1
00:00:31,017 --> 00:00:33,250
...نيگاش كن

2
00:00:44,791 --> 00:00:46,424
شما خوشگليد

3
00:00:53,565 --> 00:00:54,831
دوتا ديگه؟

4
00:00:54,832 --> 00:00:56,465
براتون ميارم

5
00:01:11,778 --> 00:01:13,445
ميخوام ببينمت

6
00:01:13,446 --> 00:01:15,514
...هي,هي,قوانين بد اينجا ميگه

7
00:01:15,515 --> 00:01:17,315
نميتوني به رقاصها دست بزني

8
00:01:17,316 --> 00:01:19,215
...هي, ببينيد,بچه ها,ما...ما امشب

9
00:01:19,216 --> 00:01:20,817
دنبال دردسر نيستيم,باشه؟
من هيچ مشكلي ندارم

10
00:01:20,818 --> 00:01:22,284
دنبال دردسر ميگردي؟

11
00:01:22,285 --> 00:01:23,416
بسيارخب, بسيارخب

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,217
يا تمومش كنيد يا بريد بيرون, پسرها

13
00:01:25,218 --> 00:01:27,886
ما اصلا تحمل دردسر درست كردن رو نداريم

14
00:01:35,326 --> 00:01:36,626
نظرت دباره رقص چيه؟

15
00:01:37,594 --> 00:01:40,362
من به اندازه كافي امشب رقصيدم. متاسفم

16
00:01:46,468 --> 00:01:48,435
رفيق,آبجوها كو؟

17
00:01:48,436 --> 00:01:50,636
بچه ها دارن بي قراري ميكنن

18
00:01:52,372 --> 00:01:53,639
كجا داري ميري؟

19
00:01:53,640 --> 00:01:55,307
فكر ميكنم عاشق شدم

20
00:01:55,308 --> 00:01:57,409
هي

21
00:01:57,410 --> 00:01:59,011
ميخواي بريم يه قهوه اي چيزي بخوريم؟

22
00:01:59,012 --> 00:02:00,745
دير وقته

23
00:02:00,746 --> 00:02:01,745
بدون كافئين؟

24
00:02:01,746 --> 00:02:02,979
...گوش كن

25
00:02:03,848 --> 00:02:05,048
مراقب باش

26
00:02:18,893 --> 00:02:28,296
.:: hamilton ::.
با افتخار تقديم ميكنيد

27
00:02:46,815 --> 00:02:50,349
من قبلا بچه ها رو فرستادم طبقه بالا

28
00:02:50,350 --> 00:02:52,317
صبح بخير,هتي

29
00:02:52,318 --> 00:02:55,687
خب, اونم يجور منظرست,آقاي كالن

30
00:02:55,688 --> 00:02:57,656
آه,من داشتم حساب كتاب ميكردم

31
00:02:57,657 --> 00:03:00,358
و به يه مورد غيرطبيعي توي هزينه هاي شما برخوردم

32
00:03:00,359 --> 00:03:04,328
هزينه 1400 دلاري رستوران از طرف ماتسوهيتا

33
00:03:04,329 --> 00:03:05,962
مم-همم.اون مربوط به مورد مياگوميه

34
00:03:05,963 --> 00:03:08,164
منظورت اينه كه اشتباهي صورت نگرفته؟

35
00:03:08,165 --> 00:03:11,333
تو واقعا 1400 دلار صرف ماهي خام كردي؟

36
00:03:11,334 --> 00:03:13,234
من نبودم,اسم مستعارم,توني زد,اينكار رو كرد

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,269
آه, آه, آه

38
00:03:15,270 --> 00:03:17,871
و اين توني زد ميخواد هزينه هاي منو جبران كنه؟

39
00:03:17,872 --> 00:03:19,839
خب, بايد در اين مورد باهاش صحبت كني

40
00:03:19,840 --> 00:03:20,873
آه-هاه

41
00:03:20,874 --> 00:03:22,074
...هتي,وقتي من تحت عنوان مامور مخفي

42
00:03:22,075 --> 00:03:24,542
به گشت و گذار در ساحل ميرم
انتظار داري توي ماشين كوگي غذا بخورم

43
00:03:24,543 --> 00:03:26,577
...وقتي دارم دنبال كله گنده ها ميگردم

44
00:03:26,578 --> 00:03:27,912
مجبورم يه خورده ضرب شصت بيشتري نشون بدم

45
00:03:27,913 --> 00:03:30,347
لطفا سعي كن سوپ سفارش بدي

46
00:03:30,348 --> 00:03:33,283
به توني ميگم

47
00:03:33,284 --> 00:03:35,785
اينكار رو بكن

48
00:03:41,057 --> 00:03:43,358
خب, دنبال چي هستيم؟

49
00:03:43,359 --> 00:03:45,293
اين فيلم از يه كلوپ آقايون توي هاليوود گرفته شده

50
00:03:45,294 --> 00:03:48,363
اون افسر نيروي دريايي, ماستل رنيه

51
00:03:48,364 --> 00:03:51,398
راننده ماشين و رني مرده بودن

52
00:03:51,399 --> 00:03:52,933
اون زن هنوز توي بيمارستانه

53
00:03:52,934 --> 00:03:55,402
غم انگيزه,اما از كي تاحالا دنبال 
تحقيقات درمورد جرايم رانندگي هستيم؟

54
00:03:55,403 --> 00:03:59,138
خب,رني بهمراه چند دريانورد ديگه اون شب اونجا بودن

55
00:03:59,139 --> 00:04:01,873
همه اونها متخصصهاي زبان رمزنگاري هستن

56
00:04:01,874 --> 00:04:04,576
در واقع,اونها تيم فوق سري نيروي دريايي هستن

57
00:04:04,577 --> 00:04:06,711
هيچ فيلمي از دوربينهاي نظارتي داخل كلوپ هستش؟

58
00:04:06,712 --> 00:04:07,879
نه

59
00:04:07,880 --> 00:04:09,981
اوه, ببين,اون زنها دوست ندارن ازشون فيلم گرفته بشه

60
00:04:09,982 --> 00:04:11,549
(ميو(صداي گربه

61
00:04:11,550 --> 00:04:14,151
راننده ماشين يه آفريقايي-آمريكايي بوده
هيچ كارت شناسايي هم نداشته

62
00:04:14,152 --> 00:04:16,153
احتمالا كيف پولش رو خونه جا گذاشته

63
00:04:16,154 --> 00:04:17,721
ماشين هم چند هفته قبل دزديده شده

64
00:04:17,722 --> 00:04:19,289
اه,ممكنه يه تصادف بوده باشه

65
00:04:19,290 --> 00:04:21,491
شايدم نباشه

66
00:04:21,492 --> 00:04:23,692
من با بيمارستان تماس گرفتم

67
00:04:23,693 --> 00:04:25,962
حال خانم جوان براي بازجويي كاملا خوبه

68
00:04:25,963 --> 00:04:28,030
...سام,چرا تو و كنزي

69
00:04:28,031 --> 00:04:29,632
نگاهي به صحنه تصادف نميندازيد؟

70
00:04:29,633 --> 00:04:31,667
صحنه جنايت

71
00:04:31,668 --> 00:04:33,669
دام,دوستاي رني رو پيدا كن
ببين چيزي ميدونن يا نه

72
00:04:33,670 --> 00:04:35,270
منم آدرس بيمارستان رو ميخوام

73
00:04:35,271 --> 00:04:37,839
بيمارستان هاليوود پرس بايترين در ورمونت

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,073
*

75
00:04:39,074 --> 00:04:41,275
من به هر چيزي كه درباره اون دختر پيدا كردي نياز دارم

76
00:04:41,276 --> 00:04:43,043
اون اهل كشور اوكراينه

77
00:04:44,478 --> 00:04:46,679
ممنون

78
00:04:51,483 --> 00:04:53,384
اريك,مشكلي داري؟

79
00:04:53,385 --> 00:04:56,687
آم... نه

80
00:04:59,090 --> 00:05:01,224
بسيارخب,ما رد لاستيك رو توي خيابون ديديم

81
00:05:01,225 --> 00:05:03,725
آره,هيچ خط ترمزي وجود نداره

82
00:05:03,726 --> 00:05:06,027
يعني اينكه راننده هيچ تلاشي براي توقف ماشين نكرده

83
00:05:08,864 --> 00:05:10,831
جاي پارك هم خيلي كوچيكه

84
00:05:10,832 --> 00:05:14,434
توي اين فاصله امكان شتاب گرفتن سريع ماشين وجود نداره

85
00:05:14,435 --> 00:05:16,736
بنابراين,راننده احتمالا جاي پارك رو ترك ميكنه

86
00:05:16,737 --> 00:05:19,438
برميگرده,در حاليكه شتاب گرفته بوده

87
00:05:19,439 --> 00:05:21,808
...يعني اينكه

88
00:05:21,809 --> 00:05:24,143
حق با هتيه

89
00:05:24,144 --> 00:05:27,446
اين يه صحنه جنايته

90
00:05:29,715 --> 00:05:30,949
كاتيا ويكتويا؟

91
00:05:30,950 --> 00:05:32,283
بله؟

92
00:05:32,284 --> 00:05:34,018
سلام.اسم من كالنه

93
00:05:34,019 --> 00:05:36,053
من قبلا به پليس حرفام رو زدم

94
00:05:36,054 --> 00:05:37,454
من پليس نيستم

95
00:05:37,455 --> 00:05:38,955
من از واحد حمل ونقل و ايمني بزرگراه هستم

96
00:05:38,956 --> 00:05:41,224
آيا شما افسر رني رو ميشناسيد؟

97
00:05:41,225 --> 00:05:42,358
نه

98
00:05:42,359 --> 00:05:44,159
ببينيد,آم,ممكنه فردا بياييد

99
00:05:44,160 --> 00:05:45,794
متاسفم, خيلي خسته ام

100
00:05:45,795 --> 00:05:47,162
واقعا؟

101
00:05:47,163 --> 00:05:50,531
اما اونا بهم گفتن كه شما,آه,حالتون كاملا خوبه

102
00:05:52,367 --> 00:05:53,867
شما اهل اوكراين هستيد؟

103
00:05:53,868 --> 00:05:55,068
آره.اهل كجايي؟

104
00:05:55,069 --> 00:05:57,369
يه شهر كوچيك,به اسم پاوليوكا

105
00:05:57,370 --> 00:05:58,971
هيچكسي تاحالا اسمش هم نشنيده

106
00:05:58,972 --> 00:06:00,239
من پاوليوكا رو ميشناسم

107
00:06:00,240 --> 00:06:03,775
آره,من چند سال قبل,يه مدت توي بالاكووسكي بودم

108
00:06:03,776 --> 00:06:06,043
واقعا؟
اهم

109
00:06:06,044 --> 00:06:09,313
چندسال قبل,حتي مردم محلي هم 
اجازه ورود به بالاكووسكي رو نداشتن

110
00:06:09,314 --> 00:06:11,682
اونوقت اونجا چيكار ميكرديد؟

111
00:06:11,683 --> 00:06:15,218
من روي حفره بزرگي كه روي زمين ايجاد شده بود كار ميكردم

112
00:06:17,054 --> 00:06:19,688
چندوقته كه توي آمريكا هستيد؟

113
00:06:19,689 --> 00:06:21,122
خيلي طولاني نيست

114
00:06:21,123 --> 00:06:23,457
اينقدر طولاني بوده كه مهلت ويزاتون تموم بشه؟

115
00:06:24,326 --> 00:06:27,627
درخواست ويزاي دانشجويي كردم

116
00:06:27,628 --> 00:06:29,529
شما درس ميخونيد؟

117
00:06:29,530 --> 00:06:31,598
خب,براي درس خوندن توي مدرسه هم درخواست دادم

118
00:06:31,599 --> 00:06:34,266
اوه, واقعا؟ براي كدوم مدرسه؟

119
00:06:36,936 --> 00:06:40,972
ببين,من از اداره مهاجرت نيومدم

120
00:06:42,306 --> 00:06:44,474
من فقط ميخوام بدونم ديشب توي كلوپ چه اتفاقي افتاد

121
00:06:45,309 --> 00:06:48,578
يه مرد منو توي كلوپ گرفت

122
00:06:48,579 --> 00:06:51,047
اون مردي كه ماشين رو ميروند باهاش بود

123
00:06:51,048 --> 00:06:55,083
...اون ملوان دخالت كرد,اما صاحب كلوپ

124
00:06:55,084 --> 00:06:58,218
قبل از اينكه اتفاقي بيوفته جلوش رو گرفت

125
00:07:04,625 --> 00:07:06,025
اريك

126
00:07:06,026 --> 00:07:07,226
هنوز هويت راننده مشخص نشده

127
00:07:07,227 --> 00:07:09,194
...اما پزشكي قانوني چند تا اثر انگشت

128
00:07:09,195 --> 00:07:10,929
از پنجره ماشين پيدا كرده

129
00:07:10,930 --> 00:07:14,065
آه,اسم اين يارو سزار "چي چي" وارگاسه

130
00:07:14,066 --> 00:07:17,235
...اون بخاطر قاچاق مواد مخدر توسط انسانها از طريق مرز

131
00:07:17,236 --> 00:07:20,204
توسط اداره مهاجرت و گمرك و سازمان مبارزه با مواد مخدر دستگير شده

132
00:07:20,205 --> 00:07:24,942
دارم عكسش رو بهمراه گزارش دستگيريش برات ميفرستم

133
00:07:24,943 --> 00:07:26,609
بسيارخب,يه كپي هم براي سم و كنزي بفرست

134
00:07:26,610 --> 00:07:28,911
ببين اونا ميتونن كسي رو توي كلوپ پيدا كنن 
كه هويت اونو شناسايي كنه

135
00:07:28,912 --> 00:07:30,679
و آخرين آدرسش رو برام پيدا كن

136
00:07:30,680 --> 00:07:32,114
منو اونجا ميبينن

137
00:07:36,985 --> 00:07:39,619
اين همون پسري نبود كه تو رو توي بار گرفته بود؟

138
00:07:39,620 --> 00:07:41,954
نه

139
00:07:41,955 --> 00:07:43,822
مطمئني؟
آره

140
00:07:43,823 --> 00:07:46,657
...اون مرد مسن تر بود و,آم

141
00:07:46,658 --> 00:07:48,626
ژوليده

142
00:07:48,627 --> 00:07:52,095
نه,نه,اين يارو پير تر بود

143
00:07:52,096 --> 00:07:53,763
و همراهش هم يه دورگه ي آفريقايي-آمريكايي بود

144
00:07:53,764 --> 00:07:55,298
هموني كه با ماشين تصادف كرد

145
00:07:55,299 --> 00:07:57,734
اونا از كارت اعتباري استفاده ميكردن؟

146
00:07:57,735 --> 00:07:59,302
نه,من قبلا چك كردم

147
00:07:59,303 --> 00:08:00,570
متاسفم

148
00:08:00,571 --> 00:08:02,639
ممنون

149
00:08:02,640 --> 00:08:04,707
خواهش ميكنم

150
00:08:06,810 --> 00:08:09,811
اون بيشتر از اون چيزي كه به ما گفت ميدونه

151
00:08:14,217 --> 00:08:16,117
پشت ساختمون يه كوچه هست

152
00:08:16,118 --> 00:08:17,450
من از در جلو ميرم

153
00:08:25,621 --> 00:08:27,054
سلام

154
00:08:27,055 --> 00:08:28,689
آقاي وارگاس؟

155
00:08:28,690 --> 00:08:31,391
دارم ميرم داخل,سام

156
00:08:41,066 --> 00:08:42,767
برو

157
00:08:53,244 --> 00:08:55,478
امنه
امنه

158
00:08:59,182 --> 00:09:01,216
در قفل بود

159
00:09:01,217 --> 00:09:03,985
احتمالا چند وقت پيش رفته

160
00:09:03,986 --> 00:09:05,886
احتمالا به همين خاطره كه اينجا بوي كپك ميده

161
00:09:05,887 --> 00:09:07,988
...اگه من يه همچين جايي توي ساحل داشتم

162
00:09:07,989 --> 00:09:09,255
هيچكجا نميرفتم

163
00:09:19,031 --> 00:09:22,299
واضحه كه تاريخ انقضاش گذشته

164
00:09:35,849 --> 00:09:38,452
شما اين يارو  رو توي يخچال پيدا كرديد؟

165
00:09:38,053 --> 00:09:38,987
عجيبه

166
00:09:39,788 --> 00:09:42,623
..وقتي گفتن ان سي آي اس داره با يه جسد مياد

167
00:09:42,624 --> 00:09:44,258
تا حدي انتظار حضور نيت رو داشتم

168
00:09:44,259 --> 00:09:46,824
خب,نيت گرفتار بود,اما,آه,بهتون سلام رسوند

169
00:09:46,825 --> 00:09:47,757
واقعا؟

170
00:09:47,758 --> 00:09:51,091
اون خيلي شيرينه

171
00:09:51,092 --> 00:09:53,259
ميدونيد,اون خيلي كار ميكنه

172
00:09:53,260 --> 00:09:54,727
...اميدوارم هركي اونجا مسئوله

173
00:09:54,728 --> 00:09:57,129
يه مقدار از كاراي اين پسر رو كم كنه

174
00:09:58,465 --> 00:09:59,798
اوه, درسته

175
00:09:59,799 --> 00:10:01,333
جسد رو فراموش نكن

176
00:10:01,334 --> 00:10:03,601
اون هنوز توي اتاقه

177
00:10:03,602 --> 00:10:08,271
بسيارخب,آه,بنظر ميرسه اون حداقل 2 هفتست كه مرده

178
00:10:08,272 --> 00:10:09,839
دماي سرد روند پوسيدگي رو كند كرده

179
00:10:09,840 --> 00:10:11,174
اما قطعا نميتونسته جلوش رو بگيره

180
00:10:11,175 --> 00:10:12,776
علت مرگ؟

181
00:10:12,777 --> 00:10:14,778
...بهترين احتمال در حال حاضر

182
00:10:14,779 --> 00:10:17,647
خفگي در اثر ضربه

183
00:10:17,648 --> 00:10:19,449
تميز و بيصدا

184
00:10:19,450 --> 00:10:20,817
ميخوام جسدش رو تشريح كنم

185
00:10:20,818 --> 00:10:24,120
شما دوتا اگه دوست داشته باشيد ميتونيد اينجا بمونيد

186
00:10:24,121 --> 00:10:25,555
من معمولا نميذارم كسي اينجا باشه

187
00:10:25,556 --> 00:10:27,357
اما مهمونهاي رسمي قدمشون روي چشم

188
00:10:30,161 --> 00:10:31,161
خيلي باحاله,هاه؟

189
00:10:31,162 --> 00:10:33,363
وسوسه انگيزه.اما بايد بريم

190
00:10:33,364 --> 00:10:35,165
بسيارخب
...آيا كالبد شكافي اون راننده اي كه

191
00:10:35,166 --> 00:10:36,399
توي كلوپ تصادف كرد رو تموم كردي؟

192
00:10:36,400 --> 00:10:37,734
اوه, يه مورد عجيب ديگه

193
00:10:37,735 --> 00:10:38,902
اون مست نبوده

194
00:10:38,903 --> 00:10:40,237
...راستش,هيچ اثري از

195
00:10:40,238 --> 00:10:42,706
الكل يا مواد مخدر توي بدنش نيست

196
00:10:42,707 --> 00:10:44,675
هيچكسي سراغ جسد نيومده؟

197
00:10:44,676 --> 00:10:45,808
اوه, هنوز نه

198
00:10:45,809 --> 00:10:47,242
ما تاحالا نتونستيم هويتش رو شناسايي كنيم

199
00:10:47,243 --> 00:10:49,611
هنوز داريم روي اثر انگشتاش و دندوناش كار ميكنيم

200
00:10:52,215 --> 00:10:55,550
اما اين ميتونه كمك كننده باشه

201
00:11:01,656 --> 00:11:06,092
اولش,فكر ميكردم اونها بايد يجور باند خلافكار باشن

202
00:11:06,093 --> 00:11:07,527
شبيه زخم چاقوئه

203
00:11:07,528 --> 00:11:11,630
آخرين باري كه يه همچين زخمي رو ديدم,در رواندا بود

204
00:11:11,631 --> 00:11:13,865
آيا شما ميدونيد كسي از نيت خبر داره يا نه؟

205
00:11:13,866 --> 00:11:15,700
راستش, ميدونيد

206
00:11:15,701 --> 00:11:19,103
من فقط نگرانم

207
00:11:22,544 --> 00:11:24,779
دوستاي رني هيچي نديدن

208
00:11:24,780 --> 00:11:26,180
...يكي از اونا ميگفت

209
00:11:26,181 --> 00:11:28,882
رني دنبال اون زن رقاصه بوده, كاتيا

210
00:11:28,883 --> 00:11:30,083
...من اثر انگشت اون راننده رو

211
00:11:30,084 --> 00:11:31,218
با بانك اطلاعاتي پناهنده هاي اداره مهاجرت تطبيق دادم

212
00:11:31,219 --> 00:11:32,452
...يك مورد كاملا منطبق بود

213
00:11:32,453 --> 00:11:33,953
دنگ اويات

214
00:11:33,954 --> 00:11:36,555
اون يه دورگه آفريقايي-آمريكايي نيست

215
00:11:36,556 --> 00:11:38,590
اون يه دورگه ي آفريقايي-آفريقاييه

216
00:11:38,591 --> 00:11:39,758
اصليتش اهل سودانه

217
00:11:39,759 --> 00:11:41,526
...(اون سه سال قبل در درياچه تولكا (نزديك لس آنجلس

218
00:11:41,527 --> 00:11:43,494
پيش خانواده اي كه سرپرستيش رو قبول كرده بودن زندگي ميكرد

219
00:11:43,495 --> 00:11:45,863
اون يكي از پسران گمشدست

220
00:11:45,864 --> 00:11:48,232
جنگ داخلي سودان 2 ميليون كشته برجاي گذاشت

221
00:11:48,233 --> 00:11:50,901
و در حدود 25 هزار جوان بي خانمان يا يتيم شدن

222
00:11:50,902 --> 00:11:53,670
از اونها يعنوان "پسران گمشده" سودان ياد ميشه

223
00:11:54,872 --> 00:11:57,272
اوه, مامور والي

224
00:11:57,273 --> 00:11:59,241
اونهايي كه خوش شانس بودن تونستن
...از طريق كمكهاي انسان دوستانه

225
00:11:59,242 --> 00:12:02,344
به آمريكا و ساير كشورها برن

226
00:12:03,146 --> 00:12:05,280
...خب, شايد خانواده اي كه سرپرست اون بوده بدونه

227
00:12:05,281 --> 00:12:07,448
اون ديشب با كي بوده

228
00:12:07,449 --> 00:12:09,684
از بيمارستان هاليوود پرس بايترين تماس گرفتن

229
00:12:09,685 --> 00:12:12,753
كاتيا ويكتويا برگه خروجش رو امضاء كرده

230
00:12:12,754 --> 00:12:15,121
ظاهرا بايد پول بديم توي خونه ازش مراقبت كنن,دكتر هانا

231
00:12:15,122 --> 00:12:16,522
كنزي رو بگير

232
00:12:16,523 --> 00:12:18,557
بايد يه چيزي رو چك كنم

233
00:12:18,558 --> 00:12:20,726
داستان چيه؟

234
00:12:21,527 --> 00:12:23,728
اگه كلكم بگيره

235
00:12:32,837 --> 00:12:35,037
سي و دو ساعت

236
00:12:36,440 --> 00:12:37,907
ببخشيد؟

237
00:12:37,908 --> 00:12:41,209
...شما هفته گذشته سي و دو ساعت

238
00:12:41,210 --> 00:12:42,376
اضافه كار داشتيد

239
00:12:42,377 --> 00:12:43,644
اوه, بله, بله

240
00:12:43,645 --> 00:12:45,745
هفته پركاري بود

241
00:12:45,746 --> 00:12:48,747
ظاهرا شما هفته هاي پركار زيادي داشته ايد

242
00:12:48,748 --> 00:12:52,348
...شما هفت هفته

243
00:12:52,349 --> 00:12:54,383
مرخصي طلب داريد

244
00:12:54,384 --> 00:12:55,751
واقعا؟

245
00:12:55,752 --> 00:12:59,419
آيا برنامه اي براي,آه,كشتي سواري دور دنيا داري؟

246
00:12:59,420 --> 00:13:00,820
نه, خيلي گرفتار بودم

247
00:13:00,821 --> 00:13:02,154
...ميدونيد,كار

248
00:13:02,155 --> 00:13:04,823
...آه

249
00:13:04,824 --> 00:13:07,358
يه مقدار... زياد بود

250
00:13:07,359 --> 00:13:09,292
...آره, قرار شد كه

251
00:13:09,293 --> 00:13:11,294
مصاحبه ها رو عقب بندازي

252
00:13:11,295 --> 00:13:13,829
هم.من هنوز كارام رو راست و ريست نكردم,هتي

253
00:13:13,830 --> 00:13:17,566
نه,من زمان بنديش رو انجام دادم

254
00:13:17,567 --> 00:13:19,200
پس شروع كن وسايلت رو جم كن

255
00:13:19,201 --> 00:13:20,601
...دوشنبه صبح

256
00:13:20,602 --> 00:13:22,469
يك هفته ميري مرخصي

257
00:13:22,470 --> 00:13:26,574
بنظرت كجا برم؟

258
00:13:26,575 --> 00:13:28,909
من كه آژانس مسافرتي نيستم

259
00:13:33,849 --> 00:13:35,249
موضوع چي بود؟

260
00:13:35,250 --> 00:13:36,517
من تبعيد شدم

261
00:13:36,518 --> 00:13:38,552
فكر ميكنم هتي يه چيزيش شده

262
00:13:53,840 --> 00:13:56,374
مو؟

263
00:13:56,375 --> 00:13:58,476
مو؟ هي,هي, هي, هي

264
00:14:00,445 --> 00:14:02,213
چه غلطي داري ميكني؟

265
00:14:02,214 --> 00:14:03,814
چيكار داري ميكني؟

266
00:14:03,815 --> 00:14:05,281
بعنوان يه پيرمرد خيلي تند و تيزي

267
00:14:05,282 --> 00:14:07,116
شوخي كردم

268
00:14:07,117 --> 00:14:08,817
آره, دوباره بگو

269
00:14:08,818 --> 00:14:11,420
هي

270
00:14:11,421 --> 00:14:12,821
چه خبر شده,مرد؟

271
00:14:14,390 --> 00:14:16,557
يالا

272
00:14:25,833 --> 00:14:27,667
داري دستم ميندازي؟

273
00:14:27,668 --> 00:14:29,970
چطور يه رقاصه همچين خونه اي داره؟

274
00:14:29,971 --> 00:14:32,540
بعضي از اينها درآمد سالانشون بيشتر از 10 هزار دلاره

275
00:14:32,541 --> 00:14:33,774
اوه,واقعا؟

276
00:14:33,775 --> 00:14:36,009
خب اينطور شنيدم

277
00:14:39,212 --> 00:14:40,378
داريد ميريد مسافرت؟

278
00:14:40,379 --> 00:14:42,413
خواهرم مريضه
تو هيچ خواهري نداري

279
00:14:42,414 --> 00:14:46,384
و احتمالا شما بايد توي بيمارستان ميمونديد

280
00:14:46,385 --> 00:14:48,385
اسم دنگ اويات چيزي رو به يادتون مياره؟

281
00:14:48,386 --> 00:14:49,619
نه

282
00:14:49,620 --> 00:14:51,220
...اين همون فردي هستش كه سعي داشت ديشب

283
00:14:51,221 --> 00:14:52,420
و افسر رني رو بكشه

284
00:14:52,421 --> 00:14:53,955
ببخشيد.اما بايد برم

285
00:14:53,956 --> 00:14:55,923
ببخشيد, اما شما بايد به سوالات جواب بديد

286
00:14:55,924 --> 00:14:57,124
بخوابيد روي زمين

287
00:15:24,032 --> 00:15:25,767
نيت هستم

288
00:15:25,768 --> 00:15:28,937
اون شنونده ي خوبيه

289
00:15:28,938 --> 00:15:30,038
ممنون

290
00:15:32,040 --> 00:15:33,274
حالتون چطوره؟

291
00:15:33,275 --> 00:15:35,008
خوبم

292
00:15:35,009 --> 00:15:37,010
خب, اون آدرنالينه كه از بدنتون پمپاژ ميشه

293
00:15:37,011 --> 00:15:39,545
...وقتي مقدارش توي خون پايين بيوفته

294
00:15:39,546 --> 00:15:40,746
شما شروع به لرزيدن ميكنيد

295
00:15:40,747 --> 00:15:42,981
...ممكنه حتي حس كنيد كه داريد بالا مياريد,اما

296
00:15:42,982 --> 00:15:44,049
نگران نباشيد

297
00:15:44,050 --> 00:15:45,517
اين يه واكنش طبيعيه

298
00:15:45,518 --> 00:15:47,519
...شما, آه

299
00:15:47,520 --> 00:15:49,420
جاتون اينجا امنه

300
00:15:49,421 --> 00:15:52,189
اون آدما كي بودن؟

301
00:15:52,190 --> 00:15:53,857
قبلا هرگز اونها رو نديده بودم

302
00:15:53,858 --> 00:15:56,193
نظري داريد كه چرا بايد كسي بخواد به شما آسيب بزنه؟

303
00:15:56,194 --> 00:15:57,494
نه

304
00:15:57,495 --> 00:16:00,563
يه دوست پسر قبلي؟

305
00:16:00,564 --> 00:16:02,532
نه

306
00:16:02,533 --> 00:16:05,234
اين مرد همونيه كه كم مونده بود بيرون كلوپ
تو رو به كشتن بده

307
00:16:05,235 --> 00:16:08,804
ميشناسيش؟

308
00:16:08,805 --> 00:16:10,406
...اون همراه مردي بود كه

309
00:16:10,407 --> 00:16:12,240
ديشب توي كلوپ منو گرفته بود

310
00:16:12,241 --> 00:16:14,309
اما من... نميتونم بخاطر بيارم

311
00:16:14,310 --> 00:16:17,779
خب,شما به سرتون ضربه وارد شده

312
00:16:17,780 --> 00:16:20,715
...بخاطر آوردن سريع وقايع قبلي در اين قبيل صدمات

313
00:16:20,716 --> 00:16:22,650
غير شايع نيست

314
00:16:22,651 --> 00:16:24,719
ميدونيد, شما بايد برگرديد بيمارستان

315
00:16:24,720 --> 00:16:26,689
نه
ميخواي كه كمكت كنيم,كاتيا؟

316
00:16:26,690 --> 00:16:28,524
ميخواي؟

317
00:16:28,525 --> 00:16:29,759
...براي اينكه اگه ما كمكت نكنيم

318
00:16:29,760 --> 00:16:31,528
احتمالا آخر كارت مرگه,ميفهمي؟

319
00:16:31,529 --> 00:16:34,631
در حال حاضر,ما تنها دوستان تو هستيم

320
00:16:34,632 --> 00:16:36,934
...و شايد اگه اين... اين يارو دنگ اينجا بود

321
00:16:36,935 --> 00:16:39,036
شايد سعي نداشت افسر برانسون رو بكشه

322
00:16:39,037 --> 00:16:40,371
...شايد

323
00:16:40,372 --> 00:16:42,373
اون سعي داشت تو رو بكشه

324
00:16:42,374 --> 00:16:44,009
چرا؟ من حتي اونو نميشناسم, باشه؟

325
00:16:44,010 --> 00:16:46,078
يا برانسون يا هر كردوم اونها رو

326
00:16:54,890 --> 00:16:57,325
خوندن افكارش سخته

327
00:16:57,326 --> 00:16:59,894
اون دختره خيلي وقته كه توي خودشه

328
00:16:59,895 --> 00:17:02,664
اون سعي ميكنه از خودش مراقبت كنه

329
00:17:02,665 --> 00:17:03,898
بهش ميگن مكانيسم دفاعي

330
00:17:03,899 --> 00:17:06,167
هويتت رو دفن ميكني تا از اون محافظت كني

331
00:17:07,236 --> 00:17:09,368
بسيارخب

332
00:17:09,369 --> 00:17:11,501
...خب, ممكنه چيزي ديده يا شنيده باشه كه

333
00:17:11,502 --> 00:17:13,565
حتي روحش هم از اون خبر نداشته

334
00:17:13,566 --> 00:17:14,863
خبري از اون تيراندازها داري؟

335
00:17:14,864 --> 00:17:16,898
...نه. ماشين پلاك نداشته و اريك هم نتونسته

336
00:17:16,899 --> 00:17:19,667
رد ماشين رو توي هيچ خيابون يا دوربين راهنمايي پيدا كنه

337
00:17:19,668 --> 00:17:21,969
عاليه

338
00:17:21,970 --> 00:17:23,703
سام كدوم گوريه؟

339
00:17:23,704 --> 00:17:25,038
ممنون

340
00:17:29,443 --> 00:17:31,410
...هي

341
00:17:31,411 --> 00:17:34,344
بگير

342
00:17:34,345 --> 00:17:37,547
ممنون

343
00:17:37,548 --> 00:17:41,752
آزمون استعداد تحصيلي كه روز شنبه برگزار شد چطور بود؟

344
00:17:41,753 --> 00:17:44,521
توي رياضي امتيازم 710 شد

345
00:17:44,522 --> 00:17:45,754
خوبه

346
00:17:45,755 --> 00:17:48,022
من نگراني در خصوص رياضي ندارم

347
00:17:48,023 --> 00:17:50,324
توي املاء 400 شدم

348
00:17:50,325 --> 00:17:52,692
بسيارخب.بسيارخب

349
00:17:52,693 --> 00:17:55,061
درست ميشه

350
00:17:57,864 --> 00:18:01,134
اولين باري كه منو به دريا بردي رو بخاطر دارم

351
00:18:01,970 --> 00:18:04,539
خليج عدن

352
00:18:04,540 --> 00:18:06,873
هشت سالت بود

353
00:18:06,874 --> 00:18:09,975
هيچ وقت اون همه آب نديده بودم

354
00:18:09,976 --> 00:18:11,977
اقيانوس بهت احساس امنيت ميده

355
00:18:11,978 --> 00:18:16,583
اما فقط باعث ميشه كه من احساس كوچيكي كنم

356
00:18:16,584 --> 00:18:18,451
چه چيزي برات حس امنيت ايجاد ميكنه؟

357
00:18:18,452 --> 00:18:21,488
اينكه كنار دوستام باشم

358
00:18:21,489 --> 00:18:22,690
...قبلا بهت گفته بودم

359
00:18:22,691 --> 00:18:24,792
...كه اون باشگاه شهرت بدي 

360
00:18:24,793 --> 00:18:26,159
در آموزش ديدگاههاي افراطي داره

361
00:18:26,160 --> 00:18:28,962
آمريكاييها توي برخي مناطق جهان شهرت بدي دارن

362
00:18:28,963 --> 00:18:31,897
...توي اين كشور,اگه من لباش گله گشاد بپوشم

363
00:18:31,898 --> 00:18:33,833
ميشم يه گنگستر

364
00:18:33,834 --> 00:18:36,502
اگه تقيه(كلاه گردي كه مسلمانها ميپوشن),ميشم تروريست

365
00:18:36,503 --> 00:18:39,871
توي اون باشگاه, من فقط موواد هستم

366
00:18:45,345 --> 00:18:48,047
اين يارو رو ميشناسي؟

367
00:18:49,449 --> 00:18:51,516
اون دنگه. دنگ اويات

368
00:18:51,517 --> 00:18:53,884
توي دردسر افتاده؟

369
00:18:53,885 --> 00:18:55,853
دردسر؟

370
00:18:55,854 --> 00:18:57,388
اون مرده

371
00:18:59,157 --> 00:19:01,591
ديشب با يه ماشين دزدي با چند نفر تصادف كرد

372
00:19:01,592 --> 00:19:02,859
من اونو هفته ي قبل ديدم

373
00:19:02,860 --> 00:19:04,427
چرا بايد يه همچين كاري كرده باشه؟

374
00:19:04,428 --> 00:19:05,963
اون حتي گواهينامه ي رانندگي هم نداشت

375
00:19:05,964 --> 00:19:08,299
اون همراه يه مرد ديگه بوده

376
00:19:08,300 --> 00:19:09,900
مسن تر,ژوليده

377
00:19:09,901 --> 00:19:12,703
ممكنه خودش بعنوان يه اسپانيولي جا زده باشه

378
00:19:15,974 --> 00:19:18,140
تو اونو ميشناسي, مگه نه؟

379
00:19:19,308 --> 00:19:20,810
ميشناسيش؟

380
00:19:20,811 --> 00:19:24,248
من اونو توي باشگاه درحاليكه با دنگ صحبت ميكرد ديدم

381
00:19:24,249 --> 00:19:25,649
حرفهاي عقيدتي ميزد

382
00:19:25,650 --> 00:19:26,917
اسمش صفره

383
00:19:26,918 --> 00:19:28,485
چجور حرفهاي عقديتي؟

384
00:19:28,486 --> 00:19:29,987
نميدونم

385
00:19:29,988 --> 00:19:31,188
گوش نميكردم

386
00:19:31,189 --> 00:19:32,389
...دارم بهت ميگم

387
00:19:32,390 --> 00:19:34,558
من ميرم اونجا فقط بسكتبال بازي كنم

388
00:19:34,559 --> 00:19:36,893
اين صفر آيا نام خانوداگي هم داره؟

389
00:19:36,894 --> 00:19:38,328
جادالا

390
00:19:38,329 --> 00:19:41,264
متولد الجزيره, بزرگ شده در ليبي

391
00:19:41,265 --> 00:19:44,334
...پرونده صفر جادالا شبيه پرونده افراديه كه

392
00:19:44,335 --> 00:19:46,002
عضو گروه هاي شبه نظامي اسلامي هستن

393
00:19:46,003 --> 00:19:47,537
اون زياد نقل مكان ميكرده

394
00:19:47,538 --> 00:19:50,974
...اون مظنونه كه بهمراه ساير اعضاي القاعده

395
00:19:50,975 --> 00:19:53,910
با قطار جنجويد داشتن وارد سودان ميشدن

396
00:19:53,911 --> 00:19:55,912
"شياطين مسلح سوار بر اسب "

397
00:19:55,913 --> 00:19:58,381
اونها روي اسبهاشون تجارت ميكنن

398
00:19:58,382 --> 00:19:59,916
و جنگ افزارهاشون رو ارتقاء ميدن

399
00:19:59,917 --> 00:20:02,252
صفر توي لس آنجلس چيكار داشته؟

400
00:20:02,253 --> 00:20:03,920
شك دارم كه براي گوش كردن آمريكن آيدول اومده باشه

401
00:20:03,921 --> 00:20:06,690
استخدام جوانهاي بيگانه و تاثيرپذير

402
00:20:06,691 --> 00:20:09,226
درست مثل آن گروه از نوجوانان سومالي در مينياپوليس

403
00:20:09,227 --> 00:20:10,827
اونها رو برميگردونن,از لحاظ عقيدتي بهشون آموزش ميدن

404
00:20:10,828 --> 00:20:12,662
و اونها رو براي مبارزه ي جهادي آماده ميكنن

405
00:20:12,663 --> 00:20:13,897
...خب,شايد اون استخدام شده كه

406
00:20:13,898 --> 00:20:16,566
تا سزار وارگاس رو قاچاقي وارد كشور كنه؟

407
00:20:16,567 --> 00:20:18,702
اون احتمالا از مرز مكزيك وارد شده

408
00:20:18,703 --> 00:20:20,870
و خودش رو به عنوان يه مكزيكي-آمريكايي جا زده

409
00:20:20,871 --> 00:20:23,873
و وارگاس رو ميكشه تا ته مونده ها رو هم جمع كنه

410
00:20:23,874 --> 00:20:25,542
...يه بنيادگراي مذهبي توي يه باشگاه رقص

411
00:20:25,543 --> 00:20:26,910
چيكار ميكنه؟

412
00:20:26,911 --> 00:20:30,980
نه تا از 11 هواپيما ربا قبل از حملشون يه همچين كارايي ميكردن

413
00:20:30,981 --> 00:20:33,315
...خب,حادثه شب گذشته حتي ميتونسته يه خطا

414
00:20:33,316 --> 00:20:34,883
در يك طرح بزرگتر باشه,بچه ها

415
00:20:34,884 --> 00:20:37,952
و دنگ اويات براي محافظت از اون آماده مرگ شده

416
00:20:37,953 --> 00:20:41,021
دنگ اويات همون كاري رو كرده كه صفر بهش دستور داده

417
00:20:41,022 --> 00:20:44,424
دام, امنيت ملي رو درجريان بذار

418
00:20:44,425 --> 00:20:46,425
و به مدير ونس هم خبر بده
..بسيار خب,منم

419
00:20:46,426 --> 00:20:48,427
...عكس صفر رو بين ساير آژانسها

420
00:20:48,428 --> 00:20:50,495
و نيروهاي محلي پخش ميكنم
ببينم اونها چيزي برامون دارن يا نه

421
00:20:50,496 --> 00:20:51,663
اريك

422
00:20:51,664 --> 00:20:53,864
اين يارو رو پيدا كن

423
00:20:55,667 --> 00:20:57,768
چقدر اين پسر بچه-موو-صفر رو ميشناسه؟

424
00:20:57,769 --> 00:20:59,736
اونو نميشناسه.يه چيزايي ازش ميدونه

425
00:20:59,737 --> 00:21:01,671
و تو چطوري اون پسر بچه رو ميشناسي؟

426
00:21:01,672 --> 00:21:03,940
من اونو آوردم اينجا

427
00:21:03,941 --> 00:21:06,142
از سودان؟

428
00:21:10,352 --> 00:21:13,193
توي كشور چاد من عضو نيرويهاي ويژه ي پي اس آي بودم

429
00:21:13,194 --> 00:21:15,830
ما براي نجات جون چندتا كارگر به سودان برده شديم

430
00:21:15,831 --> 00:21:16,964
پدر موو كشته شده بود

431
00:21:16,965 --> 00:21:19,533
و مو هم در يك حادثه آتش سوزي زخمي شده بود

432
00:21:19,534 --> 00:21:21,669
اين كمترين كاري بود كه ميتونستم انجام بدم

433
00:21:26,375 --> 00:21:27,842
سام

434
00:21:27,843 --> 00:21:29,009
كاتيا چطوره؟

435
00:21:29,010 --> 00:21:31,545
ترسيده,اما آدم بادواميه

436
00:21:31,546 --> 00:21:34,282
اون شديدا تحت تاثير تو و كنزي قرار گرفته
كه جونش رو نجات داديد

437
00:21:34,283 --> 00:21:35,416
...اون بخاطر نداره كه

438
00:21:35,417 --> 00:21:37,018
مردم براش كاري انجام داده باشن

439
00:21:37,019 --> 00:21:38,953
...اون ميخواد برگرده خونش

440
00:21:38,954 --> 00:21:40,355
تا چندتا از وسيله هاش رو برداره

441
00:21:40,356 --> 00:21:42,323
بهش گفتم كه بايد در اين رابطه با تو صحبت كنم

442
00:21:42,324 --> 00:21:44,192
شايد تو بتوني بري اونجا

443
00:23:10,852 --> 00:23:13,320
فكر ميكردم چيزهاي خيلي كمي لازم داشته باشي

444
00:23:13,321 --> 00:23:15,423
تو برگشتي خونه ي من؟
آره

445
00:23:15,424 --> 00:23:18,560
..مطمئن نبودم كه چي لازم داري بهمين خاطر من,آه

446
00:23:18,561 --> 00:23:20,195
يخورده از هر چيزي رو برات آوردم

447
00:23:23,433 --> 00:23:26,366
ولم كن بذار برم

448
00:23:26,367 --> 00:23:27,634
بگير بشين

449
00:23:27,635 --> 00:23:28,835
ميخواي فرار كني,باشه

450
00:23:28,836 --> 00:23:29,869
به دوستام توي اداره مهاجرت زنگ ميزنم

451
00:23:29,870 --> 00:23:31,236
امشب با يه هواپيما ميفرستمت بري كييف

452
00:23:31,237 --> 00:23:33,604
از من چي ميخواي؟

453
00:23:33,605 --> 00:23:36,105
حقيقت ميتونه شروع خوبي باشه

454
00:23:50,304 --> 00:23:52,772
...رئيس تو, دالاس

455
00:23:53,023 --> 00:23:55,122
همه چي زير سر اونه؟

456
00:23:55,123 --> 00:23:57,124
آره

457
00:23:57,125 --> 00:23:59,492
و براي مردهايي كه خجالت ميكشيدن

458
00:23:59,493 --> 00:24:01,893
...و اصرار داشتن كه چراغها رو خاموش كنن

459
00:24:01,894 --> 00:24:03,895
ديد در شب داشت

460
00:24:03,896 --> 00:24:05,429
باج گيري

461
00:24:06,865 --> 00:24:09,199
كي؟

462
00:24:09,200 --> 00:24:11,267
كسي كه ممكن بود چيزي براي پنهان كردن داشته باشه

463
00:24:11,268 --> 00:24:14,436
يا چيزي كه دالاس ميخواست

464
00:24:20,908 --> 00:24:22,741
اونو ميشناسي؟

465
00:24:23,543 --> 00:24:25,476
آره

466
00:24:25,477 --> 00:24:26,544
توي كلوپ؟
آره

467
00:24:26,545 --> 00:24:27,744
توي خونت؟

468
00:24:28,646 --> 00:24:32,014
دالاس به ما ميگفت كه اون يه آدم خيلي خاصيه

469
00:24:32,815 --> 00:24:35,215
اونها اونو خريدار خطاب ميكردن

470
00:24:35,216 --> 00:24:37,283
من اين روند رو دوست ندارم

471
00:24:37,284 --> 00:24:39,117
...دختراي دالاس

472
00:24:39,118 --> 00:24:40,819
...پرسنل نظامي رو راضي ميكردن تا

473
00:24:40,820 --> 00:24:42,787
به اطلاعات طبقه بندي شده دسترسي پيدا كنن

474
00:24:42,788 --> 00:24:45,388
بعدش دالاس تصميم به فروش اون اطلاعات ميگرفته

475
00:24:45,389 --> 00:24:47,491
و صفر هم اون اطلاعات رو ميخريده

476
00:24:47,492 --> 00:24:49,493
شايد كمكي براي طرح يك حمله تروريستي بوده

477
00:24:49,494 --> 00:24:51,528
...چرا بايد صفر يه نفر رو بفرسته كه با ماشين بره

478
00:24:51,529 --> 00:24:53,431
داخل كلوپ دالاس؟

479
00:24:53,432 --> 00:24:56,435
احتمالا يه جايي قراردادشون به مشكل برخورده

480
00:24:56,436 --> 00:24:58,938
بايد بريم يه نگاهي به كلكسيون فيلمهاي دالاس بندازيم

481
00:24:58,939 --> 00:25:00,373
با حكم تفتيش؟

482
00:25:00,374 --> 00:25:02,675
نه,اگه صفر بفهمه كه پليس به كلوپ هجوم برده
فلنگ رو ميبنده

483
00:25:02,676 --> 00:25:05,210
ما هم هرگز نميفهميم اون دنبال چي بوده

484
00:25:05,211 --> 00:25:07,178
بسيارخب, پس چطوري ميخوايم بريم داخل؟

485
00:25:07,179 --> 00:25:09,382
با كمك اون

486
00:25:41,613 --> 00:25:43,481
سلام

487
00:25:43,482 --> 00:25:45,550
اينجا رو ببين

488
00:25:45,551 --> 00:25:47,753
خب, خب, خب

489
00:25:51,059 --> 00:25:53,796
هي, پسر...اووه

490
00:25:54,633 --> 00:25:57,334
آماده باش,جي,اون داره مياد داخل

491
00:26:03,443 --> 00:26:06,479
واكنش دالاس چيه؟

492
00:26:06,480 --> 00:26:08,548
بهترين دخترش برگشته

493
00:26:08,549 --> 00:26:11,150
اما اون انتظارش رو نداشت

494
00:26:11,985 --> 00:26:13,484
...كاتيا ميگفت كه دالاس يه هارد ديسك

495
00:26:13,485 --> 00:26:15,485
داخل انبار آشپزخونه داره

496
00:26:15,486 --> 00:26:17,554
دوربينها چي؟

497
00:26:17,555 --> 00:26:19,388
هيچكدوم از ما نتونستيم اونا رو هك كنيم

498
00:26:19,389 --> 00:26:21,323
هي, موفق باشي

499
00:26:34,067 --> 00:26:36,234
فقط اينجا يه كمي شلوغه,ميدوني؟

500
00:26:36,235 --> 00:26:38,236
دالاس ميتونه ما رو ببينه؟

501
00:26:38,237 --> 00:26:40,171
...خب

502
00:26:40,172 --> 00:26:44,141
مطمئنم از وقتي اومدم اينجا داره ما رو ميبينه

503
00:26:44,142 --> 00:26:46,643
بسيارخب,بيا شروع كنيم

504
00:26:57,752 --> 00:26:59,719
ما ميخوايم يه خورده سرگرم بشيم

505
00:26:59,720 --> 00:27:02,222
توي يكي از اتاقهاي ويژه

506
00:27:02,223 --> 00:27:04,224
يه نمايش خوب برامون جور كن

507
00:27:04,225 --> 00:27:05,859
بسيارخب

508
00:27:05,860 --> 00:27:07,995
بذاريد رد بشن

509
00:27:07,996 --> 00:27:09,497
آره, داره مياد

510
00:27:09,498 --> 00:27:11,232
بسيارخب

511
00:27:28,781 --> 00:27:31,048
...مم-همم
...مم-همم-همم

512
00:27:49,065 --> 00:27:51,231
اون دختر منه

513
00:27:54,134 --> 00:27:57,669
حداقل سه تا دوربين وجود داره, سام
شايدم بيشتر

514
00:28:01,340 --> 00:28:02,674
...وقتي دستگاه پارازيت انداز رو روشن كنيم

515
00:28:02,675 --> 00:28:04,575
دالاس ديگه تصوير شما را نخواهد داشت

516
00:28:04,576 --> 00:28:07,011
...من چيزي در حدود 20 ثانيه وقت لازم دارم

517
00:28:07,012 --> 00:28:10,514
تا از در برم بيرون و برم پايين سالن

518
00:28:10,515 --> 00:28:12,415
...بيست ثانيه

519
00:28:12,416 --> 00:28:14,049
از همين الان شروع شد

520
00:28:17,420 --> 00:28:18,486
برو

521
00:28:18,487 --> 00:28:19,521
...نوزده

522
00:28:19,522 --> 00:28:20,688
كارت امنيتي

523
00:28:21,523 --> 00:28:23,991
درب سوم-پايين-دست چپ

524
00:28:23,992 --> 00:28:25,526
...دوازده

525
00:28:36,035 --> 00:28:37,101
...هفت

526
00:28:37,102 --> 00:28:38,803
اون بايد الان اون پايين داخل سالن باشه

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,104
...شيش

528
00:28:40,105 --> 00:28:42,506
...پنج

529
00:28:42,507 --> 00:28:43,974
...چهار

530
00:28:45,510 --> 00:28:47,210
...دو

531
00:28:47,211 --> 00:28:48,511
...يك

532
00:28:48,512 --> 00:28:50,446
صفر.دستگاه خاموش شد

533
00:28:50,447 --> 00:28:52,514
بگو كه وارد آشپزخونه شدي

534
00:28:53,716 --> 00:28:55,316
جي, صدام رو ميشنوي؟

535
00:28:56,718 --> 00:28:58,652
ما فقط تصوير داريم,صدا نداريم

536
00:29:38,086 --> 00:29:40,254
الان وارد كامپيوتر شدم

537
00:29:46,227 --> 00:29:47,527
اون كجاست؟

538
00:29:59,240 --> 00:30:00,473
همه برن بيرون

539
00:30:00,474 --> 00:30:02,976
مهمون داريم, سام

540
00:30:02,977 --> 00:30:05,178
سام؟ 

541
00:30:30,575 --> 00:30:32,475
تكون نخور!تكون نخور

542
00:30:32,476 --> 00:30:35,745
آشپزخونه بستس
رقص دامن چطوره؟ همم؟

543
00:30:36,813 --> 00:30:38,880
شما براي ورود به محل كسب من مجوز داشتيد؟

544
00:30:38,881 --> 00:30:40,816
مجوز نظارت بر جاسوسي اتباع خارجي

545
00:30:40,817 --> 00:30:42,651
تحقيقات مربوط به تروريسم

546
00:30:43,486 --> 00:30:45,321
من تروريست نيستم

547
00:30:45,322 --> 00:30:47,091
من يه وطن پرستم

548
00:30:47,092 --> 00:30:49,426
پس چرا با صفر درگير شدي؟

549
00:30:49,427 --> 00:30:51,695
چرا اون به كلوپ تو حمله كرد؟

550
00:30:53,064 --> 00:30:55,233
....همشون سوالهاي خوبي

551
00:30:55,234 --> 00:30:56,701
براي وكيل من هستش

552
00:30:57,536 --> 00:30:58,904
آدم از خود راضي

553
00:30:58,905 --> 00:31:01,040
من از آدم از خود راضي متنفرم

554
00:31:01,041 --> 00:31:03,675
اون يارو فكر ميكنه ميتونه پاش رو از اينجا بذاره بيرون

555
00:31:04,409 --> 00:31:06,140
ميخواد از اينجا بره؟

556
00:31:06,141 --> 00:31:08,675
بستگي داره كه توي اون نوارها چي باشه

557
00:31:10,310 --> 00:31:11,710
اينجارو.خودشه

558
00:31:11,711 --> 00:31:13,412
اون كيه؟

559
00:31:13,413 --> 00:31:14,813
فكر ميكنم اون يه سناتوره

560
00:31:14,814 --> 00:31:16,247
كدوم يكي؟

561
00:31:16,248 --> 00:31:19,216
خب,شايدم يه عضو كنگره باشه

562
00:31:19,217 --> 00:31:21,084
بسيارخب,يكي ديگه پشت اون يكي

563
00:31:21,085 --> 00:31:22,520
چي پيدا كرديم؟

564
00:31:22,521 --> 00:31:25,558
آم...حداقل يه دوجين آدم شناسايي شدن

565
00:31:25,559 --> 00:31:27,058
شامل 2 تا سناتور

566
00:31:27,059 --> 00:31:29,493
مدير ارشد كمپاني هوانوردي

567
00:31:29,494 --> 00:31:31,060
فرزند ستاره سابق سينما

568
00:31:31,061 --> 00:31:33,429
و چهار افسر ارشد نظامي

569
00:31:33,430 --> 00:31:36,197
و ما فقط يك سوم راه رو رفتيم
صفر؟

570
00:31:36,198 --> 00:31:37,799
هنوز نه
به گشتن ادامه بده

571
00:31:37,800 --> 00:31:40,534
نه, اريك, نيازي نيست بگردي

572
00:31:40,535 --> 00:31:42,769
اين تحقيقات تموم شد

573
00:31:42,770 --> 00:31:43,937
اونا دارن جلوي كار ما رو ميگيرن؟

574
00:31:43,938 --> 00:31:46,839
تمام مدارك,اعم از فيزيكي و الكترونيكي

575
00:31:46,840 --> 00:31:49,376
به وزارت دفاع فرستاده ميشن

576
00:31:49,377 --> 00:31:51,679
دالاس چي ميشه؟

577
00:31:51,680 --> 00:31:54,416
به ما دستور دادن كه فورا اونو آزاد كنيم

578
00:32:07,152 --> 00:32:10,053
هتي, ما باهم يك تيم خوب هستيم, مگه نه؟

579
00:32:10,054 --> 00:32:11,321
يه تيم بزرگ. هتي

580
00:32:11,322 --> 00:32:13,190
صفر دنبال يه چيزي اومده
نميتونم الان دست از كار بكشيم

581
00:32:13,191 --> 00:32:15,959
دستور از مقامات بالا اومده

582
00:32:15,960 --> 00:32:18,493
..."وقتي ميگم "از مقامات بالا

583
00:32:18,494 --> 00:32:21,027
...منظورم اونهايي هستش كه اين قدرت سياسي رو دارن

584
00:32:21,028 --> 00:32:24,563
تا هر كدوم از ما رو از كار بركنار كنن 

585
00:32:24,564 --> 00:32:27,165
كه اين شامل مدير ونس هم ميشه

586
00:32:27,166 --> 00:32:28,467
باورم نميشه

587
00:32:28,468 --> 00:32:30,268
ما فقط يه خورده وقت بيشتري ميخوايم

588
00:32:30,269 --> 00:32:31,503
ميدونم, ميدونم

589
00:32:31,504 --> 00:32:34,572
اگه  به زبون محلي حرف ميزدم,يه چيزي

590
00:32:35,908 --> 00:32:38,542
....اگه دوباره 1 ساعت ديگه

591
00:32:38,543 --> 00:32:40,277
بهتون گفتم

592
00:32:40,278 --> 00:32:44,781
بايد اين عمليات رو متوقف كنيد

593
00:32:46,984 --> 00:32:50,187
فراموش نكنيد كه آقاي دالاس رو آزاد كنيد

594
00:32:50,188 --> 00:32:53,090
بچه ها, بايد اينو ببينيد

595
00:32:53,091 --> 00:32:55,058
بندازش روي مانيتور بزرگه

596
00:32:55,059 --> 00:32:57,594
فكر نميكنم كه بخوايم اينو روي مانتيور بزرگ ببينيم

597
00:32:58,529 --> 00:33:00,896
...ببين از ويدئوي خانگي دالاس

598
00:33:00,897 --> 00:33:02,531
چي پيدا كردم

599
00:33:02,532 --> 00:33:05,032
همم

600
00:33:06,435 --> 00:33:09,303
بنظر پيشواي صفر اينكار رو تاييد نميكنه

601
00:33:09,304 --> 00:33:10,570
قطعا حرامه

602
00:33:10,571 --> 00:33:12,972
اون چيه؟

603
00:33:12,973 --> 00:33:14,473
"به زبون عربي يعني "ممنوعه

604
00:33:14,474 --> 00:33:17,442
نه, نه, نه-نه-نه
اون... اون چيه؟

605
00:33:17,443 --> 00:33:20,811
اون هرچي كه هست,براي تو خوب نيست

606
00:33:20,812 --> 00:33:23,514
Oh, come on, I'm in
up to my knickers now.

607
00:33:23,515 --> 00:33:24,715
دالاس يه كلاشه

608
00:33:24,716 --> 00:33:27,084
...وقتي اون اين افراد رو به دام ميندازه

609
00:33:27,085 --> 00:33:29,287
فرقي نميكنه چه اطلاعاتي رو از اونها بيرون ميكشه

610
00:33:29,288 --> 00:33:30,889
فناوري, پول, اسرار

611
00:33:30,890 --> 00:33:33,892
منظورم اينه كه اون دنبال اطلاعات محرمانه بوده

612
00:33:33,893 --> 00:33:35,694
صفر بايد متوجه اين قضيه شده باشه

613
00:33:35,695 --> 00:33:37,529
...اون براي يه چيز خاص پيش دالاس ميره

614
00:33:37,530 --> 00:33:40,832
اسلحه, اطلاعات... شايدم هردو

615
00:33:40,833 --> 00:33:42,767
...خب, شايد بعنوان بخشي از قراردادشون

616
00:33:42,768 --> 00:33:45,069
دالاس به صفر پيشنهاد يه شب موندن پيش يكي از
دختراش رو ميكنه

617
00:33:45,070 --> 00:33:46,737
براي نشون دادن حسن نيت

618
00:33:46,738 --> 00:33:49,506
بسيارخب, اون نفرت انگيزه
اما احتمالش زياده

619
00:33:49,507 --> 00:33:52,209
پس, از صفر هم مثل بقيه باج گيري شده؟

620
00:33:52,210 --> 00:33:54,945
اگه اونها باهم داشتن قرارداد ميبستن
پس چرا دالاس بايد از صفر باج بگيره؟

621
00:33:54,946 --> 00:33:57,280
دالاس يه بزهكاره,اما خائن نيست

622
00:33:57,281 --> 00:33:59,249
احتمال اينكه صفر بره پيش پليس وجود نداشته

623
00:33:59,250 --> 00:34:00,650
اون ميتونسته با ماشين بره توي ملوپ

624
00:34:00,651 --> 00:34:02,385
خب,نظريه جالبيه

625
00:34:02,386 --> 00:34:05,822
صفر يه تروريسته
دلش براي آمريكا تنگ نشده

626
00:34:05,823 --> 00:34:07,056
...چرا بايد اون نگران اين باشه كه

627
00:34:07,057 --> 00:34:09,459
يه نفر ازش نوار سكسي داشته باشه

628
00:34:09,460 --> 00:34:12,863
عليرغم محتواي زشت اون
...اون به نام اسلام در حال استخدام

629
00:34:12,864 --> 00:34:15,732
جوانان آرمانگرا براي يك جنگ مقدسه 

630
00:34:15,733 --> 00:34:18,101
اگه رسوايي جنسي بتونه يه دموكرات رو پايين بكشه

631
00:34:18,102 --> 00:34:20,871
فكر ميكني براي يك مسلماني كه كنار جاده
كمين كرده و آماده ي شهادته چه معني داره؟

632
00:34:20,872 --> 00:34:22,873
خب, نميتونه يه فيلم جعلي براي تهديد كسي باشه؟

633
00:34:22,874 --> 00:34:24,407
عموما همينطوره

634
00:34:24,408 --> 00:34:26,209
...بنظر من اگه اون فاش ميشد

635
00:34:26,210 --> 00:34:28,711
ميگفتن صفر روي ميبل سلمان رشدي خوابيده

636
00:34:29,513 --> 00:34:30,880
پس تو فكر ميكني ميتوني تله بذاري

637
00:34:30,881 --> 00:34:32,115
تا صفر رو از مخفيگاهش بيرون بكشي

638
00:34:32,116 --> 00:34:34,917
با اين نوار؟

639
00:34:34,918 --> 00:34:36,986
اما تو حتي نميدوني كجا ميتوني اونو پيدا كني

640
00:34:45,460 --> 00:34:48,463
هي! بايد يه پيغامي رو به صفر برسونيد

641
00:34:48,464 --> 00:34:49,865
...من ميدونم كه بعضي از شماها

642
00:34:49,866 --> 00:34:52,000
به آموزه هاي اون گوش ميديد و ميدونيد 
چطوري پيغام رو به اون برسونيد

643
00:34:52,001 --> 00:34:54,036
يكي از دوستام يه چيزي داره كه اون دنبالشه

644
00:34:54,037 --> 00:34:56,372
همه اطلاعاتي كه لازم داره همين توئه

645
00:34:56,373 --> 00:34:58,140
باشه؟ فقط بايد وصلش كنه

646
00:34:58,141 --> 00:35:00,108
شماره تلفن دوست من داخلشه

647
00:35:00,977 --> 00:35:02,312
ادامه بديد, آقايون

648
00:35:14,193 --> 00:35:16,628
اولش فكر كردي كه خودت رو آفتابي نكني

649
00:35:18,832 --> 00:35:20,967
اميدوارم پول نقد آورده باشي,براي اينكه,آه

650
00:35:20,968 --> 00:35:22,468
براي اينكه من چك پول قبول نميكنم

651
00:35:22,469 --> 00:35:26,471
من به تو يا دالاس يا هركس ديگه پولي نميدم

652
00:35:26,472 --> 00:35:28,574
اومدي اينجا كه اينو به من بگي؟

653
00:35:28,575 --> 00:35:31,011
ببين,تو قرار رو ميدوني, صفر

654
00:35:31,012 --> 00:35:33,979
....يا 50 هزار دلار رو پرداخت ميكني

655
00:35:33,980 --> 00:35:35,913
...يا فيلم سكس كوچولوت ميره به سي ان ان

656
00:35:35,914 --> 00:35:37,547
الجزيره و شبكه خريد خانگي 

657
00:35:37,548 --> 00:35:38,548
نه وقتي كه بميري

658
00:35:38,549 --> 00:35:41,050
اگه منو بكشي, بازهم نوار ميرسه دست اونا

659
00:35:41,051 --> 00:35:42,184
مهم نيست

660
00:35:42,185 --> 00:35:43,819
...اونوقت, تو,اون دختره و دالاس

661
00:35:43,820 --> 00:35:46,488
همتون خواهيد مرد من آمرزيده خواهم شد

662
00:35:46,489 --> 00:35:48,289
پس برنامت اينه؟

663
00:35:48,290 --> 00:35:50,824
چيه,لابد ميخواي اينجا توي روز روشن بهم شليك كني؟

664
00:35:50,825 --> 00:35:52,426
اونوقت نميتوني از اسكله خارج بشي

665
00:35:54,228 --> 00:35:57,163
بعد از اينكه به تو شليك كنم,به اون مرد مسن شليك ميكنم

666
00:35:57,164 --> 00:36:01,366
...بعدش به اون بچه ها و اون چند تا

667
00:36:01,367 --> 00:36:03,000
خانم جوان,قبل از اينكه دوباره خشاب گذاري كنم

668
00:36:03,001 --> 00:36:05,169
اونوقت هيچكسي جرات نميكنه دنبالم بياد

669
00:36:05,170 --> 00:36:07,471
بسيارخب, ميدوني چيه؟ متوجه شدم
بيا... بيا يه قدمي بزنيم

670
00:36:07,472 --> 00:36:09,805
و بيا در اين باره توي يه جاي خصوصي صحبت كنيم,باشه؟
اونها رو ولشون كن

671
00:36:09,806 --> 00:36:11,907
وقت حرف زدن تموم شد

672
00:36:11,908 --> 00:36:13,508
اسلحه

673
00:36:16,680 --> 00:36:17,848
تكون نخور

674
00:36:20,118 --> 00:36:21,585
برگرد

675
00:36:25,989 --> 00:36:28,191
بلندشو

676
00:36:31,227 --> 00:36:34,061
من فقط يكي از سپاهيان جنگجو هستم

677
00:36:34,062 --> 00:36:37,530
رزمندگان واقعي بخاطر كار كثيفشون بچه هاي بيگناه رو نميكشند

678
00:36:37,531 --> 00:36:40,532
تو دوست مووادي

679
00:36:40,533 --> 00:36:42,667
مردي كه پدر اونو كشت

680
00:36:42,668 --> 00:36:46,204
چي؟ درحال حاضر كي داره از بچه ها استفاده ميكنه؟

681
00:36:46,205 --> 00:36:47,871
من از كسي استفاده نميكنم

682
00:36:47,872 --> 00:36:49,439
من به موو يه زندگي جديد دادم

683
00:36:49,440 --> 00:36:51,474
پس الان من يه زندگي جديد بهش ميدم

684
00:36:51,475 --> 00:36:53,275
منظورت چيه؟

685
00:36:53,276 --> 00:36:54,209
سام, بيا عقب

686
00:36:54,210 --> 00:36:55,310
سام, نه! سام

687
00:36:55,311 --> 00:36:56,745
سام!سام, نه! سام

688
00:36:56,746 --> 00:36:59,015
سام! سام

689
00:37:05,154 --> 00:37:06,487
موو

690
00:37:08,691 --> 00:37:10,191
چي شده,مرد؟
كجا داري ميري؟

691
00:37:10,192 --> 00:37:11,960
هي! كجا داري ميري؟

692
00:37:11,961 --> 00:37:14,430
پيغامت رو به صفر رسوندم
ديگه ازم چي ميخواي؟

693
00:37:14,431 --> 00:37:15,865
گوش كن. وايستا. وايستا. وايستا

694
00:37:15,866 --> 00:37:17,400
تا وقتي بهم نگي كجا داري ميري

695
00:37:17,401 --> 00:37:18,434
نميزارم سوار اون ون بشي

696
00:37:18,435 --> 00:37:19,968
نميتوني جلوم رو بگيري
يه دقيقه صبر كن

697
00:37:19,969 --> 00:37:22,170
صبركن! صبركن! صبركن
چيكار ميخواي بكني,هاه؟

698
00:37:22,171 --> 00:37:23,938
ميخواي منم مثل پدرم بكشي؟

699
00:37:25,341 --> 00:37:28,075
واقعيت داره؟

700
00:37:28,076 --> 00:37:29,476
آيا تو پدرم رو به قتل رسوندي؟

701
00:37:29,477 --> 00:37:31,076
من داشتم از مردم بيگناه دفاع ميكردم

702
00:37:31,077 --> 00:37:32,944
پدرت داشت براي جنجويد كار ميكرد

703
00:37:32,945 --> 00:37:35,346
هرچي كه بهم گفتي دروغ بود

704
00:37:35,347 --> 00:37:37,181
نه, نه
بيا اينجا.نه

705
00:37:37,182 --> 00:37:39,684
نه, نه, نه, نه, نه

706
00:37:39,685 --> 00:37:41,385
من...من بهت دروغ نگفتم

707
00:37:41,386 --> 00:37:42,986
...من همه چي رو بهت نگفتم

708
00:37:42,987 --> 00:37:45,053
براي اينكه ميخواستم ازت حمايت كنم, مرد

709
00:37:45,054 --> 00:37:47,088
ميدونم كه آسيب ديدي,باشه؟

710
00:37:47,089 --> 00:37:48,756
...هرچي كه درباره من و درباره پدرت بخواي

711
00:37:48,757 --> 00:37:50,625
بهت ميگم

712
00:37:50,626 --> 00:37:52,327
بيا در اين باره حرف بزنيم

713
00:37:52,328 --> 00:37:54,862
وقت صحبت كردن گذشته

714
00:37:56,332 --> 00:37:58,000
خداحافظ,سام

715
00:37:58,001 --> 00:38:00,202
...موو

716
00:38:10,847 --> 00:38:12,747
خب,من يه وكيل براي كاتيا گرفتم

717
00:38:12,748 --> 00:38:15,049
هنوز مطممئن نيستم اون چطور ميخواد ادامه بده

718
00:38:15,050 --> 00:38:16,951
سام چيزي شنيد؟ نه

719
00:38:16,952 --> 00:38:18,786
در مورد معامله با صفر چي؟

720
00:38:18,787 --> 00:38:20,288
اونو برش گردونديم به سيا

721
00:38:20,289 --> 00:38:22,023
اونا ازش يه چيز مفيد بيرون ميشكن

722
00:38:22,024 --> 00:38:23,291
وادارش به همكاري ميكنن

723
00:38:23,292 --> 00:38:24,960
ميفهمن برنامش چي بوده

724
00:38:24,961 --> 00:38:27,028
همچنين مواد باجگيري رو ميگيرن

725
00:38:27,029 --> 00:38:30,365
فكر ميكني اون بازهم روشنايي روز رو خواهد ديد؟

726
00:38:30,366 --> 00:38:31,466
علنا,نه

727
00:38:31,467 --> 00:38:33,335
اما براش فراهم خواهند كرد

728
00:38:33,336 --> 00:38:35,036
"در خيابوني به نام "باج گيري

729
00:38:35,037 --> 00:38:37,038
"در دولتي به نام "اهرم فشار

730
00:38:37,039 --> 00:38:39,240
خب حالا كه صحبت اهرم فشار شد

731
00:38:39,241 --> 00:38:40,408
...هتي مجبورم كرده كه

732
00:38:40,409 --> 00:38:43,045
هر جمعه ساعت 5 گزارشهام رو بدم

733
00:38:43,046 --> 00:38:44,379
...و داشتم حساب ميكردم واقعا

734
00:38:44,380 --> 00:38:46,214
كه تعطيلات آخر هفته گرفتار ميشم

735
00:38:46,215 --> 00:38:47,415
باهاش صحبت ميكنم

736
00:38:47,416 --> 00:38:49,083
عاليه.ممنون

737
00:38:49,084 --> 00:38:50,918
تو قهرمان مني

738
00:38:55,022 --> 00:38:56,323
موو رو پيدا كردي؟

739
00:38:56,324 --> 00:38:59,359
نه.خانواده اي كه اونو بزرگ كرده نظري نداره
كه اون ممكنه كجا رفته باشه

740
00:38:59,360 --> 00:39:01,427
باشگاه جوانان هم ادعاي بي اطلاعي ميكنه

741
00:39:01,428 --> 00:39:03,295
يه ردي از پاسپورت موو پيدا كردم

742
00:39:03,296 --> 00:39:05,063
اون توي ليست پرواز اير فرانس به پاريسه

743
00:39:05,064 --> 00:39:06,064
كي پرواز ميكنه؟

744
00:39:06,065 --> 00:39:07,699
اون رفته

745
00:39:07,700 --> 00:39:10,301
...متاسفم, وقتي به من گفتي دنبالش بگردم

746
00:39:10,302 --> 00:39:12,203
خيلي ديرشده بود
موردي نيست,اريك

747
00:39:12,204 --> 00:39:13,804
آيا مقصد نهاييش پاريسه؟

748
00:39:13,805 --> 00:39:15,306
آم, نه

749
00:39:15,307 --> 00:39:17,641
...اون يه پرواز هم از شارل دوگل

750
00:39:17,642 --> 00:39:20,677
به مقصد انجامنا ، چاد داره

751
00:39:22,113 --> 00:39:23,413
...بعدش از اونجا,اون احتمالا سعي ميكنه

752
00:39:23,414 --> 00:39:25,482
از طريق مرز به سودان بره

753
00:39:25,483 --> 00:39:27,050
چرا ميخواد برگرده اونجا؟

754
00:39:27,051 --> 00:39:29,519
اون دنبال يه سري جوابه

755
00:39:29,520 --> 00:39:31,688
ردش رو بگير

756
00:39:34,927 --> 00:39:37,696
پدر موو براي جنجويد كار ميكرد

757
00:39:40,166 --> 00:39:42,367
من اونو كشتم

758
00:39:44,270 --> 00:39:46,438
موو اينو ميدونه؟

759
00:39:48,775 --> 00:39:50,910
الان ميدونه

760
00:39:50,911 --> 00:39:53,245
خب حالا ميخواي چيكار كني؟

761
00:39:53,246 --> 00:39:55,447
همين الان؟

762
00:39:57,117 --> 00:39:59,284
برم بدوم

763
00:40:01,554 --> 00:40:02,787
...آخرين باري كه اينو گفتي

764
00:40:02,788 --> 00:40:05,823
مجبورم شدم بيام دنبالت توي پارك جاشوآ تري توي كاليفرنيا 

765
00:40:05,824 --> 00:40:08,025
موبايلم رو با خودم ميبرم

766
00:40:09,528 --> 00:40:11,295
از هتي چه خبر؟

767
00:40:13,131 --> 00:40:14,999
تو هم؟

768
00:40:28,079 --> 00:40:29,913
...خب آيا اينهم يه روش صرفه جويي توي پوله

769
00:40:29,914 --> 00:40:33,618
يا اينكه داري,آه,تمام خاطرات هاليوودت رو مينويسي؟

770
00:40:35,822 --> 00:40:38,657
اين مدحي براي يك دوست قديميه

771
00:40:41,794 --> 00:40:43,362
متاسفم

772
00:40:45,498 --> 00:40:47,666
اين ماشين تحرير اون بود

773
00:40:48,701 --> 00:40:52,971
سه ساعت قبل بنظر ميرسيد شاعرانست

774
00:40:52,972 --> 00:40:57,642
اما حالا,بنظر اشك ريختن از روي حماقت مياد

775
00:40:57,643 --> 00:41:00,411
خب, در اين مورد نميتونم كمكت كنم

776
00:41:00,412 --> 00:41:02,013
غم انگيزه

777
00:41:03,849 --> 00:41:06,417
تو بايد اونو دوست داشته باشي

778
00:41:06,418 --> 00:41:09,052
...اون تركيب كاملي 

779
00:41:09,053 --> 00:41:13,388
از يه آدم محقق,سرباز,و رذل بود

780
00:41:13,389 --> 00:41:15,723
آيا اون يه دوست عشقي بود؟

781
00:41:19,260 --> 00:41:21,194
نه

782
00:41:21,195 --> 00:41:23,363
...نه,من ميترسيدم كه اون 

783
00:41:23,364 --> 00:41:24,931
با كارش ازدواج كنه

784
00:41:24,932 --> 00:41:28,936
اون براي سرويس اطلاعاتي انگليس كار ميكرد

785
00:41:28,937 --> 00:41:31,372
هيچ وقت ازدواج نكرد,هيچ بچه اي نداشت

786
00:41:31,373 --> 00:41:33,575
اما دوران خدمت درخشاني داشت

787
00:41:35,311 --> 00:41:38,546
...اون تك و تنها توي دفترش مرد

788
00:41:38,547 --> 00:41:41,549
در حاليكه داشت روي پروندهاش كار ميكرد

789
00:41:43,086 --> 00:41:45,254
چيزي كه تو نبايد هيچ وقت نگرانش باشي

790
00:41:45,255 --> 00:41:48,857
بهمين خاطره كه داري نيت رو تبعيد ميكني؟

791
00:41:48,858 --> 00:41:52,760
اون مرد چند ساله كه به تعطيلات نرفته

792
00:41:52,761 --> 00:41:54,028
و تو چي؟

793
00:41:54,029 --> 00:41:57,698
...آخرين باري كه يه روز مرخصي گرفتي

794
00:41:57,699 --> 00:42:00,200
همون وقتي نبود كه گلوله خوردي؟

795
00:42:00,201 --> 00:42:02,903
...نميخوام يه روز از خوب بيدار بشي

796
00:42:02,904 --> 00:42:04,805
بگي آيا اين همه ارزش داشته؟

797
00:42:04,806 --> 00:42:08,742
...عذرخواهي ميكنم اگه من امروز

798
00:42:08,743 --> 00:42:11,277
مثل يه بچه كوچولوي نق نقو شدم

799
00:42:12,680 --> 00:42:16,350
...فقط ميخوام مطمئن بشم كه

800
00:42:16,351 --> 00:42:20,620
همه شما وقت اينو داريد كه يه گل سرخ رو بو كنيد

801
00:42:31,865 --> 00:42:33,398
شنبه كاري داري؟

802
00:42:34,534 --> 00:42:37,135
نمايشگاه رامبراند در موزه نورتون سيمون برگزار شده

803
00:42:38,037 --> 00:42:39,471
ساعت 11 بيام دنبالتون؟

804
00:42:39,472 --> 00:42:41,706
رامبراند, آقاي كالن؟

805
00:42:41,707 --> 00:42:43,074
زياد از حد هيجان زده نشيد

806
00:42:43,075 --> 00:42:45,977
...فقط ميخوام برم هواپيماهاي خودي رو ببينم,خب

807
00:42:45,978 --> 00:42:47,946
قاعدتا, شما كمك خلبان من خواهيد بود

808
00:42:47,947 --> 00:42:51,483
من ازش لذت ميبرم

809
00:42:51,484 --> 00:42:54,118
اگه واقعيت داشته باشه

810
00:42:54,920 --> 00:42:57,522
برنامه امشبت چيه؟

811
00:42:59,959 --> 00:43:02,160
فكر ميكنم ميخوام برم بدوم

812
00:43:09,001 --> 00:43:11,636
فقط بگو كه اين بار به پارك تيري جاشوآ نميري

813
00:43:11,637 --> 00:43:13,438
نه

814
00:43:13,439 --> 00:43:21,673
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com