1
-00:00:04,900 --> 00:00:05,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۲۵ =

31
00:01:38,130 --> 00:03:14,100
××
بعد از خلاصه زیر نویس موجود است
××

32
00:03:14,330 --> 00:03:15,540
دوستت دارم

33
00:03:20,720 --> 00:03:24,000
= سونگ رونگ ، اخرش با من ازدواج میکنی =

34
00:03:29,140 --> 00:03:29,970
ون شائو چینگ

35
00:03:30,340 --> 00:03:32,440
رمزِ وای فای چی بود؟

36
00:03:33,540 --> 00:03:34,440
42633

37
00:03:34,930 --> 00:03:35,490
اها

38
00:03:38,320 --> 00:03:40,040
= سونگ رونگ ، اخرش با من ازدواج میکنی =

39
00:03:40,900 --> 00:03:41,600
نمیخواد تایپ کنی

40
00:03:43,170 --> 00:03:44,090
" میشه "بله

41
00:03:44,120 --> 00:03:45,720
= سونگ رونگ ، اخرش با من ازدواج میکنی ؟ بله =

42
00:04:22,980 --> 00:04:23,570
رونگ

43
00:04:27,450 --> 00:04:28,250
ژونگ ژنه

44
00:04:30,890 --> 00:04:31,600
محل نده

45
00:04:34,450 --> 00:04:35,850
..بزار من درو باز کنم

46
00:04:36,330 --> 00:04:37,370
تا باز دوباره فکر اشتباه نکنه

47
00:04:56,380 --> 00:04:57,040
رییس

48
00:04:57,610 --> 00:04:58,410
اینجا چکار میکنی؟

49
00:04:59,260 --> 00:05:00,050
رونگ کجاست؟

50
00:05:00,050 --> 00:05:00,600
خوابه

51
00:05:00,980 --> 00:05:01,650
اینقدر زود؟

52
00:05:02,100 --> 00:05:03,040
چیه؟

53
00:05:03,040 --> 00:05:04,970
میخوای بیدارش کنم؟

54
00:05:04,970 --> 00:05:05,880
نه ، ممنون

55
00:05:06,380 --> 00:05:07,440
..تازه کارم تموم شد

56
00:05:07,440 --> 00:05:08,690
یکم تنقلات براش خریده بودم

57
00:05:08,690 --> 00:05:12,610
ولی باید برم خونه برای امتحان اماده بشم

58
00:05:12,610 --> 00:05:13,720
مگه رمزِ درش رو نمیدونی؟

59
00:05:13,720 --> 00:05:14,570
بگیر بزار

60
00:05:14,850 --> 00:05:15,690
رییس

61
00:05:16,140 --> 00:05:17,370
عصبانی هستی؟

62
00:05:18,010 --> 00:05:19,290
..انگار میخوای

63
00:05:19,290 --> 00:05:20,160
میخوام چی؟

64
00:05:20,940 --> 00:05:21,840
هیچی

65
00:05:21,840 --> 00:05:24,570
جرعت ندارم فکر کنم ، توی ذهنت چی میگذره

66
00:05:24,820 --> 00:05:25,720
خوب مراقبِ رونگ باش

67
00:05:25,720 --> 00:05:26,410
میبینمت

68
00:05:49,960 --> 00:05:50,550
دکتر ون

69
00:05:50,840 --> 00:05:52,430
..باید بهت بگم

70
00:05:53,400 --> 00:05:57,400
در قانون ، هیچ اصطلاحی به عنوانِ "زن" وجود نداره

71
00:05:57,400 --> 00:06:00,230
عنوانِ صحیحش " همسر " هستش

72
00:06:00,910 --> 00:06:02,110
..به بیان دیگه

73
00:06:02,350 --> 00:06:04,940
قانون از کلمه ی "زن" محافظت نمیکنه

74
00:06:06,230 --> 00:06:07,260
متوجه شدم

75
00:06:08,960 --> 00:06:11,380
یعنی همسرم باید به وسیله ی من ، محافظت بشه

76
00:06:25,430 --> 00:06:25,910
الو

77
00:06:25,910 --> 00:06:26,620
چخبر؟

78
00:06:26,760 --> 00:06:27,590
خبر خوب

79
00:06:27,590 --> 00:06:28,840
..وقتی دوست پسرت و خانواده ی بیمار

80
00:06:28,840 --> 00:06:30,350
..داشتن باهم صحبت میکردن

81
00:06:30,350 --> 00:06:32,640
یه ماشین بیرونِ رستوران متوقف شده بود

82
00:06:32,640 --> 00:06:35,380
حتما جزئیات رو برای سایت ضبط کرده

83
00:06:36,040 --> 00:06:36,870
واقعا؟

84
00:06:37,230 --> 00:06:38,110
شماره پلاک رو گرفتی؟

85
00:06:38,110 --> 00:06:38,630
اره

86
00:06:38,630 --> 00:06:39,830
ماشین ماله اینجا ها نیست

87
00:06:39,830 --> 00:06:41,390
صاحبش هم ، مشخص نیست

88
00:06:41,390 --> 00:06:43,040
باید بری اداره ثبتِ سند

89
00:06:43,040 --> 00:06:44,190
شماره پلاک رو برام بفرست

90
00:06:44,190 --> 00:06:45,500
خودم رسیدگی میکنم

91
00:06:46,160 --> 00:06:46,600
باشه

92
00:06:46,600 --> 00:06:47,620
الان برات میفرستم

93
00:06:50,080 --> 00:06:50,940
میتونی رسیدگی کنی؟

94
00:06:51,350 --> 00:06:52,430
..دستم چُلاغ شده

95
00:06:52,600 --> 00:06:53,620
پاهام که نشده

96
00:06:54,430 --> 00:06:55,200
اروم باش

97
00:06:55,200 --> 00:06:56,020
بسپرش به من

98
00:07:01,310 --> 00:07:04,460
..لطفاً شناسنامه های خودتون و موکلتون

99
00:07:04,600 --> 00:07:06,820
= اداره ی وسایل نقلیه =
..و نامه یا گواهی تحقیق

100
00:07:06,990 --> 00:07:08,760
..و پرونده ی وکالت

101
00:07:08,760 --> 00:07:11,430
برای موکلتون رو نشان بدید

102
00:07:12,470 --> 00:07:13,350
ببخشید؟

103
00:07:13,350 --> 00:07:14,460
میشه یبار دیگه تکرار کنید؟

104
00:07:14,910 --> 00:07:15,350
باشه

105
00:07:15,350 --> 00:07:16,350
یه لحظه صبر کنید

106
00:07:16,350 --> 00:07:17,600
= ضبطِ صوتی =

107
00:07:17,600 --> 00:07:19,670
..لطفاً شناسنامه های

108
00:07:19,870 --> 00:07:21,750
...خودتون و موکلتون رو

109
00:07:29,520 --> 00:07:31,960
= گواهی =
= بیمارستانِ یونجی شنژن ، ون شائو چینگ =

110
00:07:52,480 --> 00:07:53,360
= سند مالک ماشین =

111
00:07:56,640 --> 00:07:59,680
= سند مالک ماشین =

112
00:08:04,110 --> 00:08:05,020
الو

113
00:08:06,600 --> 00:08:09,870
شما اقای گو ، صاحب ماشین به پلاکِ ۰۹۲ هستید؟

114
00:08:10,110 --> 00:08:10,470
بله

115
00:08:10,470 --> 00:08:10,990
شما ؟

116
00:08:10,990 --> 00:08:11,640
الان توضیح میدم

117
00:08:11,640 --> 00:08:13,220
من وکیلِ شرکتِ حقوقیِ دارِن هستم

118
00:08:13,220 --> 00:08:14,230
..اطلاعاتِ شما

119
00:08:14,230 --> 00:08:16,200
ممکنه شواهد حیاتی ای برای ما باشه

120
00:08:16,200 --> 00:08:17,060
...میتونید

121
00:08:21,360 --> 00:08:23,750
من همه ی کلک های شما رو از برم

122
00:08:23,960 --> 00:08:26,500
حتما رمزِ بانکیمو میخوای ، درسته؟

123
00:08:26,790 --> 00:08:27,520
اشتباه متوجه شدین

124
00:08:27,520 --> 00:08:28,620
من کلاهبردار نیستم

125
00:08:28,840 --> 00:08:30,110
..اگر بهم اعتماد ندارید

126
00:08:30,110 --> 00:08:32,110
..من میتونم گواهی معتبری مثله

127
00:08:32,110 --> 00:08:34,190
شناسنامم یا کارت وکالتم رو به شما نشان بدم

128
00:08:34,350 --> 00:08:36,270
ممکنه کارت شناساییت جعلی باشه

129
00:08:36,270 --> 00:08:37,520
من توی شهرِ شانگهای هستم

130
00:08:37,520 --> 00:08:39,430
..اگه چیزی که میگی درسته

131
00:08:39,430 --> 00:08:41,190
فردا بیا توی شانگهای منو ببین

132
00:08:41,350 --> 00:08:42,840
من فردا شب به خارج کشور ، پرواز دارم

133
00:08:42,840 --> 00:08:44,230
ولی نمیتونم فردا بیام

134
00:08:48,920 --> 00:08:51,430
= برنامه: یک مورد وام آنلاین به محاکمه می رود =
= ارسال پرونده ها به دادگاه =

135
00:08:51,440 --> 00:08:53,960
= شرکت در جلسه =
= ملاقات با چند موکل =

136
00:08:54,200 --> 00:08:55,350
یک کیک بستنی

137
00:08:55,350 --> 00:08:55,870
ممنونم

138
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
اینجا ، اینجا

139
00:09:11,110 --> 00:09:13,350
..در اِزای کمکم

140
00:09:13,350 --> 00:09:14,670
پیتزا مهمونم میکنی؟

141
00:09:15,200 --> 00:09:16,870
دفعه دیگه ، هرچی بخوای مهمونت میکنم

142
00:09:17,760 --> 00:09:18,620
..اینقدر درمونده بودم

143
00:09:18,790 --> 00:09:20,820
که هرچی زودتر میخواستم ببینمت

144
00:09:21,200 --> 00:09:21,990
چخبر شده؟

145
00:09:22,790 --> 00:09:24,060
صاحبِ ماشین رو پیدا کردم

146
00:09:24,230 --> 00:09:25,390
ولی توی شانگهای هستش

147
00:09:25,390 --> 00:09:26,310
و فردا به خارج کشور پرواز داره

148
00:09:26,310 --> 00:09:27,520
..برای اینکه مدرک بدست بیارم

149
00:09:27,520 --> 00:09:29,460
باید قردا به شانگهای برم

150
00:09:30,040 --> 00:09:32,940
ولی فردا پرونده ی وام انلاین باز میشه

151
00:09:33,430 --> 00:09:34,820
!چه بد شانسی

152
00:09:39,840 --> 00:09:41,830
بیا این کارو کنیم

153
00:09:41,830 --> 00:09:42,820
چکار؟

154
00:09:43,600 --> 00:09:44,910
..تو برو شانگهای

155
00:09:45,080 --> 00:09:46,990
من میرم دادگاه

156
00:09:48,720 --> 00:09:50,460
اینجوری میشه؟

157
00:09:50,460 --> 00:09:51,640
چرا که نه؟

158
00:09:51,640 --> 00:09:53,790
من از اول تا اخر پرونده ، بودم

159
00:09:53,790 --> 00:09:54,990
..بعلاوه

160
00:09:54,990 --> 00:09:56,940
من یک حرفه ایَم

161
00:09:58,600 --> 00:10:00,190
من به تواناییِ تو شک ندارم

162
00:10:01,000 --> 00:10:03,750
ولی اقای شانگ گوان قبول نمیکنه

163
00:10:07,590 --> 00:10:08,390
سونگ رونگ

164
00:10:08,950 --> 00:10:10,780
این اولین پرونده ی توعه

165
00:10:10,780 --> 00:10:13,160
همه میدونیم چقدر این پرونده برای تو مهمه

166
00:10:13,160 --> 00:10:14,910
ولی بیا یه چیزی رو کاملا روشن کنیم

167
00:10:15,240 --> 00:10:18,670
میخوای این شانسی که ون شائو چینگ داره رو از دست بدی؟

168
00:10:25,240 --> 00:10:28,520
= شرکت حقوقی دارن =

169
00:10:32,910 --> 00:10:33,550
سونگ رونگ کجاست؟

170
00:10:35,520 --> 00:10:38,070
رفته چکاپ بشه

171
00:10:38,070 --> 00:10:39,460
رسیدگی به اختلافِ پرونده وام انلاین امروز بعد از ظهره

172
00:10:39,640 --> 00:10:40,670
..بهش بگو پرونده رو

173
00:10:40,830 --> 00:10:42,460
یکبار دیگه مرور کنه

174
00:10:49,160 --> 00:10:50,100
اقای شانگ گوان

175
00:10:50,310 --> 00:10:52,070
..در رابطه با پرونده ی وام انلاین

176
00:10:52,070 --> 00:10:54,060
من و سونگ رونگ باهم صحبت کردیم

177
00:10:54,480 --> 00:10:56,120
..منم از اول تا اخر پرونده بودم

178
00:10:56,120 --> 00:10:57,100
با پرونده بخوبی اشنایی دارم

179
00:10:57,480 --> 00:11:00,510
قرار شد ، من به جای سونگ رونگ ، به دادگاه برم

180
00:11:01,000 --> 00:11:01,870
بعلاوه

181
00:11:01,870 --> 00:11:03,510
ما با  تمامِ موکل ها ، هماهنگ کردیم

182
00:11:03,510 --> 00:11:04,360
همه موافقت کردن

183
00:11:04,360 --> 00:11:05,150
مضخرفه

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,980
چطور جرات کردید با چنین مسئله ی مهمی اینقدر جزئی برخورد کنید؟

185
00:11:08,760 --> 00:11:09,790
سونگ رونگ کجا ول کرده رفته؟

186
00:11:11,400 --> 00:11:15,510
اون برای پیدا کردن مدرک به شانگهای رفته

187
00:11:18,160 --> 00:11:19,680
= سونگ رونگ =

188
00:11:34,430 --> 00:11:35,830
شما دوتا دوست های خوبی هستید

189
00:11:35,830 --> 00:11:37,510
بهش زنگ بزن ، همین الان برگرده

190
00:11:47,590 --> 00:11:48,150
الو

191
00:11:48,760 --> 00:11:49,550
برای شام چی میخوای؟

192
00:11:49,710 --> 00:11:50,550
میخوام برات مهمانیِ پیروزی تدارک ببینم

193
00:11:50,760 --> 00:11:51,940
الان توی سوپر مارکتم

194
00:11:52,310 --> 00:11:53,550
چه حیف

195
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
..بعد از پایانِ جلسه

196
00:11:54,760 --> 00:11:56,700
باید با اقای شانگ گوان به شانگهای برم

197
00:11:56,700 --> 00:11:58,150
تا فردا نمیتونم برگردم

198
00:11:58,310 --> 00:11:59,310
!چقدر یِهویی

199
00:12:00,310 --> 00:12:01,430
اقای شانگ گوان

200
00:12:01,430 --> 00:12:02,860
اصلا به فکرت نیست

201
00:12:03,760 --> 00:12:05,310
..من بودم که اصرار داشتم به شانگهای بریم

202
00:12:05,310 --> 00:12:06,790
نه اقای شانگ گوان

203
00:12:06,910 --> 00:12:08,150
این اولین بارم نیست

204
00:12:08,150 --> 00:12:09,030
اروم باش

205
00:12:09,190 --> 00:12:09,860
باشه

206
00:12:10,240 --> 00:12:11,340
مراقبِ خودت باش

207
00:12:12,160 --> 00:12:13,240
شماره پروازت رو برام بفرست

208
00:12:13,240 --> 00:12:14,340
میام دنبالت

209
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
= اقای شانگ گوان =

210
00:12:26,520 --> 00:12:28,460
چرا تنهایی تصمیم گرفتی؟

211
00:12:28,590 --> 00:12:29,820
چرا با من مشورت نکردی؟

212
00:12:29,950 --> 00:12:31,980
هنوز منو به عنوانِ ارشدت قبول داری؟

213
00:12:32,190 --> 00:12:33,420
..میدونم اگه به شما میگفتم

214
00:12:33,420 --> 00:12:34,710
قبول نمیکردید

215
00:12:34,710 --> 00:12:36,220
پس برای همین قبل اینکه به من بگی ، تصمیمت رو گرفتی؟

216
00:12:37,070 --> 00:12:39,040
.. یک کاراموز

217
00:12:39,060 --> 00:12:40,230
نمیتونه سر خود عمل کنه

218
00:12:40,250 --> 00:12:41,790
اینقدر راحت ، بیخیالِ این پرونده شدی ؟

219
00:12:41,910 --> 00:12:42,400
متاسفم

220
00:12:42,400 --> 00:12:43,220
اقای شانگ گوان

221
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
..در طول تحقیقاتِ این پرونده

222
00:12:45,400 --> 00:12:46,790
من چیزای زیادی یاد گرفتم

223
00:12:47,240 --> 00:12:49,340
شما گام به گام منو راهنمایی کردید

224
00:12:49,640 --> 00:12:51,670
این برای من ، گرانبها ترین چیز بود

225
00:12:52,400 --> 00:12:55,220
..برای همین ، حتی اگه نتونم برای دفاع ، خودم اونجا باشم

226
00:12:56,000 --> 00:12:57,220
هیچ پشیمانی ای نخواهم داشت

227
00:13:00,070 --> 00:13:01,100
..میخوای اینده ی خودت رو

228
00:13:01,710 --> 00:13:03,340
بخاطرِ ون شائو چینگ ، نابود کنی؟

229
00:13:03,670 --> 00:13:04,160
..تو و اون

230
00:13:04,160 --> 00:13:05,000
دو تا ادمِ جدایید

231
00:13:05,000 --> 00:13:07,830
تو به عنوان کاراموز ، اول باید بتونی وکیل بشی

232
00:13:07,830 --> 00:13:08,360
..بعدش

233
00:13:08,360 --> 00:13:09,340
میتونی یک دوست دختر باشی

234
00:13:11,520 --> 00:13:12,460
اقای شانگ گوان

235
00:13:13,190 --> 00:13:14,670
میدونم ، هرکاری میکنید به نفعه خودمه

236
00:13:16,190 --> 00:13:17,630
ولی یجایی اشتباه کردید

237
00:13:18,120 --> 00:13:19,030
من یه ادمم

238
00:13:19,310 --> 00:13:20,270
..ولی اون

239
00:13:21,760 --> 00:13:23,150
کسیِ که میخوام ازش مراقبت کنم

240
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
متاسفم اقای شانگ گوان

241
00:13:25,000 --> 00:13:25,860
که نا امیدتون کردم

242
00:13:39,910 --> 00:13:40,630
شانگ گوان یی

243
00:13:41,430 --> 00:13:42,190
چرا اینجایی؟

244
00:13:42,910 --> 00:13:43,630
..میدونستی

245
00:13:44,120 --> 00:13:45,310
..رونگ فقط بخاطرِ بدست اوردنِ مدرک برای تو

246
00:13:45,880 --> 00:13:48,060
از اولین حضورش در دادگاه ، صرف نظر کرد

247
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
چطور میتونی اینقدر بی لیاقت باشی؟

248
00:13:50,710 --> 00:13:51,630
چی؟

249
00:13:51,880 --> 00:13:52,860
..مگه نمیدونی

250
00:13:53,310 --> 00:13:55,270
این حضور چه شانسِ مهمی برای ایندش بود؟

251
00:13:55,270 --> 00:13:56,430
..اگه من جای تو بودم

252
00:13:57,190 --> 00:13:59,390
نمیزاشتم بخاطر من ، به شانسی که داره ، پشت کنه

253
00:14:22,790 --> 00:14:23,460
دنبالم بیا

254
00:14:23,670 --> 00:14:24,390
چرا تو...؟

255
00:14:25,040 --> 00:14:25,910
کجا میری؟

256
00:14:26,670 --> 00:14:27,120
وایسا

257
00:14:27,120 --> 00:14:28,030
چمدونمو پس بده

258
00:14:28,310 --> 00:14:29,310
اینجا چکار میکنی؟

259
00:14:29,640 --> 00:14:30,340
سونگ رونگ

260
00:14:30,790 --> 00:14:31,670
بیخیالِ پرونده ی من بشو

261
00:14:32,400 --> 00:14:33,150
خارج دادگاه حلش میکنم

262
00:14:33,310 --> 00:14:34,460
چی میگی؟

263
00:14:35,670 --> 00:14:36,460
من همه ی حقیقت رو میدونم

264
00:14:37,310 --> 00:14:38,460
..تو بخاطر من

265
00:14:39,480 --> 00:14:41,270
بیخیالِ اولین حضورت توی دادگاه شدی

266
00:14:44,240 --> 00:14:45,100
..پولی که میخوان رو ، بهشون میدم

267
00:14:46,310 --> 00:14:47,460
مهم نیست چقدره

268
00:14:48,710 --> 00:14:49,670
میخوای این کارو کنی؟

269
00:14:49,790 --> 00:14:50,510
همین کارو میکنم

270
00:14:56,790 --> 00:14:57,670
چرا باید بیخیالِ دادخواست بشیم؟

271
00:14:58,120 --> 00:14:58,710
من نمیفهمم

272
00:14:58,710 --> 00:15:00,100
نیازئ به وقت تلف کردن نیست

273
00:15:00,520 --> 00:15:01,580
ارزشش رو نداره

274
00:15:01,580 --> 00:15:03,030
چطور میتونه ارزش نداشته باشه؟

275
00:15:03,480 --> 00:15:05,390
..اگه بیخیالِ دادخواستت بشی

276
00:15:05,390 --> 00:15:06,640
..ادم هایی که از واقعیت خبر ندارن

277
00:15:06,640 --> 00:15:08,300
فکر میکنن تو دچار اشتباه شدی

278
00:15:08,300 --> 00:15:09,190
..اینکه میخوای اشتباه رو قبول کنی

279
00:15:09,310 --> 00:15:10,460
خودش اشتباهه

280
00:15:13,070 --> 00:15:14,220
من یک پزشکم

281
00:15:16,000 --> 00:15:17,390
..تا وقتی در مقابل بیمار احساس شرمندگی نکنم

282
00:15:18,000 --> 00:15:18,910
..و وجدانم پاک باشه

283
00:15:19,430 --> 00:15:20,310
برای من کافیه

284
00:15:20,310 --> 00:15:21,220
ون شائو چینگ

285
00:15:21,480 --> 00:15:22,630
مشکلت چیه؟

286
00:15:23,360 --> 00:15:25,060
..داری از واقعیت چشم پوشی میکنی

287
00:15:25,060 --> 00:15:25,760
!وانمود میکنی وجود ندارن

288
00:15:25,760 --> 00:15:26,790
..حتی با اینکه میدونی دارن بهت ظلم میکنن

289
00:15:26,790 --> 00:15:28,180
قبولش میکنی؟

290
00:15:28,180 --> 00:15:29,820
من قبولش نمیکنم

291
00:15:30,710 --> 00:15:31,820
فقط میتونم نادیدش بگیرم

292
00:15:33,000 --> 00:15:34,060
ولی من نمیتونم

293
00:15:36,590 --> 00:15:38,390
وقتی اولین باری که همدیگه رو دیدیم ، یادته به من چی گفتی؟

294
00:15:39,240 --> 00:15:41,340
تو گفتی یک دکتر ، شأن خودش رو داره

295
00:15:42,640 --> 00:15:43,400
..تا زمانی که کاری اشتباه انجام نداده باشی

296
00:15:43,400 --> 00:15:45,510
بدون توجه به فشار ها ، هرگز تسلیم نمیشی

297
00:15:45,710 --> 00:15:47,040
..تو گفتی ، با پشتکار درس خواندی

298
00:15:47,040 --> 00:15:48,060
..و برای خودت ارزش قائل بودی

299
00:15:48,910 --> 00:15:50,390
تا فقط یک دکتر خوب بشی

300
00:15:50,520 --> 00:15:52,190
..حتی وقتی پیر شدی

301
00:15:52,360 --> 00:15:54,430
سعی میکنی به درمانِ بیمار ها ، ادامه بدی

302
00:15:55,120 --> 00:15:56,460
مگه باورت این نبود؟

303
00:15:59,710 --> 00:16:01,580
من نمیزارم ، باهات با بی رحمی برخورد بشه

304
00:16:02,360 --> 00:16:04,270
..حتی اگه تو برام یک غریبه بودی

305
00:16:05,310 --> 00:16:07,430
..تا زمانی که بتونم عدالت رو اجرا کنم

306
00:16:08,190 --> 00:16:09,510
بیخیال نمیشدم

307
00:16:20,830 --> 00:16:22,580
ولی من نمیخوام شانست رو بخاطر من ، از دست بدی

308
00:16:23,710 --> 00:16:25,460
برای همین باهات مخالفم

309
00:16:26,360 --> 00:16:30,860
من اجازه نمیدم بخاطر من ، باورت رو زیرِ پا بزاری

310
00:16:54,160 --> 00:16:54,920
= شاکی =

311
00:17:03,120 --> 00:17:04,030
اروم باش

312
00:17:04,030 --> 00:17:04,820
سخت نگیر

313
00:17:05,400 --> 00:17:06,340
اقای شانگ گوان

314
00:17:06,640 --> 00:17:09,940
یکم احساسِ سرگیجه دارم

315
00:17:30,070 --> 00:17:31,310
ممنونم اقای شانگ گوان

316
00:17:42,830 --> 00:17:43,670
= دفتر دار =
همه بلند شوند

317
00:17:49,880 --> 00:17:51,220
رییس قاضی وارد میشوند

318
00:17:59,310 --> 00:18:00,150
بنشینید

319
00:18:04,040 --> 00:18:05,150
جلسه ی دادگاه را شروع میکنیم

320
00:18:06,070 --> 00:18:07,070
..وکیلِ شاکی

321
00:18:07,070 --> 00:18:10,880
ایا ادعای شما با کیفر خواستِ کتبی ، مطابقت داره؟

322
00:18:10,880 --> 00:18:14,100
ایا تغییر یا تکمیل در حقایق و دلایل ، لازم است ؟

323
00:18:14,590 --> 00:18:15,790
با کیفر خواست مطابقت داره

324
00:18:16,040 --> 00:18:17,390
بدون هیچ تغییر و تکمیل

325
00:18:17,670 --> 00:18:19,550
اکنون ، شاکی شواهد خود را ارائه کند

326
00:18:19,760 --> 00:18:24,580
شواهد و کلیه حقایق موافق را بیان کنید

327
00:18:30,830 --> 00:18:32,940
قاضیِ ارشد و قضات محترم

328
00:18:33,190 --> 00:18:35,190
..من ، از طرف شاکیِ پرونده ای که به من سپرده شده

329
00:18:35,190 --> 00:18:37,940
..به عنوان نماینده ی دعویِ ژانگ ، لی ، یانگ

330
00:18:38,070 --> 00:18:41,070
..ژائو ، دو و جیانگ هستم

331
00:18:41,070 --> 00:18:42,740
طبق قانون در دادگاهِ این پرونده شرکت می کنم

332
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
..اکنون ، در مورد کانون اختلافات

333
00:18:45,200 --> 00:18:48,430
من نظرات زیر رو بر اساس حقایق ارائه می دهم

334
00:18:48,790 --> 00:18:49,910
..تو فقط برای اینکه مدرک بدست بیاری

335
00:18:50,350 --> 00:18:51,960
.. بخاطر من ، بیخیالِ اولین حضورت توی دادگاه شدی

336
00:18:51,960 --> 00:18:53,070
این انتخاب ارزشش رو نداره

337
00:18:53,070 --> 00:18:54,980
من نمیزارم ، باهات با بی رحمی برخورد بشه

338
00:18:55,830 --> 00:18:57,710
..حتی اگه تو برام یک غریبه بودی

339
00:18:57,710 --> 00:18:59,390
..تا زمانی که بتونم عدالت رو اجرا کنم

340
00:18:59,590 --> 00:19:00,780
بیخیال نمیشدم

341
00:19:00,950 --> 00:19:02,150
..متهم شن

342
00:19:02,150 --> 00:19:05,000
..از آگوست تا نوامبر ۲۰۱۸ ه

343
00:19:05,000 --> 00:19:06,390
..به بهانه ی تجارتِ مشترک

344
00:19:06,390 --> 00:19:09,230
..از کارت شناسایی ژانگ استفاده کرد

345
00:19:09,230 --> 00:19:11,460
..و از چندین وام دهنده ، وام گرفت

346
00:19:11,680 --> 00:19:14,260
که باعث شد موکلِ ما ، مبلغ هِنگفتی بدهکار بشه

347
00:19:14,830 --> 00:19:17,260
‌..وام گیرنده ، با بارگذاریِ مدارکِ فوق

348
00:19:17,830 --> 00:19:22,070
برای وام درخواست ثبت کرده و پول بدست اورده

349
00:19:22,630 --> 00:19:23,940
در نوامبرِ سالِ ۲۰۱۸..  ه

350
00:19:24,200 --> 00:19:28,300
لی درخواست وام  به مبلغِ ۴۰۰،۰۰۰ رو به وام دهنده ارائه داد

351
00:19:28,790 --> 00:19:30,960
و وام دهنده ، قرارِ وام رو صادر کرد

352
00:19:30,960 --> 00:19:32,190
..ما علیه متهم ادعا می کنیم

353
00:19:32,190 --> 00:19:37,890
که اصل و سود ۴۰۰،۰۰۰ تا رو به موکل برگرداندیم

354
00:19:39,040 --> 00:19:44,040
= دادگاه عمومی ناحیه فوتیان =

355
00:19:54,000 --> 00:19:54,830
دکتر ون

356
00:19:59,960 --> 00:20:00,590
تبریک میگم

357
00:20:01,200 --> 00:20:01,830
ممنونم

358
00:20:03,720 --> 00:20:04,460
چرا اینجایی؟

359
00:20:05,280 --> 00:20:06,540
این اولین پرونده ی سونگ رونگ بود

360
00:20:06,920 --> 00:20:08,460
..اون نتونست شخصا اینجا حضور داشته باشه

361
00:20:08,920 --> 00:20:09,670
.. اما باید دوست داشته باشه

362
00:20:10,310 --> 00:20:12,190
بلافاصله نتیجه را بدانه

363
00:20:12,190 --> 00:20:13,980
..اگه سونگ رونگ میتونست امروز اینجا باشه

364
00:20:14,680 --> 00:20:15,780
خوشحال تر میشد

365
00:20:17,070 --> 00:20:19,780
چون خیلی برای این پرونده زحمت کشیده بود

366
00:20:25,110 --> 00:20:26,460
من بودم ، اقای شانگ گوان

367
00:20:26,830 --> 00:20:28,820
منم خیلی روی این پرونده تلاش کردم

368
00:20:28,820 --> 00:20:29,460
اره

369
00:20:30,280 --> 00:20:31,460
امروز ، کارِ بزرگی انجام دادی

370
00:20:34,240 --> 00:20:35,020
من دیگه میرم

371
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
دوست پسرِ سونگ خیلی باملاحظه هستش

372
00:20:42,630 --> 00:20:43,460
اقای شانگ گوان

373
00:20:43,830 --> 00:20:46,070
بریم غذا بخوریم؟

374
00:20:48,110 --> 00:20:49,390
کار های زیادی برای انجام دادن هست

375
00:20:49,590 --> 00:20:50,430
بیا برگردیم

376
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
= فبوکستات : پرونده بُرد ، تبریک میگم خانوم سونگ =

377
00:21:05,070 --> 00:21:05,870
اره

378
00:21:19,920 --> 00:21:21,870
‌..پدرِ من روی تختِ بیمارستانه

379
00:21:21,870 --> 00:21:23,720
اونوقت شما اومدید خوش گذرانی

380
00:21:23,720 --> 00:21:26,150
ارام باشید ، تمامش کنید

381
00:21:26,150 --> 00:21:28,240
اون صبح حالش خوب بود ، ولی الان وضعیتش وخیمه

382
00:21:28,240 --> 00:21:29,040
اروم باشید

383
00:21:29,040 --> 00:21:30,870
شما ادم نیستید؟

384
00:21:30,870 --> 00:21:32,390
تمامش کن

385
00:21:36,390 --> 00:21:38,470
من مدارک رو به دادگاه ارائه میدم

386
00:21:38,470 --> 00:21:39,500
..این فیلم کاملا

387
00:21:40,040 --> 00:21:43,060
واقعیت رو نشان میده

388
00:21:43,060 --> 00:21:45,260
چی میشه اگه دادگاه بهش رای بده؟

389
00:21:45,830 --> 00:21:47,630
اقای یائو باید به خوبی بدونن

390
00:21:48,680 --> 00:21:50,150
..بنابراین ما توی ادعای شما

391
00:21:50,280 --> 00:21:51,500
به شدت اختلاف نظر داریم

392
00:21:51,630 --> 00:21:54,520
ما غرامتِ مناسب رو میپذیریم

393
00:21:54,520 --> 00:21:56,350
..ولی هیچ شکی نیست

394
00:21:56,350 --> 00:21:58,190
موکلِ شما به موکلِ من ضرر رسانده

395
00:21:58,190 --> 00:22:00,670
بنابر این ما حق داریم شما رو مسئول بدانیم

396
00:22:00,670 --> 00:22:02,780
پس ما حقِ پیگردِ قانونی رو برای خودمون محفوظ میکنیم

397
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
..امروز با شما ملاقات کردم

398
00:22:12,150 --> 00:22:13,460
تا شما رو تحت فشار ، قرار ندم

399
00:22:13,960 --> 00:22:15,870
صمیمانه امیدوارم که بتونیم به توافق برسیم

400
00:22:16,390 --> 00:22:17,760
..دیدارِ امروزِ غیرمنتظره ی ما

401
00:22:17,760 --> 00:22:19,190
.. ناشی از انگیزه لحظه ای بود

402
00:22:19,960 --> 00:22:21,780
نه کینه

403
00:22:22,310 --> 00:22:23,780
..من شما رو درک میکنم

404
00:22:23,960 --> 00:22:26,150
چون منم توی چنین وضعیتی بودم

405
00:22:27,240 --> 00:22:28,870
..ولی من هرگز

406
00:22:29,040 --> 00:22:30,110
.. از زاویه ی دیگه ای

407
00:22:30,110 --> 00:22:32,460
به شغلِ پزشک ها نگاه نکردم

408
00:22:34,310 --> 00:22:36,020
..من می خوام با تضمین به شما بگم

409
00:22:36,720 --> 00:22:38,270
..هیچ پزشکی در جهان وجود ندارد

410
00:22:38,270 --> 00:22:39,870
که از درمان یک بیمار صرف نظر کنه

411
00:22:39,870 --> 00:22:41,070
..تا همین الان

412
00:22:41,070 --> 00:22:43,460
بیمارستان برای نجات بیمارِ شما داره تلاش میکنه

413
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
..پس امیدوارم قبل از نتیجه

414
00:22:45,110 --> 00:22:46,300
..بتونید آرام باشید

415
00:22:47,240 --> 00:22:48,830
..و روی پزشک ها حساب باز کنید

416
00:22:49,070 --> 00:22:51,190
اینجوری احترامتون رو به پزشک ها نشان میدید

417
00:22:55,200 --> 00:22:58,680
= بیمارستان یونجیِ شنژن =

418
00:23:01,680 --> 00:23:02,460
حالش کاملا خوبه؟

419
00:23:02,760 --> 00:23:03,430
اره

420
00:23:03,720 --> 00:23:06,190
..دکتر ژائو فقط تجویز کرد

421
00:23:06,920 --> 00:23:08,150
ورزش های مناسبِ دست ، انجام بده

422
00:23:09,000 --> 00:23:10,040
و وسایلِ سنگین بلند نکنه

423
00:23:10,040 --> 00:23:11,390
ورزش های سنگین هم نکنه

424
00:23:12,680 --> 00:23:13,300
همش همین؟

425
00:23:15,440 --> 00:23:16,260
..راستی

426
00:23:17,110 --> 00:23:18,020
ارزو کرد زودتر خوب بشی

427
00:23:18,790 --> 00:23:20,300
بجای حرفِ بی خود زدن ، فقط ساکت باش

428
00:23:20,720 --> 00:23:21,300
رییس

429
00:23:22,150 --> 00:23:23,670
..دختر خاله دیگه حالش خوب شده

430
00:23:24,150 --> 00:23:26,630
پس چرا هنوز ناراحتی؟

431
00:23:27,310 --> 00:23:28,110
ناراحتی؟

432
00:23:29,310 --> 00:23:31,110
چطوره دوباره صدمه ببینم؟

433
00:23:31,590 --> 00:23:32,630
متنفرم از اینکه ، بازم صدمه ببینی

434
00:23:36,920 --> 00:23:38,830
حالا میشه گچ رو باز کرد؟

435
00:23:38,830 --> 00:23:39,520
اره

436
00:23:39,520 --> 00:23:40,460
کی میخواد اینکارو کنه؟

437
00:23:40,830 --> 00:23:42,500
..چطوره

438
00:23:43,000 --> 00:23:43,780
من اینکارو کنم؟

439
00:23:44,480 --> 00:23:45,150
مراقب باش

440
00:23:45,150 --> 00:23:45,790
ارومتر

441
00:23:45,790 --> 00:23:47,020
دیگه خوب شدی

442
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
= ون شائو چینگ =

443
00:23:52,040 --> 00:23:52,590
مراقب باش

444
00:23:52,590 --> 00:23:53,260
اروم

445
00:23:57,310 --> 00:23:59,150
مهربون

446
00:24:00,680 --> 00:24:01,110
ممنونم

447
00:24:01,110 --> 00:24:01,720
رونگ و رییس

448
00:24:01,720 --> 00:24:02,460
من دیگه میرم

449
00:24:03,040 --> 00:24:04,070
کجا میری؟

450
00:24:05,000 --> 00:24:05,920
بدش به من

451
00:24:05,920 --> 00:24:06,680
..این که بدردت نمیخوره

452
00:24:06,680 --> 00:24:07,350
تازه مالِ تو هم نیست

453
00:24:07,350 --> 00:24:08,390
اون از دستِ من باز شده

454
00:24:08,390 --> 00:24:09,150
پس مالِ تو هم نیست

455
00:24:09,150 --> 00:24:09,630
بعلاوه

456
00:24:09,630 --> 00:24:10,430
چه بدرده تو میخوره؟

457
00:24:12,070 --> 00:24:14,630
برای رفاه و ثبات بیمارستان نیازش دارم

458
00:24:18,630 --> 00:24:20,790
انگار از قبل هم ، عجیب تر شده

459
00:24:20,790 --> 00:24:22,780
نرمال کردنش ، کاره راحتیه

460
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
= ون شائو چینگ =

461
00:24:31,640 --> 00:24:35,520
= ون شائو چینگ =

462
00:24:38,070 --> 00:24:39,020
یه دقیقه صبر کن ، میرم پرونده ی گزارش رو بیارم

463
00:24:44,830 --> 00:24:45,430
ژونگ ژن

464
00:24:46,070 --> 00:24:46,830
چکار میکنی؟

465
00:24:47,910 --> 00:24:50,750
زدم امضاشو خورد و خاکه شیر کردم

466
00:24:53,280 --> 00:24:54,670
..نه خیلی زود

467
00:24:55,070 --> 00:24:55,940
نه خیلی دیر

468
00:24:56,200 --> 00:24:58,190
الان باید می امدید ، ها؟

469
00:24:58,870 --> 00:25:00,200
..تو فقط بخاطرِ امضای اون

470
00:25:00,200 --> 00:25:02,790
!کمک کردی گچمو باز کنم

471
00:25:02,790 --> 00:25:03,520
البته که نه

472
00:25:03,520 --> 00:25:04,780
میخوام بفروشمش

473
00:25:05,000 --> 00:25:06,350
..وسایل جانبیِ رییس

474
00:25:06,350 --> 00:25:08,140
..توی گروه ، خیلی گرونن

475
00:25:08,140 --> 00:25:09,780
حتی بعضیا ، بخاطرش قیمت های بالایی پیشنهاد میدن

476
00:25:10,390 --> 00:25:11,950
واقعا مخِ اقتصادی ای داری

477
00:25:11,950 --> 00:25:12,670
دقیقا

478
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
من یه استعدادم

479
00:25:14,480 --> 00:25:15,300
ژونگ ژن

480
00:25:16,070 --> 00:25:17,780
از صفحه کلیدِ ۹ دکمه ای استفاده نمیکنی؟

481
00:25:18,110 --> 00:25:18,980
میکنم

482
00:25:19,520 --> 00:25:20,200
چرا؟

483
00:25:20,200 --> 00:25:21,710
..پس چطور ممکنه

484
00:25:21,710 --> 00:25:23,630
ندونی کدوم دکمه ، کلمه "استعداد" داخلشه؟

485
00:25:28,960 --> 00:25:29,940
ازادی ، نه؟

486
00:25:30,280 --> 00:25:30,910
بیا دنبالم

487
00:25:36,280 --> 00:25:38,960
استعداد=SB

488
00:25:47,310 --> 00:25:48,620
اینجا چکار میکنیم؟

489
00:25:48,620 --> 00:25:49,540
من لباس جدید نمیخوام

490
00:25:49,790 --> 00:25:50,540
معلومه که میخوای

491
00:25:50,790 --> 00:25:52,270
..به عنوان یک وکیل حرفه ای

492
00:25:52,270 --> 00:25:53,830
باید لباس مناسبی داشته باشی

493
00:25:54,630 --> 00:25:57,070
..ولی من نمیدونم

494
00:25:57,070 --> 00:25:58,940
کی میتونم بپوشمش

495
00:26:01,870 --> 00:26:03,220
..بخاطر جشنِ خلاصی از گچ

496
00:26:03,920 --> 00:26:05,390
باید یه چیزی برات بخرم

497
00:26:05,960 --> 00:26:06,240
سلام

498
00:26:06,240 --> 00:26:06,790
به مغازه ی ما خوش امدید

499
00:26:06,790 --> 00:26:07,830
اخیرا جنس های جدیدی برای ما رسیده

500
00:26:07,830 --> 00:26:08,740
لطفا نگاهی بندازید

501
00:26:12,714 --> 00:26:20,714


502
00:26:23,590 --> 00:26:24,260
سونگ رونگ

503
00:26:28,310 --> 00:26:29,540
همشون خوشگلن

504
00:26:30,110 --> 00:26:31,760
اره ، همه فوق العادن

505
00:26:31,760 --> 00:26:32,500
...ولی

506
00:26:33,000 --> 00:26:33,630
خانوم

507
00:26:34,000 --> 00:26:35,870
چند تا دامنِ سفید برای ما بیارید

508
00:26:36,760 --> 00:26:37,590
ولی چی؟

509
00:26:38,630 --> 00:26:43,500
ولی توی دادگاه نمیشه لباسِ شب پوشید

510
00:26:43,630 --> 00:26:46,670


511
00:26:43,630 --> 00:26:47,780
خوشحال میشم اگه لباسی که من برات خریدم رو بپوشی

512
00:26:48,000 --> 00:26:48,590
ممنونم

513
00:26:50,310 --> 00:26:50,960
خیلی خوب

514
00:26:50,960 --> 00:26:51,460
برو امتحانشون کن

515
00:27:05,590 --> 00:27:06,300
چی فکر میکنی؟

516
00:27:06,720 --> 00:27:07,390
اندازمه؟

517
00:27:08,200 --> 00:27:08,910
خوبه

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,190
این چی؟

519
00:27:18,520 --> 00:27:19,740
خیلی خوبه

520
00:27:26,310 --> 00:27:28,740
فکر میکنم ، سرشونه هاش یه جوریه

521
00:27:32,630 --> 00:27:33,350
خوب نیست؟

522
00:27:34,350 --> 00:27:35,260
خیلی خوبه

523
00:27:37,310 --> 00:27:38,020
خانوم

524
00:27:38,310 --> 00:27:40,220
لطفا همه رو بسته بندی کنید

525
00:27:41,870 --> 00:27:42,460
بله

526
00:27:48,520 --> 00:27:49,460
یکمشو بده به من

527
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
میترسم خسته بشی

528
00:27:50,920 --> 00:27:52,590
چطور میتونی لذتش رو ، از من سلب کنی؟

529
00:27:53,200 --> 00:27:55,590
چرا حمل کردنِ پاکت های من ، بهت لذت میده؟

530
00:27:56,310 --> 00:27:58,020
این یکی از لذت های دوست پسر بودنه

531
00:27:59,520 --> 00:28:01,540
..وقتی خارج کشور ، درس میخوندم

532
00:28:01,920 --> 00:28:02,870
..برای یک تحقیق

533
00:28:03,480 --> 00:28:05,070
با یک دختر ، تیم شدم

534
00:28:06,630 --> 00:28:08,020
..ولی دختره ، به دلایلی

535
00:28:08,240 --> 00:28:09,310
باهام مشکل داشت

536
00:28:09,310 --> 00:28:11,870
..دوست پسرش اومد از من عذرخواهی کرد

537
00:28:12,070 --> 00:28:13,510
..و گفت حالش خوب نیست

538
00:28:13,510 --> 00:28:14,390
و اصلا اخلاق نداره

539
00:28:15,280 --> 00:28:16,980
اونجا به پسره حسودیم شد

540
00:28:17,480 --> 00:28:19,630
بخاطرِ داشتنِ اون دخترِ دیوانه ، حسودیت شد؟

541
00:28:19,630 --> 00:28:20,500
نه

542
00:28:21,280 --> 00:28:22,870
به اینکه دوست پسرِ یکیه ، حسودیم شد

543
00:28:24,280 --> 00:28:27,870
..واقعا سعی داشت

544
00:28:29,000 --> 00:28:30,220
از دوست دخترش محافظت کنه

545
00:28:30,790 --> 00:28:31,740
..فکر کردم

546
00:28:32,630 --> 00:28:34,220
..اگه تو رو زودتر دیده بودم

547
00:28:34,590 --> 00:28:35,870
..منم میتونستم ازت محافظت کنم

548
00:28:36,590 --> 00:28:37,830
اینجوری ، دیگه  به دیگران حسادت نمی کردم

549
00:28:41,790 --> 00:28:42,430
..خوب

550
00:28:43,790 --> 00:28:44,540
میشه الان ببوسمت

551
00:28:45,280 --> 00:28:46,260
نخیر

552
00:28:58,920 --> 00:29:01,430
سونگ رونگ بعدِ عاشق شدن ، به یک ادم دیگه تبدیل شده

553
00:29:01,720 --> 00:29:02,710
اقای شانگ گوان

554
00:29:02,710 --> 00:29:03,830
اونا رو ببین

555
00:29:07,000 --> 00:29:10,350
پس من کِی با مردِ خودم ملاقات میکنم؟

556
00:29:10,680 --> 00:29:11,780
اقای شانگ گوان

557
00:29:12,830 --> 00:29:14,910
اونارو تحسین میکنید؟

558
00:29:16,150 --> 00:29:16,910
تو پیاده شو

559
00:29:17,150 --> 00:29:18,110
من میرم ماشینو پارک کنم

560
00:29:43,590 --> 00:29:45,000
..تو برای باز کردنِ گچ مرخصی گرفتی

561
00:29:45,000 --> 00:29:46,300
ولی در اصل ، رفتی سرِ قرار

562
00:29:46,790 --> 00:29:47,590
تقریبا

563
00:29:47,960 --> 00:29:48,630
حسودیت میشه؟

564
00:29:49,070 --> 00:29:49,870
به هیچ وجه

565
00:29:50,390 --> 00:29:52,860
درعوض ، من که برای بار اول به دادگاه رفتم ، تونستم برنده بشم

566
00:29:52,860 --> 00:29:53,830
بهم حسودی میکنی؟

567
00:29:54,680 --> 00:29:55,500
حسودیم میشه

568
00:29:56,760 --> 00:29:57,460
شیونگ جینگ جینگ

569
00:29:57,720 --> 00:29:59,460
بخاطر کمکی که بهم کردی ، ممنونم

570
00:30:02,310 --> 00:30:03,870
خیلی باهام با ادبی

571
00:30:04,280 --> 00:30:06,070
بهش عادت ندارم

572
00:30:06,870 --> 00:30:07,830
میدونم

573
00:30:08,110 --> 00:30:09,040
..ما این پرونده رو

574
00:30:09,040 --> 00:30:10,580
عمدتا بخاطرِ تو بردیم

575
00:30:10,580 --> 00:30:12,100
ولی منو کم نبین

576
00:30:12,100 --> 00:30:13,940
دفعه ی دیگه خودم همه کارا رو میکنم

577
00:30:14,200 --> 00:30:14,990
عالیه

578
00:30:14,990 --> 00:30:16,110
منتظر میمونم

579
00:30:16,350 --> 00:30:17,870
...اگه ببازی

580
00:30:17,870 --> 00:30:18,780
اصلا

581
00:30:18,780 --> 00:30:20,720
اگه من باختم ، یه غذای بزرگ مهمونت میکنم

582
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
معامله شد

583
00:30:21,720 --> 00:30:22,470
باشه

584
00:30:22,470 --> 00:30:23,220
بریم

585
00:30:27,560 --> 00:30:29,260
...در ژانویه ی ۲۰۱۹ میلادی

586
00:30:29,430 --> 00:30:31,670
من اولین شانسم رو برای دادگاه رفتن ، از دست دادم

587
00:30:31,670 --> 00:30:33,340
ولی پشیمان نیستم

588
00:30:33,590 --> 00:30:36,040
..قطعا برای یک وکیلِ خوب شدن

589
00:30:36,240 --> 00:30:37,780
مسیر طولانی ای در پیشه

590
00:30:38,830 --> 00:30:39,980
..الان واقعا قدر دانم

591
00:30:40,390 --> 00:30:42,350
چون تونستم یک قدم به جلو بردارم

592
00:30:57,840 --> 00:31:01,560
= اقای شانگ گوان =

593
00:31:02,070 --> 00:31:02,790
اقای شانگ گوان

594
00:31:02,790 --> 00:31:03,500
چخبره؟

595
00:31:03,830 --> 00:31:05,190
خبر خوب

596
00:31:05,790 --> 00:31:08,630
شکایت پس گرفته شده

597
00:31:08,760 --> 00:31:09,590
واقعا؟

598
00:31:10,150 --> 00:31:11,430
عالیه

599
00:31:12,000 --> 00:31:12,480
مدیر یان

600
00:31:12,480 --> 00:31:14,520
مجازاتت ، کنسل شده

601
00:31:14,520 --> 00:31:15,310
واقعا؟

602
00:31:15,310 --> 00:31:16,860
پس از فردا میتونم برگردم سرِ کارم؟

603
00:31:16,860 --> 00:31:18,960
..اگه همکارات خبر رو بشنون

604
00:31:18,960 --> 00:31:21,030
از خوشحالی ، تا ماه بالا میرن

605
00:31:21,030 --> 00:31:22,390
اغراق نکنید

606
00:31:22,390 --> 00:31:24,230
بیمارستان چی شد؟

607
00:31:24,230 --> 00:31:26,390
..بر اساسِ نتیجه ی تحقیق

608
00:31:26,790 --> 00:31:28,590
یونجی هیچ جرمی مرتکب نشده

609
00:31:28,760 --> 00:31:30,940
خوشبختانه بیمار به هوش اومده

610
00:31:31,240 --> 00:31:33,940
و خانوادش به حقیقت پی بردن

611
00:31:34,070 --> 00:31:35,040
عالیه

612
00:31:35,040 --> 00:31:36,990
امروز ، روزه خوبیه

613
00:31:36,990 --> 00:31:38,300
..وقتی برگردی

614
00:31:38,480 --> 00:31:39,680
یه جشنِ خوش امد گویی برات میگیریم

615
00:31:39,680 --> 00:31:40,830
ممنونم مدیر یان

616
00:31:48,200 --> 00:31:50,880
= خبر خوب =

617
00:31:54,840 --> 00:31:57,760
= دوست دخترم =

618
00:31:59,350 --> 00:32:00,220
میدونی؟

619
00:32:00,440 --> 00:32:01,350
البته

620
00:32:01,520 --> 00:32:03,390
اول من با خبر شدم

621
00:32:04,280 --> 00:32:05,070
ممنونم

622
00:32:05,480 --> 00:32:06,260
خانوم سونگ

623
00:32:07,200 --> 00:32:07,870
قابلی نداشت

624
00:32:07,870 --> 00:32:08,830
دکتر ون

625
00:32:09,480 --> 00:32:11,910
بیا امشب همه رو جمع کنیم ، یه جشن بگیریم

626
00:32:11,910 --> 00:32:12,780
باشه

627
00:32:25,790 --> 00:32:26,390
رونگ

628
00:32:26,390 --> 00:32:26,760
رونگ

629
00:32:26,760 --> 00:32:27,670
همه اومدید؟

630
00:32:28,520 --> 00:32:29,390
قراره چی بخوریم؟

631
00:32:29,390 --> 00:32:30,200
هات پات چطوره؟

632
00:32:30,200 --> 00:32:30,870
باشه

633
00:32:30,870 --> 00:32:31,780
اون با من

634
00:32:32,070 --> 00:32:33,220
..برای لذت بردن از یه غذای بزرگ

635
00:32:33,630 --> 00:32:35,350
منم با چنگ چنگ کاپل میشم

636
00:32:36,040 --> 00:32:37,230
اینجوری هیچ کدوم از ما ، تنها نیستیم

637
00:32:37,230 --> 00:32:38,020
عالیه

638
00:32:38,240 --> 00:32:38,870
دست از سرِ من بردار

639
00:32:38,870 --> 00:32:40,110
برو دنبالِ یکی دیگه

640
00:32:40,310 --> 00:32:42,000
..درسته خیلی ها دنبالِ منن

641
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
ولی تو یکی هیچ شانسی نداری

642
00:32:44,000 --> 00:32:44,910
بریم

643
00:32:45,150 --> 00:32:46,070
یه لحظه صبر کنید

644
00:32:46,590 --> 00:32:47,500
یکی دیگه هم هست

645
00:32:47,630 --> 00:32:48,430
کی؟

646
00:32:52,630 --> 00:32:54,430
اون عموی رییس نیست؟

647
00:32:57,240 --> 00:32:58,980
افتخارِ حضور شما رو مدیون چی هستیم؟

648
00:32:59,920 --> 00:33:00,960
برگشتی سرِ کارت

649
00:33:00,960 --> 00:33:01,760
..به عنوان عموت

650
00:33:01,760 --> 00:33:03,190
منم باید توی این جشن باشم

651
00:33:04,350 --> 00:33:05,150
عمو

652
00:33:05,150 --> 00:33:06,980
..مهم نیست چرا اینجایی

653
00:33:07,150 --> 00:33:09,040
..برای لذت بردن از این فضای با محبت

654
00:33:09,040 --> 00:33:10,540
ما میتونیم باهم توی خوردنِ هات پات شریک بشیم

655
00:33:13,520 --> 00:33:14,310
ببخشید

656
00:33:14,310 --> 00:33:15,190
ولی من شریک دارم

657
00:33:17,590 --> 00:33:19,350
..اون دنبالِ منه

658
00:33:20,040 --> 00:33:21,350
ولی من هنوز بهش ، بله نگفتم

659
00:33:27,760 --> 00:33:29,190
دنیا خیلی بی رحمه

660
00:33:30,000 --> 00:33:31,110
یک بار بیکیو

661
00:33:31,110 --> 00:33:31,740
باشه

662
00:33:32,440 --> 00:33:33,590
چه نوع؟

663
00:33:33,720 --> 00:33:34,310
خوک یا گاو؟

664
00:33:34,310 --> 00:33:34,870
خوک

665
00:33:34,870 --> 00:33:36,190
نه

666
00:33:36,790 --> 00:33:38,500
خرچنگ برای چنگ چنگ

667
00:33:40,440 --> 00:33:41,670
گوشت گاو یا گوسفند؟

668
00:33:41,830 --> 00:33:42,520
...من

669
00:33:42,520 --> 00:33:43,870
هم گوشت گاو ، هم گوشتِ گوسفند

670
00:33:43,870 --> 00:33:45,670
گوشت گاو مخصوص

671
00:33:45,790 --> 00:33:46,150
باشه

672
00:33:46,150 --> 00:33:46,680


673
00:33:46,680 --> 00:33:47,200
چی سفارش بدم؟

674
00:33:47,200 --> 00:33:48,110


675
00:33:48,110 --> 00:33:48,830
..اون دوتا

676
00:33:48,830 --> 00:33:50,190
اصلا هم نظر نیستن

677
00:33:52,870 --> 00:33:53,540
خانوم

678
00:33:54,240 --> 00:33:56,110
یه خرس برای من بیارید

679
00:33:56,110 --> 00:33:56,860
یه لحظه صبر کنید

680
00:33:56,860 --> 00:33:57,960


681
00:33:57,960 --> 00:33:59,350


682
00:33:59,830 --> 00:34:01,140


683
00:34:01,140 --> 00:34:01,630


684
00:34:01,630 --> 00:34:02,680


685
00:34:02,680 --> 00:34:03,920
بفرمایید ، اینم خرس

686
00:34:03,920 --> 00:34:04,460
ممنونم

687
00:34:04,720 --> 00:34:05,820


688
00:34:05,820 --> 00:34:06,390


689
00:34:06,390 --> 00:34:09,540
..حالا که هرکی زوج داره

690
00:34:09,720 --> 00:34:11,630
دیگه هیچکی منو محل نمیده

691
00:34:11,630 --> 00:34:12,590
همه چی  سفارش دادیم

692
00:34:13,040 --> 00:34:14,780
کاهو ، سیب زمینی ، یام ، کدو سبز ؛ یک ظرف برای هر کدام

693
00:34:16,150 --> 00:34:16,830
خوبه

694
00:34:18,240 --> 00:34:18,680
ممنونم

695
00:34:18,680 --> 00:34:20,860
انگار از نظر ذهنی بهبود پیدا کردی

696
00:34:20,860 --> 00:34:23,910
بخاطرِ ترفند زدنت ، ازت ممنونم

697
00:34:23,910 --> 00:34:25,280
راحت ، منو فریب دادی

698
00:34:25,280 --> 00:34:27,100
..قشنگ معلوم بود استرس داری

699
00:34:27,100 --> 00:34:28,500
برای همین چیزی نمیدیدی

700
00:34:28,960 --> 00:34:31,260
خوشبختانه ، نقطه قوت من ، ترفند زدنه

701
00:34:31,760 --> 00:34:32,740
پس به جمعِ ما خوش امدی

702
00:34:33,830 --> 00:34:35,190
درمورد چی حرف میزنید؟

703
00:34:37,000 --> 00:34:37,950
..منظورم این بود

704
00:34:37,950 --> 00:34:40,260
چهار تایی میتونیم کارت بازی کنیم

705
00:34:42,070 --> 00:34:43,340
چهار تایی ؟

706
00:34:43,340 --> 00:34:44,630
منظورت ما ۴ تاست؟

707
00:34:45,240 --> 00:34:46,740
من که هنوز قبولش نکردم

708
00:34:47,310 --> 00:34:48,300
ولی زود میکنی

709
00:34:49,480 --> 00:34:52,350
الان منو حساب نکردن؟

710
00:34:52,350 --> 00:34:53,500
میرم سس بیارم

711
00:34:53,830 --> 00:34:54,390
بشین

712
00:34:54,390 --> 00:34:55,070
من میارم

713
00:34:55,310 --> 00:34:56,190
منم میرم

714
00:34:59,920 --> 00:35:02,910
باشه
میرم برات سس بگیرم

715
00:35:07,870 --> 00:35:08,620
عمو

716
00:35:08,620 --> 00:35:09,310
اینو بگیر

717
00:35:09,310 --> 00:35:09,480
باشه

718
00:35:09,480 --> 00:35:10,220
ممنونم

719
00:35:12,480 --> 00:35:13,630
من دیگه نمیتونم عمو صدات کنم

720
00:35:15,350 --> 00:35:16,590
چنگ چنگ برای من ، مثلِ خواهر میمونه

721
00:35:16,590 --> 00:35:18,740
پس تو میشی برادرم

722
00:35:20,040 --> 00:35:20,920
رییس هم برادرمه

723
00:35:20,920 --> 00:35:21,240
ون رانگ

724
00:35:21,240 --> 00:35:21,780
فلفل

725
00:35:23,000 --> 00:35:24,190
اینجوری شما دوتا هم برادر میشید

726
00:35:26,520 --> 00:35:27,500
ولی این اشتباهه

727
00:35:30,390 --> 00:35:31,300
رییس

728
00:35:31,300 --> 00:35:32,950
ون رانگ عموی توعه

729
00:35:32,950 --> 00:35:35,910
پس چنگ چنگ ، زنعمو ی تو میشه

730
00:35:36,240 --> 00:35:37,020
رییس

731
00:35:37,440 --> 00:35:38,430
..در این صورت

732
00:35:38,920 --> 00:35:40,940
شما باید منو عمو صدا کنی

733
00:35:42,190 --> 00:35:44,470
اگه اینطوری صدات کنم ، جرعت داری بهم بگی "بله"؟

734
00:35:52,270 --> 00:35:53,230
تو که خیلی دوستش داری

735
00:35:53,230 --> 00:35:54,580
چرا قبولش نمیکنی؟

736
00:35:54,580 --> 00:35:55,740
چرا وقت تلف میکنی ؟

737
00:35:57,920 --> 00:35:58,990
این درست نیست

738
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
چی درست نیست؟

739
00:35:59,990 --> 00:36:01,510
دوست داشتنمون

740
00:36:02,360 --> 00:36:04,260
..با اینکه من دوستش داشتم

741
00:36:05,000 --> 00:36:07,110
ولی انتظار نداشتم اونم منو دوست داشته باشه

742
00:36:07,110 --> 00:36:08,670
..مگه پا پیچش نشدی

743
00:36:08,670 --> 00:36:10,150
تا قبول کنه باهات باشه ، ها؟

744
00:36:10,150 --> 00:36:10,800
..حالا

745
00:36:10,800 --> 00:36:12,110
به دوست داشتنت ، شک کردی؟

746
00:36:12,320 --> 00:36:13,790
..فکر میکنی

747
00:36:13,790 --> 00:36:15,950
منو و اون ، مناسبِ هم هستیم؟

748
00:36:15,950 --> 00:36:17,350
..حتی الان هم هیچ ایده ندارم

749
00:36:17,350 --> 00:36:20,390
چرا بجای جیانگ یائو ، منو انتخاب کرده

750
00:36:20,390 --> 00:36:22,630
بهش نگفتی ، چی فکر میکنی؟

751
00:36:23,840 --> 00:36:25,870
قبلا که اصلا بلاتکلیف نبودی

752
00:36:25,870 --> 00:36:28,800
حتی یک متخصص قبل از تشخیص نیاز به پرس و جو داره

753
00:36:28,800 --> 00:36:29,230
..بهتره

754
00:36:29,230 --> 00:36:30,310
.. ابهاماتت رو رفع کنی

755
00:36:30,310 --> 00:36:31,510
تا جای فکر و خیال نمانه

756
00:36:33,270 --> 00:36:34,110
ممنونم

757
00:36:35,040 --> 00:36:36,190
..امتحانش میکنم

758
00:36:36,190 --> 00:36:37,150
تا ببینم کدوم بهتره

759
00:36:42,270 --> 00:36:43,150
داری چکار میکنی؟

760
00:36:43,590 --> 00:36:44,950
مگه این مالِ من نیست؟

761
00:36:45,630 --> 00:36:46,510
نه

762
00:36:46,960 --> 00:36:48,030
میزِ چاشنی ها ، اونجاست

763
00:36:49,230 --> 00:36:51,630
..مگه نرفتی

764
00:36:51,630 --> 00:36:53,070
برام سس بیاری؟

765
00:36:53,070 --> 00:36:55,110
من سلیقه ی تو رو نمیدونم

766
00:36:55,110 --> 00:36:56,590
بهتره خودت بری بگیری

767
00:37:00,320 --> 00:37:01,300
اونو بهم میدی

768
00:37:08,590 --> 00:37:09,070
داره میجوشه

769
00:37:09,070 --> 00:37:09,880
داره میجوشه بیا

770
00:37:09,880 --> 00:37:10,740
بخورید

771
00:37:11,040 --> 00:37:11,900
بخورید

772
00:37:12,520 --> 00:37:13,630
مالِ منو میخوای؟

773
00:37:13,920 --> 00:37:14,630
نمیخوام

774
00:37:14,880 --> 00:37:15,740
من پیاز سبز دوست ندارم

775
00:37:15,740 --> 00:37:16,900
برو کنار ، میرم سس بیارم

776
00:37:21,150 --> 00:37:23,470
انگار اوضاع هنوز وخیمه

777
00:37:23,470 --> 00:37:24,190
درسته

778
00:37:24,960 --> 00:37:25,440


779
00:37:25,440 --> 00:37:26,700
از کِی پیاز سبز نمیخوره؟

780
00:37:28,230 --> 00:37:29,030


781
00:37:34,070 --> 00:37:34,590
بیا

782
00:37:34,590 --> 00:37:35,320
خوب نگاش کن

783
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
این سسِ موردِ علاقه ی منه

784
00:37:36,520 --> 00:37:37,510
از الان به بعد ، اینو برام اماده کن

785
00:37:38,110 --> 00:37:38,860
بلند شو

786
00:37:48,110 --> 00:37:49,070
بد نیست

787
00:37:49,630 --> 00:37:50,630
چطوری اماده میشه؟

788
00:37:53,190 --> 00:37:56,950
واقعا دستور این سس رو نمیدونی؟

789
00:37:56,950 --> 00:37:58,110
انتظار داری بهت بگم؟

790
00:37:58,670 --> 00:37:59,230
نه

791
00:37:59,230 --> 00:38:00,110
به هر حال ، خودم سواد دارم

792
00:38:02,320 --> 00:38:03,190
سونگ رونگ

793
00:38:03,190 --> 00:38:04,440
این نوشیدنی خوشمزه به نظر میرسه

794
00:38:04,440 --> 00:38:05,470
بزار برات بریزم

795
00:38:05,840 --> 00:38:06,550
باشه

796
00:38:06,670 --> 00:38:07,380
باشه

797
00:38:08,320 --> 00:38:09,150
منم میخوام

798
00:38:09,750 --> 00:38:10,360
نمیشه

799
00:38:10,360 --> 00:38:11,000
تو معده درد داری

800
00:38:11,000 --> 00:38:11,630
چای بخور

801
00:38:25,710 --> 00:38:26,480
بالاخره اومدی

802
00:38:26,480 --> 00:38:27,320
اونا خیلی وقته رفتن

803
00:38:27,320 --> 00:38:29,190
اگه بیرون نمیومدی ، میخواستم بیام پیدات کنم

804
00:38:30,630 --> 00:38:31,270
بیا

805
00:38:31,270 --> 00:38:32,470
اینم دستورِ سسِ من

806
00:38:36,590 --> 00:38:37,420
چقدر زیاده؟

807
00:38:39,480 --> 00:38:40,220
ون رانگ

808
00:38:40,750 --> 00:38:42,990
واقعا میخوای با من باشی؟

809
00:38:43,750 --> 00:38:45,260
فکر میکنی مسخرت کردم ؟

810
00:38:45,480 --> 00:38:46,470
اره

811
00:38:48,190 --> 00:38:50,320
من هیچ احساسی از طرفِ تو حس نمیکنم

812
00:38:50,320 --> 00:38:51,990
چی میخوای احساس کنی؟

813
00:38:52,440 --> 00:38:53,750
من ۳۰ سالمه

814
00:38:53,750 --> 00:38:56,110
من نمیدونم چی دوست داری ، چی دوست نداری

815
00:38:56,110 --> 00:38:59,470
نظرت چیه ، یه لیست ازش بهم بدی؟

816
00:39:04,320 --> 00:39:05,300
باشه

817
00:39:10,320 --> 00:39:11,070
بیا

818
00:39:11,080 --> 00:39:12,920
= نکاتِ رابطه با من  ، اینارو یادت بمونه =

819
00:39:12,920 --> 00:39:14,070
بزار یه نگاه بندازم

820
00:39:16,270 --> 00:39:18,950
یک : هر روز تماسِ صبحگاهی

821
00:39:19,630 --> 00:39:22,070
دو : هر هفته یک دسته گل

822
00:39:22,710 --> 00:39:28,220
سه : حداقل دو ساعت در روز تلفنی صحبت کردن

823
00:39:29,710 --> 00:39:35,000
چهار : خرید ، قرار ، ناهار
این چیه؟

824
00:39:35,000 --> 00:39:36,040
!چقدر قانون داری

825
00:39:36,040 --> 00:39:36,820
چیه؟

826
00:39:37,230 --> 00:39:38,310
نمیخوای قانون ها رو اجرا کنی؟

827
00:39:38,310 --> 00:39:39,470
پس نه من ، نه تو

828
00:39:39,470 --> 00:39:40,300
بای

829
00:39:47,360 --> 00:39:50,190
ون رانگ ، یه مردِ ساده و رکه

830
00:39:50,520 --> 00:39:52,220
ژو چنگ چنگ حتما رنج میبره

831
00:39:53,800 --> 00:39:54,900
تو متوجه نیستی

832
00:39:55,920 --> 00:39:57,670
ون رانگ یه روباهِ پیرِ مکاره

833
00:39:58,000 --> 00:40:00,260
اون مرموز بازی میکنه

834
00:40:00,960 --> 00:40:03,420
شاید این ژو چنگ چنگ باشه که نتونه کَنه بودنِ اونو تحمل کنه

835
00:40:03,750 --> 00:40:04,780
واقعا؟

836
00:40:05,320 --> 00:40:07,510
چرا این چیزا رو دوست داری؟

837
00:40:07,510 --> 00:40:08,660
خیلی دخترانست

838
00:40:08,660 --> 00:40:09,270
درسته

839
00:40:09,270 --> 00:40:10,360
من سبکم

840
00:40:10,360 --> 00:40:11,070
..من دخترِ سبکی اَم

841
00:40:11,070 --> 00:40:11,880
..پس دیگه ، نه دنبالم بیا

842
00:40:11,880 --> 00:40:12,780
نه دوستم داشته باش

843
00:40:13,440 --> 00:40:14,190
به هیچ وجه

844
00:40:14,960 --> 00:40:16,390
..با اینکه اونا برام سخته

845
00:40:16,390 --> 00:40:18,110
ولی انجامِ این اخری رو ، قبول میکنم

846
00:40:19,440 --> 00:40:20,510
کدوم اخری؟

847
00:40:41,590 --> 00:40:43,470
چرا چند تا دیگه هم انتخاب نمیکنی؟

848
00:40:44,040 --> 00:40:46,190
من خیلی نوشتم

849
00:40:48,270 --> 00:40:49,070
بیشتر میخوای؟

850
00:40:50,320 --> 00:40:51,220
اره

851
00:40:51,960 --> 00:40:53,550
منظورم دستور عمل هاست

852
00:40:53,880 --> 00:40:55,070
چطوری میتونی اینجوری با من رفتار کنی؟

853
00:40:55,070 --> 00:40:56,300
روباه مکار

854
00:40:56,440 --> 00:40:57,580
پس من میرم

855
00:40:57,580 --> 00:40:59,400
صبر کن ، تو که تا اینجا اومدی

856
00:40:59,400 --> 00:41:00,910
چرا منو خونه نمیبری؟

857
00:41:00,910 --> 00:41:02,220
من هنوز قبولت نکردم

858
00:41:08,194 --> 00:41:19,194
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

859
00:41:20,560 --> 00:41:22,880
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

860
00:41:23,120 --> 00:41:25,800
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

861
00:41:25,800 --> 00:41:28,080
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

862
00:41:28,080 --> 00:41:30,920
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

863
00:41:30,920 --> 00:41:33,640
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

864
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

865
00:41:36,160 --> 00:41:39,480
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

866
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
♪من روی ابرا بودم♪

867
00:41:44,000 --> 00:41:46,960
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

868
00:41:49,240 --> 00:41:51,680
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

869
00:41:54,440 --> 00:41:57,440
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

870
00:41:57,440 --> 00:42:01,000
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

871
00:42:01,000 --> 00:42:05,320
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

872
00:42:05,520 --> 00:42:10,560
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

873
00:42:11,320 --> 00:42:15,760
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

874
00:42:15,880 --> 00:42:18,160
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

875
00:42:18,280 --> 00:42:20,560
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

876
00:42:33,600 --> 00:42:36,040
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

877
00:42:36,160 --> 00:42:38,840
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

878
00:42:38,840 --> 00:42:41,160
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

879
00:42:41,160 --> 00:42:44,000
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

880
00:42:44,000 --> 00:42:46,680
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

881
00:42:46,680 --> 00:42:49,200
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

882
00:42:49,200 --> 00:42:52,600
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

883
00:42:52,600 --> 00:42:54,360
♪من روی ابرا بودم♪

884
00:42:57,080 --> 00:43:00,040
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

885
00:43:02,320 --> 00:43:04,920
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

886
00:43:07,480 --> 00:43:10,360
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

887
00:43:10,480 --> 00:43:14,040
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

888
00:43:14,040 --> 00:43:18,480
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

889
00:43:18,600 --> 00:43:23,560
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

890
00:43:24,440 --> 00:43:28,840
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

891
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

892
00:43:31,320 --> 00:43:33,840
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪