1 -00:00:04,900 --> 00:00:12,100 تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡ 2 00:00:12,740 --> 00:00:15,150 ♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪ 3 00:00:15,490 --> 00:00:17,920 ♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪ 4 00:00:17,920 --> 00:00:20,980 ♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪ 5 00:00:21,150 --> 00:00:23,350 ♪فقط عاشقم شو♪ 6 00:00:23,350 --> 00:00:26,500 ♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪ 7 00:00:26,500 --> 00:00:29,190 ♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪ 8 00:00:29,190 --> 00:00:30,840 ♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪ 9 00:00:30,840 --> 00:00:32,240 ♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪ 10 00:00:32,240 --> 00:00:35,150 ♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪ 11 00:00:35,400 --> 00:00:38,880 ♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪ 12 00:00:40,940 --> 00:00:45,580 ♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪ 13 00:00:45,580 --> 00:00:48,320 ♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪ 14 00:00:48,550 --> 00:00:50,890 ♪اجازه بده من کنارت بمونم♪ 15 00:00:50,970 --> 00:00:53,330 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 16 00:00:53,330 --> 00:00:56,530 ♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪ 17 00:00:56,530 --> 00:00:59,630 ♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪ 18 00:00:59,630 --> 00:01:02,720 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 19 00:01:02,720 --> 00:01:05,120 ♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 20 00:01:05,120 --> 00:01:07,470 ♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪ 21 00:01:07,470 --> 00:01:10,350 ♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪ 22 00:01:10,640 --> 00:01:13,080 ♪اجازه بده با تو بمونم♪ 23 00:01:13,080 --> 00:01:15,390 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 24 00:01:15,390 --> 00:01:18,630 ♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪ 25 00:01:18,630 --> 00:01:21,760 ♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪ 26 00:01:21,760 --> 00:01:24,830 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 27 00:01:24,830 --> 00:01:27,040 ♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 28 00:01:27,040 --> 00:01:28,760 ♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪ 29 00:01:28,760 --> 00:01:32,720 ༺ خوشبختی کوچیک من ༻ 30 00:01:33,080 --> 00:01:38,120 = قسمت ۱۷ = 31 00:01:38,120 --> 00:01:41,840 = کبابی بورانگ = 32 00:01:50,250 --> 00:01:51,010 اومدی 33 00:01:51,380 --> 00:01:53,010 چرا تنهایی؟ 34 00:01:53,740 --> 00:01:54,600 سونگ رونگ هنوز نیامده؟ 35 00:01:54,600 --> 00:01:55,450 نه ، نیومده 36 00:01:56,410 --> 00:01:59,200 چرا همه دیر کردن 37 00:01:59,580 --> 00:02:00,380 ون رانگ کجاست؟ 38 00:02:00,380 --> 00:02:01,760 با تو نیست؟ 39 00:02:03,100 --> 00:02:04,810 پس چرا مغازش بستس؟ 40 00:02:05,250 --> 00:02:06,280 تو همسایَشی 41 00:02:06,530 --> 00:02:07,250 چرا از من میپرسی؟ 42 00:02:08,530 --> 00:02:10,960 از وقتی از بازار اومدم ، ندیدمش 43 00:02:11,340 --> 00:02:12,840 کجا میتونه باشه؟ 44 00:02:16,060 --> 00:02:17,880 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 45 00:02:18,130 --> 00:02:19,650 میترسم جوابِ منو نده 46 00:02:44,400 --> 00:02:49,400 = پشتِ بامِ هتل ویجی ، ۳۱ دسامبر میبینمت = 47 00:02:58,500 --> 00:02:59,050 الو 48 00:02:59,810 --> 00:03:01,000 کجایی؟ 49 00:03:01,380 --> 00:03:02,610 اومدم قدم بزنم 50 00:03:02,850 --> 00:03:04,160 قرار داشتیم 51 00:03:04,380 --> 00:03:05,650 یادت که نرفته؟ 52 00:03:06,290 --> 00:03:07,560 بهش فکر میکنم 53 00:03:10,620 --> 00:03:11,880 گقت کِی میاد؟ 54 00:03:15,410 --> 00:03:16,610 یکم دیگه میاد 55 00:03:17,660 --> 00:03:18,770 یکم دیگه؟ 56 00:03:19,850 --> 00:03:21,250 یعنی چی؟ 57 00:03:22,780 --> 00:03:23,610 بیا فقط منتظر بشیم 58 00:03:23,610 --> 00:03:24,930 سونگ رونگ هم هنوز نیومده 59 00:03:28,920 --> 00:03:30,120 = عسلم = 60 00:03:30,410 --> 00:03:31,090 رونگ 61 00:03:31,530 --> 00:03:32,220 کجایی؟ 62 00:03:32,220 --> 00:03:33,330 چرا هنوز نیومدی؟ 63 00:03:33,330 --> 00:03:34,840 همه اومدن؟ 64 00:03:35,380 --> 00:03:36,250 متاسفم 65 00:03:36,620 --> 00:03:37,900 امروز باید اضافه کاری کنم 66 00:03:37,900 --> 00:03:39,130 ممکنه یکم دیر بشه 67 00:03:39,130 --> 00:03:40,840 تو هم دیر میای؟ 68 00:03:42,290 --> 00:03:42,960 چی؟ 69 00:03:43,220 --> 00:03:44,090 دیگه کی دیر کرده؟ 70 00:03:45,100 --> 00:03:46,050 ون شائو چینگ کجاست؟ 71 00:03:46,410 --> 00:03:47,660 چرا تلفنش در دسترس نیست ؟ 72 00:03:47,660 --> 00:03:49,610 خودت..خودت میتونی ازش بپرسی 73 00:03:51,620 --> 00:03:52,720 الو ، سونگ رونگ 74 00:03:53,220 --> 00:03:55,370 میشه یکم دیر تر بیام؟ 75 00:03:55,900 --> 00:03:57,810 میخوام کارامو تموم کنم 76 00:03:57,810 --> 00:03:58,770 فهمیدم 77 00:03:58,770 --> 00:03:59,560 به خودت سخت نگیر 78 00:04:01,250 --> 00:04:01,930 باشه 79 00:04:02,100 --> 00:04:03,650 ..به محضِ اینکه کارم تمام شد 80 00:04:03,650 --> 00:04:04,960 سریع خودمو میرسونم 81 00:04:05,250 --> 00:04:06,120 نیازی نیست عجله کنی 82 00:04:06,250 --> 00:04:07,400 منتظرت میمونیم 83 00:04:24,410 --> 00:04:26,760 فکر میکنی کدوم یکی اول میاد؟ 84 00:04:28,050 --> 00:04:29,170 نظری ندارم 85 00:04:58,200 --> 00:04:59,040 = پرسشنامه ی وام های اینترنتیِ دانشجو های دانشگاه = 86 00:04:59,040 --> 00:05:01,680 = هدف : خریدِ موبایل ، پرداخت شهریه = 87 00:05:07,700 --> 00:05:09,560 !مگه نگفتی شبِ سالِ نو ، با دوستات قرار داری 88 00:05:09,780 --> 00:05:11,000 چرا هنوز اینجایی؟ 89 00:05:11,610 --> 00:05:13,260 متوجه شدم کارمو تموم نکردم 90 00:05:13,260 --> 00:05:14,440 دیگه میرم 91 00:05:14,580 --> 00:05:15,880 زیاد کار نکن 92 00:05:16,340 --> 00:05:19,600 این حرف از زبانِ شما قانع کننده نیست ، آقای شانگ گوان 93 00:05:21,020 --> 00:05:21,730 دیر وقته 94 00:05:21,730 --> 00:05:22,140 برو خونه 95 00:05:22,140 --> 00:05:22,680 اوم 96 00:05:28,760 --> 00:05:30,560 = پرسشنامه ی وام های اینترنتیِ دانشجو های دانشگاه = 97 00:05:37,660 --> 00:05:39,560 واقعا میخوای به ژانگ کمک کنی 98 00:05:44,140 --> 00:05:44,970 اقای شانگ گوان 99 00:05:45,820 --> 00:05:48,090 ژانگ برای کمک به ما زنگ زد 100 00:05:48,090 --> 00:05:49,970 پس باید خیلی ناامید شده باشه 101 00:05:50,370 --> 00:05:51,140 ..پس من 102 00:05:51,140 --> 00:05:52,290 ..پس تو مستقلا پرونده رو 103 00:05:52,930 --> 00:05:54,370 به عهده گرفتی 104 00:05:55,700 --> 00:05:56,520 فراموش نکن 105 00:05:57,020 --> 00:05:59,000 تو هنوز صلاحیت قبول پرونده هارو نداری 106 00:06:02,660 --> 00:06:03,440 میدونم 107 00:06:04,220 --> 00:06:05,490 ..ولی نمیتونم یه گوشه بِایستم 108 00:06:05,900 --> 00:06:06,760 کاری انجام ندم 109 00:06:07,050 --> 00:06:10,120 من میخوام تا اونجایی که ممکنه ، شواهد پیدا کنم 110 00:06:10,610 --> 00:06:12,610 ..من نمیتونم کمکش کنم 111 00:06:12,610 --> 00:06:14,560 اما میتونم شانسِ برنده شدنش رو افزایش بدم 112 00:06:15,580 --> 00:06:18,170 تنها کاری که از دستم بر میاد همینه 113 00:06:20,460 --> 00:06:22,370 ..فکر میکنی با تواناییِ الانت 114 00:06:23,020 --> 00:06:24,970 میتونی بهش کمک کنی؟ 115 00:06:30,050 --> 00:06:31,170 ..میدونی چه شکلیه 116 00:06:32,290 --> 00:06:33,970 ..وقتی به یک ادمِ ناامید 117 00:06:34,530 --> 00:06:36,050 ..بارقه های امید نشان بدی 118 00:06:37,370 --> 00:06:38,250 که قبلا از دستش داده؟ 119 00:06:38,460 --> 00:06:39,410 اقای شانگ گوان؟ 120 00:06:39,730 --> 00:06:40,580 چی شده؟ 121 00:06:40,580 --> 00:06:41,440 اقای شانگ گوان؟ 122 00:06:41,660 --> 00:06:42,850 بشینید 123 00:06:43,410 --> 00:06:44,410 حالتون خوبه؟ 124 00:06:53,040 --> 00:06:58,720 = کبابی بورانگ = 125 00:07:09,050 --> 00:07:09,810 الو 126 00:07:09,810 --> 00:07:11,080 دستم بند بود 127 00:07:11,410 --> 00:07:12,970 تازه وقت کردم بهت زنگ بزنم 128 00:07:13,460 --> 00:07:14,560 الان بیمارستانِ تو ام 129 00:07:15,220 --> 00:07:15,900 حالت خوبه؟ 130 00:07:15,900 --> 00:07:16,810 من چیزیم نیست 131 00:07:16,810 --> 00:07:17,920 اقای شانگ گوان حالش بد شد 132 00:07:17,920 --> 00:07:19,000 درد شکمی داشت 133 00:07:20,780 --> 00:07:21,880 حالش چطوره؟ 134 00:07:22,050 --> 00:07:23,140 فکر کنم خوبه 135 00:07:23,140 --> 00:07:24,840 مشکلش قدیمیه ، باید سونوگرافی بشه 136 00:07:24,840 --> 00:07:25,970 اونجا چخبر؟ 137 00:07:25,970 --> 00:07:27,250 غذا خوردید؟ 138 00:07:27,700 --> 00:07:28,640 ..متاسفم که 139 00:07:28,820 --> 00:07:31,120 با اون دوتا کله خر تنهات گذاشتم 140 00:07:31,290 --> 00:07:32,000 نه 141 00:07:32,290 --> 00:07:33,200 ون رانگ هم هنوز نیامده 142 00:07:34,490 --> 00:07:35,730 شام خوردی؟ 143 00:07:36,260 --> 00:07:37,200 نه 144 00:07:37,410 --> 00:07:38,930 اصلا وقت نکردم 145 00:07:38,930 --> 00:07:39,610 = گزارشِ تست = 146 00:07:39,610 --> 00:07:40,490 = شانگ گوان یی = جایی نرو 147 00:07:40,490 --> 00:07:41,370 من برات میارم 148 00:07:41,370 --> 00:07:42,120 منتظرم باش 149 00:07:44,900 --> 00:07:45,610 ژو چنگ چنگ 150 00:07:45,780 --> 00:07:46,730 میرم دنبالِ سونگ رونگ 151 00:07:51,320 --> 00:07:58,580 152 00:07:58,580 --> 00:07:59,250 هی 153 00:07:59,660 --> 00:08:00,490 ببین کی اینجاست 154 00:08:02,610 --> 00:08:04,770 تو از مجموعه ی بیمارستانی ، درسته؟ 155 00:08:04,770 --> 00:08:07,050 چطوری میتونستم نبینمت؟ 156 00:08:07,410 --> 00:08:11,610 دوستِ عزیزت هم برای این بیمارستان کار میکنه ، نه؟ 157 00:08:11,610 --> 00:08:12,460 ..بعدِ این همه مدت 158 00:08:12,460 --> 00:08:13,850 هنوز بهش اهمیت میدی 159 00:08:13,850 --> 00:08:15,280 خیلی ازت ممنونم 160 00:08:15,280 --> 00:08:16,100 ..ولی چه بد شد 161 00:08:16,100 --> 00:08:17,610 که اون ، این بار اینجا نیست 162 00:08:18,900 --> 00:08:20,490 کنجکاوم کی اینقدر بد شانسه؟ 163 00:08:20,490 --> 00:08:21,770 ..میگن اگه شبِ سال نو مریض باشی 164 00:08:21,770 --> 00:08:23,050 کل سال مریض میمونی 165 00:08:23,050 --> 00:08:24,930 سالِ سختی براش میشه 166 00:08:26,020 --> 00:08:27,080 شانگ گوان یی 167 00:08:32,220 --> 00:08:33,370 = شانگ گوان یی = اقای شانگ گوان؟ 168 00:08:34,060 --> 00:08:35,010 چی شده؟ 169 00:08:35,010 --> 00:08:36,480 چرا زودتر بهم نگفتی ؟ 170 00:08:36,480 --> 00:08:37,460 ..تو گفتی اگه شبِ سالِ نو ، مریض باشم 171 00:08:37,460 --> 00:08:38,450 تمام سال مریض میمونم 172 00:08:38,610 --> 00:08:40,610 پس خودتو توی دردسر ننداز 173 00:08:43,890 --> 00:08:45,040 174 00:08:51,100 --> 00:08:52,400 اقای شانگ گوان 175 00:08:53,420 --> 00:08:54,420 حالتون خوبه؟ 176 00:08:54,420 --> 00:08:55,250 مریض شدین؟ 177 00:08:55,250 --> 00:08:56,120 درد دارین؟ 178 00:08:56,770 --> 00:08:57,370 من خوبم 179 00:08:57,370 --> 00:08:58,010 تو چرا اینجایی؟ 180 00:08:58,010 --> 00:08:59,460 من..من اینجام تا دوستمو ببینم 181 00:08:59,460 --> 00:09:00,300 ولی مهم نیست 182 00:09:00,300 --> 00:09:00,890 اقای شانگ گوان 183 00:09:00,890 --> 00:09:02,250 چرا اینجا تنهایید؟ 184 00:09:02,250 --> 00:09:03,800 اجازه بدید من ازتون مراقبت کنم 185 00:09:04,300 --> 00:09:04,890 من خوبم 186 00:09:04,890 --> 00:09:06,090 برو به کارت برس 187 00:09:06,890 --> 00:09:07,460 اقای شانگ گوان 188 00:09:07,460 --> 00:09:08,520 یه لحظه صبر کنید 189 00:09:13,420 --> 00:09:14,250 اقای شانگ گوان 190 00:09:14,250 --> 00:09:16,300 از پرستار ، برای شما پتو گرفتم 191 00:09:16,300 --> 00:09:18,010 سونوگرامی ، باعث میشه سردتون بشه 192 00:09:18,010 --> 00:09:19,130 نباید سرما بخورید 193 00:09:19,130 --> 00:09:19,890 شما هنوز کسالت دارید 194 00:09:19,890 --> 00:09:20,730 درسته؟ 195 00:09:22,010 --> 00:09:22,760 ممنونم 196 00:09:23,890 --> 00:09:25,890 چقدر سریع میره 197 00:09:25,890 --> 00:09:26,890 ..مامانبزرگم میگفت 198 00:09:26,890 --> 00:09:28,010 ..سِرُم نباید سریع بره 199 00:09:28,010 --> 00:09:29,090 برای قلب خوب نیست 200 00:09:29,300 --> 00:09:30,400 باید سرعتش اروم باشه 201 00:09:30,970 --> 00:09:31,820 اقای شانگ گوان 202 00:09:31,820 --> 00:09:32,460 تشنه نیستید؟ 203 00:09:32,460 --> 00:09:33,890 چطوره یکم براتون آب بیارم؟ 204 00:09:33,890 --> 00:09:35,130 صبر کنید ، سریع برمیگردم 205 00:09:35,130 --> 00:09:36,160 لازم نیست 206 00:09:43,220 --> 00:09:43,770 یکم اب بخورید 207 00:09:43,770 --> 00:09:44,800 اقای شانگ گوان 208 00:09:46,820 --> 00:09:47,580 فقط..بزارش همینجا 209 00:09:47,580 --> 00:09:48,210 باشه 210 00:09:49,850 --> 00:09:51,300 یکم میوه اوردم 211 00:09:51,300 --> 00:09:52,370 کدومو میخواین؟ 212 00:09:52,370 --> 00:09:53,220 موز چطوره؟ 213 00:09:53,220 --> 00:09:54,370 نه..نه ، ممنونم 214 00:09:54,580 --> 00:09:56,370 موز برای شکمِ خالی خوب نیست 215 00:09:56,820 --> 00:09:57,760 سیب چطوره؟ 216 00:09:58,060 --> 00:09:58,490 من خوبم 217 00:09:58,490 --> 00:09:59,480 بشین 218 00:09:59,480 --> 00:10:00,220 نمیشه 219 00:10:00,220 --> 00:10:01,120 اقای شانگ گوان 220 00:10:01,120 --> 00:10:02,340 دیر وقته 221 00:10:02,340 --> 00:10:02,650 ...چطوره 222 00:10:02,650 --> 00:10:03,370 شیونگ جینگ جینگ 223 00:10:03,370 --> 00:10:04,490 بیا بریم فرنی بگیریم 224 00:10:05,490 --> 00:10:05,970 اقای شانگ گوان 225 00:10:05,970 --> 00:10:06,540 یکم صبر کنید 226 00:10:06,540 --> 00:10:07,490 سریع برمیگردم 227 00:10:12,420 --> 00:10:14,010 خریدِ یه کاسه فرنی ، دو تا ادم نمیخواد 228 00:10:14,010 --> 00:10:15,730 فکر کردی بچم ، کاری از دستم بر نمیاد؟ 229 00:10:17,460 --> 00:10:18,250 ..مگه نمیتونی ببینی 230 00:10:18,250 --> 00:10:20,450 اون به توجه زیاد احتیاج نداره 231 00:10:20,580 --> 00:10:22,580 فقط به استراحت نیاز داره 232 00:10:22,580 --> 00:10:23,770 ممنونم از راهنماییت 233 00:10:23,770 --> 00:10:25,450 خودم میدونم باید چکار کنم 234 00:10:25,890 --> 00:10:27,490 میدونی باید دارو چی بخوره؟ 235 00:10:27,490 --> 00:10:28,540 میدونی به چی حساسیت داره؟ 236 00:10:28,540 --> 00:10:29,370 چقدر باید دارو مصرف کنه؟ 237 00:10:29,370 --> 00:10:30,250 الان بهتره چی بخوره؟ 238 00:10:30,250 --> 00:10:31,280 منظورت چیه؟ 239 00:10:31,580 --> 00:10:33,610 داری مراقبت کردن بهم یاد میدی؟ 240 00:10:34,490 --> 00:10:36,280 من وقتِ این کارو ندارم 241 00:10:36,420 --> 00:10:39,000 ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم ..میخوام بهت بگم 242 00:10:39,220 --> 00:10:40,460 .. روشی که برای مراقبتش ، پیش گرفتی 243 00:10:40,460 --> 00:10:42,520 فقط داره آزارش میده 244 00:10:42,820 --> 00:10:44,930 ..اگه قصدِ دور کردنشو داری 245 00:10:44,930 --> 00:10:46,250 ادامه بده 246 00:10:52,130 --> 00:10:53,610 انگار بهت امیدی هست 247 00:10:53,850 --> 00:10:54,800 ..دستوراتِ دکتر اینکه 248 00:10:55,100 --> 00:10:57,120 هر ۶ ساعت غذا بخوره 249 00:10:57,460 --> 00:10:58,210 غذا باید مایع باشه 250 00:10:58,730 --> 00:11:00,640 روزانه سعی کن ۳ وعده غذای منظم بهش بدی 251 00:11:00,940 --> 00:11:02,490 میدونی باید چکار کنی 252 00:11:02,970 --> 00:11:04,410 چرا اینقدر مهربان شدی؟ 253 00:11:04,410 --> 00:11:06,880 فقط تویی ، که منو دشمن فرض کردی 254 00:11:07,610 --> 00:11:09,580 اقای شانگ گوان ، مربیِ منه 255 00:11:09,580 --> 00:11:10,940 ..من احساسی 256 00:11:10,940 --> 00:11:12,370 بجز احترام ، بهش ندارم 257 00:11:12,490 --> 00:11:14,130 بعلاوه ، من دوست پسر دارم 258 00:11:14,130 --> 00:11:16,120 اتفاقا داره میاد دنبالم 259 00:11:17,730 --> 00:11:18,420 واقعا؟ 260 00:11:18,420 --> 00:11:19,250 البته 261 00:11:19,460 --> 00:11:20,690 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 262 00:11:22,420 --> 00:11:25,010 ..این لیسته سونوگرافی 263 00:11:25,010 --> 00:11:25,850 و سوابقِ پزشکیِ امروزشه 264 00:11:25,850 --> 00:11:26,850 وقتهشه سرمش عوض بشه 265 00:11:26,850 --> 00:11:28,520 برو به پرستار خبر بده 266 00:11:41,580 --> 00:11:42,450 اقای شانگ گوان 267 00:11:44,340 --> 00:11:45,280 متاسفم ، اقای شانگ گوان 268 00:11:46,010 --> 00:11:47,400 همش تقصیر من بود 269 00:11:49,130 --> 00:11:50,570 نگران من نباش 270 00:11:50,940 --> 00:11:52,450 این مشکلِ همیشگیه 271 00:11:52,700 --> 00:11:53,640 سونگ رونگ 272 00:11:54,220 --> 00:11:55,280 میخوام یکباره دیگه ازت بپرسم 273 00:11:56,730 --> 00:11:59,090 واقعا میخوای پرونده ی ژانگ رو قبول کنی؟ 274 00:11:59,940 --> 00:12:00,640 بله 275 00:12:01,130 --> 00:12:03,010 بدون هیچ سرنخی ، میخوام عدالت رو بدست بیارم 276 00:12:03,010 --> 00:12:05,520 برای همین میخواستم وکیل بشم 277 00:12:11,010 --> 00:12:11,370 اقای شانگ گوان 278 00:12:11,370 --> 00:12:12,570 من برگشتم 279 00:12:15,100 --> 00:12:15,820 اقای شانگ گوان 280 00:12:15,820 --> 00:12:16,610 من دیگه میرم 281 00:12:16,610 --> 00:12:17,690 یکم استراحت کنید 282 00:12:18,340 --> 00:12:19,090 ..میتونی 283 00:12:19,970 --> 00:12:21,920 میتونی با خودت ببریش؟ 284 00:12:22,250 --> 00:12:23,800 نگران نباشید اقای شانگ گوان 285 00:12:23,970 --> 00:12:25,490 من مشکلی درست نمیکنم 286 00:12:36,700 --> 00:12:37,850 کجایی؟ 287 00:12:38,060 --> 00:12:40,040 من بیرونِ اوژانسم 288 00:12:46,300 --> 00:12:47,570 خانوم ها و اقایان 289 00:12:47,570 --> 00:12:49,280 سالِ نو نزدیکه 290 00:12:49,460 --> 00:12:51,400 بیاین شمارش معکوس رو انجام بدیم 291 00:12:51,610 --> 00:12:52,330 ۵ 292 00:12:52,610 --> 00:12:53,370 ۴ 293 00:12:53,580 --> 00:12:54,280 ۳ 294 00:12:54,580 --> 00:12:55,280 ۲ 295 00:12:55,610 --> 00:12:56,610 ۱ 296 00:12:56,770 --> 00:12:58,520 سالِ نو مبارک 297 00:13:26,640 --> 00:13:28,840 = من ۳۱ دسامبر میبینمت = 298 00:13:58,160 --> 00:14:02,520 = بسته = 299 00:14:11,730 --> 00:14:12,540 تقریبا خالیه 300 00:14:12,540 --> 00:14:14,690 میرم دکتر بیارم 301 00:14:14,690 --> 00:14:15,490 باشه 302 00:15:15,360 --> 00:15:17,960 = سالِ نو مبارک = 303 00:15:25,640 --> 00:15:26,680 = ..درباره = 304 00:15:29,800 --> 00:15:32,960 = ..درباره ی پرونده ی امروزِ ژانگ = 305 00:15:56,580 --> 00:15:57,800 سالِ نو مبارک 306 00:16:05,850 --> 00:16:06,970 سالِ نو مبارک 307 00:16:41,820 --> 00:16:42,640 خیلی خوشحالی 308 00:16:45,610 --> 00:16:47,160 شکمِ پر ، خوشحالم میکنه 309 00:16:47,490 --> 00:16:50,570 امروز تصمیم گرفتم یکاری کنم 310 00:16:50,700 --> 00:16:51,450 چه کاری؟ 311 00:16:52,010 --> 00:16:52,850 ..تا قبلِ اینکه تمامش نکنم 312 00:16:53,250 --> 00:16:54,880 بهت نمیگم 313 00:16:55,060 --> 00:16:56,920 ..با اینکه هنوز نتیجه رو نمیدونم 314 00:16:57,250 --> 00:16:58,650 ..ولی حس میکنم ، یک قدم 315 00:16:58,650 --> 00:17:00,210 به رویا هام ، نزدیکتر شدم 316 00:17:01,300 --> 00:17:04,410 تو همیشه برای من درخشانی 317 00:17:04,930 --> 00:17:05,800 واقعا؟ 318 00:17:07,260 --> 00:17:08,410 البته 319 00:17:08,540 --> 00:17:09,410 قهرمان سونگ 320 00:17:10,020 --> 00:17:12,360 بخاطر من ، نشد شمارشِ معکوس انجام بدیم 321 00:17:12,540 --> 00:17:13,250 متاسفم 322 00:17:15,100 --> 00:17:16,360 باید تنبیه بشی؟ 323 00:17:16,360 --> 00:17:17,450 البته 324 00:17:47,930 --> 00:17:48,840 متاسفم 325 00:17:49,210 --> 00:17:51,000 رستوران تعطیله 326 00:17:51,450 --> 00:17:52,320 من کباب نمیخوام 327 00:17:52,610 --> 00:17:53,690 هات پات هم خوبه 328 00:17:54,210 --> 00:17:56,080 ولی ، من ازش خوردم 329 00:17:57,100 --> 00:17:57,810 اشکالی نداره 330 00:17:57,810 --> 00:17:58,840 هنوز یکم غذا مونده 331 00:18:00,170 --> 00:18:02,280 تا حالا کسی رو ندیدم ، پس مانده غذا بخوره 332 00:18:02,650 --> 00:18:03,650 ..منم تاحالا رستورانی ندیدم 333 00:18:03,650 --> 00:18:05,210 که از پول دراوردن ، خودداری کنه 334 00:18:07,130 --> 00:18:08,040 شراب داری؟ 335 00:18:08,210 --> 00:18:09,060 اره 336 00:18:09,060 --> 00:18:09,610 صبر کن 337 00:18:09,610 --> 00:18:10,520 الان میارم 338 00:18:17,610 --> 00:18:18,210 بیا 339 00:18:25,300 --> 00:18:25,930 اشکالی نداره؟ 340 00:18:26,740 --> 00:18:27,410 نداره 341 00:18:27,410 --> 00:18:29,370 غذا خوردن با بقیه بهتره 342 00:18:29,370 --> 00:18:30,130 بشین 343 00:18:30,130 --> 00:18:30,970 باشه 344 00:18:40,850 --> 00:18:41,490 خوبه 345 00:18:43,060 --> 00:18:44,040 هی خانوم 346 00:18:44,890 --> 00:18:46,690 رستورانِ کبابی باز نکن 347 00:18:46,820 --> 00:18:49,130 رستورانِ شبانه ی هات پات راه بنداز 348 00:18:49,130 --> 00:18:51,650 برای کسایی که شب ها ، تنهایی هات پات میخورن 349 00:18:51,650 --> 00:18:53,290 .. جوِ تنهاییِ اینجا 350 00:18:53,290 --> 00:18:54,080 خیلی خوبه 351 00:18:54,690 --> 00:18:56,080 منم همین فکرو میکنم 352 00:18:56,300 --> 00:18:57,450 ..وقتی پولدار شدم 353 00:18:57,450 --> 00:18:58,410 برنامشو میچینم 354 00:18:58,410 --> 00:18:59,210 انجامش میدم 355 00:19:02,930 --> 00:19:05,370 این هات پات ، طعمِ قدیما رو میده 356 00:19:05,370 --> 00:19:06,930 دلم برای مزش تنگ شده بود 357 00:19:07,060 --> 00:19:08,820 از خارجِ کشور برگشتی؟ 358 00:19:08,820 --> 00:19:09,970 چرا اینقدر دلتنگِ هات پاتی؟ 359 00:19:10,340 --> 00:19:11,060 اره 360 00:19:11,060 --> 00:19:12,080 من استرالیا بودم 361 00:19:12,930 --> 00:19:14,520 منم استرالیا بودم 362 00:19:14,930 --> 00:19:15,800 من توی ملبورن بودم 363 00:19:16,410 --> 00:19:17,300 منم توی ملبورن بودم 364 00:19:17,300 --> 00:19:18,560 !چه تصادفی 365 00:19:18,930 --> 00:19:19,890 ..تا حالا 366 00:19:19,890 --> 00:19:22,020 به رستورانِ چینیِ منطقه گلفری رفتی؟ 367 00:19:22,020 --> 00:19:22,930 اونجا خیلی خوبه 368 00:19:22,930 --> 00:19:23,780 اره ، اره ، اره 369 00:19:23,780 --> 00:19:24,450 خیلی خوبه 370 00:19:24,450 --> 00:19:25,560 من همیشه اونجا غذا میخوردم 371 00:19:26,170 --> 00:19:28,080 چرا تابحال ندیدمت؟ 372 00:19:28,370 --> 00:19:30,600 شاید وقتش نبوده 373 00:19:30,740 --> 00:19:32,280 ولی حالا همدیگرو دیدیم 374 00:19:32,450 --> 00:19:33,170 بیا ، بیا 375 00:19:33,450 --> 00:19:34,360 بسلامتی 376 00:19:37,930 --> 00:19:39,060 یکم توفو دارم 377 00:19:39,060 --> 00:19:40,300 الان برات میارم 378 00:19:40,300 --> 00:19:41,130 باشه ، باشه ، باشه 379 00:19:41,130 --> 00:19:41,890 صبر کن 380 00:19:41,890 --> 00:19:42,760 صبر کن 381 00:19:43,920 --> 00:19:54,280 = کتابفروشی رانگ کای = 382 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 = کتابفروشی رانگ کای = 383 00:20:33,410 --> 00:20:34,450 خیلی گذشته 384 00:20:42,100 --> 00:20:43,360 تو یکبار منو منتظر گذاشتی 385 00:20:43,690 --> 00:20:44,690 منم اینبار منتظرت گذاشتم 386 00:20:45,100 --> 00:20:46,080 انگار خیلی منتظرم ماندی 387 00:20:47,300 --> 00:20:48,250 اونطور که فکر میکنی نیست 388 00:20:48,610 --> 00:20:50,080 من حتی برنامه نداشتم بیام 389 00:20:51,210 --> 00:20:52,760 میخوام ، دوباره برگردی پیشم 390 00:20:55,170 --> 00:20:56,320 خودتو اذیت نکن 391 00:20:56,580 --> 00:20:57,650 من دوست دختر دارم 392 00:21:04,120 --> 00:21:07,800 = کبابی بورانگ ، کتابفروشی رانگ کای = 393 00:21:25,210 --> 00:21:26,560 تو یکبار منو منتظر گذاشتی 394 00:21:26,820 --> 00:21:27,800 منم اینبار منتظرت گذاشتم 395 00:21:28,170 --> 00:21:29,320 انگار خیلی منتظرم ماندی 396 00:21:30,100 --> 00:21:31,080 اونطور که فکر میکنی نیست 397 00:21:31,650 --> 00:21:32,970 من حتی برنامه نداشتم بیام 398 00:21:33,340 --> 00:21:34,760 میخوام ، دوباره برگردی پیشم 399 00:22:02,400 --> 00:22:07,720 = بلوکِ اِی ، ساختمانِ ۵ = 400 00:22:17,580 --> 00:22:18,890 میرم سرِ کار 401 00:22:18,890 --> 00:22:20,890 میخواستم بیشتر بخوابی ، برای همین بیدارت نکردم 402 00:22:20,890 --> 00:22:22,650 صبحانتو کامل بخور 403 00:22:29,080 --> 00:22:30,760 = دوست دخترم = 404 00:22:32,580 --> 00:22:34,250 چرا امروز هم کار میکنی؟ 405 00:22:34,890 --> 00:22:36,300 با مشتری قرار دارم 406 00:22:36,300 --> 00:22:37,850 میخوام زودتر ، کارو تمام کنم 407 00:22:37,850 --> 00:22:39,130 اینجوری میتونم زودتر بیام پیشت 408 00:22:39,610 --> 00:22:40,450 باشه 409 00:22:40,850 --> 00:22:42,490 میخوای امشب کجا بریم؟ 410 00:22:42,650 --> 00:22:44,250 تو زنگ زدی 411 00:22:45,790 --> 00:22:47,230 سوپر مارکت چطوره؟ 412 00:22:47,230 --> 00:22:48,070 باشه 413 00:22:48,830 --> 00:22:49,590 امشب میبینمت 414 00:23:01,680 --> 00:23:05,720 = استوری = 415 00:23:12,000 --> 00:23:12,600 = سونگ رونگ = 416 00:23:12,600 --> 00:23:15,920 = لوسی : کیکِ شکلاتیِ این مغازه خیلی خوشمزست = 417 00:23:17,520 --> 00:23:20,000 = سونگ رونگ : امتحانش میکنم = 418 00:23:24,790 --> 00:23:26,030 ژانگ ، اینجا 419 00:23:30,720 --> 00:23:31,550 خانوم سونگ 420 00:23:31,550 --> 00:23:32,240 ..متاسفم 421 00:23:32,240 --> 00:23:33,000 که معطل شدین 422 00:23:33,000 --> 00:23:33,680 اشکالی نداره 423 00:23:33,680 --> 00:23:34,420 بشین 424 00:23:38,550 --> 00:23:39,830 خانوم سونگ 425 00:23:40,000 --> 00:23:41,270 ..پشت تلفن گفتید 426 00:23:41,270 --> 00:23:42,640 میخواین با من صحبت کنید 427 00:23:42,640 --> 00:23:43,440 موضوع چیه؟ 428 00:23:43,440 --> 00:23:45,460 با وکلای دیگه صحبت کردی؟ 429 00:23:47,680 --> 00:23:49,260 من دیشب دنبالش بودم 430 00:23:49,680 --> 00:23:52,260 شرکتِ حقوقی یوآنجینگ ، پرونده های زیادی درمورد وامِ انلاین گرفته 431 00:23:52,550 --> 00:23:54,070 .. وکیلِ شرکتِ دِشنگ ، اقای ژانگ 432 00:23:54,070 --> 00:23:55,590 در این مورد ، تجربه های زیادی داره 433 00:23:56,070 --> 00:23:57,500 و سال گذشته پروندش ، برنده شد 434 00:23:57,790 --> 00:23:58,870 میتونم اونجا ببرمت 435 00:23:59,640 --> 00:24:00,960 و اینکه من تحقیق کردم 436 00:24:00,960 --> 00:24:01,720 ...پس میتونیم 437 00:24:01,720 --> 00:24:02,460 نیازی نیست 438 00:24:03,640 --> 00:24:05,150 من نمیخوام وکیل بگیرم 439 00:24:05,400 --> 00:24:07,480 ..با برخورده شما و اقای شانگ گوان 440 00:24:07,480 --> 00:24:08,940 ..متوجه شدم که 441 00:24:09,240 --> 00:24:11,820 نمیتونم پیروز بشم 442 00:24:11,820 --> 00:24:14,180 من پول یا وقتِ اضافی ندارم 443 00:24:14,680 --> 00:24:16,460 ..بجای اینکه با وکیل خودمو سرگرم کنم 444 00:24:17,550 --> 00:24:19,870 ...من فقط..من 445 00:24:19,870 --> 00:24:20,480 ..من میتونم 446 00:24:20,480 --> 00:24:21,260 من کمکت میکنم 447 00:24:22,640 --> 00:24:23,830 اقای شانگ گوان 448 00:24:24,830 --> 00:24:25,630 ..متاسفم که 449 00:24:25,790 --> 00:24:26,590 دیر کردم 450 00:24:31,000 --> 00:24:31,790 بشین 451 00:24:34,270 --> 00:24:35,820 نگرانِ پول نباش 452 00:24:35,820 --> 00:24:37,790 من از هزینه مالی ، چشم پوشی میکنم 453 00:24:37,960 --> 00:24:39,180 ..ولی بهت نیاز دارم 454 00:24:39,480 --> 00:24:41,030 ..تا دوستایی که مثل تو قربانی شدن رو 455 00:24:41,030 --> 00:24:41,960 پیشِ من بیاری 456 00:24:41,960 --> 00:24:42,830 میتونم این کارو کنم 457 00:24:42,830 --> 00:24:43,790 میتونم اینکارو کنم 458 00:24:43,790 --> 00:24:45,390 ممنونم 459 00:24:46,240 --> 00:24:48,350 ..خوب ، حالا بگو 460 00:24:48,350 --> 00:24:49,870 دقیقا چی شده 461 00:24:50,270 --> 00:24:51,900 میخوام تمامِ جزئیات رو بدونم 462 00:24:52,830 --> 00:24:54,900 از ۶ ماه پیش شروع شد 463 00:24:55,680 --> 00:24:58,350 مادرم داخلِ بیمارستان ، مریض بود 464 00:24:58,350 --> 00:25:01,110 هزینه ی درمانِ روزانش ، ۲۰۰ هزار یوان بود 465 00:25:01,550 --> 00:25:02,750 چکار میکنی؟ 466 00:25:02,750 --> 00:25:03,630 بنویس 467 00:25:04,030 --> 00:25:04,550 بله 468 00:25:04,550 --> 00:25:05,550 اقای شانگ گوان 469 00:25:05,830 --> 00:25:06,500 ادامه بده 470 00:25:07,030 --> 00:25:09,630 من اینقدر پول نداشتم 471 00:25:10,200 --> 00:25:12,350 بعلاوه ، من تازه شروع به کار کرده بودم 472 00:25:12,350 --> 00:25:20,640 = کتابفروشی رانگ کای = 473 00:25:26,520 --> 00:25:31,240 = کتابفروشی رانگ کای = 474 00:25:31,240 --> 00:25:32,220 عسلم 475 00:25:32,720 --> 00:25:34,980 ..فکر میکنی اینجا 476 00:25:35,350 --> 00:25:36,940 اصلا میشه کاسبی کرد؟ 477 00:25:37,750 --> 00:25:38,460 میبینی 478 00:25:38,590 --> 00:25:41,030 هیچکس توی خیابان ، حتی به اینجا نگاه نمیکنه 479 00:25:41,350 --> 00:25:43,550 !مگه پسرتو نمیشناسی 480 00:25:47,350 --> 00:25:48,350 نگاه کن 481 00:25:48,720 --> 00:25:50,260 صبحِ زوده 482 00:25:50,260 --> 00:25:51,830 مغازه ها همه باز شدن 483 00:25:52,270 --> 00:25:53,940 ولی اون هنوز خوابه 484 00:25:54,110 --> 00:25:55,830 اون همیشه همین بوده 485 00:25:56,440 --> 00:25:58,350 ..بهش سپردم بره گیاه دارویی بخره 486 00:25:58,350 --> 00:26:00,660 از ۱۰ مرتبه ، ۸ بارش رو خواب موند 487 00:26:01,270 --> 00:26:02,830 ..نوه ی عزیزم 488 00:26:02,830 --> 00:26:04,500 همیشه منتظرش میموند 489 00:26:08,750 --> 00:26:09,550 بریم 490 00:26:10,070 --> 00:26:10,790 بیا برگردیم خونه 491 00:26:10,790 --> 00:26:12,110 نمیخوام ببینمش 492 00:26:12,110 --> 00:26:13,590 هربار منو عصبانی میکنه 493 00:26:13,590 --> 00:26:15,830 صبح زود سعی کردی منو بیاری اینجا 494 00:26:15,830 --> 00:26:18,070 حالا نمیخوای قبلِ رفتن ، ببینیش؟ 495 00:26:18,790 --> 00:26:20,550 میخوای برگردی؟ 496 00:26:20,920 --> 00:26:21,870 ببین 497 00:26:22,400 --> 00:26:23,870 به پاهات نگاه کن 498 00:26:23,870 --> 00:26:25,940 توانِ برگشتن دارن؟ 499 00:26:30,830 --> 00:26:33,400 تو بالاخره دلیلی برای دیدنش پیدا کردی 500 00:26:33,400 --> 00:26:34,270 ..تو همیشه قفلِ زبونت 501 00:26:34,270 --> 00:26:36,350 بزور باز میشه 502 00:26:36,350 --> 00:26:37,830 وِن ها ،همه همینن 503 00:26:37,830 --> 00:26:39,070 تظاهر نکن 504 00:26:40,200 --> 00:26:41,030 خیلی خوب ، خیلی خوب 505 00:26:41,030 --> 00:26:41,830 دکتر ون 506 00:26:41,830 --> 00:26:43,070 نقش بازی کردن رو تمومش کن 507 00:26:43,070 --> 00:26:43,680 بیا 508 00:26:43,680 --> 00:26:44,640 میخوام یه جایی رو بهت نشون بدم 509 00:26:44,640 --> 00:26:46,100 بیا منتظر باشیم 510 00:26:46,100 --> 00:26:46,830 ببین 511 00:26:48,110 --> 00:26:49,070 بیا ، بیا ، بیا ، بیا 512 00:26:49,070 --> 00:26:49,830 بیا منتظر باشیم 513 00:26:49,830 --> 00:26:50,830 خودم ادمش میکنم 514 00:26:50,830 --> 00:26:51,870 بیا منتظر باشیم 515 00:26:53,720 --> 00:26:54,270 بیا 516 00:26:54,270 --> 00:26:54,790 ارومتر 517 00:26:54,790 --> 00:26:55,680 مراقبِ جلو باش 518 00:26:55,680 --> 00:26:56,700 اروم ، اروم 519 00:26:59,920 --> 00:27:00,830 چنگ چنگ 520 00:27:01,030 --> 00:27:02,110 خاله 521 00:27:03,110 --> 00:27:03,880 اقا 522 00:27:03,880 --> 00:27:06,390 ژو چنگ چنگی که بهت گفتم ، ایشونه 523 00:27:09,110 --> 00:27:11,310 پس شما همون دخترِ جوانید 524 00:27:11,310 --> 00:27:12,150 حالتون چطوره اقا؟ 525 00:27:12,400 --> 00:27:13,550 بیاین داخل 526 00:27:13,550 --> 00:27:14,110 باشه ، باشه ، باشه 527 00:27:14,110 --> 00:27:15,030 باشه ، باشه ، باشه 528 00:27:15,240 --> 00:27:16,110 لطفا بشینید 529 00:27:16,590 --> 00:27:17,510 یه لحظه صبر کنید 530 00:27:17,510 --> 00:27:18,630 میرم براتون اب بیارم 531 00:27:18,920 --> 00:27:19,940 نیازی نیست 532 00:27:20,110 --> 00:27:20,550 چنگ چنگ 533 00:27:20,550 --> 00:27:21,630 خودتو اذیت نکن 534 00:27:21,630 --> 00:27:22,000 مشکلی نیست 535 00:27:22,000 --> 00:27:22,920 ..ما فقط اینجا میشینیم 536 00:27:22,920 --> 00:27:23,910 منتظر رانگ میمونیم 537 00:27:23,910 --> 00:27:25,240 البته ، البته 538 00:27:25,240 --> 00:27:26,350 من الان برمیگردم 539 00:27:31,590 --> 00:27:32,350 دختر جوان 540 00:27:32,350 --> 00:27:34,480 مغازه ی کوچیکِ زیبایی داری 541 00:27:34,480 --> 00:27:34,830 542 00:27:34,830 --> 00:27:35,590 ممنونم 543 00:27:35,920 --> 00:27:37,310 تنهایی اینجا رو میگردونی؟ 544 00:27:37,310 --> 00:27:38,640 یک کمکی دارم 545 00:27:38,640 --> 00:27:39,660 ولی رفته سهامش رو ذخیره کنه 546 00:27:39,830 --> 00:27:41,900 گاهی ون رانگ به من کمک میکنه 547 00:27:42,070 --> 00:27:43,980 نمیخواد ازش تعریف کنی 548 00:27:44,480 --> 00:27:46,270 من خوب میشناسمش 549 00:27:46,270 --> 00:27:47,550 ..او پسر 550 00:27:47,550 --> 00:27:48,660 ..لجبازه 551 00:27:48,830 --> 00:27:50,580 ..و توی معاشرت با ادم ها 552 00:27:50,580 --> 00:27:51,790 ادب سرش نمیشه 553 00:27:52,270 --> 00:27:53,540 نه نه 554 00:27:53,540 --> 00:27:55,260 ون رانگ خیلی خوبه 555 00:27:55,260 --> 00:27:57,000 اون کلی کتاب فروخته 556 00:27:57,000 --> 00:27:59,300 اون ارزو ها و هدف های خودش رو داره 557 00:27:59,300 --> 00:28:00,590 چه هدفی میخواد داشته باشه؟ 558 00:28:01,240 --> 00:28:03,870 اون از لجِ ما ، کتابفروشی باز کرد 559 00:28:07,550 --> 00:28:08,350 مامان ، بابا ؟ 560 00:28:09,240 --> 00:28:10,220 اینجا چکار میکنید؟ 561 00:28:10,480 --> 00:28:11,300 رانگ رانگم 562 00:28:11,300 --> 00:28:12,400 اومدی 563 00:28:12,400 --> 00:28:13,260 بیا بشین 564 00:28:13,260 --> 00:28:13,900 بیا 565 00:28:14,110 --> 00:28:14,870 بشین 566 00:28:17,070 --> 00:28:18,220 بابا اینجاست تا تو رو ببینه 567 00:28:18,440 --> 00:28:19,510 اونُق نباش 568 00:28:19,510 --> 00:28:19,960 اونق نیستم 569 00:28:19,960 --> 00:28:20,940 فقط تنهام بزارید 570 00:28:21,480 --> 00:28:22,660 ! خرگوشِ چِسقله 571 00:28:23,830 --> 00:28:24,550 خرگوشِ چروکیده 572 00:28:24,550 --> 00:28:25,240 ..اگه میخواستی منو ببینی 573 00:28:25,240 --> 00:28:26,740 چرا برای بقیه مزاحمت ایجاد کردی؟ 574 00:28:27,640 --> 00:28:28,830 به کی گفتی خرگوشِ چروکیده؟ 575 00:28:28,960 --> 00:28:29,880 به کی گفتی خرگوشِ چروکیده؟ 576 00:28:29,880 --> 00:28:30,980 مقابلِ پدرت می ایستی؟ 577 00:28:31,240 --> 00:28:32,310 ..خودتون منو خرگوشِ چِسقِله صدا کردید 578 00:28:32,310 --> 00:28:33,240 پس شما هم باید خرگوشِ چروکیده باشید 579 00:28:33,240 --> 00:28:34,700 هم خونیم دیگه 580 00:28:38,350 --> 00:28:39,870 هیچ وقت نمیتونی بزرگ بشی 581 00:28:40,200 --> 00:28:41,820 همیشه دعوا داری 582 00:28:41,820 --> 00:28:42,660 اروم باشید ، اروم باشید 583 00:28:42,830 --> 00:28:43,200 اقا 584 00:28:43,200 --> 00:28:43,790 یکم اب بخورید 585 00:28:43,790 --> 00:28:44,660 اروم باشید 586 00:28:45,110 --> 00:28:46,300 خونسرد باش 587 00:28:46,300 --> 00:28:47,220 تو هم خونسرد باش 588 00:28:50,510 --> 00:28:51,220 بگو ببینم 589 00:28:52,440 --> 00:28:54,220 شرطی که گذاشتیم رو فراموش نکردی؟ 590 00:28:54,960 --> 00:28:55,700 نکردم 591 00:28:56,440 --> 00:28:58,550 من اهمیتی بهش نمیدم 592 00:28:59,270 --> 00:29:00,820 ..فقط بهم بگو 593 00:29:00,820 --> 00:29:03,020 کِی میخوای خودتو ، جمع و جور کنی؟ 594 00:29:03,020 --> 00:29:04,030 به خودت نگاه کن 595 00:29:04,030 --> 00:29:05,790 الان خودتو ببین 596 00:29:06,270 --> 00:29:06,980 صبر کن 597 00:29:07,350 --> 00:29:08,830 چرا اینقدر اصرار داری ، محبورم کنی؟ 598 00:29:09,000 --> 00:29:11,150 من زیاد به شغلی که باید داشته باشم ، اهمیت نمیدم 599 00:29:11,350 --> 00:29:12,400 ..تو که نوه داری 600 00:29:12,400 --> 00:29:13,830 دیگه چیه؟ 601 00:29:13,830 --> 00:29:15,630 نمیتونی فقط منو تنها بزاری؟ 602 00:29:17,830 --> 00:29:19,460 ..چرا خانواده ی ون 603 00:29:19,680 --> 00:29:22,110 باید بازنده ای مثلِ اینو داشته باشه؟ 604 00:29:25,680 --> 00:29:26,420 بگو ببینم 605 00:29:26,830 --> 00:29:29,980 هنوز به اون دختره فکر میکنی؟ 606 00:29:30,750 --> 00:29:31,500 بابا 607 00:29:31,750 --> 00:29:33,710 چرا دوباره این موضوع رو میکشی وسط؟ 608 00:29:33,710 --> 00:29:35,460 ..میخوای وانمود کنی 609 00:29:35,750 --> 00:29:37,350 هیچ وقت اتفاقی نیوفتاده؟ 610 00:29:37,830 --> 00:29:39,480 فکر میکنی چرا باهات بهم زد؟ 611 00:29:39,480 --> 00:29:41,070 چون فهمید تو یک بازنده ای 612 00:29:41,310 --> 00:29:42,430 به خودت نگاه کن 613 00:29:42,430 --> 00:29:43,390 ..اگه منم زن بودم 614 00:29:43,390 --> 00:29:44,510 عمرا نگات میکردم 615 00:29:44,510 --> 00:29:45,350 عسلم 616 00:29:45,350 --> 00:29:46,720 ارام باش 617 00:29:46,720 --> 00:29:47,390 باشه 618 00:29:49,200 --> 00:29:50,590 اخرین حرفمو میزنم 619 00:29:51,960 --> 00:29:53,430 ‌‌..مادرت و من 620 00:29:53,430 --> 00:29:54,700 دیگه ۷۰ سالمونه 621 00:29:55,200 --> 00:29:57,070 ما دیگه هیچ انتظاری ازت نداریم 622 00:29:57,400 --> 00:30:00,470 فقط ازت میخوام ، یکم نرمال باشی 623 00:30:00,470 --> 00:30:01,350 میشه؟ 624 00:30:01,480 --> 00:30:02,150 یه لحظه صبر کن 625 00:30:03,200 --> 00:30:04,430 من نرمال نیستم؟ 626 00:30:04,430 --> 00:30:05,640 ‌..چون به خواسته های تو عمل نکردم 627 00:30:05,640 --> 00:30:06,740 نرمال نیستم؟ 628 00:30:07,400 --> 00:30:08,550 باشه ، پس قراره ناامید بشید 629 00:30:08,550 --> 00:30:09,900 چون هرگز قرار نیست ، نرمال باشم 630 00:30:14,720 --> 00:30:15,350 ون رانگ 631 00:30:17,640 --> 00:30:21,660 کارم دیگه اینجا تمام شد 632 00:30:27,960 --> 00:30:30,420 اون..اون...اون...اون با منه 633 00:30:37,200 --> 00:30:37,870 ..من 634 00:30:38,310 --> 00:30:38,720 ..خوب 635 00:30:38,720 --> 00:30:40,000 ..هنوز 636 00:30:40,000 --> 00:30:41,580 دقیقا وضعیتِ ما مشخص نیست 637 00:30:41,580 --> 00:30:42,960 ..نمیخواستیم تا ثبات پیدا نکردیم 638 00:30:42,960 --> 00:30:44,110 چیزی به شما بگیم 639 00:30:49,750 --> 00:30:50,440 بیا بشین 640 00:30:50,440 --> 00:30:51,220 بشین 641 00:30:55,000 --> 00:30:56,110 ممنونم خانوم سونگ 642 00:30:56,110 --> 00:30:57,430 ممنونم اقای شانگ گوان 643 00:30:57,430 --> 00:30:58,270 ..من یه راهی پیدا میکنم 644 00:30:58,270 --> 00:30:59,790 تا دوستای دیگمو پیشِ شما بیارم 645 00:31:00,200 --> 00:31:00,870 باشه 646 00:31:00,870 --> 00:31:02,220 ممنونم 647 00:31:09,720 --> 00:31:10,590 اقای شانگ گوان 648 00:31:10,830 --> 00:31:12,350 از کجا میدونستید من اینجا هستم؟ 649 00:31:14,750 --> 00:31:15,690 اِستوری 650 00:31:16,590 --> 00:31:18,100 یادم نبود 651 00:31:21,830 --> 00:31:22,660 اقای شانگ گوان 652 00:31:23,000 --> 00:31:25,630 چرا یکدفعه نظرتون عوض شد؟ 653 00:31:26,550 --> 00:31:27,590 تو چطور؟ 654 00:31:28,240 --> 00:31:30,030 تو چرا پرونده رو رها نمیکنی؟ 655 00:31:33,070 --> 00:31:34,630 اونا تازه وارد جامعه شدن 656 00:31:34,790 --> 00:31:36,660 باید اینده ی روشنی داشته باشن 657 00:31:36,790 --> 00:31:38,590 نباید ایندشون خراب بشه 658 00:31:38,720 --> 00:31:40,260 پس فقط دلت میسوزه؟ 659 00:31:41,680 --> 00:31:43,180 اینکار غیر قانونیه 660 00:31:43,750 --> 00:31:45,400 ..افرادی که سکوت کردن 661 00:31:45,400 --> 00:31:47,310 فقط دارن با بی عدالتی ، همدستی میکنن 662 00:31:47,310 --> 00:31:49,460 ..حتی اگه قدرتِ من محدود باشه 663 00:31:49,830 --> 00:31:50,880 ..تا زمانی که بتونم یک تغییر 664 00:31:50,880 --> 00:31:52,900 ..توی جامعه ایجاد کنم 665 00:31:53,240 --> 00:31:55,030 یک قدم ، به رویاهام نزدیکتر شدم 666 00:31:55,200 --> 00:31:56,660 ..یادمه یکبار گفتید 667 00:31:56,830 --> 00:31:59,350 باید عدالت رو ، برای تمام موکل ها،حفظ کنیم 668 00:31:59,790 --> 00:32:01,830 و مهم نیست چقدر پیشِ پا افتاده باشه 669 00:32:03,000 --> 00:32:04,220 ..اگه من نمی امدم 670 00:32:04,590 --> 00:32:05,940 ..قصد داشتی 671 00:32:06,270 --> 00:32:07,940 بهش بگی که میخوای کمکش کنی؟ 672 00:32:08,960 --> 00:32:09,900 فراموش نکن 673 00:32:10,480 --> 00:32:12,110 تو فقط یک کاراموزی 674 00:32:12,400 --> 00:32:13,720 ..تو مهارت یا صلاحیت 675 00:32:13,720 --> 00:32:15,150 برای رسیدگی به این پرونده رو نداری 676 00:32:17,960 --> 00:32:21,220 ولی منو متقاعد کردی 677 00:32:27,830 --> 00:32:29,660 دوباره پرونده رو مرور کن 678 00:32:30,110 --> 00:32:31,400 ..برای برنده شدنِ این پرونده 679 00:32:31,400 --> 00:32:33,540 وقت زیادی باید صرف کرد 680 00:32:33,540 --> 00:32:34,310 باشه 681 00:32:34,310 --> 00:32:35,680 ..با کمکِ شما 682 00:32:35,680 --> 00:32:37,150 من قطعا پیروز میشم 683 00:32:37,830 --> 00:32:39,110 جوجه رو ، اخرِ پاییز میشمُرن 684 00:32:45,000 --> 00:32:48,040 = کتابفروشی رانگ کای = 685 00:33:02,750 --> 00:33:04,100 ..به اتفاقی که امروز صبح افتاد 686 00:33:04,100 --> 00:33:05,220 اهمیت نده 687 00:33:06,000 --> 00:33:06,830 میدونم 688 00:33:07,030 --> 00:33:08,260 موقتی عه 689 00:33:11,110 --> 00:33:11,870 اوم 690 00:33:12,550 --> 00:33:14,150 نمیخواستم اینجوری بشه 691 00:33:14,170 --> 00:33:17,680 692 00:33:17,680 --> 00:33:21,630 ...پس میخوای بری 693 00:33:42,110 --> 00:33:43,030 ..تقریبا رسیدم 694 00:33:43,030 --> 00:33:44,100 = فبوکستات = منتظرم باش 695 00:33:44,100 --> 00:33:44,900 نزدیکم 696 00:33:49,960 --> 00:33:50,640 ..تقریبا رسیدم 697 00:33:50,640 --> 00:33:51,590 منتظرم باش 698 00:33:51,590 --> 00:33:52,350 نزدیکم 699 00:34:22,360 --> 00:34:23,180 چنده؟ 700 00:34:23,180 --> 00:34:23,990 ۱۵ 701 00:34:51,360 --> 00:34:52,840 تو خیلی باهوشی 702 00:34:52,840 --> 00:34:53,860 رفتی چتر گرفتی؟ 703 00:34:54,000 --> 00:34:54,860 اره 704 00:34:55,800 --> 00:34:56,550 بریم 705 00:35:03,550 --> 00:35:05,800 .. این اولین باره 706 00:35:05,800 --> 00:35:07,550 باهم از سوپرمارکت خرید میکنیم 707 00:35:07,880 --> 00:35:08,780 راست میگی 708 00:35:09,000 --> 00:35:10,590 اخرینبار ، بخاطر شخصِ دیگه ای بود 709 00:35:11,230 --> 00:35:12,110 ولی اشکالی نداره 710 00:35:12,480 --> 00:35:13,780 ما فرصت های زیادی داریم 711 00:35:17,360 --> 00:35:18,550 تاحالا پاستای شانشی خوردی؟ 712 00:35:19,000 --> 00:35:20,740 بهش گوش های گربه ای نمیگن؟ 713 00:35:21,590 --> 00:35:22,830 بلدی درست کنی؟ 714 00:35:22,830 --> 00:35:24,110 خیلی سخته 715 00:35:25,400 --> 00:35:26,110 ..وقتی خارج تحصیل میکردم 716 00:35:26,110 --> 00:35:27,380 هم اتاقیم ، اهلِ شانشی بود 717 00:35:27,590 --> 00:35:28,480 از اون یاد گرفتم 718 00:35:28,480 --> 00:35:29,360 ..اشپزی کردن رو 719 00:35:29,360 --> 00:35:30,670 دوران دانشجوییت یاد گرفتی؟ 720 00:35:30,670 --> 00:35:31,510 اوم 721 00:35:31,630 --> 00:35:32,910 ..تا حالا اینو نشنیدی 722 00:35:33,190 --> 00:35:34,230 ..قبل از رفتن به خارج کشور 723 00:35:34,230 --> 00:35:36,150 تازه انگلیسی رو یاد میگیری 724 00:35:36,440 --> 00:35:37,260 ..بعد از رفتن به خارج کشور 725 00:35:37,630 --> 00:35:39,430 تازه اشپزی رو یاد میگیری 726 00:35:39,550 --> 00:35:40,470 ها ها 727 00:35:40,470 --> 00:35:41,910 ..درمقایسه با تو ، اشپزی من 728 00:35:42,030 --> 00:35:44,270 مثله منهلی در شانشیه 729 00:35:44,270 --> 00:35:46,070 دفعه دیگه ، مثل منهلی در شانشی برام درستش کن 730 00:35:48,920 --> 00:35:50,220 ترشی دوست داری؟ 731 00:35:50,220 --> 00:35:51,480 دوست دارم برای صبحانه بخرم 732 00:35:51,480 --> 00:35:52,380 نه ، نه ، نه 733 00:35:53,920 --> 00:35:55,550 من کلی ترشی توی خونه درست کردم 734 00:35:55,800 --> 00:35:56,860 حتی بهتر از اینا 735 00:35:57,000 --> 00:35:58,470 میتونی هر چقدر میخوای بهت بدم 736 00:35:58,800 --> 00:36:00,260 ترشی درست میکنی؟ 737 00:36:00,670 --> 00:36:02,030 ..فکر میکردم دکتر ها خیلی تیتیش مامانی ان 738 00:36:02,030 --> 00:36:04,190 عمرا چیزای نیتریت دار بخورن 739 00:36:04,190 --> 00:36:05,150 چرا نخوریم؟ 740 00:36:05,320 --> 00:36:06,190 .. یه زمانی یکی از همکارام 741 00:36:06,190 --> 00:36:07,670 ..پای مرغ رو ترشی میریخت 742 00:36:07,670 --> 00:36:09,550 تا مزشو امتحان کنه 743 00:36:09,710 --> 00:36:10,750 ..و اینکه 744 00:36:10,750 --> 00:36:12,340 ..وانگ ژنگچی گفته 745 00:36:12,480 --> 00:36:14,710 ادم ها باید طیفِ غذاییِ گسترده ای رو امتحان کنن 746 00:36:14,710 --> 00:36:18,440 ادم ها باید انواعِ مزه ها از شیرین ، ترش ، شور و ادویه دار رو امتحان کنن 747 00:36:18,440 --> 00:36:19,660 پزشک ها هم همینطور 748 00:36:19,660 --> 00:36:21,060 ما باید انواعِ غذا هارو بخوریم 749 00:36:21,060 --> 00:36:23,340 با این روش ، نگرشمون به زندگی خیلی بهتر میشه 750 00:36:24,280 --> 00:36:25,220 نکته خوبی بود 751 00:36:27,670 --> 00:36:28,590 تقریبا تمام شد 752 00:36:28,840 --> 00:36:30,860 میخوام برات پاستای شانشی و ترشی درست کنم 753 00:36:31,070 --> 00:36:32,110 دیگه چی میخوای؟ 754 00:36:32,550 --> 00:36:34,030 من...نمیتونم 755 00:36:35,190 --> 00:36:36,860 من کلی کار دارم که باید انجام بدم 756 00:36:37,000 --> 00:36:38,660 باید برگردم شرکت 757 00:36:39,070 --> 00:36:39,860 ..پس من 758 00:36:40,030 --> 00:36:41,780 به همین رازی اَم 759 00:36:42,880 --> 00:36:45,030 برای همین صبح پیشم نیومدی 760 00:36:45,030 --> 00:36:45,910 اره 761 00:36:46,070 --> 00:36:48,270 باید چیزی که بهت قول دادم رو تمام کنم 762 00:36:48,270 --> 00:36:52,220 دوباره با اقای شانگ گوان؟ 763 00:36:52,760 --> 00:36:54,550 ..با اون ، بیشتر از دوست پسرت 764 00:36:54,550 --> 00:36:56,740 وقت میگذرونی 765 00:36:59,510 --> 00:37:00,670 اقای شانگ گوان 766 00:37:00,670 --> 00:37:02,550 نماینده ی پروندست 767 00:37:02,670 --> 00:37:03,320 ..بعلاوه 768 00:37:03,320 --> 00:37:05,550 من خودم این پرونده رو قبول کردم 769 00:37:05,550 --> 00:37:07,110 مهم نیست چی میشه ، من باید انجامش بدم 770 00:37:07,280 --> 00:37:08,220 ..فقط برای موفقیت 771 00:37:08,220 --> 00:37:09,430 نه شکست 772 00:37:10,670 --> 00:37:12,220 مطمئنم دوست پسرم حمایتم میکنه 773 00:37:12,220 --> 00:37:13,030 درسته؟ 774 00:37:13,190 --> 00:37:14,070 اره 775 00:37:15,070 --> 00:37:17,070 بخاطر اینکه دوست دخترم ، خیلی عالیه 776 00:37:17,760 --> 00:37:18,960 ..تو به قولت عمل کردی 777 00:37:18,960 --> 00:37:20,180 پس منم می رسونمت شرکت 778 00:37:37,360 --> 00:37:38,110 میبینمت 779 00:37:38,110 --> 00:37:39,180 با احتیاط رانندگی کن 780 00:37:39,440 --> 00:37:40,110 بای بای 781 00:37:49,370 --> 00:37:52,330 ..امروز که برگشتم و نگاهت کردم 782 00:37:52,330 --> 00:37:53,690 ..یکدفعه متوجه شدم 783 00:37:54,250 --> 00:37:56,850 کسی که اول خداحافظی میکنه ، خوشبخته 784 00:37:56,850 --> 00:38:00,650 ..مثلِ این میمونه که ، یک نفر اونطرفِ دنیا یکدفعه تنها میشه 785 00:38:01,290 --> 00:38:03,700 ..درحالی که طرفِ دیگه 786 00:38:03,700 --> 00:38:05,850 با خوشحالی ، دور دایره ی خوشبختی میچرخه 787 00:38:05,850 --> 00:38:09,080 ..برای اینکه باهات تفاوتی نداشته باشم 788 00:38:09,160 --> 00:38:10,670 ..تمامِ کاری که میتونم انجام بدم 789 00:38:10,770 --> 00:38:12,280 ..چرخیدن 790 00:38:12,540 --> 00:38:14,210 و محکم در اغوش گرفتنِ توعه 791 00:38:16,084 --> 00:38:27,084 مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم KoreFa.ir ─━━━━─꧁꧂─━━━━─ مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ 792 00:38:27,110 --> 00:38:29,430 ♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪ 793 00:38:29,670 --> 00:38:32,350 ♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪ 794 00:38:32,350 --> 00:38:34,630 ♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪ 795 00:38:34,630 --> 00:38:37,470 ♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪ 796 00:38:37,470 --> 00:38:40,190 ♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪ 797 00:38:40,190 --> 00:38:42,710 ♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪ 798 00:38:42,710 --> 00:38:46,030 ♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪ 799 00:38:46,030 --> 00:38:48,270 ♪من روی ابرا بودم♪ 800 00:38:50,550 --> 00:38:53,510 ♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪ 801 00:38:55,790 --> 00:38:58,230 ♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪ 802 00:39:00,990 --> 00:39:03,990 ♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪ 803 00:39:03,990 --> 00:39:07,550 ♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪ 804 00:39:07,550 --> 00:39:11,870 ♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪ 805 00:39:12,070 --> 00:39:17,110 ♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪ 806 00:39:17,870 --> 00:39:22,310 ♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪ 807 00:39:22,430 --> 00:39:24,710 ♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪ 808 00:39:24,830 --> 00:39:27,110 ♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪ 809 00:39:40,150 --> 00:39:42,590 ♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪ 810 00:39:42,710 --> 00:39:45,390 ♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪ 811 00:39:45,390 --> 00:39:47,710 ♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪ 812 00:39:47,710 --> 00:39:50,550 ♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪ 813 00:39:50,550 --> 00:39:53,230 ♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪ 814 00:39:53,230 --> 00:39:55,750 ♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪ 815 00:39:55,750 --> 00:39:59,150 ♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪ 816 00:39:59,150 --> 00:40:00,910 ♪من روی ابرا بودم♪ 817 00:40:03,630 --> 00:40:06,590 ♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪ 818 00:40:08,870 --> 00:40:11,470 ♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪ 819 00:40:14,030 --> 00:40:16,910 ♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪ 820 00:40:17,030 --> 00:40:20,590 ♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪ 821 00:40:20,590 --> 00:40:25,030 ♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪ 822 00:40:25,150 --> 00:40:30,110 ♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪ 823 00:40:30,990 --> 00:40:35,390 ♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪ 824 00:40:35,590 --> 00:40:37,870 ♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪ 825 00:40:37,870 --> 00:40:40,390 ♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪