1
00:01:41,659 --> 00:02:01,659
حامد با افتخار تقديم مي كند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

2
00:00:05,660 --> 00:00:09,370
.وسيله نقليه به سمت شمال در حال حركت است

3
00:00:09,450 --> 00:00:16,950
."تااو آبي تيره به شماره "6اي18

4
00:00:16,950 --> 00:00:17,900
.درخواست پشتيباني

5
00:00:23,550 --> 00:00:26,300
.دو مضنون داخل ماشين در حال فرار از دست پليس هستند

6
00:00:34,310 --> 00:00:37,230
.وسيله نقليه حالا به سمت غرب در "مالهند" است

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,490
.درست پشت سرش بزن كنار

8
00:00:52,430 --> 00:00:54,110
.از ماشين بيايد بيرون

9
00:00:55,330 --> 00:00:56,840
.از ماشين بيايد بيرون

10
00:00:57,300 --> 00:00:59,710
.راننده ، دستات رو بهم نشون بده

11
00:01:00,200 --> 00:01:01,000
.از ماشين بيايد بيرون

12
00:01:01,520 --> 00:01:02,730
!دستاتون ، بگيريدشون بالا

13
00:01:02,740 --> 00:01:03,740
.دستانت رو بهم نشون بده

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,070
.مسافر ، از ماشين بيا بيرون

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,400
!ببرشون بالا

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,390
!ببرشون بالا ! به آرومي

17
00:01:07,550 --> 00:01:09,010
.مسافر بغلي ، روي زمين بخواب

18
00:01:09,020 --> 00:01:09,890
!اسلحه

19
00:01:11,270 --> 00:01:13,050
."بزنش ، "پابلو

20
00:01:25,030 --> 00:01:27,380
.ماشين رو پوشش بديد! پوشش داده شد

21
00:02:10,390 --> 00:02:11,720
"جي"

22
00:02:12,000 --> 00:02:14,400
.با من بمون "جي". اينكارو باهام نكن . زود باش

23
00:02:14,680 --> 00:02:15,820
.زود باش ، رقيق

24
00:02:38,950 --> 00:02:41,800
"هويت"

25
00:02:53,810 --> 00:02:55,430
.بفرمائيد

26
00:02:55,700 --> 00:02:57,100
چربي رايگان؟

27
00:02:58,990 --> 00:03:01,980
خب...اين دفعه چيه ديگه "جي"؟

28
00:03:02,570 --> 00:03:04,760
دوش آب سرد ، كيف خواب؟

29
00:03:04,770 --> 00:03:05,610
.زيادي شلوغه

30
00:03:06,480 --> 00:03:07,630
.آخرين مكان خيلي آروم تر بود

31
00:03:07,640 --> 00:03:09,030
.اون يكي مكان قبليش خيلي گرم بود

32
00:03:09,230 --> 00:03:10,920
.نه ، نه ، نه . اونجا خيلي سرد بود

33
00:03:10,930 --> 00:03:12,280
.اون يكي مكان قبليش خيلي گرم بود

34
00:03:12,300 --> 00:03:14,200
مطمئني براي برگشتن آماده اي؟

35
00:03:15,400 --> 00:03:18,230
چيه ، تو مادري يا چيز ديگه؟

36
00:03:19,590 --> 00:03:20,800
.ميتوني از مادر استفاده كني

37
00:03:24,380 --> 00:03:25,610
.آره

38
00:03:25,700 --> 00:03:26,630
.برات ميارم

39
00:03:26,870 --> 00:03:27,830
.ممنون

40
00:03:29,620 --> 00:03:30,640
قهوه جديده ، هان؟

41
00:03:30,800 --> 00:03:33,250
آره . چحورياست؟

42
00:03:33,260 --> 00:03:34,140
.شلوغ

43
00:03:47,530 --> 00:03:50,410
.سه ماهه و همسايه ها هنوز نميدونند ما اينجائيم

44
00:03:52,090 --> 00:03:53,480
.مخفي شدن در محوطه جنگي

45
00:03:55,160 --> 00:03:56,320
قبل از اينكه بگيريمش مال كي بوده؟

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,410
.ساختمان ادارى گياه آبي

47
00:03:59,540 --> 00:04:01,580
.بعد از زمين لرزه نورتريج محكوم شدند

48
00:04:02,570 --> 00:04:04,120
محكوم؟

49
00:04:04,790 --> 00:04:06,270
."فقط در بيرون "جي

50
00:04:16,870 --> 00:04:18,070
.داره مياد

51
00:04:23,210 --> 00:04:24,370
.بذارش روي ميزم

52
00:04:31,670 --> 00:04:33,730
.برو ببين كيا رو ميشناسي

53
00:04:49,150 --> 00:04:51,560
.اوه "هيتي" ، من بهت رسيدها رو دادم

54
00:04:52,060 --> 00:04:55,160
...اگر هر ماموري از ماموريت جاسوسي برگرده

55
00:04:55,350 --> 00:04:58,240
..."با مخارجي به حساب نيامده ، آقاي "هنا

56
00:04:58,500 --> 00:05:00,930
.بايد يا از كارم برم بيرون يا از صندوق

57
00:05:01,490 --> 00:05:04,090
.من اراده اي از خودم ندارم

58
00:05:04,100 --> 00:05:06,590
ما چقدر بدهكاريم؟ 15,20دلار؟

59
00:05:06,600 --> 00:05:09,220
.61دلار و 5سنت

60
00:05:11,160 --> 00:05:13,560
.شما مدير برنامه فوق العاده اي هستيد ، هيتي

61
00:05:15,220 --> 00:05:17,730
.خيلي خب . من بهتون ميدم

62
00:05:17,800 --> 00:05:18,740
.20دلار. آره

63
00:05:18,800 --> 00:05:20,230
.40دلار. 60دلار

64
00:05:21,820 --> 00:05:23,510
.باشه؟ ممنون

65
00:05:23,720 --> 00:05:25,470
.من5سنتي شما رو نقد ميكنم

66
00:05:25,700 --> 00:05:27,650
.ممنون . شايسته اش هستم

67
00:05:30,300 --> 00:05:31,730
."آقاي "كالن

68
00:05:32,610 --> 00:05:34,350
.شما يك براي يك ماه برنگشتيد

69
00:05:35,120 --> 00:05:36,600
.دلم براي لبخند آفتابيتون تنگ شده بود ، هيتي

70
00:05:38,240 --> 00:05:40,860
.ما بايد زيست سنجس شما رو به روز كنيم

71
00:05:41,280 --> 00:05:44,060
...عكس هاي جديد براي گواهينامه ها ، گذرنامه ها

72
00:05:44,070 --> 00:05:46,450
...صحبت از زنداني كردن نيست

73
00:05:46,600 --> 00:05:52,780
.اسناد ، كارت هاي اعتباري و از همه مهم تر...جارختي

74
00:05:56,210 --> 00:05:58,090
مشكلي با همسايه ها هست؟

75
00:05:58,860 --> 00:06:00,440
.يه چيزي تو همين مايه ها

76
00:06:02,680 --> 00:06:05,890
...خب ، حتي فكر باز كردن به ذهنتون نياد

77
00:06:05,900 --> 00:06:08,030
.كه كار تنفرانگيزي در اينجا است

78
00:06:12,100 --> 00:06:13,520
.فكر كنم اون مهربانه

79
00:06:13,530 --> 00:06:14,750
.فكر كنم عاشقم

80
00:06:18,740 --> 00:06:19,800
اون كيه؟

81
00:06:20,190 --> 00:06:21,840
.تازه كاره ، اين هفته شروع كرده

82
00:06:22,020 --> 00:06:22,850
."گرين"

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,960
اين اسمشه؟

84
00:06:25,140 --> 00:06:26,180
.نچ

85
00:06:27,100 --> 00:06:28,210
.سرها بالا

86
00:06:28,710 --> 00:06:29,840
.رئيس مستقيم داره مياد

87
00:06:31,660 --> 00:06:33,270
سلام ، كلن -
اريك -

88
00:06:34,650 --> 00:06:36,390
.خب ، وقتشه

89
00:06:36,800 --> 00:06:37,830
."كنسي"

90
00:06:37,840 --> 00:06:39,020
.سلام . مامور مورد علاقه خودم

91
00:06:39,030 --> 00:06:42,220
.اوه ، فكر مي كردم با ملحق شدن به "اف.بي.آي" بهمون بي عاطفگي كردي

92
00:06:42,630 --> 00:06:43,750
.آه ، يك مرتبش كافي بود

93
00:06:44,230 --> 00:06:45,960
هنوزم آخر هفته ها به سمت "پندلتون" رانندگي ميكني؟

94
00:06:46,220 --> 00:06:48,020
.البته . خونه دور از خونه است

95
00:06:48,400 --> 00:06:49,730
.خب ، اين جيزيه كه براي بزرگ كردن يك تفنگدار دريايي بداخلاق دريافت ميكني

96
00:06:49,740 --> 00:06:50,630
.آره ، آره

97
00:06:51,110 --> 00:06:52,070
از دكترت يادداشت گرفتي؟

98
00:06:52,200 --> 00:06:53,490
.تو دكترم هستي ، نيت

99
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
.آره ، فقط دارم داخل سرت باهات بازي ميكنم

100
00:06:55,920 --> 00:06:58,820
استراحتت چطوره؟
رنج؟ درد ؟ بيخوابي؟

101
00:06:58,830 --> 00:06:59,880
.آره ، همش

102
00:06:59,890 --> 00:07:01,350
.قبل از اينكه تير بخورم

103
00:07:01,360 --> 00:07:04,050
.سلام . دومنيك . كالن

104
00:07:04,060 --> 00:07:05,020
."از ملاقاتت خوشوقت شدم ، "دام

105
00:07:05,230 --> 00:07:08,050
.كالن اسم اولشه...فقط كالن

106
00:07:08,210 --> 00:07:09,810
.فقط كالن . فهميدم

107
00:07:21,310 --> 00:07:22,620
.مامور كالن

108
00:07:23,170 --> 00:07:25,330
.فكر نمي كردم تا ماه آينده پس از خوب شدن مريضيتون برگرديد

109
00:07:25,720 --> 00:07:26,640
.گمان ميكنم پيغامم رو دريافت نكرديد

110
00:07:27,750 --> 00:07:29,270
.گمان ميكنم هنوز پيغامتون رو نفرستاديد

111
00:07:30,000 --> 00:07:32,130
.پرونده ات هنوز فعاله ، كالن

112
00:07:32,760 --> 00:07:33,630
.ما پيداشون مي كنيم

113
00:07:33,800 --> 00:07:34,850
.بله ، قربان

114
00:07:35,000 --> 00:07:36,550
.پيداشون مي كنيم

115
00:07:36,910 --> 00:07:38,640
: دليلي كه تماس گرفتم اينه

116
00:07:39,910 --> 00:07:41,230
.اين فرمانده "فرانك مك گوير" است

117
00:07:41,240 --> 00:07:43,220
.براي دفتر جاسوسي نيروي دريايي كار ميكنه

118
00:07:43,230 --> 00:07:44,850
.تا مي كرد ، تا دو ساعت قبل

119
00:07:45,290 --> 00:07:47,280
اون دزديده شده و سپس كشته شده

120
00:07:47,450 --> 00:07:49,060
.در يك تيراندازي با پليس لس آنجلس

121
00:07:49,260 --> 00:07:50,530
...تعقيب و گريز با پليس

122
00:07:50,920 --> 00:07:53,170
.آدم رباهاش فرار مي كردند ، پليس لس آنجلس دونبالشون رفته

123
00:07:53,520 --> 00:07:54,950
.مك گوير در حين تيراندازي كشته شده

124
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
درباره آدم رباها چي ميدونيم؟

125
00:07:56,370 --> 00:07:57,550
.اصليت مكزيكي

126
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
.اين چيزيه كه مارو نگران كرده

127
00:07:59,750 --> 00:08:03,210
...در عرض 12ساعت ديگر ، يك عمليات نظامي هماهنگ در دو طرف

128
00:08:03,220 --> 00:08:06,270
.مرز مكزيك براي مقابل با صاحبان مواد مخدر برپا ميشه

129
00:08:06,680 --> 00:08:07,750
."عمليات "داكوتا

130
00:08:08,230 --> 00:08:10,440
.مك گوير از جزئيات اين نقشه باخبر بوده

131
00:08:10,980 --> 00:08:12,560
.ما بايد بدونيم كه آيا لو رفته يا نه

132
00:08:13,440 --> 00:08:15,010
.مدارك در راهه ، اريك

133
00:08:16,370 --> 00:08:17,680
.منو بي خبر نذاريد

134
00:08:19,050 --> 00:08:20,760
.تصاوير ، اريك

135
00:08:28,310 --> 00:08:29,640
.اريك ، آروم برش گردون

136
00:08:34,000 --> 00:08:35,010
.نگهش دار

137
00:08:35,020 --> 00:08:35,820
دام؟

138
00:08:37,470 --> 00:08:38,310
چي مي بيني؟

139
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
...دومين نفر تير خورده و

140
00:08:41,000 --> 00:08:42,220
. سعي داره وسيله نقليه رو پوشش بده

141
00:08:42,230 --> 00:08:45,830
باشه . چرا؟ -
آه...پوشش؟ -

142
00:08:46,710 --> 00:08:48,010
.بزرگ كن و كيفيت رو ببر بالا ، اريك

143
00:08:50,400 --> 00:08:52,250
.مسافر كنار پنجره سريعا مي افته زمين

144
00:08:52,300 --> 00:08:53,700
.آره ، اما عجيب نيست

145
00:08:53,710 --> 00:08:55,190
.تيرهاي زيادي از طرف پليس لس آنجلس داره مياد

146
00:08:55,200 --> 00:08:56,510
.نزديك تر ، اريك

147
00:09:00,160 --> 00:09:01,460
.با فريم3 جلو برو

148
00:09:03,600 --> 00:09:05,690
.شيشه به سمت ماشين ميريزه ، نه بيرون

149
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
.آدم ربا شليك كرده

150
00:09:08,360 --> 00:09:10,270
.مك گوير هنگام تيراندازي كشته نشده

151
00:09:11,190 --> 00:09:12,360
.اون اعدام شده بوده

152
00:09:19,860 --> 00:09:22,360
.باشه ، پس تو آدم بده هستي

153
00:09:22,730 --> 00:09:24,090
.به وسيله پليس لس آنجلس محاصره شدي

154
00:09:24,490 --> 00:09:26,660
.فيلم ها رو ديدي . با شليك كردن راه خودتو باز ميكني

155
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
...فقط رفيقت يك شليك به سينه ات ميكنه

156
00:09:28,460 --> 00:09:29,720
.و قبل از اينكه زمين بي افته ، ميميره

157
00:09:30,280 --> 00:09:31,330
.فكر كنم اين فيلمو ديدم

158
00:09:31,830 --> 00:09:33,620
.حالا پليس ها دارن بهشون شليك مي كنند

159
00:09:33,920 --> 00:09:35,320
.6تا پليس ، گلاكس هاي فشرده

160
00:09:35,520 --> 00:09:37,310
.اين يك طوفان هدايت شدس كه مستقيم داره به طرفت مياد

161
00:09:38,030 --> 00:09:38,990
.قطعا فيلمي در كار نيست

162
00:09:39,680 --> 00:09:40,410
چيكار ميكني؟

163
00:09:40,420 --> 00:09:41,770
.آل پاچينو توش بازي كرده بود

164
00:09:42,290 --> 00:09:43,260
.شايد "رابرت دنيرو" هم بوده

165
00:09:43,550 --> 00:09:44,610
.تو شلوار ميشاشي

166
00:09:44,910 --> 00:09:46,370
.اسلحه ات رو ميندازي ، خيابان رو بوس ميكني

167
00:09:46,400 --> 00:09:47,810
باشه؟

168
00:09:49,050 --> 00:09:50,230
.حداقل كاريه كه ميتونم بكنم

169
00:09:52,800 --> 00:09:56,150
...در عوض من بر مي گردم تو ماشين ، گروگان رو دار ميزنم

170
00:09:56,360 --> 00:09:57,520
.مردن كفاف ميكنه

171
00:09:57,790 --> 00:10:00,480
حالا ، چرا بايد براي كشتن گروگانت جان فشاني كني؟

172
00:10:00,710 --> 00:10:02,120
تا اينكه نفهمه تو چه مقصودي داشتي؟

173
00:10:03,930 --> 00:10:06,990
.مك گوير در 1041زندگي مي كرده ، آپارتمان اول

174
00:10:07,000 --> 00:10:08,070
ما چي هستيم؟

175
00:10:09,330 --> 00:10:10,650
اگر كسي پرسيد؟

176
00:10:11,340 --> 00:10:12,350
.ما بازپرس هاي شهر هستيم

177
00:10:12,360 --> 00:10:13,700
.نه . هيچ كسي با بازپرس هاي شهر حرف نميزنه

178
00:10:13,870 --> 00:10:15,500
.باشه ، من دلالم . تو هم مشتري من هستي

179
00:10:15,510 --> 00:10:17,480
و داري بهم يك آپارتمان نشون ميدي -
من مثل دلال ها هستم؟ -

180
00:10:17,500 --> 00:10:19,150
.باشه ، من دلالم

181
00:10:19,600 --> 00:10:21,450
تو كسي هستي كه دنبال آپارتمانه ، باشه؟

182
00:10:21,500 --> 00:10:22,620
ميتونيم بريم؟

183
00:10:22,890 --> 00:10:24,470
من تو همچين مكاني زندگي ميكنم؟

184
00:10:24,760 --> 00:10:26,540
.منظورم اينه كه حتي نميدونم از عهده پول همچين جايي بر ميام يا نه

185
00:10:27,040 --> 00:10:29,090
.خب ، براي همين دارم نشونت ميدم

186
00:10:29,620 --> 00:10:30,500
...تا ببيني آيا

187
00:10:30,680 --> 00:10:32,430
.ميدوني ، تو ميخواي تو همچين جايي زندگي كني

188
00:10:33,240 --> 00:10:34,840
جكوزي داره؟

189
00:10:34,960 --> 00:10:36,330
.اگر داشته باشه ، من تو رو توش غرف ميكنم

190
00:10:46,470 --> 00:10:48,870
.سلام . فرانك مك گوير هستم

191
00:10:49,000 --> 00:10:50,760
.متاسفانه الان نميتونم به تماستون جواب بدم

192
00:10:51,050 --> 00:10:53,240
.پيغامتون رو بذاريد و به محض اينكه برگشتم باهاتون تماس گرفته ميشه

193
00:11:06,270 --> 00:11:08,830
امن -
امن -

194
00:11:09,740 --> 00:11:11,280
.پيغام بانك پاك شد

195
00:11:11,690 --> 00:11:14,020
.به نظر ميرسه يكي نميخواسته ما به پيغام هاي "مك گوير" گوش بديم

196
00:11:16,350 --> 00:11:17,250
اريك؟

197
00:11:17,740 --> 00:11:19,070
.ازت ميخوام يك شماره رو چك كني

198
00:11:19,080 --> 00:11:21,170
.من صورت تلفن "مك گوير" رو بررسي ميكنم ، ببينم چي گير ميارم

199
00:11:21,180 --> 00:11:26,120
.باشه ، مك گوير با بالاترين درصد از آكادمي نيروي دريايي فارغ التحصيل شده بوده

200
00:11:26,270 --> 00:11:27,850
.اينو ببنيد. زندگي درخشانيه

201
00:11:28,230 --> 00:11:29,580
.متخصص در آناليز عكس هاي ماهواره اي

202
00:11:29,730 --> 00:11:32,430
.و تو پايگاه دريايي "سن نيكلس" خدمت مي كرده

203
00:11:32,500 --> 00:11:33,230
كجاست؟

204
00:11:33,430 --> 00:11:35,230
.75مايل خارج از سواحل لس آنجلس

205
00:11:35,460 --> 00:11:38,530
.به وسيله يك كاشف اسپانيايي به نام "سباستين وسكيانو" كشف شده بوده

206
00:11:38,960 --> 00:11:41,370
.در واقع اون نقشه كل ساحل كاليفرنيا رو كشيده

207
00:11:41,550 --> 00:11:43,160
...و اسم كشتي اش "سن ديگو" بوده است

208
00:11:43,300 --> 00:11:45,940
.كه اسم يك خليج هستش ، البته

209
00:11:46,580 --> 00:11:49,400
فكر كنم بر مي گرده به سال...1602؟

210
00:11:54,300 --> 00:11:55,460
.من زياد مطالعه ميكنم

211
00:11:55,600 --> 00:11:56,560
.مطالعه خوبه

212
00:12:03,290 --> 00:12:05,890
.اينو روي ميز ميزپيشدستى پيدا كردم

213
00:12:07,310 --> 00:12:08,240
.انگار از اهميت برخوردار بوده

214
00:12:10,810 --> 00:12:14,380
".اما هفته نيروي دريايي ، سن ديگو"

215
00:12:15,600 --> 00:12:16,940
.مك گوير متاهل نبوده

216
00:12:17,300 --> 00:12:19,070
.تولدش دو ماه قبل بوده

217
00:12:20,190 --> 00:12:21,670
كارت تبريك هاي تولدت رو معمولا چه مدت نگه ميداري؟

218
00:12:22,230 --> 00:12:23,860
.نميدونم . تا حالا اصلا كارت تبريك نگرفتم

219
00:12:25,040 --> 00:12:26,800
تا حالا يه دونه كارت تبريك تولد هم نگرفتي؟

220
00:12:26,810 --> 00:12:27,600
.نچ

221
00:12:30,480 --> 00:12:32,230
.چيه؟ مسئله مهمي نيست

222
00:12:33,160 --> 00:12:34,960
.من حتما امسال بهت كارت تبريك ميدم

223
00:12:35,000 --> 00:12:37,520
.عاليه . مطمئن شو يكم پول هم توش بذاري

224
00:12:37,710 --> 00:12:39,100
چطوره يكم شخصيت بذارم توش؟

225
00:12:42,310 --> 00:12:45,610
"."تولد دايي مورد علاقم مبار. "اما"

226
00:12:46,450 --> 00:12:49,240
معما حل شد -
معما حل شد -

227
00:12:51,210 --> 00:12:52,360
.هيچ اثري از درگيري نيست

228
00:12:52,900 --> 00:12:54,690
.پيچ ها روي پنجره ها و درها هستند

229
00:12:55,140 --> 00:12:56,500
.بايد از توي خيابان دزديده باشنش

230
00:13:00,510 --> 00:13:02,410
.لپ تاپ رمز گذاري شده

231
00:13:02,420 --> 00:13:03,940
.كار "اريك" هستش

232
00:13:04,400 --> 00:13:05,470
...ميدوني ، براي زندگي يك عضو نيروي دريايي

233
00:13:05,640 --> 00:13:07,280
.فرمانده مك گوير زياد در جهت باد نبوده

234
00:13:07,920 --> 00:13:09,480
.مگر اينكه يك چيز ديگه اي تو ذهنش بوده

235
00:13:13,600 --> 00:13:14,840
.جكوزي نداره

236
00:13:15,600 --> 00:13:16,590
معامله بهم خورد؟

237
00:13:16,700 --> 00:13:17,800
.متاسفانه بله

238
00:13:17,850 --> 00:13:20,070
.حق الزحمه منو بيا بالا

239
00:13:27,960 --> 00:13:29,580
انبار هم جزء معامله حساب ميشه؟

240
00:13:35,620 --> 00:13:36,610
...ببخشيد

241
00:13:37,470 --> 00:13:38,480
انگليسي صحبت ميكنيد؟

242
00:13:39,380 --> 00:13:41,160
...من دنبال يك آپارتمان هستم

243
00:13:41,500 --> 00:13:43,230
.اما به دلال ها اعتماد ندارم

244
00:13:43,240 --> 00:13:44,180
.اون يك جورايي مشكوكه

245
00:13:44,190 --> 00:13:46,220
.منحرفه

246
00:13:47,550 --> 00:13:50,370
اينجا مكان امنيه؟

247
00:13:51,690 --> 00:13:52,660
.بله

248
00:13:53,830 --> 00:13:54,940
.خيلي امنه

249
00:13:55,670 --> 00:13:58,140
...اين يارو نيروي دريايي...من به آپارتمانش نگاه كردم و

250
00:13:58,360 --> 00:14:00,970
.اون دزديده و به قتل رسيده شده

251
00:14:02,560 --> 00:14:03,670
ميشناختينش؟

252
00:14:04,550 --> 00:14:05,910
.اوه ، اون هر روز برامون دست تكون ميداد

253
00:14:06,070 --> 00:14:07,190
.امروز صبح ديدمش

254
00:14:07,200 --> 00:14:08,420
اون مرده؟

255
00:14:08,590 --> 00:14:10,720
.و آپارتمان از قبل در دسترس بوده

256
00:14:11,170 --> 00:14:13,370
.باورنكردنيه

257
00:14:16,550 --> 00:14:18,780
.شايد شما آخرين نفري بوديد كه اونو زنده ديديد

258
00:14:18,950 --> 00:14:20,280
.نه ، اون پيش دوستاش بود

259
00:14:20,770 --> 00:14:22,420
خب ، اگر اونا كسايي باشند كه اونو دزديدند چي؟

260
00:14:22,570 --> 00:14:24,200
.نه نه ، اونا دوستاش بودند

261
00:14:24,370 --> 00:14:25,500
.قبلا هم اينجا بودند

262
00:14:25,680 --> 00:14:27,620
.ماشينشون رو مي ديدم..."تاهو" آبي رنگ

263
00:14:27,630 --> 00:14:28,470
تاهو آبي رنگ؟ -
بله -

264
00:14:28,480 --> 00:14:31,680
كي؟ -
هر روز اين هفته -

265
00:15:05,580 --> 00:15:06,530
پلاك ماشين رو برداشتي؟

266
00:15:07,590 --> 00:15:08,570
.پلاك نداشت

267
00:15:09,430 --> 00:15:12,540
.مشخص شد كه اولين سفر "مك گوير" نبوده

268
00:15:13,500 --> 00:15:16,110
...اون ميشناختتشون . اونا هر روز صبح سوارش مي كردند

269
00:15:16,120 --> 00:15:17,140
.سه ساعت بعد پياده اش مي كردند

270
00:15:18,450 --> 00:15:19,900
به نظر تو آدم ربايي به نظر ميرسه ، سم؟

271
00:15:28,760 --> 00:15:30,650
.به نظر آدم ربايي ميرسه ، اما آدم ربايي نيستش

272
00:15:30,660 --> 00:15:31,920
پس چرا رو سرش پارچه گذاشتند و دستاشون بستند؟

273
00:15:32,090 --> 00:15:33,940
...اونا نميخواستند اون ببينه كه كجا دارن مي برنش

274
00:15:34,090 --> 00:15:36,700
.بنابراين دستاش رو بستند تا وسوسه نشه پارچه رو بزنه كنار و زيرچشمي نگاه كنه

275
00:15:36,890 --> 00:15:38,440
.اين يك تمرين رايج در خاورميانه است

276
00:15:38,630 --> 00:15:40,800
.من چند بار خودم از اين روش استفاده كردم

277
00:15:43,230 --> 00:15:46,970
...حالا ، مك گوير عادت داشته اطراف ساعت 8 دفتر باشه

278
00:15:47,440 --> 00:15:48,640
.5يا10 دقيقه اينورتر يا اونوتر

279
00:15:48,910 --> 00:15:51,410
.اما همان طور كه مي بينيد ، هر روز اين هفته تاخير داشته

280
00:15:51,570 --> 00:15:53,400
...باغبان ها گفتند كه اونو ساعت 7:30 سوار كردند

281
00:15:53,690 --> 00:15:55,470
.و سه ساعت بعد دوباره دم خونشون پياده ش كردند

282
00:15:55,620 --> 00:15:56,730
.و بعدش اون رفته سركار

283
00:15:56,740 --> 00:15:58,090
.تو سه ساعت ميشه خيلي كارا كرد

284
00:15:58,520 --> 00:16:00,630
.آره ، مخصوصا اگر اطلاعات فوق محرمانه داشته باشي

285
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
چقدر وقت داريم ، اريك؟

286
00:16:02,350 --> 00:16:04,710
...ماموريت مقابله با سران مواد مخدر

287
00:16:04,830 --> 00:16:07,000
.تا 7ساعت و 33دقيقه ديگه شروع ميشه

288
00:16:07,160 --> 00:16:08,700
...تماسي كه به آپارتمان مك گوير زده شد

289
00:16:08,710 --> 00:16:10,790
تا پيام هاش رو پاك كنه چي شد؟
.دارم روش كار ميكنم

290
00:16:10,800 --> 00:16:12,760
دارايي ها؟ -
چيز غير معمولي ايي نيست-

291
00:16:12,920 --> 00:16:16,040
مسافرت؟ -
هيچي به نامش يا كارت اعتباريش نيست -

292
00:16:16,050 --> 00:16:17,320
خانواده ، خويشاوند؟

293
00:16:17,760 --> 00:16:18,750
.والدينش فوت شدند

294
00:16:18,760 --> 00:16:20,940
.اون يك خواهر به نام...هلن مك گوير داره

295
00:16:20,950 --> 00:16:22,200
.در هاليوود غربي زندگي ميكنه

296
00:16:22,210 --> 00:16:23,680
.طلاق گرفته ، يك بچه داره

297
00:16:23,690 --> 00:16:25,060
."يك دختر...به نام "اما

298
00:16:25,550 --> 00:16:28,170
.عكس تو آپارتمان
.دايي مورد علاقه اش

299
00:16:35,970 --> 00:16:39,620
.خيلي خب ، قبلا به اندازه كافي نگاه كرديد . من ميرم

300
00:16:40,070 --> 00:16:44,020
.و من روانشناسمون رو براي پشتيباني مي برم

301
00:16:44,890 --> 00:16:46,000
.من عاشق پژوهش ميداني هستم

302
00:16:46,170 --> 00:16:47,250
من بايد اسلحه حمل كنم؟

303
00:16:47,260 --> 00:16:49,370
...آره ، نه . فكر نميكنم انتظار دردسر زيادي رو

304
00:16:49,400 --> 00:16:50,860
.از يك خانواده غمگين داشته باشيم ، نيت

305
00:16:50,870 --> 00:16:51,750
هنوزم ميتونم اسلحه حمل كنم؟

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,670
يكي از اون جلد هاي چرمي اسلحه رو بپوشم؟

307
00:16:55,210 --> 00:16:56,290
.شايد اون راه رفتنم رو خنده دار كنه

308
00:16:56,300 --> 00:16:57,700
."تو همينطوري راه رفتنت خنده داره ، "نيت

309
00:16:58,620 --> 00:16:59,920
ما با كيا هستيم ، دوستان يا عاشقان؟

310
00:17:00,090 --> 00:17:01,620
.يك نفري خودنمايي ميكنه..يك مرد

311
00:17:01,950 --> 00:17:02,620
دوست يا عاشق؟

312
00:17:02,950 --> 00:17:05,030
.اين واقعا سوالي نيست كه با من جور در بياد

313
00:17:05,840 --> 00:17:06,720
.محض اطلاع دادن

314
00:17:07,030 --> 00:17:10,970
.6فوت قد ، 90كيلوگرم وزن ، سرباز نيروهاي مخصوص

315
00:17:11,490 --> 00:17:12,450
.من دارم ياد ميگيرم

316
00:17:12,460 --> 00:17:13,430
.خبري خوبيه ، دام

317
00:17:13,980 --> 00:17:15,070
.يك اشاره به اون شماره تلفن ميكنم

318
00:17:15,370 --> 00:17:16,180
.جزئيات مياد

319
00:17:17,100 --> 00:17:18,640
..همان شماره تلفني كه قبلا به مك گوير زنگ زد

320
00:17:18,830 --> 00:17:19,770
...و پيغام هاش رو پاك كرد

321
00:17:19,800 --> 00:17:22,250
.همچنين تو چهار روز گذشته 15بار بهش زنگ زده بوده

322
00:17:22,650 --> 00:17:24,260
.يكي سعي داره كه اثراتشون رو پاك كنه

323
00:17:24,460 --> 00:17:26,240
.اونا رو از جستجو كردن دور كنه

324
00:17:26,650 --> 00:17:27,680
كي هستش؟

325
00:17:27,700 --> 00:17:30,160
كي اون تماس ها رو گرفته؟ -
خودشه -

326
00:17:30,910 --> 00:17:32,580
.سرباز نيروهاي مخصوص

327
00:17:32,590 --> 00:17:34,130
.اون يك انجمن حفاظتي خصوصي رو اداره ميكنه

328
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
.بابي جي. جينليو و شركا

329
00:17:37,790 --> 00:17:38,860
شركا چيكار مي كنند؟

330
00:17:39,000 --> 00:17:41,450
.هر چيزي كه بابي . جي جينليو  بهشون بگه انجام ميدند

331
00:17:42,000 --> 00:17:42,830
.بدون شماره پلاك

332
00:17:45,610 --> 00:17:46,830
.دنياي كوچيكيه

333
00:17:50,380 --> 00:17:52,030
گوشت با منه ، ادي؟

334
00:17:52,040 --> 00:17:53,300
!نه ، نه

335
00:17:53,590 --> 00:17:54,270
.تو گوشت به من باشه

336
00:17:54,440 --> 00:17:55,750
گفته شده بلند بشي ، باشه؟

337
00:17:55,800 --> 00:17:57,680
.گفته شده كه براي برادرانت بلند بشي

338
00:17:57,890 --> 00:17:59,290
...فقط همينو ازت ميخوام

339
00:18:02,760 --> 00:18:05,220
."فقط انجامش بده...براي من ، "ادي -

340
00:18:05,230 --> 00:18:06,370
.فقط انجامش بده

341
00:18:10,440 --> 00:18:11,870
.خيلي خوب مي دوي

342
00:18:12,520 --> 00:18:13,500
.ترمز دستي خوبي كشيدي

343
00:18:13,850 --> 00:18:14,700
ميخواي بهم مدال بدي؟

344
00:18:15,300 --> 00:18:16,460
اگرم مدال بديم مگه فرقي ميكنه؟

345
00:18:17,080 --> 00:18:18,150
.ديدم رفتيد داخل

346
00:18:18,290 --> 00:18:18,990
.نميدونستم كي هستيد

347
00:18:19,100 --> 00:18:20,620
.پس تو پيغام ها رو از دور پاك كردي

348
00:18:20,960 --> 00:18:22,330
.صحبت هاي خصوصي

349
00:18:22,600 --> 00:18:23,490
.همه صحبت خصوصي دارند

350
00:18:23,800 --> 00:18:24,740
صميمي؟

351
00:18:26,380 --> 00:18:27,480
.از زماني كه بچه بوديم

352
00:18:27,640 --> 00:18:31,110
.خيلي آزاردهندست كه بدوني يكي از دوستاني نزديكت داره به كشور خيانت ميكنه

353
00:18:31,120 --> 00:18:32,020
.اون ربوده شد

354
00:18:33,100 --> 00:18:34,160
.خيانتي در كار نبود

355
00:18:35,860 --> 00:18:37,210
.شماها هيچي نميدونيد

356
00:18:37,910 --> 00:18:38,980
.ميدونيم كه ربوده نشده بود

357
00:18:40,160 --> 00:18:42,170
.ميدوني با براي قسمت بيشي از هفته باهاشون كار كرديم

358
00:18:42,180 --> 00:18:44,370
.ميدونيم كه براي بسته نگه داشتن دهنش تير خورد

359
00:18:46,660 --> 00:18:47,530
چي ميدوني ، بابي؟

360
00:18:48,550 --> 00:18:49,370
.هيچي

361
00:18:51,820 --> 00:18:52,950
.تشكيلات مخصوصي داري

362
00:18:53,130 --> 00:18:54,730
.جالبه كه فقط با نگاه كردن ميتونيم بفهيميم

363
00:18:55,000 --> 00:18:56,370
.من ، يه خوك آبي بودم

364
00:19:02,100 --> 00:19:04,960
برنامه داري مهموني شكار راه بنداز ، بابي؟

365
00:19:05,900 --> 00:19:07,600
.ديگه حرفي نداريم

366
00:19:23,100 --> 00:19:25,850
.جينليو  عمليات ضد كارتل ها رو به خطر انداخته

367
00:19:26,240 --> 00:19:27,770
.يك تيم با هم جمع كنيم تا بريم دنبالشون

368
00:19:27,780 --> 00:19:28,820
.تلافي

369
00:19:29,270 --> 00:19:30,300
چقدر وقت داريم؟

370
00:19:30,560 --> 00:19:31,420
.نه زياد

371
00:19:33,500 --> 00:19:34,670
.من همه رو فرستادم خونه

372
00:19:34,880 --> 00:19:35,950
.تمام دوستانم

373
00:19:36,530 --> 00:19:37,870
.ميخواستم تنها باشم

374
00:19:38,330 --> 00:19:39,450
آخرين بار كي برادرتون رو ديديد؟

375
00:19:39,710 --> 00:19:41,100
ممنون -
آخر هفته -

376
00:19:45,410 --> 00:19:46,970
.اون هميشه دخترم رو يك جايي مي برد

377
00:19:47,410 --> 00:19:48,890
.ساحل ، سينما

378
00:19:50,320 --> 00:19:52,110
...بعد از اينكه طلاق گرفتيم

379
00:19:52,270 --> 00:19:54,500
.پدر "اما" به خارج از كشور رفت

380
00:19:54,510 --> 00:19:57,270
.بنابراين "فرانك" مرد زندگي اون شد

381
00:19:57,450 --> 00:19:59,270
اين هفته با برادرتون تلفني حرف زديد؟

382
00:19:59,450 --> 00:20:00,240
.نه

383
00:20:00,780 --> 00:20:02,450
آيا اون اشاره كرد كه نگران چيزيه؟

384
00:20:02,820 --> 00:20:03,710
.هيچي

385
00:20:04,590 --> 00:20:05,510
.همه چيز طبيعي بود

386
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
...و بعدش

387
00:20:11,120 --> 00:20:12,220
من رو مي بخشيد؟

388
00:20:12,680 --> 00:20:13,630
.حتما

389
00:20:17,070 --> 00:20:19,950
ميدوني ، ميشه از طريق يخچال ميشه خيلي چيزها درباره مردم گفت؟

390
00:20:20,000 --> 00:20:21,430
.و نه براي چيزي كه داخلشه

391
00:20:22,100 --> 00:20:24,150
.بلكه بيرونش هم قضيه رو بهمون ميگه

392
00:20:24,720 --> 00:20:25,710
.اون غمگينه

393
00:20:25,800 --> 00:20:26,570
.بله ، غمگينه

394
00:20:26,990 --> 00:20:30,440
.كه در اين موقعيت چيز طبيعي ايي است

395
00:20:30,450 --> 00:20:31,350
.دقيقا

396
00:20:31,640 --> 00:20:32,460
خب كه چي؟

397
00:20:32,790 --> 00:20:33,560
.بهم بگو

398
00:20:35,300 --> 00:20:36,550
.اون عصبيه

399
00:20:37,330 --> 00:20:39,220
.سريع جواب ميده

400
00:20:39,230 --> 00:20:42,470
.مخصوصا به سوال هايي كه نياز به يك "بله" يا "نه" ساده داره

401
00:20:42,940 --> 00:20:44,880
."و بيشتر ميگه "نه

402
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
..كنزي

403
00:20:47,460 --> 00:20:49,640
.هر چي كه اون زن گفت ، دروغ بود

404
00:20:55,240 --> 00:20:59,180
آقاي كالن . يك لحظه؟

405
00:21:00,920 --> 00:21:02,460
پشتيبان ميخواي؟

406
00:21:08,200 --> 00:21:21,270
.دستتون . چشم

407
00:21:21,490 --> 00:21:23,420
.ايپپالا ، آبي رنگ

408
00:21:23,780 --> 00:21:25,220
...موتور اصلاح شده

409
00:21:25,440 --> 00:21:28,220
...ترمز ، جعبه دنده محور بهبود يافته

410
00:21:27,540 --> 00:21:30,410
.لاستيك هاي 19اينچي

411
00:21:30,510 --> 00:21:33,150
."آخرين تلكنولوژي "اسمارت

412
00:21:33,390 --> 00:21:38,510
...شبكه "تيري جي" با دوربين 2.4مگاپيكسل ، ميكروفون به روز شده

413
00:21:38,590 --> 00:21:40,270
..32گيگابايت حافظه

414
00:21:40,340 --> 00:21:45,000
.وايرلس ، بلوتوث ، ورودي ميني-يواس بي و البته ، جي پي اس

415
00:21:45,080 --> 00:21:46,680
.و رمز گذاري شده است

416
00:21:46,750 --> 00:21:49,940
.و لطفا اين دفعه كد شناساييتون رو فراموش نكنيد

417
00:21:50,990 --> 00:21:52,020
.بريم

418
00:21:52,120 --> 00:21:54,750
.حالا براي كار جاسوسيت ميريم سراغ لباس

419
00:21:54,800 --> 00:22:01,020
...ميدونم كه شما در سادگي زندگي كرديد اما در كشور داراي رفاع اجتماعي زشت است

420
00:22:01,110 --> 00:22:02,560
...فقط براي اينكه شما يتيم هستيد

421
00:22:02,630 --> 00:22:06,680
.معنيش اين نيست كه شما مثل "اوليور توئيست" لباس بپوشيد

422
00:22:06,770 --> 00:22:08,820
.حالا ، به يه چيزي نياز داريم

423
00:22:08,900 --> 00:22:11,250
...جديد ، منحصربفرد

424
00:22:12,280 --> 00:22:15,320
.اين اندازه شما است

425
00:22:18,320 --> 00:22:20,590
.اين براي شگفت زده شدن شما نيست

426
00:22:20,650 --> 00:22:22,630
.براي اينكه كه شما بپوشيدش

427
00:22:23,920 --> 00:22:28,810
.اينجا . و اينجا و اينجا

428
00:22:29,120 --> 00:22:30,230
اين يا اين؟

429
00:22:30,320 --> 00:22:31,730
.اون

430
00:22:31,810 --> 00:22:34,160
...يك شوار جين بر روي كفش ، متوسط وزن

431
00:22:34,250 --> 00:22:35,480
.پارچه كتاني

432
00:22:35,570 --> 00:22:39,840
."فكر كنم ما به يك چيز راحت تر نياز داريم آقاي "كالن

433
00:22:46,400 --> 00:22:49,110
چيزي شما رو سرگرم كرده؟

434
00:22:50,160 --> 00:22:53,700
.فقط اينكه تو اين سه سال ، شما هرگز من رو "جي" صدا نكرديد

435
00:22:55,350 --> 00:22:57,530
.خب ، اين كه اسم نيست

436
00:22:57,610 --> 00:22:59,580
.يك حرفه

437
00:23:00,130 --> 00:23:04,410
...حالا اگر شما بهم مي گفتيد "جي" به چه معناست

438
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
.هيچ كسي تا حالا بهم نگفته

439
00:23:15,860 --> 00:23:17,640
.بهم بگو كه خبر خوبيه ، اريك

440
00:23:17,750 --> 00:23:21,850
.خبر خوبيه . و راجع به لپ تاپ فرمانده "مك گوير" است

441
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
واردش شدي؟ -
.واردش شدم -

442
00:23:23,540 --> 00:23:25,570
.خب ، من و نزديك 100ها هزار كاميپوتر زامبي ديگر

443
00:23:25,690 --> 00:23:30,830
من از طريق يك سيستم غيرقانوني هك كردمش و قدرت كامپيوتر رو دوباره
.به سمت شكستن رمزها هدايت كردم

444
00:23:30,950 --> 00:23:35,530
.در عرض چند دقيقه ، زيرچشمي به رازهاي كوچولوي مك گوير نگاه مي كنيم

445
00:23:35,600 --> 00:23:37,040
.خيلي خب بچه ها

446
00:23:37,210 --> 00:23:40,870
: نيت فكر ميكنه كه خواهر مك گوير به ما دروغ ميگه
اينكه اون ميدونسته برادش چيكار مي كرده

447
00:23:40,950 --> 00:23:42,600
.اما من فكر ميكنم يك چيز ديگه است

448
00:23:42,670 --> 00:23:47,580
.مثل يك نوع احساس سرده كه زماني كه يك فرد هنوز كابوس مي بينه مي بيني

449
00:23:47,660 --> 00:23:49,520
.مثل اين بود كه هنوزم داشت به سرش مي اومد

450
00:23:49,630 --> 00:23:51,160
...هر روز صبح همان لحظه

451
00:23:51,230 --> 00:23:54,330
.سوارش مي كنند ، صورتشو مي پوشونند و يه جا مي برنش

452
00:23:54,380 --> 00:23:56,840
خب چرا يكي بايد به كشورش خيانت كنه؟

453
00:23:56,920 --> 00:23:58,350
...طرز تفكر

454
00:23:58,440 --> 00:23:59,830
.حريص بودن

455
00:23:59,890 --> 00:24:01,760
.عشق

456
00:24:03,450 --> 00:24:04,870
.اوه خداي من ، خودشه

457
00:24:04,920 --> 00:24:07,020
خواهر مك گوير؟ -
.نه ، دختر خواهرش -

458
00:24:07,350 --> 00:24:10,200
.اريك ، تمام پيغام "اما مك گوير" ، هاليوود غربي

459
00:24:10,300 --> 00:24:11,660
.تا5دقيقه ديگه آماده ميشه

460
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
.اون گفت كه دخترش ميخواسته تنها باشه

461
00:24:13,880 --> 00:24:15,940
.كالن ، دخترش حتي پيش اون نبوده

462
00:24:16,960 --> 00:24:18,600
.خيلي خب ، شروع مي كنيم

463
00:24:19,520 --> 00:24:22,360
.اما هر روز به دوستاش پيغام مي فرستاده

464
00:24:22,430 --> 00:24:23,790
...و بعدش اين هفته مياد

465
00:24:23,850 --> 00:24:25,070
.بدون پيغام

466
00:24:25,150 --> 00:24:27,700
.هيچي . اون براي 4روز وارد نشده بوده

467
00:24:27,760 --> 00:24:31,690
پس هر كاري كه داشتند با مك گوير مي كردند ، يك جورايي مجبورش مي كردند
.كه انجام بده

468
00:24:31,760 --> 00:24:33,770
.براي همين اون هنوز زندست

469
00:24:33,850 --> 00:24:35,720
.هنوز اتفاق مي افته

470
00:24:37,210 --> 00:24:39,070
.اونا دخترش رو اختيار دارند

471
00:24:47,440 --> 00:24:51,980
.سه ، دو ، يك ...بينگو

472
00:24:52,160 --> 00:24:54,240
...ما به تازگي 4پيغام رمز گذاري شده رو باز كرديم

473
00:24:54,330 --> 00:24:56,940
.كه در طي 4 روز گذشته به لپ تاپ "مك گوير" فرستاده شده بوده

474
00:24:57,010 --> 00:24:59,280
.زمان مداوم براي دانلود در عرض يك ساعته

475
00:24:59,340 --> 00:25:01,960
.اونا درست از ماهواره هاي دفاعي خودمون شماره مي گرفتند

476
00:25:02,060 --> 00:25:05,130
...لينك هاي دانلود ماهواره "مك گوير" به كامپيوتر اصلي به تصوير كشيده ميشده

477
00:25:05,210 --> 00:25:07,580
.و بعدش نامه هاي امنيتي اونا به لپ تاپ خودش

478
00:25:07,650 --> 00:25:10,190
.هر چيزي رو كه اونا مجبورش مي كردند بدزده ، ضبط مي كرده

479
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
.اينجا خليج سن ديگو هستش

480
00:25:11,840 --> 00:25:13,940
.پايگاه ارتش ، تقاطع مرزي

481
00:25:14,020 --> 00:25:15,470
.حفاظت مرز

482
00:25:15,530 --> 00:25:18,050
.اريك ، "ونس" رو برام بگير -
.باشه -

483
00:25:18,110 --> 00:25:20,820
كارتل هاي مواد مخدر چطور فهميدند كه "مك گوير" دسترسي به ماهواره داشته؟

484
00:25:20,900 --> 00:25:22,520
...يك عمليات مشترك ارتش بوده

485
00:25:22,580 --> 00:25:25,250
.پس احتمالا از جنوب مرز فاش شده

486
00:25:25,320 --> 00:25:26,810
...كارتل يك ماهواره ارتباطي راه ميندازه

487
00:25:26,880 --> 00:25:29,630
.دختر خواهرش رو مي دزده ، كه هنوز گمشده است

488
00:25:29,700 --> 00:25:32,110
.ميدونند كه اون هر كاري رو كه ازش بخوان انجام ميده و به هيچ كسي نميگه

489
00:25:32,180 --> 00:25:33,410
.به يكي گفته

490
00:25:33,500 --> 00:25:36,840
.بابي جينلو . اون ميخواد دختره رو نجات بده

491
00:25:36,920 --> 00:25:39,240
.احتمالا به مك گوير يك جي پي اس داده بوده

492
00:25:39,310 --> 00:25:41,810
.بايد جينلو رو پيدا كني ، اريك -
.همين قصد رو از قبل داشتم -

493
00:25:41,920 --> 00:25:43,840
.و رئيس روي خطه

494
00:25:45,120 --> 00:25:46,510
چه خبر "كالن"؟

495
00:25:46,560 --> 00:25:48,260
.عمليات "داكوتا" به خطر افتاده

496
00:25:48,380 --> 00:25:51,930
كارتل مواد مخدر مكزيكي "مك گوير" رو مجبور كرده كه به يكي از ماهواره هامون
.دسترسي پيدا كنه

497
00:25:51,990 --> 00:25:54,630
مجبور كرده؟ -
.دختر خواهرش رو دزديده -

498
00:25:54,760 --> 00:25:56,730
.هنوز گمشده است

499
00:25:57,640 --> 00:25:59,420
.براي نگه داشتن "داكوتا" خيلي دير شده

500
00:25:59,490 --> 00:26:01,050
.بايد بفهميم كدوم "كارتل" است

501
00:26:01,130 --> 00:26:02,980
.ما اول به اونا ميرسيم

502
00:26:03,130 --> 00:26:06,410
.و كمتر از 4ساعت وقت داريد

503
00:26:06,480 --> 00:26:07,910
...و كالن

504
00:26:07,950 --> 00:26:10,400
.دختره در اولويت است

505
00:26:11,150 --> 00:26:12,610
.تلفن همراه "جينلو" روشنه

506
00:26:12,700 --> 00:26:15,260
.و پيداش كردم . تپه هاي هاليوود

507
00:26:15,550 --> 00:26:17,630
.كنزي ، خواهر مك گوير براي تو

508
00:26:28,780 --> 00:26:32,270
.خودتون ميدونيد -
.ما تيكه ها رو كنار هم گذاشتيم -

509
00:26:32,550 --> 00:26:34,000
."متاسفم "هلن

510
00:26:34,050 --> 00:26:35,610
.بيايد داخل

511
00:26:35,690 --> 00:26:38,290
.ميخواستم بهتون بگم اما بابي بهم اجازه نميداد

512
00:26:39,540 --> 00:26:41,520
.اون رفته اونجا تا برش گردونه

513
00:26:41,580 --> 00:26:43,560
كي؟ -
.همين حالا -

514
00:26:44,770 --> 00:26:47,590
.سلام "سم" ، منم . من پيش "هلن مك گوير" هستم

515
00:26:47,660 --> 00:26:49,500
.بابي جينلو تو راهه

516
00:26:49,600 --> 00:26:52,570
.دريافت شد

517
00:26:52,640 --> 00:26:54,420
.خيلي خب ، تا 10دقيقه ديگه ميريم

518
00:26:54,490 --> 00:26:55,750
.در حال انتقال

519
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
.آماده ام . تصوير آمادست

520
00:27:00,540 --> 00:27:02,480
.اون ميخواد يه بليط ديگه بگيره

521
00:27:05,900 --> 00:27:08,710
باهاتون تماس گرفتند؟ -
.نه -

522
00:27:08,800 --> 00:27:12,290
باشه ، خب اگر تماس گرفتدن ، ميخوام بهشون بگي كه ميتونيم تماس رو دنبال كنيم
باشه؟

523
00:27:13,090 --> 00:27:14,510
.اونا تو فروشگاه بودند

524
00:27:14,640 --> 00:27:16,150
...يك دقيقه "اما" بغلش وايساده بود

525
00:27:16,260 --> 00:27:19,470
.بعدش ، فرانك چرخيد و اون غيبش زده بود

526
00:27:19,540 --> 00:27:20,770
چطور باهاش تماس گرفتند؟

527
00:27:20,860 --> 00:27:24,100
.تلفن همراه ، چند دقيقه بعد از اون اينكه اون غيبش زد

528
00:27:24,170 --> 00:27:26,480
.اونا چيزي رو كه ازش ميخواستند انجام بده ، گفتند
.اونم موافقت كرد

529
00:27:26,520 --> 00:27:28,230
گذاشتند شما باهاش صحبت كنيد؟

530
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
.نه

531
00:27:31,860 --> 00:27:33,920
.بابي به فرانك يك فرستنده جي پي اس داد

532
00:27:33,960 --> 00:27:36,280
.فرانك تو خونه كارتل گذاشتتش

533
00:27:37,740 --> 00:27:40,430
.اون زندگيشو براي دخترم فدا كرد

534
00:27:44,220 --> 00:27:46,180
.جلوتر بپيچ ، سم

535
00:27:54,070 --> 00:27:55,620
احساس خوش شانسي ميكني؟

536
00:27:55,720 --> 00:27:57,440
بعد از آخرين بار؟

537
00:27:57,540 --> 00:27:59,350
.دقيقا نه

538
00:28:06,260 --> 00:28:07,870
.شروع مي كنيم

539
00:28:11,360 --> 00:28:12,550
.اون "جينلو" نيست

540
00:28:12,650 --> 00:28:13,900
.مواظب باش

541
00:29:09,790 --> 00:29:11,140
."كالن"

542
00:29:11,190 --> 00:29:12,820
.چيزي نيست ، بابي

543
00:29:14,140 --> 00:29:16,610
.اما . اما رو پيدا كن

544
00:29:19,880 --> 00:29:21,980
.اريك ، آمبولانس رو خبر كن

545
00:29:22,880 --> 00:29:24,650
.سم و من حالمون خوبه

546
00:29:28,110 --> 00:29:30,240
.اون اينجا نيست

547
00:29:50,990 --> 00:29:52,870
.پيداش كن

548
00:29:53,430 --> 00:29:56,180
.خواهش ميكنم ، پيداش كن

549
00:30:03,210 --> 00:30:05,130
اون دو تا كارت شناسايي ايي ندارند؟

550
00:30:05,200 --> 00:30:06,910
.همه چيز خورد شده ، كارت شناسايي ايي در كار نيست

551
00:30:06,950 --> 00:30:09,430
.ماشين يك سيستم جي پي اس تعقيب كننده داشته

552
00:30:11,010 --> 00:30:12,340
.مقصد قبلي

553
00:30:12,450 --> 00:30:14,760
."تنها دو تا مسافرت تكراري وجود داره . اين يكي و اوني يكي تو "مايلبيو

554
00:30:14,810 --> 00:30:20,040
.هي اريك ، هر چيزي كه از بزرگراه ساحلي 1727 داري بهم بده

555
00:30:21,300 --> 00:30:24,770
.باشه . صاحب خونه شركت سرمايه گذاري "پي پي زي" است

556
00:30:24,850 --> 00:30:29,860
.حقيقت داره ، كه توسط يك فرد به نام "مني كورتز" خريداري شده

557
00:30:30,090 --> 00:30:31,340
مني كورتز "ديوانه"؟

558
00:30:31,580 --> 00:30:35,750
.تو پرونده به عنوان "ديوانه" توصيفش نكرده ، اما اگر تو ميگي پس هستش

559
00:30:35,830 --> 00:30:37,830
.كارتلمون رو پيدا كرديم

560
00:30:38,150 --> 00:30:39,440
مني كورتز كيه؟

561
00:30:39,500 --> 00:30:42,790
.يك رهبر مواد مخدر قاتل با يك عقده اديپ كلاسيك

562
00:30:43,450 --> 00:30:47,000
.اخيرا گمان ميكنم يكم تحصيل كرده . براي مطمئن شدن بايد باهاش حرف بزنم

563
00:30:47,240 --> 00:30:50,480
.مني و پدرش يكي از بزرگترين كارتل ها رو تو مكزيكو اداره مي كردند

564
00:30:50,550 --> 00:30:53,040
.و حالا فقط خودشه -
چه اتفاقي براي پدرش افتاد؟ -

565
00:30:53,100 --> 00:30:56,980
.بر اساس افسانه ، مني انگشت هاي پاش پدرش رو با يك آلت برنده قطع كرد

566
00:30:57,050 --> 00:31:00,210
.بعدش انگشت هاي دستش و بعدش جاهاي ديگه رو...خرده خرده

567
00:31:00,360 --> 00:31:02,380
.چه باحال

568
00:31:07,510 --> 00:31:10,450
.هلن ، متاسفم

569
00:31:10,590 --> 00:31:12,500
.اما تو خونه نبوده

570
00:31:15,190 --> 00:31:16,900
بابي؟

571
00:31:17,010 --> 00:31:20,770
.اون تو راه اضطراريه . تير خورده ، اما فكر كنم حالش خوب ميشه

572
00:31:29,570 --> 00:31:32,190
الو؟ -
لوئيز هستم . خبري است؟ -

573
00:31:32,940 --> 00:31:35,580
."شوهر سابقمه . پدر "اما

574
00:31:35,750 --> 00:31:37,210
."سلام "لوئيز

575
00:31:37,280 --> 00:31:41,120
...خبري نيست ، "اما" هنوز -
هلن ، اما چطور؟ -

576
00:31:41,230 --> 00:31:44,170
.خواهش ميكنم ، تو فقط بايد بهم بگي چه اتفاقي داره مي افته

577
00:31:44,280 --> 00:31:46,920
...لوئيز ، من

578
00:31:48,240 --> 00:31:49,880
.ببخشيد

579
00:31:50,100 --> 00:31:51,760
ميتونيد؟

580
00:31:54,880 --> 00:31:56,570
آقاي پرز؟ -
شما كي هستيد؟ -

581
00:31:56,730 --> 00:31:59,210
.مامور مخصوص كنزي ، سازمان رسيدگي به جنايت هاي نيروي دريايي

582
00:31:59,250 --> 00:32:01,300
.اوه خداي من

583
00:32:01,470 --> 00:32:05,620
قربان ، من فقط ميخوام دوباره بهتون اطمينان بدم كه ما داريم همه كاري ميكنيم تا
.دختر كوچولو شما برگرده

584
00:32:05,670 --> 00:32:07,310
.هلن تا امروز صبح اين قضيه رو بهم نگفته بود

585
00:32:07,340 --> 00:32:09,600
.من براي پرواز بعدي خارج از لندن رزرو شدم

586
00:32:09,660 --> 00:32:12,910
.بهم قول بديد كه براي برگردندنش همه كاري مي كنيد

587
00:32:12,990 --> 00:32:15,110
همه كار ، مي شنويد؟

588
00:32:15,150 --> 00:32:18,180
.بله آقا ، صداتون رو مي شنوم -
.ممنون -

589
00:32:22,920 --> 00:32:25,180
.اما عاشق پدرشه

590
00:32:25,670 --> 00:32:29,830
.اون هر ساله چند بار به شهر بر مي گرده

591
00:32:30,920 --> 00:32:33,590
.ما برنامه داشتيم براي مراسم شكرگزاري با هم باشيم

592
00:32:48,270 --> 00:32:50,070
نظرت چيه كه يك طوفان اينجا راه بندازيم؟

593
00:32:50,130 --> 00:32:52,190
.يك هفته برنامه ريزي و يك ارتش كوچولو

594
00:32:52,260 --> 00:32:54,120
."ميتونه خيلي دير باشه "جي

595
00:32:59,520 --> 00:33:04,460
نيت ، فكر ميكني دختره زندست؟

596
00:33:04,560 --> 00:33:06,450
...لحظه اي كه مك گوير كشته شد

597
00:33:06,520 --> 00:33:10,320
...اون متعهد شد . حالا ، از لحاظ روانشانسي

598
00:33:10,400 --> 00:33:14,130
...حقيقت اينه كه بچه بودنش تصميم گيري رو سخت تر ميكنه ، اما

599
00:33:15,000 --> 00:33:18,060
.اما با اين حال خودباوري وسيله اي براي پيروزي است

600
00:33:18,110 --> 00:33:20,910
.اگر هنوز زنده است ، داره زمانش تموم ميشه

601
00:33:22,970 --> 00:33:24,390
.ما به يك نقشه نياز داريم

602
00:33:24,450 --> 00:33:28,000
.باشه . ميتونيم يك تيم جنگي بفرستيم داخل -
.براي جمع كردنشون حداقل يك ساعت وقت ميخوايم -

603
00:33:28,050 --> 00:33:31,660
.ما يك ساعت وقت نداريم -
...باشه ، باشه ، شركت خدمات عمومي-

604
00:33:31,760 --> 00:33:34,030
.مهندس شهري...تحويل غذا

605
00:33:34,070 --> 00:33:40,110
نه ، اگر مني كورتز واقعا اون تو هستش اون در صورتي مارو دعوت ميكنه كه فكر كنه
.پول توش وجود داره

606
00:33:45,900 --> 00:33:47,160
يوناني بودش؟

607
00:33:47,220 --> 00:33:48,750
.لاتين

608
00:33:48,790 --> 00:33:50,610
".بهشون چيزي رو بديد كه ميخواند"

609
00:33:50,690 --> 00:33:52,310
.خيلي خوبه ، دامنيك

610
00:33:52,370 --> 00:33:54,240
.با اين حال صرف كلماتت به يكم كار نياز داره

611
00:33:54,280 --> 00:33:59,770
."ضمير يك مرد است..."بهشون چيزي رو بديد كه ميخواند

612
00:33:59,850 --> 00:34:04,720
خب ، اين قطع كننده انگشت چي ميخواد؟

613
00:34:07,690 --> 00:34:09,840
.دسترسي به ماهواره ، تمام وقت

614
00:34:12,800 --> 00:34:14,460
زنگ زدي ، نيت؟

615
00:34:14,520 --> 00:34:16,850
.آره . منتظرتون هستش

616
00:34:19,940 --> 00:34:21,400
بله؟ چي ميخوايد؟

617
00:34:21,440 --> 00:34:23,020
.داد و ستد ميخوايم

618
00:34:23,070 --> 00:34:25,100
چه نوع داد و ستدي؟

619
00:34:25,180 --> 00:34:27,730
.داد و ستند ماهواره اي

620
00:34:32,440 --> 00:34:33,820
.وقت بازيه

621
00:34:49,250 --> 00:34:50,870
.باشه ،پسر

622
00:34:51,000 --> 00:34:54,160
.من خوبم ، مشكلي نيست

623
00:35:14,280 --> 00:35:16,510
شما كي هستيد؟ -
.فرانك هنلي -

624
00:35:16,590 --> 00:35:18,440
.من يك وكيلم

625
00:35:18,520 --> 00:35:19,980
يك وكيل به باديگارد نياز داره؟

626
00:35:21,350 --> 00:35:22,500
.آدم بزرگه

627
00:35:22,610 --> 00:35:24,280
.اون آدم گنده در واقع موكلمه

628
00:35:24,370 --> 00:35:26,120
.تو سازمان دفاع كار ميكنه

629
00:35:26,240 --> 00:35:28,020
.تحليل گر غيرنظامي

630
00:35:28,090 --> 00:35:31,370
.در حقيقت ، ايشون با همكار سابق شما كار كردند

631
00:35:31,530 --> 00:35:34,530
فرمانده نيروي دريايي....مك گوير؟

632
00:35:34,660 --> 00:35:36,050
.اصلا اسمشو نشنيدم

633
00:35:36,130 --> 00:35:39,290
واقعا؟ خب شايد اسم دختر خواهرشو شنيديد؟

634
00:35:39,400 --> 00:35:41,260
.اسمش "اما" است

635
00:35:56,100 --> 00:35:59,520
.مك گوير مقداري اطلاعات رو با موكل سهيم شده بود

636
00:35:59,860 --> 00:36:02,470
.در كمتر از 3 ساعت ، عمليات "داكوتا" شروع ميشه

637
00:36:02,570 --> 00:36:05,370
.در كمتر از يك ساعت ، موكل من ميتونه شما رو روي خط بياره

638
00:36:05,420 --> 00:36:07,980
.زمان واقعي ، تصاوير ماهواره اي ، مرز مكزيكي ها

639
00:36:08,040 --> 00:36:10,850
.تمام مدت

640
00:36:11,310 --> 00:36:13,790
و موكل چطور ميتونه اينكارو بكنه؟

641
00:36:16,870 --> 00:36:18,710
.با يك تماس تلفني ساده

642
00:36:18,920 --> 00:36:20,630
.تصوير داره مياد

643
00:36:23,080 --> 00:36:25,700
بچه ها ، اون مني كورتز نيست

644
00:36:25,760 --> 00:36:27,630
پس كيه؟

645
00:36:29,160 --> 00:36:30,790
.من بهت اعتماد ندارم

646
00:36:30,890 --> 00:36:34,540
!بابا . بابا

647
00:36:44,320 --> 00:36:46,500
اون همون كسيه كه من فكر ميكنم؟

648
00:36:48,390 --> 00:36:49,310
."كنزي"

649
00:36:49,380 --> 00:36:50,990
.كنزي ، پدره پشت اين قضيه است

650
00:36:51,050 --> 00:36:52,820
.اما پيش باباه هستش

651
00:36:54,290 --> 00:36:56,110
.نيت ، اون اينجا زنگ زد

652
00:36:56,190 --> 00:36:58,030
.اون ميدونه
...لوئيز ميدونه

653
00:36:58,090 --> 00:37:01,100
.ما سازمان رسيدگي به جنايت هاي نيروي دريايي هستيم
.عمليات به خطر افتاده . اون خبر داره

654
00:37:01,180 --> 00:37:03,270
.باشه ، بايد يه كاري بكنيم

655
00:37:05,450 --> 00:37:06,950
كي ميتونم به مامان زنگ بزنم؟

656
00:37:07,020 --> 00:37:09,010
.فردا ، قول ميدم

657
00:37:09,050 --> 00:37:10,840
.حالا ، بابا سرش شلوغه

658
00:37:10,950 --> 00:37:13,430
چرا نميري شنا كني و منم زودي بهت ملحق ميشم ، باشه؟

659
00:37:13,470 --> 00:37:16,210
باشه -
يه بوس بهم بده . خداحافظ -

660
00:37:23,200 --> 00:37:25,150
.هممون تو دروغ زندگي ميكنم

661
00:37:25,250 --> 00:37:27,100
.يكي دروغش بزرگتر از بقيه است

662
00:37:27,190 --> 00:37:30,450
.من تلفني با يكي از همكارات صحبت كردم

663
00:37:30,780 --> 00:37:32,990
.يك پدر ناراحت

664
00:37:33,030 --> 00:37:34,700
.اون عضو "ان سي اس آي" بود

665
00:37:34,770 --> 00:37:36,660
گمان ميكنم تو هم هستي ، درسته؟

666
00:37:36,710 --> 00:37:39,090
چه مدت براي مني كورتز كار مي كردي؟

667
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
.7،8سالي

668
00:37:41,910 --> 00:37:44,240
.يه زندگي دوبرابر

669
00:37:45,110 --> 00:37:47,680
.تو باجناق مك گوير بودي

670
00:37:47,920 --> 00:37:50,410
.اون هرگز فكر نمي كرد من براي خواهش به اندازه كافي خوب بودم

671
00:37:50,490 --> 00:37:52,560
.آره ، حق با اون بود

672
00:37:52,630 --> 00:37:55,190
.اون كاريش كردي كه باور كنه دختر خواهرش دزديده شده

673
00:37:55,240 --> 00:37:57,020
.دزديده شده بود

674
00:37:57,080 --> 00:37:59,960
.اما به وسيله پدرش

675
00:38:00,860 --> 00:38:02,890
.و برم نمي گرده

676
00:38:05,040 --> 00:38:06,980
.آره ، درست اينجاست

677
00:38:07,280 --> 00:38:09,080
.مك گوير است

678
00:38:09,160 --> 00:38:11,010
.اون واقعا نمرده

679
00:38:56,280 --> 00:38:57,870
.ممنون ، دام

680
00:38:57,960 --> 00:38:59,640
.خواهش ميكنم

681
00:39:07,480 --> 00:39:08,980
...كنزي

682
00:39:09,180 --> 00:39:10,950
.گوشي رو بهش بده

683
00:39:14,390 --> 00:39:16,090
.سلام

684
00:39:16,490 --> 00:39:18,800
.براي شماست

685
00:39:19,370 --> 00:39:20,670
.سلام

686
00:39:20,880 --> 00:39:24,390
...عزيزم! اوه عزيزم

687
00:39:24,720 --> 00:39:26,610
.سلام ، مامان

688
00:39:26,750 --> 00:39:29,960
كي ميتونم بيام خونه؟
.ميخوام بيام خونه

689
00:39:30,030 --> 00:39:32,870
.همين حالا ميتوني بياي خونه

690
00:39:37,320 --> 00:39:40,710
.دلم برات تنگ شده -
.منم دلم برات تنگ شده -

691
00:39:43,470 --> 00:39:46,240
.عزيز دلم ، خيلي دوستت دارم

692
00:39:46,340 --> 00:39:48,980
.منم دوستت دارم ، مامان

693
00:39:54,290 --> 00:39:56,870
.حسابهاي مخارج

694
00:39:57,600 --> 00:40:00,630
.6ماه عقب موندي

695
00:40:00,830 --> 00:40:05,450
...فكر كردم ديدم تو زمان زيادي رو براي بهبودي داشتي

696
00:40:05,550 --> 00:40:08,380
.پس بايد كاغذبازي هات رو آماده كني

697
00:40:08,440 --> 00:40:09,980
.خواهش ميكنم بهم بگو كه داري باهام شوخي ميكنم ، هتي

698
00:40:10,030 --> 00:40:13,630
.خب ، ميتونم بگم ، ولي دروغ ميشه

699
00:40:14,470 --> 00:40:16,110
.نه ، حمله كن

700
00:40:16,210 --> 00:40:19,290
.فردا درست ميشه

701
00:40:31,800 --> 00:40:35,100
.شب بخير -
.شب بخير ، دام -

702
00:40:35,390 --> 00:40:37,610
.كنزي ، نيت

703
00:40:45,530 --> 00:40:49,020
.تو خونه ام نيمكت خالي هستش

704
00:40:49,110 --> 00:40:51,120
.شلوغه

705
00:40:51,280 --> 00:40:55,600
."باشه ، شب بخير "جي -
.شب بخير -

706
00:41:16,320 --> 00:41:19,690
.و...تموم شد

707
00:41:22,691 --> 00:41:46,691
مترجم : حامد عبيــــــــــــــــــري
timberlake.iamlegend@yahoo.com
:.:.:www.9movie.ir:.:.: