنه

422
00:22:00,370 --> 00:22:03,060
که یک شخص غیر حرفه ای مثلِ من ، میتونه اونو درک کنه

423
00:22:03,060 --> 00:22:05,130
برای همین به اقتصاد علاقه ی زیادی دارم

424
00:22:05,130 --> 00:22:08,000
میتونید چند تا کتابِ دیگه به من معرفی کنید؟

425
00:22:11,130 --> 00:22:11,980
این یکی خیلی خوبه

426
00:22:11,980 --> 00:22:14,610
این کتاب راجع به بازارِ سرمایه گذاری های امریکا صحبت میکنه

427
00:22:14,610 --> 00:22:16,560
خواندش سرگرم کنندست

428
00:22:17,340 --> 00:22:18,820
..و کتابِ داستانی که بهتون معرفی کردم

429
00:22:18,820 --> 00:22:20,410
خیلی حرفه ای بود

430
00:22:21,930 --> 00:22:22,820
..داستانِ هنر ، درمورد

431
00:22:22,820 --> 00:22:24,930
تاریخچه ی هنر صحبت میکنه

432
00:22:25,060 --> 00:22:26,490
..این کتابِ حرفه ای هستش

433
00:22:26,490 --> 00:22:28,650
ولی خواندنش ، خیلی لذت بخشه

434
00:22:29,300 --> 00:22:30,170
..این کتاب ، به طور عمیق

435
00:22:30,740 --> 00:22:31,660
درباره ی دوره های مختلف تاریخ هنر صحبت میکنه

436
00:22:31,980 --> 00:22:32,890
ارزشِ خواندن داره

437
00:22:35,020 --> 00:22:37,450
چرا یک کتابِ ادبیات برنمیدارید؟

438
00:22:37,450 --> 00:22:38,130
این

439
00:22:38,580 --> 00:22:39,690
والدن ، کتابِ خوبیه

440
00:22:39,850 --> 00:22:42,450
این سه تا کتاب ، اوقات فراغتِ شما پر میکنه

441
00:22:49,690 --> 00:22:50,800
سوالِ دیگه ای دارید؟

442
00:22:52,300 --> 00:22:53,080
نه

443
00:22:53,740 --> 00:22:54,650
ممنونم

444
00:22:55,580 --> 00:22:56,250
رانگ

445
00:22:56,580 --> 00:22:57,210
رانگ

446
00:22:57,370 --> 00:23:00,210
حالا که مشتری داری ، من برمیگردم

447
00:23:00,890 --> 00:23:01,580
عجله داری؟

448
00:23:01,580 --> 00:23:02,090
مامان

449
00:23:02,090 --> 00:23:02,650
من دیگه میرم

450
00:23:02,650 --> 00:23:03,760
باشه
تا بیرون همراهیت میکنم

451
00:23:06,450 --> 00:23:07,280
خاله ، خدانگهدار

452
00:23:07,820 --> 00:23:08,560
خداحافظ

453
00:23:14,300 --> 00:23:15,730
من دیگه میرم

454
00:23:16,410 --> 00:23:16,890
مامان

455
00:23:16,890 --> 00:23:17,300
هوا بارانیه

456
00:23:17,300 --> 00:23:18,320
بزار برات تاکسی بگیرم

457
00:23:19,370 --> 00:23:20,060
نه

458
00:23:20,060 --> 00:23:20,770
نیازی نیست

459
00:23:20,770 --> 00:23:21,770
باران شدید نیست

460
00:23:21,770 --> 00:23:23,400
قدم زدن ، زیرِ این باران ، ارامش بخشه

461
00:23:23,400 --> 00:23:26,450
خودتو ، توی این مکانِ تنگ ، خفه نکن

462
00:23:26,450 --> 00:23:27,920
..فعلا حتی اگه بخاطر شامِ امشب باشه

463
00:23:27,920 --> 00:23:29,250
بیا باهم برگردیم خونه

464
00:23:29,250 --> 00:23:30,360
هرچی باشه ، شما پدر و پسر هستید

465
00:23:30,540 --> 00:23:31,800
باید کودورَت ها از بین بره

466
00:23:32,100 --> 00:23:33,410
فهمیدم ، فهمیدم

467
00:23:36,690 --> 00:23:40,080
دیگه ۷ سال ، از رابطتت با جیانگ میگذره ، درسته؟

468
00:23:41,210 --> 00:23:42,560
چرا یکدفعه حرفِ اونو میکشی وسط؟

469
00:23:43,100 --> 00:23:45,410
..نمیتونی تا همیشه توی گذشته زندگی کنی

470
00:23:45,820 --> 00:23:46,260
درسته؟

471
00:23:46,260 --> 00:23:47,840
..اگه دختر خوبی دور و برت هست

472
00:23:48,260 --> 00:23:49,320
باید شانست رو امتحان کنی

473
00:23:52,820 --> 00:23:53,890
راجبِ اون دختر چی فکر میکنی؟

474
00:23:53,890 --> 00:23:54,690
شوخی نکن

475
00:23:54,690 --> 00:23:55,330
اون دختر

476
00:23:55,330 --> 00:23:56,500
پاهاش خیلی درازه

477
00:23:56,500 --> 00:23:57,130
داری سنگ اندازی میکنی؟

478
00:23:57,130 --> 00:23:57,930
تو همیشه شیطان بودی

479
00:23:59,060 --> 00:23:59,800
..یکم

480
00:24:00,340 --> 00:24:02,040
از شائو چینگ یاد بگیر

481
00:24:02,260 --> 00:24:03,080
من دیگه میرم

482
00:24:03,340 --> 00:24:04,600
بعضی اوقات خونه بیا

483
00:24:07,370 --> 00:24:08,690
مامان ، تو راه مراقب باش

484
00:24:08,690 --> 00:24:10,560
= کتابفروشی رانگ کای =

485
00:24:19,930 --> 00:24:20,540
ممنونم

486
00:24:20,540 --> 00:24:21,250
نجاتم دادی

487
00:24:21,250 --> 00:24:21,890
داشتم سوتی میدادم

488
00:24:21,890 --> 00:24:23,130
فکر کردم گاف دادم

489
00:24:23,540 --> 00:24:25,250
..فکر میکردم ادام اسمیت

490
00:24:25,450 --> 00:24:27,730
اسمِ یکی از بازیگر های فیلمه

491
00:24:56,210 --> 00:24:57,170
چرا نمیری؟

492
00:24:58,850 --> 00:25:00,280
داشت یادم میرفت

493
00:25:01,130 --> 00:25:04,250
..نمیخوای

494
00:25:06,980 --> 00:25:08,490
برای من جبران کنی؟

495
00:25:08,490 --> 00:25:09,250
منظورت چیه؟

496
00:25:09,370 --> 00:25:10,840
من الان کمکت کردم

497
00:25:10,840 --> 00:25:12,280
تو هم باید کمکم کنی

498
00:25:26,100 --> 00:25:26,840
میز شماره سه

499
00:25:28,610 --> 00:25:30,410
ممنونم که رستورانِ منو انتخاب کردید

500
00:25:30,650 --> 00:25:32,020
هرچی نیاز داشتید به من بگید

501
00:25:32,020 --> 00:25:34,410
امیدوارم از غذا لذت ببرید

502
00:25:34,610 --> 00:25:35,130
شروع کنید

503
00:25:35,130 --> 00:25:35,740
البته ، ممنونم

504
00:25:35,740 --> 00:25:36,400
ممنونم

505
00:25:36,400 --> 00:25:37,040
ممنون

506
00:25:42,370 --> 00:25:44,560
شانگ گوانِ معروفی که همیشه درموردش حرف میزدی ، همینه؟

507
00:25:44,850 --> 00:25:45,930
خیلی خوبه

508
00:25:45,930 --> 00:25:46,850
خیلی شیکه

509
00:25:46,850 --> 00:25:47,410
چیه؟

510
00:25:47,410 --> 00:25:48,800
ازش خوشت اومده؟

511
00:25:49,890 --> 00:25:50,930
بال مرغ ، میز شماره سه

512
00:25:50,930 --> 00:25:54,040
سراشپزِ جدیدِ تو هم ، خیلی خوبه

513
00:25:54,580 --> 00:25:55,410
بد نیست

514
00:25:55,410 --> 00:25:56,360
متوسطه

515
00:25:57,930 --> 00:25:58,690
برو ،برو

516
00:26:00,780 --> 00:26:02,600
دیگه راجع من حرف نزن

517
00:26:03,020 --> 00:26:05,800
دوست پسرم اینطوری منو بدست اورد

518
00:26:08,210 --> 00:26:09,000
سونگ رونگ

519
00:26:09,170 --> 00:26:09,740
تو چی؟

520
00:26:09,740 --> 00:26:10,490
تو با کسی توی رابطه ای؟

521
00:26:10,650 --> 00:26:11,370
درسته

522
00:26:11,370 --> 00:26:12,890
..اخرین بار ، وقتی

523
00:26:12,890 --> 00:26:15,000
یه پسرِ خوشتیپ رو بغل کرده بودی ، دیدمت

524
00:26:15,170 --> 00:26:15,930
نه

525
00:26:16,100 --> 00:26:17,250
فقط ... فقط سوء تفاهم شده

526
00:26:18,130 --> 00:26:18,850
سعی نکن از زیرِ واقعیت در بری

527
00:26:18,850 --> 00:26:19,540
..یکم بیشتر

528
00:26:19,540 --> 00:26:20,170
راجع به داستانت صحبت کن

529
00:26:20,170 --> 00:26:20,800
..من

530
00:26:20,980 --> 00:26:22,920
اون نمیخواد بیشتر توضیح بده
راحتش بزارید

531
00:26:22,920 --> 00:26:24,210
...خوب چطوره

532
00:26:24,210 --> 00:26:25,730
راجع به دوست دخترِ اقای شانگ گوان صحبت کنیم؟

533
00:26:26,740 --> 00:26:28,130
..همه دوست دختر

534
00:26:28,130 --> 00:26:29,130
اقای شانگ گوان رو میشناسید

535
00:26:29,130 --> 00:26:29,970
و همه باهاش اشنا اید

536
00:26:29,970 --> 00:26:30,610
کی؟

537
00:26:30,610 --> 00:26:31,260
اون کیه؟

538
00:26:31,260 --> 00:26:31,820
کی؟

539
00:26:31,820 --> 00:26:32,260
کیه؟

540
00:26:32,260 --> 00:26:33,730
کارش

541
00:26:34,450 --> 00:26:34,980
لوسی

542
00:26:34,980 --> 00:26:36,490
خیلی شوخ طبعی

543
00:26:37,930 --> 00:26:39,410
من بالاخره اینجام

544
00:26:39,930 --> 00:26:40,890
سونگ رونگ

545
00:26:41,300 --> 00:26:44,000
رستورانی که انتخاب کردی ، پیدا کردنش خیلی سخت بود

546
00:26:47,890 --> 00:26:49,440
همه منتظر من بودید

547
00:26:49,440 --> 00:26:51,210
من واقعا متاسفم

548
00:26:51,210 --> 00:26:52,500
بزارید براتون سفارش بدم

549
00:26:52,500 --> 00:26:53,130
گارسون

550
00:26:53,130 --> 00:26:53,740
جینگ جینگ

551
00:26:53,740 --> 00:26:54,770
ما قبلا سفارش دادیم

552
00:26:54,770 --> 00:26:56,040
هرچی میخوای از اونجا بردار

553
00:26:57,540 --> 00:26:58,440
اونجا بوفه هستش

554
00:26:58,440 --> 00:26:59,100
..هر چی میخوای

555
00:26:59,100 --> 00:27:00,360
بده برات بپزن

556
00:27:01,300 --> 00:27:02,130
باشه

557
00:27:08,130 --> 00:27:09,730
خیلی ریلکسی

558
00:27:09,980 --> 00:27:11,170
مشکلِ خانوادگیت حل شد؟

559
00:27:11,170 --> 00:27:11,980
اره ، حل شد

560
00:27:11,980 --> 00:27:13,060
ممنونم اقای شانگ گوان

561
00:27:13,060 --> 00:27:14,820
مامانم خیلی شتابزده عمل کرد

562
00:27:14,820 --> 00:27:16,130
ولی اون بهترین هارو برای من میخواد

563
00:27:16,130 --> 00:27:17,560
برای همین خیلی زود ، کوتاه امد

564
00:27:17,690 --> 00:27:18,450
این عالیه

565
00:27:18,980 --> 00:27:20,770
پس ، فردا منتظرِ گزارشت هستم

566
00:27:20,770 --> 00:27:23,970
من تمامِ این سال ها ، شاهدِ زحماتت بودم

567
00:27:23,970 --> 00:27:25,280
فردا اخرین قدم توعه

568
00:27:26,020 --> 00:27:28,580
واقعا دلم میخواد ببینم رویاهات به حقیقت تبدیل میشه

569
00:27:28,580 --> 00:27:29,210
البته

570
00:27:29,340 --> 00:27:30,540
شما رو ناامید نمیکنم

571
00:27:30,540 --> 00:27:31,410
از پسش بر میای

572
00:27:32,130 --> 00:27:32,930
ممنونم

573
00:27:35,930 --> 00:27:36,780
اگه سوالی داشتی ، حتما ازم بپرس

574
00:27:36,780 --> 00:27:37,520
البته

575
00:27:38,130 --> 00:27:39,650
اینو امتحان کن ، این خوبه

576
00:27:39,650 --> 00:27:40,280
ممنونم

577
00:27:42,980 --> 00:27:43,650
امدم

578
00:27:45,170 --> 00:27:45,780
بدون پیازچه

579
00:27:45,780 --> 00:27:46,170
بدونِ ورمیشل

580
00:27:46,170 --> 00:27:47,400
کم سیر

581
00:27:47,400 --> 00:27:47,930
..اگه مزش بد بود

582
00:27:47,930 --> 00:27:49,360
یه ستاره ازت کم میکنم

583
00:27:49,820 --> 00:27:50,540
..نظرت چیه

584
00:27:50,540 --> 00:27:51,560
همینجوری خام بخوریش؟

585
00:27:52,020 --> 00:27:53,320
کارتو انجام بده

586
00:28:03,890 --> 00:28:04,300


587
00:28:04,300 --> 00:28:05,930


588
00:28:05,930 --> 00:28:07,410
..پس اون جینگ جینگ از دماغِ فیل افتاده

589
00:28:07,410 --> 00:28:09,450
که سونگ رونگ راجبش حرف میزد ، اینه

590
00:28:14,690 --> 00:28:15,450
زود باش

591
00:28:15,780 --> 00:28:17,410
من به اندازه کافی سریع هستم

592
00:28:18,930 --> 00:28:21,170
من راجع به عملکرده بی نظیرتون شنیدم

593
00:28:21,170 --> 00:28:22,520
..و شاهده

594
00:28:22,780 --> 00:28:24,120
موفقیت های عالیتون بودم

595
00:28:24,120 --> 00:28:26,970
فردا ، اخرین ازمونه

596
00:28:27,300 --> 00:28:28,580
..مهم نیست نتیجه چیه

597
00:28:28,580 --> 00:28:30,980
‌..امیدوارم بتونم در اینده

598
00:28:30,980 --> 00:28:32,250
با شما کار کنم

599
00:28:32,250 --> 00:28:33,760
بیاین به سلامتی همه بنوشیم

600
00:28:34,060 --> 00:28:34,580
عملکرده خوبی داشته باشید

601
00:28:34,580 --> 00:28:35,210
ممنونم

602
00:28:35,210 --> 00:28:35,890
ممنونم مربی

603
00:28:35,890 --> 00:28:37,360
تمامِ سعیمو میکنم

604
00:28:40,610 --> 00:28:43,410
..شاید شما فکر کنید تحصیل توی رشته حقوق برای گذراندن آزمون کشوری

605
00:28:43,410 --> 00:28:44,650
..و تمام کردنِ دوره ی کارآموزی

606
00:28:44,890 --> 00:28:47,170
به اندازه کافی طاقت فرسا هست

607
00:28:47,370 --> 00:28:49,040
..ولی میخوام به شما بگم

608
00:28:49,260 --> 00:28:50,970
این تازه شروعشه

609
00:28:51,300 --> 00:28:52,970
..هر پرونده در اینده

610
00:28:53,130 --> 00:28:54,210
مثله جهنم میمونه

611
00:28:54,210 --> 00:28:55,840
شما باید برای هر پرونده ، بهترین تلاشتون رو انجام بدید

612
00:28:56,060 --> 00:28:57,410
شما باید از عدالت دفاع کنید

613
00:28:57,410 --> 00:28:58,650
..بزرگ ترین چالش برای یک وکیل

614
00:28:58,650 --> 00:29:01,820
..گرفتنِ پرونده های زیاد

615
00:29:01,820 --> 00:29:03,520
..یا کم داشتنِ پرونده نیست

616
00:29:03,820 --> 00:29:04,850
..بلکه چالش شما

617
00:29:04,850 --> 00:29:07,410
قرار گرفتن بین عدالت و یک پیشنهادِ وسوسه کننده هستش

618
00:29:07,650 --> 00:29:09,520
ببینید میتونید با وسوسه ها ، بازم طرفدار عدالت باشید؟

619
00:29:10,100 --> 00:29:11,560
..امیدوارم در اینده

620
00:29:12,130 --> 00:29:14,210
..هر چقدر جلو رفتید ، بازم بتونید

621
00:29:14,930 --> 00:29:17,170
آرزویی که در این لحظه دارید رو بیاد داشته باشید

622
00:29:17,610 --> 00:29:18,560
..مهم نیست در اینده چه رتبه ی بالایی دارید

623
00:29:18,740 --> 00:29:19,650
همیشه شجاعانه طرف عدالت باشید

624
00:29:20,740 --> 00:29:22,330
حق با اقای شانگ گوان هستش

625
00:29:22,330 --> 00:29:23,370
ما بهترین تلاشمون رو میکنیم

626
00:29:23,370 --> 00:29:24,040
بیاین

627
00:29:24,300 --> 00:29:25,290
به سلامتی

628
00:29:25,290 --> 00:29:25,850
شما از پسش بر میاین

629
00:29:25,850 --> 00:29:26,450
ما میتونیم انجامش بدیم

630
00:29:30,210 --> 00:29:31,170
از غذا لذت ببرید

631
00:29:31,170 --> 00:29:31,840
البته

632
00:29:34,580 --> 00:29:35,260
اقای شانگ گوان

633
00:29:35,260 --> 00:29:36,200
این برای شماست

634
00:29:36,200 --> 00:29:37,080
ممنونم

635
00:29:37,340 --> 00:29:40,600
همه میگن ، وسوسه های زیادی برای وکلا وجود داره

636
00:29:41,130 --> 00:29:42,980
..خیلی از وکلا هم بخاطر حوادث

637
00:29:42,980 --> 00:29:44,280
شغلشون رو از دست میدن

638
00:29:44,740 --> 00:29:45,650
اقای شانگ گوان

639
00:29:46,300 --> 00:29:48,060
..تابحال شما هم

640
00:29:48,060 --> 00:29:49,080
با چنین چیز هایی روبرو شدید؟

641
00:29:49,540 --> 00:29:50,320
البته

642
00:29:50,500 --> 00:29:52,250
چطوری باهاش برخورد کردید؟

643
00:29:52,250 --> 00:29:53,520
خودم شرایط رو کنترل کردم

644
00:29:53,930 --> 00:29:54,930
پدرِ تو هم وکیل هستش

645
00:29:54,930 --> 00:29:55,970
میتونی از اون بپرسی

646
00:30:00,370 --> 00:30:01,730
این چیه؟

647
00:30:02,450 --> 00:30:03,530
تاندونِ بینی خوک

648
00:30:03,530 --> 00:30:05,170
نگو تا بحال امتحانش نکردی

649
00:30:05,170 --> 00:30:06,280
این خوردنیه؟

650
00:30:09,130 --> 00:30:10,320
خیلی خوبه

651
00:30:13,540 --> 00:30:14,600
یکی دیگه هم بده

652
00:30:26,170 --> 00:30:26,970
پودره فلفل بهم بده

653
00:30:31,640 --> 00:30:32,440
= زیره =

654
00:30:34,210 --> 00:30:35,020
امروز چته؟

655
00:30:35,020 --> 00:30:35,890
کور شدی؟

656
00:30:36,740 --> 00:30:38,000
اشتباه بهت دادم؟

657
00:30:39,740 --> 00:30:40,800
چرا همیشه به من خیره میشی؟

658
00:30:42,780 --> 00:30:44,840
فقط کنجکاوم

659
00:30:45,260 --> 00:30:46,130
درباره ی چی؟

660
00:30:46,340 --> 00:30:48,280
تو خیلی چیزا بلدی

661
00:30:48,450 --> 00:30:49,760
این کارو از کجا یاد گرفتی؟

662
00:30:50,340 --> 00:30:51,970
یبار گفتی اشپز بودی

663
00:30:52,260 --> 00:30:53,650
چرا اشپز شدی؟

664
00:30:53,650 --> 00:30:55,080
دوستِ دانشگاهیم ، ازم خواسته بود

665
00:30:56,210 --> 00:30:58,580
ساز زدن چطور؟

666
00:30:58,580 --> 00:30:59,980
اونم توی دورانِ دانشگاه یاد گرفتی؟

667
00:30:59,980 --> 00:31:00,520
اره

668
00:31:00,740 --> 00:31:02,250
برای چی ساز یاد گرفتی؟

669
00:31:02,690 --> 00:31:04,360
برای جلبِ توجه یه دختر؟

670
00:31:04,540 --> 00:31:06,340
همون دختری که اخرین بار مامانت درموردش صحبت کرد؟

671
00:31:06,340 --> 00:31:07,170
داستانی وجود داره؟

672
00:31:07,300 --> 00:31:08,780
میشه به من بگی؟

673
00:31:08,780 --> 00:31:09,500
اینو ببر

674
00:31:09,500 --> 00:31:10,410
چرا اینقدر سوال میپرسی؟

675
00:31:14,850 --> 00:31:15,600
اقای کبابی

676
00:31:16,060 --> 00:31:17,130
برای منم یکم غذا بپز

677
00:31:17,740 --> 00:31:19,020
وقتی اینجایی چرا به من کمک نمیکنی؟

678
00:31:19,020 --> 00:31:21,410
..با اینکه من اینجام تا دوست دخترم ، رو ببرم

679
00:31:21,690 --> 00:31:23,680
..اما دلم برات سوخت ، پس تصمیم گرفتم

680
00:31:23,680 --> 00:31:25,040
یکم بهت کمک کنم

681
00:31:25,300 --> 00:31:26,650
دوست دختر؟

682
00:31:27,170 --> 00:31:28,130
ببین چقدر خوشحاله

683
00:31:28,740 --> 00:31:30,080
دستکش دست کن ، ظرف هارو بشور

684
00:31:30,210 --> 00:31:31,500
وو داژوآنگ

685
00:31:31,500 --> 00:31:33,880
مستقیما از رییس دادگاه سوال کرد

686
00:31:33,880 --> 00:31:34,890
..به من بگو این کدام ماده"

687
00:31:34,890 --> 00:31:37,100
"و کدام فصل از قانون کیفری هستش؟

688
00:31:37,100 --> 00:31:38,490
..رئیس دادگاه گفت :

689
00:31:39,300 --> 00:31:40,650
توجه  کنید ، دادستان عمومی کشور.

690
00:31:40,650 --> 00:31:41,740
..ما وسط دادگاه هستیم

691
00:31:41,740 --> 00:31:42,760
نه وسطِ سخنرانی

692
00:31:43,170 --> 00:31:44,610
بعلاوه اقای وو

693
00:31:44,610 --> 00:31:46,000
من تازه فارغ التحصیل شدم

694
00:31:48,340 --> 00:31:49,130
..پس

695
00:31:49,130 --> 00:31:51,290
..وقتی به اندازه کافی توی این حرفه بمانی

696
00:31:51,290 --> 00:31:52,540
همه چهره ها آشنا میشن

697
00:31:52,540 --> 00:31:53,320
ممنونم

698
00:31:53,580 --> 00:31:54,250
مشکلی نیست

699
00:31:54,500 --> 00:31:55,170
بیا

700
00:31:58,850 --> 00:31:59,800
دوست پسرت اینجاست

701
00:32:05,520 --> 00:32:07,320
= اومدم دنبالت =

702
00:32:22,610 --> 00:32:23,360
چیه؟

703
00:32:24,100 --> 00:32:25,540
..من اینجام تا بهت یاداوری کنم

704
00:32:25,540 --> 00:32:27,730
نباید حریص باشی

705
00:32:27,850 --> 00:32:29,000
ممکنه خفه شی

706
00:32:29,210 --> 00:32:30,040
منظورت چیه؟

707
00:32:30,210 --> 00:32:33,130
دارم بهت میگم از اقای شانگ گوانِ من ، دوری کنی

708
00:32:33,930 --> 00:32:35,450
خیلی خسته کننده ای

709
00:32:36,060 --> 00:32:36,650
وایسا

710
00:32:36,650 --> 00:32:37,610
هنوز حرفم تمام نشده

711
00:32:37,610 --> 00:32:38,690
ورود به منطقه اشپزخونه ، ممنوعه

712
00:32:38,690 --> 00:32:39,690
لطفا وارد نشید

713
00:32:39,690 --> 00:32:40,410
متاسفم

714
00:32:40,580 --> 00:32:41,740
به اون بگو بیاد بیرون

715
00:32:41,740 --> 00:32:43,170
من هنوز حرفم تمام نشده

716
00:32:43,170 --> 00:32:44,410
..میخوای بهش بگی

717
00:32:44,410 --> 00:32:46,540
..از اقای شانگ گوانِ تو

718
00:32:46,540 --> 00:32:48,060
.. دور بمونه

719
00:32:48,060 --> 00:32:48,980
درست میگم؟

720
00:32:48,980 --> 00:32:50,100
به تو ربطی نداره؟

721
00:32:50,100 --> 00:32:51,600
..اول به من ربطی نداشت

722
00:32:51,820 --> 00:32:53,020
ولی توی رستورانِ من داری بی ادبانه رفتار میکنی

723
00:32:53,020 --> 00:32:53,930
تقصیر خودته

724
00:32:53,930 --> 00:32:55,170
..میخوای از روی مهربانی

725
00:32:55,170 --> 00:32:56,840
بهت کمک کنم؟

726
00:32:56,840 --> 00:32:57,920
بزار عشقت رو برات اعتراف کنم

727
00:32:57,920 --> 00:32:58,650
!چطور جرعت میکنی

728
00:32:59,100 --> 00:33:00,490
پاتو از گِلیمت دراز تر نکن

729
00:33:01,740 --> 00:33:03,810
من گفته بودم نباید به چنین رستورانی بیایم

730
00:33:03,810 --> 00:33:04,450
..چون

731
00:33:05,300 --> 00:33:06,490
چی..چی شده؟

732
00:33:07,210 --> 00:33:08,130
..دلم

733
00:33:08,850 --> 00:33:09,760
دلِ منم درد میکنه

734
00:33:10,780 --> 00:33:11,340
تانگ شو

735
00:33:11,340 --> 00:33:12,120
شو رو

736
00:33:12,120 --> 00:33:12,780
حالتون خوبه؟

737
00:33:12,780 --> 00:33:13,500
همه حالشون خوبه؟

738
00:33:13,500 --> 00:33:13,930
عجله کن

739
00:33:13,930 --> 00:33:14,690
بیا مراقبش باش

740
00:33:15,820 --> 00:33:16,260
حالت خوبه؟

741
00:33:16,260 --> 00:33:17,360
غذا الوده بود؟

742
00:33:17,360 --> 00:33:17,930
تانگ شو

743
00:33:18,780 --> 00:33:20,020
چرا دلت درد گرفت؟

744
00:33:20,020 --> 00:33:21,040
چی خوردی؟

745
00:33:21,610 --> 00:33:22,250
حالت خوبه؟

746
00:33:22,850 --> 00:33:23,840
دکتر ون

747
00:33:24,260 --> 00:33:24,840
چی شده؟

748
00:33:25,020 --> 00:33:25,450
نمیدونم

749
00:33:25,450 --> 00:33:26,250


750
00:33:27,340 --> 00:33:28,040
میتونی بلند بشی

751
00:33:28,170 --> 00:33:28,820
چی شده؟

752
00:33:28,820 --> 00:33:29,370
بلند شو ، بلند شو

753
00:33:29,370 --> 00:33:29,980
میتونی حرکت کنی؟

754
00:33:29,980 --> 00:33:30,540
میتونی؟

755
00:33:30,540 --> 00:33:31,450
بلند شو

756
00:33:32,100 --> 00:33:32,690
خیلی بد درد میکنه

757
00:33:32,690 --> 00:33:33,360
چخبره؟

758
00:33:33,500 --> 00:33:34,340
باید ببریمشون بیمارستان

759
00:33:34,340 --> 00:33:35,080
من ماشینو میارم

760
00:33:35,410 --> 00:33:36,210
باید بریم بیمارستان

761
00:33:37,650 --> 00:33:38,210
لوسی

762
00:33:38,210 --> 00:33:38,840
میتونی تکون بخوری؟

763
00:33:38,880 --> 00:33:42,800
= اوژانس =

764
00:33:45,280 --> 00:33:46,200
= لیو یینگ =

765
00:33:50,410 --> 00:33:52,410
مسمومیت غذایی ناشی از عفونتِ باکتریایی

766
00:33:55,480 --> 00:33:57,820
= مسمومیت غذایی ناشی از عفونتِ باکتریایی =

767
00:33:57,820 --> 00:33:58,410
سلام

768
00:33:58,410 --> 00:33:58,850
سلام

769
00:33:58,850 --> 00:33:59,690
میخوام هزینه ی بیمارستان رو پرداخت کنم

770
00:33:59,690 --> 00:34:01,600
در کل میشه ۸۷۰ یوان

771
00:34:10,380 --> 00:34:11,400
جواب ازمایش اومد

772
00:34:12,060 --> 00:34:13,840
این مسمومیت غذایی ناشی از عفونتِ باکتریایی بوده

773
00:34:14,060 --> 00:34:15,210
علایمش خفیف بوده

774
00:34:15,420 --> 00:34:16,730
بنابر این ، مشکلِ جدی ای نیست

775
00:34:17,210 --> 00:34:18,210
..با مصرفِ دارو های تجویز شده

776
00:34:18,210 --> 00:34:19,530
تمامِ علایم از بین میره

777
00:34:20,020 --> 00:34:20,730
شیونگ جینگ جینگ

778
00:34:21,020 --> 00:34:22,010
علائم تو شدید تره

779
00:34:22,130 --> 00:34:23,130
تو باید سه روز تحت مراقبت باشی

780
00:34:23,500 --> 00:34:24,380
به موقع اومدی بیمارستان

781
00:34:24,380 --> 00:34:25,760
سه روز؟

782
00:34:26,980 --> 00:34:28,400
امتحانِ فردام چی میشه؟

783
00:34:28,650 --> 00:34:30,610
من گزارش پایان کارمو تمام نکردم

784
00:34:31,420 --> 00:34:34,160
من گفته بودم رستوران های کوچیک امن نیست

785
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
تو منو توی دردسر انداختی

786
00:34:36,540 --> 00:34:37,530
سونگ رونگ

787
00:34:37,690 --> 00:34:39,480
از قصد اینکارو کردی؟

788
00:34:44,170 --> 00:34:45,090
من واقعا متاسفم

789
00:34:45,460 --> 00:34:47,250
تقصیرِ من بود

790
00:34:47,690 --> 00:34:48,770
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم

791
00:34:48,770 --> 00:34:49,890
و جبران میکنم

792
00:34:49,890 --> 00:34:50,480
نه

793
00:34:50,770 --> 00:34:52,540
من صاحبِ رستورانم

794
00:34:52,540 --> 00:34:54,580
من باید پاسخگو باشم

795
00:34:54,580 --> 00:34:56,460
من تمامِ ضرر و زیان رو جبران میکنم

796
00:34:56,460 --> 00:34:57,860
تمام سعیمو میکنم تا راضی بشید

797
00:34:57,860 --> 00:34:58,920
راضی؟

798
00:34:59,100 --> 00:35:00,480
چطور میتونیم راضی بشیم؟

799
00:35:01,610 --> 00:35:02,900
.. فردا

800
00:35:02,900 --> 00:35:05,440
برای ما ، از روزِ کنکور هم ، مهمتر بود

801
00:35:05,900 --> 00:35:08,650
برای جبرانِ ضرر و زیان چه پیشنهادی داری؟

802
00:35:09,130 --> 00:35:09,880
کافیه

803
00:35:10,500 --> 00:35:12,580
هیچ کسی نمیخواست چنین اتفاقی بیوفته

804
00:35:12,580 --> 00:35:13,920
این اتفاق تصادفی بود

805
00:35:14,170 --> 00:35:15,800
نباید کسی رو سرزنش کنیم

806
00:35:16,170 --> 00:35:18,570
..تحویلِ گزارش

807
00:35:18,730 --> 00:35:20,360
تا زمانِ بهبودی شما ، عقب میوفته

808
00:35:20,500 --> 00:35:21,730
بعدا به همه خبر میدم

809
00:35:22,290 --> 00:35:23,440
اقای تان چی؟

810
00:35:24,250 --> 00:35:25,800
من با اقای تان صحبت میکنم

811
00:35:26,580 --> 00:35:27,280
باشه

812
00:35:27,860 --> 00:35:29,570
خیلی ممنونم

813
00:35:29,570 --> 00:35:31,050
من واقعا متاسفم

814
00:35:33,500 --> 00:35:35,920
از اونجایی که وضعیت شما وخیم نیست ، میتونید برید خونه استراحت کنید

815
00:35:37,020 --> 00:35:38,010
شیونگ جینگ جینگ

816
00:35:38,010 --> 00:35:38,960
وضعیت تو وخیمه

817
00:35:39,170 --> 00:35:40,480
هروقت خوب شدی ، بیا سرکار

818
00:35:42,810 --> 00:35:43,960
بریم

819
00:35:44,330 --> 00:35:45,680
چنگ چنگ رو برسون خونه

820
00:35:45,680 --> 00:35:46,210
باشه

821
00:35:46,210 --> 00:35:46,650
نگران نباش

822
00:35:46,650 --> 00:35:47,570
من مراقبش هستم

823
00:35:47,900 --> 00:35:48,690
رونگ

824
00:35:55,330 --> 00:35:56,320
بیرون منتظرت میمونم

825
00:35:56,320 --> 00:35:57,570
اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن

826
00:36:05,460 --> 00:36:06,920
فایل هاتو بده

827
00:36:07,100 --> 00:36:08,130
کدوم فایل؟

828
00:36:08,130 --> 00:36:09,650
فایل های کاراموزیت

829
00:36:10,040 --> 00:36:13,000
= نوشیدنی =

830
00:36:15,210 --> 00:36:15,920
اقای شانگ گوان

831
00:36:18,900 --> 00:36:19,720
ممنونم

832
00:36:19,720 --> 00:36:21,100
بابت کمکی که امشب کردید ، ممنونم

833
00:36:21,100 --> 00:36:22,090
قابلی نداشت

834
00:36:22,090 --> 00:36:22,960
وظیفم بود

835
00:36:25,100 --> 00:36:27,010
دکتر ون ، چیزی میخواین به من بگید ؟

836
00:36:28,330 --> 00:36:31,570
سونگ رونگ ، طی فعالیتش توی بیمارستان ، عملکرده خیلی خوبی داشت

837
00:36:31,860 --> 00:36:33,610
بیشترِ همکار های من ، خیلی روش حساب باز میکنن

838
00:36:33,610 --> 00:36:36,690
..اقای شانگ گوان ، امیدوارم

839
00:36:36,690 --> 00:36:38,250
..این اتفاق ، تاثیری روی ارزیابیِ شما

840
00:36:38,500 --> 00:36:39,920
روی اون ، نذاشته باشه

841
00:36:40,610 --> 00:36:41,460
نگران نباش

842
00:36:41,460 --> 00:36:42,250
تاثیری نذاشته

843
00:36:54,130 --> 00:36:54,880
باید خسته باشی

844
00:37:00,330 --> 00:37:01,170
سوار ماشین شو

845
00:37:01,420 --> 00:37:03,060
میدونی کجا میخوام برم؟

846
00:37:03,060 --> 00:37:03,800
میدونم

847
00:37:04,330 --> 00:37:06,360
هرجایی میخوای بری ، میبرمت

848
00:37:17,900 --> 00:37:18,960
من تمیز میکنم ، تو دست نزن

849
00:37:22,650 --> 00:37:23,360
چکار میکنی؟

850
00:37:28,290 --> 00:37:29,530
درد نداره

851
00:37:30,690 --> 00:37:32,290
چرا قیافتو یجوری میکنی انگار داری درد میکشی؟

852
00:37:32,290 --> 00:37:32,900
چطور ممکنه درد نداشته باشه؟

853
00:37:32,900 --> 00:37:33,760
تو که علف نیستی

854
00:37:34,020 --> 00:37:36,210
من در زندگی ، توی هیچ کاری نمیتونم موفق باشم

855
00:37:37,020 --> 00:37:38,420
ترجیع میدم فقط علف باشم

856
00:37:38,420 --> 00:37:39,290
مضخرف نگو

857
00:37:39,290 --> 00:37:40,010
دیگه حرف نزن

858
00:37:41,210 --> 00:37:41,960
بلند شو

859
00:37:43,730 --> 00:37:44,570
بشین

860
00:37:44,940 --> 00:37:46,050
بزار برات پانسمانش کنم

861
00:37:48,060 --> 00:37:49,440
من حقیقت رو گفتم

862
00:37:50,210 --> 00:37:51,130
قبلا رستورانِ استیک باز کرده بودم

863
00:37:51,130 --> 00:37:53,020
ولی غذا اینقدر افتضاح بود که همه ازش متنفر بودن

864
00:37:53,020 --> 00:37:54,480
.. پدرم برای برپا موندنِ رستورانم ، هزینه کرد

865
00:37:55,460 --> 00:37:58,090
منم خیلی تلاش کردم تا ثابت کنم ، من بازنده نیستم

866
00:37:59,170 --> 00:38:02,170
ولی تنها چیزی که ثابت کردم ، بازنده بودنم بود

867
00:38:02,900 --> 00:38:04,480
من رستورانمو نابود کردم

868
00:38:05,580 --> 00:38:07,650
بدتر از اون ، زندگی بهترین دوستمو نابود کردم

869
00:38:08,980 --> 00:38:10,840
زندگی من از ریشه نابود شده

870
00:38:11,100 --> 00:38:12,960
باید هنوز امید داشته باشم؟

871
00:38:13,460 --> 00:38:14,650
..ادم ها عادت دارن

872
00:38:15,170 --> 00:38:18,090
فقط به چیزای غمگین فکر کنن

873
00:38:18,610 --> 00:38:20,290
..وقتی زیاد فکر میکنن

874
00:38:20,290 --> 00:38:21,900
فقط روی منفی ها زوم میکنن

875
00:38:21,900 --> 00:38:23,530
..وقتی این کارو میکنن

876
00:38:23,810 --> 00:38:24,840
بیشتر ناراحت میشن

877
00:38:25,130 --> 00:38:26,320
این چرخه بازم ادامه داره

878
00:38:28,290 --> 00:38:29,050
..نظرت چیه

879
00:38:29,290 --> 00:38:30,210
یکم بخوابی؟

880
00:38:30,330 --> 00:38:31,250
من مراقب همه چیز هستم

881
00:38:31,250 --> 00:38:32,690
..وقتی بیدار بشی

882
00:38:32,690 --> 00:38:34,360
دنیا دوباره قشنگ شده

883
00:38:34,580 --> 00:38:35,530
نه

884
00:38:35,940 --> 00:38:38,320
الان خیلی استرس دارم

885
00:38:38,980 --> 00:38:40,770
چطور میتونم راحت بخوابم؟

886
00:38:40,770 --> 00:38:42,890
اینجا نمیتونی بخوابی

887
00:38:42,890 --> 00:38:45,100
باید برگردی اتاقت

888
00:38:45,100 --> 00:38:47,610
روی تخت و خوابه نرمت دراز بکشی

889
00:38:47,810 --> 00:38:49,020
چشماتو ببندی

890
00:38:49,020 --> 00:38:50,130
یکم به موزیک گوش بدی

891
00:38:50,130 --> 00:38:50,860
...بعدش تو میتونی

892
00:38:50,860 --> 00:38:51,650
..راحت

893
00:39:32,170 --> 00:39:33,320
ون رانگ

894
00:39:34,900 --> 00:39:36,570
من خیلی حالم بده

895
00:39:38,770 --> 00:39:39,920
میدونم

896
00:40:00,690 --> 00:40:02,530
تختم امشب ماله تو

897
00:40:34,380 --> 00:40:35,320
..وقتی خسته ای

898
00:40:35,860 --> 00:40:38,280
میتونم دستگاه ماساژت بشم

899
00:40:43,500 --> 00:40:44,610
برادر زاده

900
00:40:44,730 --> 00:40:47,690
کتف و کمرِ عموت خیلی درد میکنه

901
00:40:47,690 --> 00:40:49,100
عضله هام گرفته

902
00:40:49,100 --> 00:40:50,320
یکم منو ماساژ بده

903
00:40:52,060 --> 00:40:53,420
شنگول بنظر میرسی

904
00:40:53,420 --> 00:40:54,650
انگار حالت خوبه

905
00:40:55,100 --> 00:40:56,160
..تبعیض قائل شدن

906
00:40:56,160 --> 00:40:57,130
فقط دل ادم هارو میشکنه

907
00:40:57,130 --> 00:40:57,760
انتظاره دیگه ای داشتی ؟

908
00:40:58,330 --> 00:40:59,880
..همسرِ اینده ی برادر زادم

909
00:41:00,020 --> 00:41:01,400
نمیخوای اینو ادمش کنی؟

910
00:41:02,460 --> 00:41:04,530
شوهرت به بزرگتر ها احترام نمیزاره

911
00:41:04,530 --> 00:41:06,090
شنگول به نظر میرسی

912
00:41:11,770 --> 00:41:18,840
شما ها ... شما ها خیلی با من خوبید

913
00:41:35,980 --> 00:41:37,050
رونگ

914
00:41:37,050 --> 00:41:39,050
من متاسفم

915
00:41:39,170 --> 00:41:41,690
نگران بودم نکنه گند بزنم توی زندگیت

916
00:41:43,020 --> 00:41:46,130
همش تقصیر من بود

917
00:41:46,610 --> 00:41:47,940
تا برگشتیم ، رفت توی رخت خواب

918
00:41:47,940 --> 00:41:49,170
کجا ناراحت بود؟

919
00:41:49,170 --> 00:41:50,170
احتمالا توی رویاهاش ناراحت بود

920
00:41:50,980 --> 00:41:51,690
اره

921
00:41:51,690 --> 00:41:52,530
نمیشه؟

922
00:41:52,530 --> 00:41:53,730
دیگه کافیه

923
00:41:53,730 --> 00:41:54,930
نگرانِ من نباش

924
00:41:54,930 --> 00:41:57,010
فکر کن باید با رستورانت چکار کنی

925
00:41:57,420 --> 00:41:58,880
چکار میتونم بکنم؟

926
00:41:59,170 --> 00:42:01,250
من تسلیم شدم

927
00:42:01,860 --> 00:42:02,570
بیخیالش

928
00:42:02,770 --> 00:42:03,570
..مهم نیست چی میشه

929
00:42:04,380 --> 00:42:07,010
من با روحیه ی سختی که دارم،میتونم از پسش بر بیام

930
00:42:07,250 --> 00:42:08,130
تو هم باید همینطور باشی

931
00:42:08,380 --> 00:42:09,480
زیاد نگران نباش

932
00:42:09,770 --> 00:42:12,280
اسمون هم به زمین بیاد ، بازم زندگی ادامه داره

933
00:42:12,500 --> 00:42:14,650
به همین راحتی حالت خوب شد ؟

934
00:42:15,940 --> 00:42:17,530
من هیچ وقت شکست نمیخورم

935
00:42:18,250 --> 00:42:20,210
کی بود میگفت میخواد علف بشه؟

936
00:42:20,210 --> 00:42:22,480
من به زندگی برگشتم

937
00:42:22,810 --> 00:42:23,900
خوبه ، خوبه

938
00:42:23,900 --> 00:42:26,650
خیلی دوست دارم ببینم فردا چقدر شادی

939
00:42:26,940 --> 00:42:28,880
میتونی اعتماد بنفسِ منو تضعیف نکنی؟

940
00:42:29,980 --> 00:42:30,960
سعی نکن تظاهر کنی

941
00:42:31,170 --> 00:42:32,690
تو خیلی قوی هستی

942
00:42:34,900 --> 00:42:35,690
حالت خوبه؟

943
00:42:37,770 --> 00:42:38,580
واقعا دردت اومد ؟

944
00:42:38,580 --> 00:42:39,020
نه ، نه ، نه

945
00:42:39,020 --> 00:42:39,460
نزدیک نشو

946
00:42:39,460 --> 00:42:39,860
نزدیک تر نشو

947
00:42:39,860 --> 00:42:40,330
متاسفم

948
00:42:40,330 --> 00:42:40,770
نزدیک تر نشو

949
00:42:40,770 --> 00:42:41,100
نزدیک نشو

950
00:42:41,100 --> 00:42:41,460
فاصلتو حفظ کن

951
00:42:41,460 --> 00:42:41,860
فاصلتو حفظ کن

952
00:42:41,860 --> 00:42:42,380
اخ پاهام

953
00:42:42,380 --> 00:42:42,940
درد میکنه؟

954
00:42:42,940 --> 00:42:43,650
نزدیک نشو

955
00:42:45,810 --> 00:42:47,010
بچه ننه

956
00:42:48,420 --> 00:42:51,800
من میخوام قهوه ی تازه اسیاب شده بخورم

957
00:42:55,560 --> 00:42:59,480
= کباب بورانگ =

958
00:43:00,304 --> 00:43:10,304
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

959
00:43:11,400 --> 00:43:13,730
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

960
00:43:13,960 --> 00:43:16,630
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

961
00:43:16,630 --> 00:43:18,920
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

962
00:43:18,920 --> 00:43:21,780
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

963
00:43:21,780 --> 00:43:24,500
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

964
00:43:24,500 --> 00:43:27,010
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

965
00:43:27,010 --> 00:43:30,330
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

966
00:43:30,330 --> 00:43:32,580
♪من روی ابرا بودم♪

967
00:43:34,850 --> 00:43:37,810
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

968
00:43:40,100 --> 00:43:42,510
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

969
00:43:45,300 --> 00:43:48,290
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

970
00:43:48,290 --> 00:43:51,850
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

971
00:43:51,850 --> 00:43:56,160
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

972
00:43:56,370 --> 00:44:01,410
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

973
00:44:02,180 --> 00:44:06,600
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

974
00:44:06,730 --> 00:44:09,000
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

975
00:44:09,120 --> 00:44:11,400
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

976
00:44:24,450 --> 00:44:26,880
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

977
00:44:26,990 --> 00:44:29,700
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

978
00:44:29,700 --> 00:44:32,000
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

979
00:44:32,000 --> 00:44:34,860
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

980
00:44:34,860 --> 00:44:37,520
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

981
00:44:37,520 --> 00:44:40,040
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

982
00:44:40,040 --> 00:44:43,440
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

983
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
♪من روی ابرا بودم♪

984
00:44:47,920 --> 00:44:50,890
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

985
00:44:53,160 --> 00:44:55,760
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

986
00:44:58,310 --> 00:45:01,220
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

987
00:45:01,330 --> 00:45:04,870
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

988
00:45:04,870 --> 00:45:09,310
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

989
00:45:09,440 --> 00:45:14,390
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

990
00:45:15,290 --> 00:45:19,700
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

991
00:45:19,890 --> 00:45:22,180
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

992
00:45:22,180 --> 00:45:24,680
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪