1
-00:00:04,900 --> 00:00:05,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
-00:00:04,900 --> -00:00:04,900
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۲۷ =

31
00:01:40,380 --> 00:01:41,400
رونگ

32
00:01:45,220 --> 00:01:45,890
رونگ

33
00:01:58,940 --> 00:02:00,320
میخواستی بری ، درو قفل کن

34
00:02:13,660 --> 00:02:15,800
..وظیفه ی اصلی ما اینکه

35
00:02:15,800 --> 00:02:17,460
لوازمِ ضروری رو بین قربانی ها توزیع کنیم

36
00:02:17,460 --> 00:02:19,000
یک لیستِ راهنما وجود داره

37
00:02:19,570 --> 00:02:20,560
برای اشنایی با وظیفتون ، مرورش کنید

38
00:02:21,040 --> 00:02:23,810
با این بی سیم ها هماهنگ تر عمل کنید

39
00:02:35,720 --> 00:02:39,720
= دست در دست هم ، زلزله زدایی =

40
00:02:39,800 --> 00:02:43,750
= امداد زلزله =

41
00:02:43,750 --> 00:02:44,310
سلام

42
00:02:44,310 --> 00:02:45,870
ما نیروی کمکی هستیم

43
00:02:45,870 --> 00:02:46,430
ممنونم

44
00:02:46,430 --> 00:02:48,620
ما وسایل لازم رو ، با ماشین اوردیم

45
00:02:48,620 --> 00:02:49,360
عالیه

46
00:02:49,360 --> 00:02:51,670
پیاده بشید و وسایل رو بیرون بیارید

47
00:02:54,190 --> 00:02:54,900
بیاین

48
00:02:55,470 --> 00:02:56,340


49
00:02:57,160 --> 00:03:00,760
= وسایل امداد رسانی به زلزله زدگان =

50
00:03:01,240 --> 00:03:02,470
..داوطلب ها ،  مواد غذایی

51
00:03:02,470 --> 00:03:03,560
و دارو اوردن

52
00:03:03,560 --> 00:03:04,520
..لطفا کمک کنید

53
00:03:04,520 --> 00:03:05,620
= تیم پزشکی بیمارستان پوهوآ =
سریع دارو هارو ببرید داخل

54
00:03:05,870 --> 00:03:07,180
بیاین-
بیاین-

55
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
= جایگاهِ توزیع =

56
00:03:17,400 --> 00:03:18,460
آب

57
00:03:20,710 --> 00:03:21,960
بگیرش

58
00:03:21,960 --> 00:03:22,670
بیا

59
00:03:24,520 --> 00:03:25,670
اب گرم اونجاست

60
00:03:26,030 --> 00:03:26,560
باشه

61
00:03:26,560 --> 00:03:27,230
ممنونم

62
00:03:28,310 --> 00:03:29,230
ممنونم

63
00:03:29,230 --> 00:03:30,710
از اون تشکر کن

64
00:03:31,000 --> 00:03:31,840
این برای شماست

65
00:03:31,840 --> 00:03:32,710
ممنون

66
00:03:33,150 --> 00:03:33,400
ممنونم

67
00:03:33,400 --> 00:03:34,300
اب-
ممنونم-

68
00:03:37,160 --> 00:03:42,120
= دست در دستِ هم ، زلزله زدایی =

69
00:03:44,160 --> 00:03:46,480
= داوطلب =

70
00:04:00,000 --> 00:04:01,680
= فبوکستات =

71
00:04:13,510 --> 00:04:14,710
این قسمتِ رگِ خونی خیلی نازکه

72
00:04:15,830 --> 00:04:16,630
میتونی انجامش بدی؟

73
00:04:26,160 --> 00:04:27,950
الان وقتِ زلزلست؟

74
00:04:28,360 --> 00:04:29,100
رییس

75
00:04:29,950 --> 00:04:32,310
بیمار ممکنه خونریزی کنه ، انجامش بدید

76
00:04:33,950 --> 00:04:34,710
ادامه بده

77
00:05:00,680 --> 00:05:06,760
= تیم پزشکی امداد رسانیِ بیمارستان یونجی =

78
00:05:06,760 --> 00:05:08,680
= اتاق جراحی =

79
00:05:13,880 --> 00:05:15,200
= امداد رسان  زلزله =

80
00:05:16,600 --> 00:05:18,280


81
00:05:34,520 --> 00:05:37,080
= امداد رسان  زلزله =

82
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
= امداد رسان  زلزله =

83
00:05:49,360 --> 00:05:51,000
= محلِ توزیع =

84
00:05:52,160 --> 00:05:53,240
سلام-
سلام-

85
00:05:53,240 --> 00:05:54,310
ما داوطلب هستیم

86
00:05:54,430 --> 00:05:54,830
بیاین

87
00:05:54,830 --> 00:05:56,070
بیاین پایین

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,660
شما دو نفر ، برید اون سمت

89
00:06:01,800 --> 00:06:02,390
مراقب باش

90
00:06:02,720 --> 00:06:04,000
بیاین کمک کنید

91
00:06:04,000 --> 00:06:05,240
بیاین کمک کنید

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,670
بیاین کمک کنید

93
00:06:06,670 --> 00:06:07,420
سریع برید اون سمت

94
00:06:11,750 --> 00:06:12,430
کسی نیست؟

95
00:06:12,430 --> 00:06:13,310
کسی نیست؟

96
00:06:14,190 --> 00:06:15,150
کسی نیست؟

97
00:06:20,360 --> 00:06:21,270
کسی نیست؟

98
00:06:22,510 --> 00:06:23,460
کسی نیست؟

99
00:06:25,630 --> 00:06:26,580
کسی نیست؟

100
00:06:29,870 --> 00:06:30,740
بیاین بریم اون سمت

101
00:06:30,740 --> 00:06:31,510
تو اتاقِ پشتی رو چک کن

102
00:06:31,510 --> 00:06:32,190
باشه

103
00:06:32,190 --> 00:06:32,950
مراقب باش

104
00:06:33,750 --> 00:06:35,980
کسی نیست؟ کسی نیست؟

105
00:06:42,040 --> 00:06:42,920
کسی نیست؟

106
00:06:42,920 --> 00:06:44,100
کمکم کنید

107
00:06:44,510 --> 00:06:45,270
کسی نیست؟

108
00:06:45,270 --> 00:06:46,460
لطفا کمکم کنید

109
00:06:48,800 --> 00:06:50,110
یکی اینجاست

110
00:06:50,110 --> 00:06:52,120
بچه ، میتونی تکون بخوری؟

111
00:06:52,120 --> 00:06:53,630
چند سالته؟ اسمت چیه؟

112
00:06:53,630 --> 00:06:55,310
من شیائو لانگم

113
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
پنج سالمه ، درد دارم

114
00:06:58,390 --> 00:06:59,630
باشه ، تکون نخور

115
00:06:59,630 --> 00:07:00,750
تکون نخور ، الان برانکارد میارم

116
00:07:00,750 --> 00:07:02,020
فقط  تکون نخور

117
00:07:40,040 --> 00:07:41,390
یک پسرِ ۵ ساله اونجا هوشیاره

118
00:07:41,390 --> 00:07:42,630
ولی کابین به پایین تنش برخورد کرده

119
00:07:42,630 --> 00:07:44,070
نمیدونم ستونِ فقراتش ، اسیب دیده یا نه

120
00:07:47,240 --> 00:07:49,190
مراقب باش   ارام ، ارام

121
00:07:49,480 --> 00:07:50,270
درد میکنه

122
00:07:50,270 --> 00:07:50,950
ارام تر

123
00:07:51,120 --> 00:07:52,390
چیزی نیست پسر ، نترس

124
00:07:52,390 --> 00:07:53,000
درد دارم

125
00:07:53,000 --> 00:07:53,510
ارام تر

126
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
بزار بیارمت بیرون

127
00:07:54,390 --> 00:07:55,150
درد میکنه

128
00:07:55,920 --> 00:07:57,100
مراقب باش ، مراقب باش

129
00:07:57,560 --> 00:07:58,780
تکون نخور

130
00:08:05,600 --> 00:08:08,190
مراقب باش ، چطوره؟

131
00:08:09,360 --> 00:08:10,950
خوشبختانه ستون فقراتش اسیبی ندیده

132
00:08:11,800 --> 00:08:13,390
اینجا خیلی خطرناکه ، بزن بریم

133
00:08:13,390 --> 00:08:14,100
باشه

134
00:08:16,390 --> 00:08:17,710
مراقب باش

135
00:08:29,390 --> 00:08:31,230
حالت چطوره؟ چیزیت شد؟

136
00:08:34,440 --> 00:08:36,120
من خوبم ، بریم بیرون

137
00:08:36,120 --> 00:08:36,940
باشه

138
00:08:54,390 --> 00:08:54,990
بیاین

139
00:08:56,910 --> 00:08:58,660
مراقب باشید ، پاهاش صدمه دیده

140
00:08:58,960 --> 00:08:59,540
باشه

141
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
امروز برمیگردید؟

142
00:09:07,750 --> 00:09:11,360
مطمئن نیستم ، تو حالت خوبه؟

143
00:09:11,360 --> 00:09:13,150
من خوبم ، نگرانِ من نباش

144
00:09:13,150 --> 00:09:14,300
دکتر بیاین

145
00:09:16,240 --> 00:09:17,180
برو

146
00:09:22,720 --> 00:09:23,870
..وقتی جراحی تمام شد

147
00:09:25,510 --> 00:09:27,110
اگه هنوز اینجا بودی ، منتظرِ من بمون

148
00:09:27,840 --> 00:09:29,110
باید یه چیزی بهت بگم

149
00:09:32,440 --> 00:09:33,870
..وقتی دوباره بهش نگاه کردم

150
00:09:33,870 --> 00:09:35,550
..ناگهان فهمیدم

151
00:09:35,550 --> 00:09:37,110
اون فقط یک مرد نیست

152
00:09:37,510 --> 00:09:39,510
.. اون مردیه که وقتی روپوشِ سفیدشو تنش میکنه

153
00:09:39,510 --> 00:09:41,470
تبدیل به یک مردِ زره پوش میشه

154
00:09:41,720 --> 00:09:43,300
..مردی که من میخوام همه جا دنبالش برم

155
00:09:43,600 --> 00:09:46,060
و تمام تلاشمو بکنم ، تا از شغلش محافظت کنم

156
00:09:46,390 --> 00:09:46,790
اطلاعیه

157
00:09:46,790 --> 00:09:47,840
..بخاطر پس لرزه ها

158
00:09:47,840 --> 00:09:49,320
جاده مسدود شده

159
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
ما امروز ، اینجا اماده باش میمونیم

160
00:09:51,080 --> 00:09:52,750
صبر میکنیم تا جاده باز بشه

161
00:09:53,630 --> 00:09:54,420
دریافت شد

162
00:11:07,150 --> 00:11:07,870
داره برف میاد

163
00:11:16,550 --> 00:11:18,060
بهت گفته بودم مراقبِ خودم هستم

164
00:11:19,270 --> 00:11:20,270
من هیچ وقت زیرِ قولم ، نمیزنم

165
00:11:23,120 --> 00:11:26,180
چرا اومدی اینجا؟

166
00:11:26,440 --> 00:11:28,590
اومدم تو رو پیدا کنم ، این خوب نیست؟

167
00:11:30,390 --> 00:11:32,480
باید میدیدمت

168
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
برای همین الان اینجام

169
00:11:34,200 --> 00:11:37,150
این یعنی ، دلت برام تنگ شده بود

170
00:11:52,870 --> 00:11:53,390
..رونگ

171
00:11:53,390 --> 00:11:53,870
..تو

172
00:11:53,870 --> 00:11:55,380
چکار میکنی ؟ داد نزن

173
00:11:55,380 --> 00:11:56,720
مگه کوری؟

174
00:11:56,720 --> 00:11:57,990
برو ، برو ، برو ، نگاه نکن

175
00:12:28,390 --> 00:12:29,750
..میخواستم بتونم برگردم

176
00:12:32,440 --> 00:12:33,870
تا شانسی پیدا کنم که بهت یچیزی بگم

177
00:12:34,790 --> 00:12:36,510
ولی حالا که اینجایی ، دیگه نمیتونم صبر کنم

178
00:12:45,320 --> 00:12:46,060
اینا دیگه چی هستن؟

179
00:12:46,630 --> 00:12:48,110
چند تا صفحه خالیه

180
00:12:51,910 --> 00:12:52,990
یه لحظه صبر کن

181
00:12:53,760 --> 00:12:58,840
= لوازم امداد رسانی به زلزله زدگان =

182
00:13:08,550 --> 00:13:10,270
سه تا نامه ی عاشقانه برای تو نوشتم

183
00:13:14,520 --> 00:13:17,180
= سلام سونگ رونگِ از کلاس ۱۱ ، من ون شائو چینگ از کلاس نهم هستم =

184
00:13:17,190 --> 00:13:18,960
= میتونم دوستت داشته باشم؟ =

185
00:13:19,120 --> 00:13:19,900
رنگِ صورتی

186
00:13:20,630 --> 00:13:22,150
..همه ی دختر های دبستانی

187
00:13:22,790 --> 00:13:24,230
این رنگو دوست دارن ، درسته؟

188
00:13:24,390 --> 00:13:25,990
..پسر های دبستانی هم

189
00:13:26,630 --> 00:13:28,150
اینجوری نامه ی عاشقانه مینوشتن ، درسته؟

190
00:13:28,750 --> 00:13:30,230
اون موقع در این حد بلد بودم

191
00:13:31,360 --> 00:13:33,110
..تو بهم گفتی ، سونگ رونگ از کلاسِ ۱۱ هستی

192
00:13:33,390 --> 00:13:34,750
..ولی قبل از اینکه بهت بگم

193
00:13:36,550 --> 00:13:37,780
..منم  ون شائو چینگ از کلاسِ ۹ اَم

194
00:13:38,870 --> 00:13:40,110
به مدرسه ی دیگه ای منتقل شدی

195
00:13:41,120 --> 00:13:41,870
رنگِ سفید

196
00:13:43,550 --> 00:13:44,780
..همه ی دخترای دانشجو

197
00:13:45,630 --> 00:13:47,110
این رنگ رو دوست دارن ، درسته؟

198
00:13:49,750 --> 00:13:53,590
دختر ها دامن سفید دوست دارن ، پسرها  پیراهنِ سفید

199
00:13:55,150 --> 00:13:56,990
وقتی دانشجو بودم ، اسکریپ یاد میگرفتم

200
00:13:58,720 --> 00:14:00,230
..اگه توی دانشگاه همدیگه رو میدیدم

201
00:14:00,230 --> 00:14:01,440
=سونگ  ، هنوزم خاطراتت با سکوت یادمه =

202
00:14:01,440 --> 00:14:02,540


203
00:14:02,540 --> 00:14:03,600
ما زوج فوق العاده ای میشدیم

204
00:14:04,000 --> 00:14:06,110
چون از بچگی ، عاشقِ هم بودیم

205
00:14:09,000 --> 00:14:11,900
..توی داشگاه ، من خیلی کتاب میخوندم

206
00:14:13,480 --> 00:14:16,180
برای همین اعترافم خیلی کتابیه

207
00:14:18,630 --> 00:14:19,540
در اخر ، خاکستریِ نقره ای

208
00:14:19,790 --> 00:14:21,940
نشانِ بالغ و پایدار بودنمه

209
00:14:23,440 --> 00:14:26,710
به عنوان یک پزشک ، من پرونده های زیادی نوشتم

210
00:14:27,550 --> 00:14:30,590
برای همین اخرین نامه رو با دست خطِ شکسته ی دکتر ها ، نوشتم

211
00:14:30,590 --> 00:14:32,240
= اخم ، لبخند ، نگاهت برای همیشه ، ماله من =

212
00:14:32,240 --> 00:14:33,780
..اگه توی این سن

213
00:14:34,870 --> 00:14:36,300
..بخوام نامه ی عاشقانه بنویسم

214
00:14:37,320 --> 00:14:38,510
..از عشق

215
00:14:38,510 --> 00:14:40,630
نمینویسم

216
00:14:42,030 --> 00:14:43,180
..یک مردِ مسئول

217
00:14:45,150 --> 00:14:47,110
باید به یک زن ، تعهدِ مادام العمر بده

218
00:15:13,630 --> 00:15:15,350
کِی اینارو اماده کردی؟

219
00:15:16,000 --> 00:15:17,230
..اخرین باری که گفتی

220
00:15:18,320 --> 00:15:20,470
همیشه میخواستی از پسری که دوستش داری  ، نامه ی عاشقانه بگیری

221
00:15:20,720 --> 00:15:21,820
..همیشه به این فکر میکردم

222
00:15:22,030 --> 00:15:23,870
..که از پسری که دوستش دارم

223
00:15:23,870 --> 00:15:25,630
میخوام نامه ی عاشقانه بگیرم

224
00:15:29,600 --> 00:15:30,470
بهش نگاه نکن

225
00:15:33,910 --> 00:15:34,990
میگی بله؟

226
00:15:37,360 --> 00:15:39,110
چرا منو دوست داری؟

227
00:15:40,080 --> 00:15:41,270
چون فقط دوستت دارم

228
00:15:42,720 --> 00:15:43,990
این استدلال منطقی نیست

229
00:15:44,320 --> 00:15:45,900
برای همین نمیتونم درموردش توضیح بدم

230
00:15:50,120 --> 00:15:50,940
خوب فکر کن

231
00:15:52,630 --> 00:15:55,220
وقتی مطمئن شدی ، بهم بگو

232
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
جاده باز شد

233
00:16:03,360 --> 00:16:04,190
اطلاعیه

234
00:16:04,490 --> 00:16:05,900
جاده باز شد ، بریم

235
00:16:23,000 --> 00:16:24,150
مراقب باش

236
00:16:36,510 --> 00:16:37,230
میبینمت

237
00:16:51,480 --> 00:16:52,080
= امروز =

238
00:16:52,080 --> 00:16:54,670
= شهر دیجینگ کنفرانس سوگند برای بازسازی پس از فاجعه برگزار کرد=

239
00:16:54,670 --> 00:16:57,750
= تیم های امداد ، به استانها و شهر ها برگشتن =

240
00:16:57,750 --> 00:17:00,430
=داوطلبانِ امدادِ زلزله ، تقدیر خواهند شد=

241
00:17:00,430 --> 00:17:02,960
..رفقا بیاین ، حالا که داریم برمیگردیم

242
00:17:02,960 --> 00:17:04,110
یه عکس بگیریم

243
00:17:04,240 --> 00:17:05,110
اماده

244
00:17:05,110 --> 00:17:06,480
اوکی ، دست ها بالا

245
00:17:06,480 --> 00:17:07,220
تکون نخورید

246
00:17:07,600 --> 00:17:11,480
= همایش تقدیر از امداد زلزله =

247
00:17:11,510 --> 00:17:12,150
ممنون

248
00:17:16,960 --> 00:17:17,700
ممنون

249
00:17:19,110 --> 00:17:19,740
ممنون

250
00:17:22,160 --> 00:17:24,520
= همایش تقدیر از امداد زلزله =

251
00:17:28,040 --> 00:17:30,000
= همایش تقدیر از امداد زلزله =

252
00:17:35,350 --> 00:17:36,640
من طبقه ی پایینم

253
00:17:36,640 --> 00:17:38,150
کِی میتونم ببینمت؟

254
00:17:39,240 --> 00:17:40,030
به لحظه صبر کن

255
00:17:47,030 --> 00:17:49,980
رونگ جونم ، خیلی دلم برات تنگ شده

256
00:17:52,790 --> 00:17:53,590
تو چرا اینجایی؟

257
00:17:53,790 --> 00:17:56,310
اون منو رسوند ، چون میخواست تو رو ببینه

258
00:17:56,440 --> 00:17:57,630
بیا دختر خاله

259
00:17:57,750 --> 00:17:59,430
شما کلی وقت دارید

260
00:17:59,430 --> 00:18:00,740
فقط چند دقیقه به من قرضش بده

261
00:18:01,350 --> 00:18:02,220
رونگ

262
00:18:03,030 --> 00:18:05,640
اینم هدیه ی سال نو

263
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
این چیه؟

264
00:18:06,480 --> 00:18:07,420
نگاه کن

265
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
=سال ۲۰۱۹ ، بیمارستان یونجی =

266
00:18:08,880 --> 00:18:11,350
این چیه ؟ تقویمِ پزشکی ؟

267
00:18:12,920 --> 00:18:13,900
اینجا رو ببین

268
00:18:18,160 --> 00:18:19,900
دوستش داری؟

269
00:18:20,070 --> 00:18:20,790
..این اقا

270
00:18:20,790 --> 00:18:22,350
توسطِ کلِ بیمارستان انتخاب شد

271
00:18:22,350 --> 00:18:24,420
رییس خوشتیپه ، مگه نه؟

272
00:18:25,070 --> 00:18:27,430
بدک نیست ، دارم میبینمش

273
00:18:27,430 --> 00:18:29,150
این فقط برای توعه

274
00:18:29,150 --> 00:18:30,590
به کسی ندادمش

275
00:18:30,830 --> 00:18:33,240
..بخاطر تو ، اینو با قیمتِ بالا

276
00:18:33,240 --> 00:18:34,460
نفروختم

277
00:18:34,750 --> 00:18:35,830
..ممنونم که

278
00:18:35,830 --> 00:18:37,350
با مامانم صحبت کردی

279
00:18:37,350 --> 00:18:38,700
..اینجوری مجبور نشدم بخاطر امداد رسانی

280
00:18:38,830 --> 00:18:40,220
نق زدن هاشو گوش بدم

281
00:18:40,550 --> 00:18:41,870
..پس اینقدر بزرگ شدی

282
00:18:42,240 --> 00:18:43,940
که بلدی جبران کنی

283
00:18:44,160 --> 00:18:44,980
معلومه

284
00:18:45,270 --> 00:18:47,110
..پس برای سال نو

285
00:18:47,400 --> 00:18:49,460
یه کادوی گنده بهم بده

286
00:18:51,110 --> 00:18:52,870
باشه ، دیگه تنهاتون میزارم

287
00:18:53,480 --> 00:18:55,830
فعلا رونگی
بای بای رییس

288
00:19:10,550 --> 00:19:12,980
چرا بهش زل زدی ؟ از منِ واقعی بهتره؟

289
00:19:13,350 --> 00:19:14,160
..نمیدونستم

290
00:19:14,160 --> 00:19:15,870
اینقدر جذابی

291
00:19:16,350 --> 00:19:20,180
بازم هست
 من احساساتی هم هستم

292
00:19:21,440 --> 00:19:22,310
ای وای

293
00:19:23,920 --> 00:19:24,750
ای وای

294
00:19:24,750 --> 00:19:27,150
اوه ، ببخشید مزاحمتون شدم

295
00:19:27,400 --> 00:19:28,260
رانگ رانگ

296
00:19:28,400 --> 00:19:30,110
چرا اینوری اومدی؟

297
00:19:30,510 --> 00:19:32,310
این سگِ توعه ، مطمئنن شبیه خودته

298
00:19:33,550 --> 00:19:34,660
به نظر خوب میای

299
00:19:34,790 --> 00:19:36,030
پس بخیر گذشت

300
00:19:36,400 --> 00:19:38,980
اره  اره، باتشکر از تو

301
00:19:39,920 --> 00:19:41,150
چرا برنمیگردید؟

302
00:19:44,960 --> 00:19:46,150
بزن بریم ، رانگ رانگ

303
00:19:48,270 --> 00:19:49,180
بریم خونه

304
00:19:50,720 --> 00:19:51,390
از این طرف

305
00:19:52,000 --> 00:19:52,830
بیا خونه ی من

306
00:19:55,240 --> 00:19:56,260
چکار میکنی؟

307
00:19:57,240 --> 00:19:58,820
رانگ رانگ رو ببر خونه ی من

308
00:19:58,820 --> 00:19:59,830
اینجا یه کاری دارم

309
00:20:00,920 --> 00:20:01,940
..ولی اونجا

310
00:20:04,830 --> 00:20:05,590
نمیتونی کاری کنی

311
00:20:09,720 --> 00:20:12,700
رونگ، برگشتی؟

312
00:20:12,830 --> 00:20:14,110
اینجا چکار میکنی؟

313
00:20:14,350 --> 00:20:16,390
مواظب خونت بودم ، برای همین اینجام

314
00:20:17,590 --> 00:20:19,940
آه ، بد موقع رویت شدم

315
00:20:20,440 --> 00:20:21,660
نه

316
00:20:22,240 --> 00:20:23,440
مشکلی نیست

317
00:20:23,440 --> 00:20:25,390
من وظیفم تموم شد

318
00:20:26,160 --> 00:20:28,310
پس شما رو تنها میزارم

319
00:20:29,350 --> 00:20:30,500
بای

320
00:20:37,880 --> 00:20:40,150
ما اذیتتون نمیکنیم ، خوش بگذرونید

321
00:20:40,480 --> 00:20:41,920
چطوره شام بمونید؟

322
00:20:41,920 --> 00:20:43,350
یکم صادق باش

323
00:20:43,350 --> 00:20:44,700
قطعا فضای خالی نیاز داری

324
00:20:45,440 --> 00:20:47,830
..راستی پدربزرگت ازم خواست بهت یاداوری کنم

325
00:20:47,830 --> 00:20:48,510
..وقتی سال جدید اومد

326
00:20:48,510 --> 00:20:49,400
..برای مادر بزرگت

327
00:20:49,400 --> 00:20:50,940
چیزی که دوست داره رو بخری

328
00:20:56,160 --> 00:20:59,830
چرا با کیک شروع نکنیم؟

329
00:21:09,720 --> 00:21:10,460
چیه؟

330
00:21:11,640 --> 00:21:12,910
..فکر میکنم خیلی عالی میشد

331
00:21:12,910 --> 00:21:14,790
..که بتونیم باهم زندگی کنیم

332
00:21:14,790 --> 00:21:16,240
..و حتی اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم

333
00:21:16,240 --> 00:21:19,150
بتونیم نزدیکِ هم باشیم

334
00:21:19,880 --> 00:21:22,110
..به نظرم این همون عشقِ رمانتیکیه

335
00:21:22,110 --> 00:21:23,420
که همه میگن، درسته؟

336
00:21:23,640 --> 00:21:24,500
حسودیت شد ؟

337
00:21:27,350 --> 00:21:29,550
..خوب ، میدونی

338
00:21:29,550 --> 00:21:32,030
نکته ی داشتنِ  یک عشقِ رمانتیک چیه؟

339
00:21:33,110 --> 00:21:35,790
تسلیم نشدن؟

340
00:21:37,480 --> 00:21:40,390
"نکته اینکه "دو تا ادم ، یک جفت بشن

341
00:21:40,550 --> 00:21:42,030
ولی ما هنوز به این مرحله نرسیدیم

342
00:21:42,240 --> 00:21:44,830
چون ما توی مرحله ی "دو تا ادم" گیر کردیم

343
00:21:46,030 --> 00:21:47,110
اوه ، فهمیدم

344
00:21:47,270 --> 00:21:49,420
منظورت اینکه من هنوز نگفتم بله، درسته؟

345
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
چرت نگو

346
00:21:52,510 --> 00:21:53,350
پس؟

347
00:21:53,350 --> 00:21:55,350
فکر میکردم قبلا بله رو دادم

348
00:21:56,590 --> 00:21:59,020
توی قلبت گفتی بله ، من که اینجوری متوجه نمیشم

349
00:21:59,020 --> 00:22:01,150
نمیدونستم اینقدر اهمیت میدی

350
00:22:01,550 --> 00:22:02,980
اینقدر دوستم داری؟

351
00:22:03,880 --> 00:22:04,790
معلومه دارم

352
00:22:07,480 --> 00:22:11,350
پس کی اولین سفرمون رو میریم ، دوست پسر جونم؟

353
00:22:14,920 --> 00:22:15,870
چی؟

354
00:22:17,110 --> 00:22:18,920
خودت قولشو دادی

355
00:22:18,920 --> 00:22:20,270
زیرش نزن چون توی موبایلم نوشتم

356
00:22:20,270 --> 00:22:21,720
کی بهت قول دادم میریم؟

357
00:22:21,720 --> 00:22:22,440
من مدرک دارم

358
00:22:22,440 --> 00:22:23,830
بریم پارک؟

359
00:22:31,720 --> 00:22:33,310
ژو چنگ چنگ چرا برات غذا درست کرد؟

360
00:22:33,550 --> 00:22:34,660
خیلی مهربونه

361
00:22:36,000 --> 00:22:37,640
بهش گفتم خیلی وقته غذا ی خوب نخوردم

362
00:22:37,640 --> 00:22:39,220
و از غذا های اماده خسته شدم

363
00:22:40,480 --> 00:22:41,420
تو چرا نمیخوری؟

364
00:22:43,110 --> 00:22:44,550
میخوام غذا خوردنِ تو رو تماشا کنم

365
00:22:46,480 --> 00:22:47,390
سونگ رونگ

366
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
برای سالِ نو ، بیا خونه ی من

367
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
قراره خانوادم برگردن

368
00:22:53,440 --> 00:22:54,870
اینجوری میتونی خانوادمو ببینی

369
00:22:57,400 --> 00:22:59,110
چی گفتی؟

370
00:23:00,550 --> 00:23:01,500
جدی گفتم

371
00:23:01,960 --> 00:23:03,150
چرا اینقدر یهویی؟

372
00:23:03,310 --> 00:23:05,880
ولی میتونم؟

373
00:23:05,880 --> 00:23:07,550
البته ، تو دختری هستی که دوستش دارم

374
00:23:07,550 --> 00:23:10,160
منظورم اینکه ، منو قبول میکنن؟

375
00:23:10,160 --> 00:23:11,660
مدلِ موهامو عوض کنم؟

376
00:23:11,790 --> 00:23:13,480
لباسم چطور؟

377
00:23:13,480 --> 00:23:15,200
ارایشمو عوض کنم؟

378
00:23:15,200 --> 00:23:18,310
نه ، اونا همه چیزتو دوست دارن

379
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
به عنوانِ بله در نظرش میگیرم

380
00:23:21,720 --> 00:23:22,590
...میخوام بگم

381
00:23:22,590 --> 00:23:23,590
نه؟

382
00:23:24,240 --> 00:23:26,830
نه ، لباسم چرب شد

383
00:23:27,070 --> 00:23:28,190
در نمیره

384
00:23:28,190 --> 00:23:29,980
بسپرش به من

385
00:23:30,200 --> 00:23:32,500
خودتو به من بسپر

386
00:23:37,790 --> 00:23:41,980
مامان ، خبر بد دارم

387
00:23:43,110 --> 00:23:44,870
نه ، منو نترسون

388
00:23:45,160 --> 00:23:46,440
همه چیز خوبه؟

389
00:23:46,440 --> 00:23:47,580
من خوبم

390
00:23:47,580 --> 00:23:52,500
برای سال نو ، نمیتونم بیام خونه

391
00:23:54,350 --> 00:23:56,950
سالِ نو رو با شائو چینگ میگذرونی؟

392
00:23:56,950 --> 00:23:58,070
عالیه

393
00:23:58,070 --> 00:24:00,900
این که خبر خوبیه ، خبرِ بدی نیست

394
00:24:01,590 --> 00:24:04,980
ولی نمیتونی دخترِ دوست داشتنیتو ببینی

395
00:24:05,240 --> 00:24:07,070
مشکلی نیست

396
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
..بعد اینکه ازدواج کردی

397
00:24:09,000 --> 00:24:11,390
دو تایی برای سالِ نو بیاین اینجا

398
00:24:11,390 --> 00:24:13,340
اینجوری خیلی خوشحال تر میشم

399
00:24:13,340 --> 00:24:15,500
خوب ، برنامه چیه؟

400
00:24:17,160 --> 00:24:18,460
هیچی

401
00:24:18,640 --> 00:24:20,220
مگه میشه؟

402
00:24:20,400 --> 00:24:22,220
پس چرا سرخ شدی؟

403
00:24:23,310 --> 00:24:24,350
زود باش بهم بگو

404
00:24:24,750 --> 00:24:26,350
چخبره؟ تا کجا پیش رفتید؟

405
00:24:26,350 --> 00:24:28,150
ازت خواستگاری نکرد؟

406
00:24:28,480 --> 00:24:31,220
پس کی میتونم نَوَمو ببینم؟

407
00:24:32,070 --> 00:24:32,900
اوه

408
00:24:33,240 --> 00:24:35,900
بجای این حرفا برو از بابا جیانگ مراقبت کن

409
00:24:36,550 --> 00:24:38,390
غذا های خوشمزه براش بپز

410
00:24:47,800 --> 00:24:49,760
=ملاقات با والدین=

411
00:24:55,830 --> 00:24:56,590
سال نو مبارک

412
00:24:57,200 --> 00:24:57,940
سال نو مبارک

413
00:25:01,240 --> 00:25:02,070
بریم

414
00:25:15,160 --> 00:25:20,000
= سال نو مبارک =

415
00:25:26,200 --> 00:25:26,550
..این

416
00:25:26,550 --> 00:25:28,420
این همونیه که مامان بزرگ دوست داره؟

417
00:25:29,310 --> 00:25:30,110
اره

418
00:25:38,084 --> 00:25:48,084


419
00:25:52,070 --> 00:25:52,830
استرس داری؟

420
00:25:53,590 --> 00:25:54,630
من خوبم

421
00:25:55,110 --> 00:25:56,030
..تنفس عمیق

422
00:25:56,960 --> 00:26:02,030
یک فعالیت ناخودآگاه سیستم عصبی پاراسمپاتیک برای آزادسازی فشاره

423
00:25:58,270 --> 00:26:02,030


424
00:26:02,920 --> 00:26:05,660
باید چکار کنم؟ ازنقدر استرس دارم که نمیتونم درست راه برم

425
00:26:06,110 --> 00:26:08,500
اروم باش ، فقط مثلِ همیشه باش

426
00:26:08,720 --> 00:26:09,940
فقط قراره باهم شام بخوریم

427
00:26:10,160 --> 00:26:11,980
خانوادم خیلی خونگرم هستن

428
00:26:14,350 --> 00:26:15,180
تقریبا رسیدیم

429
00:26:15,350 --> 00:26:16,950
بیا ، هدیه ی خودتو نگه دار

430
00:26:16,950 --> 00:26:17,700
باشه

431
00:26:21,790 --> 00:26:22,960
مامان بزرگ

432
00:26:22,960 --> 00:26:23,950
مامان بزرگ

433
00:26:24,440 --> 00:26:26,500
چیزی نیست ، اروم باش

434
00:26:26,960 --> 00:26:28,830
سلام مامان بزرگ ، من سونگ رونگ هستم

435
00:26:29,400 --> 00:26:30,160
مامان بزرگ

436
00:26:30,160 --> 00:26:31,400
..این دختر

437
00:26:31,400 --> 00:26:32,310
همونیه که درموردش بهت میگفتم

438
00:26:32,310 --> 00:26:34,500
تو خیلی خوشگلی

439
00:26:35,160 --> 00:26:36,430
بهتر از عکسات هستی

440
00:26:36,430 --> 00:26:37,460
شما هم خوشگلید

441
00:26:37,790 --> 00:26:39,900
من مثلِ عکسامم

442
00:26:40,400 --> 00:26:42,790
یک خانوم مسنِ بروز

443
00:26:45,000 --> 00:26:45,790
اوه ، داشت یادم میرفت

444
00:26:45,790 --> 00:26:47,150
این هدیه برای شماست

445
00:26:47,920 --> 00:26:48,780
اره مامان بزرگ

446
00:26:48,780 --> 00:26:50,300
سونگ رونگ میدونست شما اینو دوست دارید

447
00:26:50,300 --> 00:26:51,390
پس مخصوصا اینو برای شما خرید

448
00:26:52,590 --> 00:26:53,910
خیلی لطف کردی

449
00:26:53,910 --> 00:26:55,550
رنگش خیلی نادره

450
00:26:55,550 --> 00:26:57,030
خیلی وقت بود از بابا بزرگ خواسته بود بخره

451
00:26:57,030 --> 00:26:58,160
ولی نتونست پیداش کنه

452
00:26:58,160 --> 00:26:59,200
خیلی ممنونم

453
00:26:59,200 --> 00:27:00,180
قابلی نداره ، قابلی نداره

454
00:27:02,000 --> 00:27:02,870
خیلی خوبه

455
00:27:03,920 --> 00:27:06,420
اون معمولا بهتره ، ولی الان یکم استرس داره

456
00:27:07,550 --> 00:27:10,420
اتفاقا خوبه
 یعنی ، اون بهت اهمیت میده

457
00:27:11,400 --> 00:27:12,870
بیاین ، بیاین داخل

458
00:27:13,070 --> 00:27:13,500
بریم

459
00:27:14,240 --> 00:27:15,590
امروز میخوام کوفته درست کنم

460
00:27:15,590 --> 00:27:17,630
برید پیشِ پدر بزرگت

461
00:27:18,510 --> 00:27:19,390
کجاست؟

462
00:27:19,830 --> 00:27:21,180
داره معامله میکنه

463
00:27:22,350 --> 00:27:23,420
معامله؟

464
00:27:25,790 --> 00:27:27,980
جاش خوبه ، میگیرمش

465
00:27:29,070 --> 00:27:30,500
بزار زمینو برات بگیرم

466
00:27:31,350 --> 00:27:32,500
اوکی ، نوبتِ توعه

467
00:27:34,240 --> 00:27:35,350
۳۵۰۰ امتیاز

468
00:27:35,350 --> 00:27:37,630
بفرمایید

469
00:27:38,000 --> 00:27:38,940
کافی نیست

470
00:27:42,310 --> 00:27:42,900
۵

471
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
من بهت گفته بودم

472
00:27:48,310 --> 00:27:50,220
امروز برشکسته میشم

473
00:27:50,400 --> 00:27:51,590
کجای این بازی قشنگه؟

474
00:27:51,790 --> 00:27:54,480
نکنه بهتون یاد میده وقتی پول داشتید چطوری خانه و زمین بخرید

475
00:27:52,590 --> 00:27:54,480


476
00:27:54,480 --> 00:27:56,150
جالبه-
جالبه-

477
00:27:56,400 --> 00:27:58,550
بابا بزرگ ، پسرتو نادیده بگیر

478
00:27:58,550 --> 00:28:00,710
..اون به ذهن جوانت غبطه میخوره

479
00:28:00,710 --> 00:28:02,780
رونگ ، تو اینجایی

480
00:28:02,780 --> 00:28:04,440
عمو ، این سونگ رونگه

481
00:28:04,440 --> 00:28:05,160
همونی که بهتون گفتم

482
00:28:05,160 --> 00:28:06,660
اون بهترین دوستِ منه

483
00:28:08,400 --> 00:28:09,150
..عمو

484
00:28:11,350 --> 00:28:12,580
بابا بزرگ ، سالِ نو مبارک

485
00:28:12,580 --> 00:28:13,700
سال نو مبارک ، سالِ نو مبارک

486
00:28:14,240 --> 00:28:15,180
بشین

487
00:28:16,110 --> 00:28:17,500
ون رانگ، چای بیار

488
00:28:18,350 --> 00:28:19,220
برو

489
00:28:19,790 --> 00:28:21,350
باشه ، میرم

490
00:28:21,640 --> 00:28:22,500
بشین

491
00:28:23,270 --> 00:28:25,220
بابابزرگ ، بزار بهت معرفیش کنم

492
00:28:25,550 --> 00:28:26,110
سونگ رونگ

493
00:28:26,110 --> 00:28:27,870
دوست دخترت ، یه وکیله

494
00:28:27,870 --> 00:28:30,590
اون دو بار تونسته ، تو رو نجات بده

495
00:28:34,110 --> 00:28:35,590
همونیه که دنبالش بودی ، درسته؟

496
00:28:36,200 --> 00:28:38,460
!بابا بزرگ ، خیلی اطلاعات داری

497
00:28:39,790 --> 00:28:42,710
..چنگ چنگ هر از گاهی غر میزد

498
00:28:42,710 --> 00:28:44,260
برای همین یادمه

499
00:28:44,260 --> 00:28:45,460
تو همیشه درمورد من لاف میزنی

500
00:28:47,270 --> 00:28:49,780
عمو ، ما یک عضوِ جدید داریم

501
00:28:49,780 --> 00:28:51,310
درموردش چی فکر میکنی؟

502
00:28:55,310 --> 00:28:56,870
خوبه

503
00:28:57,720 --> 00:28:59,420
ولی خیلی لاغره

504
00:29:00,160 --> 00:29:01,390
نبضتو نشان بده

505
00:29:03,310 --> 00:29:04,460
بوش کن ، خوبه؟

506
00:29:06,160 --> 00:29:06,900
چی میگی؟

507
00:29:07,550 --> 00:29:08,900
بازم بریزم؟

508
00:29:09,550 --> 00:29:10,720
تو که نمیتونی چای غلیظ بخوری؟

509
00:29:10,720 --> 00:29:11,790
ولی بوش کن اشکالی نداره؟

510
00:29:12,440 --> 00:29:12,830
باشه

511
00:29:12,830 --> 00:29:14,110
خیلی خوب ، تو گفتی خوبه

512
00:29:23,310 --> 00:29:26,110
از دوستت یاد بگیر ، خوب غذا بخور

513
00:29:26,590 --> 00:29:28,630
من خیلی نمیخورم

514
00:29:28,790 --> 00:29:29,750
نمیخوری؟

515
00:29:29,750 --> 00:29:31,590
تو شماره یکِ پرخورایی

516
00:29:31,750 --> 00:29:33,230
چای بخورید

517
00:29:33,230 --> 00:29:34,000
چای بخورید

518
00:29:34,000 --> 00:29:35,660
رانگ رانگ این چایی رو درست کرده

519
00:29:35,830 --> 00:29:37,350
رانگ رانگ میتونه چایی درست کنه؟

520
00:29:37,350 --> 00:29:38,500
اره ، میتونه گازت بگیره

521
00:29:39,030 --> 00:29:40,350
پس بکش کنار

522
00:29:40,350 --> 00:29:42,220
خوب ، چاییِ رانگ رانگ رو بخورید

523
00:29:46,880 --> 00:29:48,030
..ما هیچ وقت

524
00:29:48,960 --> 00:29:52,390
توی کارِ بچه ها ، دخالت نمیکنیم

525
00:29:53,510 --> 00:29:55,100
..ولی شائو چینگ

526
00:29:55,100 --> 00:29:57,420
هیچ وقت دختری رو به خونه نیاورده بود

527
00:29:57,830 --> 00:29:59,310
به نظر اینبار فرق میکنه

528
00:29:59,440 --> 00:30:01,580
اون تو رو به خونه ی ما اورد

529
00:30:01,580 --> 00:30:03,390
پس حتما توی انتخابش ، جدی عه

530
00:30:05,240 --> 00:30:07,150
ما با پدر و مادرش صحبت کردیم

531
00:30:07,270 --> 00:30:09,630
ما برات یک هدیه ی خوش امد گویی داریم

532
00:30:10,790 --> 00:30:11,880
بابا بزرگ ، نیازی به این کار نیست

533
00:30:11,880 --> 00:30:12,910
نمیتونم قبولش کنم

534
00:30:12,910 --> 00:30:14,070
بگیرش

535
00:30:16,590 --> 00:30:18,630
این هدیه از طرف بزرگ تر هاست ، بگیرش

536
00:30:18,920 --> 00:30:19,740
بگیرش

537
00:30:19,770 --> 00:30:20,410
بازش کن

538
00:30:27,510 --> 00:30:28,900
شبیه کهرباست

539
00:30:29,200 --> 00:30:30,390
اره کهرباست

540
00:30:31,070 --> 00:30:33,350
روش چی نوشته

541
00:30:34,480 --> 00:30:35,460
پی شیو؟

542
00:30:36,550 --> 00:30:37,500
شی بی آن

543
00:30:38,110 --> 00:30:40,420
این هفتمین پسرِ اژدهاست

544
00:30:40,750 --> 00:30:42,980
که روی دروازه ی یامن ، نشسته

545
00:30:43,310 --> 00:30:47,200
میگن بی طرفانه قضاوت میکنه

546
00:30:47,200 --> 00:30:48,740
اطلاعاتِ خوبی داری

547
00:30:48,740 --> 00:30:50,310
پس این برای تو

548
00:30:51,270 --> 00:30:53,390
ممنونم بابا بزرگ ، خوب ازش مراقبت میکنم

549
00:30:54,830 --> 00:30:55,740
عالیه

550
00:30:56,000 --> 00:30:57,220
اژدها ۹ تا پسر داره

551
00:30:57,640 --> 00:30:59,740
من کوچیک ترین پسرشو میخوام ؟

552
00:31:00,640 --> 00:31:01,590
واقعا اونو دوست داری؟

553
00:31:02,200 --> 00:31:04,590
باشه ، برات میگیرمش

554
00:31:04,880 --> 00:31:05,740
باشه

555
00:31:10,200 --> 00:31:11,740
بیاین کوفته درست کنیم

556
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
پیش به سوی کوفته

557
00:31:13,240 --> 00:31:14,070
به مامان بزرگ کمک کنید کوفته درست کنه

558
00:31:14,070 --> 00:31:14,640
باشه

559
00:31:14,640 --> 00:31:15,420
اومدیم مامان

560
00:31:15,750 --> 00:31:16,880
بریم کمک کنیم

561
00:31:16,880 --> 00:31:17,590
بریم

562
00:31:18,110 --> 00:31:18,830
بابابزرگ ، بریم

563
00:31:18,830 --> 00:31:19,790
بریم ، بریم

564
00:32:51,000 --> 00:32:52,070
عزیزم، اروم

565
00:32:55,510 --> 00:32:56,790
خوبه که خونه باشیم

566
00:32:57,440 --> 00:32:58,500
پروفسور ون ، پروفسور لین

567
00:32:58,720 --> 00:32:59,940
میخواین چمدونمتون رو بیارم داخل؟

568
00:33:00,200 --> 00:33:01,590
نه ، خودمون اینکارو میکنیم

569
00:33:02,160 --> 00:33:03,390
رییس همه چیزو اماده کرده

570
00:33:03,750 --> 00:33:05,400
ازش ممنونیم

571
00:33:05,400 --> 00:33:05,750
اره

572
00:33:05,750 --> 00:33:06,350
باشه

573
00:33:07,350 --> 00:33:08,790
این هدیه ی قدر دانی ماست ، بگیرش

574
00:33:08,790 --> 00:33:10,550
لازم به این کار نیست ، من فقط وظیفمو انجام دادم

575
00:33:10,830 --> 00:33:11,870
بگیرش

576
00:33:12,160 --> 00:33:13,980
امروز ، سالِ نوعه

577
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
ولی تو اومدی دنبالِ ما

578
00:33:15,640 --> 00:33:16,480
پس بگیرش

579
00:33:16,480 --> 00:33:17,510
بگیرش

580
00:33:17,510 --> 00:33:20,220
سالِ خوبی داشته باشید

581
00:33:20,480 --> 00:33:21,400
ممنونم ، ممنونم

582
00:33:21,400 --> 00:33:21,830
ممنونم

583
00:33:21,830 --> 00:33:22,700
بای

584
00:33:24,440 --> 00:33:24,960
مامان ، بابا

585
00:33:24,960 --> 00:33:25,790
بریم

586
00:33:26,030 --> 00:33:26,870
پسرم

587
00:33:27,750 --> 00:33:29,150
پسرم

588
00:33:31,110 --> 00:33:32,500
حتما بعد از ۱۰ ساعت پرواز خسته اید

589
00:33:32,500 --> 00:33:34,350
حالا که میبینمت ، خستگیم در رفت

590
00:33:36,000 --> 00:33:36,900
این سونگ رونگه ، درسته؟

591
00:33:37,270 --> 00:33:39,110
سلام خاله و عمو ، من سونگ رونگم

592
00:33:39,240 --> 00:33:40,590
برید داخل ، بیرون سرده

593
00:33:40,590 --> 00:33:41,500
من چمدونو میارم

594
00:33:41,720 --> 00:33:42,830
نه ، نه ، نه ، برو

595
00:33:42,830 --> 00:33:43,480
خودم میارمش

596
00:33:43,480 --> 00:33:44,550
بیا پسرم

597
00:33:44,550 --> 00:33:45,960
مامان بززگ و بابا بزرگ منتظرن
غذا امادست

598
00:33:45,960 --> 00:33:46,980
خیلی خوب ، بیاین

599
00:33:47,240 --> 00:33:48,220
حتا خسته شدین خاله

600
00:33:48,350 --> 00:33:48,790
حالتون خوبه؟

601
00:33:48,790 --> 00:33:49,350
من خوبم

602
00:33:49,750 --> 00:33:52,310
سالِ نو مبارک -
سالِ نو مبارک-

603
00:33:53,110 --> 00:33:55,750
برای پدر و مادر سلامتی ارزو میکنم-
سال نو مبارک -

604
00:33:55,750 --> 00:33:58,750
پدر بزرگ و مادر بزرگ سلامت باشن-
پدر بزرگ و مادر بزرگ سلامت باشن-

605
00:33:58,750 --> 00:34:00,880
ممنونم ، موفق باشید بچه ها

606
00:34:00,880 --> 00:34:01,550
سالِ نو مبارک ، خاله ، عمو

607
00:34:01,550 --> 00:34:02,510
خیلی خوب ، بخور

608
00:34:02,510 --> 00:34:03,700
بخور

609
00:34:10,070 --> 00:34:12,230
بخورید ، منتظر ما نباشید

610
00:34:12,230 --> 00:34:13,150
بیا-
بخور-

611
00:34:13,150 --> 00:34:14,860
تو اشتهای خوبی دادی ، پس بیشتر بخور

612
00:34:15,070 --> 00:34:16,260
ون رانگ ، شائو چینگ

613
00:34:16,590 --> 00:34:17,740
مراقبِ دوست دختراتون باشید

614
00:34:17,880 --> 00:34:19,070
شنیدی؟

615
00:34:19,070 --> 00:34:20,190
خاله ازت خواست ، مراقبم باشی

616
00:34:20,190 --> 00:34:21,220
اره ، شنیدم

617
00:34:21,220 --> 00:34:22,320
هنوز وقتش نشده

618
00:34:22,320 --> 00:34:24,110
بعدِ شام مراقبتم

619
00:34:24,110 --> 00:34:25,180
خودم میتونم

620
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
این ماموریتیِ که مامان بزرگ به ما داده

621
00:34:26,360 --> 00:34:27,380
ممنونم

622
00:34:27,710 --> 00:34:30,230
چقدر میتونید اینجا بمونید؟

623
00:34:30,230 --> 00:34:31,470
..ما دیگه

624
00:34:31,470 --> 00:34:33,060
جایی نمیریم

625
00:34:33,060 --> 00:34:33,760
درسته

626
00:34:33,760 --> 00:34:34,750
واقعا؟

627
00:34:34,750 --> 00:34:35,620
اره

628
00:34:35,620 --> 00:34:37,400
به هرحال ، خانه ی ما خارج کشور نیست

629
00:34:37,400 --> 00:34:39,350
خارج فقط حسِ سرگردانی داره

630
00:34:39,350 --> 00:34:41,020
پس بهتره بیایم خونه

631
00:34:41,020 --> 00:34:42,510
خیلی خوبه

632
00:34:42,920 --> 00:34:44,950
..فناوریِ پزشکیِ چین خوبه

633
00:34:45,150 --> 00:34:46,960
تازه سرمایه گذار های کافی ای داره

634
00:34:46,960 --> 00:34:49,140
..خوب ما با دقت در موردش صحبت کردیم

635
00:34:49,140 --> 00:34:51,230
..و تصمیم گرفتیم

636
00:34:51,230 --> 00:34:52,430
به بیمارستان یون جی منتقل بشیم

637
00:34:54,360 --> 00:34:55,480
بابا ، دوباره جراحیِ مغز و اعصاب رو شروع میکنی ؟

638
00:34:55,480 --> 00:34:56,390
اره

639
00:34:56,390 --> 00:34:56,800
اره

640
00:34:56,800 --> 00:34:57,780
مامانت هم ، جراحیِ قفسه سینه رو شروع میکنه

641
00:34:57,960 --> 00:34:58,950
..سالِ دیگه

642
00:34:58,950 --> 00:35:00,020
..ما

643
00:35:00,020 --> 00:35:01,470
میتونیم باهم توی بیمارستان کار کنیم

644
00:35:01,840 --> 00:35:02,660
از ما استقبال نمیکنی؟

645
00:35:03,190 --> 00:35:03,740
بیا

646
00:35:04,440 --> 00:35:05,550
تبریک میگم

647
00:35:08,280 --> 00:35:09,320
تبریک میگم

648
00:35:09,320 --> 00:35:11,180
دکتر ون ، شما راه طولانی ای ، در پیش داری

649
00:35:13,800 --> 00:35:14,950
..شما دیگه جوان نیستید

650
00:35:15,440 --> 00:35:16,910
پس بهتره به وطنتون برگردید

651
00:35:17,800 --> 00:35:20,630
..هیچی به اندازه ی

652
00:35:21,070 --> 00:35:23,740
خانواده مهم نیست

653
00:35:24,070 --> 00:35:25,070
خانواده خوبه

654
00:35:25,880 --> 00:35:27,360
فقر مهم نیست-
فقر مهم نیست-

655
00:35:27,360 --> 00:35:28,510
درسته

656
00:35:30,800 --> 00:35:33,550
..اره ، من حرف های این پیرِ مرد

657
00:35:34,510 --> 00:35:35,320
پیرمرد نه

658
00:35:35,320 --> 00:35:36,910
بابا رو قبول دارم

659
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
تبریک میگم ، برادر و زن برادر

660
00:35:40,880 --> 00:35:43,440
..از الان به بعد ، پدر هم مراقبِ شماست

661
00:35:43,440 --> 00:35:44,660
و هم مراقبه منه

662
00:35:44,960 --> 00:35:46,660
اینجوری دست از سرِ کچلِ من برمیداره

663
00:35:47,070 --> 00:35:48,510
به خونه خوش امدید

664
00:35:48,510 --> 00:35:49,470
ممنونم

665
00:35:53,280 --> 00:35:54,320
غذا بخورید

666
00:35:54,320 --> 00:35:55,430
کوفته

667
00:35:55,800 --> 00:35:56,710
بخور

668
00:35:56,710 --> 00:35:58,190
غذاتو بخور

669
00:35:58,190 --> 00:35:58,630
سرد میشه

670
00:35:58,630 --> 00:35:59,820
کی این کوفته رو درست کرده؟ بخورش

671
00:36:00,030 --> 00:36:01,920
اونی که شبیه خوکه مالِ منه

672
00:36:01,920 --> 00:36:02,780
میدونم

673
00:36:03,440 --> 00:36:04,280
اوه ، نصف شد

674
00:36:04,280 --> 00:36:04,860
نصف شد

675
00:36:05,440 --> 00:36:06,780
نصف شد

676
00:36:08,480 --> 00:36:09,590
خوکه نابود شد

677
00:36:10,710 --> 00:36:12,320
کوفته تخم مرغیِ مامانمو امتحان کن

678
00:36:12,320 --> 00:36:12,800
بابا ، بخور

679
00:36:12,800 --> 00:36:14,030
باشه ، بزار بخورم

680
00:36:14,030 --> 00:36:14,550
سونگ رونگ

681
00:36:14,550 --> 00:36:15,110
ممنونم خاله

682
00:36:15,110 --> 00:36:15,710
بیشتر بخور

683
00:36:15,710 --> 00:36:16,550
بیشتر بخور

684
00:36:16,550 --> 00:36:17,430
باشه بابا

685
00:36:17,630 --> 00:36:19,030
این خوبه

686
00:36:19,920 --> 00:36:20,480
بیا

687
00:36:20,480 --> 00:36:21,360
حرف بسه ، بخور

688
00:36:21,360 --> 00:36:22,030
اینو بخور

689
00:36:22,030 --> 00:36:23,150
این خیلی خوبه

690
00:36:23,480 --> 00:36:25,100
تو اصلا مطیع نیستی

691
00:36:25,100 --> 00:36:26,320
این چیه؟

692
00:36:26,320 --> 00:36:27,470
اتفاقا من خیلی مطیعم

693
00:36:27,470 --> 00:36:28,910
یادته چی باهات شرط کردم

694
00:36:28,910 --> 00:36:30,500
..اینکه کتابفروشی باز کنم

695
00:36:30,500 --> 00:36:31,910
بعدم دوست دختر بگیرم

696
00:36:31,910 --> 00:36:33,220
من سرِ شرطم موندم

697
00:36:37,030 --> 00:36:37,780
بیا بیا

698
00:36:38,230 --> 00:36:39,230
بیا بیا

699
00:36:39,230 --> 00:36:39,990
بیا

700
00:36:49,630 --> 00:36:51,700
به اون سه تا ستاره نگاه کن

701
00:36:52,030 --> 00:36:53,710
سمتِ چپ ، ستاره طول عمره

702
00:36:53,710 --> 00:36:56,230
وسط ، ستاره سعادته
سمت راست ، ستاره خوش شانسی قرار داره

703
00:36:56,230 --> 00:36:57,110
خوبه ،ها؟

704
00:36:57,840 --> 00:36:58,950
اره

705
00:36:59,110 --> 00:37:01,760
خاله ، من فکر میکردم ون شائو چینگه

706
00:37:01,760 --> 00:37:02,950
اینو بپوشید

707
00:37:03,190 --> 00:37:05,110
تو بپوش ، من پوشیدم

708
00:37:07,280 --> 00:37:09,780
چطوره؟ به اینجا عادت کردی؟

709
00:37:10,030 --> 00:37:12,260
بله ، خانواده ی خوبی دارید

710
00:37:12,480 --> 00:37:14,740
این اولین بارته سالِ نو بیرونی؟

711
00:37:14,960 --> 00:37:15,820
بله

712
00:37:16,000 --> 00:37:18,150
ولی با خانوادم ، ویدیو کال کردم

713
00:37:18,150 --> 00:37:20,430
نمیخواستم فکر کنن تنها هستن

714
00:37:23,360 --> 00:37:25,540
..شائو چینگ بهم گفت

715
00:37:25,540 --> 00:37:26,700
..داستانِ شما دو نفر

716
00:37:26,920 --> 00:37:28,710
زیر درخت بانیان شروع شد

717
00:37:28,710 --> 00:37:30,220
اون بهتون گفته؟

718
00:37:32,360 --> 00:37:33,860
..اون بخاطر تو

719
00:37:34,550 --> 00:37:36,630
عاشقِ مدرسه رفتن بود

720
00:37:36,630 --> 00:37:39,510
اون واقعا دوستت داره

721
00:37:39,960 --> 00:37:41,110
تو هم زیاد دوستش داری؟

722
00:37:44,070 --> 00:37:45,430
..من به عنوان دوست پسر

723
00:37:46,360 --> 00:37:47,630
..و پزشک

724
00:37:48,070 --> 00:37:49,260
خیلی دوستش دارم

725
00:37:49,400 --> 00:37:51,660
.. همدلی و همراهیش

726
00:37:52,110 --> 00:37:53,950
..و انعطاف پذیریش

727
00:37:54,360 --> 00:37:55,910
خیلی خوبه

728
00:37:59,280 --> 00:38:00,580
خاله ، ببین

729
00:38:00,580 --> 00:38:01,860
اونجا کلی اتیش بازی راه افتاده

730
00:38:02,070 --> 00:38:03,360
ببین ، بیا اینجا

731
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
ببین ، خوشگله

732
00:38:05,360 --> 00:38:06,110
اتیش بازی

733
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
خیلی خوشگله ، خیلی بزرگه

734
00:38:07,760 --> 00:38:08,470
خیلی بزرگه

735
00:38:10,590 --> 00:38:11,880
بابا ، نگاش کن ، نگاش کن

736
00:38:11,880 --> 00:38:12,440
خوشگله

737
00:38:12,440 --> 00:38:14,700
اینجا ، اینجا

738
00:38:15,110 --> 00:38:15,950
چی؟

739
00:38:15,950 --> 00:38:16,740
نمیتونم ببینم

740
00:38:18,030 --> 00:38:19,780
بیا ، میخوام ببرمت یه جایی

741
00:38:19,920 --> 00:38:20,590
خوشگله

742
00:38:20,590 --> 00:38:21,910
خوشگله ، نه؟

743
00:38:21,910 --> 00:38:23,030
اون ور چی؟

744
00:38:23,030 --> 00:38:24,260
پارسال همین فانوس بود

745
00:38:26,360 --> 00:38:27,620
میتونی از اینجا خوب ببینی؟

746
00:38:27,620 --> 00:38:29,070
منظره ی خوبی داره

747
00:38:30,110 --> 00:38:32,360
..وقتی بچه بودم ، عادت داشتم

748
00:38:32,360 --> 00:38:33,740
تکالیفمو توی بالکن انجام بدم

749
00:38:34,030 --> 00:38:35,990
و منو صدا میزدن تا توی حیاط غذا بخوریم

750
00:38:37,920 --> 00:38:39,340
دوران کودکی شادی داشتی

751
00:38:46,960 --> 00:38:48,110
الان شاد ترم

752
00:39:03,510 --> 00:39:04,340
چیه؟

753
00:39:05,230 --> 00:39:05,990
هیچی

754
00:39:06,400 --> 00:39:08,590
داشتم فکر میکردم ، خانوادت خیلی با من خوب بودن

755
00:39:08,760 --> 00:39:11,110
تو هم خوب بودی

756
00:39:11,800 --> 00:39:12,910
چون بهم باور دارن

757
00:39:13,760 --> 00:39:15,740
کسی که دوستش دارم ، قطعا ادمِ خوبیه

758
00:39:19,550 --> 00:39:20,590
زمان تقریبا تموم شده

759
00:39:20,590 --> 00:39:21,800
بیا شمارش معکوس کنم

760
00:39:21,800 --> 00:39:22,950
باشه

761
00:39:30,840 --> 00:39:31,630
ون شائو چینگ

762
00:39:36,360 --> 00:39:37,260
سالِ نو مبارک

763
00:39:42,510 --> 00:39:43,430
سالِ نو مبارک

764
00:39:55,100 --> 00:40:07,100
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

765
00:40:07,470 --> 00:40:09,790
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

766
00:40:10,030 --> 00:40:12,710
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

767
00:40:12,710 --> 00:40:14,990
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

768
00:40:14,990 --> 00:40:17,830
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

769
00:40:17,830 --> 00:40:20,550
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

770
00:40:20,550 --> 00:40:23,070
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

771
00:40:23,070 --> 00:40:26,390
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

772
00:40:26,390 --> 00:40:28,630
♪من روی ابرا بودم♪

773
00:40:30,910 --> 00:40:33,870
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

774
00:40:36,150 --> 00:40:38,590
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

775
00:40:41,350 --> 00:40:44,350
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

776
00:40:44,350 --> 00:40:47,910
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

777
00:40:47,910 --> 00:40:52,230
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

778
00:40:52,430 --> 00:40:57,470
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

779
00:40:58,230 --> 00:41:02,670
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

780
00:41:02,790 --> 00:41:05,070
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

781
00:41:05,190 --> 00:41:07,470
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

782
00:41:20,510 --> 00:41:22,950
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

783
00:41:23,070 --> 00:41:25,750
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

784
00:41:25,750 --> 00:41:28,070
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

785
00:41:28,070 --> 00:41:30,910
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

786
00:41:30,910 --> 00:41:33,590
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

787
00:41:33,590 --> 00:41:36,110
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

788
00:41:36,110 --> 00:41:39,510
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

789
00:41:39,510 --> 00:41:41,270
♪من روی ابرا بودم♪

790
00:41:43,990 --> 00:41:46,950
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

791
00:41:49,230 --> 00:41:51,830
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

792
00:41:54,390 --> 00:41:57,270
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

793
00:41:57,390 --> 00:42:00,950
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

794
00:42:00,950 --> 00:42:05,390
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

795
00:42:05,510 --> 00:42:10,470
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

796
00:42:11,350 --> 00:42:15,750
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

797
00:42:15,950 --> 00:42:18,230
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

798
00:42:18,230 --> 00:42:20,750
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪