1
-00:00:04,900 --> 00:00:12,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۱۴ =

31
00:01:45,020 --> 00:01:46,450
..در واقع ، پرونده ای که دستِ ماست

32
00:01:46,580 --> 00:01:48,020
قبلا مورد مشابه داشته

33
00:01:48,020 --> 00:01:49,300
سال ۱۹۷۸ بود

34
00:01:49,300 --> 00:01:52,100
..ثبت علامتِ تجاری یکسان یا مشابه

35
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
..که احتمالاً منجر به سردرگمی میشه

36
00:01:54,100 --> 00:01:57,250
..و جعل علامتِ تجاریِ ثبت شده ، بدون اجازه

37
00:01:57,250 --> 00:01:59,290
یا فروشِ علامتِ تجاری

38
00:01:59,860 --> 00:02:01,100
..برای جزئیاتِ کاملتر

39
00:02:01,100 --> 00:02:02,660
اجازه بدید تجزیه و تحلیل کنیم

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,880
در ادامه معاونِ قانونیِ من ، سونگ رونگ ، توضیح خواهد داد

41
00:02:06,780 --> 00:02:08,050
..همانطور میبینید

42
00:02:08,050 --> 00:02:10,180
..شواهد هویت داشتنِ یک علامت تجاری

43
00:02:10,180 --> 00:02:13,460
مارکِ اون علامت هستش

44
00:02:13,460 --> 00:02:15,620
..و استفاده از علامت تجاری ،  نشان میده

45
00:02:15,620 --> 00:02:18,000
..که مالکِ علامت تجاری

46
00:02:18,000 --> 00:02:20,940
و همچنین موارد مجاز استفاده توسط مالک تجاری چی هستش

47
00:02:20,940 --> 00:02:22,650
یاد داشت های روزانه ی وکیل سونگ رونگ:

48
00:02:23,620 --> 00:02:26,370
در اولین روزِ کاری ، به یک سفر کاری اعزام شدم

49
00:02:26,370 --> 00:02:28,280
..نه تنها فرصتِ دیدار با یک موکل رو پیدا کردم

50
00:02:28,410 --> 00:02:30,120
بلکه فرصت ارائه ی پرونده رو بدست اوردم

51
00:02:30,900 --> 00:02:32,770
فکر میکردم دارم خواب میبینم

52
00:02:33,060 --> 00:02:35,400
خیلی هیجان زده بودم
احساسِ وصف نشدنی بود

53
00:02:38,060 --> 00:02:38,960
اقای شانگ گوان

54
00:02:38,960 --> 00:02:40,170
شما واقعا ادمِ وظیفه شناسی هستید

55
00:02:40,170 --> 00:02:41,410
این یک شرایطِ غیر قابل پیش بینی بود

56
00:02:41,410 --> 00:02:42,530
که مجبور شدین این همه راه رو تا اینجا بیاین

57
00:02:42,530 --> 00:02:43,290
ما خیلی متاسفیم

58
00:02:43,290 --> 00:02:44,370
من وظیفو انجام دادم

59
00:02:44,780 --> 00:02:45,810
..اگر مشکلِ دیگه ای وجود داشت

60
00:02:45,810 --> 00:02:48,060
هر زمان که لازم بود ، با سونگ رونگ تماس بگیرید

61
00:02:48,060 --> 00:02:49,060
بانو خیلی توانا هستن

62
00:02:49,060 --> 00:02:49,940
این کارتِ ویزیتِ من هستش

63
00:02:49,940 --> 00:02:51,000
از حسنِ توجه شما سپاسگزارم

64
00:02:51,000 --> 00:02:51,780
خوب

65
00:02:51,780 --> 00:02:54,000
من برای امشب ، توی یک رستوران میز رزرو کردم

66
00:02:54,000 --> 00:02:54,900
..افتخار میدید

67
00:02:54,900 --> 00:02:56,560
امشب با ما شام بخورید؟

68
00:02:56,970 --> 00:02:57,660
..متاسفم

69
00:02:57,660 --> 00:02:59,090
من با موکلِ دیگه ای قرار ملاقات دارم

70
00:02:59,090 --> 00:02:59,890
باشه برای بعد

71
00:02:59,890 --> 00:03:00,410
اشکالی نداره

72
00:03:00,410 --> 00:03:01,160
در اینده بازم وقت هست

73
00:03:04,850 --> 00:03:05,560
خیلی ممنونم

74
00:03:05,940 --> 00:03:06,960
خواهش میکنم

75
00:03:07,180 --> 00:03:08,160
به امید دیدار ، به امیدِ دیدار

76
00:03:11,620 --> 00:03:12,370
اقای شانگ گوان

77
00:03:12,370 --> 00:03:13,380
مقصد بعدی کجاست؟

78
00:03:13,380 --> 00:03:14,440
من تاکسی خبر میکنم

79
00:03:15,730 --> 00:03:16,970
مقصدِ دیگه ای وجود نداره

80
00:03:16,970 --> 00:03:18,000
فقط یک دروغِ مصلحتی گفتم

81
00:03:20,410 --> 00:03:22,130
..چون میخواستم ، وقتم رو

82
00:03:22,130 --> 00:03:23,530
صرفِ کارم کنم

83
00:03:23,730 --> 00:03:25,680
..نمیخوام تایمِ ازادی که دارم

84
00:03:26,130 --> 00:03:27,680
صرفِ تشریفات بشه

85
00:03:28,060 --> 00:03:30,560
بعلاوه ، یک وکیل باید بیطرف بمونه

86
00:03:30,690 --> 00:03:31,410
..صرف کردنِ یک وعده غذا

87
00:03:31,410 --> 00:03:32,490
احساساتِ شخصی رو به ناچار درگیر میکنه

88
00:03:34,010 --> 00:03:34,650
!که اینطور

89
00:03:35,530 --> 00:03:36,810
کارِت رو خوب انجام دادی

90
00:03:40,690 --> 00:03:42,650
..اگه جایی کار نداری

91
00:03:42,810 --> 00:03:44,250
با من یه جایی میای؟

92
00:03:44,410 --> 00:03:44,850
البته

93
00:03:44,850 --> 00:03:45,880
کارِ خاصی ندارم انجام بدم

94
00:03:52,730 --> 00:03:54,160
این دیگه چیه؟

95
00:03:54,160 --> 00:03:55,060
= خدمات مالی و مالیاتی ، صدور فاکتور =

96
00:03:55,060 --> 00:03:56,490
چرا اونی که منتظرشم ، بهم پیام نمیده؟

97
00:03:57,570 --> 00:03:58,210
سونگ رونگ

98
00:03:58,780 --> 00:04:00,120
اومدم اقای شانگ گوان

99
00:04:07,340 --> 00:04:08,090
بیا بریم داخل

100
00:04:08,090 --> 00:04:14,440
= بیمارستانِ حیواناتِ خانگی رولپنگ =

101
00:04:18,820 --> 00:04:19,560
بچه گربه

102
00:04:20,820 --> 00:04:21,410
بچه گربه

103
00:04:21,730 --> 00:04:22,610
! سوپرایز شدم

104
00:04:22,610 --> 00:04:23,400
اقای شانگ گوان

105
00:04:23,400 --> 00:04:25,000
شما هم گربه های بامزه رو دوست دارید؟

106
00:04:25,290 --> 00:04:25,970
چیه؟

107
00:04:26,320 --> 00:04:27,120
..نکنه توی ذهنت

108
00:04:27,730 --> 00:04:29,400
من ادمِ جدی و خسته کننده ای هستم؟

109
00:04:29,400 --> 00:04:30,360
نه ، نه

110
00:04:35,050 --> 00:04:36,360
چشماش چی شده؟

111
00:04:37,050 --> 00:04:38,270
فکر کنم ملتهب شده

112
00:04:39,730 --> 00:04:41,200
شما هم گربه دارید؟

113
00:04:41,730 --> 00:04:43,390
من یه گربه ی سیامی دارم

114
00:04:43,610 --> 00:04:45,680
اون خیلی شیطون و لجبازه

115
00:04:46,360 --> 00:04:47,950
..ولی هر دفعه ، من به خونه برمیگردم

116
00:04:48,850 --> 00:04:50,070
شبیه بچه های خرابکار ، مظلوم نمایی میکنه

117
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
..خودش رو به پاهام میماله

118
00:04:52,050 --> 00:04:53,680
تا بهم خوش امد گویی کنه

119
00:04:54,320 --> 00:04:56,970
همین باعث میشه ، خستگی از تنم بریزه

120
00:04:56,970 --> 00:04:58,770
..حتما چون کلِ روز شما رو نمیبینه

121
00:04:58,770 --> 00:04:59,710
دلش برای شما تنگ میشه

122
00:04:59,920 --> 00:05:01,030
تو هم گربه هارو دوست داری؟

123
00:05:06,040 --> 00:05:07,510
سگ هارو بیشتر دوست دارم

124
00:05:07,800 --> 00:05:09,020
سگ های سفید و چاق

125
00:05:11,120 --> 00:05:12,150
سگا هم بامزن

126
00:05:12,680 --> 00:05:13,510
یه لحظه صبر کن

127
00:05:21,800 --> 00:05:22,750
قیمتِ این چنده؟

128
00:05:25,830 --> 00:05:26,630
سی یوان

129
00:05:29,870 --> 00:05:30,540
واریز شد

130
00:05:30,680 --> 00:05:31,460
ممنونم

131
00:05:32,270 --> 00:05:32,950
بریم

132
00:05:37,240 --> 00:05:38,830
گربه ی شما باید خوشحال باشه

133
00:05:38,830 --> 00:05:39,910
چون قراره جایزه بگیره

134
00:05:39,910 --> 00:05:40,870
..چون تصمیم گرفتم ماله من باشه

135
00:05:40,870 --> 00:05:41,950
پس باید حواسم بهش باشه

136
00:05:42,240 --> 00:05:42,800
البته

137
00:05:42,800 --> 00:05:43,780
تصمیمِ درستیه

138
00:05:55,920 --> 00:05:57,190
نکنه موبایلم خرابه؟

139
00:06:01,400 --> 00:06:06,840
= ژونگ ژن میتونی پیامِ منو ببینی؟ =

140
00:06:10,000 --> 00:06:14,160
= ژونگ ژن : سونگ رونگ ، من که کور نیستم =

141
00:06:22,510 --> 00:06:23,270
ون شائو چینگ

142
00:06:23,560 --> 00:06:26,220
من این همه برات پی ام گذاشتم

143
00:06:27,070 --> 00:06:28,030
!ولی نمیخوای جوابِ منو بدی

144
00:06:28,030 --> 00:06:29,420
پس منم جوابتو نمیدم

145
00:06:31,800 --> 00:06:33,190
اگه بهم زنگ بزنه چی؟

146
00:06:35,070 --> 00:06:36,070
جواب نمیدم

147
00:06:36,070 --> 00:06:36,780
نمیدم

148
00:06:43,920 --> 00:06:44,660
الو

149
00:06:45,120 --> 00:06:46,950
چرا اینقدر دیر بهم زنگ زدی؟

150
00:06:47,160 --> 00:06:48,000
متاسفم

151
00:06:48,000 --> 00:06:49,310
جراحی دیر وقت تمام شد

152
00:06:49,560 --> 00:06:50,270
خیلی خوب

153
00:06:51,000 --> 00:06:52,390
الان خونه ای؟

154
00:06:52,700 --> 00:06:53,400
تازه رسیدم

155
00:06:54,430 --> 00:06:55,870
من توی هتلم

156
00:06:55,870 --> 00:06:58,190
بیا ویدیو کال کنیم

157
00:06:59,390 --> 00:07:00,480
یه لحظه صبر کن

158
00:07:00,480 --> 00:07:01,720
باید یکاری کنم

159
00:07:01,720 --> 00:07:03,310
دو دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم

160
00:07:04,000 --> 00:07:04,660
سونگ رونگ

161
00:07:04,830 --> 00:07:06,340
امروز خیلی خسته شدم

162
00:07:08,040 --> 00:07:08,980
و؟

163
00:07:09,360 --> 00:07:10,310
میرم بخوابم

164
00:07:10,310 --> 00:07:11,830
تو هم برو بخواب

165
00:07:15,000 --> 00:07:15,750
قطع کرد؟

166
00:07:17,430 --> 00:07:19,390
تلفنو روی من قطع کرد؟

167
00:07:20,480 --> 00:07:22,310
!واقعا توی اولین روزِ باهم بودنمون ، عینِ یخ با من برخورد کرد

168
00:07:22,750 --> 00:07:24,070
!واقعا جرعت کرد روی من قطع کنه

169
00:07:24,070 --> 00:07:24,950
..جای تعجب نیست

170
00:07:25,310 --> 00:07:27,190
که همه میگن : مرد ها بی وفان

171
00:07:27,430 --> 00:07:28,190
کیه؟

172
00:07:28,510 --> 00:07:29,660
سرویسِ اتاق

173
00:07:37,360 --> 00:07:38,580
هیچکس نیست

174
00:07:49,360 --> 00:07:50,420
ون شائو چینگ

175
00:07:58,120 --> 00:07:59,460
نمیتونستم تا فردا صبر کنم

176
00:08:00,000 --> 00:08:01,580
میخواستم همین امروز ببینمت

177
00:08:05,430 --> 00:08:06,540
امروز خیلی خسته شدم

178
00:08:07,270 --> 00:08:08,510
بزار بغلت کنم ، خستگیم در بره

179
00:08:17,800 --> 00:08:18,630
وایسا ببینم

180
00:08:20,240 --> 00:08:21,630
فردا باید کلینیک باشی

181
00:08:21,630 --> 00:08:22,830
نمیخوای فردا بری سرکار؟

182
00:08:22,830 --> 00:08:24,310
بلیطِ برگشت گرفتم

183
00:08:26,040 --> 00:08:27,470
هنوز چند ساعت وقت دارم

184
00:08:29,670 --> 00:08:30,990
..چطوره از زمانی که داریم استفاده کنیم

185
00:08:32,120 --> 00:08:33,780
و کاری که دوست داریم رو انجام بدیم؟

186
00:08:38,200 --> 00:08:38,990
هوم؟

187
00:08:45,120 --> 00:08:47,600
..شاید فکر کنی دکه های غذا فروشی خوب نیستن

188
00:08:47,600 --> 00:08:49,350
ولی غذاهاشون خیلی خوشمزن

189
00:08:50,200 --> 00:08:52,270
پس این کاری بود که دوست داشتی باهم انجام بدیم؟

190
00:08:52,270 --> 00:08:53,900
قرار بود باهم شام بخوریم

191
00:08:54,200 --> 00:08:55,590
باید انجامش میدادیم دیگه

192
00:08:55,960 --> 00:08:57,110
خانوم سونگ

193
00:08:58,390 --> 00:09:01,790
نکنه انتظارِ دیگه ای داشتی؟

194
00:09:01,790 --> 00:09:02,940
نه نداشتم

195
00:09:03,150 --> 00:09:05,180
فکرای بد نکن

196
00:09:12,960 --> 00:09:13,590
اوم

197
00:09:13,750 --> 00:09:14,470
خوشمزن

198
00:09:15,270 --> 00:09:16,150
امتحان کن

199
00:09:20,360 --> 00:09:21,180
چی فکر میکنی؟

200
00:09:22,870 --> 00:09:23,590
خوشمزست

201
00:09:23,590 --> 00:09:24,230
واقعا

202
00:09:28,670 --> 00:09:29,390
صبر کن

203
00:09:40,440 --> 00:09:41,350
تو دیگه پیر شدی

204
00:09:42,000 --> 00:09:42,990
چطوری هنوز غذا رو ، روی صورتت میمالی؟

205
00:09:44,390 --> 00:09:45,700
..زنم بهم گفت

206
00:09:45,840 --> 00:09:46,960
با یک دختر اومدی

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,180
کجاست؟

208
00:09:50,030 --> 00:09:52,020
همین..همین دختره؟

209
00:09:52,150 --> 00:09:52,940
چطورید خانوم؟

210
00:09:53,080 --> 00:09:54,700
همدیگه رو میشناسید؟

211
00:09:55,360 --> 00:09:56,150
..بیشتر از اونه

212
00:09:56,150 --> 00:09:58,510
دوستیِ ما سرِ مرگ و زندگیه

213
00:09:58,630 --> 00:09:59,900
.. پس بالاخره

214
00:10:00,320 --> 00:10:01,390
عشقتو نشان دادی

215
00:10:01,870 --> 00:10:03,230
من میتونم بهت تضمین بدم

216
00:10:03,840 --> 00:10:05,110
باهاش ازدواج کن

217
00:10:05,600 --> 00:10:06,900
پشیمان نمیشی

218
00:10:08,840 --> 00:10:09,720
اشتباه میکنید

219
00:10:09,720 --> 00:10:10,990
من نمیخوام با اون ازدواج کنم

220
00:10:11,750 --> 00:10:12,900
پس با کی میخوای ازدواج کنی؟

221
00:10:15,440 --> 00:10:16,120
..لطفا

222
00:10:16,120 --> 00:10:17,180
یه گوشتِ سرخ شده ی دیگه

223
00:10:17,480 --> 00:10:18,390
باشه ، باشه

224
00:10:19,080 --> 00:10:19,820
باشه

225
00:10:27,390 --> 00:10:28,900
هنوز به سوالم جواب ندادی

226
00:10:37,630 --> 00:10:39,020
اون دکه ی غذا فروشی خیلی معروف بود

227
00:10:39,670 --> 00:10:40,480
غذاش خوب بود؟

228
00:10:40,480 --> 00:10:41,240
اره بود

229
00:10:41,240 --> 00:10:43,060
اگه دوست داشتی ، دوباره میایم

230
00:10:51,480 --> 00:10:52,420
..مردی که اونجا بود

231
00:10:53,480 --> 00:10:54,750
باهاش اشنا بودی ؟

232
00:10:54,910 --> 00:10:56,110
در مورد من بهش گفته بودی؟

233
00:10:56,480 --> 00:10:57,110
اره

234
00:10:58,440 --> 00:11:00,020
..بهش گفتم وقتی بچه بودی

235
00:11:00,320 --> 00:11:02,060
شلوارتو موقع بالا رفتن از دیوار ،  جر دادی

236
00:11:04,840 --> 00:11:05,630
بیخیال

237
00:11:05,630 --> 00:11:07,020
شوخی کردم

238
00:11:08,480 --> 00:11:10,150
در حقیقت ، چیزای زیادی بهش گفتم

239
00:11:11,080 --> 00:11:12,820
چون اون دوستِ ویژه ای هستش

240
00:11:14,600 --> 00:11:16,060
..وقتی اولین جراحیمو انجام دادم

241
00:11:16,720 --> 00:11:18,420
زندگی اونو تونستم نجات بدم

242
00:11:19,440 --> 00:11:21,590
پس برای همین گفت دوستی شما ، از مرگ و زندگیه

243
00:11:23,840 --> 00:11:26,700
..یادمه دوست دخترش ، بیرون از اتاق عمل به من گفت

244
00:11:29,000 --> 00:11:30,540
..مهم نیست که چی میشه

245
00:11:31,390 --> 00:11:32,470
..حتی اگه دیگه نتونه حرکت کنه

246
00:11:33,120 --> 00:11:34,060
اون بازم باهاش ازدواج میکنه

247
00:11:34,720 --> 00:11:36,940
ولی اون موقع من تازه کار بودم

248
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
..وقتی کنار تختِ جراحی بودم

249
00:11:39,600 --> 00:11:40,700
خیلی عصبی بودم

250
00:11:41,550 --> 00:11:44,150
ولی به این فکر کردم که نباید شکست بخورم

251
00:11:44,670 --> 00:11:46,060
..من باید نجاتش بدم

252
00:11:46,960 --> 00:11:48,660
تا اون دختر بتونه ، خودش این حرفو بهش بزنه

253
00:11:49,750 --> 00:11:50,900
دکتر ون

254
00:11:51,030 --> 00:11:52,110
تو خیره کننده ای

255
00:11:52,440 --> 00:11:54,230
اونا باید از تو سپاسگزار باشن

256
00:12:00,360 --> 00:12:01,660
در حقیقت ، من بیشتر سپاسگزارِ اونم

257
00:12:02,550 --> 00:12:03,990
.. دیدنِ بهبودیِ یک بیمار

258
00:12:05,390 --> 00:12:06,420
..و اینکه بالاخره بیمارستان رو ترک میکنه

259
00:12:07,600 --> 00:12:09,230
..و یک زندگی دوباره رو شروع میکنه

260
00:12:10,000 --> 00:12:12,350
..همون چیزیه که کادرِ پزشکی رو مصمم تر میکنه

261
00:12:13,670 --> 00:12:15,020
تا توی کارشون مصمم تر باشن

262
00:12:32,910 --> 00:12:33,990
از چی عکس میگیری؟

263
00:12:34,750 --> 00:12:35,630
هیچی

264
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
از منظره

265
00:12:42,600 --> 00:12:43,900
اون پله رو میبینی؟

266
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
یکدفعه یک خاطره ی خنده دار یادم اومد

267
00:12:46,600 --> 00:12:47,910
..من با دوستم شرط بسته بود

268
00:12:47,910 --> 00:12:49,350
با چشمای بسته میتونم از پله پایین برم

269
00:12:49,350 --> 00:12:50,480
..ولی زمین خوردم

270
00:12:50,480 --> 00:12:52,470
و دو تا از دندان های جلوییم شکست

271
00:12:55,670 --> 00:12:56,820
..میخوای دوباره

272
00:12:57,720 --> 00:12:58,700
امتحانش کنی؟

273
00:13:08,480 --> 00:13:09,430
نمیتونم

274
00:13:09,430 --> 00:13:11,230
اگه بیوفتم چی؟

275
00:13:11,390 --> 00:13:12,540
چشماتو ببند

276
00:13:12,870 --> 00:13:14,110
من دستاتو گرفتم

277
00:13:17,080 --> 00:13:18,590
اگرم بیوفتی ، فقط توی بغلِ من میوفتی

278
00:13:19,720 --> 00:13:20,590
چیه؟

279
00:13:21,000 --> 00:13:22,020
بهم اعتماد داری؟

280
00:13:22,360 --> 00:13:23,270
اره ، دارم

281
00:13:23,270 --> 00:13:24,150
پس بیا انجامش بدیم

282
00:13:27,270 --> 00:13:28,150
شروع میکنم

283
00:13:28,150 --> 00:13:28,780
برو

284
00:13:54,670 --> 00:13:55,660
رسیدم؟

285
00:13:57,200 --> 00:13:57,940
تقریبا

286
00:14:37,270 --> 00:14:38,150
خیلی خوب ، دیگه اذیتت نمیکنم

287
00:14:38,790 --> 00:14:40,470
..بعد از اینکه پسر ها وارد راهنمایی و دبیرستان میشن

288
00:14:40,670 --> 00:14:41,510
به طور طبیعی ، لاغر تر میشن

289
00:14:41,960 --> 00:14:44,820
دختری دوستت داشت؟

290
00:14:46,510 --> 00:14:47,230
البته

291
00:14:48,820 --> 00:14:50,060
..نمیدونی بخاطرِ تو

292
00:14:50,060 --> 00:14:51,040
چقدر در برابر وسوسه ها ، مقاومت کردم

293
00:14:53,220 --> 00:14:54,640
تمامِ نامه های عاشقانه رو میخوندم بعد دور مینداختم

294
00:14:55,460 --> 00:14:56,450
تو؟

295
00:15:02,370 --> 00:15:03,570
..تمامِ این سال ها

296
00:15:04,300 --> 00:15:05,610
دقیقا چکار میکردی؟

297
00:15:06,490 --> 00:15:07,250
خوشتیپ میشدم

298
00:15:08,580 --> 00:15:09,400
دارم میبینم

299
00:15:09,610 --> 00:15:10,330
دیگه چی؟

300
00:15:10,730 --> 00:15:13,330
خیالبافی میکردم که باهم هستیم

301
00:15:16,700 --> 00:15:17,520
خیالاتت چه شکلی بود؟

302
00:15:19,460 --> 00:15:20,880
توی دورانِ راهنمایی

303
00:15:21,370 --> 00:15:23,090
..خیالبافی میکردم ، پایینِ خونتون منتظرت هستم

304
00:15:23,890 --> 00:15:25,000
..تا باهم سوار اتوبوس بشیم

305
00:15:26,010 --> 00:15:27,330
و با هم به مدرسه بریم

306
00:15:28,490 --> 00:15:29,800
..توی دورانِ دبیرستان

307
00:15:32,010 --> 00:15:33,640
پسرا همه قرار میزاشتن

308
00:15:34,540 --> 00:15:35,920
ولی برای من زیاد مهم نبود

309
00:15:36,610 --> 00:15:37,530
..عوضش فکر میکردم

310
00:15:37,530 --> 00:15:38,880
..اگه یموقع برگردی، دستت رو اینجوری میگیرم

311
00:15:39,340 --> 00:15:40,400
تا همه پسرا حسودی کنن

312
00:15:42,940 --> 00:15:44,570
انتظار نداشتم اینقدر بچه گانه فکر و خیال کنی

313
00:15:47,850 --> 00:15:50,800
مرد ها ، روبروی عشقشون ، بچه میشن

314
00:15:52,650 --> 00:15:53,370
بعدش چی؟

315
00:15:54,610 --> 00:15:56,330
بعدش دانشگاه رو شروع کردم

316
00:15:57,610 --> 00:15:58,640
تحصیل توی این رشته ، سخت بود

317
00:16:00,010 --> 00:16:02,490
فقط میتونستم چند دقیقه قبل از اینکه بخوابم ، دلتنگت بشم

318
00:16:04,420 --> 00:16:06,210
من میخوام تو مدلِ پزشکی من باشی

319
00:16:06,420 --> 00:16:07,400
..من میخوام توی بغلم نگهت دارم

320
00:16:08,450 --> 00:16:09,290
و فقط لمست کنم

321
00:16:09,730 --> 00:16:10,490
ون شائو چینگ

322
00:16:10,970 --> 00:16:13,520
میخوام لمست کنم تا ببینم کدوم قسمت از ستون فقراتت ، اسکولیز داره

323
00:16:15,340 --> 00:16:17,490
مردم گولِ ظاهرِ جنتلمنت رو میخورن

324
00:16:17,700 --> 00:16:18,730
ولی خیلی شیطونی

325
00:16:18,890 --> 00:16:20,170
منتظر اخطاریِ شکایت باش

326
00:16:20,170 --> 00:16:20,880
من شیطونم؟

327
00:16:21,540 --> 00:16:22,040
اوم

328
00:16:28,490 --> 00:16:29,330
اگه خوابت میاد ، برو بخواب

329
00:16:30,610 --> 00:16:31,330
خوابم نمیاد

330
00:16:32,250 --> 00:16:33,000
پس به من لَم بده

331
00:16:39,340 --> 00:16:41,220
..در واقع کار های زیادی هست

332
00:16:41,220 --> 00:16:42,060
که میخوام با تو انجام بدم

333
00:16:42,060 --> 00:16:43,120
قول میدم باهات انجامش بدم

334
00:16:44,650 --> 00:16:46,300
من که هنوز چیزی نگفتم

335
00:16:46,300 --> 00:16:47,490
مهم نیست چه کاریه

336
00:17:10,610 --> 00:17:11,520
ون شائو چینگ؟

337
00:17:13,260 --> 00:17:14,250
ون شائو چینگ؟

338
00:17:16,160 --> 00:17:17,790
چطوری خوابم برد؟

339
00:17:28,520 --> 00:17:31,600
= فبوکستات : من سوار شدم ، نگران نباش =

340
00:17:47,400 --> 00:17:50,280
= سفرِ راحتی داشته باشی ، وقتی رسیدی به من پیام بده =

341
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
= دوست دخترم =

342
00:18:12,280 --> 00:18:15,640
= بیمارستانِ یونجیِ شنژن =

343
00:18:23,310 --> 00:18:24,390
خیلی خستم

344
00:18:24,720 --> 00:18:27,150
امروز ، یه روزِ سختِ دیگست

345
00:18:31,790 --> 00:18:32,700
بانو ، حتما خیلی خسته ای؟

346
00:18:33,880 --> 00:18:35,460
نظرت چیه ، ماساژِت بدم؟

347
00:18:35,920 --> 00:18:37,030
بیخودی سعی نکن
حقِ کاری بهت نمیدم

348
00:18:37,400 --> 00:18:38,150
این ماساژ مجانیه

349
00:18:38,680 --> 00:18:40,980
تو یکی از چندین فرشتگانِ سفید پوش هستی

350
00:18:41,270 --> 00:18:42,550
یک پرستارِ سفید پوش

351
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
قصدت از اینکه ، امروز هندونه میزاری زیر بغلم چیه؟

352
00:18:48,000 --> 00:18:48,660
چیه؟

353
00:18:49,070 --> 00:18:50,150
میخوای یه لطفی در حقت کنم؟

354
00:18:56,160 --> 00:18:57,220
یه سوالی ازت دارم

355
00:18:57,790 --> 00:19:01,780
تصادفا اطلاعاتِ دست اولی ، از دکتر های مذکرِ بیمارستانمون ، نداری؟

356
00:19:01,780 --> 00:19:02,460
البته

357
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
.. میخواهم بدونم

358
00:19:03,880 --> 00:19:05,730
..عنوز دکترایی که ، ازدواج نکرده باشن

359
00:19:06,340 --> 00:19:06,940
..و کچل هم نباشن

360
00:19:07,640 --> 00:19:08,870
..و مهمتر از همه

361
00:19:09,270 --> 00:19:11,830
از رییس ، موقعیت بالا تری داشته باشن ؟

362
00:19:12,000 --> 00:19:12,870
اره

363
00:19:13,070 --> 00:19:13,830
واقعا؟

364
00:19:13,830 --> 00:19:15,060
اگه باشه نگه میدارم برای خودم

365
00:19:15,400 --> 00:19:15,830
چیه؟

366
00:19:15,830 --> 00:19:16,740
میخوای سرشون با من بجنگی؟

367
00:19:18,310 --> 00:19:19,500
من گی نیستم

368
00:19:19,680 --> 00:19:20,430
پس چی میخوای؟

369
00:19:20,430 --> 00:19:21,420
..من میخوام

370
00:19:22,070 --> 00:19:23,110
..پیشِ اونا

371
00:19:23,270 --> 00:19:24,270
تبلیغِ ازدواجِ دختر خالمو بکنم

372
00:19:24,270 --> 00:19:25,660
!میخوای دختر خالتو مزدوج کنی

373
00:19:25,830 --> 00:19:27,310
دختر خالت خبر داره؟

374
00:19:29,880 --> 00:19:30,630
فهمیدم

375
00:19:31,000 --> 00:19:32,660
میخوای دختر خالتو بفروشی ، نه؟

376
00:19:32,830 --> 00:19:34,660
من با شیطان ، دست به یکی نمیکنم

377
00:19:36,200 --> 00:19:37,030
شیا

378
00:19:37,200 --> 00:19:37,980
شیا

379
00:19:38,510 --> 00:19:39,260
شیا

380
00:19:39,750 --> 00:19:40,590
شیا

381
00:19:40,720 --> 00:19:41,500
به من کمک کن

382
00:19:41,500 --> 00:19:42,740
شیا

383
00:19:43,200 --> 00:19:44,830
همین یه دفعه به من کمک کن

384
00:19:44,830 --> 00:19:45,940
فقط همین بار

385
00:19:46,070 --> 00:19:48,270
من فقط میخوام برای دختر خالم یه شوهرِ خوب پیدا کنم

386
00:19:48,270 --> 00:19:49,190
فهمیدم

387
00:19:49,190 --> 00:19:50,480
.‌.حتما یه اشتباهِ بزرگی انجام دادی

388
00:19:50,480 --> 00:19:52,590
و دیگه نمیتونی به دکتر ون ، تکیه کنی

389
00:19:52,720 --> 00:19:54,000
..حالا میخوای از طریقِ دختر خالت

390
00:19:54,000 --> 00:19:55,720
یه ادمِ قدرتمندِ دیگه ای کنارت داشته باشی

391
00:19:55,720 --> 00:19:57,150
زدی به سیمِ اخر

392
00:19:57,750 --> 00:19:58,740
تو هم فهمیدی؟

393
00:19:59,720 --> 00:20:01,100
..امیدوار بودم

394
00:20:01,100 --> 00:20:02,870
..وقتی دختر خالم و رییس پیشِ همدیگه هستن

395
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
یه خبرایی بشه

396
00:20:05,110 --> 00:20:08,150
انتظار نداشتم ، دختر خالم ، رییسمو رد کنه

397
00:20:08,880 --> 00:20:09,940
ردش کرده؟

398
00:20:10,750 --> 00:20:11,260
واو

399
00:20:11,400 --> 00:20:13,070
سونگ رونگ واقعا سخت پسنده

400
00:20:13,070 --> 00:20:14,900
..دختر خالم حتما از رییس چیزی دیده

401
00:20:15,030 --> 00:20:16,460
که نتونسته دلشو بهش بده

402
00:20:18,240 --> 00:20:19,460
..لپِ کلام اینکه

403
00:20:19,680 --> 00:20:21,200
من شانسِ بندِ پ داشتنمو از دست دادم
(بندِ پ : داشتن شخصی در موقعیتی به عنوان پارتی، تا کار های ادم رو پیش ببره ، پارتی بازی )

404
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
حتی دیگه نمیزاره برم خونه

405
00:20:22,640 --> 00:20:24,220
فکر کنم باید اینجا زندگی کنم

406
00:20:26,160 --> 00:20:26,960
مرگت فرا رسید

407
00:20:26,960 --> 00:20:28,030
خیلی سخت گیره ، نیست؟

408
00:20:28,350 --> 00:20:30,160
شیفت های مکرر باعثِ فرسودگی مردا میشه

409
00:20:30,160 --> 00:20:31,300
..اگه الان شیفت ندم

410
00:20:31,300 --> 00:20:33,790
اقای قصاب ( شائو چینگ ) منو یک راست میفرسته ، سردخونه

411
00:20:34,000 --> 00:20:34,980
من تمامِ تلاشمو کردم

412
00:20:35,680 --> 00:20:36,670
دکتر ون

413
00:20:36,670 --> 00:20:38,020
ویزیتِ بیماراتون تمام شد ؟

414
00:20:38,020 --> 00:20:38,710
باشه

415
00:20:38,710 --> 00:20:39,350
باید خسته باشید

416
00:20:39,350 --> 00:20:40,550
پس مزاحمتون نمیشم

417
00:20:40,550 --> 00:20:41,550
میبینمتون

418
00:20:45,200 --> 00:20:46,550
میخوای شیفت بدی؟

419
00:20:47,750 --> 00:20:48,630
من جات وایسم؟

420
00:20:51,440 --> 00:20:52,590
خودتو اذیت نکن رییس

421
00:20:53,160 --> 00:20:54,030
خودم میتونم از پسش بر بیام

422
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
امشب ساعتِ هفت

423
00:21:01,960 --> 00:21:02,710
فراموش نکن

424
00:21:02,710 --> 00:21:03,070
خیالت راحت

425
00:21:03,070 --> 00:21:03,640
فراموش نمیکنم

426
00:21:03,640 --> 00:21:04,870
وقتی سان بائو خارج شد ، میریم جلوشو میگیریم

427
00:21:06,880 --> 00:21:07,940
الان زوده ، نیست؟

428
00:21:08,590 --> 00:21:10,070
چرا اومدی پارکینگ؟

429
00:21:10,200 --> 00:21:10,870
اومدی منو بدرقه کنی؟

430
00:21:12,440 --> 00:21:13,310
اینقدر خودتو تحویل نگیر

431
00:21:13,310 --> 00:21:13,950
تو رو بدرقه کنم؟

432
00:21:13,950 --> 00:21:14,920
..من فقط اومدم

433
00:21:14,920 --> 00:21:16,680
دریچه هودی ماشینمو چک کنم

434
00:21:16,680 --> 00:21:19,550
تا همسرِ عزیزم ، احساسِ بهتری داشته باشه

435
00:21:19,920 --> 00:21:20,500
نگاش کن

436
00:21:20,920 --> 00:21:21,630
به من حسودیت میشه؟

437
00:21:21,830 --> 00:21:22,510
خوب

438
00:21:22,510 --> 00:21:23,150
..من اعتراف میکنم

439
00:21:23,150 --> 00:21:23,510
..تو

440
00:21:23,510 --> 00:21:25,470
..یکم از من قد بلند تر

441
00:21:25,470 --> 00:21:27,030
و خوشتیپ تر هستی

442
00:21:27,440 --> 00:21:28,270
ولی من زن دارم

443
00:21:28,270 --> 00:21:28,980
..ولی

444
00:21:29,200 --> 00:21:30,180
تو کسی رو نداری

445
00:21:31,350 --> 00:21:32,470
اگه داشته باشم چی میشه؟

446
00:21:32,470 --> 00:21:33,110
چاخان نکن

447
00:21:33,110 --> 00:21:33,980
من که باور نمیکنم

448
00:21:38,070 --> 00:21:38,550
شائو چینگ

449
00:21:38,550 --> 00:21:39,110
شائو چینگ

450
00:21:40,960 --> 00:21:42,550
تو خیلی وقتِ پیش ، نقلِ مکان کردی

451
00:21:42,550 --> 00:21:43,440
..بالاخره کِی وجدانت کار میوفته

452
00:21:43,440 --> 00:21:44,510
تا ما رو خونت دعوت کنی؟

453
00:21:44,510 --> 00:21:45,260
میای؟

454
00:21:45,590 --> 00:21:46,070
میام

455
00:21:46,070 --> 00:21:47,030
مطمئنن میام

456
00:21:47,030 --> 00:21:48,390
من عاشقِ غذای مجانی ام

457
00:21:48,590 --> 00:21:49,030
..خوب

458
00:21:49,350 --> 00:21:50,070
چی دوست داری برات بیارم؟

459
00:21:50,200 --> 00:21:51,390
..فقط خودتو بیار

460
00:21:51,390 --> 00:21:52,390
تا بتونم ، غذا تو حلقت فرو کنم

461
00:21:54,510 --> 00:21:55,420
دیگه کیا دعوتن؟

462
00:21:55,880 --> 00:21:57,260
..چند نفر از اشنا های بیمارستان

463
00:21:57,640 --> 00:21:58,420
..کارورز ها

464
00:21:59,960 --> 00:22:02,310
و یک مهمانِ مرموز

465
00:22:04,350 --> 00:22:05,220
داری میری؟

466
00:22:09,830 --> 00:22:11,500
یه مهمانِ مرموز؟

467
00:22:12,160 --> 00:22:13,220
خونت دوره ، نه؟

468
00:22:13,830 --> 00:22:15,660
اگه عجله نداری ، من میرسونمت

469
00:22:16,070 --> 00:22:17,340
چون اول باید یه سری به شرکت بزنیم

470
00:22:17,340 --> 00:22:18,270
نگرانِ من نباشید

471
00:22:18,270 --> 00:22:18,740
..من

472
00:22:21,000 --> 00:22:21,460
یه لحظه وایسا

473
00:22:23,480 --> 00:22:24,390
سلام ، چطوری؟

474
00:22:25,000 --> 00:22:25,790
اقای لی

475
00:22:26,030 --> 00:22:26,920
من تازه از سفرِ کاری برگشتم

476
00:22:26,920 --> 00:22:27,500
اقای شانگ گوان

477
00:22:27,960 --> 00:22:28,350
باشه ، باشه

478
00:22:28,350 --> 00:22:28,960
من دیگه میرم ، بای

479
00:22:28,960 --> 00:22:29,640
اوکی

480
00:22:29,640 --> 00:22:30,390
بای

481
00:22:41,560 --> 00:22:44,480
= سونگ رونگ : من سوار تاکسی شدم ، نیم ساعت دیگه میبینمت =

482
00:22:44,480 --> 00:22:47,160
= ون شائو چینگ : منتظرتم =

483
00:23:10,590 --> 00:23:11,500
سلام

484
00:23:11,830 --> 00:23:12,700
خوش برگشتی

485
00:23:12,830 --> 00:23:14,830
..اقای شانگ گوان خواست منو برسونه خونه

486
00:23:14,830 --> 00:23:18,230
ولی دیدم ، اگه با اون بیام، ۵۰ دقیقه طول میکشید برسم خونه
 ولی اگه با تاکسی بیام فقط ۳۰ دقیقه طول میکشه برسم خونه

487
00:23:18,230 --> 00:23:19,350
..برای همین خودم برگشتم

488
00:23:19,880 --> 00:23:20,980
تا تو رو زودتر ببینم

489
00:23:22,750 --> 00:23:23,740
دلم برات تنگ شده بود

490
00:23:24,240 --> 00:23:25,200
دلِ منم برات تنگ شده بود

491
00:23:26,270 --> 00:23:28,550
ولی بزار اول یه چیزی بهت بگم

492
00:23:29,240 --> 00:23:30,180
بزار اول یکم تو بغلت باشم

493
00:23:32,880 --> 00:23:34,260
سلام

494
00:23:39,830 --> 00:23:41,710
چرا بهم نگفتی ، کلی مهمون داری؟

495
00:23:41,710 --> 00:23:43,470
خودت گفتی میخوای اول توی بغلم باشی

496
00:23:43,470 --> 00:23:45,350
من..من دارم از خجالت اب میشم

497
00:23:45,920 --> 00:23:46,480
باشه

498
00:23:46,480 --> 00:23:47,000
بیا داخل

499
00:23:47,000 --> 00:23:47,590
نمیخوام بیام داخل

500
00:23:47,590 --> 00:23:48,160
بیا داخل

501
00:23:48,160 --> 00:23:48,680
نه

502
00:23:48,680 --> 00:23:49,580
سلام

503
00:23:49,580 --> 00:23:51,030
سلام

504
00:24:05,720 --> 00:24:06,980
عسلم

505
00:24:08,400 --> 00:24:10,940
..میخواستم بهت بگم

506
00:24:12,160 --> 00:24:13,500
دلم برات تنگ شده بود

507
00:24:13,720 --> 00:24:14,830
منم دلم برای کتک زدنت تنگ شده بود

508
00:24:15,310 --> 00:24:16,060


509
00:24:16,060 --> 00:24:17,550
..پس همکارِ عزیزم

510
00:24:17,550 --> 00:24:19,180
واقعا با سونگ رونگ قرار میزاره؟

511
00:24:20,270 --> 00:24:21,420
من شنیده بودم رونگ ، ردش کرده

512
00:24:21,550 --> 00:24:22,480
..پس ژونگ ژن به من

513
00:24:22,480 --> 00:24:23,870
اطلاعاتِ غلط داد

514
00:24:23,870 --> 00:24:24,270
اوم

515
00:24:24,270 --> 00:24:25,030
..قبل اینکه بیام

516
00:24:25,510 --> 00:24:26,310
..بهم گفت

517
00:24:26,510 --> 00:24:28,200
لازم نیست بجز خودم چیزی بیارم

518
00:24:28,200 --> 00:24:28,880
چون میخواد غذا تو حلقم فرو کنه

519
00:24:28,880 --> 00:24:29,790
حالا فهمیدم

520
00:24:29,790 --> 00:24:30,440
.. غذا اصطلاح از

521
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
نشان دادنِ عشقش بود

522
00:24:42,790 --> 00:24:43,700
چرا دیر اومدی؟

523
00:24:43,920 --> 00:24:44,550
دختر خاله

524
00:24:44,790 --> 00:24:45,550
تو چرا اینجایی؟

525
00:24:46,960 --> 00:24:47,870
صورتت چرا قرمزه؟

526
00:24:49,110 --> 00:24:49,740
گرمه

527
00:24:52,000 --> 00:24:53,110
رییسم کجاست؟

528
00:24:53,110 --> 00:24:54,110
اشپزخونه

529
00:25:07,030 --> 00:25:07,550
حالت خوبه؟

530
00:25:07,550 --> 00:25:08,510
انگار ناراحتی

531
00:25:09,310 --> 00:25:10,420
..امروز عمل داشتم

532
00:25:10,790 --> 00:25:12,260
مودِ بدم باعث شد اشتباه کنم

533
00:25:12,880 --> 00:25:14,660
چون بیمارم روی میزِ جراحی فوت کرده بود

534
00:25:15,350 --> 00:25:16,160
تو هنوز حالت خوب نشده بود

535
00:25:16,160 --> 00:25:17,150
چطوری تونستی یک عمل دیگه انجام بدی؟

536
00:25:17,400 --> 00:25:18,960
بیمارستان و دانشگاهت به این موضوع اهمیت نمیده؟

537
00:25:18,960 --> 00:25:19,870
میدن

538
00:25:20,190 --> 00:25:22,150
برای همین اناتومی بهم صفر دادن

539
00:25:23,310 --> 00:25:24,390
بیماری که فوت کرده بود اینه

540
00:25:25,030 --> 00:25:26,830
یک مرغ یاقیِ اصیل

541
00:25:31,310 --> 00:25:31,980
دختر خاله

542
00:25:32,590 --> 00:25:33,510
میشه یچیزی بهم بگی؟

543
00:25:33,510 --> 00:25:34,220
بگو

544
00:25:34,790 --> 00:25:36,630
تو درست مقابلِ این واحد زندگی میکنی

545
00:25:37,070 --> 00:25:38,190
..میدونی

546
00:25:38,190 --> 00:25:39,110
رییسم با کی قرار میزاره؟

547
00:25:41,750 --> 00:25:44,100
دقیقا میدونم

548
00:25:44,100 --> 00:25:45,030
چیه؟

549
00:25:45,720 --> 00:25:47,550
من اونو رنجاندم

550
00:25:48,070 --> 00:25:48,830
تو؟

551
00:25:48,830 --> 00:25:49,700
..از وقتی سر و کله ی اون دختر پیدا شده

552
00:25:50,270 --> 00:25:52,740
جایگاهِ من ، توی قلبِ رییسم ، یهو نابود شده

553
00:25:53,000 --> 00:25:54,550
زندگیم دیگه اسان نیست

554
00:25:57,440 --> 00:25:57,980
ژونگ ژن

555
00:25:58,750 --> 00:25:59,460
بله

556
00:26:01,400 --> 00:26:02,350
رییست صدات میکنه

557
00:26:02,350 --> 00:26:02,830
برو پیشش

558
00:26:02,830 --> 00:26:04,260
اخم نکن

559
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
فقط یکم کار انجام دادی

560
00:26:05,640 --> 00:26:06,350
ولی اینجوری خسته شدی

561
00:26:06,510 --> 00:26:08,200
.‌.اگه دیگه منو زنده ندیدین

562
00:26:08,200 --> 00:26:09,700
لطفا برام مراسم بگیرید

563
00:26:16,200 --> 00:26:16,870
مشکل چیه؟

564
00:26:17,200 --> 00:26:18,310
گردنت درد میکنه ؟

565
00:26:18,440 --> 00:26:19,150
نه

566
00:26:19,350 --> 00:26:21,390
فقط یکم سرده

567
00:26:22,110 --> 00:26:22,700
باشه

568
00:26:23,720 --> 00:26:25,460
..بیاین یک نمایش اناتومی

569
00:26:25,750 --> 00:26:26,940
..با مرغی که

570
00:26:27,200 --> 00:26:28,460
ژونگ ژن اورده ، راه بندازیم

571
00:26:28,680 --> 00:26:30,740
..با فشار دادن چاقو ، توی بافت نرم بدن

572
00:26:31,400 --> 00:26:32,460
..تا انتهای مفاصل تشریح میکنیم

573
00:26:32,920 --> 00:26:33,980
..از نزدیک شدن به کلیه ها دوری میکنیم

574
00:26:34,310 --> 00:26:35,500
قسمت پنجم ستون فقرات کمر رو پیدا میکنیم

575
00:26:38,070 --> 00:26:40,030
میدونید قسمت پنجم ستون فقرات کمر کجاست؟

576
00:26:40,030 --> 00:26:40,980
اره ، اره

577
00:26:41,960 --> 00:26:42,700
اینجا

578
00:26:43,720 --> 00:26:44,420
باشه

579
00:26:45,240 --> 00:26:46,110
با دقت نگاه کنید

580
00:26:46,790 --> 00:26:47,740
مرغ کبد چربی داره

581
00:26:48,550 --> 00:26:49,700
همه لمسش کنید

582
00:27:02,720 --> 00:27:03,420
ژونگ ژن

583
00:27:04,640 --> 00:27:05,420
کجا رو داری لمس میکنی؟

584
00:27:07,790 --> 00:27:08,660
رییس

585
00:27:08,880 --> 00:27:10,220
التماست میکنم

586
00:27:10,400 --> 00:27:11,740
میشه بیخیالِ من بشی؟

587
00:27:11,740 --> 00:27:13,180
همه مرغ رو تشریح کنید

588
00:27:13,400 --> 00:27:14,500
مطمئن شو چیزی ازش باقی نمونه

589
00:27:14,640 --> 00:27:15,590
میخوام باهاش سوپ درست کنم

590
00:27:19,750 --> 00:27:20,310
کی اول شروع میکنه؟

591
00:27:20,310 --> 00:27:21,200
بچه ها بیاین

592
00:27:21,200 --> 00:27:21,750
عجله کنید

593
00:27:21,750 --> 00:27:22,640
جرعت نمیکنم ، جرعت نمیکنم

594
00:27:22,640 --> 00:27:23,920
رییسم بهم گفت از کجا باید شروع کنم؟

595
00:27:23,920 --> 00:27:25,350
باشه ، باشه ، باشه

596
00:27:25,830 --> 00:27:26,400
همکارِ عزیزم

597
00:27:26,400 --> 00:27:27,310
چرا اومدی بیرون؟

598
00:27:27,790 --> 00:27:29,590
میخوام بدونم برای غذای اصلی چی دوست دارید؟

599
00:27:29,590 --> 00:27:30,640
غذای اصلی؟

600
00:27:30,640 --> 00:27:31,200
...ما دوست داریم

601
00:27:31,200 --> 00:27:32,220
برنج چطوره؟

602
00:27:32,440 --> 00:27:33,110
باشه

603
00:27:33,270 --> 00:27:35,030
کلم بچه دوست داری یا کاهو؟

604
00:27:35,240 --> 00:27:36,030
هردو خوبه

605
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
برای دسر بستنی سرخ شده دوست داری؟

606
00:27:37,720 --> 00:27:38,790
..میبینم که اصلا برای پرسیدنِ نظر ما

607
00:27:38,790 --> 00:27:40,680
بیرون نیومدی

608
00:27:40,680 --> 00:27:41,200
اره

609
00:27:41,200 --> 00:27:41,830
کاملا درسته

610
00:27:41,830 --> 00:27:44,630
اون حتی به ما که طرفدارِ پر و پا قرصش بودیم نگاه نمیکنه

611
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
..به عنوانِ طرفدارِ سابقش

612
00:27:46,200 --> 00:27:48,110
بزرگترین لطفم اینکه فوش نمیدم

613
00:27:48,110 --> 00:27:48,880
برو سرِ کارت

614
00:27:48,880 --> 00:27:49,740
زود باش ، زود

615
00:27:50,270 --> 00:27:51,630
نگاشون کن

616
00:27:52,110 --> 00:27:53,070
چقدر شیرینن

617
00:27:53,510 --> 00:27:54,350
بیا ادامه بدیم

618
00:27:54,350 --> 00:27:55,180
بیا ادامه بدیم

619
00:27:55,510 --> 00:27:56,310
بیا

620
00:27:56,590 --> 00:27:57,070
نوبتِ توعه

621
00:27:57,070 --> 00:27:57,440
زود باش

622
00:27:57,440 --> 00:27:57,760
چقدر شیرین

623
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
= کتابفروشی رانگ کای =

624
00:28:01,590 --> 00:28:02,900
۵۴

625
00:28:04,270 --> 00:28:05,790
۵۶

626
00:28:07,440 --> 00:28:08,700
۵۸

627
00:28:10,640 --> 00:28:12,900
از اینکه کتاب هات دارن خوب فروش میرن ، خوشحال نیستی؟

628
00:28:13,160 --> 00:28:15,190
من اینقدر خوشحالم که خوابم نمیبره

629
00:28:15,190 --> 00:28:16,030
خوشحالم

630
00:28:16,640 --> 00:28:18,180
من که نشونه ای از خوشحالی نمیبینم

631
00:28:18,920 --> 00:28:20,820
با ربات مو نمیزنی

632
00:28:20,820 --> 00:28:21,740
میدونی چیه؟

633
00:28:22,270 --> 00:28:24,310
ثروتِ انسان مثلِ یک نمودارِ سینوسیه

634
00:28:24,680 --> 00:28:26,350
مدام بالا و پایین میشه

635
00:28:26,350 --> 00:28:27,700
..پس بهتره خونسردیمونو حفظ کنیم

636
00:28:28,070 --> 00:28:29,920
کمتر دلمونو به فاکتور ها خوش کنیم

637
00:28:29,920 --> 00:28:30,740
فاکتور؟

638
00:28:31,350 --> 00:28:32,640
فاکتور میتونه کمک کنه

639
00:28:32,640 --> 00:28:33,740
فاکتورها امتیازِ مالیاتی دارن

640
00:28:40,000 --> 00:28:41,030
چرا میخندی؟

641
00:28:42,000 --> 00:28:43,740
چرا فروشِ کتابهای من ، اینقدر تورو خوشحال میکنه؟

642
00:28:44,240 --> 00:28:46,430
چون اعتبار فروشِ اینا رو کسب کردم

643
00:28:46,430 --> 00:28:47,940
من از تو ستاره ساختم

644
00:28:49,200 --> 00:28:50,630
از کی ستاره شدم؟

645
00:28:50,630 --> 00:28:51,590
دو ماه پیش

646
00:28:51,790 --> 00:28:52,460
وایسا

647
00:28:52,680 --> 00:28:53,500
بزار نشونت بدم

648
00:28:55,510 --> 00:28:56,950
..من از زندگی روزانت فیلم گرفتم

649
00:28:56,950 --> 00:28:58,540
و توی وی.سی اپلودش کردم

650
00:28:58,540 --> 00:29:00,630
تو الان صدها طرفدار داری

651
00:29:00,960 --> 00:29:02,310
..بعدش من از این وضعیت سوءاستفاده کردم

652
00:29:02,310 --> 00:29:03,920
و مجموعه شعر های تورو معرفی کردم

653
00:29:03,920 --> 00:29:04,510
!چه باحال

654
00:29:04,510 --> 00:29:06,030
بعدش خطِ فروشت مثلِ موشک اوج گرفت

655
00:29:06,550 --> 00:29:07,870
این یعنی چی؟

656
00:29:08,030 --> 00:29:09,350
این یعنی من توی ارتقای فروش ، مهارت دارم

657
00:29:09,350 --> 00:29:10,590
تفکرم خیلی تجاریه

658
00:29:11,240 --> 00:29:12,160
کی ازم فیلم گرفتی؟

659
00:29:12,160 --> 00:29:12,830
خیلی ازم فیلم داری

660
00:29:12,960 --> 00:29:13,980
نگران نباش

661
00:29:14,200 --> 00:29:15,740
این دختر ، مثلِ کوه پشتته

662
00:29:18,030 --> 00:29:19,500
نظرت چیه غذا مهمونم کنی؟

663
00:29:19,830 --> 00:29:20,740
گرسنمه

664
00:29:23,270 --> 00:29:23,920
حرفمو قطع کردی

665
00:29:23,920 --> 00:29:25,180
یادم رفت تا چند شمردم

666
00:29:25,720 --> 00:29:26,350
۵۸

667
00:29:26,350 --> 00:29:27,150
دخترِ فراموشکار

668
00:29:27,590 --> 00:29:28,340
اره

669
00:29:28,340 --> 00:29:28,980
۵۸

670
00:29:29,310 --> 00:29:30,220
دو تا دیگه نیاز دارم

671
00:29:31,800 --> 00:29:34,200
= قلعه ای در میانِ ابر ها =

672
00:30:00,880 --> 00:30:02,350
گفتی گرسنته؟

673
00:30:03,110 --> 00:30:03,940
میرم غذا بخرم

674
00:30:12,200 --> 00:30:13,790
من گوشتِ گاو دوست دارم

675
00:30:19,360 --> 00:30:23,680
= کتابفروشی رانگ کای =

676
00:30:24,440 --> 00:30:25,110


677
00:30:25,310 --> 00:30:27,310
عضلاتِ سینش خیلی خوبه

678
00:30:28,440 --> 00:30:31,350
من تقریبا لمسش کردم

679
00:30:33,830 --> 00:30:34,550
سنگین باش

680
00:30:34,830 --> 00:30:36,550
ون رانگ ، از دخترای سبک خوشش نمیاد

681
00:30:39,240 --> 00:30:39,900
برو سرِ کارت

682
00:30:42,960 --> 00:30:44,700
فاکتور هارو کجا گذاشت؟

683
00:30:44,960 --> 00:30:45,870
فاکتور

684
00:30:47,400 --> 00:30:48,180
فاکتور

685
00:30:51,030 --> 00:30:52,590
فاکتور

686
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
= ون رانگ ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۳ =

687
00:31:06,400 --> 00:31:07,350
این چیه؟

688
00:31:07,360 --> 00:31:08,000
= ون رانگ ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۳ =

689
00:31:17,880 --> 00:31:19,260
این اتفاقی افتاد

690
00:31:19,720 --> 00:31:21,350
یه نگاه کوچولو که بد نیست ، هست؟

691
00:31:22,350 --> 00:31:22,980
اوم

692
00:31:29,880 --> 00:31:31,030
پول پرداخت شد

693
00:31:31,030 --> 00:31:31,660
ممنونم

694
00:31:32,480 --> 00:31:33,390
این چقدره؟

695
00:31:33,390 --> 00:31:34,030
این یکی؟

696
00:31:34,030 --> 00:31:34,900
سی یوان

697
00:31:35,160 --> 00:31:35,480
باشه

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,190
ممنونم

699
00:31:36,190 --> 00:31:37,070
بفرمایید

700
00:31:42,070 --> 00:31:43,310
همه رو با دستام درست کردم

701
00:31:44,310 --> 00:31:44,830
ممنونم

702
00:31:46,510 --> 00:31:47,790
ماهی پفکی فروشِ خوبی داره

703
00:31:47,790 --> 00:31:49,150
خیلی ها دوستش دارن

704
00:31:54,830 --> 00:31:55,240
متاسفم

705
00:31:55,240 --> 00:31:55,990
تلفنم رو فراموش کردم

706
00:31:55,990 --> 00:31:56,590
برمیگردم تا بیارمش

707
00:31:56,590 --> 00:31:57,700
لطفا منتظرم باشید

708
00:31:57,830 --> 00:31:58,390
مشکلی نیست

709
00:32:00,310 --> 00:32:03,900
امروز ، روزِ ولنتاین در سالِ ۲۰۱۰ هستش

710
00:32:04,830 --> 00:32:06,590
من روزمو دوباره با ون رانگ گذراندم

711
00:32:06,590 --> 00:32:07,680
من خیلی ناراحتم

712
00:32:07,680 --> 00:32:08,550
چرا..چرا گفتی " دوباره"؟

713
00:32:08,550 --> 00:32:10,180
چرا گفتی "دوباره"؟

714
00:32:10,720 --> 00:32:15,030
من میخوام ، یک حرفِ جدی به جیانگ یائو بزنم

715
00:32:15,030 --> 00:32:16,070
بگو

716
00:32:17,240 --> 00:32:19,230
من دیر یا زود باهات ازدواج میکنم

717
00:32:19,230 --> 00:32:20,020
کِی؟

718
00:32:20,020 --> 00:32:21,830
من دوستت دارم

719
00:32:33,270 --> 00:32:33,980
ون رانگ

720
00:32:34,480 --> 00:32:35,030
متاسفم

721
00:32:35,030 --> 00:32:36,710
..من..من نمیخواستم

722
00:32:36,830 --> 00:32:37,720
برو بیرون

723
00:32:37,720 --> 00:32:38,980
میخوام تنها باشم

724
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
اشتباه کردم

725
00:32:41,180 --> 00:32:42,430
فقط یکم کنجکاو بودم

726
00:32:42,510 --> 00:32:43,890
...نمیدونستم این

727
00:32:43,910 --> 00:32:45,000
نمیخوای بری؟

728
00:32:46,110 --> 00:32:46,900
پس من میرم

729
00:32:48,270 --> 00:32:49,260
ون رانگ

730
00:32:51,240 --> 00:32:51,870
ون رانگ

731
00:32:52,240 --> 00:32:53,550
صبر کن

732
00:32:56,920 --> 00:33:00,480
= کتابفروشی رانگ کای =

733
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
= کتابفروشی رانگ کای =

734
00:33:05,200 --> 00:33:06,840
= کتابفروشی رانگ کای =

735
00:33:12,480 --> 00:33:14,190
همکارِ عزیزم کارش خیلی درسته

736
00:33:14,190 --> 00:33:15,640
کلی غذا برامون درست کرده

737
00:33:15,640 --> 00:33:16,260
سونگ رونگ

738
00:33:16,260 --> 00:33:16,920


739
00:33:16,920 --> 00:33:17,830
بیا اینجا

740
00:33:18,350 --> 00:33:19,030


741
00:33:19,590 --> 00:33:20,420


742
00:33:43,350 --> 00:33:44,500
ما رو دیدن

743
00:33:44,920 --> 00:33:46,390
اشکالی نداره

744
00:33:46,390 --> 00:33:47,160
من خجالت میکشم

745
00:33:47,160 --> 00:33:48,030
کجا میری؟

746
00:33:48,030 --> 00:33:48,880
میرم چاپستیک هارو بیارم

747
00:33:48,880 --> 00:33:49,640
نرو

748
00:33:49,640 --> 00:33:50,550
مشکل چیه؟

749
00:33:53,030 --> 00:33:53,740
دیدمشون

750
00:33:54,160 --> 00:33:54,590
نگاه نکن

751
00:33:54,590 --> 00:33:55,260
نکن

752
00:33:55,260 --> 00:33:55,720
بشین

753
00:33:55,720 --> 00:33:56,870
کسی نمیاد اینجا

754
00:33:57,000 --> 00:34:00,310
حالا میشه سوپ رو تست کنیم؟

755
00:34:02,350 --> 00:34:03,660
..بهم گفتی میخوای سوپ رو مزه کنی

756
00:34:04,190 --> 00:34:05,590
ولی منم دلم میخواست لباتو مزه کنم

757
00:34:05,880 --> 00:34:06,620
تمومش کن

758
00:34:06,620 --> 00:34:07,150
باشه

759
00:34:07,150 --> 00:34:07,860
تمامش میکنم

760
00:34:08,000 --> 00:34:08,800
حالا سوپ بخوریم

761
00:34:08,800 --> 00:34:09,910
دیگه اذیتم نکن

762
00:34:10,150 --> 00:34:10,590
باشه

763
00:34:10,590 --> 00:34:12,030
نمیکنم ، نمیکنم

764
00:34:15,070 --> 00:34:15,700
بیا

765
00:34:15,700 --> 00:34:16,550
بریم غذا بخوریم

766
00:34:20,440 --> 00:34:21,820
اینم سوپِ مخصوص

767
00:34:23,550 --> 00:34:24,400
خیلی مجلله

768
00:34:24,400 --> 00:34:25,390
بیا دیگه

769
00:34:25,390 --> 00:34:26,230
من کاسه دارم

770
00:34:26,230 --> 00:34:26,800
من دیگه صبر ندارم

771
00:34:26,800 --> 00:34:27,710
من اول شروع میکنم

772
00:34:27,710 --> 00:34:28,190
ممنون

773
00:34:28,190 --> 00:34:28,840


774
00:34:28,840 --> 00:34:29,550
سونگ رونگ، زود ، زود باش

775
00:34:29,550 --> 00:34:30,660
بیا ، بزار کمکت کنم

776
00:34:33,960 --> 00:34:34,880
تو گرفتی دیگه ، متاسفم

777
00:34:34,880 --> 00:34:35,510
اینو بده کناریت

778
00:34:35,510 --> 00:34:36,110
من دارم

779
00:34:38,440 --> 00:34:39,110
باشه

780
00:34:39,110 --> 00:34:39,740
داری؟

781
00:34:40,800 --> 00:34:41,510
دیگه تمام شد

782
00:34:42,150 --> 00:34:42,820
سونگ رونگ

783
00:34:43,840 --> 00:34:45,630
شنیدم دوست دخترِ رییسم امروز میاد

784
00:34:45,800 --> 00:34:47,750
اینجا ، جای اونه

785
00:34:47,750 --> 00:34:49,300
چطوری میتونی اینجا بشینی؟

786
00:34:49,440 --> 00:34:50,110
..چرا منو هول میدی

787
00:34:50,110 --> 00:34:50,820
شیا؟

788
00:34:51,110 --> 00:34:52,470
مگه چشات چپه؟

789
00:34:52,670 --> 00:34:55,150
دختر خالت ، دوست دخترِ دکتر ونه

790
00:34:56,590 --> 00:34:57,310
احمق

791
00:34:57,310 --> 00:34:58,510
..چرا زمینو سوراخ نمیکنی

792
00:34:58,880 --> 00:34:59,780
تا خودتو چال کنی؟

793
00:35:01,320 --> 00:35:01,950
کسل کننده

794
00:35:03,760 --> 00:35:06,220
شما دوتا ؟ چطور ممکنه؟

795
00:35:06,440 --> 00:35:07,180
مشکلی داری؟

796
00:35:10,000 --> 00:35:11,260
..امروز شما رو دعوت کردم

797
00:35:11,630 --> 00:35:13,390
تا دو تا مسئله رو به شما بگم

798
00:35:13,390 --> 00:35:14,590
اولیش درمورد کاره

799
00:35:15,800 --> 00:35:18,950
سونگ رونگ ، رسما به شرکتِ حقوقیِ دارِن پیوست

800
00:35:19,110 --> 00:35:20,380
رونگ دیگه به عنوانِ کاراموز به بیمارستان نمیاد

801
00:35:20,510 --> 00:35:22,820
پس این شام ، مهمانیِ خداحافظی هستش

802
00:35:25,030 --> 00:35:25,830
سونگ رونگ

803
00:35:25,830 --> 00:35:28,150
..با اینکه کارِت توی بیمارستان تمام شده

804
00:35:28,150 --> 00:35:30,150
ولی ما دوست های خوبی بودیم

805
00:35:30,150 --> 00:35:31,590
پس باید در اینده هم دوست بمونیم

806
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
اره

807
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
تمامِ پرسنلِ بیمارستان خیلی دوستت دارن

808
00:35:34,510 --> 00:35:35,220
منم خیلی دوستت دارم

809
00:35:35,880 --> 00:35:37,180
..و همکارِ عزیزم

810
00:35:37,180 --> 00:35:38,790
تو رو خیلی خیلی دوست داره

811
00:35:38,790 --> 00:35:39,660
ممنونم

812
00:35:39,920 --> 00:35:41,500
منم همه ی شما رو دوست دارم

813
00:35:41,500 --> 00:35:42,660
زیاد به شما سر میزنم

814
00:35:43,590 --> 00:35:44,820
موردِ دوم ، شخصیه

815
00:35:45,510 --> 00:35:47,430
چیزایی که قبلا گفتم ، حقیقت داشتن

816
00:35:48,110 --> 00:35:50,000
من و سونگ رونگ ، از وقتی خیلی بچه بودیم با هم ملاقات کردیم

817
00:35:50,000 --> 00:35:51,340
من سال های زیادی منتظرش بودم

818
00:35:52,440 --> 00:35:53,510
و حالا بالاخره باهم قرار میزاریم

819
00:35:53,760 --> 00:35:56,220
پس دیگه به شوخی منو با خانوم های دیگه شیپ نکنید

820
00:35:58,030 --> 00:35:58,880
همه بلند شید

821
00:35:58,880 --> 00:35:59,540
تبریک میگم

822
00:35:59,540 --> 00:35:59,960
تبریک میگم

823
00:35:59,960 --> 00:36:00,440
تبریک میگم

824
00:36:00,440 --> 00:36:00,820
بیاین

825
00:36:08,840 --> 00:36:09,700
همکار عزیزم

826
00:36:10,070 --> 00:36:12,180
تو و سونگ رونگ ، خیلی بهم میاین

827
00:36:12,180 --> 00:36:13,510
اون خیلی با شخصیت و مهربونه

828
00:36:13,510 --> 00:36:15,030
زندگیِ خوبی داشته باشید

829
00:36:15,150 --> 00:36:16,550
زوجِ عالی ای هستید

830
00:36:17,070 --> 00:36:17,950
تو همیشه خوبی

831
00:36:18,510 --> 00:36:21,340
شما هم خیلی بهم میاین

832
00:36:22,230 --> 00:36:23,220
به ما نگاه کن

833
00:36:24,510 --> 00:36:25,320
خیلی شیرینه

834
00:36:25,320 --> 00:36:26,820
نمایشگاهِ عشق راه انداختن

835
00:36:27,150 --> 00:36:27,710
بیاین بخوریم

836
00:36:27,710 --> 00:36:28,320
بخور ، بخور

837
00:36:28,320 --> 00:36:29,150
عسلم ، یکم دیگه میخوای

838
00:36:29,630 --> 00:36:30,340
دختر خاله

839
00:36:31,150 --> 00:36:32,340
..اگه حرفِ اشتباهی زدم

840
00:36:32,510 --> 00:36:34,300
از من شکایتی نکن

841
00:36:35,280 --> 00:36:36,400
این سوپ رو مزه کن

842
00:36:37,440 --> 00:36:39,600
این سوپِ مرغه

843
00:36:39,800 --> 00:36:40,670
مقوی هستش

844
00:36:43,190 --> 00:36:43,950
برات لازمه

845
00:36:44,230 --> 00:36:44,820
امتحانش کن

846
00:36:44,960 --> 00:36:45,700
نمیخوامش

847
00:36:52,000 --> 00:36:52,700
ممنونم عسلم

848
00:36:53,760 --> 00:36:54,630
دوباره تبریک میگم

849
00:36:54,800 --> 00:36:55,030
بیاین

850
00:36:55,030 --> 00:36:56,360
بسلامتی

851
00:36:56,360 --> 00:36:57,630
تا همیشه خوشبخت بشید

852
00:36:57,840 --> 00:36:58,430
به سلامتی

853
00:37:07,800 --> 00:37:14,800


854
00:37:17,150 --> 00:37:17,630
دکتر ون

855
00:37:17,630 --> 00:37:18,510
خدانگهدار

856
00:37:18,510 --> 00:37:19,150
بای

857
00:37:19,150 --> 00:37:19,990
بای

858
00:37:20,360 --> 00:37:20,760
..دکتر ون

859
00:37:20,760 --> 00:37:22,150
و دوست دخترش

860
00:37:22,150 --> 00:37:23,070
خدانگهدار

861
00:37:23,190 --> 00:37:24,030
بای

862
00:37:25,510 --> 00:37:26,630
تو الان واحد مقابل زندگی میکنی

863
00:37:26,630 --> 00:37:28,150
فکر کنم یکم دیگه توی یک واحد زندگی کنید

864
00:37:28,670 --> 00:37:29,660
چرت نگو

865
00:37:30,280 --> 00:37:31,510
مزاحمِ اونا نشو

866
00:37:31,920 --> 00:37:32,630
بی ادب

867
00:37:33,190 --> 00:37:33,950
..همکارِ عزیزم

868
00:37:34,110 --> 00:37:35,070
..و دوست دخترش

869
00:37:35,360 --> 00:37:36,310
خدانگهدار

870
00:37:36,310 --> 00:37:36,960
بای

871
00:37:36,960 --> 00:37:37,710
بای خواهر

872
00:37:37,710 --> 00:37:38,470
بای

873
00:37:43,230 --> 00:37:43,950
دختر خاله

874
00:37:44,760 --> 00:37:45,590
رییس

875
00:37:45,880 --> 00:37:46,630
خدانگهدار

876
00:37:51,670 --> 00:37:52,340
..خانومِ ون

877
00:37:52,960 --> 00:37:53,660
قدم بزنیم؟

878
00:37:54,840 --> 00:37:55,820
من هنوز خانومِ ون نشدم

879
00:38:32,150 --> 00:38:32,800
قایم نشو

880
00:38:32,800 --> 00:38:33,660
میدونم تویی

881
00:39:05,230 --> 00:39:08,070
..پس اون عشقِ عمیقی که

882
00:39:08,070 --> 00:39:09,630
..توی اردو بهش اشاره کردی

883
00:39:10,550 --> 00:39:11,430
اون بود؟

884
00:39:13,190 --> 00:39:13,780
اره

885
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
چرا بهم زدید؟

886
00:39:17,400 --> 00:39:18,320
برای جدا شدن مگه دلیل لازمه؟

887
00:39:18,320 --> 00:39:19,110
دیگه عشقی نمونده بود

888
00:39:19,960 --> 00:39:22,710
..تو دیگه دوستش نداشتی

889
00:39:22,710 --> 00:39:24,220
یا اون دیگه دوستت نداشت؟

890
00:39:29,240 --> 00:39:30,550
پس جوابی نمیدی

891
00:39:31,510 --> 00:39:33,150
فکر کنم اون با تو بهم زد

892
00:39:35,960 --> 00:39:37,700
من متوجه نمیشم

893
00:39:38,150 --> 00:39:39,920
تو، توی هزار نفر ، شماره یکی

894
00:39:39,920 --> 00:39:41,380
چرا باهات بهم زد؟

895
00:39:41,630 --> 00:39:42,860
من توی هزار نفر ، شماره یکم؟

896
00:39:44,670 --> 00:39:45,660
..من نه خوانندم

897
00:39:45,960 --> 00:39:47,150
نه پولدار

898
00:39:47,670 --> 00:39:48,800
..من فقط میتونم چند تا اهنگ بخونم

899
00:39:48,800 --> 00:39:49,660
یا چند تا شعر بنویسم

900
00:39:50,070 --> 00:39:51,340
چرا باید منو دوست داشته باشه؟

901
00:39:54,150 --> 00:39:55,820
تو متوجه نیستی

902
00:39:56,840 --> 00:39:57,780
..مگه نشنیدی میگن

903
00:39:58,190 --> 00:40:01,180
..کسایی که پوستِ صاف دارن ، خوشگلن

904
00:40:02,320 --> 00:40:07,430
و کسایی که روح های هیجان انگیز دارن ، به ظاهر کسل کنندن

905
00:40:12,360 --> 00:40:13,220
بامزه نیست؟

906
00:40:14,400 --> 00:40:15,850
منظورم این نیست که تو کسل کننده ای

907
00:40:16,320 --> 00:40:17,820
منظورم اینکه تو جالبی

908
00:40:18,320 --> 00:40:19,590
شخصیتِ جالبی داری

909
00:40:20,480 --> 00:40:22,150
تو حتی با استعداد هم هستی

910
00:40:22,960 --> 00:40:24,220
..و به نظر من

911
00:40:24,960 --> 00:40:26,550
تو خیلی خیلی مردِ جذابی هستی

912
00:40:28,000 --> 00:40:29,070
..اینکه اون دختر نتونست تو رو کشف کنه

913
00:40:30,320 --> 00:40:31,510
دلیل نمیشه خودت ، خودت رو انکار کنی

914
00:40:37,880 --> 00:40:40,030
من تمامِ شعر های تو رو خوندم

915
00:40:40,630 --> 00:40:43,470
..با اینکه همشو درک نکردم

916
00:40:44,150 --> 00:40:46,700
..ولی میتونم بگم

917
00:40:47,590 --> 00:40:51,070
..وقتی اونا رو داشتی مینوشتی

918
00:40:51,230 --> 00:40:52,700
خوشحال بودی یا ناراحت بودی

919
00:40:53,360 --> 00:40:54,960
..یه ادم سطحی نگر مثلِ من

920
00:40:54,960 --> 00:40:56,470
میتونه ببینه که تو مردِ خوبی هستی

921
00:40:56,470 --> 00:40:57,910
پس مطمئنم دیگران هم میتونن متوجه بشن

922
00:41:02,670 --> 00:41:03,300
واقعا؟

923
00:41:03,960 --> 00:41:04,590
اره

924
00:41:05,000 --> 00:41:06,400
..فروشِ الانت

925
00:41:06,400 --> 00:41:07,860
دلیلی برای اثباتِ استعداده تو نیست؟

926
00:41:11,480 --> 00:41:15,180
این ادم ها فقط میخوان از یک فردِ مشهوره اینترنتی حمایت کنن

927
00:41:21,800 --> 00:41:23,510
اگه دوباره مست کنی ، باز دستمو گاز میگیری

928
00:41:24,150 --> 00:41:25,030
ون رانگ

929
00:41:25,150 --> 00:41:26,150
من میفهمم

930
00:41:26,320 --> 00:41:27,730
تو فقط داری با خودت کَلَنجار میری

931
00:41:29,440 --> 00:41:30,150
اره

932
00:41:31,630 --> 00:41:32,740
دارم با خودم کلنجار میرم

933
00:41:57,714 --> 00:42:08,714
─━☆━─ ☆ ─ ☆ ─━☆━─
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
(✪‿✪)ノمترجم: MaRaL♡
─━☆━─ ☆ ─ ☆ ─━☆━─

934
00:42:09,200 --> 00:42:11,530
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

935
00:42:11,760 --> 00:42:14,430
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

936
00:42:14,430 --> 00:42:16,720
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

937
00:42:16,720 --> 00:42:19,580
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

938
00:42:19,580 --> 00:42:22,300
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

939
00:42:22,300 --> 00:42:24,810
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

940
00:42:24,810 --> 00:42:28,130
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

941
00:42:28,130 --> 00:42:30,380
♪من روی ابرا بودم♪

942
00:42:32,650 --> 00:42:35,610
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

943
00:42:37,900 --> 00:42:40,310
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

944
00:42:43,100 --> 00:42:46,090
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

945
00:42:46,090 --> 00:42:49,650
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

946
00:42:49,650 --> 00:42:53,960
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

947
00:42:54,170 --> 00:42:59,210
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

948
00:42:59,980 --> 00:43:04,400
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

949
00:43:04,530 --> 00:43:06,800
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

950
00:43:06,920 --> 00:43:09,200
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

951
00:43:22,250 --> 00:43:24,680
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

952
00:43:24,790 --> 00:43:27,500
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

953
00:43:27,500 --> 00:43:29,800
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

954
00:43:29,800 --> 00:43:32,660
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

955
00:43:32,660 --> 00:43:35,320
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

956
00:43:35,320 --> 00:43:37,840
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

957
00:43:37,840 --> 00:43:41,240
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

958
00:43:41,240 --> 00:43:43,000
♪من روی ابرا بودم♪

959
00:43:45,720 --> 00:43:48,690
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

960
00:43:50,960 --> 00:43:53,560
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

961
00:43:56,110 --> 00:43:59,020
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

962
00:43:59,130 --> 00:44:02,670
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

963
00:44:02,670 --> 00:44:07,110
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

964
00:44:07,240 --> 00:44:12,190
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

965
00:44:13,090 --> 00:44:17,500
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

966
00:44:17,690 --> 00:44:19,980
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

967
00:44:19,980 --> 00:44:22,480
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪