1
-00:00:04,900 --> 00:00:11,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,845 --> 00:00:15,255
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,595 --> 00:00:18,025
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:18,025 --> 00:00:21,085
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,255 --> 00:00:23,455
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,455 --> 00:00:26,605
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,605 --> 00:00:29,295
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,295 --> 00:00:30,945
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,945 --> 00:00:32,345
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,345 --> 00:00:35,255
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,505 --> 00:00:38,985
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:41,045 --> 00:00:45,685
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,685 --> 00:00:48,425
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,655 --> 00:00:50,995
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:51,075 --> 00:00:53,435
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,435 --> 00:00:56,635
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,635 --> 00:00:59,735
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,735 --> 00:01:02,825
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,825 --> 00:01:05,225
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,225 --> 00:01:07,575
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,575 --> 00:01:10,455
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,745 --> 00:01:13,185
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,185 --> 00:01:15,495
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,495 --> 00:01:18,735
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,735 --> 00:01:21,865
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,865 --> 00:01:24,935
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,935 --> 00:01:27,145
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,145 --> 00:01:28,865
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,865 --> 00:01:32,825
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,185 --> 00:01:38,225
= قسمت ۸ =

31
00:01:38,225 --> 00:01:40,105
= ساختمان اداری =

32
00:01:40,125 --> 00:01:40,755
مدیر یان

33
00:01:41,075 --> 00:01:42,225
مسابقه فرداست

34
00:01:42,605 --> 00:01:44,275
..ولی برای چن سو مشکلی پیش اومده

35
00:01:44,275 --> 00:01:45,145
برای همین نمیتونه بیاد

36
00:01:45,145 --> 00:01:46,115
چی؟

37
00:01:46,355 --> 00:01:48,425
چن سو نمیتونه بیاد چون براش مشکلی پیش اومده؟

38
00:01:51,965 --> 00:01:52,945
حالا باید چکار کنیم؟

39
00:01:53,995 --> 00:01:54,915
بقیه دکترا چی؟

40
00:01:55,205 --> 00:01:56,205
از همه سوال کردم

41
00:01:56,205 --> 00:01:57,355
هیچ کس وقت نداره

42
00:01:58,765 --> 00:01:59,865
چکار کنیم؟

43
00:02:00,245 --> 00:02:01,945
ما یه عضو توانمند رو از دست دادیم

44
00:02:02,245 --> 00:02:04,155
..اولین کار من

45
00:02:04,565 --> 00:02:06,205
قراره خراب بشه

46
00:02:06,205 --> 00:02:07,235
‌..اگه راه دیگه ای نباشه

47
00:02:07,235 --> 00:02:08,205
...ما سه تا

48
00:02:08,205 --> 00:02:09,785
بزار سونگ رونگ این کارو کنه

49
00:02:09,785 --> 00:02:11,035
من؟

50
00:02:11,285 --> 00:02:12,715
چطور ممکنه؟

51
00:02:13,075 --> 00:02:14,065
چی؟

52
00:02:14,325 --> 00:02:15,635
فکر کنم از پسش بر میای

53
00:02:15,795 --> 00:02:17,075
منم فکر میکنم از پسش بر میاد

54
00:02:17,075 --> 00:02:17,915
اره

55
00:02:18,075 --> 00:02:19,515
فکر خوبیه

56
00:02:19,515 --> 00:02:20,205
وقت داره تمام میشه

57
00:02:20,205 --> 00:02:21,595
انتخابِ دیگه ای نداریم

58
00:02:21,595 --> 00:02:22,875
تصمیم گرفته شد

59
00:02:23,795 --> 00:02:24,905
سونگ رونگ

60
00:02:24,905 --> 00:02:26,955
از دکتر ون بخواه برات توضیح بده

61
00:02:26,955 --> 00:02:27,765
..ما به تو

62
00:02:27,765 --> 00:02:29,035
برای بردن ، نیاز نداریم

63
00:02:29,205 --> 00:02:30,485
فقط محضِ ایمنی هستی

64
00:02:30,485 --> 00:02:31,195
خیلی خوب

65
00:02:31,355 --> 00:02:32,595
برید سرِ کارِتون

66
00:02:35,725 --> 00:02:37,445
ایده ی بدیه

67
00:02:37,445 --> 00:02:38,945
من دکتر نیستم

68
00:02:39,065 --> 00:02:39,975
من نمیتونم این کارو کنم

69
00:02:39,975 --> 00:02:40,725
نمیتونم

70
00:02:40,855 --> 00:02:41,845
کاملا میتونی

71
00:02:42,625 --> 00:02:44,445
فقط باید بشینی تا موقعیت پر بشه

72
00:02:44,665 --> 00:02:46,345
بهتر از اینکه خالی بمونه

73
00:02:46,345 --> 00:02:49,215
یه خرسِ عروسکی هم میتونی اونجا بشینه

74
00:02:49,215 --> 00:02:50,455
دکتر چین

75
00:02:50,455 --> 00:02:51,725
..تیمی هست که

76
00:02:51,905 --> 00:02:54,885
از دو پزشک و دو کاراموز تشکیل شده باشه؟

77
00:02:56,015 --> 00:02:56,775
اره

78
00:02:57,345 --> 00:02:57,905
اره

79
00:02:57,905 --> 00:02:58,785
..منظورم اینکه

80
00:02:58,785 --> 00:03:00,215
من کاملا امادم

81
00:03:00,735 --> 00:03:02,255
..اگر برنده نشیم

82
00:03:02,625 --> 00:03:04,335
تقصیرِ رونگه

83
00:03:05,855 --> 00:03:06,615
اره

84
00:03:06,855 --> 00:03:08,335
تمامِ امادگی هام بیفایده شد

85
00:03:09,695 --> 00:03:10,655
من تصمیم گرفتم

86
00:03:11,465 --> 00:03:12,885
جایزه ای که میخواستم اینه

87
00:03:13,225 --> 00:03:14,655
تو باید به ما بپیوندی

88
00:03:14,655 --> 00:03:15,625
این جایزه برای توعه

89
00:03:15,625 --> 00:03:17,445
ولی شکنجه برای منه

90
00:03:17,695 --> 00:03:18,815
..من از اون ادم هایی هستم

91
00:03:18,815 --> 00:03:19,975
..که میتونه یه گوشه

92
00:03:19,975 --> 00:03:21,385
بدون جواب دادن به سوالی راحت بشینه؟

93
00:03:21,385 --> 00:03:22,255
کاملا

94
00:03:22,735 --> 00:03:23,965
میتونی ازم بخوای تا بهت یاد بدم

95
00:03:24,295 --> 00:03:25,535
تا وقتی همه چیز رو یاد بگیری ، بهت اموزش میدم

96
00:03:25,695 --> 00:03:26,535
رییس

97
00:03:26,695 --> 00:03:27,845
دختر عمو

98
00:03:27,845 --> 00:03:30,335
شنیدم چنگ چنگ ، یه رستورانِ کبابی باز کرده

99
00:03:30,335 --> 00:03:32,255
میتونیم بریم اونجا یاد بگیریم

100
00:03:35,065 --> 00:03:36,375
بیاین همه باهم بریم

101
00:03:38,225 --> 00:03:38,935
باشه

102
00:03:55,695 --> 00:03:56,615
چنگ چنگ

103
00:03:56,815 --> 00:03:57,855
من دوباره گرسنمه

104
00:03:57,855 --> 00:03:59,665
..ده سیخ کباب

105
00:03:59,665 --> 00:04:00,695
و ده تا باله مرغ بیار

106
00:04:00,695 --> 00:04:01,775
نوشیدنی میخواین؟

107
00:04:03,415 --> 00:04:04,625
همه چیز توی اشپزخونه هست

108
00:04:04,625 --> 00:04:05,845
برای خودت درست کن

109
00:04:06,465 --> 00:04:08,055
تو خوشمزه تر از من درست میکنی

110
00:04:09,505 --> 00:04:10,105
بیا

111
00:04:10,105 --> 00:04:10,625
یکم نوشیدنی بخورید

112
00:04:10,625 --> 00:04:11,175
ممنونم چنگ چنگ

113
00:04:11,175 --> 00:04:12,105
بازم توی یخچال هست

114
00:04:12,105 --> 00:04:13,085
اگه خواستید بردارید

115
00:04:13,345 --> 00:04:14,085
رونگ

116
00:04:15,265 --> 00:04:15,935
اینم کلید

117
00:04:15,935 --> 00:04:17,295
وقتی میری ، درو قفل کن

118
00:04:18,295 --> 00:04:19,975
میخوام کتاب بخونم

119
00:04:22,855 --> 00:04:24,205
من اهلِ مطالعم

120
00:04:24,615 --> 00:04:26,095
لذت ببرید

121
00:04:26,095 --> 00:04:27,125
بای

122
00:04:33,825 --> 00:04:34,615
دختر عمو

123
00:04:34,975 --> 00:04:35,905
بزار دوباره تاکیید کنم

124
00:04:35,905 --> 00:04:40,935
بیمار هایی که از نارسایی قلبی و خون ریزیِ پریکارد و حملات آسم برونش رنج می برند ، در وضعیت ارتوپنه قرار دارن

125
00:04:41,175 --> 00:04:43,615
..بیماران مبتلا به تنگی نفس ناشی از بیماری قلبی ریوی

126
00:04:43,615 --> 00:04:45,175
در وضعیت فاولر قرار دارن

127
00:04:45,665 --> 00:04:47,255
این پوزیشنِ مقعر نیست؟

128
00:04:47,255 --> 00:04:49,105
این برای بیماراییِ که شوک میخوان

129
00:04:49,105 --> 00:04:51,825
بیماران شوک خواه ، وضعیت خوابیده نباید داشته باشن؟

130
00:04:51,825 --> 00:04:54,785
..موقعیتِ بیمار های بهوشی نخاعی

131
00:04:54,785 --> 00:04:55,905
یا جراحی کمر چیه؟

132
00:04:55,905 --> 00:04:56,345
چه وضعیه؟

133
00:04:56,345 --> 00:04:57,175
خدایا

134
00:04:57,175 --> 00:04:59,175
نمیتونم بیاد بیارم

135
00:04:59,175 --> 00:05:00,785
میتونم برم بیرون

136
00:05:00,785 --> 00:05:01,885
به هیچ وجه

137
00:05:06,495 --> 00:05:09,415
بعدی احیای قلبی ریوی اظطراریه

138
00:05:09,415 --> 00:05:10,265
نیازی به گفتن نیست

139
00:05:10,265 --> 00:05:11,295
من اینو میدونم

140
00:05:11,295 --> 00:05:14,415
فرکانس باید ۱۰۰ تا ۱۲۰ بار در دقیقه باشه

141
00:05:14,415 --> 00:05:16,495
عمق فشار ، باید ۵ یا ۶ سانتی متر باشه

142
00:05:16,495 --> 00:05:19,855
زمان ارامش و زمان فشار ، هرکدوم باید ۵۰٪ باشه

143
00:05:20,175 --> 00:05:22,455
انتهای کفِ دست در حالت استراحت نباشد از قفسه سینه جدا بشه

144
00:05:22,455 --> 00:05:24,125
طوری که نقطه فشار تغییر ندین

145
00:05:25,225 --> 00:05:26,855
تئوری خوب بلدی

146
00:05:27,665 --> 00:05:29,365
کنجکاوم بدونم عملی چی بلدی

147
00:05:29,365 --> 00:05:30,485
اینو قبلا یاد گرفتم

148
00:05:30,485 --> 00:05:31,225
..بعلاوه

149
00:05:31,225 --> 00:05:32,415
اونا فردا از من قرار نیست ازمون بگیرن

150
00:05:34,585 --> 00:05:41,815
خوب در مورد استفاده از تجهیزات اضطراری مانند دفیبریلاتور اتوماتیک خارجی ، الکتروکاردیوگرافی و ماسک فشار مثبت برای ما بگو

151
00:05:45,415 --> 00:05:48,665
من کاملا سختی های پزشکی رو درک کردم

152
00:05:48,665 --> 00:05:49,295
..شما بچه ها

153
00:05:49,295 --> 00:05:50,495
انسان نیستید

154
00:05:50,495 --> 00:05:51,935
شما خدا هستید

155
00:05:53,735 --> 00:05:54,295
تموم میشه

156
00:05:54,295 --> 00:05:55,025
عجله نکن

157
00:05:55,025 --> 00:05:56,705
ما بهت یاد میدیم

158
00:05:56,705 --> 00:05:57,495
تا یاد بگیری

159
00:05:57,495 --> 00:05:58,375
خیلی خوب

160
00:05:58,855 --> 00:05:59,765
بیاین استراحت کنیم

161
00:06:00,145 --> 00:06:01,325
میرم یچیز بیارم تا بخوریم

162
00:06:03,025 --> 00:06:03,765
سونگ رونگ

163
00:06:03,905 --> 00:06:04,735
چی میخوای؟

164
00:06:04,735 --> 00:06:06,025
همون نودلِ دفعه قبل

165
00:06:06,025 --> 00:06:07,055
باشه

166
00:06:08,465 --> 00:06:09,525
همون قبلی

167
00:06:11,935 --> 00:06:13,935
چرا انگار شما یه گذشته ی شطرنجی دارید؟

168
00:06:14,585 --> 00:06:15,855
برای منم همون قدیمی

169
00:06:16,785 --> 00:06:17,415
باشه

170
00:06:17,825 --> 00:06:18,935
از روی اخری ۵۰ بار بنویس

171
00:06:22,585 --> 00:06:23,855
..چون خیلی بامزم

172
00:06:23,855 --> 00:06:25,525
دوست داره همیشه اذیتم کنه؟

173
00:06:28,615 --> 00:06:29,175
دختر عمو

174
00:06:29,615 --> 00:06:31,265
..از همسایگی با رییس سختگیرم

175
00:06:31,265 --> 00:06:32,295
چه حسی داری؟

176
00:06:32,735 --> 00:06:34,105
رنج میکشی؟

177
00:06:34,105 --> 00:06:35,085
مشکلی ندارم

178
00:06:35,975 --> 00:06:38,495
به هر حال ، به من نمیگه ۵۰ بار بنویسم

179
00:06:40,345 --> 00:06:42,295
پس من فقط قربانیم

180
00:06:42,295 --> 00:06:43,265
همیشه منو عذاب میده

181
00:06:43,265 --> 00:06:44,295
ولی از تو میخواد با سگش بری دَدَر

182
00:06:44,295 --> 00:06:45,375
حالا بگو ما مثلِ همیم؟

183
00:06:46,025 --> 00:06:46,975
..فقط سعی کن

184
00:06:46,975 --> 00:06:49,025
کمتر احساس ناکافی بودن کنی

185
00:06:49,025 --> 00:06:49,645
..تو

186
00:06:51,295 --> 00:06:51,855
بیا مطالعه کنیم

187
00:06:51,855 --> 00:06:52,565
مطالعه

188
00:06:55,105 --> 00:06:56,815
ازت خواست سگشو ببری پیاده روی ؟

189
00:06:57,145 --> 00:06:58,205
فقط یکبار

190
00:06:58,495 --> 00:07:00,295
رابطه ی شما دوتا ، بهتر از قبل شده

191
00:07:00,295 --> 00:07:02,175
فکر میکردم از اینکه همسایشی ، ناراحتی

192
00:07:03,735 --> 00:07:05,935
قبلا خوب نمیشناختمش

193
00:07:10,255 --> 00:07:10,685
ببین

194
00:07:11,435 --> 00:07:12,165
به این نگاه کن

195
00:07:13,735 --> 00:07:14,795
اینطوری نوشته میشه

196
00:07:15,165 --> 00:07:16,155
درسته

197
00:07:16,945 --> 00:07:17,875
به ماله من نگاه کن

198
00:07:17,875 --> 00:07:19,115
ماله تو هم همینه

199
00:07:20,225 --> 00:07:21,405
شبیه همدیگن

200
00:07:21,745 --> 00:07:24,825
= کبابی بورانگ =

201
00:07:24,825 --> 00:07:28,175
جمجمه از ۲۳ استخوان صاف و استخوان های نامنظم تشکیل شده

202
00:07:28,495 --> 00:07:30,125
..تمامِ استخوان های جمجمه

203
00:07:30,295 --> 00:07:31,855
استخوان های ثابتی هستن

204
00:07:32,295 --> 00:07:34,055
....فقط فک پایین و جمجمه

205
00:08:18,735 --> 00:08:21,765
این استخوان احساسِ خوبی داره

206
00:08:41,265 --> 00:08:43,905
= مسابقه پزشکی =

207
00:08:44,705 --> 00:08:45,455
تنفس جزر و مدی

208
00:08:45,705 --> 00:08:46,375
ضربه مغذی

209
00:08:47,375 --> 00:08:48,305
ترومای داخلی

210
00:08:48,305 --> 00:08:49,135
خونریزی مغزی

211
00:08:49,135 --> 00:08:50,255
روتژنوگرام سفالومتریک

212
00:08:50,255 --> 00:08:51,215
درسته

213
00:08:51,215 --> 00:08:51,825
..لطفا به

214
00:08:51,825 --> 00:08:53,225
سوال بعدی گوش کن

215
00:08:53,225 --> 00:08:56,945
...اصلی ترین تجمع فشارِ خونِ حادِ داخلِ جمجمه

216
00:08:56,945 --> 00:08:58,855
۳ ، ۲ ، ۱ ، لطفا پاسخ بدید

217
00:08:58,855 --> 00:08:59,975
سردرد و استفراغ

218
00:08:59,975 --> 00:09:01,005
کاملا درسته

219
00:09:03,065 --> 00:09:03,735
رونگ

220
00:09:04,225 --> 00:09:05,045
من عصبی نیستم

221
00:09:06,015 --> 00:09:07,305
ولی چرا لرزشِ پاهام تموم نمیشه؟

222
00:09:07,305 --> 00:09:08,015
میدونم

223
00:09:08,015 --> 00:09:11,095
...این نشونه ی

224
00:09:12,615 --> 00:09:13,335
صرعه

225
00:09:15,225 --> 00:09:16,095
در این مورد چی؟

226
00:09:17,105 --> 00:09:18,285
..بهش میگن

227
00:09:20,895 --> 00:09:23,005
چرا دوباره یادم رفت ؟

228
00:09:23,005 --> 00:09:24,095
نمیدونم

229
00:09:25,105 --> 00:09:25,975
قاطی کردم

230
00:09:26,585 --> 00:09:28,165
..الان که نگاهت میکنم

231
00:09:28,425 --> 00:09:30,285
یه صحنه ای یادم میاد

232
00:09:30,775 --> 00:09:32,165
بازیکنِ تعویضی با بازیکن برنزی

233
00:09:32,345 --> 00:09:33,165
رییس

234
00:09:33,705 --> 00:09:34,585
..میدونی ، معمولاً فقط یک نتیجه

235
00:09:34,585 --> 00:09:36,005
برای چنین تیمی وجود داره

236
00:09:36,825 --> 00:09:37,975
.. بازیکن چلنجری که

237
00:09:37,975 --> 00:09:39,455
..توسط بازیکن برنز پایین کشیده میشه

238
00:09:39,895 --> 00:09:41,335
در پایان به یک بازیکن برنز تبدیل میشه

239
00:09:41,335 --> 00:09:42,185
..من شبیه کسایی ام که

240
00:09:42,185 --> 00:09:43,495
پایین کشیده میشن؟

241
00:09:47,015 --> 00:09:48,375
اینجا هواش خیلی استرس اوره

242
00:09:48,655 --> 00:09:49,735
میرم پایین تا اروم بشم

243
00:09:50,135 --> 00:09:51,455
باشه ، مشکلی نیست

244
00:09:53,975 --> 00:09:55,765
من بهت گفته بودم شخصِ اشتباهی رو انتخاب کردی

245
00:09:56,065 --> 00:09:57,375
من نمیتونم از پسش بر بیام

246
00:09:57,375 --> 00:09:58,575


247
00:09:58,975 --> 00:10:01,375
طبقه بندی ی پسماند های پزشکی چیه

248
00:10:02,065 --> 00:10:03,855
زباله های عفونی ، پسماند های جراحی

249
00:10:03,855 --> 00:10:05,305
گفتم اشکالی نداره
اشکالی هم نخواهد داشت

250
00:10:05,305 --> 00:10:07,165
زباله های شیمیایی ، زباله های دارویی

251
00:10:07,655 --> 00:10:09,735
خیلی خوبه ، درسته

252
00:10:12,775 --> 00:10:13,975
چرا اینقدر اعتماد بنفس داری؟

253
00:10:15,425 --> 00:10:16,375
دلیلشو کسی بهت نگفته ؟

254
00:10:17,015 --> 00:10:18,125
من هیچ وقت دوم نمیشم

255
00:10:20,065 --> 00:10:20,925
..بعد اینکه جایزه رو بردیم

256
00:10:21,495 --> 00:10:22,525
میخوام ببرمت یه جایی

257
00:10:23,345 --> 00:10:24,255
کجا؟

258
00:10:27,775 --> 00:10:28,805
اماده اید؟

259
00:10:29,255 --> 00:10:30,045
بعدی ماییم

260
00:10:32,735 --> 00:10:34,215
لطفا گوش کنید

261
00:10:34,215 --> 00:10:36,615
مراحلِ پایه ی پرستاری چیه؟

262
00:10:36,735 --> 00:10:40,045
ارزیابی ، تشخیص ، برنامه ریزی و اجرا

263
00:10:40,305 --> 00:10:41,735
درسته

264
00:10:46,465 --> 00:10:49,145
= سومین مسابقه ی دانشِ پزشکی =

265
00:10:53,585 --> 00:10:54,405
..اعلام میکنم

266
00:10:54,615 --> 00:10:56,375
..تیمِ برنده کسی نیست جز

267
00:11:01,345 --> 00:11:03,095
تیمِ بیمارستانِ یونجیِ شنژن

268
00:11:03,115 --> 00:11:05,465
= سومین مسابقه ی دانشِ پزشکی =

269
00:11:05,465 --> 00:11:06,805
رییس ، ما بردیم

270
00:11:07,585 --> 00:11:08,015
دکتر چین

271
00:11:08,015 --> 00:11:08,735
ما بردیم

272
00:11:26,735 --> 00:11:28,485
۱ ، ۲ ، ۳

273
00:11:28,485 --> 00:11:29,405
بگید پنیر

274
00:11:31,065 --> 00:11:31,975
خیلی خوب

275
00:11:32,375 --> 00:11:33,935
..بیا از دو دکتر برای یادگاری

276
00:11:33,935 --> 00:11:34,855
یه عکس بگیریم

277
00:11:35,705 --> 00:11:35,975
تموم شد؟

278
00:11:35,975 --> 00:11:36,975
من میخوام بیشتر عکس بگیرم

279
00:11:43,825 --> 00:11:44,495
..شما دو نفر

280
00:11:45,015 --> 00:11:46,615
بهم دیگه نزدیکتر بشید

281
00:11:48,305 --> 00:11:49,975
لطفا نزدیک تر بشید

282
00:11:50,495 --> 00:11:52,615
باهم جام رو بگیرید

283
00:12:00,135 --> 00:12:01,585
شما بیشتر از ۱۰ ساله همدیگه رو میشناسید

284
00:12:01,585 --> 00:12:02,855
چرا هنوز خجالتی اید؟

285
00:12:03,495 --> 00:12:04,805
فکر کنم اینجوری خوبه

286
00:12:06,735 --> 00:12:07,775
کنار هم خیلی خوبن

287
00:12:07,775 --> 00:12:08,825
..انگار دارن

288
00:12:08,825 --> 00:12:09,705
عکسِ عروسی میگیرن

289
00:12:09,705 --> 00:12:10,975
خیلی بهم دیگه میان

290
00:12:10,975 --> 00:12:11,895
اره

291
00:12:11,895 --> 00:12:14,345
حتما بچشون خیلی خوشگل میشه

292
00:12:14,345 --> 00:12:15,255
حسودیم شد

293
00:12:24,225 --> 00:12:25,615
اینجا رو نگاه کنید

294
00:12:25,855 --> 00:12:26,645
خوبه

295
00:12:26,645 --> 00:12:28,005
لبخند

296
00:12:32,615 --> 00:12:34,255
..اگه همینطور ادامه بدی

297
00:12:34,545 --> 00:12:36,255
..فکر کنم بزودی

298
00:12:36,255 --> 00:12:37,805
به مرحله چهارم هم میرسی

299
00:12:38,065 --> 00:12:39,005
مرحله حسودی

300
00:12:58,585 --> 00:12:59,495
کنار هم خیلی خوبن

301
00:12:59,495 --> 00:13:01,305
= سومین مسابقه ی دانشِ پزشکی =

302
00:13:01,305 --> 00:13:02,375
خیلی بهم میان

303
00:13:02,375 --> 00:13:03,255
اره

304
00:13:03,255 --> 00:13:05,805
حتما بچشون خیلی خوشگل میشه

305
00:13:06,945 --> 00:13:09,285
میتونی همه ی اینارو بخوری؟

306
00:13:17,855 --> 00:13:19,455
..یه زوج خوب

307
00:13:19,585 --> 00:13:20,645
و عکس عروسی؟

308
00:13:20,895 --> 00:13:22,925
هوای برای نزدیک ایستادن زیادی گرم نبود؟

309
00:13:24,345 --> 00:13:26,425
= ون شائو چینگ : مگه ما باهم نیومدیم؟ چرا یکدفعه بیخبر رفتی؟=

310
00:13:26,425 --> 00:13:27,495
چرا باید میموندم؟

311
00:13:27,495 --> 00:13:29,335
نکنه باید شما رو نگاه میکردم؟

312
00:13:32,305 --> 00:13:33,165
رانگ رانگ؟

313
00:13:33,615 --> 00:13:34,615
بده بخوره

314
00:13:34,755 --> 00:13:36,385
بیا

315
00:13:36,775 --> 00:13:38,095
بیا ، یکم بخور

316
00:13:39,025 --> 00:13:40,425
= جدیدا سگ های زیادی دزدیده شدن ، یادت نره بهش قلاده ببندی =

317
00:13:49,945 --> 00:13:50,925
زود باش ، بیا

318
00:13:52,305 --> 00:13:53,375
نگاش کن

319
00:13:53,775 --> 00:13:54,615
چکار میکنید؟

320
00:13:55,855 --> 00:13:56,925
رانگ رانگ ، بیا اینجا

321
00:13:58,615 --> 00:13:59,575
نترس

322
00:13:59,705 --> 00:14:00,845
چرا اینجا تنهایی؟

323
00:14:00,845 --> 00:14:01,885
ون شائو چینگ کجاست؟

324
00:14:01,885 --> 00:14:02,855
تو کی هستی؟

325
00:14:02,855 --> 00:14:03,825
سگ رو پس بده

326
00:14:03,825 --> 00:14:04,645
بدش به ما

327
00:14:05,585 --> 00:14:06,885
این سگه شماست؟

328
00:14:06,885 --> 00:14:08,295
من از شما فیلم گرفتم

329
00:14:08,295 --> 00:14:09,735
چون حدس میزنم ، درحالِ دزدیدنِ سگ بودید

330
00:14:10,345 --> 00:14:11,245
دزدیدنِ سگ ؟

331
00:14:11,245 --> 00:14:11,655
چه فیلمی؟

332
00:14:11,655 --> 00:14:12,225
درست نیست

333
00:14:12,225 --> 00:14:13,335
ما این سگو خریدیم

334
00:14:13,495 --> 00:14:14,215
واقعا؟

335
00:14:14,215 --> 00:14:15,165
اسمش چیه؟

336
00:14:16,305 --> 00:14:17,215
ساکورا-
رِی آیانامی-

337
00:14:18,375 --> 00:14:20,455
ما هنوز براش اسم انتخاب نکردیم

338
00:14:20,615 --> 00:14:22,215
هنوز انکارش میکنید؟

339
00:14:23,615 --> 00:14:24,375
..خوب

340
00:14:25,185 --> 00:14:26,295
..تو که به ما ننگِ دزدیدنِ سگ رو زدی

341
00:14:26,295 --> 00:14:27,065
اصلا مدرکی داری؟

342
00:14:27,065 --> 00:14:28,015
من مدرک ندارم

343
00:14:28,015 --> 00:14:29,645
و فکر میکنم شما دو نفر اولین مجرم نیستید

344
00:14:29,945 --> 00:14:31,375
چی توی دستته؟

345
00:14:31,705 --> 00:14:32,305
شکلات

346
00:14:32,305 --> 00:14:33,645
..هرکی صاحبِ یک سگه

347
00:14:33,645 --> 00:14:35,165
..به خوبی میدونه ، شکلات کافئین داره

348
00:14:35,345 --> 00:14:37,765
و کافئین به سگ ها ، اسیبِ دائمی میزنه

349
00:14:37,975 --> 00:14:38,945
..و کسایی که برای فریب سگ از شکلات استفاده میکنن

350
00:14:38,945 --> 00:14:40,165
نمیتونن صاحب های سگ باشن

351
00:14:40,495 --> 00:14:41,765
فقط یک احتمال وجود داره

352
00:14:41,765 --> 00:14:43,375
..شما با مواد خطرناک

353
00:14:43,375 --> 00:14:44,925
میخواین سگ رو بدزدید

354
00:14:46,225 --> 00:14:48,055
ما تازه سگ خریدیم

355
00:14:48,055 --> 00:14:49,465
اطلاعاتِ کافی درباره ی نگه داری نداریم

356
00:14:49,465 --> 00:14:49,975
درسته؟-
درسته-

357
00:14:49,975 --> 00:14:51,165
فکر کنم در مورد قانون هم چیزی نمیدونید

358
00:14:51,345 --> 00:14:52,925
‌...طبقِ اخرین تفسیرِ قضایی

359
00:14:53,065 --> 00:14:55,375
..سرقتِ اموالِ عمومی یا خصوصیِ بیشتر از ۱۰۰۰ یوان رو

360
00:14:55,375 --> 00:14:56,495
میشه جرم دانست

361
00:14:56,495 --> 00:14:58,305
..اگر قبلا محکومیت قضایی نداشته باشید

362
00:14:58,305 --> 00:15:00,335
مقدار استاندارد میتونه ۵۰٪ کاهش پیدا کنه

363
00:15:01,015 --> 00:15:03,615
این سگ بیشتر از ۵۰۰۰ یوان ارزش داره

364
00:15:04,465 --> 00:15:05,885
میخواین بازم به شما اطلاعات بدم ؟

365
00:15:14,105 --> 00:15:15,215
اصلا مراقبِ سگت هستی؟

366
00:15:15,375 --> 00:15:16,845
نمیدونستی سگت گم شده؟

367
00:15:16,845 --> 00:15:17,705
..اگه من امروز نبودم

368
00:15:17,705 --> 00:15:19,885
الان باید مراسمِ گم شدن ، براش میگرفتی

369
00:15:25,495 --> 00:15:26,855
!چقدر بامزست

370
00:15:27,305 --> 00:15:28,095
بامزه؟

371
00:15:28,775 --> 00:15:30,405
هروقت دوست داشته باشی ، نازش میکنی

372
00:15:30,655 --> 00:15:32,415
هروقت حوصله نداشته باشی ، بهش اهمیت نمیدی

373
00:15:32,415 --> 00:15:33,735
!خیلی متزلزلی

374
00:15:33,735 --> 00:15:34,735
هی رفتارت تغییر میکنه

375
00:15:35,015 --> 00:15:36,005
....چطور میتونی این کارو با من

376
00:15:37,705 --> 00:15:39,765
چطور میتونی با رانگ رانگ این کارو انجام بدی؟

377
00:15:44,425 --> 00:15:45,215
رانگ رانگ؟

378
00:15:45,585 --> 00:15:46,975
منظورت اینکه این رانگ رانگه؟

379
00:15:48,465 --> 00:15:49,925
پس این سگی که توی خونه ی منه کیه؟

380
00:15:59,255 --> 00:16:01,125
!چقدر...چقدر شبیهِ همدیگن

381
00:16:01,825 --> 00:16:03,975
...پس...این

382
00:16:04,345 --> 00:16:04,975
تو اوردیش؟

383
00:16:04,975 --> 00:16:05,975
من از کجا بدونم؟

384
00:16:06,465 --> 00:16:07,525
مگه سگ ها نمیترسیدی؟

385
00:16:07,775 --> 00:16:08,615
چرا نجاتش دادی؟

386
00:16:09,185 --> 00:16:10,645
..واقعا اینقدر

387
00:16:13,105 --> 00:16:13,925
نگرانِ سگِ منی؟

388
00:16:17,305 --> 00:16:18,375
مهم نیست سگِ کی باشه

389
00:16:18,375 --> 00:16:19,065
..به عنوانِ یک وکیل

390
00:16:19,065 --> 00:16:20,295
باید مراقب عدالت باشم

391
00:16:20,295 --> 00:16:21,705
..وقتی داشتی نجاتش میدادی

392
00:16:21,705 --> 00:16:24,375
یه موقع از تهدیدِ غیر قانونی استفاده نکردی؟

393
00:16:24,775 --> 00:16:25,925
نپرس چطوری نجاتش دادم

394
00:16:26,895 --> 00:16:28,045
الان باید چکار کنیم؟

395
00:16:30,305 --> 00:16:32,375
..من نجاتش دادم

396
00:16:32,375 --> 00:16:33,645
چون فکر میکردم رانگ رانگه

397
00:16:33,645 --> 00:16:35,525
پس تو هم باید نصفِ مسئولیتش رو قبول کنی

398
00:16:35,705 --> 00:16:37,525
..حالا که من کمک کردم ، نجات پیدا کنه

399
00:16:37,945 --> 00:16:39,455
تو کمک کن صاحبشو پیدا کنه

400
00:16:39,615 --> 00:16:40,375
بگیرش

401
00:16:41,655 --> 00:16:43,335
..امشب

402
00:16:47,015 --> 00:16:48,215
تو سگِ خجالتی نیستی

403
00:16:49,425 --> 00:16:51,285
من چاره ای جز مسئولیت در قبال تو ندارم؟

404
00:16:52,855 --> 00:16:53,575
بیا داخل

405
00:17:18,065 --> 00:17:20,835
= ون شائو چینگ : من صاحبشو پیدا کردم ، اونم میخواد به من شام بده =

406
00:17:20,855 --> 00:17:23,305
= حالا میخواد از دوست دخترِ شجاعِ من تشکر کنه =

407
00:17:23,305 --> 00:17:24,975
کی دوست دختره توعه؟

408
00:17:31,695 --> 00:17:32,325
به هیچ وجه

409
00:17:33,415 --> 00:17:35,605
نباید باهاش لاس بزنم

410
00:17:43,305 --> 00:17:44,095
رانگ رانگ

411
00:17:44,095 --> 00:17:44,975
من دارم میرم

412
00:17:45,265 --> 00:17:46,565
مبل رو گاز نزن

413
00:17:54,705 --> 00:17:56,745
= یادت نره صبحانتو بخوری ، از طرف ون شائو چینگ =

414
00:18:01,615 --> 00:18:02,135
اقا؟

415
00:18:02,135 --> 00:18:04,175
نیازی نیست برای من صبحانه درست کنی ، خودم میخرم

416
00:18:04,175 --> 00:18:05,175
ممنونم اقا

417
00:18:05,855 --> 00:18:06,975
باز چش شده؟

418
00:18:15,935 --> 00:18:16,805
صبح بخیر -
صبح بخیر -

419
00:18:17,895 --> 00:18:18,605
خبر هارو شنیدی؟

420
00:18:19,105 --> 00:18:20,365
..بخاطرِ قهرمانی

421
00:18:20,505 --> 00:18:22,305
صندوقِ تشویقی گرفتیم

422
00:18:22,305 --> 00:18:23,285
میتونیم بریم خوش بگذرونیم

423
00:18:23,695 --> 00:18:24,735
خیلی خوبه

424
00:18:26,585 --> 00:18:27,735
..شما دخترا دوست دارید

425
00:18:27,855 --> 00:18:28,895
کجا برید؟

426
00:18:31,745 --> 00:18:32,345
هرجایی شد

427
00:18:32,345 --> 00:18:33,175
من سخت گیر نیستم

428
00:18:34,615 --> 00:18:35,415
به تو ارتباطی داره؟

429
00:18:35,745 --> 00:18:36,975
تو که لحظه اخر مارو رها کردی

430
00:18:37,505 --> 00:18:38,255
برگشتی

431
00:18:38,655 --> 00:18:39,605
مشکلِ خانوادگیت حل شد؟

432
00:18:39,605 --> 00:18:40,255
اره

433
00:18:40,655 --> 00:18:41,215
گوش کنید

434
00:18:41,215 --> 00:18:43,375
من نمیخوام پولِ پیروزیه شما رو بدزدم

435
00:18:43,375 --> 00:18:45,175
خودم ، خرجِ خودمو میدم

436
00:18:45,175 --> 00:18:45,845
حالا بیام؟

437
00:18:45,845 --> 00:18:46,605
اره بیا

438
00:18:46,855 --> 00:18:48,215
..بخاطر سانبائو

439
00:18:48,375 --> 00:18:49,765
با اکراه میزارم بیای

440
00:18:57,105 --> 00:18:57,765
دختر عمو

441
00:18:58,135 --> 00:18:59,375
متاسفم

442
00:18:59,375 --> 00:19:01,605
من عکس چارتاییمونو برای مامانم فرستادم

443
00:19:01,605 --> 00:19:02,525
دوست داری زنده زنده چالت کنم؟

444
00:19:02,825 --> 00:19:04,045
!منو لو دادی

445
00:19:04,265 --> 00:19:05,415
من تو رو محو کردم

446
00:19:05,415 --> 00:19:06,975
تشخیصِ جنسیتت مشکله

447
00:19:07,825 --> 00:19:08,845
پس چرا بهم گفتی متاسفی؟

448
00:19:09,305 --> 00:19:11,605
مامانم فکر میکنه ، قیافه ی دوست دخترمو تار کردم

449
00:19:11,855 --> 00:19:13,335
برای همین عکسو برای مامانه تو فرستاد

450
00:19:13,335 --> 00:19:14,175
..مامانت بعدِ اینکه فهمید

451
00:19:14,175 --> 00:19:15,165
..من دوست دختر دارم

452
00:19:15,165 --> 00:19:15,785
..تصمیم گرفت

453
00:19:15,785 --> 00:19:16,765
سمتِ تو حمله کنه

454
00:19:17,105 --> 00:19:18,065
تو چی گفتی؟

455
00:19:18,065 --> 00:19:19,255
چی باید میگفتم؟

456
00:19:19,985 --> 00:19:21,265
..فقط بگو: طبقِ شواهد پزشکی

457
00:19:21,265 --> 00:19:21,855
..دخالت نکردن ، توی کارِ دیگران

458
00:19:21,855 --> 00:19:22,975
میتونه باعثِ افزایش عمر بشه

459
00:19:23,505 --> 00:19:24,345
پس فکر کنم باید زنده زنده توی گور برم

460
00:19:24,345 --> 00:19:25,215
دمتون گرم

461
00:19:25,215 --> 00:19:26,215
..باورم نمیشه

462
00:19:26,215 --> 00:19:27,265
..چطوری بدونِ من

463
00:19:27,265 --> 00:19:28,935
بردید؟

464
00:19:29,065 --> 00:19:31,005
دقیقا چون تو نبودی ، ما بردیم

465
00:19:36,185 --> 00:19:38,505
= بیمارستانِ یونجی شنژن سونگ رونگ =

466
00:19:45,345 --> 00:19:46,415
..این سه تا شمشیر زن ها

467
00:19:46,855 --> 00:19:48,325
میتونن یه گروه خوب تشکیل بدن

468
00:19:48,825 --> 00:19:49,765
تیم خوبی هستن

469
00:19:50,305 --> 00:19:51,135
مگه نه؟

470
00:19:53,505 --> 00:19:55,525
سرت به کار خودت باشه

471
00:19:55,695 --> 00:19:57,565
برو به کارت برس

472
00:20:12,305 --> 00:20:13,005
ژونگ ژن

473
00:20:13,615 --> 00:20:14,295
عجله کن

474
00:20:14,295 --> 00:20:15,005
اومدیم

475
00:20:15,855 --> 00:20:16,495
رونگ بریم

476
00:20:20,745 --> 00:20:21,495
رییس ممنونم

477
00:20:22,025 --> 00:20:22,735
صبح بخیر ، سونگ رونگ

478
00:20:25,685 --> 00:20:26,445
صبح بخیر همگی

479
00:20:26,455 --> 00:20:27,135
صبح بخیر

480
00:20:27,695 --> 00:20:28,085
صبح بخیر

481
00:20:28,265 --> 00:20:28,895
صبح بخیر

482
00:20:29,305 --> 00:20:30,825
حتما درموردِ صندوقِ تشویقی خبر دارید

483
00:20:30,825 --> 00:20:32,135
دوست دارید پولو چطوری خرج کنیم؟

484
00:20:32,585 --> 00:20:33,375
..چرا نریم

485
00:20:33,375 --> 00:20:34,345
اردو بزنیم؟

486
00:20:34,345 --> 00:20:35,655
چند ساله قصدِ چنین کاری رو داریم

487
00:20:35,655 --> 00:20:36,455
خوبه

488
00:20:36,655 --> 00:20:38,065
..یادمه وقتی مدرسه ای بودیم

489
00:20:38,065 --> 00:20:38,975
هر سال اردو میرفتیم

490
00:20:39,135 --> 00:20:40,105
‌..بعد اینکه به یونجی اومدیم

491
00:20:40,105 --> 00:20:41,365
این سنت رو ترک کردیم

492
00:20:42,375 --> 00:20:43,255
چطوره ون شائو چینگ ؟

493
00:20:44,935 --> 00:20:45,565
خوبه

494
00:20:45,745 --> 00:20:46,525
همین کارو کنیم

495
00:20:46,895 --> 00:20:47,815
بریم چند روز توی اردو استراحت کنیم

496
00:20:47,815 --> 00:20:48,765
اره

497
00:20:50,745 --> 00:20:51,365
تو نظرت چیه؟

498
00:20:52,825 --> 00:20:53,525
من؟

499
00:20:54,415 --> 00:20:56,565
نظرِ من اینقدر مهمه؟

500
00:20:57,345 --> 00:20:59,205
پس رای ارزشمندم رو میدم

501
00:20:59,205 --> 00:21:00,365
منم با اردو موافقم

502
00:21:07,785 --> 00:21:08,785
..حالا که همه رای دادن

503
00:21:08,785 --> 00:21:09,765
وظیفه من تموم شد

504
00:21:09,985 --> 00:21:11,255
میرم به مدیر یان گزارش بدم

505
00:21:11,585 --> 00:21:12,655
باشه

506
00:21:12,895 --> 00:21:13,895
زمانشو به من خبر بدید

507
00:21:14,615 --> 00:21:15,335
من دیگه میرم

508
00:21:15,335 --> 00:21:16,735
منم میرم رییس

509
00:21:22,265 --> 00:21:23,085
وایسا

510
00:21:23,455 --> 00:21:24,495
باید یچیزی ازت بپرسم

511
00:21:34,935 --> 00:21:37,085
از دستِ من عصبانی ای؟

512
00:21:38,695 --> 00:21:39,365
نه

513
00:21:39,825 --> 00:21:41,285
چرا باید ازت عصبانی باشم؟

514
00:21:41,785 --> 00:21:44,215
..پس ،منظورت اون یاداشتی که برام روی در گذاشتی

515
00:21:44,615 --> 00:21:45,405
چی بود؟

516
00:21:45,405 --> 00:21:46,895
منظورم واضح بود

517
00:21:47,065 --> 00:21:48,765
دیگه نیازی نیست برام صبحانه بیاری

518
00:21:49,695 --> 00:21:52,085
مگه صبحانه های چندروز پیش رو دوست نداری؟

519
00:21:52,695 --> 00:21:54,415
درضمن ، خیلی راجع به مهارت های اشپزیم ، کنجکاو بودی

520
00:21:55,455 --> 00:21:57,105
..فکر نمی کنم دلیل وجود داشته باشه

521
00:21:57,105 --> 00:21:59,655
که همکارمو توی زحمت بندازم

522
00:22:00,215 --> 00:22:01,805
ما فقط همکاریم؟

523
00:22:02,745 --> 00:22:04,325
همسایه هم هستیم

524
00:22:08,055 --> 00:22:09,315
فقط همسایه ایم؟

525
00:22:14,355 --> 00:22:15,075
دکتر ون

526
00:22:15,405 --> 00:22:17,505
..دیگه بجز همکار و همسایه

527
00:22:17,505 --> 00:22:18,275
چی میتونیم باشیم؟

528
00:22:18,275 --> 00:22:18,985
...خوب ما

529
00:22:19,685 --> 00:22:20,795
یادم اومد

530
00:22:21,315 --> 00:22:23,185
من پرستارِ سگِ شما هم هستم

531
00:22:23,485 --> 00:22:24,945
یادتون نره بهم حقوق بدید

532
00:22:27,075 --> 00:22:28,705
چرا اینقدر رسمی صحبت میکنی؟

533
00:22:29,405 --> 00:22:30,355
میخوای در بری

534
00:22:30,485 --> 00:22:31,475
چیزِ دیگه ای هست؟

535
00:22:31,475 --> 00:22:32,505
اگه نیست ، من برم

536
00:22:32,505 --> 00:22:33,155
هست

537
00:22:34,755 --> 00:22:35,635
کمپ

538
00:22:36,315 --> 00:22:37,265
متاسفم

539
00:22:37,265 --> 00:22:38,225
فراموش کردم بهت بگم

540
00:22:38,645 --> 00:22:40,395
...کمپ رفتنِ شما

541
00:22:40,795 --> 00:22:42,075
فکر نکنم زیاد به من ارتباطی داشته باشه

542
00:22:42,075 --> 00:22:43,465
من همراهِ شما نمیام

543
00:22:43,645 --> 00:22:44,635
تو هم سهم داری

544
00:22:44,755 --> 00:22:45,745
تو هم باید بیای

545
00:22:48,555 --> 00:22:49,395
دیگه ندارم

546
00:22:59,035 --> 00:22:59,745
تموم شد

547
00:22:59,745 --> 00:23:00,395
من نباختم

548
00:23:01,245 --> 00:23:01,955
صبح بخیر

549
00:23:01,955 --> 00:23:02,635
صبح بخیر

550
00:23:06,245 --> 00:23:06,905
دکتر ون

551
00:23:07,355 --> 00:23:08,915
شنیدم از بیمارستان جایزه گرفتید

552
00:23:08,915 --> 00:23:09,745
چیه؟

553
00:23:10,555 --> 00:23:11,425
چیزای زیاد

554
00:23:31,205 --> 00:23:32,155
پُر شد

555
00:23:35,245 --> 00:23:35,755
به چی فکر میکنی؟

556
00:23:35,755 --> 00:23:36,505
یه جای دیگه سِیر میکردی

557
00:23:39,075 --> 00:23:39,875
..داشتم به

558
00:23:44,005 --> 00:23:45,185
داشتم به ون شائو چینگ فکر میکردم

559
00:23:46,515 --> 00:23:47,245
ون شائو چینگ؟

560
00:23:47,245 --> 00:23:48,555
باز برات سخنرانی کرده؟

561
00:23:51,005 --> 00:23:52,555
..فکر میکنی ، تمامِ این سالها

562
00:23:53,165 --> 00:23:53,945
من شبیه بودا رفتار میکردم؟

563
00:23:54,755 --> 00:23:55,465
شبیه بودا؟

564
00:23:57,835 --> 00:23:58,905
در موردِ مسائل خصوصی صحبت میکنی؟

565
00:23:59,075 --> 00:23:59,555
اره

566
00:24:00,685 --> 00:24:01,355
خدای من

567
00:24:01,355 --> 00:24:02,245
بالاخره از خواب بیدار شدی

568
00:24:02,245 --> 00:24:03,505
..تو مثل بودا نیستی

569
00:24:03,505 --> 00:24:05,425
تو خودِ بودایی

570
00:24:07,645 --> 00:24:08,835
مسخرم نکن

571
00:24:08,835 --> 00:24:09,875
مسخره نمیکنم

572
00:24:09,875 --> 00:24:10,945
میدونید شما دوتا چه شکلی اید؟

573
00:24:11,405 --> 00:24:12,675
..شما دوتا

574
00:24:12,675 --> 00:24:15,505
دقیقا مثل پسر طلایی و دختر یشمی ای که توی سر درِ فستیوال ها میزارن هستید

575
00:24:15,725 --> 00:24:17,795
شما دوتا همیشه مثلِ دو تا غریبه رفتار میکنید

576
00:24:17,795 --> 00:24:19,265
انگار تا ابد قرار نیست پیشرفتی کنید

577
00:24:23,835 --> 00:24:26,945
اگه من یه قدم بردارم چی؟

578
00:24:27,115 --> 00:24:28,465
تشویقت میکنم و گل برات پرت میکنم

579
00:24:28,965 --> 00:24:30,475
..بالاخره، داستان طولانی که تمام زندگیم دنبال می کردم

580
00:24:30,475 --> 00:24:31,945
تمام شد!

581
00:24:42,105 --> 00:24:43,925
= بورانگ =

582
00:24:43,925 --> 00:24:46,505
امروز ، افتتاحیه هستش-
سلام ، بیاین داخل و نگاهی بندازید-

583
00:24:46,685 --> 00:24:48,685
این شانسِ خوب رو از دست ندید

584
00:24:48,685 --> 00:24:49,715
..کباب(باربیکیو) بورانگ

585
00:24:49,715 --> 00:24:52,035
شما رو ناامید نمیکنه

586
00:24:52,165 --> 00:24:53,355
خانوم ، یکم کبابِ باربیکیو میخواین؟

587
00:24:53,355 --> 00:24:54,905
کباب های ما میتونه باعثِ زیباییه شما میشه

588
00:24:55,485 --> 00:24:56,205
عمو ، خاله

589
00:24:56,205 --> 00:24:57,205
یکم باربیکیو میخواین؟

590
00:24:57,205 --> 00:24:57,795
بیا داخل

591
00:24:57,795 --> 00:24:58,835
بیاین داخل و یبار امتحان کنید

592
00:24:59,165 --> 00:25:00,545
نیازی نیست-
دوست پسر پیدا کردی-

593
00:25:00,545 --> 00:25:01,585
و بعد از خوردن کباب زیبا تر میشید

594
00:25:01,585 --> 00:25:02,595
یکم کباب میخواین؟

595
00:25:02,595 --> 00:25:04,345
بعد از کباب خوردن ، میتونید دوست دختر پیدا کنید

596
00:25:04,345 --> 00:25:06,075
نه ممنون

597
00:25:10,555 --> 00:25:11,875
از حمایتت ممنونم

598
00:25:13,965 --> 00:25:15,505
..یادتون باشه

599
00:25:16,035 --> 00:25:17,395
دفعه بعد مامانتو هم بیاری

600
00:25:18,885 --> 00:25:20,355
این جوری نمیشه

601
00:25:22,745 --> 00:25:25,425
= کتابفروشی رانگ کای =

602
00:25:32,725 --> 00:25:33,465
چطوره؟

603
00:25:34,355 --> 00:25:35,505
خوشمزست؟

604
00:25:36,515 --> 00:25:37,185
خوبه

605
00:25:37,835 --> 00:25:39,165
بقیه رو هم امتحان کن

606
00:25:39,165 --> 00:25:41,555
یکم بهم مشاوره بده

607
00:25:41,835 --> 00:25:42,355
سیب زمینی ها یکم شوره

608
00:25:42,355 --> 00:25:43,155
جیگرِ اردک ، بیش از حد پخته شده

609
00:25:43,835 --> 00:25:44,595
..به طور کلی

610
00:25:44,595 --> 00:25:45,725
هنوز میتونی پیشرفت کنی

611
00:25:45,725 --> 00:25:49,065
معدت هنوز جا داره؟

612
00:25:49,065 --> 00:25:49,835
کاملا سیرم

613
00:25:49,835 --> 00:25:50,465
خوب

614
00:25:51,315 --> 00:25:52,315
ده سیخ

615
00:25:52,485 --> 00:25:53,185
میشه ۳۰ یوان

616
00:25:55,555 --> 00:25:56,425
ژو چنگ چنگ

617
00:25:56,595 --> 00:25:57,555
من منتَقدِ تواَم

618
00:25:57,555 --> 00:25:59,195
این قیمتِ منتقده

619
00:25:59,195 --> 00:26:00,555
امروز ، روزه افتتاحیست

620
00:26:00,755 --> 00:26:01,665
پس بهت تخفیف دادم

621
00:26:02,315 --> 00:26:03,505
فهمیدم

622
00:26:04,315 --> 00:26:06,465
تجارتت رو با کلاهبرداری داری پیش میبری

623
00:26:08,275 --> 00:26:10,185
چاره ی دیگه ای ندارم

624
00:26:10,725 --> 00:26:12,205
..اگه اوضاعِ تجارتم بهتر بود

625
00:26:12,205 --> 00:26:14,315
همچین کاری نمیکردم

626
00:26:18,925 --> 00:26:23,035
میدونی چرا کارِت خوب پیش نمیره؟

627
00:26:24,965 --> 00:26:25,745
مغازه کوچیکه؟

628
00:26:25,745 --> 00:26:26,315
نه

629
00:26:26,315 --> 00:26:26,925
موقیتش خوب نیست؟

630
00:26:26,925 --> 00:26:27,745
نه

631
00:26:28,515 --> 00:26:29,115
پس چی؟

632
00:26:29,115 --> 00:26:31,355
چون تفکرِ بازاریابیت ضعیفه

633
00:26:31,355 --> 00:26:33,555
تو فقط نمیتونی کباب بفروشی

634
00:26:33,685 --> 00:26:35,795
تو باید احساسات و داستانت رو هم بفروشی

635
00:26:35,795 --> 00:26:36,985
..هیچ داستانی

636
00:26:37,245 --> 00:26:38,225
پشتِ کبابیِ تو نیست

637
00:26:41,165 --> 00:26:42,355
من کارم فروختنِ کبابه

638
00:26:42,355 --> 00:26:44,065
چه داستانی میتونم داشته باشم؟

639
00:26:44,065 --> 00:26:45,225
بزار برات مثال بزنم

640
00:26:45,725 --> 00:26:46,555
به الماس فکر کن

641
00:26:46,835 --> 00:26:48,315
ترکیبِ اون دقیقا شبیه ذغال سنگه

642
00:26:48,315 --> 00:26:50,265
ولی چرا الماس ، گرانتره؟

643
00:26:51,245 --> 00:26:53,355
چون یه داستانی داره؟

644
00:26:53,595 --> 00:26:55,595
..یک الماس

645
00:26:55,595 --> 00:26:57,185
همیشه الماسه

646
00:26:57,355 --> 00:26:58,925
..چیزی که بقیه میفروشن ، الماس نیست

647
00:26:58,925 --> 00:27:01,635
بلکه داستانه پشتشه
(عشق )

648
00:27:05,035 --> 00:27:06,705
منطقی به نظر میاد

649
00:27:08,005 --> 00:27:08,755
..ولی

650
00:27:08,755 --> 00:27:11,185
من چه داستانی میتونم با کباب هام بفروشم؟

651
00:27:12,645 --> 00:27:13,265
بیا

652
00:27:13,405 --> 00:27:14,585
= داستان =
اینو بگیر بخون

653
00:27:14,585 --> 00:27:15,755
..پدرِ فیلم نامه نویس هالیوود

654
00:27:15,755 --> 00:27:18,035
بهت یاد میده چطوری داستان بسازی

655
00:27:18,035 --> 00:27:18,985
واقعا؟

656
00:27:19,515 --> 00:27:20,645
خیلی خوبه ، خیلی خوبه

657
00:27:20,645 --> 00:27:21,475
..وقتی تجارت میکنی

658
00:27:21,475 --> 00:27:22,505
باید دیدت رو وسیع تر کنی

659
00:27:22,645 --> 00:27:24,035
یکم اقتصاد یاد بگیر

660
00:27:24,165 --> 00:27:25,155
ثروتِ ملت" رو بگیرم؟"

661
00:27:25,965 --> 00:27:27,155
این اولین باریه که فکر میکنم دارم تجارت میکنم

662
00:27:27,155 --> 00:27:29,035
خیلی پیچیدست

663
00:27:29,925 --> 00:27:31,195
یه کتابِ دیگه میگیرم

664
00:27:31,195 --> 00:27:31,835
مشکلی نیست

665
00:27:31,835 --> 00:27:32,705
هرکتابی میخوای ببر

666
00:27:40,515 --> 00:27:41,595
این یکی خوبه

667
00:27:41,595 --> 00:27:42,555
زیاد حرف نزده

668
00:27:42,685 --> 00:27:43,725
..هروقت از خوندنِ این دو کتاب خسته شدم

669
00:27:43,725 --> 00:27:45,315
برای ریلکس کردن ، اینو میخونم

670
00:27:46,315 --> 00:27:47,075
..سی یوان کم میکنم

671
00:27:47,075 --> 00:27:48,345
حالا ۵۰ یوان  بهم بده

672
00:27:48,345 --> 00:27:48,725
باشه

673
00:27:48,725 --> 00:27:49,635
چطوری پرداخت کنم؟

674
00:27:49,665 --> 00:27:51,025
= ویچت =

675
00:27:53,595 --> 00:27:54,645
پول رو انتقال دادم

676
00:27:54,645 --> 00:27:55,705
من دیگه میرم

677
00:27:55,885 --> 00:27:56,355
از غذا لذت ببر

678
00:27:56,355 --> 00:27:57,155
بای

679
00:28:04,835 --> 00:28:05,685
رییس

680
00:28:05,685 --> 00:28:07,635
نرفتی کباب هارو بفروشی؟

681
00:28:10,485 --> 00:28:11,155
اره

682
00:28:11,965 --> 00:28:13,835
پس چرا بجاش کتاب خریدم؟

683
00:28:15,555 --> 00:28:16,995
..کسی که درمورد بازار یابی بهم مشاوره داد

684
00:28:16,995 --> 00:28:18,425
خودش مشتری نداره

685
00:28:24,105 --> 00:28:26,595
= کتابفروشی رانگ کای =

686
00:28:26,595 --> 00:28:27,355
ون رانگ

687
00:28:30,725 --> 00:28:31,425
ون رانگ

688
00:28:31,595 --> 00:28:32,675
تو کلاهبرداری

689
00:28:32,675 --> 00:28:33,245
..تو پولمو دزدیدی

690
00:28:33,245 --> 00:28:34,505
الانم رفتی اون تو قائم شدی؟

691
00:28:34,685 --> 00:28:35,985
پولمو پس بده

692
00:28:36,205 --> 00:28:37,005
..جنسِ فروخته شده

693
00:28:37,005 --> 00:28:37,985
پس گرفته نمیشه

694
00:28:38,555 --> 00:28:39,665
اکه خواستی کتاب بخری ، بازم بیا

695
00:28:40,035 --> 00:28:40,635
...تو

696
00:28:40,795 --> 00:28:41,905
خوش اومدید

697
00:28:45,835 --> 00:28:46,595
سلام

698
00:28:46,595 --> 00:28:47,555
چی میل دارید؟

699
00:28:49,315 --> 00:28:50,185
!شمایید

700
00:28:50,685 --> 00:28:51,665
سونگ رونگ کجاست؟

701
00:28:51,925 --> 00:28:53,075
میخوام یه لطفی بهم کنی

702
00:28:54,885 --> 00:28:55,755
رونگ

703
00:28:55,755 --> 00:28:59,075
به من گوش میدی؟

704
00:29:00,165 --> 00:29:00,925
لطفا

705
00:29:00,925 --> 00:29:01,475
رونگ

706
00:29:01,475 --> 00:29:02,755
کمکم کن

707
00:29:02,755 --> 00:29:04,505
..از زمانی که رستوران باز شده

708
00:29:04,505 --> 00:29:06,545
این اولین سفارشه بزرگیه که دارم

709
00:29:06,545 --> 00:29:07,965
چطور میتونم ردش کنم؟

710
00:29:07,965 --> 00:29:08,925
..بقای رستوران

711
00:29:08,925 --> 00:29:11,475
بستگی به این سفارش داره

712
00:29:11,475 --> 00:29:12,035
سفارشو قبول کن

713
00:29:12,035 --> 00:29:12,795
نگران من نباش

714
00:29:12,795 --> 00:29:14,505
مگه ون شائو چینگ باهات قرار داد امضا نکرده؟

715
00:29:16,685 --> 00:29:19,665
تو هم جزوه قرار دادی

716
00:29:20,725 --> 00:29:21,315
منظورت چیه؟

717
00:29:21,315 --> 00:29:21,995
ببین

718
00:29:21,995 --> 00:29:22,945
این قرار داده

719
00:29:25,885 --> 00:29:28,465
قراردادِ پذیراییِ کمپ

720
00:29:28,725 --> 00:29:29,875
شرایطِ اضافی

721
00:29:29,875 --> 00:29:30,875
..اگر سونگ رونگ نیاد

722
00:29:31,005 --> 00:29:32,075
قرار داد باطله

723
00:29:34,315 --> 00:29:35,275
من که همیشه حمایتت میکردم

724
00:29:35,275 --> 00:29:36,885
حالا تو ، توی یه چشم زدن به هم ، منو فروختی

725
00:29:36,885 --> 00:29:37,955
!چه خائنی هستی

726
00:29:37,955 --> 00:29:39,685
من چیزی برای از دست دادن ندارم

727
00:29:39,685 --> 00:29:41,225
من یه کارگر هم استخدام کردم

728
00:29:41,685 --> 00:29:44,555
رونگ ، لطفا کمکم کن

729
00:29:44,725 --> 00:29:46,745
..ببین ، من حتی مواد اولیه رو خریدم

730
00:29:46,745 --> 00:29:48,355
کلی پول خرج کردم

731
00:29:48,725 --> 00:29:50,355
..اگه قرارداد لغو بشه

732
00:29:50,595 --> 00:29:52,725
عمرا بتونم همه ی اینا رو بفروشم

733
00:29:52,725 --> 00:29:54,905
اونوقته که ورشکسته بشم

734
00:29:55,835 --> 00:29:57,155
ورشکسته بشم   مسئولیت منو قبول میکنی؟

735
00:29:57,155 --> 00:29:58,665
غیر ممکنه

736
00:30:07,035 --> 00:30:07,835
خیلی خوب

737
00:30:08,075 --> 00:30:09,075
دیگه وقتشه

738
00:30:09,555 --> 00:30:11,635
..حالا که تو بیخیالِ من شدی

739
00:30:11,885 --> 00:30:13,115
..حالا که ازم متنفر شدی

740
00:30:13,485 --> 00:30:16,395
من تبدیل به یک مرغِ بی دست و پا شدم

741
00:30:16,755 --> 00:30:19,635
..که توی طبیعت رها شده

742
00:30:20,275 --> 00:30:22,185
و فقط میتونه منتظر مرگش بمونه

743
00:30:27,115 --> 00:30:28,195
خیلی خوب

744
00:30:28,195 --> 00:30:29,265
همیشه حرفی برای گفتن داری

745
00:30:29,265 --> 00:30:30,205
میام

746
00:30:30,205 --> 00:30:31,155
واقعا؟

747
00:30:31,155 --> 00:30:32,795
تو بهترینی

748
00:30:32,925 --> 00:30:34,115


749
00:30:34,925 --> 00:30:36,425
..ون شائو چینگ بهت نگفت

750
00:30:36,595 --> 00:30:38,505
چرا منم مجبورم بیام؟

751
00:30:38,755 --> 00:30:39,505
اره

752
00:30:40,245 --> 00:30:41,075
چرا؟

753
00:30:41,835 --> 00:30:44,315
اون گفت ، توی برنده شدنِ مسابقه ، تو هم سهم داشتی

754
00:30:44,315 --> 00:30:45,315
اون میخواد منصف باشه

755
00:30:47,315 --> 00:30:48,035
همین؟

756
00:30:48,165 --> 00:30:48,875
همین

757
00:30:51,515 --> 00:30:53,155
سعی میکنه منصف باشه

758
00:30:54,315 --> 00:30:55,075
درسته

759
00:30:55,315 --> 00:30:57,875
منم فکر میکنم ، دلیلِ اصلیش این نیست

760
00:30:59,075 --> 00:31:01,945
فکر میکنی سخت داره برای بدست اوردن تلاش میکنه؟

761
00:31:02,075 --> 00:31:03,225
به دست اوردن؟

762
00:31:06,595 --> 00:31:08,505
چرا اون باید تنها کسی باشه که بازی میکنه؟

763
00:31:10,035 --> 00:31:11,185
چی؟

764
00:31:30,755 --> 00:31:32,035
بمب

765
00:31:34,725 --> 00:31:35,585
چین چو

766
00:31:35,585 --> 00:31:36,875
بیا بالا

767
00:31:38,275 --> 00:31:39,475
بیا

768
00:31:39,475 --> 00:31:40,635
چرا یه بمب دیگه هم هست

769
00:31:41,405 --> 00:31:42,555
من بازی نمیکنم

770
00:31:47,885 --> 00:31:48,505
عزیزم

771
00:31:48,725 --> 00:31:49,835
کِی میرسیم؟

772
00:31:50,315 --> 00:31:53,985
حدوده ۲ ساعت دیگه

773
00:31:54,165 --> 00:31:55,425
اینقدر زیاد؟

774
00:31:55,885 --> 00:31:56,475
زود میرسیم

775
00:31:56,475 --> 00:31:57,635
یکم دیگه بازی کن

776
00:31:58,315 --> 00:31:59,405
چنگ چنگ بازی نمیکنه

777
00:31:59,405 --> 00:32:00,185
برادر زاده

778
00:32:00,485 --> 00:32:01,875
..یادت هست دیشب

779
00:32:01,875 --> 00:32:03,795
به من چی گفتی؟

780
00:32:05,165 --> 00:32:07,355
گفتم میریم چند روز استراحت کنیم

781
00:32:09,355 --> 00:32:11,355
ولی یادم رفت بگم چند نفر همراهمونن

782
00:32:13,315 --> 00:32:14,355
باشه

783
00:32:14,595 --> 00:32:15,395
دوست نداری با ما باشی؟

784
00:32:15,925 --> 00:32:17,355
اگر نه ، همین الان پیاده شو

785
00:32:18,795 --> 00:32:19,745
نمیشه

786
00:32:19,965 --> 00:32:21,835
اون کارگر مجانی منه

787
00:32:25,405 --> 00:32:26,395
اینو برام پوست بگیر

788
00:32:27,275 --> 00:32:28,725
چرا به من دستور میدی؟

789
00:32:28,725 --> 00:32:30,905
چون ازت آتو دارم

790
00:32:32,355 --> 00:32:34,075
..اگه برام پوست نکنی

791
00:32:34,075 --> 00:32:35,315
..به مامان بزرگ میگم

792
00:32:35,315 --> 00:32:36,685
که من دوست دخترتم

793
00:32:36,685 --> 00:32:37,835
و میخوام باهات ازدواج کنم

794
00:32:47,355 --> 00:32:48,425
یه ادمِ بالغ ، میدونه کِی باید تسلیم بشه

795
00:32:50,355 --> 00:32:51,225
خوب پوست بکن

796
00:32:52,595 --> 00:32:53,035
بیاین

797
00:32:53,035 --> 00:32:53,795
شروع کنید

798
00:32:53,795 --> 00:32:54,745
باورم نمیشه

799
00:32:57,355 --> 00:32:58,075
میخواین دوباره بازی کنید

800
00:32:58,075 --> 00:32:58,705
اره

801
00:32:59,275 --> 00:33:00,225
بیا دیگه ، کارت هارو عوض کن

802
00:33:00,485 --> 00:33:01,155
بیا

803
00:33:26,515 --> 00:33:27,265
بزن بریم

804
00:33:31,355 --> 00:33:32,395
بالاخره رسیدیم

805
00:33:32,595 --> 00:33:33,515
حیلی خوشگله

806
00:33:33,515 --> 00:33:34,115
خیلی زیباست

807
00:33:34,115 --> 00:33:34,905
زودتر از حدِ انتظار رسیدیم

808
00:33:35,355 --> 00:33:36,115
مراقب باش

809
00:33:36,115 --> 00:33:36,835
متاسفم

810
00:33:36,835 --> 00:33:37,595
مشکلی نیست

811
00:33:37,595 --> 00:33:38,395
تو باید سانبائو باشی

812
00:33:38,595 --> 00:33:39,725
خودمو معرفی نکردم

813
00:33:39,725 --> 00:33:40,425
اسمِ من ، سونگ رونگه

814
00:33:40,555 --> 00:33:41,465
سلام

815
00:33:41,595 --> 00:33:42,885
در حقیقت ، من از مدت ها پیش ، میشناسمت

816
00:33:42,885 --> 00:33:43,755
منو میشناسید؟

817
00:33:43,755 --> 00:33:44,315
اره

818
00:33:44,315 --> 00:33:45,745
..شایعاتِ شما و دانش اموخته ی من

819
00:33:45,745 --> 00:33:47,245
توی بیمارستان   خیلی سر و صدا کرد

820
00:33:47,245 --> 00:33:48,685
حتی بخشِ ماهم ، خبر دار شدن

821
00:33:48,685 --> 00:33:49,585
دانش اموخته؟

822
00:33:49,585 --> 00:33:50,205
کی؟

823
00:33:50,205 --> 00:33:51,075
ون شائو چینگ

824
00:33:51,075 --> 00:33:52,315
ما توی یه رشته تحصیل کردیم

825
00:33:52,645 --> 00:33:54,475
..اگه بخاطر چن سو نبود

826
00:33:54,475 --> 00:33:56,115
..اگه من نبودم تا سرسختانه نیام

827
00:33:56,115 --> 00:33:57,515
الان تو خوشحال بودی؟

828
00:33:57,515 --> 00:33:58,515
..ما سال هاست ازدواج کردیم

829
00:33:58,515 --> 00:33:59,545
!ولی تو هنوز دلت برای قدیمی ها تنگ میشه

830
00:33:59,545 --> 00:34:00,155
بریم

831
00:34:00,155 --> 00:34:00,685
..ولی

832
00:34:00,685 --> 00:34:01,705
...من

833
00:34:02,685 --> 00:34:04,715
مردِ تو ، رابطه ی خوبی با خانوما داره

834
00:34:04,715 --> 00:34:05,595
مردِ من؟

835
00:34:05,595 --> 00:34:06,865
چه ربطی به من داره؟

836
00:34:10,405 --> 00:34:11,505
بزارید کوتاه توضیح بدم

837
00:34:11,505 --> 00:34:12,995
برنامه ی امروزمون معمولیه

838
00:34:13,115 --> 00:34:13,805
..اول باید

839
00:34:13,805 --> 00:34:15,075
اردوگاه رو راه بندازیم

840
00:34:15,235 --> 00:34:16,305
بعد لباسامونو عوض کنیم

841
00:34:16,595 --> 00:34:18,305
بعد از خستگی در کردن ، کنار دریا شام میخوریم

842
00:34:19,595 --> 00:34:21,285
..و وعده های غذایی ما

843
00:34:21,285 --> 00:34:23,405
توسط کبابیِ بورانگ تهیه شده

844
00:34:23,405 --> 00:34:24,155
ممنونم چنگ چنگ

845
00:34:24,155 --> 00:34:24,835
ممنونم بچه ها

846
00:34:24,835 --> 00:34:26,115
خیلی سپاسگزارم

847
00:34:26,115 --> 00:34:27,075
بده من نگهش دارم

848
00:34:29,035 --> 00:34:29,915
بیا باهم بریم

849
00:34:31,005 --> 00:34:31,765
چنگ چنگ

850
00:34:31,765 --> 00:34:32,265
بریم

851
00:34:35,325 --> 00:34:35,845
بریم

852
00:34:35,845 --> 00:34:36,555
رانگ

853
00:34:36,675 --> 00:34:38,115
نمیتونم صبر کنم

854
00:34:52,925 --> 00:34:53,705
بزار کمکت کنم

855
00:34:54,715 --> 00:34:55,325
نیازی نیست

856
00:34:55,325 --> 00:34:56,075
خودم میتونم از پسش بر بیام

857
00:34:59,325 --> 00:35:01,235
دورانِ دانشجویی ، زیاد اینجا می امدیم

858
00:35:01,235 --> 00:35:02,275
یادتون هست؟

859
00:35:02,275 --> 00:35:03,035
من یادمه

860
00:35:03,805 --> 00:35:05,625
ما قصد داشتیم طلوعه خورشید رو باهم ببینیم

861
00:35:05,625 --> 00:35:06,875
..ولی بخاطر طوفان

862
00:35:06,875 --> 00:35:08,305
نتونیستیم به خواستمون برسیم

863
00:35:08,595 --> 00:35:09,765
یادمه

864
00:35:09,765 --> 00:35:11,365
..اون زمان ، شائو چینگ ، هرچی چتر و چنل بارانی بود رو

865
00:35:11,365 --> 00:35:12,475
به ما دختر ها داد

866
00:35:13,285 --> 00:35:14,075
..فقط تو

867
00:35:14,075 --> 00:35:15,265
مارو ول کردی رفتی

868
00:35:15,405 --> 00:35:16,555
من دنبالِ چتر ها بودم

869
00:35:16,555 --> 00:35:16,925
بعلاوه

870
00:35:16,925 --> 00:35:18,365
اون ، چتر هارو به چین چو داده بود

871
00:35:18,365 --> 00:35:19,665
به تو هم داد؟

872
00:35:23,115 --> 00:35:23,915
اینطور نیست

873
00:35:24,885 --> 00:35:25,865
من با همه یکسان برخورد میکردم

874
00:35:27,925 --> 00:35:30,185
درد میکنه ، فکر کنم شکسته

875
00:35:30,485 --> 00:35:31,265
با من همکاری کن

876
00:35:31,555 --> 00:35:32,355
چنگ چنگ

877
00:35:32,355 --> 00:35:33,805
..اخرین باری که اعلامیه ی ازدواج رو برای من پست کردی

878
00:35:33,805 --> 00:35:34,845
کلی ریپلای خورد

879
00:35:34,845 --> 00:35:37,155
..میخوام از بین اونا چند تا پسرِ خوب انتخاب کنم و باهاشون قرار بزارم

880
00:35:37,885 --> 00:35:39,955
اصلا ریپلای نخورده بود

881
00:35:43,285 --> 00:35:44,545
اره

882
00:35:44,545 --> 00:35:46,325
من که بهت گفتم باید بری سر قرار

883
00:35:46,325 --> 00:35:48,195
فکر کنم دکترای مالی خوبه

884
00:35:48,195 --> 00:35:49,845
حتی بهت چراغ سبز هم نشون داد

885
00:35:49,845 --> 00:35:51,555
بهش یه فرصت بده

886
00:35:52,365 --> 00:35:53,865
منم همین فکرو میکنم

887
00:35:54,635 --> 00:35:55,515
..من فکر میکنم

888
00:35:55,635 --> 00:35:56,885
اون خیلی عالیه

889
00:35:56,885 --> 00:35:57,915
اون خوشتیپه

890
00:35:57,915 --> 00:35:58,885
بدنِ خوبی داره

891
00:35:58,885 --> 00:35:59,955
و اینکه پولداره

892
00:36:00,555 --> 00:36:01,285
...پیستِ اتومبیل رانی.

893
00:36:01,285 --> 00:36:01,925
بسه ، بسه

894
00:36:01,925 --> 00:36:02,585
خیلی شد

895
00:36:02,585 --> 00:36:03,185
خیلی شد

896
00:36:03,765 --> 00:36:06,115
به هرحال ، من با این ازدواج موافقم

897
00:36:06,115 --> 00:36:07,345
..درمورد چی حرف میزنید

898
00:36:07,515 --> 00:36:08,435
که اینقدر مشتاقید؟

899
00:36:08,595 --> 00:36:10,075
این رازه بیم ما دختر هاست

900
00:36:10,235 --> 00:36:11,155
اره

901
00:36:31,365 --> 00:36:32,115
دارم میدواَم

902
00:36:32,115 --> 00:36:33,515
بیا ، بلندش کن

903
00:36:33,515 --> 00:36:34,405
بلندش کردم

904
00:36:34,405 --> 00:36:35,515
تا باد زد ، رهاش کن

905
00:36:35,515 --> 00:36:36,745
۳ ، ۲

906
00:36:38,595 --> 00:36:41,885
هیچ کس مثله تو بادبادک هوا نمیکنه

907
00:36:41,885 --> 00:36:42,635
به حالتِ قائم نگهش دار ، بیا

908
00:36:42,635 --> 00:36:43,385
اماده شو

909
00:36:48,885 --> 00:36:51,515
باید ازادش کنی

910
00:36:56,515 --> 00:36:57,915
خیلی راحته

911
00:36:58,325 --> 00:37:00,745
از اخرین باری که باهم به تعطیلات اومدیم چقدر میگذره؟

912
00:37:01,365 --> 00:37:03,035
مدت زیادی میگذره

913
00:37:04,635 --> 00:37:05,595
..فکر میکنی

914
00:37:05,595 --> 00:37:07,555
شائو چینگ به سونگ رونگ علاقه داره؟

915
00:37:09,075 --> 00:37:10,115
به هیچ وجه

916
00:37:10,555 --> 00:37:12,115
چشماتو باز کن

917
00:37:12,115 --> 00:37:13,345
من به اونا رای میدم

918
00:37:16,035 --> 00:37:16,845
دختر عمو

919
00:37:16,845 --> 00:37:17,515
ببین

920
00:37:17,515 --> 00:37:18,825
بادبادکِ ما بالاتر از همه پرواز میکنه

921
00:37:19,885 --> 00:37:20,885
اون بادبادکِ ما نیست

922
00:37:20,885 --> 00:37:22,385
پایینی ماله ماعه

923
00:37:22,675 --> 00:37:23,435
واقعا؟

924
00:37:31,405 --> 00:37:32,705
شائو چینگ و چین چو

925
00:37:33,515 --> 00:37:35,785
حتی بیرونِ اتاق عمل ، باز هم باهم هماهنگن

926
00:37:36,595 --> 00:37:38,475
فکر نمیکنم ، من شانسِ زیادی برای پیروزی داشته باشم

927
00:37:38,925 --> 00:37:40,345
میرم یکم توی چادر بخوابم

928
00:37:52,115 --> 00:37:53,515
..همیشه وقتی بادبادک هوا میدادم

929
00:37:54,485 --> 00:37:56,035
همیشه میخواستم دور ترین و بالاترین ، ماله من باشه

930
00:37:57,515 --> 00:37:58,635
ولی الان حسِ متفاوتی دارم

931
00:38:02,555 --> 00:38:04,345
..الان میخوام بیارمش پایین

932
00:38:05,035 --> 00:38:06,435
و نزدیکِ خودم نگهش دارم

933
00:38:07,885 --> 00:38:08,805
بادبادکت الان پایداره

934
00:38:08,805 --> 00:38:09,665
نگهش دار

935
00:38:15,845 --> 00:38:16,995
واقعا قراره با یکی بری سرِ قرار؟

936
00:38:17,965 --> 00:38:18,705
اره

937
00:38:19,005 --> 00:38:20,515
من دیگه اونقدر ها جوان نیستم

938
00:38:20,635 --> 00:38:22,195
..اگه گزینه های خوبی داری

939
00:38:22,195 --> 00:38:23,385
میتونی بهم معرفی کنی

940
00:38:25,155 --> 00:38:27,155
ایده ال های خاصی تو ذهنته؟

941
00:38:28,005 --> 00:38:29,345
چطوره کاندید هارو با من مقایسه کنی؟

942
00:38:30,885 --> 00:38:32,075
..از نظر ظاهر

943
00:38:32,075 --> 00:38:33,385
بد نیستی

944
00:38:34,035 --> 00:38:35,305
اوضاعِ اقتصادی چطوره؟

945
00:38:36,005 --> 00:38:37,515
میتونه راضیت کنه؟

946
00:38:39,325 --> 00:38:41,195
من زیاد نسبت به ظواهر سختگیر نیستم

947
00:38:41,195 --> 00:38:42,555
درونِ ادم ها ، برام بیشتر مهمه

948
00:38:43,885 --> 00:38:44,825
یکم بهم بگو

949
00:38:46,925 --> 00:38:48,065
اون باید ساده باشه

950
00:38:48,065 --> 00:38:49,035
و فداکار باشه

951
00:38:49,515 --> 00:38:51,275
بهتره محبوب نباشه

952
00:38:51,275 --> 00:38:53,225
و همه جا ، دوستای زنِ نزدیک ، نداشته باشه

953
00:38:58,805 --> 00:38:59,475
چرا میخندی؟

954
00:39:00,405 --> 00:39:02,305
تو اصلا نمیخوای بری سرِ قرار

955
00:39:05,035 --> 00:39:05,995
تو فقط حسودی کردی

956
00:39:08,715 --> 00:39:09,925
!حسودی کردم

957
00:39:09,925 --> 00:39:11,005
اصلا چرا برات مهمه که من برم سرِ قرار یا نه

958
00:39:11,005 --> 00:39:12,115
چرا اینقدر اهمیت میدی؟

959
00:39:16,325 --> 00:39:17,475
بادبادکت داره میوفته

960
00:39:17,635 --> 00:39:18,515
چی؟

961
00:39:43,515 --> 00:39:50,515
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

962
00:39:50,615 --> 00:39:58,515
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

963
00:39:58,795 --> 00:40:01,125
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

964
00:40:01,355 --> 00:40:04,025
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪

965
00:40:04,025 --> 00:40:06,315
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

966
00:40:06,315 --> 00:40:09,175
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

967
00:40:09,175 --> 00:40:11,895
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

968
00:40:11,895 --> 00:40:14,405
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

969
00:40:14,405 --> 00:40:17,725
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

970
00:40:17,725 --> 00:40:19,975
♪من روی ابرا بودم♪

971
00:40:22,245 --> 00:40:25,205
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

972
00:40:27,495 --> 00:40:29,905
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

973
00:40:32,695 --> 00:40:35,685
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

974
00:40:35,685 --> 00:40:39,245
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

975
00:40:39,245 --> 00:40:43,555
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

976
00:40:43,765 --> 00:40:48,805
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

977
00:40:49,575 --> 00:40:53,995
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

978
00:40:54,125 --> 00:40:56,395
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

979
00:40:56,515 --> 00:40:58,795
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

980
00:41:11,845 --> 00:41:14,275
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

981
00:41:14,385 --> 00:41:17,095
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪

982
00:41:17,095 --> 00:41:19,395
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

983
00:41:19,395 --> 00:41:22,255
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

984
00:41:22,255 --> 00:41:24,915
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

985
00:41:24,915 --> 00:41:27,435
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

986
00:41:27,435 --> 00:41:30,835
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

987
00:41:30,835 --> 00:41:32,595
♪من روی ابرا بودم♪

988
00:41:35,315 --> 00:41:38,285
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

989
00:41:40,555 --> 00:41:43,155
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

990
00:41:45,705 --> 00:41:48,615
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

991
00:41:48,725 --> 00:41:52,265
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

992
00:41:52,265 --> 00:41:56,705
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

993
00:41:56,835 --> 00:42:01,785
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

994
00:42:02,685 --> 00:42:07,095
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

995
00:42:07,285 --> 00:42:09,575
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

996
00:42:09,575 --> 00:42:12,075
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪