1
-00:00:04,900 --> 00:00:12,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۲۱ =

31
00:01:43,340 --> 00:01:44,140
ممنونم داداش

32
00:01:44,140 --> 00:01:45,850
کِی وقتِ عروسیِ تو میشه پس ، ها؟

33
00:01:46,140 --> 00:01:47,130
عروسیت مبارک

34
00:01:47,340 --> 00:01:48,010
من میرم

35
00:01:48,010 --> 00:01:48,730
بعدا میبینمت

36
00:01:52,500 --> 00:01:53,210
ون رانگ

37
00:01:58,980 --> 00:02:00,370
خیلی زود داری میری؟

38
00:02:01,060 --> 00:02:02,400
برای بقیه مراسم پیشِ ما نمیمونی؟

39
00:02:03,140 --> 00:02:03,960
امروز نه

40
00:02:05,610 --> 00:02:06,530
.. صاحبِ چندین کتابفروشیِ بزرگ

41
00:02:06,530 --> 00:02:07,890
توی عروسی حضور دارن

42
00:02:07,890 --> 00:02:08,860
هنوز وقت هست

43
00:02:08,860 --> 00:02:10,010
..من میتونم تو رو به اونا معرفی کنم

44
00:02:10,010 --> 00:02:11,610
..اینجوری مجموعه شعر های تو

45
00:02:11,610 --> 00:02:12,970
میتونه توی قفسه ی کتابفروشی های بزرگ باشه

46
00:02:13,260 --> 00:02:14,200
میتونیم یروز دیگه درمودش صحبت کنیم

47
00:02:14,420 --> 00:02:15,080
ون رانگ

48
00:02:16,540 --> 00:02:19,080
این فرصتِ نادریه

49
00:02:20,100 --> 00:02:22,480
..اگر افرادِ بیشتری با شعر های تو اشنا بشن

50
00:02:22,610 --> 00:02:24,660
استعدادِ ادبی تو ، خیلی زود کشف میشه

51
00:02:24,660 --> 00:02:26,290
منتظرِ این فرصت نیستی؟

52
00:02:27,730 --> 00:02:28,810
بابتِ نگرانیت ممنونم

53
00:02:30,050 --> 00:02:31,250
ولی انتظار ندارم چنین اتفاقی بیوفته

54
00:02:31,580 --> 00:02:32,290
ون رانگ

55
00:02:37,700 --> 00:02:39,040
..حالا دیگه بخاطر اون دختر

56
00:02:40,580 --> 00:02:41,570
با من سرد رفتار میکنی؟

57
00:02:44,170 --> 00:02:44,880
جیانگ یائو

58
00:02:46,890 --> 00:02:48,530
تو همیشه به فکرِ خودتی

59
00:03:00,300 --> 00:03:01,610
ازم عکس بگیر

60
00:03:01,610 --> 00:03:02,920
اینجا رو دوست دارم

61
00:03:02,920 --> 00:03:04,290
باشه ، برو

62
00:03:04,660 --> 00:03:05,410
من ازت عکس میگیرم

63
00:03:06,380 --> 00:03:07,970
اینجا ژست بگیر

64
00:03:07,970 --> 00:03:09,450
..من از زندگی روزانت فیلم میگرفتم

65
00:03:09,450 --> 00:03:10,860
و توی وی.سی پست میکردم

66
00:03:10,860 --> 00:03:13,040
الان تو بیشتر از ۱۰۰ هزار تا طرفدار داری

67
00:03:13,540 --> 00:03:14,420
ببینید بچه ها

68
00:03:14,420 --> 00:03:16,570
من به طور اختصاصی برای اون اشپزی کردم

69
00:03:17,100 --> 00:03:19,530
..فکر میکنید بعد از اینکه مزش کنه

70
00:03:19,530 --> 00:03:21,480
ازم میخواد دوست دخترش بشم؟

71
00:03:22,300 --> 00:03:23,880
دنیا چقدر کوچیکتر به نظر میرسه

72
00:03:27,660 --> 00:03:29,530
نمیدونستم ، صخره نوردی هم بلده

73
00:03:30,210 --> 00:03:32,100
هردوی ما در روز ۲۴ وقت داریم

74
00:03:32,100 --> 00:03:33,610
..ولی کار هایی که اون توی ۲۴ ساعت انجام میده

75
00:03:33,610 --> 00:03:35,760
بیشتر از کار هایی هستش که من توی ۴۸ ساعت انجام میدم

76
00:03:36,300 --> 00:03:37,490
من واقعا تحسینش میکنم

77
00:03:37,810 --> 00:03:39,560
چقدر زحمت میکشه

78
00:03:40,970 --> 00:03:43,650
..فکر میکنید ، اگر توی تمیز کاری بهش کمک کنم

79
00:03:43,810 --> 00:03:45,450
ازم میخواد دوست دخترش بشم؟

80
00:03:45,450 --> 00:03:46,650
داره قفسه های کتاب رو تمیز میکنه

81
00:03:48,620 --> 00:03:49,810
ازم دور نشو

82
00:03:49,810 --> 00:03:50,770
اینجا رو نگاه کن

83
00:03:51,340 --> 00:03:52,840
بیا باهات مصاحبه کنم

84
00:03:53,130 --> 00:03:54,960
در روز چند بار اینجا رو تمیز میکنی؟

85
00:03:55,530 --> 00:03:57,330
وقتی اینجا نباشی ، یکبار کافیه

86
00:03:57,900 --> 00:03:59,240
اگه اینجا باشم ، چی؟

87
00:03:59,370 --> 00:04:00,170
چهار یا پنج بار

88
00:04:00,580 --> 00:04:01,460
ولی چرا؟

89
00:04:01,460 --> 00:04:02,610
من هیچ وقت برات دردسر درست نمیکنم

90
00:04:57,980 --> 00:04:58,810
اینقدر ندویید

91
00:04:58,810 --> 00:04:59,570
مراقب باشید

92
00:05:13,930 --> 00:05:14,760
خرس ، خرس

93
00:05:14,760 --> 00:05:15,840
میخوام باهات بازی کنم

94
00:05:17,620 --> 00:05:18,330
باشه

95
00:05:18,690 --> 00:05:19,860
..میخواین حباب ابی

96
00:05:19,860 --> 00:05:20,730
ببینید؟

97
00:05:20,730 --> 00:05:22,210
اره

98
00:05:29,060 --> 00:05:30,370
خیلی بی خیاله

99
00:05:31,450 --> 00:05:33,010
ناراحتیِ اون ، هیچ وقت بیشتر از یک روز طول نمیکشه

100
00:05:36,890 --> 00:05:37,690
خیلی خوبه

101
00:05:38,740 --> 00:05:39,840
نیازی نیست نگرانت باشم

102
00:05:43,690 --> 00:05:44,130
مراقب باشید ، نره توی چشمشون

103
00:05:44,130 --> 00:05:45,010
مراقب باشید ، نره توی چشمشون

104
00:05:47,220 --> 00:05:47,730
مامانی

105
00:05:47,730 --> 00:05:48,840
میخوام بادبادک هوا کنم

106
00:05:49,100 --> 00:05:50,210
تمام شده

107
00:05:50,500 --> 00:05:51,130
این چطوره؟

108
00:05:51,130 --> 00:05:52,740
فردا یه بادبادک هوا کن ، باشه؟

109
00:05:52,740 --> 00:05:53,450
باشه

110
00:05:53,450 --> 00:05:54,160
باشه

111
00:05:55,010 --> 00:05:56,690
چرا وایسادی؟

112
00:05:58,420 --> 00:05:59,500
ابِ حباب ، تمام شد

113
00:05:59,500 --> 00:06:00,540
میرم پرش کنم

114
00:06:00,540 --> 00:06:02,160
شما برید اونجا بازی کنید ، باشه؟

115
00:06:02,370 --> 00:06:03,570
باشه -
باشه -

116
00:06:10,370 --> 00:06:11,220
دارم میدوام

117
00:06:11,220 --> 00:06:12,620
هی بادبادک رو ول کن

118
00:06:12,620 --> 00:06:13,420
دارم انجامش میدم ، دارم انجامش میدم

119
00:06:13,420 --> 00:06:14,690
باد که زد ، ولش کن

120
00:06:14,690 --> 00:06:15,650
۳ ، ۲ ، ...

121
00:06:57,560 --> 00:07:02,300


122
00:07:02,300 --> 00:07:02,920
رسیدیم

123
00:07:03,420 --> 00:07:04,040
..ممنون

124
00:07:04,220 --> 00:07:04,960
راننده ی شخصیِ عزیزم

125
00:07:06,500 --> 00:07:07,250
..چه حسی داری

126
00:07:07,500 --> 00:07:09,720
از اینکه دوست دخترت ، سرِ کار میرسونتت؟

127
00:07:09,930 --> 00:07:10,960
احساسِ فوق العاده ای دارم

128
00:07:12,130 --> 00:07:14,080
میخوام همیشه این کارو انجام بدیم

129
00:07:17,180 --> 00:07:18,040
هنوز درد میکنه؟

130
00:07:18,220 --> 00:07:20,170
..با مراقبت های مهربانه ی تو

131
00:07:20,170 --> 00:07:21,130
من خیلی وقتِ که خوب شدم

132
00:07:21,500 --> 00:07:22,720
به خودت زیاد فشار نیار

133
00:07:24,540 --> 00:07:25,660
..خانواده ی اون بیمار

134
00:07:25,660 --> 00:07:26,840
هنوز باید توی بیمارستان باشن

135
00:07:27,220 --> 00:07:28,650
نگرانم بازم بهت حمله کنن

136
00:07:33,890 --> 00:07:35,330
..اگه بهت چیزی گفتن

137
00:07:35,330 --> 00:07:36,480
بزار من باهاشون برخورد کنم

138
00:07:39,450 --> 00:07:40,650
متوجه شدم

139
00:07:41,450 --> 00:07:43,800
میتونم اشتیاقِ شدیدت رو ، برای محافظت از خودمو حس کنم

140
00:07:44,060 --> 00:07:44,730
خیلی خوب

141
00:07:44,730 --> 00:07:45,600
دیگه میرم سر کار

142
00:07:45,860 --> 00:07:46,770
تو راه مراقب باش

143
00:07:56,520 --> 00:07:57,690
..لطفا اینجا نایستید

144
00:07:57,720 --> 00:07:58,640
ما مصاحبه نمیکنیم

145
00:07:58,660 --> 00:08:00,420
ون شائو چینگ دکترِ بیمارستانِ شماست؟

146
00:08:00,420 --> 00:08:01,770
میگن دیروز خانواده ی یکی از بیمار هاشو زده

147
00:08:01,770 --> 00:08:02,980
واقعیت داره؟

148
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
شما از کارش ، حمایت میکنید؟

149
00:08:03,980 --> 00:08:05,010
ما میخوایم باهاش مصاحبه کنیم

150
00:08:05,010 --> 00:08:06,330
میشه ون شائو چینگ رو ببینیم ؟

151
00:08:06,330 --> 00:08:06,770
..میتونید ازش بخواین

152
00:08:06,770 --> 00:08:08,340
رییس ، جلو نرو

153
00:08:08,370 --> 00:08:09,500
چرا اینقدر خبرنگار اینجاست؟

154
00:08:09,500 --> 00:08:10,180
خودت رو نشان نده

155
00:08:10,180 --> 00:08:11,280
الان اوضاع بهم ریختست

156
00:08:11,620 --> 00:08:14,080
خانواده ی بیمار با چندین رسانه تماس گرفتن

157
00:08:14,300 --> 00:08:15,450
خبرنگار ها ، میخوان با تو مصاحبه کنن

158
00:08:15,690 --> 00:08:17,570
ببین چقدر مشتاقن

159
00:08:18,130 --> 00:08:19,130
نباید این شانس رو به اونا بدی

160
00:08:19,690 --> 00:08:20,720
مشکل باید حل بشه

161
00:08:21,010 --> 00:08:22,330
من نمیتونم مدام فرار کنم

162
00:08:24,250 --> 00:08:25,370
اوضاعِ الان رو فراموش کن

163
00:08:25,810 --> 00:08:28,040
فکر کن باید با مدیر ، چطور برخورد کنیم

164
00:08:28,250 --> 00:08:29,010
متاسفم

165
00:08:29,010 --> 00:08:30,650
ما نمیتونیم مصاحبه کنیم

166
00:08:33,860 --> 00:08:36,890
...گفتم ، نمیشه الان
تویی

167
00:08:37,010 --> 00:08:38,890
تو باید جلوی اونا رو بگیری،فهمیدی؟

168
00:08:39,130 --> 00:08:40,010
..بهشون بگو

169
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
بیمارستان به زودی یک بیانیه اماده میکنه

170
00:08:41,500 --> 00:08:42,250
مدیر

171
00:08:43,980 --> 00:08:45,010
میدونی چیه؟

172
00:08:45,820 --> 00:08:47,170
..تا الان تنها کاری که میکردم

173
00:08:47,170 --> 00:08:48,330
جواب دادن به تماس ها بود

174
00:08:48,330 --> 00:08:49,650
چطوری درگیر دعوا شدی؟

175
00:08:50,410 --> 00:08:51,940
..اگه مشکلی برای دستت پیش می امد

176
00:08:51,940 --> 00:08:52,860
..و دیگه نمیتونستی جراحی کنی

177
00:08:52,860 --> 00:08:55,130
ایندت نابود میشد ، درسته؟

178
00:08:55,580 --> 00:08:58,730
..اصلا برای بیمارستان اسان نیست

179
00:08:59,340 --> 00:09:00,330
که یک دکتر عالی تربیت کنه

180
00:09:00,330 --> 00:09:03,090
..اگر مردِ مسئولیت پذیری هستی

181
00:09:03,770 --> 00:09:07,050
اول باید از خودت بخوبی مراقبت کنی

182
00:09:07,050 --> 00:09:09,130
من فقط نمیخواستم بچه ها ناامید بشن

183
00:09:11,130 --> 00:09:11,730
خوب

184
00:09:12,700 --> 00:09:13,520
این تقصیر منه

185
00:09:14,220 --> 00:09:15,400
امیدوارم فقط من مجازات بشم

186
00:09:16,250 --> 00:09:17,770
این مسئله بزرگی نیست

187
00:09:18,530 --> 00:09:19,970
بیمارستان با روشِ خودش با اونا برخورد میکنه

188
00:09:20,500 --> 00:09:21,520
..پس ارام باشید

189
00:09:22,370 --> 00:09:23,610
و بهم بگید ، مجازاتم چیه

190
00:09:35,130 --> 00:09:36,010
برو خونه چند روز استراحت کن

191
00:09:36,820 --> 00:09:39,730
بیمارستان با بیمارِ تختِ ۳ و رسانه ها برخورد میکنه

192
00:09:40,010 --> 00:09:41,250
تا وقتی اب از اسیا بیوفته ، صبر کن

193
00:09:42,130 --> 00:09:43,250
دقیقا چند روز طول میکشه؟

194
00:09:44,370 --> 00:09:45,440
حداقل یک ماه

195
00:09:59,050 --> 00:09:59,610
رییس

196
00:10:00,010 --> 00:10:01,090
چه تصمیمی میخوان بگیرن؟

197
00:10:02,050 --> 00:10:02,500
دکتر ون

198
00:10:02,500 --> 00:10:03,530
حالِ بیمارِ تختِ ۱۵ خوب نیست

199
00:10:03,530 --> 00:10:04,970
لطفا بیاین چکاپ کنید

200
00:10:06,070 --> 00:10:06,820
من تعلیق شدم

201
00:10:07,240 --> 00:10:08,180
نمیتونم بیماری رو ویزیت کنم

202
00:10:12,600 --> 00:10:13,220
چن سو

203
00:10:13,840 --> 00:10:14,790
لطفا کارِ منو به عهده بگیر

204
00:10:16,640 --> 00:10:18,510
من باید کسی باشم که مسئولیتش رو به عهده میگرفتم

205
00:10:19,480 --> 00:10:20,630
این حرفو نزن

206
00:10:20,630 --> 00:10:21,550
تقصیر من بود

207
00:10:22,120 --> 00:10:23,340
منم که سزاوارِ مجازات بودم

208
00:10:25,120 --> 00:10:27,550
این چند وقت ، توی شیفت شب نمیتونم کنارت باشم

209
00:10:28,270 --> 00:10:29,180
زیاد دلت برام تنگ نشه

210
00:10:31,400 --> 00:10:32,190
برو

211
00:10:32,190 --> 00:10:33,270
بیمار منتظره

212
00:10:35,240 --> 00:10:35,820
باشه

213
00:10:38,310 --> 00:10:38,790
بریم

214
00:10:43,670 --> 00:10:44,420
چیه؟

215
00:10:45,270 --> 00:10:46,670
!این چه قیافه های درب و داغونیه

216
00:10:46,910 --> 00:10:48,630
من فقط تعلیق شدم ، اخراج که نشدم

217
00:10:49,000 --> 00:10:49,940
برمیگردم

218
00:10:50,270 --> 00:10:51,220
همه برگردید سر کار

219
00:10:51,720 --> 00:10:53,230
وگرنه مدیر دوباره سرزنشتون میکنه

220
00:10:53,230 --> 00:10:54,630
همه ی ما درگیر شدیم

221
00:10:54,950 --> 00:10:56,550
چرا فقط شما مجازات شدین؟

222
00:10:58,720 --> 00:10:59,420
شما هنوز جوانید

223
00:11:00,120 --> 00:11:01,100
بعدا متوجه میشید

224
00:11:02,310 --> 00:11:02,990
..راستی

225
00:11:03,520 --> 00:11:04,910
من با استادتون تماس گرفتم

226
00:11:04,910 --> 00:11:06,990
بعدا یه گزارش بنویسید

227
00:11:07,120 --> 00:11:08,580
تا دانشگاه به شما سخت نگیره

228
00:11:10,790 --> 00:11:11,550
یک چیزِ دیگه

229
00:11:15,270 --> 00:11:16,670
..من همه ی مواردِ مهمه

230
00:11:17,030 --> 00:11:18,910
مراقبت از بیماره هارو یادداشت میکنم

231
00:11:20,360 --> 00:11:20,950
مدیر

232
00:11:20,950 --> 00:11:23,550
لطفا ، کاراموز هارو تنبیه نکنید

233
00:11:24,270 --> 00:11:25,510
..با پیر شدنِ تعدادِ زیادی از پزشک ها

234
00:11:25,910 --> 00:11:26,640
..ما بیشتر و بیشتر

235
00:11:26,640 --> 00:11:28,150
به دکتر های جوان نیاز داریم تا ستونِ بیمارستان بشن

236
00:11:29,040 --> 00:11:32,150
= مواردی که در مراقبت از بیماران مورد نیاز است =

237
00:11:32,150 --> 00:11:33,390
طبق چیزی که نوشتم پیش برید

238
00:11:33,520 --> 00:11:34,420
اشتباه نکنید

239
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
چرا هنوز ایستادید؟

240
00:11:39,880 --> 00:11:41,030
برید به کارتون برسید

241
00:11:41,360 --> 00:11:42,470
..وقتی کتِ سفید رو پوشیدید

242
00:11:42,470 --> 00:11:44,220
نسبت به زندگی و سلامتِ بیمار ها ، مسئول هستید

243
00:11:45,840 --> 00:11:46,580
یادتون نره

244
00:11:47,670 --> 00:11:48,340
میتونید برید

245
00:11:50,430 --> 00:11:51,220
..منم باید

246
00:11:54,000 --> 00:11:54,870
برم خونه

247
00:11:59,430 --> 00:12:00,140
..رییس

248
00:12:00,140 --> 00:12:01,150
تا وقتی برگردی ، منتظرت هستیم

249
00:12:21,520 --> 00:12:22,510
امروز زود برگشتی

250
00:12:25,030 --> 00:12:26,790
..ژونگ ژن بهم گفت که تو

251
00:12:26,790 --> 00:12:27,550
تعلیق شدم

252
00:12:30,910 --> 00:12:32,420
مگه دنیا به اخر رسیده

253
00:12:33,480 --> 00:12:34,750
..بیا اینو به عنوانِ

254
00:12:35,030 --> 00:12:36,030
تعطیلات در نظر بگیریم

255
00:12:36,270 --> 00:12:36,820
بیا

256
00:12:37,030 --> 00:12:37,750
بیا غذا بخوریم

257
00:12:44,030 --> 00:12:44,820
مطمئنی؟

258
00:12:45,120 --> 00:12:46,670
مطمئنی اصلا نگرانِ این قضیه نیستی؟

259
00:12:47,190 --> 00:12:48,150
چرا باید نگران باشم؟

260
00:12:48,480 --> 00:12:50,030
زندگیم خیلی خسته کننده شده بود

261
00:12:50,310 --> 00:12:52,670
بیشترِ وقتم برای بیمارستان و بیمار ها صرف میشد

262
00:12:53,880 --> 00:12:55,340
تایم کمی برای خودم داشتم

263
00:12:56,070 --> 00:12:56,940
الان خیلی خوبه

264
00:12:57,310 --> 00:12:59,230
..بالاخره زمان پیدا کردم که از زندگیم لذت ببرم

265
00:12:59,230 --> 00:13:00,240
و لیستمو کامل کنم

266
00:13:00,240 --> 00:13:01,300
لیست داری؟

267
00:13:01,760 --> 00:13:03,220
معلومه ، لیستِ کارایی که دوست دارم انجام بدم

268
00:13:03,480 --> 00:13:05,000
..این کار های عجیب و غریب ، منبت کاری روی چوب های چاپستیک

269
00:13:05,000 --> 00:13:08,060
یا پیدا کردنِ بهترین روش برای از خرد کردن مرغ و درست کردن یک طعمِ عالی و غیره هستش؟

270
00:13:08,600 --> 00:13:10,390
کار کردن روی دستور و العمل ها ، خیلی سرگرم کنندست

271
00:13:11,600 --> 00:13:12,940
ولی الان ، کارِ مهم تری دارم

272
00:13:14,520 --> 00:13:15,390
اونم بودن با توعه

273
00:13:17,480 --> 00:13:18,460
..ولی الان

274
00:13:18,950 --> 00:13:20,190
..تنها کاری که باید بکنی

275
00:13:20,190 --> 00:13:22,420
مزه کردنِ غذای سراشپزِ عجیب و غریبه

276
00:13:26,670 --> 00:13:27,270
این یکی

277
00:13:27,270 --> 00:13:27,950
دستورِ طبخِ جدیدمه

278
00:13:27,950 --> 00:13:28,580
خوشمزست

279
00:13:30,430 --> 00:13:31,270
تو هم امتحانش کن

280
00:13:38,950 --> 00:13:39,580
چنگ چنگ

281
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
انتظار نداشتم اینقدر معروف بشی

282
00:13:42,400 --> 00:13:43,260
باید خسته شده باشی

283
00:13:43,260 --> 00:13:44,030
من خوبم

284
00:13:44,760 --> 00:13:45,750
اینم دستمزدت

285
00:13:45,750 --> 00:13:46,790
این حقِ توعه

286
00:13:47,400 --> 00:13:48,070
خیلی ممنون

287
00:13:48,070 --> 00:13:48,830
اقا

288
00:13:48,830 --> 00:13:49,990
ببخشید

289
00:14:05,660 --> 00:14:07,100
♪بهم اعتماد کن ♪

290
00:14:07,630 --> 00:14:11,230
♪اینده بهتر میشه♪

291
00:14:13,600 --> 00:14:15,180
♪جاده هرچقدر طولانی باشه♪

292
00:14:15,700 --> 00:14:19,830
♪باهم میتونیم ازش بگذریم♪

293
00:14:21,310 --> 00:14:24,940
..فکر میکردم اگر نور بدم

294
00:14:25,310 --> 00:14:28,750
قایقِ تنها ، سمتِ من میاد

295
00:14:29,880 --> 00:14:35,100
ولی حقیقت اینکه ، بعضی قایق ها از مدتها قبل مقصد مشخصی دارن

296
00:14:36,840 --> 00:14:39,220
..از اونجایی که من مقصدِ تو نیستم

297
00:14:40,150 --> 00:14:42,180
..پس اگه هر چی بیشتر باهم خاطره درست کنیم

298
00:14:42,180 --> 00:14:43,580
فقط حسرتِمون بیشتر میشه

299
00:14:45,360 --> 00:14:46,270
خداحافظ

300
00:14:47,950 --> 00:14:49,630
..امیدوارم در اینده

301
00:14:50,360 --> 00:14:52,870
سرنوشت ، دیگه داستانِ "تنهایی" برات ننوشته باشه

302
00:14:53,660 --> 00:14:57,710
♪من دستای تو را میگیرم♪

303
00:14:57,710 --> 00:15:00,980
♪و بینِ پرتو های قبل از غروبِ خورشید♪

304
00:15:01,620 --> 00:15:04,740
♪ به ارامی قدم میزنیم♪

305
00:15:05,400 --> 00:15:08,350
♪به ارامی قدم میزنیم♪

306
00:15:09,650 --> 00:15:16,860
♪باد موهای تو رو پریشان میکنه♪

307
00:15:17,650 --> 00:15:24,830
♪یک لبخند روی لبهات نقش میبنده♪

308
00:15:25,650 --> 00:15:31,160
♪ کمی به سمتت خم میشم ♪

309
00:15:31,160 --> 00:15:33,840
= اون واقعا خوشتیپه ، برات ارزوی خوشبختی میکنم =

310
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
= اونا عاشقِ همدیگن؟ =

311
00:15:40,240 --> 00:15:44,040
=بعدش چی شد؟ دیگه اپدیت نمیکنی؟=
=بازم اپدیت کنید=

312
00:15:44,040 --> 00:15:48,740
♪من کنارِ گوشت زمزمه میکنم ♪

313
00:15:49,680 --> 00:15:56,920
♪مشکلاتِ تو دیگه به پایان میرسه♪

314
00:15:57,660 --> 00:16:04,860
♪ما به هم ، خیره میشیم♪

315
00:16:05,160 --> 00:16:07,410
♪و به ارامی واردِ قلبِ همدیگه میشیم♪

316
00:16:07,610 --> 00:16:11,660
♪عشقِ ما ، برای همیشه ماندگار خواهد ماند♪

317
00:16:26,910 --> 00:16:27,700
ممنونم

318
00:17:25,440 --> 00:17:33,520
= سونگ رونگ : حالت چطوره ، چنگ چنگ؟ =

319
00:17:33,680 --> 00:17:37,230
= حالم خوبه ، کارم توی هتل تازه تمام شد =

320
00:17:37,230 --> 00:17:40,800
= دارم میرم خونه ، روی کارت تمرکز کن ، دیگه نگرانِ من نباش =

321
00:17:47,720 --> 00:17:53,040
= سونگ رونگ : برای فردا برنامه ای داری؟ =

322
00:17:53,040 --> 00:18:10,560
= ..میرم رستوران ، باید =

323
00:18:10,560 --> 00:18:15,280
= میرم رستوران ، باید وسایلی که مونده رو بسته بندی کنم =

324
00:18:23,560 --> 00:18:24,300
..اشکالی نداره

325
00:18:25,120 --> 00:18:26,030
تا وقتی خودت بخوای

326
00:18:27,750 --> 00:18:29,990
حتی نمیپرسی چرا یکدفعه برگشتم؟

327
00:18:31,880 --> 00:18:32,660
نیازی به پرسیدن نیست

328
00:18:33,880 --> 00:18:37,230
بابا میدونه خارج از خانه ، رنجِ زیادی میکشیدی

329
00:18:38,280 --> 00:18:39,270
خونه خوبه ، نه؟

330
00:18:51,280 --> 00:18:53,230
فکر نمیکنی من فقط یک بازندم؟

331
00:18:54,280 --> 00:18:56,340
..من فقط میخواستم روی پای خودم بایستم

332
00:18:56,880 --> 00:18:57,950
و خودم پول در بیارم

333
00:19:00,080 --> 00:19:02,430
چرا اینقدر سخته؟

334
00:19:03,280 --> 00:19:05,320
تو میخوای مستقل و متکی به خودت باشی

335
00:19:05,320 --> 00:19:06,580
این کار مشکلی نداره

336
00:19:07,320 --> 00:19:08,750
من و مادرت ، حمایتت میکنیم

337
00:19:09,640 --> 00:19:12,790
ولی توی زندگی ، بعضی چیزا مناسبِ ما نیست

338
00:19:14,510 --> 00:19:15,510
مناسب نیست؟

339
00:19:19,800 --> 00:19:20,550
درسته

340
00:19:21,040 --> 00:19:23,140
من و اون از یک دنیا نبودیم

341
00:19:24,800 --> 00:19:26,270
چطور میتونستیم مناسبِ هم باشیم؟

342
00:19:28,430 --> 00:19:29,230
چنگ چنگ

343
00:19:29,230 --> 00:19:30,270
درموردِ چی صحبت میکنی؟

344
00:19:31,470 --> 00:19:32,660
کسی اذیتت کرده؟

345
00:19:33,640 --> 00:19:34,430
نه

346
00:19:38,800 --> 00:19:40,470
..تقصیرِ خودم بود

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,140
که شما و مامان رو ناامید کردم

348
00:19:44,510 --> 00:19:49,750
در حقیقت ، بعضی چیزا هم ، تقصیرِ ما بود

349
00:19:50,190 --> 00:19:52,620
..از الان به بعد ، تا وقتی تو خوشحال باشی

350
00:19:53,640 --> 00:19:55,230
حمایتِ کاملِ مارو داری

351
00:19:55,910 --> 00:19:57,270
مسئله ای نیست

352
00:19:57,840 --> 00:19:58,860
بیا بریم

353
00:20:00,080 --> 00:20:00,790
اوم

354
00:20:09,564 --> 00:20:19,564


355
00:20:30,280 --> 00:20:30,910
رانگ رانگ

356
00:20:30,910 --> 00:20:32,100
صبحانه

357
00:20:44,080 --> 00:20:46,320
!چه صبحانه ی مفصلی

358
00:20:46,320 --> 00:20:48,270
..از نظر تغذیه

359
00:20:48,270 --> 00:20:49,710
‌..برای یک صبحانه ی مقوی

360
00:20:49,710 --> 00:20:51,430
باید ۴۰۰ تا ۵۰۰ کالری بخوریم

361
00:20:51,430 --> 00:20:54,510
..باید به اندازه ی کافی کربن هیدرات

362
00:20:54,640 --> 00:20:57,060
پروتئین و ویتامین و مواد معدنی بخوریم

363
00:20:57,430 --> 00:20:59,580
تا به اندازه ی کافی کلی انرژی برای صبح داشته باشیم

364
00:20:59,880 --> 00:21:01,620
..زود بیدار شدی

365
00:21:01,990 --> 00:21:03,950
تا فقط برای من صبحانه درست کنی؟

366
00:21:04,510 --> 00:21:06,030
همش همین نیست

367
00:21:14,750 --> 00:21:16,620
من ناهار ، میان وعده ، شام هم برات درست کردم

368
00:21:16,990 --> 00:21:18,060
یادت نره غذاتو ببری

369
00:21:19,910 --> 00:21:22,460
تبدیل به سراشپزِ تمام وقت شدی؟

370
00:21:22,460 --> 00:21:25,310
.. وكلا معمولاً چون خیلی پر مشغله هستن

371
00:21:25,310 --> 00:21:26,580
..معمولا از بیرون غذا میگیرن

372
00:21:26,750 --> 00:21:27,860
که فیبر غذاییِ کمی داره

373
00:21:27,990 --> 00:21:28,880
الان خوبه

374
00:21:28,880 --> 00:21:29,660
..دیگه کلی وقت دارم

375
00:21:29,660 --> 00:21:30,580
تا برات اشپزی کنم

376
00:21:30,880 --> 00:21:32,710
..اخیراً ، خیلی مشغول پرونده وام آنلاین بودی

377
00:21:32,710 --> 00:21:33,870
و همیشه اضافه کاری میکنی

378
00:21:33,870 --> 00:21:34,820
.. ممکنه شب گرسنه بشی

379
00:21:35,360 --> 00:21:36,620
برای همین غذای بیشتری برات آماده کردم

380
00:21:39,190 --> 00:21:40,350
..تو خیلی با من خوبی

381
00:21:40,350 --> 00:21:42,340
اینقدر که نمیدونم چطوری باید برات جبران کنم

382
00:21:43,150 --> 00:21:44,950
میتونی باهام ازدواج کنی

383
00:21:47,510 --> 00:21:48,360
وقتِ سرِ کار رفتنه

384
00:21:48,360 --> 00:21:49,190
باید برم

385
00:21:49,190 --> 00:21:51,280
از بازنشستگیِ موقتت لذت ببر

386
00:21:51,280 --> 00:21:52,230
من میرم سرِ کار

387
00:21:55,280 --> 00:21:55,950
من میرسونمت

388
00:22:04,710 --> 00:22:06,110
خونه بمون و خوب استراحت کن

389
00:22:06,110 --> 00:22:06,990
نیازی نیست منو برسانی

390
00:22:06,990 --> 00:22:08,100
پس دیگه پایین نمیام

391
00:22:09,190 --> 00:22:10,030
من رفتم

392
00:22:25,800 --> 00:22:26,750
!کلک زدی

393
00:22:27,600 --> 00:22:28,620
میخواستم دکمه رو برات فشار بدم

394
00:22:29,040 --> 00:22:29,950
نمیخواد تشکر کنی

395
00:22:30,880 --> 00:22:32,550
پیاده روی بعدِ غذا به هضمِ غذا کمک میکنه

396
00:22:32,670 --> 00:22:34,100
تا ایستگاه اتوبوس میرسونمت

397
00:22:35,710 --> 00:22:37,860
بیکار شدی بیا باهم بریم تعطیلات

398
00:22:38,080 --> 00:22:38,900
باشه

399
00:22:39,150 --> 00:22:39,950
کجا میخوای بری؟

400
00:22:40,080 --> 00:22:42,380
چطوره بریم حیوانات رو ببینیم؟

401
00:22:43,080 --> 00:22:43,790
فیل ها

402
00:22:44,280 --> 00:22:45,060
بز ها

403
00:22:46,430 --> 00:22:47,270
پرستو

404
00:22:47,400 --> 00:22:47,990
نگاه کن

405
00:22:48,230 --> 00:22:49,040
شبیه پرستوعه؟

406
00:22:49,040 --> 00:22:49,660
اره

407
00:22:49,660 --> 00:22:50,470
خرگوش؟

408
00:22:51,280 --> 00:22:51,950
خرگوش

409
00:22:53,600 --> 00:22:54,660
این خرگوش نیست

410
00:22:55,280 --> 00:22:57,030
خرگوش این شکلیه

411
00:22:57,910 --> 00:22:58,580
ها؟

412
00:22:59,040 --> 00:22:59,790
درسته؟

413
00:23:00,190 --> 00:23:01,060
درسته

414
00:23:07,710 --> 00:23:08,660
باید برگردی

415
00:23:09,190 --> 00:23:10,740
من سرم شلوغه

416
00:23:10,740 --> 00:23:11,910
زود بخواب

417
00:23:11,910 --> 00:23:12,820
منتظر من نباش

418
00:23:25,360 --> 00:23:27,950
چطوره بیشتر دنبالم بیای؟

419
00:23:28,280 --> 00:23:28,950
البته

420
00:23:50,710 --> 00:23:51,300
..اخرین بار

421
00:23:51,470 --> 00:23:52,510
از عمد این کارو کردی، ها؟

422
00:23:53,750 --> 00:23:54,510
کدوم اخرین بار؟

423
00:23:54,670 --> 00:23:55,550
من که چیزی یادم نمیاد

424
00:24:04,910 --> 00:24:05,280
کافیه

425
00:24:05,280 --> 00:24:06,030
برگرد

426
00:24:06,190 --> 00:24:07,750
تو گفتی فقط تا جلوی ساختمان منو میاری

427
00:24:08,990 --> 00:24:10,300
حالا دیگه برو

428
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
به موقغ غذاتو بخور

429
00:24:27,840 --> 00:24:29,100
هنوز هشته

430
00:24:43,880 --> 00:24:44,740
ون رانگ

431
00:24:44,740 --> 00:24:45,820
..میتونم ببینم

432
00:24:45,950 --> 00:24:47,470
داری با خودت کشتی میگیری

433
00:24:49,150 --> 00:24:50,550
روحِ جالبی داری

434
00:24:50,950 --> 00:24:52,340
با استعداد هم هستی

435
00:24:53,230 --> 00:24:54,840
..و اینکه ، فکر میکنم تو

436
00:24:54,840 --> 00:24:56,300
ادمِ خیلی خیلی خوبی هستی

437
00:24:56,990 --> 00:24:58,190
..چون اون درکت نکرد

438
00:24:58,640 --> 00:25:00,300
خودت ، خودت رو انکار نکن

439
00:25:13,190 --> 00:25:13,980
سلام

440
00:25:13,980 --> 00:25:14,710
سلام

441
00:25:14,710 --> 00:25:16,350
با ون رانگ صحبت میکنم؟

442
00:25:16,350 --> 00:25:16,670
بله

443
00:25:16,670 --> 00:25:17,320
خودمم

444
00:25:17,320 --> 00:25:18,270
امرتون رو بفرمایید؟

445
00:25:18,880 --> 00:25:21,400
مکانِ جلسه ی اشتراکِ کتاب شما انتخاب شد

446
00:25:21,400 --> 00:25:22,580
کدوم جلسه ی اشتراکِ کتاب؟

447
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
"کتابِ "قلعه ای در میانِ ابر ها

448
00:25:25,080 --> 00:25:26,950
خانومِ جیانگ یائو به من گفتن با شما تماس میگیرن

449
00:25:27,120 --> 00:25:29,900
خوب ، این هفته چه روزی تایمِ ازاد دارید؟

450
00:25:30,840 --> 00:25:31,150
باشه

451
00:25:31,150 --> 00:25:32,190
خودم با شما تماس میگیرم

452
00:25:32,190 --> 00:25:32,580
باشه

453
00:25:44,360 --> 00:25:48,200
= کتابفروشی رانگ کای =

454
00:26:07,230 --> 00:26:08,030
به سلامتی

455
00:26:09,670 --> 00:26:11,140
انتظار نداشتم اجرا اینقدر موفق باشه

456
00:26:11,750 --> 00:26:13,350
و ما اینقدر تحسین بشیم

457
00:26:13,350 --> 00:26:14,270
من خیلی خوشحالم

458
00:26:14,600 --> 00:26:18,470
..بخاطر این بود که ، خواننده ی خانوم ، خیلی خوشگل

459
00:26:18,470 --> 00:26:19,550
و خوش صدا بوده

460
00:26:19,710 --> 00:26:21,660
..بخاطر این نبود که نوازنده ی گیتارمون

461
00:26:21,660 --> 00:26:23,340
خیلی خوش تیپ و با استعداد بوده؟

462
00:26:23,750 --> 00:26:24,430
بخور

463
00:26:25,230 --> 00:26:26,030
..باید اعتراف کنم

464
00:26:26,280 --> 00:26:27,190
زمان مثل برق میگذره

465
00:26:27,190 --> 00:26:28,620
تقریبا دو سال شده

466
00:26:30,750 --> 00:26:32,430
هنوز یادته چطوری اشنا شدیم؟

467
00:26:32,430 --> 00:26:33,580
معلومه که یادمه

468
00:26:34,670 --> 00:26:35,870
..یادم میاد تو

469
00:26:35,870 --> 00:26:37,320
همچین لباسی تنت بود

470
00:26:37,320 --> 00:26:39,150
..توی باغِ نزدیکِ مدرسه گیتار میزدی

471
00:26:39,150 --> 00:26:40,430
..دخترا هم دورت جمع شده بودن

472
00:26:40,430 --> 00:26:41,950
و تحسینت میکردن

473
00:26:43,640 --> 00:26:45,710
..یادمه وقتی من داشتم گیتار میزدم

474
00:26:45,710 --> 00:26:47,270
تو شروع به اواز خواندن کردی

475
00:26:47,470 --> 00:26:50,040
یادمه لباس قرمز تنت بود

476
00:26:50,040 --> 00:26:52,300
و بین جمعیت ، خیره کننده بودی

477
00:26:53,470 --> 00:26:54,910
‌..کنجکاو بودم ببینم

478
00:26:54,910 --> 00:26:56,230
..این

479
00:26:56,360 --> 00:26:57,820
کدوم دخترِ مغروریه

480
00:26:58,510 --> 00:26:59,900
چون خیلی خوب میخوندی

481
00:27:00,280 --> 00:27:05,860
پس اونجا بود که دلتو به من باختی؟

482
00:27:06,430 --> 00:27:07,340
اره

483
00:27:10,510 --> 00:27:11,230
باشه

484
00:27:11,510 --> 00:27:14,270
..برای دومین سالی که دلتو به من باختی

485
00:27:16,150 --> 00:27:17,150
برات یک هدیه دارم

486
00:27:17,150 --> 00:27:17,990
چشماتو ببند

487
00:27:19,080 --> 00:27:19,990
دزدکی دید نزن

488
00:27:20,280 --> 00:27:20,790
نمیزنم

489
00:27:21,750 --> 00:27:22,580
زود باش

490
00:27:27,710 --> 00:27:28,950
چشماتو باز کن

491
00:27:36,430 --> 00:27:37,230
برای منه؟

492
00:27:37,750 --> 00:27:38,620
بازش کن

493
00:27:39,360 --> 00:27:40,430
زود باش ، بازش کن

494
00:27:48,190 --> 00:27:49,510
!این مارک خیلی گرانه

495
00:27:50,640 --> 00:27:51,550
از کجا پول اوردی؟

496
00:27:53,640 --> 00:27:54,430
بگو ببینم از کجا پول اوردی؟

497
00:27:55,640 --> 00:27:57,580
چند ماه کارِ نیمه وقت داشتم

498
00:28:01,510 --> 00:28:02,430
ون رانگ

499
00:28:03,280 --> 00:28:05,140
دوستش داری یا نه؟

500
00:28:05,950 --> 00:28:06,910
..من..من که بهت گفته بودم

501
00:28:06,910 --> 00:28:08,470
این..این یک گیتاره معمولی نیست

502
00:28:08,470 --> 00:28:09,470
این خیلی خاصه

503
00:28:09,470 --> 00:28:09,990
ببین

504
00:28:09,990 --> 00:28:10,820
اینجا رو ببین

505
00:28:12,670 --> 00:28:13,900
اسمِ من اینجا نوشته شده

506
00:28:14,360 --> 00:28:15,620
این گیتا متعلق به منه

507
00:28:15,990 --> 00:28:17,040
..وقتی این کنارت باشه

508
00:28:17,040 --> 00:28:19,750
یعنی منو کنارت داری

509
00:28:20,430 --> 00:28:21,840
مجبوری بری؟

510
00:28:21,840 --> 00:28:23,660
..من نمیتونم بخاطرِ یک نفر

511
00:28:24,040 --> 00:28:25,660
از دنیای بزرگ تر دست بکشم

512
00:28:25,910 --> 00:28:27,140
کدوم دنیای بزرگتر؟

513
00:28:27,880 --> 00:28:29,380
ما چند ساله که با هم هستیم

514
00:28:29,710 --> 00:28:31,470
..خودت بهم گفتی روشِ زندگیم

515
00:28:31,470 --> 00:28:32,470
یا لجبازی های منو ، دوست داری

516
00:28:32,470 --> 00:28:34,660
بهم گفتی بخاطر من ، از همه وسوسه ها میگذری

517
00:28:35,510 --> 00:28:37,230
..من اون دختری که

518
00:28:37,840 --> 00:28:39,230
..چند ماه سخت کار کرد

519
00:28:39,230 --> 00:28:40,320
..تا بتونه

520
00:28:40,320 --> 00:28:41,940
برای من گیتار بخره ، ممنونم

521
00:28:41,940 --> 00:28:43,510
حالا به خودت بگو اون دختر دیگه مرده

522
00:28:44,150 --> 00:28:45,860
من جوان و نادان بودم

523
00:28:46,400 --> 00:28:47,820
..توی چشم های من ، فقط گیتار

524
00:28:47,990 --> 00:28:48,950
..و اهنگ

525
00:28:49,320 --> 00:28:50,270
و تو بودی

526
00:28:51,710 --> 00:28:52,750
ولی دیگه عوض شدم

527
00:28:52,750 --> 00:28:53,790
من بیشتر میخوام

528
00:28:55,120 --> 00:28:56,300
اونقدری که ، تو نمیتونی بهم بدی

529
00:29:13,190 --> 00:29:13,950
چراغ هارو روشن کنید

530
00:29:13,950 --> 00:29:14,950
چخبره؟

531
00:29:17,320 --> 00:29:18,430
مراقب باش

532
00:29:21,040 --> 00:29:22,340
چراغ های اونجا رو چک کن

533
00:29:35,120 --> 00:29:36,230
!تو اینجایی

534
00:29:42,190 --> 00:29:43,060
جیانگ

535
00:29:45,990 --> 00:29:47,190
اینجام تا گیتار رو بهت برگردانم

536
00:29:48,120 --> 00:29:49,620
یادت نمیاد معنی این گیتار چی بود؟

537
00:29:51,190 --> 00:29:52,580
..چون بخوبی یادمه چه معنی داشت

538
00:29:54,400 --> 00:29:56,060
میخوام بهت برگردانم

539
00:30:01,990 --> 00:30:03,840
..اینکه نمیخوای کتاب هاتو بفروشی

540
00:30:03,840 --> 00:30:04,430
مشکلی نیست

541
00:30:04,430 --> 00:30:05,790
..ولی من این نمایشگاه کتاب رو برای تو برگزار کردم

542
00:30:05,910 --> 00:30:07,750
تا باهاش فرصتی برای دیده شدن پیدا کنی

543
00:30:07,880 --> 00:30:09,270
این راضیت نمیکنه؟

544
00:30:09,270 --> 00:30:10,190
از این نمایشگاه کتاب برای...؟

545
00:30:10,190 --> 00:30:12,270
جیانگ یائو ، خوب میدونی بخاطرنمایشگاهِ  کتاب نیست

546
00:30:16,080 --> 00:30:18,200
دیگه وقتشه واقعا تمامش کنیم و هرکی راهِ خودش رو بره

547
00:30:20,910 --> 00:30:23,380
ارزو داشتم وقتی ازت متنفر شدم ، برگردی پیشم

548
00:30:24,840 --> 00:30:26,900
کاری که من توی جوانی انجام دادم ، بی عقلی بود

549
00:30:27,600 --> 00:30:28,710
..ولی وقتی دوباره دیدمت

550
00:30:28,710 --> 00:30:30,300
فهمیدم دیگه بدونِ تو نمیتونم

551
00:30:32,230 --> 00:30:33,100
..من پشیمان

552
00:30:34,910 --> 00:30:35,820
و داغون شده بودم

553
00:30:36,600 --> 00:30:38,300
..ولی تهش فهمیدم

554
00:30:42,150 --> 00:30:44,100
احساساتِ من به تو ، فقط وسوسه بود

555
00:30:45,280 --> 00:30:46,580
..وسواسِ گذشته رو داشتن

556
00:30:47,710 --> 00:30:48,550
دیگه معنی نداره

557
00:30:49,750 --> 00:30:54,380
مگه گذشته ی ما ، همه چیزِ تو نیست؟

558
00:30:55,470 --> 00:30:56,340
..خودت گفتی

559
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
..تو همیشه اون دخترِ قرمز پوشی که

560
00:30:59,040 --> 00:31:00,900
بین جمعیت میخواند رو بیاد میاری

561
00:31:02,080 --> 00:31:02,990
..خودت گفتی

562
00:31:03,150 --> 00:31:04,580
یه نگاهِ من ، دلربا ترین نگاهِ جهانه

563
00:31:05,180 --> 00:31:06,840
هر وقت ازش حرف میزدی ، هیجان زده میشدی

564
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
فراموش کردی؟

565
00:31:08,040 --> 00:31:09,120
همه چیز برات بی معنی شد؟

566
00:31:09,120 --> 00:31:09,990
جیانگ یائو

567
00:31:18,400 --> 00:31:19,820
تو دیگه اون دختری که قبلا بودی ، نیستی

568
00:31:22,080 --> 00:31:23,230
..حتی منم که به اینا باور داشتم

569
00:31:23,230 --> 00:31:24,660
..و میگفتم تغییر نمیکنم

570
00:31:26,190 --> 00:31:27,750
..ناخود اگاه

571
00:31:28,150 --> 00:31:28,790
تغییر کردم

572
00:31:30,400 --> 00:31:31,270
..همش از خودم میپرسم

573
00:31:32,710 --> 00:31:35,100
چرا اینقدر دیر برگشتم

574
00:31:36,320 --> 00:31:37,580
..اگه زود تر برگشته بودم

575
00:31:38,150 --> 00:31:39,270
..میتونستم گذشته رو جبران کنم

576
00:31:39,270 --> 00:31:40,550
میتونستم دوباره باتو باشم

577
00:31:44,800 --> 00:31:47,230
منم همین سوالو از خودم میپرسم

578
00:31:47,910 --> 00:31:49,430
..اگه قدیم از نو با تو شروع میکردم

579
00:31:50,990 --> 00:31:52,270
چیزی تغییر میکرد؟

580
00:31:54,840 --> 00:31:55,660
شایده اره

581
00:31:58,400 --> 00:31:59,470
‌...ولی ادم وقتی جوانه

582
00:31:59,470 --> 00:32:00,660
لجبازه

583
00:32:02,190 --> 00:32:04,140
هیچ کس بخاطرِ دیگری تغییر نمیکنه

584
00:32:06,320 --> 00:32:08,510
ما فقط یک بار فرصتِ انتخاب داریم

585
00:32:10,280 --> 00:32:11,550
ولی هردی ما، انتخابِ اشتباهی کردیم

586
00:33:19,800 --> 00:33:20,230
ممنونم

587
00:33:20,230 --> 00:33:20,840
خانوم

588
00:33:20,840 --> 00:33:22,110
..من میخوام اون ماهی شیشه ای

589
00:33:22,110 --> 00:33:22,820
که دفعه قبل دیدم رو بخرم

590
00:33:23,120 --> 00:33:23,800
هرچی دارم اینجاست

591
00:33:23,800 --> 00:33:24,550
انتخاب کنید

592
00:33:27,600 --> 00:33:28,360
این یکی؟

593
00:33:28,360 --> 00:33:29,190
مطمئنی؟

594
00:33:29,320 --> 00:33:30,030
اره

595
00:33:30,950 --> 00:33:32,270
اینبار دیگه انتخابِ اشتباهی نمیکنم

596
00:33:54,230 --> 00:33:55,030
چی؟

597
00:33:55,190 --> 00:33:56,990
!هنوز داری سوابقِ دادگاه هارو میبینی

598
00:33:57,510 --> 00:33:58,350
اره

599
00:33:58,350 --> 00:34:01,140
دارم مراحل دادرسیِ دو تا قاضی رو بررسی میکنم

600
00:34:01,140 --> 00:34:02,660
باید کاملا اماده باشم

601
00:34:02,990 --> 00:34:03,750
خوبه

602
00:34:04,320 --> 00:34:05,900
..به عنوانِ کاراموزِ اقای شانگ گوان

603
00:34:06,280 --> 00:34:07,310
باید کاملا اماده باشی

604
00:34:07,310 --> 00:34:09,350
مجبورش کرده سه بار اینو ببینه

605
00:34:09,630 --> 00:34:11,550
..حالا که چند بار ویدیو رو تماشا کردی

606
00:34:11,880 --> 00:34:13,470
چیزِ خاصی از توش یاد گرفتی؟

607
00:34:16,110 --> 00:34:17,780
..در باره ی پرونده های اختلاف قراردادی

608
00:34:17,950 --> 00:34:19,590
..ما نباید تمامِ مدارک رو

609
00:34:19,590 --> 00:34:21,230
به دادگاه ببریم

610
00:34:21,230 --> 00:34:22,270
..طبق ادعای خوانده

611
00:34:22,270 --> 00:34:23,950
.. لیست پذیرش ارائه شده توسط شاکی

612
00:34:23,950 --> 00:34:25,270
به راحتی قابل اعتراض هستش

613
00:34:25,270 --> 00:34:26,620
.. ارائه ی همه ی مدارک

614
00:34:26,880 --> 00:34:28,060
عاقلانه نیست

615
00:34:28,280 --> 00:34:29,510
..ضد حمله زدن

616
00:34:29,720 --> 00:34:31,790
به نفع شاکی تمام میشه

617
00:34:31,790 --> 00:34:33,230
..اقای شانگ گوان بهم یاد داد

618
00:34:33,230 --> 00:34:36,390
شواهد رو باید بر طبقِ اهمیت و قدرت تنظیم کنیم

619
00:34:37,430 --> 00:34:38,350
درسته؟

620
00:34:42,680 --> 00:34:43,910
اشتباه میکنم؟

621
00:34:47,240 --> 00:34:48,030
کارت خوبه

622
00:34:48,430 --> 00:34:49,060
اره

623
00:34:49,510 --> 00:34:50,430
ادامه بده

624
00:34:51,510 --> 00:34:54,200
میرم از اقای شانگ گوان میخوام تا یک نگاهی بندازه

625
00:34:54,200 --> 00:34:54,830
باشه

626
00:34:59,160 --> 00:35:00,180
اون بالغ تر شده

627
00:35:01,080 --> 00:35:03,600


628
00:35:03,760 --> 00:35:04,550
خوب نوشتی

629
00:35:06,320 --> 00:35:07,620
ولی چند تا مشکل کوچیک داره

630
00:35:07,990 --> 00:35:09,030
بیا اینجا

631
00:35:12,510 --> 00:35:13,350
این جمله

632
00:35:14,110 --> 00:35:15,310
..پنج روابط نمایشگاه ها

633
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
باید این طوری چیده بشه

634
00:35:40,280 --> 00:35:41,100
این جمله

635
00:35:41,950 --> 00:35:42,550
اینجا

636
00:35:43,950 --> 00:35:45,140
اگه دوباره بنویسی ، درست میشه

637
00:35:46,160 --> 00:35:46,720
بله

638
00:35:46,720 --> 00:35:47,510
متوجه شدم

639
00:35:47,510 --> 00:35:48,780
میرم دوباره چک میکنم

640
00:35:49,630 --> 00:35:50,350
یه چیزِ دیگه

641
00:35:51,950 --> 00:35:53,220
دادگاه چند هفته ی دیگه برگزار میشه

642
00:35:53,470 --> 00:35:54,310
خوب استراحت کن

643
00:35:54,880 --> 00:35:55,620
باید وضعیتِ خوبی داشته باشی

644
00:35:56,320 --> 00:35:57,030
حتما

645
00:35:57,030 --> 00:35:58,140
ممنونم اقای شانگ گوان

646
00:36:31,800 --> 00:36:32,780
حالت چطوره؟

647
00:36:33,110 --> 00:36:34,700
به کمکم احتیاج داری؟

648
00:36:36,030 --> 00:36:36,870
مشکلی نیست

649
00:36:37,110 --> 00:36:38,140
نگرانِ من نباش

650
00:36:38,510 --> 00:36:40,350
چیزِ زیادی وجود نداره

651
00:36:40,350 --> 00:36:42,680
بسته بندیشون طول نمیکشه

652
00:36:42,680 --> 00:36:44,030
برو به کارِت برس

653
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
سونگ رونگ

654
00:36:48,760 --> 00:36:49,430
..راستی

655
00:36:49,840 --> 00:36:52,660
دیگه از ون شائو چینگ نه چیزی بپرس و نه چیزی بخواه

656
00:36:53,160 --> 00:36:54,830
میتونم خودمو جمع و جور کنم

657
00:36:55,030 --> 00:36:56,620
زود خوب میشم

658
00:37:00,630 --> 00:37:01,910
از پسش بر میای ، چنگ چنگ

659
00:37:01,910 --> 00:37:03,880
..وقتی سرم خلوت شد ، بیا بریم خرید

660
00:37:03,880 --> 00:37:05,990
یکم خوش بگذرونیم

661
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
= قلعه ای در میانِ ابر ها =

662
00:37:24,800 --> 00:37:26,740
..حتی اگر هیچ جیانگ یائو ای وجود نداشت

663
00:37:27,510 --> 00:37:29,910
ما بازم نمیتونستیم با هم باشیم ، درسته؟

664
00:37:32,760 --> 00:37:35,200
= قلعه ای در میانِ ابر ها =

665
00:37:51,320 --> 00:37:52,260
چطوری اومدی اینجا؟

666
00:37:52,430 --> 00:37:53,430
من خونه نمیرم

667
00:37:53,430 --> 00:37:54,830
ولم کن

668
00:38:03,030 --> 00:38:03,740
پودر فلفلو بهم بده

669
00:38:09,520 --> 00:38:10,800
= زیره =

670
00:38:11,200 --> 00:38:12,070
امروز چته؟

671
00:38:12,070 --> 00:38:13,100
کور شدی؟

672
00:38:13,950 --> 00:38:15,100
اشتباه بهت دادم؟

673
00:38:17,590 --> 00:38:18,500
چکار میکنی؟

674
00:38:18,500 --> 00:38:19,580
صدمه دیدی؟

675
00:38:19,990 --> 00:38:21,660
من توی زندگی ، از پسِ هیچ کاری بر نمیام

676
00:38:22,030 --> 00:38:23,510
ترجیح میدم علف باشم

677
00:38:23,880 --> 00:38:24,660
چرت نگو

678
00:38:24,800 --> 00:38:25,510
تمامش کن

679
00:38:32,200 --> 00:38:35,560
= کبابی بورانگ =

680
00:38:35,560 --> 00:38:37,360
= اجاره داده میشود =

681
00:38:50,160 --> 00:38:51,430
چرا یکدفعه میخوای اجارش بدی؟

682
00:38:51,590 --> 00:38:52,660
کار و بارت خوب بود ، نبود؟

683
00:38:53,720 --> 00:38:56,870
این فقط یک تجارت کوچیک بود

684
00:38:57,320 --> 00:38:58,140
کجاش خوب بود؟

685
00:38:59,030 --> 00:38:59,870
حتی نزدیکشم نبود

686
00:39:00,990 --> 00:39:01,430
اینطور نیست

687
00:39:01,430 --> 00:39:02,510
..خودت گفتی

688
00:39:03,430 --> 00:39:04,740
..مقدارِ  و سودِ تجارت

689
00:39:05,070 --> 00:39:06,200
اصلا مهم نیست

690
00:39:06,200 --> 00:39:07,910
مهم اینکه روی پای خودت بایستی

691
00:39:10,470 --> 00:39:13,350
اون زمان هنوز خام بودم

692
00:39:14,280 --> 00:39:16,950
ادم ها نمیتونن ، مدت زیادی توی خواب و خیال باشن

693
00:39:17,360 --> 00:39:18,830
ما باید یک روز به واقعیت برگردیم

694
00:39:18,990 --> 00:39:20,470
به دوستای من نگاه کن

695
00:39:20,470 --> 00:39:22,400
..اونا هرچی که الان دارن

696
00:39:22,400 --> 00:39:24,260
از زحمتِ خودشونه

697
00:39:25,360 --> 00:39:26,430
...درحالی من

698
00:39:28,950 --> 00:39:31,060
انگار اینجا فقط داشتم وقت تلف میکردم

699
00:39:31,840 --> 00:39:33,100
چرا یکدفعه طرزِ فکرت عوض شد؟

700
00:39:33,280 --> 00:39:34,550
توی دردسر افتادی؟

701
00:39:35,240 --> 00:39:36,180
نه

702
00:39:37,030 --> 00:39:40,140
من فقط .. یه مدت داشتم مسیرو اشتباه میرفتم

703
00:39:41,430 --> 00:39:43,390
ولی الان باید توی راهِ درست قدم بردارم

704
00:39:45,240 --> 00:39:46,030
..من یک هدیه

705
00:39:46,030 --> 00:39:46,660
راستی

706
00:39:46,910 --> 00:39:48,060
بگیرش

707
00:39:50,320 --> 00:39:54,400
= قلعه ای در میانِ ابر ها =

708
00:39:57,760 --> 00:39:59,870
..وقتی داشتم رستورانو جمع میکردم

709
00:40:01,910 --> 00:40:04,510
متوجه شدم بجز این چیزِ ارزشمندی وجود نداره

710
00:40:08,950 --> 00:40:11,870
اومدن دنبالم

711
00:40:12,720 --> 00:40:13,360
باید برم

712
00:40:13,360 --> 00:40:14,260
بای

713
00:40:16,880 --> 00:40:19,600


714
00:40:24,030 --> 00:40:25,030
ناراحت نباش عزیزم

715
00:40:25,950 --> 00:40:27,460
من و مادرت کنارتیم

716
00:40:27,460 --> 00:40:28,140
بریم

717
00:40:50,100 --> 00:41:00,923
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

718
00:41:03,020 --> 00:41:05,340
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

719
00:41:05,580 --> 00:41:08,260
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

720
00:41:08,260 --> 00:41:10,540
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

721
00:41:10,540 --> 00:41:13,380
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

722
00:41:13,380 --> 00:41:16,100
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

723
00:41:16,100 --> 00:41:18,620
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

724
00:41:18,620 --> 00:41:21,940
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

725
00:41:21,940 --> 00:41:24,180
♪من روی ابرا بودم♪

726
00:41:26,460 --> 00:41:29,420
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

727
00:41:31,700 --> 00:41:34,140
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

728
00:41:36,900 --> 00:41:39,900
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

729
00:41:39,900 --> 00:41:43,460
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

730
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

731
00:41:47,980 --> 00:41:53,020
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

732
00:41:53,780 --> 00:41:58,220
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

733
00:41:58,340 --> 00:42:00,620
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

734
00:42:00,740 --> 00:42:03,020
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

735
00:42:16,060 --> 00:42:18,500
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

736
00:42:18,620 --> 00:42:21,300
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

737
00:42:21,300 --> 00:42:23,620
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

738
00:42:23,620 --> 00:42:26,460
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

739
00:42:26,460 --> 00:42:29,140
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

740
00:42:29,140 --> 00:42:31,660
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

741
00:42:31,660 --> 00:42:35,060
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

742
00:42:35,060 --> 00:42:36,820
♪من روی ابرا بودم♪

743
00:42:39,540 --> 00:42:42,500
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

744
00:42:44,780 --> 00:42:47,380
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

745
00:42:49,940 --> 00:42:52,820
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

746
00:42:52,940 --> 00:42:56,500
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

747
00:42:56,500 --> 00:43:00,940
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

748
00:43:01,060 --> 00:43:06,020
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

749
00:43:06,900 --> 00:43:11,300
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

750
00:43:11,500 --> 00:43:13,780
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

751
00:43:13,780 --> 00:43:16,300
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪