1
-00:00:04,900 --> 00:00:12,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۱۵ =

31
00:01:46,020 --> 00:01:46,840
چیه؟

32
00:01:50,610 --> 00:01:51,370
یخ کردم

33
00:02:07,100 --> 00:02:08,400
بیشتر لباس بپوش

34
00:02:21,810 --> 00:02:22,530
هنوز سردته؟

35
00:02:26,100 --> 00:02:26,960
ممکنه تو یخ کنی

36
00:03:08,220 --> 00:03:09,280
میخوام واضح بگم

37
00:03:10,130 --> 00:03:12,400
ون رانگ مثلِ یک کوهِ یخه

38
00:03:13,010 --> 00:03:15,010
..مهم نیست چقدر ابِ گرم روش بریزی

39
00:03:15,010 --> 00:03:16,120
اون در اخر بازم سرد میمونه

40
00:03:16,120 --> 00:03:16,960
واقعا؟

41
00:03:17,460 --> 00:03:19,170
خوب ، ژو چنگ چنگ مثلِ یک کتریه

42
00:03:19,170 --> 00:03:20,810
میتونه یخِ همرو اب کنه

43
00:03:21,620 --> 00:03:22,280
..نظرت چیه

44
00:03:23,100 --> 00:03:23,880
شرط بندی کنیم؟

45
00:03:25,030 --> 00:03:26,860
..اینکه روی عزیز ترین دوستامون شرط ببندیم

46
00:03:27,120 --> 00:03:28,430
دور از اخلاق هستش

47
00:03:29,080 --> 00:03:30,060
اره

48
00:03:31,910 --> 00:03:33,270
من روی ۱۰۰ تا شرط میبندم

49
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
= هفت تغییر و فسخ قرارداد کار =

50
00:04:00,750 --> 00:04:02,110
لطفا به برگه نگاه بندازید

51
00:04:02,240 --> 00:04:04,580
این گزارشِ هفتگیِ منه

52
00:04:05,150 --> 00:04:07,840
تکذیب متهم در دادگاه اول رد شد

53
00:04:07,840 --> 00:04:11,310
اما دادگاهِ بدوی ، خلافِ این حکم رو صادر کرد

54
00:04:11,560 --> 00:04:15,550
دادگاه بدوی در مورد بار اثبات ، از دو استاندارد استفاده كرد

55
00:04:15,550 --> 00:04:19,340
دوم اینکه دادگاه بدوی رویه قانونیِ نادرستی رو اعمال کرده

56
00:04:32,310 --> 00:04:34,310
..حالا فهمیدم وکالت فقط استفاده از مغز برای اثباتِ چیزی نیست

57
00:04:34,310 --> 00:04:35,830
بلکه قدرتِ نزاع کردن هم هست

58
00:04:41,310 --> 00:04:41,950
سونگ رونگ

59
00:04:42,630 --> 00:04:43,310
بله

60
00:04:43,480 --> 00:04:44,750
کاری هست من انجام بدم؟

61
00:04:45,120 --> 00:04:45,920
اینجا که منطقه نظامی نیست

62
00:04:45,920 --> 00:04:47,070
لازم نیست اینجوری بِایستی

63
00:04:48,800 --> 00:04:49,390
چطور پیش میره؟

64
00:04:49,390 --> 00:04:50,980
اوضاعِ کار توی شرکت چطوره؟

65
00:04:52,310 --> 00:04:53,270
بد نیست

66
00:04:53,480 --> 00:04:56,070
اگه سوالی داشتی میتونی ازم بپرسی

67
00:04:56,310 --> 00:04:57,020
..راستی

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,420
گزارشِ امروزت خوب بود

69
00:04:58,750 --> 00:04:59,540
همینجوری ادامه بده

70
00:04:59,680 --> 00:05:00,240
بله قربان

71
00:05:00,240 --> 00:05:01,100
ممنونم اقای شانگ گوان

72
00:05:01,390 --> 00:05:02,070
..خوب

73
00:05:02,800 --> 00:05:03,420
نیازی به اضافه کاری نیست

74
00:05:03,870 --> 00:05:04,740
برو خونه

75
00:05:04,740 --> 00:05:05,390
باشه

76
00:05:05,390 --> 00:05:06,310
میبینمتون

77
00:05:18,120 --> 00:05:18,840
= این چیه؟ =

78
00:05:24,560 --> 00:05:26,980
میخوام یه چیز جالب بهت بگم

79
00:05:27,360 --> 00:05:27,870
چی؟

80
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
..تو دیگه

81
00:05:29,800 --> 00:05:30,870
..از لیسته

82
00:05:30,870 --> 00:05:33,360
مردای ایده آلِ بیمارستانِ یونجی ، حذف شدی

83
00:05:33,360 --> 00:05:34,070
منطقیه

84
00:05:34,070 --> 00:05:36,070
این یه لیست شاملِ مردای سینگل میشه

85
00:05:36,240 --> 00:05:37,830
..حالا که دیگه ، دوست دختر داری

86
00:05:39,000 --> 00:05:39,860
..بالاخره تو هم ، مثل من

87
00:05:39,860 --> 00:05:41,340
از مرکز توجه خارج شدی

88
00:05:42,000 --> 00:05:42,750
من مثله تو نیستم

89
00:05:43,830 --> 00:05:45,340
تو حتی زمانِ مجردیت ، توی لیست نبودی

90
00:05:46,750 --> 00:05:47,660
البته که بودم

91
00:05:47,950 --> 00:05:49,270
..اخرین بار من

92
00:05:50,390 --> 00:05:51,900
توی لیست نبودم؟

93
00:05:52,510 --> 00:05:54,220
دوباره دردِ گردنم عود کرد

94
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
دکتر ون

95
00:05:56,190 --> 00:05:57,980
شنیدم شما و سونگ رونگ با هم قرار میزارید؟

96
00:05:58,950 --> 00:05:59,830
اره

97
00:06:00,070 --> 00:06:00,910
منم با سان بائو اَم

98
00:06:00,910 --> 00:06:01,630
..ولی وقتی ما ازدواج کردیم

99
00:06:01,630 --> 00:06:03,580
ندیدم اینقدر هیجان زده بشید

100
00:06:03,800 --> 00:06:04,510
کی از تو سوال کرد؟

101
00:06:04,920 --> 00:06:05,590
تبریک میگم

102
00:06:05,590 --> 00:06:06,460
امیدوارم زود تر "نی نی" دار بشید

103
00:06:07,110 --> 00:06:07,830
بله

104
00:06:07,830 --> 00:06:08,900
بابت توجه شما ممنونم

105
00:06:09,950 --> 00:06:11,150
این توجه طبیعیه؟

106
00:06:11,630 --> 00:06:13,100
انگار بیشتر مرکزِ توجه شدی

107
00:06:13,101 --> 00:06:13,840
= مرکز پزشکی اعصاب =

108
00:06:18,180 --> 00:06:18,720
الو

109
00:06:18,720 --> 00:06:19,660
اینجا چکار میکنی؟

110
00:06:22,190 --> 00:06:23,900
چرا این شماره رو برام فرستادی؟

111
00:06:26,360 --> 00:06:29,160


112
00:06:29,160 --> 00:06:32,080
= دلم برات تنگ شده =

113
00:06:36,720 --> 00:06:38,180
پس فقط از این ده تا حرفِ کیبوردت استفاده میکنی

114
00:06:38,180 --> 00:06:40,100
تا یه خط بنویسی

115
00:06:40,430 --> 00:06:41,980
اصل جمله رو فراموش نکن

116
00:06:42,720 --> 00:06:43,340
بیا باهم شام بخوریم

117
00:06:47,870 --> 00:06:48,720
نمیشه بری

118
00:06:48,720 --> 00:06:49,900
یه عمل اوژانسی پیش اومده

119
00:06:50,240 --> 00:06:50,940
چیه؟

120
00:06:50,940 --> 00:06:51,480
هنوز نمیدونم؟

121
00:06:51,480 --> 00:06:52,270
تازه مطلع شدم

122
00:06:52,270 --> 00:06:53,420
میرم لباس جراحی بپوشم

123
00:06:56,680 --> 00:06:57,420
میتونی بری

124
00:06:57,630 --> 00:06:58,310
منتظرت میمونم

125
00:07:00,820 --> 00:07:01,780
برو شیا رو پیدا کن

126
00:07:02,070 --> 00:07:03,150
برو اتاقِ پرستار ها ، یکم استراحت کن

127
00:07:03,150 --> 00:07:03,680
فهمیدم

128
00:07:03,680 --> 00:07:04,510
برو

129
00:07:11,000 --> 00:07:15,920
= مرکز پزشکی اعصاب =

130
00:07:33,680 --> 00:07:34,390
تازه از تعطیلات برگشته

131
00:07:34,390 --> 00:07:35,310
انتظار چنین چیزی رو نداشتم

132
00:07:36,430 --> 00:07:37,900
چطوره بین شما دوتا بِایستم؟

133
00:07:39,310 --> 00:07:40,540
لازم به این کار نیست

134
00:07:41,600 --> 00:07:43,270
نکنه دیگه پیر شدین؟

135
00:07:47,600 --> 00:07:49,020
دوباره سه تایی ، پیشِ هم برگشتیم

136
00:07:50,000 --> 00:07:51,150
و قرار نیست به شما ببازم بچه ها

137
00:08:21,920 --> 00:08:31,440
= بیمارستانِ یونجیِ شنژن =

138
00:08:31,440 --> 00:08:35,120
= اتاقِ جراحی =

139
00:08:35,120 --> 00:08:36,630
چه شبِ طولانی بود

140
00:08:37,120 --> 00:08:37,750
من خیلی خستم

141
00:08:37,750 --> 00:08:38,540
میرم خونه بخوابم

142
00:08:40,510 --> 00:08:42,780
شما..باهم صحبت کنید

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,270
کارت خوب بود

144
00:08:53,270 --> 00:08:54,470
تو جراحِ درجه یکی هستی

145
00:08:55,840 --> 00:08:56,750
تو هم همینطور

146
00:09:00,600 --> 00:09:01,390
ون شائو چینگ

147
00:09:07,440 --> 00:09:08,300
من دوستت دارم

148
00:09:16,080 --> 00:09:17,020
..منظورم اینکه

149
00:09:18,720 --> 00:09:19,940
..من قبلا

150
00:09:20,790 --> 00:09:21,470
دوستت داشتم

151
00:09:24,240 --> 00:09:25,320
..ولی انگار داشتم توی خشکی قایق هول میدادم

152
00:09:25,320 --> 00:09:25,940
تمام تلاش هام بیهوده بود

153
00:09:27,030 --> 00:09:28,180
من دوست ندارم آدمارو وادار به کاری کنم

154
00:09:31,240 --> 00:09:31,990
چین چو

155
00:09:33,550 --> 00:09:37,900
..واقعا برای من افتخار بود

156
00:09:39,270 --> 00:09:40,900
که تونستم ، همکلاسی ، همکار و دوستِ تو باشم

157
00:09:43,080 --> 00:09:43,780
منم همینطور

158
00:09:49,600 --> 00:09:50,990
سونگ رونگ دخترِ خوبیه

159
00:09:51,200 --> 00:09:51,940
اوم

160
00:09:54,910 --> 00:09:56,060
میبینمت

161
00:09:56,440 --> 00:09:57,300
میبینمت

162
00:10:15,510 --> 00:10:16,700
شبِ طولانی بود

163
00:10:17,480 --> 00:10:19,230
ولی منتظرت موندم

164
00:10:19,480 --> 00:10:21,940
الان زمانِ رویتِ یک استرِ نقره ای هستش

165
00:10:23,030 --> 00:10:25,540
..من میخوام با باد و باران

166
00:10:25,670 --> 00:10:27,470
برم بالا و اسمان رو بگیرم

167
00:10:28,030 --> 00:10:30,270
توی شب های تابستون به صدای سیکاس ها گوش بدم

168
00:10:30,630 --> 00:10:32,300
.‌.و انواعِ کار های احماقانه رو

169
00:10:32,750 --> 00:10:34,270
فقط با تو انجام بدم

170
00:10:54,960 --> 00:10:55,630
بیدار شدی

171
00:10:57,000 --> 00:10:58,150
جراحی چطور پیش رفت؟

172
00:10:58,550 --> 00:10:59,360
فرنی اوردم

173
00:10:59,360 --> 00:11:00,230
هنوز گرمه

174
00:11:21,480 --> 00:11:22,390
صورتت ورم کرده

175
00:11:40,390 --> 00:11:41,150
چخبر شده؟

176
00:11:41,960 --> 00:11:42,990
بهش بگید بره

177
00:11:44,750 --> 00:11:45,630
ون

178
00:11:45,790 --> 00:11:47,350
دوست دخترت ازت خواست بری

179
00:11:47,350 --> 00:11:48,110
خجالت میکشه

180
00:11:52,120 --> 00:11:52,990
خیلی خوب

181
00:11:52,990 --> 00:11:54,020
دوست دخترِ ون

182
00:11:54,440 --> 00:11:55,510
دهنت رو باز تر کن

183
00:11:55,630 --> 00:11:56,830
اسمم سونگ رونگه

184
00:11:56,830 --> 00:11:58,060
فقط اسمم رو صدا کنید

185
00:11:58,390 --> 00:11:59,110
باشه

186
00:11:59,360 --> 00:12:00,510
دوست دخترِ ون

187
00:12:01,960 --> 00:12:02,750
سرت رو بالا نگه دار

188
00:12:05,910 --> 00:12:06,630
تمام شده

189
00:12:07,270 --> 00:12:08,110
برات دارو مینویسم

190
00:12:08,510 --> 00:12:09,420
..وقتی التهاب خوابید

191
00:12:09,600 --> 00:12:10,660
اونوقت تصمیم میگیریم دندونت رو بکشیم یا نه

192
00:12:11,670 --> 00:12:12,350
صبر کن

193
00:12:12,550 --> 00:12:14,430
..دندانت خوش فرم

194
00:12:14,430 --> 00:12:16,540
و خیلی ردیفه

195
00:12:16,910 --> 00:12:18,300
میتونم برای اموزش نشونش بدم

196
00:12:21,910 --> 00:12:23,630
دوست دخترِ اقای ون

197
00:12:23,630 --> 00:12:24,780
مشکلی نیست از دندانتون عکس بگیریم؟

198
00:12:25,200 --> 00:12:26,870
نه ، نیست

199
00:12:27,550 --> 00:12:28,150
چطوره؟

200
00:12:28,700 --> 00:12:29,270
اوم

201
00:12:29,320 --> 00:12:30,540
خیلی خانومه

202
00:12:30,750 --> 00:12:31,590
..حتی با اینکه

203
00:12:32,030 --> 00:12:34,300
صورتش ورم کرده ، بازم زیباست

204
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
در موردِ حالش سوال کردم

205
00:12:36,080 --> 00:12:36,830
مشکلِ بزرگی نیست

206
00:12:36,830 --> 00:12:37,750
فقط دندانش ملتهب شده

207
00:12:38,000 --> 00:12:38,900
مشکلو حل میکنیم

208
00:12:39,320 --> 00:12:40,910
این چند روز ، حتما غذا خوردن براش سخت میشه

209
00:12:40,910 --> 00:12:42,510
سعی کن غذا های روان و سرد بخوردش بدی

210
00:12:43,270 --> 00:12:43,750
باشه

211
00:12:43,750 --> 00:12:44,510
متوجه شدم

212
00:12:44,630 --> 00:12:45,230
ممنونم

213
00:12:45,630 --> 00:12:46,390
بعدا برات ابمیوه میخرم

214
00:12:51,630 --> 00:12:52,380
کافیه ، کافیه

215
00:12:52,380 --> 00:12:53,230
دیگه عکس نگیرید

216
00:12:55,840 --> 00:12:56,870
نگاه کردنش کافیه

217
00:13:00,160 --> 00:13:02,400
= کتابفروشی رانگ کای =

218
00:13:08,960 --> 00:13:09,710
صبح بخیر

219
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
زود امدی

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,550
سفارشات هنوز ادامه داره

221
00:13:12,550 --> 00:13:14,230
اومدم ببینم میتونم کمک کنم

222
00:13:14,510 --> 00:13:15,710
بسته ها تموم شده بود

223
00:13:15,710 --> 00:13:16,660
چسب هم نداشتی

224
00:13:16,790 --> 00:13:17,870
من دو رول خریدم

225
00:13:18,750 --> 00:13:19,540
کاتر هم خریدم

226
00:13:19,750 --> 00:13:21,060
ماله تو زنگ زده بود

227
00:13:21,320 --> 00:13:22,270
رفتم تیغشو عوض کردم

228
00:13:23,750 --> 00:13:26,470
!و..این

229
00:13:26,670 --> 00:13:27,300
بیا

230
00:13:31,080 --> 00:13:31,780
این چیه؟

231
00:13:32,840 --> 00:13:34,230
نمیخوام سردت بشه

232
00:13:35,030 --> 00:13:36,700
..تا وقتی دیروز کتت رو نپوشیده بودم

233
00:13:37,200 --> 00:13:38,780
متوجه نشده بودم چقدر لباست نازکه

234
00:13:39,510 --> 00:13:41,070
این به اندازه ی کلِ پس اندازه من می ارزه

235
00:13:41,070 --> 00:13:42,110
پس باید بپوشیش

236
00:13:48,440 --> 00:13:49,940
سرت شلوغه؟

237
00:13:50,510 --> 00:13:51,150
اره

238
00:13:51,150 --> 00:13:52,270
باید این کتاب هارو بسته بندی کنم

239
00:13:52,790 --> 00:13:54,020
منظورم کارو باره خودته

240
00:13:54,550 --> 00:13:55,990
نمیخوای دوباره رستورانتو راه بندازی؟

241
00:13:56,200 --> 00:13:57,060
چرا همش میای اینجا؟

242
00:13:57,630 --> 00:13:59,110
رستوران هنوز باز نشده

243
00:13:59,510 --> 00:14:01,270
برای همین میام اینجا

244
00:14:01,630 --> 00:14:02,820
وقتی رستورانم باز بشه ، برمیگردم سرِ کارم

245
00:14:03,390 --> 00:14:04,590
لباستو میزارم اینجا

246
00:14:05,080 --> 00:14:05,780
من نیازی بهش ندارم

247
00:14:05,780 --> 00:14:06,420
خودت بپوشش

248
00:14:06,670 --> 00:14:08,080
من سایزِ تو خریدم

249
00:14:08,080 --> 00:14:09,590
اگه تو نپوشی ، پس کی بپوشه؟

250
00:14:11,390 --> 00:14:12,110
خوب ، یه لحظه وایسا

251
00:14:20,480 --> 00:14:21,820
اینم پولِ لباس ها و مدتی که اینجا کار کردی

252
00:14:22,120 --> 00:14:23,020
اگه کمه ، بهم بگو

253
00:14:24,440 --> 00:14:26,300
چرا شبیه غریبه ها با من رفتار میکنی؟

254
00:14:27,440 --> 00:14:29,030
تو به اندازه ی موشِ کلیسا ، فقیری

255
00:14:29,030 --> 00:14:30,270
بهتره همین کارو کنیم

256
00:14:30,790 --> 00:14:31,870
امروز مغازه شلوغ نیست

257
00:14:32,000 --> 00:14:33,270
میتونی بری سرِ کاره خودت

258
00:14:42,600 --> 00:14:46,870
این..این رفتار بخاطرِ اینکه دیروز اون ویدیو رو دیدم؟

259
00:14:47,390 --> 00:14:49,060
هنوز از دستم عصبانی ای؟

260
00:15:13,600 --> 00:15:14,390
هنوز درد میکنه؟

261
00:15:15,510 --> 00:15:16,590
ی..یکم

262
00:15:17,120 --> 00:15:18,350
چیزه دیگه ای اذیتت میکنه؟

263
00:15:18,790 --> 00:15:19,590
چیزی نیست

264
00:15:20,960 --> 00:15:21,940
هنوز غذا نخوردی

265
00:15:22,270 --> 00:15:23,060
باید گرسنت باشه

266
00:15:23,630 --> 00:15:24,390
بیا غذا بخوریم

267
00:15:25,150 --> 00:15:26,020
گرسنم نیست

268
00:15:28,320 --> 00:15:29,110
من میرم

269
00:15:33,240 --> 00:15:34,510
قبلِ اینکه بری ، یچیزی بخور

270
00:15:56,110 --> 00:15:56,860
مراقب باش ،  داغه

271
00:16:08,000 --> 00:16:09,420
..اگه میخوای غذا بخوری

272
00:16:09,790 --> 00:16:10,990
ماسکتو در بیار

273
00:16:12,270 --> 00:16:13,820
میدونم صورتت متورمه

274
00:16:24,200 --> 00:16:25,060
نگام نکن

275
00:16:26,510 --> 00:16:27,470
چرا نگات نکنم؟

276
00:16:28,910 --> 00:16:29,900
چون زشت شدم

277
00:16:32,320 --> 00:16:33,020
زشت شدی؟

278
00:16:34,720 --> 00:16:36,060
چرا منم همین فکرو میکنم؟

279
00:16:37,320 --> 00:16:38,820
تو هم فکر میکنی زشت شدی

280
00:16:40,720 --> 00:16:42,420
ولی به نظرم تو مثل قبل زیبایی

281
00:16:43,790 --> 00:16:46,030
مثله وقتی که رانگ رانگ رو زنبور زده بود

282
00:16:46,030 --> 00:16:47,750
من تغییرِ خاصی نمیبینم

283
00:16:48,750 --> 00:16:49,750


284
00:16:49,960 --> 00:16:51,110
!حالا دیگه میگی من سگم

285
00:16:51,320 --> 00:16:51,870
..تو

286
00:16:55,840 --> 00:16:57,060
‌.تنها چیزی که میخوام بگم اینکه

287
00:16:57,440 --> 00:16:58,350
..توی چشم های من

288
00:16:58,750 --> 00:17:00,030
..اصلا مهم نیست ، چی شده باشه

289
00:17:01,200 --> 00:17:02,220
تو همیشه همون سونگ رونگِ منی

290
00:17:23,180 --> 00:17:24,140
ون شائو چینگ

291
00:17:25,310 --> 00:17:26,590
خوابی؟

292
00:17:29,590 --> 00:17:30,630
ون شائو چینگ؟

293
00:17:37,070 --> 00:17:37,900
‌..نظرت درمورده

294
00:17:38,830 --> 00:17:40,150
خوابیدن توی تخت چیه؟

295
00:17:45,590 --> 00:17:47,700
منظورت اینکه باهم بریم روی تخت بخوابیم؟

296
00:17:49,590 --> 00:17:50,310
بچه پررو

297
00:18:22,560 --> 00:18:23,960
= بیمارستانِ یونجی شنژن =

298
00:18:25,960 --> 00:18:26,480
صبر کن

299
00:18:26,480 --> 00:18:26,920
صبر کن

300
00:18:26,920 --> 00:18:27,630
صبر کن

301
00:18:29,200 --> 00:18:29,940
ژونگ ژن؟

302
00:18:30,480 --> 00:18:31,220
چنگ چنگ ؟

303
00:18:32,000 --> 00:18:32,870
چرا اینجایی ؟

304
00:18:33,270 --> 00:18:34,460
اومدم دختر خالتو ببینم

305
00:18:36,480 --> 00:18:37,700
نگاش کن

306
00:18:38,270 --> 00:18:39,350
دوباره عصبانیش کردی؟

307
00:18:40,440 --> 00:18:41,260
چنگ چنگ

308
00:18:41,590 --> 00:18:42,940
تو با دختر خالم نزدیکی

309
00:18:43,680 --> 00:18:46,220
تو میدونی اون عاشق شده؟

310
00:18:46,720 --> 00:18:47,420
اره

311
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
میدونی دوست پسرش کیه؟

312
00:18:49,640 --> 00:18:50,740
مگه ون شائو چینگ نیست؟

313
00:18:52,000 --> 00:18:52,940
وای خدایا

314
00:18:53,590 --> 00:18:55,150
پس فقط من بودم که توی خواب غفلت به سر میبردم

315
00:18:55,590 --> 00:18:57,260
ولی تو دختر خالتو داری

316
00:18:57,260 --> 00:18:58,940
..تا وقتی اون پشتت باشه

317
00:18:59,350 --> 00:19:01,550
تو حالت خوبه

318
00:19:03,510 --> 00:19:04,630
حق با توعه

319
00:19:05,870 --> 00:19:07,870
اومدی تا ازش کمک بگیری؟

320
00:19:08,790 --> 00:19:11,460
شنیدم برای عموی رییسم کار میکنی؟

321
00:19:12,880 --> 00:19:15,700
اونم ادمِ سختیه؟

322
00:19:19,400 --> 00:19:20,150
اره

323
00:19:21,270 --> 00:19:22,900
چطوری یه نفر میتونه اینقدر غیر رمانتیک باشه؟

324
00:19:24,030 --> 00:19:26,460
ما دردای مشترک داریم

325
00:19:27,200 --> 00:19:28,420
..انگار کنار اومدن

326
00:19:28,880 --> 00:19:33,350
با عموی رییسم خیلی سخت تره

327
00:19:34,110 --> 00:19:37,180
ولی بابتِ این احساسِ بدی ندارم

328
00:19:38,440 --> 00:19:40,980
چون چند روز دیگه ، بدبختی های تو تمام میشه

329
00:19:42,200 --> 00:19:43,150
..ولی من

330
00:19:43,510 --> 00:19:45,150
دیگه نمیتونم روشنایی رو ببینم

331
00:19:46,880 --> 00:19:47,980
ژونگ ژن

332
00:19:48,590 --> 00:19:51,220
تو اصلا به من اهمیت نمیدی ، میدی؟

333
00:19:51,590 --> 00:19:52,740
البته

334
00:19:52,740 --> 00:19:54,150
چرا گوشمو میکشی؟

335
00:19:54,350 --> 00:19:55,310
چرا یکدفعه شبیه مامانم شدی؟

336
00:19:55,310 --> 00:19:56,310
دیگه از حدت گذشتی

337
00:19:56,310 --> 00:19:57,510
چطور جرعت میکنی، بگی من شبیه مامانتم؟

338
00:19:57,510 --> 00:19:58,000
نه

339
00:19:58,000 --> 00:19:59,550
از جونت سیر شدی؟

340
00:20:04,110 --> 00:20:05,020
درد میکنه

341
00:20:05,020 --> 00:20:06,110
فقط یکم بیشتر تحمل کن

342
00:20:08,170 --> 00:20:08,920
درد میکنه

343
00:20:09,550 --> 00:20:11,350
نه نمیتونم ، درد داره

344
00:20:11,480 --> 00:20:12,660
فقط یکم بیشتر تحمل کن

345
00:20:18,200 --> 00:20:18,980
درد میکنه

346
00:20:19,960 --> 00:20:20,870
تحمل کن

347
00:20:24,000 --> 00:20:25,230
نمیتونم

348
00:20:25,230 --> 00:20:26,260
خیلی درد میکنه

349
00:20:29,400 --> 00:20:30,790
چطوره یکم برات مسکن بخرم؟

350
00:20:33,590 --> 00:20:36,220
..باید در بزنیم

351
00:20:36,790 --> 00:20:37,660
یا بریم؟

352
00:20:39,270 --> 00:20:40,220
صبر میکنیم

353
00:20:41,240 --> 00:20:43,180
ده دقیقه بیشتر طول نمیکشه

354
00:20:45,440 --> 00:20:48,400
خیلی سریعی ژونگ ژن

355
00:20:48,400 --> 00:20:52,550
نه ، فقط دارم از عقلِ سلیمیِ پزشکی استفاده میکنن

356
00:20:53,920 --> 00:20:55,700
..اگه رییسم با دختر خالم خوشحال باشه

357
00:20:56,160 --> 00:20:57,900
شاید دست از سرِ من برداره

358
00:20:58,640 --> 00:20:59,310
اوم

359
00:20:59,680 --> 00:21:01,180
بهتره همین کارو کنیم

360
00:21:01,310 --> 00:21:02,030
اروم باش

361
00:21:04,510 --> 00:21:05,110
رییس

362
00:21:05,720 --> 00:21:07,390
تو خیلی ...سریعی

363
00:21:09,440 --> 00:21:10,270
چرا اینجایید؟

364
00:21:10,270 --> 00:21:11,150
چرا در نزده پشت در نشستید؟

365
00:21:12,960 --> 00:21:13,440
ژونگ ژن

366
00:21:13,440 --> 00:21:14,700
از کی پاپارازی شدی؟

367
00:21:15,110 --> 00:21:15,740
نه

368
00:21:16,030 --> 00:21:16,550
رییس

369
00:21:16,680 --> 00:21:17,910
منظورم اینکه ، دامادِ عزیزمون

370
00:21:17,910 --> 00:21:20,820
اومده بودم دختر خالمو ببینم

371
00:21:20,820 --> 00:21:21,870
یکم دارو خریدم

372
00:21:22,400 --> 00:21:23,180
..به دختر خالم بگو

373
00:21:23,750 --> 00:21:24,870
دادمشون به تو

374
00:21:25,200 --> 00:21:26,460
و اینکه بهش اهمیت میدم

375
00:21:27,400 --> 00:21:28,150
میبینمت

376
00:21:28,150 --> 00:21:28,700
بای رییس

377
00:21:41,270 --> 00:21:42,110
یکم دارو روش گذاشتم

378
00:21:42,350 --> 00:21:43,110
صحبت نکن

379
00:21:46,110 --> 00:21:46,980
رونگ

380
00:21:47,880 --> 00:21:50,180
چی شدی؟

381
00:21:51,000 --> 00:21:51,980
داره ناراحتم میکنه

382
00:21:52,200 --> 00:21:53,260
بیا اینجا ، بیا اینجا

383
00:21:57,070 --> 00:21:58,350
الان باید ازت عکس بگیرم

384
00:21:58,350 --> 00:21:59,980
چون شبیه خوک شدی

385
00:22:03,880 --> 00:22:04,470
صحبت نکن

386
00:22:04,470 --> 00:22:05,350
من ذخیرش کردم

387
00:22:05,920 --> 00:22:06,980
..و اینکه حتی یک کلمه از حرفاتو

388
00:22:07,110 --> 00:22:07,790
متوجه نمیشم

389
00:22:09,880 --> 00:22:11,390
میگه : چرا اینجایی؟

390
00:22:11,920 --> 00:22:12,550
برو

391
00:22:13,480 --> 00:22:14,660
همشو متوجه شدی؟

392
00:22:17,030 --> 00:22:19,030
..یک دوست پسره باهوش

393
00:22:19,030 --> 00:22:20,790
و مهربون داشتن هم ، نعمتیه

394
00:22:25,110 --> 00:22:26,220
میگه : چرا اینقدر حسودی میکنی؟

395
00:22:26,400 --> 00:22:27,310
مگه نمیخواستی مخِ ون رانگ رو بزنی؟

396
00:22:29,920 --> 00:22:30,630
ون رانگ؟

397
00:22:31,790 --> 00:22:32,400
عموی من؟

398
00:22:32,400 --> 00:22:33,030
اره

399
00:22:33,790 --> 00:22:34,940
پس با من کار داشتی

400
00:22:36,480 --> 00:22:37,220
باشه ، بگو ببینم چکار داری

401
00:22:37,510 --> 00:22:38,390
چخبره؟

402
00:22:39,350 --> 00:22:40,660
میتونی کمکم کنی؟

403
00:22:41,070 --> 00:22:42,030
اون خیلی سخته

404
00:22:43,200 --> 00:22:45,500
من ادم های "اسون بدست بیا" رو دوست ندارم

405
00:22:45,500 --> 00:22:47,030
و از کسایی که منو دوست دارن ، خوشم نمیاد

406
00:22:48,270 --> 00:22:49,420
عموی تو خیلی پرفکته

407
00:22:49,720 --> 00:22:50,740
اون نقش بازی نمیکنه

408
00:22:50,920 --> 00:22:52,030
اون شخصیتِ خودش رو داره

409
00:22:52,200 --> 00:22:53,220
فکر میکنم ، اون برای من خیلی عالیه

410
00:22:53,440 --> 00:22:55,220
اون خیلی گیراعه

411
00:22:55,720 --> 00:22:56,790
ولی همه ی خاطر خواهاشو رد میکنه

412
00:22:57,510 --> 00:22:58,310
درمورد انتخاب اون ، جدی ای؟

413
00:22:58,440 --> 00:22:59,830
البته که جدی ام

414
00:22:59,830 --> 00:23:01,900
الان فقط یک جواب برام اهمیت داره؟

415
00:23:02,480 --> 00:23:04,100
دوست دخترش هنوز اطرافشه؟

416
00:23:04,100 --> 00:23:05,030
نه نیست

417
00:23:06,680 --> 00:23:07,900
خوبه ، خیالم راحت شد

418
00:23:08,310 --> 00:23:09,390
اعتماد بنفس گرفتم

419
00:23:10,680 --> 00:23:12,260
..به عنوان یک دوست

420
00:23:12,260 --> 00:23:13,950
..نمیتونی بهم

421
00:23:13,950 --> 00:23:15,500
یکم کمک کنی؟

422
00:23:16,030 --> 00:23:18,630
مثله ادرسِ خونتون

423
00:23:18,630 --> 00:23:20,950
اینکه مادرت...؟ نه ، نه ، نه

424
00:23:20,950 --> 00:23:22,590
..اینکه مادر بزرگت

425
00:23:22,590 --> 00:23:23,960
یا پدر بزرگت ، چطورین؟

426
00:23:23,960 --> 00:23:24,640
اینجوری میتونم هدف گذاری کنم

427
00:23:24,640 --> 00:23:25,870
فقط داری وقتت رو تلف میکنی

428
00:23:26,350 --> 00:23:28,110
..با ون رانگ

429
00:23:28,110 --> 00:23:29,790
به جایی نمیرسی

430
00:23:29,790 --> 00:23:31,160
پس نمخوای بهم کمک کنی؟

431
00:23:32,790 --> 00:23:33,880
.. تا حالا اصلا فکر کردی

432
00:23:33,880 --> 00:23:36,830
من برای اینکه تو و سونگ رونگ رو بهم برسونم ، چیا از سر گذراندم؟

433
00:23:37,030 --> 00:23:38,950
..مثلا بار اخری که به ما سوپ دادی

434
00:23:38,950 --> 00:23:39,960
..بعد اینکه رفتیم

435
00:23:39,960 --> 00:23:42,790
من کلی پشتِ سرت ازت تعریف کردم

436
00:23:43,110 --> 00:23:47,350
..و‌..و اونموقع که به دکتر چین حسودی کرده بود

437
00:23:47,350 --> 00:23:48,460
خیلی عصبانی بود

438
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
اون..اون گفت میخواد همه جیزو باهات تمام کنه

439
00:23:51,310 --> 00:23:53,390
..من بودم که متقاعدش کردم

440
00:23:53,590 --> 00:23:55,000
..یک مردِ خوبی مثل ون شائو چینگ

441
00:23:55,000 --> 00:23:56,470
هیج وقت دودره باز نیست

442
00:23:56,470 --> 00:23:58,150
جونم در رفت تا ارومش کنم

443
00:23:59,790 --> 00:24:00,630
مشکلی نیست

444
00:24:01,310 --> 00:24:02,470
اینا مالِ گذشتس

445
00:24:02,470 --> 00:24:03,960
ون شائو چینگ مشکلی نداره

446
00:24:04,030 --> 00:24:05,700
پس اینطور بود؟

447
00:24:06,070 --> 00:24:06,670
نه

448
00:24:06,670 --> 00:24:07,590
نه

449
00:24:07,830 --> 00:24:09,150
مسئله الان این نیست

450
00:24:09,150 --> 00:24:10,460
..مسئله اینکه

451
00:24:10,790 --> 00:24:13,060
من واقعا برای شکل گرفتنِ رابطه ی شما ، کلی تلاش کردم

452
00:24:13,060 --> 00:24:18,700
حالا نمیشه تو یکم به من کمک کنی؟

453
00:24:24,110 --> 00:24:25,180
خیلی خوب ، باشه

454
00:24:27,000 --> 00:24:32,640
= خیابانِ ۹ بیو ، منطقه نانشان =

455
00:24:34,240 --> 00:24:34,940
موفق باشی

456
00:24:35,110 --> 00:24:35,790
ممنونم

457
00:24:39,110 --> 00:24:39,790
رونگ

458
00:24:39,790 --> 00:24:42,260
..اصلا فکرشم نمیکردم یه روز ، هم باهات دوست باشم

459
00:24:42,790 --> 00:24:44,390
هم باهات فامیل باشم

460
00:24:44,640 --> 00:24:45,630
صبر کن زنعمو* بهت زنگ بزنه
(*خودشو میگه)

461
00:24:46,310 --> 00:24:46,960
میبینمت

462
00:24:46,960 --> 00:24:48,270
دیگه شما دوتا ، مرغِ عشق رو تنها میزارم

463
00:24:48,270 --> 00:24:48,960
بای بای  برادر زاده

464
00:24:48,960 --> 00:24:50,030
بای بای همسرِ برادر زاده

465
00:24:54,480 --> 00:24:55,550
الان تنزل کردم؟

466
00:25:03,200 --> 00:25:04,550
..پس اونموقع

467
00:25:05,270 --> 00:25:06,630
حسودی کرده بودی؟

468
00:25:12,590 --> 00:25:13,390
نباید وقت تلف کنم

469
00:25:13,390 --> 00:25:14,220
میخوام برم مطالعه کنم

470
00:25:16,720 --> 00:25:17,630
اینقدر میخوای سخت کار کنی؟

471
00:25:17,630 --> 00:25:18,830
چیزایی هست که هنوز متوجه نمیشم

472
00:25:19,110 --> 00:25:20,070
چون من تازه کارم

473
00:25:20,200 --> 00:25:21,150
نمیتونم توپ رو زمین بندازم

474
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
= برج دینگ ، دروازه شرقی =

475
00:26:05,680 --> 00:26:10,400
= عدالت برای مردم =

476
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
= پنجره انتقال اطلاعات =

477
00:26:11,400 --> 00:26:13,360
= نمونه کار ها =

478
00:26:16,160 --> 00:26:18,400
= نمونه کار های سونگ رونگ =

479
00:26:51,510 --> 00:26:52,150
سونگ رونگ

480
00:26:52,510 --> 00:26:53,460
هنوز غذا نخوردی؟

481
00:26:55,550 --> 00:26:56,350
سونگ رونگ ؟

482
00:26:56,720 --> 00:26:58,070
چرا ناهار نخوردی؟

483
00:27:00,200 --> 00:27:03,460
جرا عادتِ بدِ غذا نخوردنِ اقای شانگ گوان رو یاد گرفتی ؟

484
00:27:03,830 --> 00:27:04,440
بس کن

485
00:27:04,440 --> 00:27:05,000
برو غذا بخور

486
00:27:05,000 --> 00:27:05,550
برو

487
00:27:06,350 --> 00:27:07,150
منتظر چی هستی؟

488
00:27:07,150 --> 00:27:07,870
عجله کن

489
00:27:32,510 --> 00:27:33,180
سونگ رونگ

490
00:27:33,640 --> 00:27:34,260
غذا خوردی؟

491
00:27:34,640 --> 00:27:35,350


492
00:27:36,000 --> 00:27:36,790
برای ناهار فرنی میخوری؟

493
00:27:37,640 --> 00:27:38,260
اوم

494
00:27:38,590 --> 00:27:39,310
من دندان درد دارم

495
00:27:39,440 --> 00:27:40,180
برای همین باید فرنی بخورم

496
00:27:41,310 --> 00:27:42,830
پس غذا های سالم و مقوی بخور

497
00:27:45,110 --> 00:27:45,940
اقای شانگ گوان

498
00:27:46,240 --> 00:27:48,440
..شما به من گفتید

499
00:27:48,440 --> 00:27:49,790
میتونم همیشه از شما سوال کنم

500
00:27:51,070 --> 00:27:51,900
سوال داری؟

501
00:27:52,270 --> 00:27:52,870
اوم

502
00:27:54,680 --> 00:27:57,310
وکالت کاملا با چیزی که انتظارشو داشتم ، متفاوته

503
00:27:57,940 --> 00:27:59,310
..من فکر کردم که میتونم

504
00:27:59,310 --> 00:28:01,790
..با پرونده های بزرگ دست و پنجه نرم کنم

505
00:28:01,960 --> 00:28:02,790
..اما در واقعیت

506
00:28:02,790 --> 00:28:05,270
اینا بیشتر مسائل خانوادگیه

507
00:28:05,270 --> 00:28:08,150
این اختلافاتِ مدنی ، مستلزمِ تهیه ماده قانونیِ زیادی هستش

508
00:28:08,350 --> 00:28:10,080
زمان زیادی رو میگیره

509
00:28:10,080 --> 00:28:11,140
..پس فکر میکنی

510
00:28:11,360 --> 00:28:13,420
این چیزی که میخواستی نیست؟

511
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
اوم

512
00:28:17,550 --> 00:28:18,420
بزار ازت یک سوال بپرسم

513
00:28:18,840 --> 00:28:20,140
وکیل چیه؟

514
00:28:22,740 --> 00:28:24,040
..چطوری باید با موکل ها ارتباط برقرار کنیم

515
00:28:24,210 --> 00:28:25,690
و مشکلاتشون رو حل کنیم؟

516
00:28:26,340 --> 00:28:27,820
..ما باید بخاطر بسپاریم

517
00:28:27,820 --> 00:28:30,490
..که از انجام خطاهایی که ممکنه حق شکایت رو تحت تأثیر قرار بده ، دوری کنیم

518
00:28:31,060 --> 00:28:32,840
..و چون ما با نوشتن متن های مختلف آشنا هستیم

519
00:28:32,840 --> 00:28:36,090
باید سعی کنیم در هر پرونده بهترینمون رو انجام بدیم

520
00:28:36,090 --> 00:28:38,580
..شاید الان ، کار های کوچیکی انجام میدی

521
00:28:38,580 --> 00:28:40,130
..اما با خوب انجام دادنِ وظایفت

522
00:28:40,890 --> 00:28:42,320
میتونی چیزهای زیادی یاد بگیری

523
00:28:42,540 --> 00:28:43,360
فهمیدم

524
00:28:44,690 --> 00:28:45,490
اقای شانگ گوان

525
00:28:45,490 --> 00:28:47,330
پرونده های دیگه راجع به مارکِ تجاری برای ارائه دارین؟

526
00:28:47,330 --> 00:28:48,560
اجازه بدید در این زمینه کمکتون کنم

527
00:28:49,300 --> 00:28:50,490
هنوز چند تا پرونده هست

528
00:28:51,780 --> 00:28:52,690
پس میسپارمشون به تو

529
00:28:53,110 --> 00:28:54,000
تا اخر امروز به دستت میرسونم

530
00:28:54,000 --> 00:28:54,630
باشه

531
00:28:54,830 --> 00:28:56,880
اینطوری وقت میکنم برم موکلم رو ببینم

532
00:28:56,880 --> 00:28:57,270
اوم

533
00:28:57,270 --> 00:28:58,480
حدس بزن چی دیدم

534
00:28:58,480 --> 00:28:59,880
..برای اولین بار شانگ گوان

535
00:28:59,880 --> 00:29:02,160
سعی کرد کنارِ نسلِ جوان با ارامش برخورد کنه

536
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
= خانوم شو =
اون مشاوره سونگ رونگه

537
00:29:04,160 --> 00:29:05,590
به نظرت این جو طبیعی نیست؟

538
00:29:05,590 --> 00:29:07,400
میخوای شایعه درست کنی؟

539
00:29:07,400 --> 00:29:08,480
نه ، نه ، نه

540
00:29:08,480 --> 00:29:11,070
..از اونجایی که من خوب شانگ گوان رو میشناسم

541
00:29:11,070 --> 00:29:13,680
یادم نمیاد اینقدر با زیردستاش مهربان بوده باشه

542
00:29:13,680 --> 00:29:14,350
..به عنوان یک مرد

543
00:29:14,350 --> 00:29:16,350
..فکر میکنم اینجا

544
00:29:16,350 --> 00:29:17,880
خبرایی هستش

545
00:29:17,880 --> 00:29:19,640
بیا شرط بندی کنیم

546
00:29:19,640 --> 00:29:24,200
= بیمارستانِ یونجیِ شنژن =

547
00:29:24,760 --> 00:29:25,400
سونگ رونگ

548
00:29:25,400 --> 00:29:28,760
= تازه عملم تمام شده ، هنوز کار داری؟ دارم میام دنبالت =

549
00:29:28,800 --> 00:29:32,280
= تازه عملم تمام شده ، هنوز کار داری؟ دارم میام دنبالت =

550
00:29:33,160 --> 00:29:33,870
عالیه

551
00:29:34,510 --> 00:29:35,310
عالیه

552
00:29:35,550 --> 00:29:36,220
بیا

553
00:29:36,510 --> 00:29:37,260
منم ببر

554
00:29:37,400 --> 00:29:38,110
منم ببر

555
00:29:38,110 --> 00:29:38,630
راه بیوفت

556
00:29:39,550 --> 00:29:40,500
ببخشید

557
00:29:40,720 --> 00:29:42,500
صندلیِ کنارم فقط برای دوست دخترمه

558
00:29:42,880 --> 00:29:43,500
شما کی هستید؟

559
00:29:44,550 --> 00:29:45,640
..چرا فقط تظاهر نمیکنی

560
00:29:45,640 --> 00:29:47,110
من الان دوست دخترتم؟

561
00:29:47,440 --> 00:29:48,590
نه ، نه ، نه

562
00:29:49,070 --> 00:29:51,000
کیسه هایی که بیمارستان  داده رو نمیبینی؟

563
00:29:51,000 --> 00:29:52,060
..این سهمِ سان بائو

564
00:29:52,060 --> 00:29:53,440
و پرستار هایی هستش که نمیخواستن

565
00:29:53,440 --> 00:29:54,660
منم مجبور شدم همشو بگیرم

566
00:29:55,160 --> 00:29:55,790
کلِ روز ، سرپا بودم

567
00:29:55,790 --> 00:29:56,830
دیگه حتی نمیتونم یک قدمم بردارم

568
00:29:57,720 --> 00:29:58,460
ماشینت کجاست؟

569
00:29:58,750 --> 00:29:59,790
سان بائو بردش

570
00:30:00,160 --> 00:30:01,440
بیمارستان بالاخره بهش مرخصی داد

571
00:30:01,440 --> 00:30:02,830
منم باید اجازه میدادم بره تا از مرخصیش لذت ببره

572
00:30:03,000 --> 00:30:04,670
..مهم نیست پرستار ها چی میگن

573
00:30:04,670 --> 00:30:06,550
دکتر چن ، واقعا خیلی زنشو دوست داره

574
00:30:06,680 --> 00:30:07,820
حق با اوناست

575
00:30:07,820 --> 00:30:08,550
البته

576
00:30:09,350 --> 00:30:11,640
..پس من الان باید از دکتر چن درس بگیرم

577
00:30:11,640 --> 00:30:13,500
و برم دوست دخترمو از محلِ کارش بگیرم

578
00:30:13,790 --> 00:30:14,460
خدانگهدار

579
00:30:14,640 --> 00:30:15,340
نه..ون شائو چینگ

580
00:30:15,340 --> 00:30:16,220
نه ، نه ، نه

581
00:30:16,680 --> 00:30:17,420
ون شائو چینگ

582
00:30:19,830 --> 00:30:21,220
چطور میتونی این کارو کنی؟

583
00:30:22,270 --> 00:30:24,030
فقط خواستم منم با خودت ببری

584
00:30:25,920 --> 00:30:26,740
چین چو

585
00:30:26,740 --> 00:30:27,350
چین چو

586
00:30:27,350 --> 00:30:28,180
ماشین اوردی؟

587
00:30:28,480 --> 00:30:29,310
تاکسی گرفتم

588
00:30:33,510 --> 00:30:34,790
بزار منم بهت کیسه برنج هدیه بدم

589
00:30:34,960 --> 00:30:35,630
بیا

590
00:30:35,750 --> 00:30:36,700
میتونی داشته باشیش

591
00:30:37,160 --> 00:30:38,030
نیازی نیست ازم تشکر کنی

592
00:30:38,030 --> 00:30:38,590
بای بای

593
00:30:38,590 --> 00:30:39,200
بعدا میبینمت

594
00:30:39,200 --> 00:30:39,640
صبر کن

595
00:30:39,640 --> 00:30:40,310
چین چو

596
00:30:40,310 --> 00:30:40,990
چرا بهم گوش نمیدی

597
00:30:40,990 --> 00:30:41,660
چین چو

598
00:30:41,920 --> 00:30:42,590
..من

599
00:30:42,960 --> 00:30:44,590
اینا دیگه کی هستن؟

600
00:30:44,960 --> 00:30:45,940
من اینا رو نمیخوام

601
00:30:46,350 --> 00:30:48,310
هیچکسی شمارو دوست نداره

602
00:30:52,400 --> 00:30:53,190
ایول

603
00:30:53,190 --> 00:30:53,680
یه لحظه دست از غذا خوردن بردار

604
00:30:53,680 --> 00:30:54,310
بیا اینجا

605
00:30:58,310 --> 00:30:59,000
تو فرشته ی نجاتِ زندگیم هستی

606
00:30:59,000 --> 00:30:59,660
برو

607
00:30:59,790 --> 00:31:00,510
نون های بخار پزم

608
00:31:00,510 --> 00:31:00,920
من جعمشون میکنم

609
00:31:00,920 --> 00:31:01,430
برو

610
00:31:01,430 --> 00:31:01,940
برو

611
00:31:04,880 --> 00:31:05,630
فرشته ی نجاتم

612
00:31:17,240 --> 00:31:17,870
سونگ رونگ

613
00:31:19,680 --> 00:31:20,350
اقای شانگ گوان

614
00:31:24,270 --> 00:31:25,030
اقای شانگ گوان

615
00:31:25,640 --> 00:31:26,420
هنوز یکم مونده

616
00:31:26,750 --> 00:31:27,640
..ولی نگران نباشید

617
00:31:27,640 --> 00:31:28,630
تمامش میکنم

618
00:31:28,630 --> 00:31:29,880
من کارِ شما رو به تاخیر نمیندازم

619
00:31:29,880 --> 00:31:30,740
چقدر مونده؟

620
00:31:31,720 --> 00:31:32,550
..خوب

621
00:31:37,200 --> 00:31:38,180
اقای شانگ گوان

622
00:31:38,480 --> 00:31:40,300
من بودم که پیشنهادِ کمک دادم

623
00:31:40,300 --> 00:31:41,980
قول میدم از پسش بر بیام

624
00:31:42,480 --> 00:31:46,030
حالا که دارم میبینم چطور داری انجامش میدی ، فکر نکنم قبل از جلسه ی دادگاه تمومش کنی

625
00:31:46,960 --> 00:31:48,590
برای شما مشکل ایجاد کردم؟

626
00:31:48,920 --> 00:31:49,660
بزار ازت بپرسم

627
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
چند نوع مدرک اینجا وجود داره؟

628
00:31:52,240 --> 00:31:53,070
و کدومش مهم تره؟

629
00:31:53,920 --> 00:31:55,390
من فکر کنم ۷ تا وجود داره

630
00:31:55,830 --> 00:31:57,460
مشخصاتِ شرکتِ متقاضی

631
00:31:57,640 --> 00:32:00,310
..ماده های تبلیغات علامتِ تجاری

632
00:32:00,480 --> 00:32:01,870
اصل مارکِ تجاری پیش نویس طرح و غیره

633
00:32:02,110 --> 00:32:03,260
درمورد اونا صحبت نمیکنم

634
00:32:03,830 --> 00:32:04,740
..دارم میپرسم

635
00:32:05,070 --> 00:32:07,310
درمورد جایگاهِ مدارک چیزی میدونی؟

636
00:32:07,310 --> 00:32:08,420
جایگاهِ مدارک؟

637
00:32:16,510 --> 00:32:18,110
..ردیف اول که خیلی اهمیت داره

638
00:32:18,510 --> 00:32:20,660
شاملِ مدارکی میشه که مستقیما نتیجه ی یک حکم رو تحتِ تاثیر قرار میده

639
00:32:21,070 --> 00:32:23,310
.. ردیف دوم

640
00:32:23,310 --> 00:32:24,660
..شاملِ شواهدی میشه که توسطِ طرفین ارائه میشه

641
00:32:24,830 --> 00:32:26,400
و ممکنه نتیجه پرونده را تعیین نکنه

642
00:32:26,400 --> 00:32:26,960
= قوانین مدنی =

643
00:32:26,960 --> 00:32:29,390
اما تأثیر خاصی توی قضاوت قاضی داره

644
00:32:30,680 --> 00:32:33,070
به عنوان مثال ، این ها

645
00:32:33,680 --> 00:32:34,830
عکس های گرفته شده از سایت

646
00:32:34,830 --> 00:32:35,900
عکس های شرکته

647
00:32:36,110 --> 00:32:36,950
اطلاعات تجاری

648
00:32:36,950 --> 00:32:37,680
تیمِ مدیریتی

649
00:32:37,680 --> 00:32:39,150
و شارژِ سوابق

650
00:32:39,550 --> 00:32:40,640
قبض های کارت های اعتباری

651
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
و تصاویری که از دستگاه خود پرداز چاپ شده

652
00:32:43,070 --> 00:32:44,460
عکس هایی که از محصولاتِ کلی گرفته شده

653
00:32:44,880 --> 00:32:45,740
عکس هایی که از پیام ها گرفته شده

654
00:32:46,200 --> 00:32:49,110
و معاملاتِ شخصِ ثالث

655
00:32:52,040 --> 00:32:53,000
= ردیف اول =

656
00:32:54,790 --> 00:32:57,070
..و بعدش شواهدی ردیفِ سوم

657
00:32:58,310 --> 00:32:59,630
و ردیفِ چهارم

658
00:33:00,680 --> 00:33:01,590
همینطور تا اخر

659
00:33:02,480 --> 00:33:03,220
متوجه شدی؟

660
00:33:05,440 --> 00:33:06,220
متوجه شدم

661
00:33:06,510 --> 00:33:07,830
ممنونم از راهنماییتون

662
00:33:09,160 --> 00:33:11,070
زمان برای وکلا خیلی ارزشمنده

663
00:33:11,070 --> 00:33:11,870
..اگر من اینجا نبودم

664
00:33:12,310 --> 00:33:13,420
میتونی از بقیه سوال بپرسی

665
00:33:13,750 --> 00:33:14,420
فهمیدم

666
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
= دوست دخترم =

667
00:33:58,110 --> 00:33:59,070
وای خدای من

668
00:33:59,270 --> 00:34:00,630
خیلی دیر شده

669
00:34:02,070 --> 00:34:04,260
چشمام روی مدارک خشک شده بود

670
00:34:04,400 --> 00:34:05,820
اصلا متوجه ی گذرِ زمان نشدم

671
00:34:06,070 --> 00:34:07,260
چقدر دیگه طول میکشه؟

672
00:34:07,630 --> 00:34:09,390
یکم دیگه طول میکشه

673
00:34:10,160 --> 00:34:10,920
..هرچند

674
00:34:10,920 --> 00:34:13,150
ممنونم از اقای شانگ گوان که شخصا بهم اموزش داد

675
00:34:13,740 --> 00:34:14,270
..وگرنه

676
00:34:14,290 --> 00:34:15,820
فکر نمیکردم بتونم امروز تمامش کنم

677
00:34:15,960 --> 00:34:17,070
شخصا؟

678
00:34:17,920 --> 00:34:19,070
تو که از من اجازه نگرفتی

679
00:34:19,540 --> 00:34:21,050
همیشه شوخی میکنی
دیگه قطع میکنم

680
00:34:21,650 --> 00:34:22,650
نمیخوای بری خونه؟

681
00:34:23,060 --> 00:34:26,410
امروز احتمالا دیرتر بیام خونه

682
00:34:26,410 --> 00:34:27,810
وقتی رسیدی خونه ، زود بخواب

683
00:34:27,810 --> 00:34:28,980
منتظر من نمون

684
00:34:28,980 --> 00:34:30,320
چقدر دیر میای؟

685
00:34:30,540 --> 00:34:32,130
تو باید استراحت کنی

686
00:34:32,500 --> 00:34:34,440
..ماده ی ۵۲۰ قانونِ کار کاملا واضح بیان کرده

687
00:34:34,810 --> 00:34:37,320
هیچ کس نمیتونه وقتِ دوست دخترِ شخصِ دیگه ای رو اشغال کنه

688
00:34:37,500 --> 00:34:40,400
پس حتما ماده ی ۵۲۱ رو نخوندی

689
00:34:40,940 --> 00:34:42,250
..دکتر ها و وکلا

690
00:34:42,250 --> 00:34:44,320
تحتِ پوششِ قانونِ کار نیستن

691
00:34:45,060 --> 00:34:46,760
..وقتی حرفای احمقانه ی منو ادامه میدی

692
00:34:47,060 --> 00:34:49,570
بیشتر حس میکنم دوست دخترِ منی

693
00:34:49,860 --> 00:34:51,130
..منم وقتی سعی میکنی شرایط رو جبران کنی

694
00:34:51,130 --> 00:34:52,400
بیشتر حس میکنم دوست پسرمی

695
00:34:54,940 --> 00:34:56,880
هرچی پیر میشم ، بیشتر فراموش کار میشم

696
00:34:57,540 --> 00:35:00,170
شماره ای که ساخته بودم چند بود؟

697
00:35:00,170 --> 00:35:01,090
۵۲۰
( یعنی من دوستت دارم )

698
00:35:01,500 --> 00:35:03,090
۵۲۰

699
00:35:10,170 --> 00:35:11,010
خیلی خوب

700
00:35:11,130 --> 00:35:12,050
باید برگردم سرِ کارم

701
00:35:12,540 --> 00:35:13,610
برو یکم استراحت کن

702
00:35:13,860 --> 00:35:14,480
تو هم برو

703
00:35:14,650 --> 00:35:16,050
وقتی کارت تموم شد بهم پیام بده

704
00:35:25,520 --> 00:35:28,840
= شرکتِ حقوقیِ دارِن =

705
00:36:04,130 --> 00:36:05,210
اقای شانگ گوان

706
00:36:05,210 --> 00:36:06,130
گرسنه نیستید؟

707
00:36:06,730 --> 00:36:07,760
از بیرو غذا سفارش دادم

708
00:36:07,760 --> 00:36:08,460
یکم استراحت کنید

709
00:36:08,460 --> 00:36:09,320
بیاین یچیزی بخوریم

710
00:36:09,580 --> 00:36:10,440
اینقدر دیر شده؟

711
00:36:11,380 --> 00:36:13,050
کاملا وعده ی شام رو فراموش کرده بودم

712
00:36:15,160 --> 00:36:18,080
= شرکت حقوقی دارِن =

713
00:36:23,730 --> 00:36:24,480
ممنونم

714
00:36:48,250 --> 00:36:50,130
اصلا حواستون نیست چی میخورید

715
00:36:57,770 --> 00:36:58,440
ببخشید

716
00:36:58,610 --> 00:36:59,400
من عادت کردم

717
00:37:01,860 --> 00:37:02,730
اقای شانگ گوان

718
00:37:03,060 --> 00:37:04,980
سلامتیِ وکلا ، خیلی موضوعِ مهمی هستش

719
00:37:04,980 --> 00:37:07,250
در غیرِ این صورت ، در مقابلِ موکل ها بی مسئولیتی خواهیم کرد

720
00:37:13,420 --> 00:37:16,610
..فقط میخواستم بگم که

721
00:37:17,170 --> 00:37:19,280
بیشتر باید به غذا خوردنتون ، اهمیت بدید

722
00:37:25,980 --> 00:37:27,570
اینبار تو برنده ای

723
00:37:28,810 --> 00:37:29,480
بخور

724
00:37:45,480 --> 00:37:47,400
= هنوز کارِت تموم نشده؟ پایین منتظرتم =

725
00:38:01,304 --> 00:38:12,304
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

726
00:38:14,040 --> 00:38:16,370
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

727
00:38:16,600 --> 00:38:19,270
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

728
00:38:19,270 --> 00:38:21,560
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

729
00:38:21,560 --> 00:38:24,420
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

730
00:38:24,420 --> 00:38:27,140
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

731
00:38:27,140 --> 00:38:29,650
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

732
00:38:29,650 --> 00:38:32,970
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

733
00:38:32,970 --> 00:38:35,220
♪من روی ابرا بودم♪

734
00:38:37,490 --> 00:38:40,450
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

735
00:38:42,740 --> 00:38:45,150
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

736
00:38:47,940 --> 00:38:50,930
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

737
00:38:50,930 --> 00:38:54,490
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

738
00:38:54,490 --> 00:38:58,800
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

739
00:38:59,010 --> 00:39:04,050
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

740
00:39:04,820 --> 00:39:09,240
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

741
00:39:09,370 --> 00:39:11,640
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

742
00:39:11,760 --> 00:39:14,040
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

743
00:39:27,090 --> 00:39:29,520
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

744
00:39:29,630 --> 00:39:32,340
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

745
00:39:32,340 --> 00:39:34,640
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

746
00:39:34,640 --> 00:39:37,500
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

747
00:39:37,500 --> 00:39:40,160
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

748
00:39:40,160 --> 00:39:42,680
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

749
00:39:42,680 --> 00:39:46,080
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

750
00:39:46,080 --> 00:39:47,840
♪من روی ابرا بودم♪

751
00:39:50,560 --> 00:39:53,530
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

752
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

753
00:40:00,950 --> 00:40:03,860
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

754
00:40:03,970 --> 00:40:07,510
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

755
00:40:07,510 --> 00:40:11,950
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

756
00:40:12,080 --> 00:40:17,030
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

757
00:40:17,930 --> 00:40:22,340
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

758
00:40:22,530 --> 00:40:24,820
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

759
00:40:24,820 --> 00:40:27,320
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪