1 -00:00:04,900 --> 00:00:11,205 تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡ 2 00:00:12,845 --> 00:00:15,255 ♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪ 3 00:00:15,595 --> 00:00:18,025 ♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪ 4 00:00:18,025 --> 00:00:21,085 ♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪ 5 00:00:21,255 --> 00:00:23,455 ♪فقط عاشقم شو♪ 6 00:00:23,455 --> 00:00:26,605 ♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪ 7 00:00:26,605 --> 00:00:29,295 ♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪ 8 00:00:29,295 --> 00:00:30,945 ♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪ 9 00:00:30,945 --> 00:00:32,345 ♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪ 10 00:00:32,345 --> 00:00:35,255 ♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪ 11 00:00:35,505 --> 00:00:38,985 ♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪ 12 00:00:41,045 --> 00:00:45,685 ♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪ 13 00:00:45,685 --> 00:00:48,425 ♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪ 14 00:00:48,655 --> 00:00:50,995 ♪اجازه بده من کنارت بمونم♪ 15 00:00:51,075 --> 00:00:53,435 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 16 00:00:53,435 --> 00:00:56,635 ♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪ 17 00:00:56,635 --> 00:00:59,735 ♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪ 18 00:00:59,735 --> 00:01:02,825 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 19 00:01:02,825 --> 00:01:05,225 ♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 20 00:01:05,225 --> 00:01:07,575 ♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪ 21 00:01:07,575 --> 00:01:10,455 ♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪ 22 00:01:10,745 --> 00:01:13,185 ♪اجازه بده با تو بمونم♪ 23 00:01:13,185 --> 00:01:15,495 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 24 00:01:15,495 --> 00:01:18,735 ♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪ 25 00:01:18,735 --> 00:01:21,865 ♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪ 26 00:01:21,865 --> 00:01:24,935 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 27 00:01:24,935 --> 00:01:27,145 ♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 28 00:01:27,145 --> 00:01:28,865 ♪و برای یک عمر در اغوش میمانیم♪ 29 00:01:28,865 --> 00:01:32,825 ༺ خوشبختی کوچیک من ༻ 30 00:01:33,185 --> 00:01:38,225 = قسمت ۲ = 31 00:01:50,715 --> 00:01:51,835 دوباره بگو اسمت چیه؟ 32 00:01:52,715 --> 00:01:53,355 سونگ رونگ 33 00:02:14,275 --> 00:02:15,035 تو بالاخره برگشتی 34 00:02:17,485 --> 00:02:18,645 من منتظرت بودم 35 00:02:20,645 --> 00:02:21,715 متاسفم 36 00:02:22,645 --> 00:02:23,645 این مدت 37 00:02:29,435 --> 00:02:30,235 حالت خوب بود ؟ 38 00:02:31,205 --> 00:02:31,915 اره 39 00:02:32,435 --> 00:02:33,265 البته 40 00:02:33,835 --> 00:02:34,795 من..من خوبم 41 00:02:35,765 --> 00:02:37,585 ..با اینکه من اینجام تا با هم صلح کنیم 42 00:02:37,805 --> 00:02:39,235 ولی لازم نیست تو هم ، اینقدر پر شور باشی 43 00:02:39,595 --> 00:02:41,485 ..دکتر ها اینجوری 44 00:02:41,485 --> 00:02:43,185 از همکار های جدیدشون استقبال میکنن؟ 45 00:02:49,925 --> 00:02:51,265 من مخصوصا اینجا منتظرت بودم 46 00:02:52,155 --> 00:02:53,395 هیچ کس به من چیزی نگفت 47 00:02:54,525 --> 00:02:55,425 متاسفم 48 00:02:55,425 --> 00:02:56,515 متاسفم شما رو منتظر گذاشتم 49 00:02:57,085 --> 00:02:58,205 ..دفعه بعد که میخواستید منو ببینید 50 00:02:58,205 --> 00:02:59,115 میتونید مستقیم به خودم بگید 51 00:02:59,115 --> 00:03:00,395 ما نیازی به رابط بین خودمون نداریم 52 00:03:01,995 --> 00:03:03,265 ..امروز اومدی 53 00:03:04,115 --> 00:03:05,265 تا درمورد کار صحبت کنیم؟ 54 00:03:05,265 --> 00:03:06,305 نه دقیقا 55 00:03:06,595 --> 00:03:08,115 ..اگه الان شرایط صحبت کردن ندارید 56 00:03:08,525 --> 00:03:09,865 میتونیم یه وقتِ دیگه همدیگه رو ببینیم 57 00:03:10,405 --> 00:03:11,355 ..من میدونم 58 00:03:11,355 --> 00:03:12,515 روش شما یکم متفاوته 59 00:03:18,595 --> 00:03:19,835 مگه تو میدونی من کی اَم؟ 60 00:03:20,115 --> 00:03:21,115 معلومه 61 00:03:21,595 --> 00:03:23,305 خدای کرانیوتومی ، ون شائو چینگ 62 00:03:26,555 --> 00:03:27,555 متاسفم ، فراموش کرده بودم 63 00:03:28,645 --> 00:03:29,635 ‌..پرستار به من گفته بود 64 00:03:29,635 --> 00:03:31,145 شما از پاچه خواری خوشتون نمیاد 65 00:03:31,645 --> 00:03:35,075 شما ون شائو چنگ ، پزشک جوان از بخشِ جراحی مغز و اعصاب هستید 66 00:03:42,115 --> 00:03:43,955 دوباره حرفِ اشتباهی زدم؟ 67 00:03:44,965 --> 00:03:46,425 کنار اومدن با این پسر ، خیلی سخته 68 00:03:48,245 --> 00:03:49,705 بهتره برم 69 00:04:06,305 --> 00:04:07,305 = ژونگ ژن = 70 00:04:08,315 --> 00:04:09,025 رییس 71 00:04:09,275 --> 00:04:10,355 جلسه تمام شد 72 00:04:10,355 --> 00:04:11,985 و کاری که میخواستی ، انجام شد 73 00:04:12,245 --> 00:04:14,185 جایزه ی من کجاست؟ 74 00:04:27,155 --> 00:04:28,065 این بی انصافیه 75 00:04:29,035 --> 00:04:30,555 ..باشه درک میکنم اگه نمیخوای بهم جایزه بدی 76 00:04:31,035 --> 00:04:32,475 ولی من کیسه بوکسِ تو نیستم 77 00:04:33,235 --> 00:04:34,505 ..تو دختر عموی منو جا گذاشتی 78 00:04:35,125 --> 00:04:36,155 ولی من بخاطرش سرزنش شدم 79 00:04:36,565 --> 00:04:37,865 ..من بخاطر تو ، توی اون جلسه شرکت کردم 80 00:04:38,205 --> 00:04:39,675 حالا تنها چیزی که نصیبم میشه کتک خوردنه؟ 81 00:04:40,275 --> 00:04:40,835 بیا ادامه بدیم 82 00:04:40,835 --> 00:04:41,425 چرا؟ 83 00:04:41,965 --> 00:04:43,385 مگه چه کارِ اشتباهی انجام دادم؟ 84 00:04:43,525 --> 00:04:45,155 باید برام توضیح بدی 85 00:04:49,125 --> 00:04:49,905 مهم نیست 86 00:04:49,905 --> 00:04:51,065 همیشه حق با توعه 87 00:05:06,445 --> 00:05:07,865 ..اگه دوباره برات قلدری کردن 88 00:05:08,085 --> 00:05:09,155 بهم بگو 89 00:05:09,325 --> 00:05:10,275 اسمِ من سونگ رونگه 90 00:05:10,595 --> 00:05:12,185 تو میتونی منو شمشیرزن هم صدا کنی 91 00:05:12,525 --> 00:05:14,235 وقتی برگشتم باهات ازدواج میکنم 92 00:05:18,765 --> 00:05:20,305 الکی منتظر نبودم 93 00:05:32,445 --> 00:05:33,425 = غذا های غربی = بفرمایید 94 00:05:33,675 --> 00:05:35,275 .. لیانگ، اینو 95 00:05:35,275 --> 00:05:37,505 مخصوصا برای تو درست کرده ، خانومِ شمشیرزن 96 00:05:40,525 --> 00:05:42,125 ..اگه با چشمای خودم ندیده بودم 97 00:05:42,125 --> 00:05:43,765 اصلا باور نمیکردم 98 00:05:43,765 --> 00:05:44,715 ‌..فکر نمیکنی 99 00:05:44,715 --> 00:05:46,305 من یکی از نبوغ های تجاری باشم؟ 100 00:05:46,475 --> 00:05:47,515 به این مغازه نگاه کن 101 00:05:47,515 --> 00:05:48,475 من به طور تصادفی اینجا رو گرفتم 102 00:05:48,595 --> 00:05:49,525 اشپز 103 00:05:49,525 --> 00:05:50,555 به طور تصادفی استخدامش کردم 104 00:05:50,555 --> 00:05:51,525 اسمش 105 00:05:51,525 --> 00:05:52,825 یه فرهنگ لغت رو باز کردم و تصادفی یه اسم انتخاب کردم 106 00:05:53,035 --> 00:05:54,595 .. مشتری ها هم ، بخاطر حالو هواش 107 00:05:54,595 --> 00:05:55,905 وارد اینجا میشن 108 00:05:55,905 --> 00:05:57,505 شگفت اور نیست؟ 109 00:05:58,715 --> 00:05:59,745 خوشبحالت 110 00:06:01,125 --> 00:06:01,945 چیه؟ 111 00:06:02,475 --> 00:06:03,595 چرا اینقدر قیافت افتادست ؟ 112 00:06:03,765 --> 00:06:04,835 مشکلی سرکار داری؟ 113 00:06:04,835 --> 00:06:05,785 بیشتر از ایناست 114 00:06:05,785 --> 00:06:07,585 ..حرفه ی من ، همین اولش 115 00:06:07,585 --> 00:06:08,675 داره از هم می پاشه 116 00:06:09,155 --> 00:06:10,265 به اونا فکر کن 117 00:06:10,265 --> 00:06:11,635 همه ی ما کاراموزیم 118 00:06:11,635 --> 00:06:12,915 ولی اونا قرار داد های بزرگی امضا کردن 119 00:06:13,035 --> 00:06:14,475 و توسط رییس هاشون ، تشویق شدن 120 00:06:14,715 --> 00:06:15,625 !ولی من چی 121 00:06:17,125 --> 00:06:18,555 تو هم بد نیستی 122 00:06:18,715 --> 00:06:21,355 تو برتری های خودت رو داری 123 00:06:21,765 --> 00:06:22,565 چه برتری؟ 124 00:06:22,565 --> 00:06:23,525 بهم بگو 125 00:06:23,525 --> 00:06:24,475 منو داری 126 00:06:24,835 --> 00:06:26,675 من یک دوستِ فوق العادم 127 00:06:28,125 --> 00:06:29,705 بخاطرِ ازدست دادنِ شغلت نترس 128 00:06:29,705 --> 00:06:30,835 ..اینجا همیشه 129 00:06:30,835 --> 00:06:32,625 برات جا هست 130 00:06:34,035 --> 00:06:35,275 چنگ چنگ 131 00:06:35,475 --> 00:06:37,425 زندگی خیلی سخته 132 00:06:38,445 --> 00:06:39,425 مشکلی نیست 133 00:06:40,915 --> 00:06:42,675 اون ۸.۲ یوان رو یادته؟ 134 00:06:43,355 --> 00:06:44,275 اینم ۸.۲ یوان 135 00:06:44,275 --> 00:06:45,155 بقیش ماله خودتون 136 00:06:45,795 --> 00:06:47,555 منظورت اون پسر جذابست؟ 137 00:06:47,675 --> 00:06:49,115 دربارش بهم بگو 138 00:06:49,355 --> 00:06:51,185 اون واقعا باور نکردنیه 139 00:06:52,715 --> 00:06:53,985 ..اولین کارم 140 00:06:54,155 --> 00:06:55,475 ..توی بیمارستان 141 00:06:55,595 --> 00:06:56,945 مرتبط با اونه 142 00:06:57,475 --> 00:06:58,945 ..یک بیمار تو بیمارستانه که 143 00:07:01,065 --> 00:07:03,505 = غذا های غربی = 144 00:07:03,505 --> 00:07:07,125 = کتابفروشیه رنگ کای = 145 00:07:07,125 --> 00:07:08,305 ..انگار مقدر شده 146 00:07:08,565 --> 00:07:11,065 شما همدیگه رو بازم ببینید 147 00:07:11,525 --> 00:07:12,955 میدونی معنیِ این چیه؟ 148 00:07:12,955 --> 00:07:15,865 این یعنی ، سرنوشت میخواد شما باهم باشید 149 00:07:16,675 --> 00:07:18,745 منظورت اینه ، مقدر شده تا من مورد ازار و اذیت اون قرار بگیرم؟ 150 00:07:19,835 --> 00:07:22,035 ..اگه نتونم باهاش کنار بیام 151 00:07:22,035 --> 00:07:23,505 چطوری میتونم برگردم سر کار حقوقیم؟ 152 00:07:23,965 --> 00:07:25,125 پس برنگرد 153 00:07:25,125 --> 00:07:26,145 نمیشه 154 00:07:26,145 --> 00:07:27,425 من میخوام وکیل بشم 155 00:07:28,525 --> 00:07:30,305 واقعا درکت نمیکنم 156 00:07:30,475 --> 00:07:33,275 تو توی استرالیا ،مدرکِ فوق لیسانسِ امور مالی گرفتی 157 00:07:33,275 --> 00:07:34,675 تو حتی یه موقعیت شغلی خوب داشتی 158 00:07:34,795 --> 00:07:36,675 چرا برگشتی اینجا تا رنج بکشی؟ 159 00:07:37,155 --> 00:07:38,505 من از سختی ها نمیترسم 160 00:07:39,125 --> 00:07:40,235 .. چیزی که ازش میترسم اینکه 161 00:07:40,675 --> 00:07:42,425 از پسِ کاری که میخوام نتونم بر بیام 162 00:07:42,715 --> 00:07:44,425 بینِ من و تو ، خیلی فرقه 163 00:07:44,915 --> 00:07:45,955 به من نگاه کن 164 00:07:45,955 --> 00:07:47,865 من وقتی میخوام بازی کنم ، سطحِ ساده رو انتخاب میکنم 165 00:07:48,085 --> 00:07:49,745 که بهم حسِ ارامش و خوشحالی رو میده 166 00:07:50,475 --> 00:07:51,525 ..ولی تو 167 00:07:51,525 --> 00:07:53,865 درباره ی همه چیز جدی هستی 168 00:07:54,205 --> 00:07:55,475 ..ادم هایی مثل تو 169 00:07:55,475 --> 00:07:57,235 مقدر شده که همیشه خستگی ناپذیر باشن 170 00:08:23,525 --> 00:08:24,465 ..ولی تو 171 00:08:24,465 --> 00:08:26,625 درمورد همه چیز جدی هستی 172 00:08:26,835 --> 00:08:27,985 ..ادم هایی مثل تو 173 00:08:28,155 --> 00:08:29,795 مقدر شده که همیشه خستگی ناپذیر باشن 174 00:08:31,965 --> 00:08:32,725 بابا 175 00:08:32,725 --> 00:08:33,875 دادرسی چیه؟ 176 00:08:34,075 --> 00:08:36,185 مثلِ مبارزه با هیولاهاست 177 00:08:36,525 --> 00:08:38,305 پس تو قهرمانی؟ 178 00:08:39,005 --> 00:08:40,755 مثلِ پیتر پن؟ 179 00:08:41,035 --> 00:08:42,665 مثلِ مرد عنکبوتی ؟ 180 00:08:42,665 --> 00:08:44,305 میتونی از ادم های خوب مراقبت کنی؟ 181 00:08:44,765 --> 00:08:46,105 البته 182 00:08:47,005 --> 00:08:49,915 ولی ادم دادرس ، باید هویتش رو از همه مخفی کنه 183 00:08:49,915 --> 00:08:52,125 لطفا راز نگهش دار 184 00:08:52,125 --> 00:08:52,645 باشه 185 00:08:52,645 --> 00:08:53,875 قول بده؟ 186 00:08:54,035 --> 00:08:54,555 قول میدم 187 00:08:54,555 --> 00:08:58,225 این راز تا ۱۰۰ سال ، جاش امن میمونه 188 00:09:01,645 --> 00:09:02,555 اردکِ شجاع 189 00:09:02,955 --> 00:09:04,945 یک ادمِ قانون ، هیچ وقت نمیبازه 190 00:09:06,955 --> 00:09:07,915 ..از فردا 191 00:09:08,125 --> 00:09:10,275 دوباره سخت کوشی رو شروع میکنم 192 00:09:10,955 --> 00:09:11,995 فایتینگ 193 00:09:17,955 --> 00:09:20,065 منظورم نبود الان شروع میکنم 194 00:09:24,955 --> 00:09:26,345 چی شد یکدفعه باهام مهربون شدی 195 00:09:26,955 --> 00:09:27,945 دارم میترسم 196 00:09:28,155 --> 00:09:29,115 پس ، پسش بده 197 00:09:29,115 --> 00:09:30,105 نه 198 00:09:30,245 --> 00:09:32,515 خودم میخورمش 199 00:09:34,315 --> 00:09:34,995 ژونگ ژن 200 00:09:35,155 --> 00:09:35,825 بله؟ 201 00:09:36,155 --> 00:09:37,105 یه سوالی دارم 202 00:09:38,605 --> 00:09:40,545 تو اپارتمانمو برای دختر عموت اجاره کردی؟ 203 00:09:40,545 --> 00:09:41,345 اره 204 00:09:43,525 --> 00:09:44,875 اسمش چیه؟ 205 00:09:45,155 --> 00:09:46,065 سونگ رونگ 206 00:09:49,195 --> 00:09:49,945 مشکل چیه؟ 207 00:09:52,555 --> 00:09:53,825 ..دفعه بعد میخوای یکی رو معرفی کنی 208 00:09:54,075 --> 00:09:55,465 اول اسمشو بگو 209 00:09:57,125 --> 00:09:58,465 اسمِ دختر عموم سونگ رونگه 210 00:09:59,245 --> 00:09:59,995 رییس 211 00:09:59,995 --> 00:10:00,995 سوال دیگه ای داری؟ 212 00:10:01,155 --> 00:10:02,465 بزار قبل اینکه دیر بشه ، همه چیزو روشن کنیم 213 00:10:03,365 --> 00:10:04,555 من خونه رو به دو نفر اجاره نمیدم 214 00:10:04,765 --> 00:10:05,635 نگران نباش 215 00:10:05,915 --> 00:10:07,475 ‌.‌.اون تازه از خارج کشور اومده 216 00:10:07,475 --> 00:10:08,715 ..اینجایی نیست 217 00:10:08,715 --> 00:10:09,945 در نتیجه اینجا دوستی نداره 218 00:10:09,945 --> 00:10:11,065 اون تنها زندگی میکنه 219 00:10:12,675 --> 00:10:14,305 پس شب دیگرانو با خودش ، خونه نمیبره 220 00:10:14,525 --> 00:10:15,515 دیگران؟ 221 00:10:15,765 --> 00:10:17,235 مثلِ دوست پسر؟ 222 00:10:17,235 --> 00:10:17,995 دوست پسر داره؟ 223 00:10:18,955 --> 00:10:19,755 ..اون 224 00:10:22,315 --> 00:10:23,305 حتی یدونه هم نداره 225 00:10:23,915 --> 00:10:24,945 ..اون با کلی دختر 226 00:10:24,945 --> 00:10:26,345 دور و برش ، بزرگ شده 227 00:10:26,605 --> 00:10:27,875 هیچ کدوم از دوستاش ، پسر نیستن 228 00:10:28,675 --> 00:10:29,705 ..این بدشانسیه منه که 229 00:10:30,155 --> 00:10:31,675 اون دوست پسر نداره 230 00:10:32,405 --> 00:10:33,705 ..اگر دوست پسر داشت 231 00:10:34,005 --> 00:10:36,275 من به مدت سه سال برای بودا ، عود روشن میکردم 232 00:10:38,195 --> 00:10:39,395 این دعا ماله بچه هاست 233 00:10:40,245 --> 00:10:41,105 واقعا؟ 234 00:10:45,675 --> 00:10:46,675 دختر عمو 235 00:10:46,675 --> 00:10:48,405 ژونگ ژن ، بیا پیش من 236 00:10:48,405 --> 00:10:49,675 برق قطع شده 237 00:10:50,125 --> 00:10:51,395 عجله کن 238 00:11:11,955 --> 00:11:12,555 دختر عمو 239 00:11:12,555 --> 00:11:13,515 منم 240 00:11:15,005 --> 00:11:15,915 اومدم 241 00:11:19,435 --> 00:11:21,315 !پسر عموی عزیزم اینجایی 242 00:11:21,315 --> 00:11:23,675 !امروز برام ، خیلی روزِ گندی بود 243 00:11:28,075 --> 00:11:28,995 عوضی 244 00:11:29,555 --> 00:11:30,275 ..فقط یه سال گذشته 245 00:11:30,275 --> 00:11:32,515 !ولی چه عضله هایی درست کردی 246 00:11:34,675 --> 00:11:35,585 دختر عمو 247 00:11:36,245 --> 00:11:37,185 من اینجام 248 00:11:42,365 --> 00:11:43,225 ..پس 249 00:11:52,845 --> 00:11:53,755 منم 250 00:12:17,125 --> 00:12:17,995 درست شد 251 00:12:18,645 --> 00:12:19,995 این اولین جراحیِ من تو مدار ها بود 252 00:12:20,125 --> 00:12:21,345 کارم درسته ، نه؟ 253 00:12:29,605 --> 00:12:30,635 شما دو تا بس کنید دیگه 254 00:12:30,845 --> 00:12:31,795 یکی دختر عموی منه 255 00:12:31,795 --> 00:12:32,755 یکی دیگش ، رییسمه 256 00:12:33,155 --> 00:12:34,305 اینقدر خجالتی نباشید 257 00:12:40,195 --> 00:12:41,065 ..میخواین 258 00:12:42,725 --> 00:12:44,065 چیزی بخوریم؟ 259 00:12:44,365 --> 00:12:45,465 میرم بیرون غذا بخرم 260 00:12:53,365 --> 00:12:54,795 جو اینجا ، از سیبری سرد تره 261 00:12:55,795 --> 00:12:57,585 ..ژونگ ژن به من نگفته بود 262 00:12:58,955 --> 00:13:00,485 اپارتمان ، مالِ توعه 263 00:13:00,485 --> 00:13:02,065 تو با صاحب خونه خیلی خوب رفتار کردی 264 00:13:03,195 --> 00:13:04,305 تو حتی منو بغل کردی 265 00:13:04,305 --> 00:13:05,425 اون فقط یه تصادف بود 266 00:13:06,915 --> 00:13:08,845 نمیدونستم تو هم میخوای بیای 267 00:13:08,845 --> 00:13:10,425 تو همیشه اینجوری پسر عموتو بغل میکنی؟ 268 00:13:10,425 --> 00:13:11,395 ..هرچند 269 00:13:14,075 --> 00:13:16,155 ‌..خیلی اخلاقِ گندی داری و خیلی خشنی 270 00:13:16,155 --> 00:13:18,475 ولی اپارتمانت واقعا خوبه 271 00:13:18,475 --> 00:13:20,115 ..و ازت ممنونم 272 00:13:20,115 --> 00:13:21,225 برای اینکه اومدی کمک کردی 273 00:13:21,675 --> 00:13:23,155 ..درمورد چیز های دیگه 274 00:13:23,275 --> 00:13:24,675 لازم نیست خودتو اذیت کنی 275 00:13:28,675 --> 00:13:29,755 ...برای جلوگیری از دردسر ها 276 00:13:30,555 --> 00:13:32,185 ما میتونیم ، در اینده مستقیما ارتباط برقرار کنیم 277 00:13:34,845 --> 00:13:35,795 منو توی ویچت ، اَد کن 278 00:13:36,245 --> 00:13:37,275 فکر نکنم لازم باشه 279 00:13:37,275 --> 00:13:38,465 اینجوری پرداخت اجاره برات اسونتر میشه 280 00:13:39,675 --> 00:13:40,845 اکه کمکی هم خواستی ، به من زنگ بزن 281 00:13:40,845 --> 00:13:42,105 یادم نرفته ، تو دکتری هستی که سرش خیلی شلوغه 282 00:13:42,315 --> 00:13:44,235 نمیخوام وقتتو با کار های بیهودم ، هدر بدم 283 00:13:44,235 --> 00:13:45,195 ژونگ ژن میتونه کمکم کنه 284 00:13:45,195 --> 00:13:46,635 ژونگ ژن سرش با کار های خوش گرمه 285 00:13:47,315 --> 00:13:48,225 ..و اینکه 286 00:13:48,725 --> 00:13:49,425 ..اون شاگرد منه 287 00:13:49,425 --> 00:13:50,425 و تو هم عضوی از خانواده ی شاگرد منی 288 00:13:50,675 --> 00:13:52,225 ..خوبه که ما در تماس باشیم 289 00:13:52,675 --> 00:13:54,155 اینجوری اونم سریع تر میتونه پیشرفت کنه 290 00:13:55,075 --> 00:13:56,115 دکتر ون 291 00:13:56,115 --> 00:13:57,635 تو خیلی بامزه ای 292 00:13:57,795 --> 00:13:59,245 ..چرا در عوض 293 00:13:59,245 --> 00:14:00,675 با بیمارات ، در تماس نیستی؟ 294 00:14:00,915 --> 00:14:02,185 = فبوکسوستات = بنظر میاد الان خیلی بیکار هستی 295 00:14:02,435 --> 00:14:03,405 ..نظرت چیه 296 00:14:03,405 --> 00:14:04,635 در مورد پرونده ی اقای لین صحبت کنیم؟ 297 00:14:07,245 --> 00:14:08,155 باشه 298 00:14:09,275 --> 00:14:10,795 این خلاصه گزارش ، اونقدر ها هم پیچیده نیست 299 00:14:11,075 --> 00:14:12,425 میخواستم از طریق ویچت برات بفرستم 300 00:14:13,605 --> 00:14:15,405 ..ولی حالا که نمیخوای تو ویچت با من دوست بشی 301 00:14:15,725 --> 00:14:16,825 پس فراموشش کن 302 00:14:23,585 --> 00:14:25,625 = درخواست دوستی = 303 00:14:25,625 --> 00:14:27,195 = فبوکسوستات = 304 00:14:27,195 --> 00:14:28,715 فبوکسوستات ؟ 305 00:14:28,715 --> 00:14:29,675 مشکلی هست؟ 306 00:14:30,955 --> 00:14:31,945 ..اسمِ ویچتت 307 00:14:31,945 --> 00:14:33,585 مثه خودت معصومه (یه نوع دارو برای درد مفاصل- در حقیقت مسخرش کرد) 308 00:14:34,125 --> 00:14:34,945 خوب 309 00:14:35,195 --> 00:14:37,275 امروز کِی خلاصه رو برام میفرستی؟ 310 00:14:38,365 --> 00:14:39,825 گفتم امروز؟ 311 00:14:40,075 --> 00:14:41,305 داری شوخی میکنی؟ 312 00:14:44,275 --> 00:14:45,345 ..هروقت اماده شد 313 00:14:45,645 --> 00:14:46,675 بهت خبر میدم 314 00:14:47,405 --> 00:14:48,515 الان دیر وقته 315 00:14:48,675 --> 00:14:49,755 زود بخواب 316 00:14:56,525 --> 00:14:57,465 من برگشتم 317 00:14:58,605 --> 00:14:59,635 شما لذت ببرید 318 00:15:02,195 --> 00:15:02,635 رییس 319 00:15:02,635 --> 00:15:03,675 داری میری؟ 320 00:15:05,435 --> 00:15:06,235 دختر عمو 321 00:15:06,235 --> 00:15:07,275 خودت همشو بخور 322 00:15:14,245 --> 00:15:15,515 دوباره چه اشتباهی کردم ؟ 323 00:15:19,435 --> 00:15:21,345 خیلی خجالت اوره 324 00:15:26,955 --> 00:15:27,945 عوضی 325 00:15:28,365 --> 00:15:29,275 فقط یه سال گذشته 326 00:15:29,275 --> 00:15:31,275 !ولی چه عضله هایی درست کردی 327 00:15:32,125 --> 00:15:32,995 منم 328 00:15:37,385 --> 00:15:39,825 ♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪ 329 00:15:40,195 --> 00:15:42,635 ♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪ 330 00:15:42,635 --> 00:15:45,675 ♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪ 331 00:15:45,885 --> 00:15:47,985 ♪فقط عاشقم شو♪ 332 00:15:48,285 --> 00:15:49,055 ♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪ 333 00:15:49,065 --> 00:15:49,865 = فبوکسوستات = 334 00:15:49,865 --> 00:15:52,525 = اگر خلاصه میخوای ، ساعت ۵:۳۰ صبح توی پارکِ کای هونگ بیا به دیدنم = 335 00:15:52,525 --> 00:15:54,715 = دیر نکن = 336 00:15:54,725 --> 00:15:57,945 ♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪ 337 00:15:57,955 --> 00:15:59,395 چرا باید به حرفت گوش بدم؟ 338 00:15:59,965 --> 00:16:03,105 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 339 00:16:03,105 --> 00:16:04,625 = تغییرِ نام کاربری = 340 00:16:04,625 --> 00:16:07,645 ♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪ 341 00:16:07,915 --> 00:16:09,635 ♪اجازه بده من کنارت بمونم♪ 342 00:16:09,645 --> 00:16:10,795 اسمم سونگ رونگه 343 00:16:10,795 --> 00:16:12,515 تو میتونی منو شمشیر زن هم صدا کنی 344 00:16:14,425 --> 00:16:19,025 = اسم مستعار : شمشیر زن = 345 00:16:19,025 --> 00:16:21,865 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 346 00:16:21,865 --> 00:16:24,195 ♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 347 00:16:24,195 --> 00:16:26,745 ♪و برای یک عمر در اغوشِ هم میمانیم♪ 348 00:16:38,485 --> 00:16:39,795 ..بزار ببینم 349 00:16:40,485 --> 00:16:42,105 دیگه چه کلکی تو سرته 350 00:17:06,755 --> 00:17:07,755 خلاصه گزارش کجاست؟ 351 00:17:10,715 --> 00:17:12,105 میدونستم 352 00:17:12,515 --> 00:17:13,475 خوب 353 00:17:13,475 --> 00:17:15,865 فقط میخواستی منو صبحِ زود بکشی بیرون؟ 354 00:17:16,325 --> 00:17:17,385 اینارو بپوش 355 00:17:23,845 --> 00:17:25,325 چی از جونم میخوای؟ 356 00:17:25,325 --> 00:17:26,625 خلاصه گزارش میخوای یا نه؟ 357 00:17:33,995 --> 00:17:34,795 بدک نیست 358 00:17:36,285 --> 00:17:36,955 بریم 359 00:17:37,155 --> 00:17:38,085 ..نگو که 360 00:17:38,085 --> 00:17:39,275 فقط میخواستی باهات ورزش کنم 361 00:17:39,275 --> 00:17:40,235 زدی تو خال 362 00:17:40,365 --> 00:17:40,995 مشکلی هست؟ 363 00:17:40,995 --> 00:17:41,715 اره 364 00:17:42,955 --> 00:17:43,955 ..من میتونم خوابم رو 365 00:17:43,955 --> 00:17:45,555 فدای کارم بکنم 366 00:17:45,555 --> 00:17:46,905 ..ولی تو نمیتونی 367 00:17:46,905 --> 00:17:48,435 هی به من دستور بدی 368 00:17:48,605 --> 00:17:50,435 دیگه احساس و انرژیِ منو هدر نده 369 00:17:50,565 --> 00:17:51,275 ..یادت باشه 370 00:17:51,275 --> 00:17:52,635 خلاصه رو برام بفرستی 371 00:17:52,635 --> 00:17:53,515 ممنونم 372 00:17:53,675 --> 00:17:54,435 وایسا 373 00:17:54,435 --> 00:17:55,435 معامله تمام شد 374 00:18:32,755 --> 00:18:33,905 ..اگر خارج از تایمِ کاری ، به خودت آسیب بزنی 375 00:18:34,125 --> 00:18:35,475 بیمه ی حوادثِ شغلی بهت تعلق نمیگیره 376 00:18:42,955 --> 00:18:43,825 ..این ادم 377 00:18:44,805 --> 00:18:46,345 واقعا عجیبه 378 00:18:56,405 --> 00:18:57,475 کارت خیلی درسته 379 00:18:57,845 --> 00:18:58,995 ..اگه پشتت بدوام 380 00:18:59,365 --> 00:19:00,555 به نظر میاد ، دارم دنبالت میکنم 381 00:19:00,675 --> 00:19:01,715 من سگت نیستم 382 00:19:02,045 --> 00:19:02,985 اشتباه میکنی 383 00:19:02,985 --> 00:19:03,645 ..سگِ من 384 00:19:03,645 --> 00:19:04,795 همیشه جلوتر از من میدوعه 385 00:19:10,285 --> 00:19:12,515 پاهای من فقط طبق خواستشون پیش میرن 386 00:19:12,675 --> 00:19:13,805 من تو موقیت درستم 387 00:19:13,805 --> 00:19:14,865 ..نمیدونی 388 00:19:14,995 --> 00:19:16,665 موقعیتِت اصلا ثابت نیست؟ 389 00:19:16,665 --> 00:19:17,715 دکتر ون 390 00:19:17,845 --> 00:19:20,235 عقبی دویدن ، خیلی خطرناکه 391 00:19:21,605 --> 00:19:23,385 اصلا تغییر نکرده 392 00:19:23,955 --> 00:19:24,865 چی گفتی؟ 393 00:19:26,155 --> 00:19:28,665 گفتم یه دکتر خوب ، بدن سالمی باید داشته باشه 394 00:19:30,675 --> 00:19:31,955 من که دکتر نیستم 395 00:19:38,365 --> 00:19:39,435 چکار میکنی؟ 396 00:19:39,755 --> 00:19:40,285 دردم میگیره 397 00:19:40,285 --> 00:19:41,475 خیلی کندی 398 00:19:41,645 --> 00:19:43,405 نمیخوای توی امتحان ورزش قبول بشی؟ 399 00:19:43,405 --> 00:19:46,145 نمیخوای از اسمِ مستعارت " چرخ دنده " خلاص بشی؟ 400 00:19:46,145 --> 00:19:47,065 تند تر 401 00:19:49,235 --> 00:19:50,475 این به عنوان پاس حساب میشه؟ 402 00:19:50,475 --> 00:19:51,825 میخوای تقلب کنی؟ 403 00:19:51,995 --> 00:19:54,625 پس ۱ کیلومتر دیگه اضافه شد 404 00:19:55,515 --> 00:19:56,555 بلند شو 405 00:19:57,475 --> 00:19:58,515 بیا 406 00:19:59,235 --> 00:20:00,075 نمیتونم 407 00:20:00,075 --> 00:20:00,825 بدو 408 00:20:01,515 --> 00:20:02,075 نه 409 00:20:16,755 --> 00:20:17,905 دیگه نمیکشم 410 00:20:17,905 --> 00:20:18,865 نمیکشم 411 00:20:24,805 --> 00:20:25,585 خیلی خوب 412 00:20:26,325 --> 00:20:29,235 حالا میتونی بهم خلاصه رو بدی؟ 413 00:20:29,235 --> 00:20:30,955 من که نگفتم بعدِ ورزش برات میفرستمش ، گفتم؟ 414 00:20:37,235 --> 00:20:38,305 ون شائو چینگ 415 00:20:38,915 --> 00:20:40,555 ..اگه میخوای کارت رو خوب انجام بدی 416 00:20:41,805 --> 00:20:43,795 با من بیا و سعی کن یه زندگی مثل دکتر هارو تجربه کنی 417 00:20:44,085 --> 00:20:44,825 چطوره؟ 418 00:20:46,955 --> 00:20:47,825 ..وای خدا 419 00:20:52,435 --> 00:20:54,435 ..من واقعا ... من 420 00:20:55,345 --> 00:20:58,185 = بیمارستانِ شنژن یونجی = 421 00:20:58,715 --> 00:20:59,985 ..با توجه به سی.تی.اسکن 422 00:20:59,985 --> 00:21:01,555 = بخش بستری = بیمار نیاز به عمل جراحی داره 423 00:21:01,845 --> 00:21:03,995 کسی نظری نداره؟ 424 00:21:12,565 --> 00:21:13,275 ژونگ ژن 425 00:21:13,955 --> 00:21:15,825 درمورد خطراتِ احتمالیِ این عمل جراحی به ما بگو 426 00:21:17,155 --> 00:21:18,905 ..بیمار ، ممکنه دچارِ خونریزی بشه 427 00:21:19,605 --> 00:21:21,145 و فشار خونِ داخل جمجمه بالا میره 428 00:21:21,145 --> 00:21:22,435 توی کدوم قسمت؟ 429 00:21:32,155 --> 00:21:33,275 داخلِ حفره میانی 430 00:21:34,755 --> 00:21:37,515 تشکیل فتق مغزی رو ۵۰ بار کپی کن 431 00:21:37,715 --> 00:21:38,905 تا تمومش نکردی نمیتونی بری خونه 432 00:21:39,605 --> 00:21:40,865 پنجاه بار؟ 433 00:21:41,435 --> 00:21:44,905 مدیر ، مدیر 434 00:21:45,125 --> 00:21:46,305 ..هرچقدر سخت باشه 435 00:21:47,365 --> 00:21:49,065 جراحی باید انجام بشه 436 00:21:50,475 --> 00:21:51,555 اقایان 437 00:21:51,555 --> 00:21:53,995 ..امروز بشینید برنامه ریزی کنید 438 00:21:53,995 --> 00:21:56,235 ..و هرگونه خطر احتمالی که ممکنه پیش بیاد رو 439 00:21:56,675 --> 00:21:57,825 در نظر بگیرید 440 00:21:58,155 --> 00:21:59,555 میخوام قبل اینکه برید خونه ، گزارش روی میز کارم باشه 441 00:21:59,755 --> 00:22:00,625 همین 442 00:22:08,195 --> 00:22:09,145 شائو چینگ 443 00:22:09,145 --> 00:22:10,435 ..میخواستم ازت بپرسم 444 00:22:10,715 --> 00:22:13,195 اون..اون کیه؟ 445 00:22:13,565 --> 00:22:15,515 اون کار اموزِ بخش جدید ماست؟ 446 00:22:16,405 --> 00:22:17,755 از دفتر پذیرش عمومیه 447 00:22:22,715 --> 00:22:23,605 خوبه 448 00:22:23,605 --> 00:22:24,625 خوبه 449 00:22:25,155 --> 00:22:26,435 تو دیگه کی هستی ، ون شائو چینگ 450 00:22:26,435 --> 00:22:27,645 یه دختر از بخشِ پذیرشِ عمومی رو اوردی اینجا 451 00:22:27,645 --> 00:22:28,475 چی تو مخته؟ 452 00:22:28,475 --> 00:22:29,625 میخوای مین کار بزاری؟ 453 00:22:29,955 --> 00:22:31,385 خودم داوطلب شدم ، تجربه کسب کنم 454 00:22:31,955 --> 00:22:32,805 تجربه؟ 455 00:22:32,805 --> 00:22:33,365 ‌‌..همه میگن 456 00:22:33,365 --> 00:22:35,045 باید موقعیتم رو خوب بشناسم 457 00:22:35,045 --> 00:22:36,115 منم دارم همین کارو میکنم 458 00:22:36,115 --> 00:22:36,665 سلام 459 00:22:36,665 --> 00:22:37,405 من سونگ رونگ هستم 460 00:22:37,405 --> 00:22:38,285 از دیدن شما خوشبختم 461 00:22:38,285 --> 00:22:38,995 سلام 462 00:22:38,995 --> 00:22:40,065 من چن سو هستم 463 00:22:40,605 --> 00:22:41,155 خوبه 464 00:22:41,155 --> 00:22:42,065 ..اسمِ سونگ رونگ 465 00:22:42,365 --> 00:22:43,285 ..از صلح 466 00:22:43,285 --> 00:22:44,325 و ارامش میاد 467 00:22:44,325 --> 00:22:45,235 اسم خوبیه 468 00:22:47,515 --> 00:22:48,125 بریم 469 00:22:48,125 --> 00:22:49,195 باید یه دوری تو بخش بزنیم 470 00:22:54,715 --> 00:22:55,995 پنجاه بار 471 00:22:57,195 --> 00:22:58,475 پنجاه بار 472 00:22:58,915 --> 00:22:59,945 چی شد ؟ 473 00:22:59,945 --> 00:23:01,665 چرا حس میکنم باهام حال نکرد؟ 474 00:23:01,955 --> 00:23:03,185 واضح نیست؟ 475 00:23:03,185 --> 00:23:04,825 ..وقتی ما نزدیک دفتر عمومی باشیم 476 00:23:05,325 --> 00:23:07,385 یعنی به دردسر نزدیکیم 477 00:23:07,605 --> 00:23:09,275 البته که باهات حال نمیکنه 478 00:23:09,645 --> 00:23:11,385 ازت متنفرم که هیچی نمیدونی 479 00:23:12,045 --> 00:23:12,995 ..من به اندازه ی کافی بدبخت هستم 480 00:23:12,995 --> 00:23:13,835 تو دیگه بهم زخمِ زبون نزن 481 00:23:13,835 --> 00:23:14,715 بدو بریم 482 00:23:28,085 --> 00:23:29,105 دیگه کافیه 483 00:23:29,365 --> 00:23:30,555 ..قراره چهره ی ناامیدت 484 00:23:30,755 --> 00:23:32,905 کلی بیمار رو بترسانه 485 00:23:32,905 --> 00:23:33,905 دختر عمو 486 00:23:34,045 --> 00:23:35,955 ..تا حالا متوجه شدی ، یه پزشکِ ۳۰ ساله 487 00:23:36,085 --> 00:23:37,945 چرا شبیه ۵۰ ساله هاست؟ 488 00:23:37,945 --> 00:23:38,905 چرا؟ 489 00:23:38,905 --> 00:23:40,805 ..همش تقصیر استادایی مثلِ اونه که 490 00:23:40,805 --> 00:23:42,345 عاشقِ دیدنِ سختی کشیدنِ شاگرداشه 491 00:23:48,405 --> 00:23:50,065 ..اگر منطقت درست باشه 492 00:23:50,235 --> 00:23:52,995 پس چرا اون شبیه ۱۰ ساله هاست؟ 493 00:24:03,195 --> 00:24:04,425 دکتر چین شو 494 00:24:04,425 --> 00:24:05,475 اون فرق داره 495 00:24:05,915 --> 00:24:08,305 اون از محبوبیتِ برابر با رییس ، بهره منده 496 00:24:08,755 --> 00:24:11,505 محبوبیت برابر؟ 497 00:24:11,505 --> 00:24:12,715 ..تو بیمارستانِ ما 498 00:24:13,045 --> 00:24:14,225 ..توانایی جراحی 499 00:24:14,225 --> 00:24:15,405 بین اون دوتا تقسیم شده 500 00:24:15,405 --> 00:24:15,955 (ممنونم) 501 00:24:15,955 --> 00:24:16,995 ون شائو چینگ بهترینه 502 00:24:17,155 --> 00:24:18,195 چین شو ، دومین بهترینه 503 00:24:18,565 --> 00:24:19,645 ..صورت های اونا 504 00:24:19,645 --> 00:24:21,085 مورد لطفِ خدای جوانی قرار گرفته 505 00:24:21,085 --> 00:24:23,235 و دستاشونو ، خدای جراحی بوسیده 506 00:24:23,515 --> 00:24:25,275 اونا سوگلی های خلقتِ خدا هستن 507 00:24:26,085 --> 00:24:27,405 .. همکلاسی ما 508 00:24:27,405 --> 00:24:28,605 نماینده پزشکی شده 509 00:24:28,605 --> 00:24:29,605 و میخواد همه ی همکلاسی هارو ، شام مهمون کنه 510 00:24:29,605 --> 00:24:30,365 میای؟ 511 00:24:30,365 --> 00:24:31,995 این یه مهمونیه دورِ همیه 512 00:24:32,675 --> 00:24:33,635 نمیخوام بیام 513 00:24:33,635 --> 00:24:34,795 میدونستم همینو میگی 514 00:24:34,955 --> 00:24:36,065 بخاطر همین از طرف تو رد کردم 515 00:24:36,235 --> 00:24:37,065 ممنونم 516 00:24:38,185 --> 00:24:40,985 = مرکز مغز و اعصاب = 517 00:24:45,125 --> 00:24:45,905 دکتر ون 518 00:24:46,845 --> 00:24:47,825 وانگ هُنگ مِی 519 00:24:48,235 --> 00:24:49,355 امروز حالت چطوره؟ 520 00:24:49,355 --> 00:24:50,395 دکتر 521 00:24:50,395 --> 00:24:52,435 میتونم امروز بعد از ظهر جراحی کنم. 522 00:24:52,605 --> 00:24:54,365 سردردِ بدی دارم 523 00:24:54,365 --> 00:24:55,325 هنوز مطمئن نیستم 524 00:24:55,325 --> 00:24:56,665 به شما اطلاع میدم 525 00:24:57,475 --> 00:24:59,305 دکتر ، من کی جراحی میشم؟ 526 00:24:59,435 --> 00:25:00,435 امروز بعد از ظهر 527 00:25:00,435 --> 00:25:01,715 ولی زمانِ دقیقشو نمیدونم 528 00:25:01,715 --> 00:25:02,905 الان پاهاتو احساس میکنی؟ 529 00:25:02,905 --> 00:25:03,365 بله 530 00:25:03,365 --> 00:25:04,385 بله؟ 531 00:25:11,125 --> 00:25:12,105 وانگ پیلان 532 00:25:12,955 --> 00:25:14,225 چه حسی بعدِ جراحی داری؟ 533 00:25:14,225 --> 00:25:15,305 داری بهبود پیدا میکنی 534 00:25:15,475 --> 00:25:17,195 ولی هنوز نمیتونی چای و قهوه بخوری 535 00:25:17,195 --> 00:25:17,755 فهمیدی؟ 536 00:25:17,755 --> 00:25:19,125 ..اگه مشکلی پیش نباد 537 00:25:19,125 --> 00:25:21,235 میتونی ۳ روز دیگه مرخص بشی 538 00:25:22,085 --> 00:25:23,355 ولی باید مراقبِ خورد و خوراکت باشی 539 00:25:23,355 --> 00:25:24,285 خوب استراحت کن 540 00:25:24,285 --> 00:25:24,955 باشه 541 00:25:25,155 --> 00:25:26,555 باشه ، فعلا 542 00:25:27,285 --> 00:25:28,365 ..ما امروز توی بخش های زیادی بودیم 543 00:25:28,365 --> 00:25:29,665 ولی تمامِ سوال ها تکراری بود 544 00:25:30,675 --> 00:25:31,715 ..کسایی که جراحی نشده بودن 545 00:25:31,715 --> 00:25:33,505 میخواستن بدونن کِی جراحی میشن 546 00:25:33,505 --> 00:25:34,365 ..و کسایی که جراحی شدن 547 00:25:34,365 --> 00:25:36,065 ما باید باید ها و نباید ها رو براشون توضیح بدیم 548 00:25:36,235 --> 00:25:37,745 ..میتونم تو چند روز 549 00:25:37,745 --> 00:25:38,945 همشو بخونم 550 00:25:38,945 --> 00:25:40,625 حالا میتونی مشکل پزشک بودنو متوجه بشی؟ 551 00:25:41,565 --> 00:25:43,195 بیمار ها همیشه سوال میپرسن 552 00:25:43,605 --> 00:25:45,125 ..اونا هرجایی و هر وقتی 553 00:25:45,125 --> 00:25:46,515 سوال میپرسن 554 00:25:47,045 --> 00:25:48,075 .. برای ما 555 00:25:48,075 --> 00:25:49,395 تکرارِ این کارِ روزانمونه 556 00:25:49,395 --> 00:25:51,955 "طبیعت انسان ها تکرار کردنه" 557 00:25:53,405 --> 00:25:54,715 ولی من فرق دارم 558 00:25:55,125 --> 00:25:56,475 من باید از کاربن استفاده کنم 559 00:26:00,995 --> 00:26:01,605 ..چیزی که الان دیدی 560 00:26:01,605 --> 00:26:02,345 دکتر ون ، دکتر ون 561 00:26:02,805 --> 00:26:04,085 من دخترِ تختِ شماره ی ۳۸ هستم 562 00:26:04,085 --> 00:26:05,125 ..میخوام دوباره بپرسم 563 00:26:05,125 --> 00:26:06,385 زمان جراحی کِی هستش؟ 564 00:26:06,675 --> 00:26:07,475 لصفا صبور باشید 565 00:26:07,475 --> 00:26:08,235 ما هم نمیدونیم 566 00:26:08,235 --> 00:26:09,155 تایمِ جراحی بستگی به خالی بودنِ اتاق عمل ها داره 567 00:26:09,155 --> 00:26:10,045 ..اگر جراحی امروز ترتیب داده نشه 568 00:26:10,045 --> 00:26:11,105 باید تا فردا صبر کنید 569 00:26:15,715 --> 00:26:16,285 ..ایول 570 00:26:16,285 --> 00:26:17,195 دکتر سونگ 571 00:26:21,755 --> 00:26:22,835 حق با توعه 572 00:26:22,835 --> 00:26:23,905 ..ادم ها 573 00:26:23,905 --> 00:26:25,235 طبیعتشون تکرار کردنه 574 00:26:27,825 --> 00:26:30,995 = غذا های غربی = 575 00:26:30,995 --> 00:26:31,665 عذر میخوام 576 00:26:31,665 --> 00:26:32,515 اینم اسپاگتیِ شما 577 00:26:32,645 --> 00:26:33,285 سفارش شما سرو شد 578 00:26:33,285 --> 00:26:34,145 لطفا از غذا لذت ببرید 579 00:26:37,195 --> 00:26:37,995 چطوره؟ 580 00:26:37,995 --> 00:26:39,155 غذا رو دوست دارید؟ 581 00:26:39,155 --> 00:26:39,875 خوبه ، خوبه 582 00:26:39,875 --> 00:26:40,645 خیلی خوشمزست 583 00:26:40,645 --> 00:26:41,605 پس بیشتر بیاین اینجا 584 00:26:41,605 --> 00:26:42,605 بهتون تخفیف میدم 585 00:26:42,605 --> 00:26:43,385 باشه باشه 586 00:26:46,475 --> 00:26:47,065 رییس 587 00:26:47,715 --> 00:26:48,885 ما داریم مشتری زیاد میکنیم 588 00:26:48,885 --> 00:26:50,195 ..با شرایط فعلی 589 00:26:50,195 --> 00:26:51,985 بعضی ها باید تا شب منتظر بمونن 590 00:26:51,985 --> 00:26:53,995 ..ولی ممکنه صبرشونو از دست بِدَن 591 00:26:53,995 --> 00:26:55,235 و از اینجا برن 592 00:26:55,235 --> 00:26:59,605 کاش یکم میز اضافه کنیم 593 00:26:59,605 --> 00:27:00,355 پیشخدمت 594 00:27:00,355 --> 00:27:01,275 میخوام سفارش بدم؟ 595 00:27:01,955 --> 00:27:03,475 میز بیشتر اضافه کنیم؟ 596 00:27:04,915 --> 00:27:05,475 خوش امدید 597 00:27:05,475 --> 00:27:06,585 کجا؟ 598 00:27:07,995 --> 00:27:09,475 یو ، شماره ۳۸ 599 00:27:10,505 --> 00:27:14,945 = کتابفروشیه رنگ کای = 600 00:27:26,675 --> 00:27:27,825 کسی داخله؟ 601 00:27:33,325 --> 00:27:34,905 فکر کنم یه چیزی شنیدم 602 00:27:36,475 --> 00:27:37,625 سلام 603 00:27:39,045 --> 00:27:40,665 ..کسی این داخل هست 604 00:27:41,645 --> 00:27:44,995 میخوام با صاحب اینجا صحبتی داشته باشم 605 00:27:52,155 --> 00:27:53,305 کسی داخل نیست 606 00:27:54,515 --> 00:27:56,145 اینجا چخبره؟ 607 00:27:57,085 --> 00:28:02,755 = میتونیم جلوی مغازت میز اضافه کنیم؟ = 608 00:28:08,845 --> 00:28:09,955 نه؟ 609 00:28:10,995 --> 00:28:12,865 چرا اینقدر بخیلی؟ 610 00:28:13,145 --> 00:28:15,195 = لطفا خودسر نباش ، ما باید به هم کمک کنیم = 611 00:28:15,205 --> 00:28:16,665 = تو که مشتری نداری = 612 00:28:25,505 --> 00:28:27,145 = خودسر = 613 00:28:30,325 --> 00:28:32,105 میتونی بیای بیرون صحبت کنیم؟ 614 00:28:38,645 --> 00:28:41,585 یه کلاغ بیرون درحالِ غر زدنه 615 00:28:44,085 --> 00:28:45,585 کی اونجاعه؟ 616 00:28:45,845 --> 00:28:47,585 این چه وضعه حرف زدنه؟ 617 00:28:49,755 --> 00:28:51,835 اون چشه؟ 618 00:28:51,835 --> 00:28:52,955 ...رییس 619 00:28:52,955 --> 00:28:53,515 ها؟ 620 00:28:53,515 --> 00:28:55,555 میتونیم میز اضافه کنیم یا نه؟ 621 00:28:55,715 --> 00:28:56,555 اره 622 00:28:56,715 --> 00:28:57,555 باشه 623 00:29:11,435 --> 00:29:12,565 ..نشستن تو رستوران 624 00:29:12,565 --> 00:29:13,845 ..و ۴۰ دقیقه معطل شدن هم 625 00:29:13,845 --> 00:29:15,515 بخشی از زندگیِ روزمره ی یک دکتره؟ 626 00:29:18,425 --> 00:29:19,985 = گروه کاراموزانِ دارِن = 627 00:29:19,985 --> 00:29:23,545 = ژائو چن لونگ : ناهار کاری ! رییس ما خیلی خوبه = 628 00:29:26,585 --> 00:29:29,385 = لی لین لین : منم پول غذا رو گرفتم. دارم غذای ژاپنی میخورم = 629 00:29:33,065 --> 00:29:36,545 = تیان یو : ما سوشی سفارش دادیم ، خیلی خوشمزن = 630 00:29:41,955 --> 00:29:42,905 اینم رجز خوانی داره؟ 631 00:29:42,905 --> 00:29:45,275 تاحالا غذا های سردِ بیمارستانو خوردید؟ 632 00:29:47,645 --> 00:29:48,475 ببخشید منتظر ماندی 633 00:29:48,475 --> 00:29:49,645 بالاخره امدی 634 00:29:49,645 --> 00:29:50,125 این سرد شده 635 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 میرم برات غذای گرم بگیرم 636 00:29:51,125 --> 00:29:51,995 زحمت نکش 637 00:29:52,125 --> 00:29:53,275 ..اگه بتونم اینو ۱۰ دقیقه ای تمام کنم 638 00:29:53,435 --> 00:29:54,585 یکم وقت پیدا میکنم یه چرت بزنم 639 00:29:57,405 --> 00:29:58,395 دکتر ون 640 00:29:58,395 --> 00:29:59,565 ..میخوام به شما بگم 641 00:29:59,565 --> 00:30:01,435 که من تجربه ی کاملی پیدا کردم 642 00:30:01,435 --> 00:30:03,365 ..و این تجربه ی نیم روزه به من ثابت کرد 643 00:30:03,365 --> 00:30:04,475 ..که شما سرتون خیلی شلوغه 644 00:30:04,475 --> 00:30:05,435 و خسته هستید 645 00:30:05,645 --> 00:30:06,755 ..اگه به من ۱ دقیقه وقت بدی 646 00:30:06,955 --> 00:30:08,305 کارِ شخصی ای نکردی 647 00:30:13,085 --> 00:30:13,825 بله 648 00:30:15,285 --> 00:30:16,305 یه نگاه میندازم 649 00:30:16,805 --> 00:30:18,515 اجازه بده با نتیجه ی سی.تی اسکنش ، بیاد پیشم 650 00:30:20,955 --> 00:30:21,825 و؟ 651 00:30:22,325 --> 00:30:24,905 ..و از اونجایی که به هدفت رسیدی 652 00:30:25,365 --> 00:30:27,275 من بعد از ظهر ازت دور میمونم 653 00:30:27,475 --> 00:30:28,365 ... خلاصه گزارش 654 00:30:28,365 --> 00:30:29,035 نه 655 00:30:29,035 --> 00:30:30,595 ..تو قول دادی 656 00:30:30,595 --> 00:30:32,555 یک روز کامل رو تجربه کنی 657 00:30:34,755 --> 00:30:38,275 و اینکه ، من هنوز یه روز رو تمام نکردم 658 00:30:40,605 --> 00:30:42,125 ..دیروز گفتی ، امروز صبح 659 00:30:42,125 --> 00:30:43,435 ..امروز صبح گفتی امشب 660 00:30:43,675 --> 00:30:45,275 حالا هم به من میگی ننوشتی؟ 661 00:30:45,405 --> 00:30:47,435 رو پیشونیِ من نوشته "لطفا به من دروغ بگو" ؟ 662 00:30:47,435 --> 00:30:49,145 فکر میکنی توی طول روز وقت میکنم بنویسمش؟ 663 00:30:49,565 --> 00:30:51,355 تو همه وقتت رو صرف کارت کردی 664 00:30:51,355 --> 00:30:53,235 چرا نمیتونی یکمشو اختصاص بدی به دفتر پذیرش عمومی؟ 665 00:30:57,045 --> 00:30:58,755 میدونی معنیِ یه ثانیه چیه؟ 666 00:30:58,755 --> 00:30:59,475 فقط یه نامست؟ 667 00:30:59,475 --> 00:31:01,085 فرقش میتونه ، مثلِ مرگ و زندگی باشه 668 00:31:01,085 --> 00:31:02,385 ..چند سلولِ عضلانی 669 00:31:03,155 --> 00:31:04,515 ..و یک میلی لیتر اسید لاکتیک 670 00:31:05,435 --> 00:31:07,755 میتونه باعثِ تورمِ مغزی باشه 671 00:31:08,285 --> 00:31:09,275 ..اینجوری توی یک ثانیه 672 00:31:09,715 --> 00:31:12,305 یک عمل جراحیِ مغزیِ موفق ، میتونه به فاجحه ختم بشه 673 00:31:21,565 --> 00:31:23,305 تمام روزِ من ، فقط میتونه مختص به بیمارام باشه 674 00:31:24,805 --> 00:31:25,795 ..و کاری که تو ازم میخوای انجامش بدم 675 00:31:28,125 --> 00:31:29,475 فقط میشه شب بهش پرداخته بشه 676 00:31:36,345 --> 00:31:37,665 = شیا = 677 00:31:40,085 --> 00:31:40,515 دکتر ون 678 00:31:40,515 --> 00:31:41,675 ..یک مورد اوژانسی پیش اومده 679 00:31:41,675 --> 00:31:43,035 که باید همین الان جراحی بشه 680 00:31:45,125 --> 00:31:45,905 هی 681 00:31:45,905 --> 00:31:46,825 هی 682 00:31:48,365 --> 00:31:49,585 کجا داری میری؟ 683 00:32:00,955 --> 00:32:01,565 دکتر ون 684 00:32:01,565 --> 00:32:02,995 دکتر چن برای جراحی اماده میشه 685 00:32:02,995 --> 00:32:03,405 باشه 686 00:32:03,405 --> 00:32:04,195 فهمیدم 687 00:32:04,265 --> 00:32:06,185 = کارکنان پزشکی = 688 00:32:10,845 --> 00:32:12,145 ..پس روزت رو 689 00:32:12,325 --> 00:32:14,235 باید صرفِ بیمار ها کنی 690 00:32:21,805 --> 00:32:22,825 اینجا چکار میکنی؟ 691 00:32:24,645 --> 00:32:27,665 مگه برای کسبِ تجربه جراحیِ مغز و اعصابِ دکتر ون ، دعوت نشدی؟ 692 00:32:27,665 --> 00:32:28,645 مدیر یان 693 00:32:28,645 --> 00:32:29,675 دربارم شنیدید؟ 694 00:32:29,675 --> 00:32:30,795 ..اره شنیدم 695 00:32:30,795 --> 00:32:31,915 ..بعد از اینکه خودت رو معرفی کردی 696 00:32:31,915 --> 00:32:33,955 اونا فورا ترسیدن 697 00:32:35,605 --> 00:32:38,115 همینجا بود که باعث شد متوجه ی موقعیتمون تو بیمارستان بشم 698 00:32:38,115 --> 00:32:39,955 ما دقیقا شدیم یه نسخه از ولدمورت (ولدمورت : یکی از شخصیت های داستانِ هری پاتر ، که بعد ها در مدرسه ی جادوگری با روش های جادوی سیاه باعثِ وحشت همگان شد) 699 00:32:39,955 --> 00:32:41,275 اونا حتی جرعتِ صحبت درباره ی مارو ندارن 700 00:32:41,275 --> 00:32:42,305 ..فقط اینکه 701 00:32:42,565 --> 00:32:44,905 ما چطور باید واسطه بشیم؟ 702 00:32:46,155 --> 00:32:47,145 ..در واقع 703 00:32:47,325 --> 00:32:49,275 ..تو سعی کردی وارد زندگیِ روزمره ی پزشک ها بشی 704 00:32:49,435 --> 00:32:51,345 که شروعِ خوبی بود 705 00:32:52,195 --> 00:32:53,425 ..واسطه شدن 706 00:32:53,425 --> 00:32:56,035 اینکه ، نظرات مختلف رو به توافق برسونی 707 00:32:56,035 --> 00:32:56,955 ..و تو 708 00:32:57,155 --> 00:32:59,795 باید پیوندی باشی که دو انتها رو بهم جوش میده 709 00:33:00,435 --> 00:33:01,475 من اینقدر مهم هستم؟ 710 00:33:01,475 --> 00:33:02,865 بیشتر از اینا مهمی 711 00:33:03,475 --> 00:33:04,715 به مرور متوجه میشی 712 00:33:14,955 --> 00:33:15,515 = کتابفروشی رنگ کای = اماده اید سفارش بدید؟ 713 00:33:15,515 --> 00:33:16,955 میتونم سیب زمینی سرخ کرده بخورم؟ 714 00:33:16,955 --> 00:33:17,365 البته 715 00:33:17,365 --> 00:33:17,845 سیب زمینی سرخ کرده 716 00:33:17,845 --> 00:33:19,285 و برنجِ سرخ شده طلایی 717 00:33:19,285 --> 00:33:20,155 چیز خوبیه 718 00:33:20,155 --> 00:33:21,325 گوشتِ گوساله ی اینجا ، خیلی خوبه 719 00:33:21,325 --> 00:33:21,885 میتونید امتحان کنید 720 00:33:21,885 --> 00:33:23,305 اوکی ، امتحانش میکنم 721 00:33:25,845 --> 00:33:27,145 تابلوی اونجا رو بخوان 722 00:33:28,065 --> 00:33:30,155 = کتابفروشی رنگ کای = 723 00:33:30,155 --> 00:33:31,865 فکر کنم چشمم اصلا بهش نخورد 724 00:33:31,995 --> 00:33:32,795 جمع کن 725 00:33:36,755 --> 00:33:37,645 این اسم کاملا خاصه 726 00:33:37,645 --> 00:33:38,665 از این طرف لطفا 727 00:33:40,085 --> 00:33:40,365 بفرمایید 728 00:33:40,365 --> 00:33:40,955 لطفا اینجا بشینید 729 00:33:40,955 --> 00:33:41,955 بشینید لطفا 730 00:33:41,955 --> 00:33:42,995 بفرمایید ، میتونید سفارش بدید 731 00:33:42,995 --> 00:33:43,865 انتخاب کنید 732 00:33:44,805 --> 00:33:46,275 نمیدونی منظورم چیه؟ 733 00:33:47,605 --> 00:33:48,475 میدونم 734 00:33:48,475 --> 00:33:49,585 میدونم 735 00:33:49,715 --> 00:33:50,635 ولی نگاه کن 736 00:33:50,635 --> 00:33:52,755 این مشتری ها ، ساعت هاست منتظرن 737 00:33:52,995 --> 00:33:54,515 میتونم اجازه بدم بازم منتظر بمونن؟ 738 00:33:55,955 --> 00:33:57,045 فقط این بعد از ظهر 739 00:33:57,045 --> 00:33:58,235 بعدش میز هارو جمع میکنم 740 00:33:58,235 --> 00:33:59,715 قول میدم تو کسب و کارِ تو تاثیر نزارم 741 00:33:59,845 --> 00:34:01,475 چی میشه اگه بگم نه؟ 742 00:34:04,955 --> 00:34:06,275 نظرت در این مورد چیه؟ 743 00:34:06,275 --> 00:34:07,435 ..در اینده هرچی خواستی بخوری 744 00:34:07,435 --> 00:34:08,435 دیگه جایی زنگ نزن 745 00:34:08,435 --> 00:34:09,955 خودم شخصا برات میارم 746 00:34:16,505 --> 00:34:18,825 = کتابفروشی رنگ کای = 747 00:34:18,825 --> 00:34:21,425 = غذا های غربی = 748 00:34:23,435 --> 00:34:24,165 رییس 749 00:34:24,165 --> 00:34:25,365 باید برای اون میز ها غذا سرو کنیم؟ 750 00:34:25,365 --> 00:34:26,035 البته 751 00:34:26,035 --> 00:34:26,515 باهاش معامله کردم 752 00:34:26,515 --> 00:34:27,705 رییس ، رییس 753 00:34:27,955 --> 00:34:29,105 میترسم از پسش بر نیایم 754 00:34:29,325 --> 00:34:30,325 ..کسی که یه سگ دنبالشه 755 00:34:30,325 --> 00:34:31,555 مشتری هارو ترساند 756 00:34:32,325 --> 00:34:33,395 اونا رفتن؟ 757 00:34:34,115 --> 00:34:34,955 بگیرش 758 00:34:36,475 --> 00:34:38,145 تو.. تو.. تو 759 00:34:39,475 --> 00:34:40,875 چرا اینجوری میکنی؟ 760 00:34:40,995 --> 00:34:42,325 از دو تاکتیک نرم و سخت استفاده میکنی 761 00:34:42,325 --> 00:34:43,075 چی میخوای؟ 762 00:34:43,075 --> 00:34:44,515 در ایالتِ سانگِ باستان ، یه مردی به نام سائو شانگ بود 763 00:34:44,515 --> 00:34:45,585 میشناسیش؟ 764 00:34:46,325 --> 00:34:46,915 کی؟ 765 00:34:46,915 --> 00:34:49,625 پادشاه سونگ ، هدایای زیادی به اون اهدا کردن 766 00:34:49,625 --> 00:34:51,475 اونم برای خودنمایی به چوآنگ تزو امد 767 00:34:51,685 --> 00:34:52,785 میدونی چوانگ تزو بهش چی گفت؟ 768 00:34:53,955 --> 00:34:54,915 چی؟ 769 00:34:55,075 --> 00:34:56,145 ..چوانگ تزو گفت 770 00:34:57,205 --> 00:34:58,265 " از منطقم دور بشو " 771 00:34:59,405 --> 00:35:00,745 چی؟ 772 00:35:03,035 --> 00:35:03,955 برو بیرون 773 00:35:08,075 --> 00:35:08,995 !برو بیرون 774 00:35:09,165 --> 00:35:11,435 اون داستان سرایی کرد تا منو بندازه بیرون 775 00:35:11,955 --> 00:35:14,035 تاحالا هیچکی با من اینجوری صحبت نکرده بود 776 00:35:14,165 --> 00:35:16,805 من توی تمامِ سال های گذشته ، بدون کمک خانوادم ، این رستوران رو راه انداختم 777 00:35:16,805 --> 00:35:18,515 من خودم از پایه زحمت کشیدم 778 00:35:18,515 --> 00:35:20,035 من فقط میخوام خودمو ثابت کنم 779 00:35:20,405 --> 00:35:21,035 ..ولی حالا 780 00:35:21,035 --> 00:35:21,845 ..مشتری های وفادارم 781 00:35:21,845 --> 00:35:22,995 توسط اون ترسیدن 782 00:35:23,285 --> 00:35:24,945 ..از اونجایی که اونا مشتری های فداکارن 783 00:35:24,945 --> 00:35:26,365 نباید به همین راحتی رهات کنن 784 00:35:26,365 --> 00:35:28,395 فقط از اونا عذرخواهی کن و بهشون تخفیف بده 785 00:35:28,595 --> 00:35:30,475 الان فقط همینو شنیدی؟ 786 00:35:31,955 --> 00:35:33,075 خوندن رو تمامش کن 787 00:35:33,075 --> 00:35:34,955 حواستو بده به من 788 00:35:34,955 --> 00:35:35,835 من 789 00:35:36,325 --> 00:35:37,785 من الان افسردم 790 00:35:37,955 --> 00:35:40,325 .. کی بود به من میگفت اینقدر جدی نباشم 791 00:35:40,325 --> 00:35:41,555 ..یکم ریلکس باشم 792 00:35:41,555 --> 00:35:42,725 و خودمو خسته نکنم؟ 793 00:35:42,725 --> 00:35:43,725 ..تو که نمیدونی 794 00:35:43,725 --> 00:35:45,835 چه ژِستی ، گرفته بود 795 00:35:46,725 --> 00:35:47,665 برو بیرون 796 00:35:47,915 --> 00:35:49,315 تو بودی میتونستی تحمل کنی؟ 797 00:35:49,595 --> 00:35:52,065 اون با یه لبخند رو لباش ، ازت برد 798 00:35:52,725 --> 00:35:53,955 این ادم ایول داره 799 00:35:54,245 --> 00:35:54,995 درسته؟ 800 00:35:54,995 --> 00:35:55,555 درسته؟ 801 00:35:55,555 --> 00:35:56,745 ایول داره ، ها؟ 802 00:35:59,115 --> 00:36:00,555 تو دوست منی یا اون؟ 803 00:36:00,555 --> 00:36:01,995 چرا اینقدر از اون تعریف میکنی؟ 804 00:36:02,635 --> 00:36:03,635 کافیه 805 00:36:03,635 --> 00:36:04,835 ..وقتی این کاراموزیِ لعنتی تمام بشه 806 00:36:04,835 --> 00:36:05,995 میرم ازش انتقام میگیرم 807 00:36:06,915 --> 00:36:08,145 نیازی به این کار نیست 808 00:36:08,845 --> 00:36:10,225 خودم باهاش این کارو کردم 809 00:36:12,035 --> 00:36:13,835 اون سعی داشت شبیه ادم های همه چیز دان ، رفتار کنه 810 00:36:14,165 --> 00:36:16,395 پس منم باهاش همین کارو کردم 811 00:36:16,685 --> 00:36:18,435 ..راهی که انتخاب کردم قدرتمندانه 812 00:36:18,725 --> 00:36:20,875 همراهِ تاثیرِ عمیق بود 813 00:36:21,405 --> 00:36:23,425 مطمئنم تا مدت ها یادش نره 814 00:36:23,425 --> 00:36:27,545 = کتابفروشی رنگ کای = 815 00:36:30,985 --> 00:36:33,105 = بیرون از "هدف " = 816 00:36:34,325 --> 00:36:35,265 دیوانه ی بی سواد 817 00:36:37,725 --> 00:36:39,995 پس الان خوشحالی 818 00:36:43,435 --> 00:36:44,435 کفشات 819 00:36:44,435 --> 00:36:45,585 اینا رو از کجا گرفتی؟ 820 00:36:46,635 --> 00:36:50,685 داستانش طولانیه 821 00:36:50,685 --> 00:36:51,515 ..میدونی 822 00:36:51,515 --> 00:36:53,035 این نسخه ی محدودِ تابستان و بهاره ؟ 823 00:36:53,035 --> 00:36:54,765 من همه جارو گشتم ولی نتونستم پیدا کنم 824 00:36:54,765 --> 00:36:56,365 ولی تو خیلی عادی پوشیدی 825 00:36:56,365 --> 00:36:57,395 نمیتونم باور کنم 826 00:36:57,805 --> 00:36:58,955 نسخه ی محدود؟ 827 00:37:00,805 --> 00:37:02,745 کسی ازت خواستگاری کرده؟ 828 00:37:03,075 --> 00:37:03,915 بگو ببینم 829 00:37:03,915 --> 00:37:04,835 اون کیه؟ 830 00:37:16,165 --> 00:37:18,355 پس قطعا خبراییه 831 00:37:18,595 --> 00:37:19,835 بگو ببینم چه خبره 832 00:37:21,075 --> 00:37:22,395 ..اون ۸.۲ یوان 833 00:37:22,635 --> 00:37:24,725 ..کسی که بهم اجازه داد یک روز رو به عنوان پزشک ، تجربه کنم 834 00:37:24,725 --> 00:37:25,955 این کفشارو به من داد 835 00:37:27,115 --> 00:37:29,185 اون ازم میخواد هر روز پشتش بدواَم؟ 836 00:37:29,845 --> 00:37:32,145 ..با توجه به تجربه های غنیِ عشقیِ من 837 00:37:32,515 --> 00:37:34,155 اون بهت یه حسایی داره 838 00:37:34,155 --> 00:37:36,475 اون فقط میخواد منو بترسونه 839 00:37:37,475 --> 00:37:38,665 ..ولی بعد از امروز 840 00:37:39,115 --> 00:37:41,165 من به مشکلاتِ پزشک بودن پِی بردم 841 00:37:41,165 --> 00:37:42,625 اون از ساعتِ ۱ ظهر ، وارد اتاق عمل شده 842 00:37:42,955 --> 00:37:44,585 ولی نمیدونم کِی قراره بیرون بیاد 843 00:37:47,035 --> 00:37:48,665 ازش مراقبت میکنی؟ 844 00:37:49,595 --> 00:37:51,835 من فقط نگرانِ بیمارم 845 00:37:56,145 --> 00:37:59,905 = به وقتِ پکن = 846 00:38:00,665 --> 00:38:03,105 = صفحه کنترلِ اتاق عمل = = ساعت = 847 00:38:41,165 --> 00:38:41,915 فشار خون پایین امده 848 00:38:41,915 --> 00:38:43,105 وضعیت بیمار پایداره 849 00:38:43,995 --> 00:38:44,435 پرستار 850 00:38:44,555 --> 00:38:45,355 حالِ داییم چطوره؟ 851 00:38:46,435 --> 00:38:47,285 ارام باشید 852 00:38:47,285 --> 00:38:48,325 بشینید اینجا و استراحت کنید 853 00:38:48,325 --> 00:38:48,845 ..بعد از اینکه 854 00:38:48,845 --> 00:38:49,955 ..جراحی تمام شد 855 00:38:50,075 --> 00:38:51,435 به شما اطلاع میدیم 856 00:38:51,955 --> 00:38:52,405 نگران نباشید 857 00:38:52,405 --> 00:38:52,985 همه چیز تحتِ کنترله 858 00:38:52,985 --> 00:38:58,185 = بیمارستانِ شنژن یونجی = 859 00:38:58,185 --> 00:39:00,625 = صفحه کنترلِ اتاق عمل = = ساعت = 860 00:39:00,625 --> 00:39:04,105 = به وقتِ پکن = 861 00:39:28,075 --> 00:39:29,145 ..اون روز 862 00:39:29,765 --> 00:39:31,745 من یه وجه دیگه ای ازش یاد گرفتم 863 00:39:32,805 --> 00:39:34,945 ..توی جنگِ مرگ و زندگی 864 00:39:34,945 --> 00:39:36,365 ..اون مثلِ کراتوس ، خدای جنگه 865 00:39:36,365 --> 00:39:39,365 که همه بهش اعتماد دارن 866 00:39:39,365 --> 00:39:41,065 و با زندگیش علیه مرگ ، میجنگه 867 00:39:42,205 --> 00:39:43,265 ..و من 868 00:39:43,405 --> 00:39:44,765 ..پشت درهایی که 869 00:39:44,765 --> 00:39:46,875 ..منو از اون جدا میکنه 870 00:39:47,245 --> 00:39:50,745 بالاخره طعمِ انتظار رو چشیدم 871 00:39:54,945 --> 00:39:58,825 = جراحی ، وارد نشوید = 872 00:40:22,725 --> 00:40:24,165 اصلا تغییر نکرده 873 00:41:36,100 --> 00:41:40,165 مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم KoreFa.ir مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ 874 00:41:41,165 --> 00:41:49,165 تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡ 875 00:41:51,525 --> 00:41:53,855 ♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪ 876 00:41:54,085 --> 00:41:56,755 ♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪ 877 00:41:56,755 --> 00:41:59,045 ♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪ 878 00:41:59,045 --> 00:42:01,905 ♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪ 879 00:42:01,905 --> 00:42:04,625 ♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪ 880 00:42:04,625 --> 00:42:07,135 ♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪ 881 00:42:07,135 --> 00:42:10,455 ♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪ 882 00:42:10,455 --> 00:42:12,705 ♪من روی ابرا بودم♪ 883 00:42:14,975 --> 00:42:17,935 ♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪ 884 00:42:20,225 --> 00:42:22,635 ♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪ 885 00:42:25,425 --> 00:42:28,415 ♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪ 886 00:42:28,415 --> 00:42:31,975 ♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪ 887 00:42:31,975 --> 00:42:36,285 ♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪ 888 00:42:36,495 --> 00:42:41,535 ♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪ 889 00:42:42,305 --> 00:42:46,725 ♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪ 890 00:42:46,855 --> 00:42:49,125 ♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪ 891 00:42:49,245 --> 00:42:51,525 ♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪ 892 00:43:04,575 --> 00:43:07,005 ♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪ 893 00:43:07,115 --> 00:43:09,825 ♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪ 894 00:43:09,825 --> 00:43:12,125 ♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪ 895 00:43:12,125 --> 00:43:14,985 ♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪ 896 00:43:14,985 --> 00:43:17,645 ♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪ 897 00:43:17,645 --> 00:43:20,165 ♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪ 898 00:43:20,165 --> 00:43:23,565 ♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪ 899 00:43:23,565 --> 00:43:25,325 ♪من روی ابرا بودم♪ 900 00:43:28,045 --> 00:43:31,015 ♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪ 901 00:43:33,285 --> 00:43:35,885 ♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪ 902 00:43:38,435 --> 00:43:41,345 ♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪ 903 00:43:41,455 --> 00:43:44,995 ♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪ 904 00:43:44,995 --> 00:43:49,435 ♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪ 905 00:43:49,565 --> 00:43:54,515 ♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪ 906 00:43:55,415 --> 00:43:59,825 ♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪ 907 00:44:00,015 --> 00:44:02,305 ♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪ 908 00:44:02,305 --> 00:44:04,805 ♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪