1
00:00:03,601 --> 00:00:06,636
اينجا در سرزمين جنوبي صبح خوبيه

2
00:00:06,704 --> 00:00:08,804
آسمان صاف و آفتابي
...حداكثر درجه حرارت امروز

3
00:00:08,872 --> 00:00:10,206
بيست و پنج درجه ميباشه

4
00:00:10,273 --> 00:00:13,315
دماي فعلي بيرون در حدود 15 درجه ميباشه

5
00:00:13,383 --> 00:00:16,000
در اين ساعات اوليه فعلا مشكل ترافيكي مشاهده نميشه

6
00:00:16,068 --> 00:00:19,469
...اكثر آزادراهها باز هستن, اما

7
00:00:19,537 --> 00:00:22,264
...مراقب ساخت و ساز در ورودي 101 

8
00:00:22,343 --> 00:00:24,287
در خيابان هاليوود باشيد

9
00:00:24,364 --> 00:00:26,210
...مسافريني كه به اون سمت ميرن

10
00:00:35,907 --> 00:00:38,914
تقاطع چهارم و بهار؟ مشكلي نيست

11
00:00:41,992 --> 00:00:43,330
طلوع آفتاب رو ميبيني؟

12
00:00:43,398 --> 00:00:45,335
آره

13
00:00:45,403 --> 00:00:47,339
روز ديگه اي در بهشت,مگه نه؟

14
00:00:47,407 --> 00:00:49,946
هيچ آدم سحر خيزي نيستش؟

15
00:00:50,013 --> 00:00:51,885
كيه؟
باشه,باشه

16
00:00:51,953 --> 00:00:54,322
اگه پولم رو ميخواي, بگيرش

17
00:00:54,390 --> 00:00:55,425
من پولت رو نميخوام

18
00:01:04,546 --> 00:01:06,916
كمك! كمك

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,253
كمكم كنيد

20
00:01:33,162 --> 00:01:43,167
.:: hamilton ::.
با افتخار تقديم ميكنيد

21
00:02:00,432 --> 00:02:02,300
فهميدم

22
00:02:02,368 --> 00:02:04,536
مشروب فروشي كابوي در غروب آفتاب

23
00:02:04,604 --> 00:02:06,271
همراه با يه گاو نر مكانيكي؟

24
00:02:06,339 --> 00:02:07,806
آره

25
00:02:07,874 --> 00:02:11,244
نه, هتي به اضافه گاونر مكانيكي به اضافه تكيلا
برابره با دعواي كافه اي

26
00:02:11,311 --> 00:02:12,779
حرفم رو باور كن, من اونجا بودم... دام؟

27
00:02:13,815 --> 00:02:15,149
اون يه عروسكه؟

28
00:02:15,216 --> 00:02:16,517
آه, نه

29
00:02:16,585 --> 00:02:20,856
...اين فقط يكي از 500 نماد عروسكي محافظ

30
00:02:20,923 --> 00:02:22,558
صورت فلكي قنطورس در كل دنياست

31
00:02:22,625 --> 00:02:24,994
اون... يه عروسك نيست

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,295
تو داري با يه عروسك بيگانه بازي ميكني؟

33
00:02:27,097 --> 00:02:28,164
اونم حين انجام كار؟

34
00:02:28,232 --> 00:02:29,666
...يه فرقي بين

35
00:02:29,733 --> 00:02:31,635
عروسك و نماد عروسكي وجود داره

36
00:02:31,702 --> 00:02:32,936
...رده هاي سلطنتي صورت فلكي قنطورس

37
00:02:33,004 --> 00:02:35,305
تنها يك بخش بيگانه هستن

38
00:02:35,373 --> 00:02:37,742
بخش ديگش مصنوعيه
...منظورم اينه كه,هركسي

39
00:02:39,011 --> 00:02:40,978
از ديزني لند چه خبر؟

40
00:02:41,046 --> 00:02:42,046
من از ديزني لند متنفرم

41
00:02:44,584 --> 00:02:45,784
كنزي از ديزني لند بدش مياد

42
00:02:45,852 --> 00:02:47,653
از شادترين مكان روي زمين؟

43
00:02:47,720 --> 00:02:52,024
من با مرداني كه لباس خز ميپوشن مساله دارم

44
00:02:52,092 --> 00:02:53,159
بجز شبهاي جمعه

45
00:02:54,127 --> 00:02:55,895
ما داريم درباره چي صحبت ميكني؟

46
00:02:55,963 --> 00:02:57,363
استفاده بهينه از زمان توسط تيم

47
00:02:57,431 --> 00:02:59,332
...ظاهرا, خيلي وقته كه ما بيكاريم

48
00:02:59,400 --> 00:03:02,202
مگر اينكه جسدي چيزي اين وسط وجود داشته باشه

49
00:03:02,270 --> 00:03:03,370
ما ايده هاي مشكل گشايي داريم

50
00:03:03,438 --> 00:03:04,571
بولينگ

51
00:03:04,639 --> 00:03:06,840
اون يه رقابت بزرگه
آه, ايجاد رفاقت ميكنه

52
00:03:06,908 --> 00:03:08,676
و شما رو وادار ميكنه كه اون كفشهاي خنده دار رو بپوشيد

53
00:03:08,743 --> 00:03:10,511
بولينگ بي بولينگ

54
00:03:10,579 --> 00:03:13,815
باشه, نظرتون درباره بار كابوي در غروب آفتاب چيه؟

55
00:03:13,883 --> 00:03:16,685
اوه, بنظر بامزه مياد

56
00:03:16,752 --> 00:03:18,987
اونها يه گاو نر مكانيكي دارن, هتي

57
00:03:19,055 --> 00:03:22,257
اوه, نه, بيخيال

58
00:03:24,060 --> 00:03:25,928
آقاي كالن

59
00:03:25,996 --> 00:03:28,264
شما امروز صبح يك ايميل دريافت كرديد

60
00:03:28,331 --> 00:03:30,533
...بطور خاص تر, جيسون تدرو

61
00:03:30,601 --> 00:03:32,168
يك ايميل دريافت كرد

62
00:03:32,236 --> 00:03:34,270
جيسون تدرو كيه؟

63
00:03:34,338 --> 00:03:37,307
نام مستعار يك پرونده قديمي

64
00:03:38,809 --> 00:03:40,110
يادم نمياد

65
00:03:40,178 --> 00:03:42,779
تو در افغانستان توي ماموريت بودي

66
00:03:42,847 --> 00:03:45,082
موردي كه حالا يكي از ما رو درگير ميكنه

67
00:03:45,149 --> 00:03:46,116
واسه ي چي؟

68
00:03:46,184 --> 00:03:47,918
...براي اينكه فردي كه بهش ايميل زدي

69
00:03:47,986 --> 00:03:49,920
دو ساعت قبل كشته شد

70
00:03:51,489 --> 00:03:52,790
اسم راننده تاكسي,جويي گيل بوده

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
تكنسين سابق نيروي دريايي

72
00:03:54,593 --> 00:03:55,893
چي شد كه راننده تاكسي شد؟

73
00:03:55,961 --> 00:03:58,062
...چهار سال قبل, ما گيل و همدستهاش رو 

74
00:03:58,130 --> 00:03:59,196
..بخاطر دزدي الكترونيك به مبلغ 5 ميليون دلار

75
00:03:59,264 --> 00:04:01,966
از صندوق تحقيقات دفاع پيشرفته نيروي دريايي

76
00:04:02,033 --> 00:04:03,267
بازداشت كرديم

77
00:04:03,335 --> 00:04:04,902
گيل يه عامل نفوذي بود

78
00:04:06,738 --> 00:04:09,139
مونترل پرز

79
00:04:09,207 --> 00:04:10,974
اون مسوول پرسنل بود

80
00:04:11,042 --> 00:04:12,309
يك جامعه ستيز كه با خلافكارها رابطه داشت

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,743
آپارتمان خيابان چهارم

82
00:04:13,811 --> 00:04:17,245
آپارتمان, پسران خشن.گره كور

83
00:04:17,312 --> 00:04:19,045
جان دانلي

84
00:04:19,113 --> 00:04:20,813
بدون هيچ سوء سابقه اي

85
00:04:20,881 --> 00:04:22,714
هم اتاقي پرز,كه اونو درگير اين قضيه ميكنه

86
00:04:22,782 --> 00:04:25,216
چطوري اونا رو گرفتيد؟
با عمليات پوششي گسترده 

87
00:04:25,284 --> 00:04:26,817
من با نام جيسون تدرو وارد گروهشون شدم

88
00:04:26,885 --> 00:04:28,385
يك عضو آلوده ي مجلس

89
00:04:28,453 --> 00:04:30,220
ماهها وقت صرف كردم تا بهشون نزديك بشم

90
00:04:30,288 --> 00:04:32,155
بهشون گفتم كه از قضيه دزدي پولها خبر دارم

91
00:04:32,223 --> 00:04:33,790
...و اينكه ميتونم با استفاده از ارتباطاتم

92
00:04:33,858 --> 00:04:34,958
توي روند تحقيقات اخلال ايجاد كنم

93
00:04:35,025 --> 00:04:36,826
اونها حرفم رو باور كردن
بهشون گفتم منم سهم ميخوام

94
00:04:36,893 --> 00:04:41,062
و اون روزي كه منتظرش بودم رسيد و
ان سي آي اس همشون رو دستگير كرد

95
00:04:41,129 --> 00:04:46,299
بعدش, گيل و دانلي با هيات منصفه قرار ميذارن
تا عليه پرز شهادت بدن

96
00:04:46,367 --> 00:04:48,835
اونها هر كدومشون 4 سال زندان بودن و بعدش آزاد شدن

97
00:04:48,902 --> 00:04:50,669
اما پرز خيلي خوش شانس نبود

98
00:04:50,737 --> 00:04:52,404
...اون در مجموع به 10 سال زندان

99
00:04:52,472 --> 00:04:54,639
در ميرامار محكوم ميشه

100
00:04:54,707 --> 00:04:57,741
خب,اين آدما از كجا ميفهمن چه به سر رفيقشون تدرو اومده؟

101
00:04:57,809 --> 00:05:00,010
اون به بازداشتگاه كاروليناي جنوبي منتقل ميشه

102
00:05:00,077 --> 00:05:02,278
پنج ميليون دلار چي شد؟
پريده

103
00:05:04,081 --> 00:05:06,349
از صندوقي كه اون بهش دسترسي داشته به
يك حساب در خارج كشور

104
00:05:06,417 --> 00:05:08,418
...اما وقتي محقق ها به حساب دسترسي پيدا ميكنن

105
00:05:08,485 --> 00:05:09,918
ميبينن پول از حساب خارج از كشور برداشت شده

106
00:05:09,986 --> 00:05:12,353
از گيل و بقيشون تست دروغ سنجي بعمل ميارن

107
00:05:12,421 --> 00:05:14,755
اونها هيچ نظري نداشتن كه پول كجا رفته

108
00:05:14,822 --> 00:05:16,923
ان سي آي اس اونها رو محكوم كرد

109
00:05:16,991 --> 00:05:19,292
اما اون 5 ميليون دلار هرگز پيدا نشدن

110
00:05:19,360 --> 00:05:21,827
پس تنها مدرك ما ايميلي هستش كه گيل به جيسون تدرو فرستاده

111
00:05:21,895 --> 00:05:23,896
..درسته. گيل از سه هفته قبل كه عفو مشروط بهش ميخوره

112
00:05:23,963 --> 00:05:26,631
دنبال پولهاي گمشده ميگرده

113
00:05:26,699 --> 00:05:28,166
اون يه شماره حساب پيدا ميكنه

114
00:05:28,234 --> 00:05:30,768
حالا از جيسون تدرو ميخواد كه توي اين زمينه كمكش كنه

115
00:05:30,835 --> 00:05:33,703
چرا بايد با كسي تماس بگيره كه مدت زمان زيادي
ميشه كه اونو نديده؟

116
00:05:33,771 --> 00:05:35,938
براي اينكه من ذاتا آدم دوست داشتني هستم

117
00:05:36,040 --> 00:05:37,407
يا شايدم اون درمانده شده بوده

118
00:05:37,474 --> 00:05:39,641
ميتونه تركيبي از هر دو باشه
...با توجه به تاريخچه ي اونها

119
00:05:39,709 --> 00:05:40,809
...گيل بايد پيش خودش فكر كرده باشه كه تدرو

120
00:05:40,877 --> 00:05:42,510
تنها كسيه كه ميتونه بهش اعتماد كنه

121
00:05:42,578 --> 00:05:43,711
افتخار در بين دزدها

122
00:05:43,779 --> 00:05:45,813
...گيل رد پولها رو تا يه شركت پيدا ميكنه

123
00:05:45,881 --> 00:05:49,316
اما تقريبا اون حساب هم 2 ساعت قبل بسته ميشه

124
00:05:49,384 --> 00:05:52,519
درست زمانيكه اون حادثه اتفاق ميوفته

125
00:05:52,587 --> 00:05:54,888
اين فيلم توسط دوربين راهنمايي رانندگي گرفته شده

126
00:06:04,431 --> 00:06:07,499
اون آلت قتاله رو ميندازه تا همراه با اون دستگير نشه

127
00:06:07,567 --> 00:06:10,235
اين قضيه ساده نيست
اين يه اعدامه

128
00:06:10,303 --> 00:06:12,136
يه نفر ميدونسته كه اون داره به پولها نزديك ميشه

129
00:06:12,204 --> 00:06:14,004
كنزي, يه سر برو بازداشتگاه ميرامار

130
00:06:14,072 --> 00:06:15,639
ببين پرز چي ميدونه

131
00:06:15,707 --> 00:06:18,075
اگه پرز خودش رو به كوچه علي چپ زد
بايد به خود اون مشكوك باشيم

132
00:06:18,143 --> 00:06:19,376
ميتونسته دستور اينكار رو از زندان داده باشه

133
00:06:19,444 --> 00:06:21,144
بسيارخب,من رفتم

134
00:06:21,212 --> 00:06:22,512
جان دانلي كجاست؟

135
00:06:22,580 --> 00:06:24,681
همم,اونم مثل گيل,سه هفته قبل عفو مشروط گرفته

136
00:06:24,749 --> 00:06:28,117
نه گواهينامه رانندگي,نه صورتحساب پرداختي,نه كارت اعتباري

137
00:06:28,185 --> 00:06:29,151
مرغ از قفس پريده

138
00:06:29,219 --> 00:06:31,220
من پيداش ميكنم

139
00:07:16,426 --> 00:07:19,094
حال دوست قديميمون,جيسون تدرو چطوره؟

140
00:07:19,161 --> 00:07:23,097
اون فقط يه اسم مستعار ديگست,هتي

141
00:07:23,164 --> 00:07:26,032
يه اسم مستعاري كه منو ياد يه چيزي ميندازه

142
00:07:26,100 --> 00:07:28,535
:يه بار تئودور روتكي مينويسه

143
00:07:28,603 --> 00:07:30,537
...روح من مثل

144
00:07:30,604 --> 00:07:35,774
حشره اي در تابستان شديدا گرم ميمونه
كه در طوفان وزوز ميكنه

145
00:07:35,842 --> 00:07:38,776
كدوم "من","منه"؟

146
00:07:38,844 --> 00:07:40,578
راستش,من جاي آدماي زيادي بودم

147
00:07:40,646 --> 00:07:45,782
آره, اما ازاينكه تو بهترين جيسون تدرو بودي لذت ميبردي

148
00:07:59,461 --> 00:08:03,831
اون من رو هم آزار ميده, آقاي هانا

149
00:08:03,898 --> 00:08:05,999
اون داره تبديل ميشه به گرگ تنها در بين ما

150
00:08:06,067 --> 00:08:08,835
چشمت بهش باشه

151
00:08:08,903 --> 00:08:12,405
اون خوب بلده ردشون رو بگيره

152
00:08:12,473 --> 00:08:14,007
تو هم خوب بلدي اونا رو فراري بدي

153
00:08:14,075 --> 00:08:16,008
نزديكش باش

154
00:08:16,076 --> 00:08:20,946
گرگ تنها باشه يا نباشه
كالن يكي از ماست

155
00:08:42,865 --> 00:08:46,267
اوه, خداي من

156
00:08:46,334 --> 00:08:48,435
جيسون

157
00:08:48,502 --> 00:08:50,870
سلام

158
00:08:50,937 --> 00:08:53,138
زمان زيادي ازش گذشته

159
00:08:55,074 --> 00:08:56,641
مامان

160
00:08:56,709 --> 00:08:58,376
جيسون, اين مايكله

161
00:08:58,444 --> 00:09:00,144
پسرم

162
00:09:04,448 --> 00:09:05,381
سلام

163
00:09:05,449 --> 00:09:06,348
سلام

164
00:09:22,238 --> 00:09:23,504
اين چه كاريه؟

165
00:09:23,572 --> 00:09:26,873
تو فكر ميكني ميتوني بهمين راحتي بياي توي زندگيم؟

166
00:09:26,941 --> 00:09:28,241
فكر ميكردم از ديدنم خوشحال ميشي

167
00:09:28,309 --> 00:09:29,642
تو غيبت زد

168
00:09:29,710 --> 00:09:32,145
توي زندون بودم

169
00:09:32,212 --> 00:09:34,446
اين دليل نميشه

170
00:09:34,514 --> 00:09:36,114
تو حتي يه خداحافظي هم نكردي

171
00:09:36,182 --> 00:09:38,449
اينكار ميتونست قضيه رو سخت تر كنه

172
00:09:38,517 --> 00:09:40,351
نميخواستم مجبور بشي با اين قضيه روبرو بشي

173
00:09:40,419 --> 00:09:43,821
اين منم كه بايد تصميم بگيرم با چي روبرو بشم يا نه

174
00:09:43,888 --> 00:09:46,189
سختيهاي زيادي كشيدم

175
00:09:46,257 --> 00:09:48,958
و فقط دارم كاري رو كه درسته انجام ميدم

176
00:09:49,026 --> 00:09:51,260
دارم دنبال برادرت ميگردم

177
00:09:51,328 --> 00:09:52,528
جان؟

178
00:09:52,596 --> 00:09:55,063
اون هنوز يه حلقه گمشدست

179
00:09:55,131 --> 00:09:56,398
قيافت نشون ميده داري دنبالش ميگردي

180
00:09:56,465 --> 00:09:58,833
كريستين؟

181
00:09:58,901 --> 00:10:00,334
توي آشپزخونه ام

182
00:10:00,402 --> 00:10:01,868
سلام, مرد بزرگ

183
00:10:01,936 --> 00:10:03,436
بيا اينجا! چطوري, پسر؟

184
00:10:03,504 --> 00:10:06,306
جيسون تدرو,ايشون تامي بويد هستن

185
00:10:06,373 --> 00:10:08,074
نامزدم

186
00:10:09,909 --> 00:10:11,310
از ديدنتون خوشحالم

187
00:10:11,377 --> 00:10:12,644
منم همينطور

188
00:10:12,711 --> 00:10:15,846
جيسون دوست قديمي جانه

189
00:10:15,914 --> 00:10:18,215
ايشون داشتن ميرفتن

190
00:10:26,490 --> 00:10:27,623
ميخواي ازدواج كني؟

191
00:10:27,691 --> 00:10:30,392
بعد از اينكه تو غيبت زد باهاش آشنا شدم

192
00:10:30,460 --> 00:10:32,060
نكنه فكر ميكردي بايد منتظرت ميموندم؟

193
00:10:32,128 --> 00:10:34,395
نه

194
00:10:34,463 --> 00:10:36,264
...نه, من

195
00:10:36,331 --> 00:10:37,864
درك ميكنم

196
00:10:40,902 --> 00:10:42,936
...آخرين چيزي كه شنيدم اين بوده كه جان

197
00:10:43,003 --> 00:10:44,904
روبروي انبار دپوي شرق لس آنجلس زندگي ميكرده

198
00:10:44,972 --> 00:10:46,638
فقط دنبال كاراي عجيب غريب ميگرده

199
00:10:46,706 --> 00:10:49,708
سعي كن ديگه همديگر رو نبينيم

200
00:10:51,410 --> 00:10:52,677
ممنون

201
00:10:52,744 --> 00:10:54,378
...جيسون

202
00:10:56,347 --> 00:10:58,280
من زندگيم رو تغيير دادم

203
00:10:58,348 --> 00:11:01,149
لطفا, ديگه برنگرد

204
00:11:18,163 --> 00:11:21,231
ميدوني,از نيم مايلي ميدونستم كه دنبالم هستي

205
00:11:21,298 --> 00:11:24,100
اگه ميدونستي,منو به لرزه مينداختي

206
00:11:24,168 --> 00:11:26,136
...آه-هاه.اون,آه,بهش ميگن مانور گريز

207
00:11:26,204 --> 00:11:27,871
در المپيك كه تو اونو از دست دادي

208
00:11:27,939 --> 00:11:29,272
خواب ديدي

209
00:11:30,341 --> 00:11:32,240
چيه؟

210
00:11:32,308 --> 00:11:33,440
...وقتي دنبال اين پرونده بودي

211
00:11:33,508 --> 00:11:35,708
دلت پيش خواهر جان دانلي گير كرده؟

212
00:11:35,776 --> 00:11:38,277
اون هرگز به چيزي شك نكرده يا شاهد چيزي نبوده,باشه؟

213
00:11:38,345 --> 00:11:39,711
اون يه پوشش بود

214
00:11:39,779 --> 00:11:42,881
من از اون فقط براي جلب اعتماد برادرش استفاده كردم

215
00:11:47,821 --> 00:11:49,322
...خيلي خب

216
00:11:49,389 --> 00:11:51,290
من به اون دختر نزديك شدم

217
00:11:51,358 --> 00:11:52,791
اون اسم واقعي منو نميدونه

218
00:11:52,859 --> 00:11:55,226
مردي كه اون عاشقش بشه اصلا وجود نداره

219
00:11:55,294 --> 00:11:56,394
اون بچه چي؟

220
00:11:56,462 --> 00:11:58,095
اون هيچ وقت شك نميكنه

221
00:11:58,163 --> 00:11:59,996
اما يه خورده زرنگه

222
00:12:00,064 --> 00:12:02,498
پدر اون بچه كيه؟

223
00:12:05,001 --> 00:12:07,103
نميدونم

224
00:12:12,842 --> 00:12:14,143
رمز ورود به سيستم, لطفا

225
00:12:14,210 --> 00:12:15,243
ممنون

226
00:12:22,714 --> 00:12:24,681
مامور بلاي,از ان سي آي اس؟

227
00:12:24,749 --> 00:12:25,882
خودم هستم

228
00:12:25,950 --> 00:12:27,183
...دريابان

229
00:12:27,251 --> 00:12:28,984
نيل كوربي,مشاور حقوقي وزارت دفاع

230
00:12:29,052 --> 00:12:30,452
مونترل پرز موكل منه

231
00:12:30,520 --> 00:12:31,453
و؟

232
00:12:31,521 --> 00:12:33,188
تو آدم مغروري هستي

233
00:12:33,256 --> 00:12:35,190
من شرايطي گذاشتم؟

234
00:12:35,258 --> 00:12:36,357
ما اونو دستگير كرديم

235
00:12:36,425 --> 00:12:37,691
تو از اون دفاع كردي

236
00:12:37,759 --> 00:12:40,994
و بنابراين ارتباط ما طبيعتا خصمانه ميشه

237
00:12:46,167 --> 00:12:47,468
...من يه چيزي لازم دارم

238
00:12:47,536 --> 00:12:48,769
كه تو داريش

239
00:12:48,837 --> 00:12:50,437
مثلا,همكاري موكل من

240
00:12:50,505 --> 00:12:51,838
عوض به در

241
00:12:51,906 --> 00:12:53,940
من پشت تو رو خط انداختم, تو هم پشت منو

242
00:12:54,008 --> 00:12:55,341
حالا بيخيال, مامور بلاي

243
00:12:55,409 --> 00:12:56,542
ما فقط باهم ملاقات داشتيم

244
00:12:57,878 --> 00:12:59,111
چي ميخواي؟

245
00:12:59,179 --> 00:13:00,779
...من براي كاهش حكم موكلم

246
00:13:00,846 --> 00:13:02,680
يه دادخواست به دادگاه تجديدنظر دادم

247
00:13:02,748 --> 00:13:05,449
تشكر ميكنم اگر ان سي آي اس در استماع دادرسي شركت كنه

248
00:13:05,516 --> 00:13:07,684
ببينم چيكار ميتونم بكنم

249
00:13:07,752 --> 00:13:09,119
بسيار سپاسگزارم

250
00:13:09,187 --> 00:13:10,787
...خب حالا

251
00:13:10,855 --> 00:13:12,856
بذار خارشت رو كم كنم

252
00:13:18,428 --> 00:13:21,296
*

253
00:13:21,364 --> 00:13:23,532
پسرمون رو دارن ميارن اينجا

254
00:13:37,077 --> 00:13:39,144
بوي اون خورد به مشامت؟

255
00:13:39,212 --> 00:13:41,146
...جناب وكيل, تا به دهن موكلت افسار ميزني

256
00:13:41,213 --> 00:13:42,981
يا خودم اينكار رو ميكنم

257
00:13:43,048 --> 00:13:45,516
مامور بلاي اومدن اينجا به ما كمك كنن تا تو رو زودتر
از آنچه كه برنامه ريزي كرديم

258
00:13:45,584 --> 00:13:47,318
از اينجا بيارن بيرون,مونترل

259
00:13:47,385 --> 00:13:49,486
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه به چندتا سوال جواب بدي

260
00:13:49,554 --> 00:13:51,654
اگه براي اين كاره,رايگان اينكار رو انجام ميدم

261
00:13:51,722 --> 00:13:54,057
جويي گيل مرده

262
00:13:54,124 --> 00:13:55,925
حتما هم به دلايل طبيعي نبوده؟

263
00:13:55,993 --> 00:13:57,927
امروز صبح توي خيابون هدف گلوله قرار گرفت

264
00:13:57,994 --> 00:13:59,628
راستش,آرزوم بود كه بلايي سرش بياد

265
00:14:00,663 --> 00:14:02,764
من اينكار رو نكردم

266
00:14:04,933 --> 00:14:07,001
آره,اما تو با اونايي كه ميتونستي سفت و سخت برخورد ميكردي

267
00:14:07,068 --> 00:14:08,169
...سوابق تو نشون ميده

268
00:14:08,236 --> 00:14:09,536
...كه دهها تماس

269
00:14:09,604 --> 00:14:11,905
در طي ماه گذشته با اعضاي آپارتمان خيابون چهارم داشتي

270
00:14:11,973 --> 00:14:14,240
هيچ جنايتي با تلفن به منزل انجام نميشه

271
00:14:14,308 --> 00:14:15,341
درباره جان دانلي چي ميدوني؟

272
00:14:15,409 --> 00:14:17,510
خب,اميدوارم نفر بعدي كه ميميره اون باشه

273
00:14:17,577 --> 00:14:19,278
گيل و دانلي پرونده منو بجريان انداختن

274
00:14:19,346 --> 00:14:20,712
كارما يه عوضيه
مونترل

275
00:14:20,780 --> 00:14:22,714
...لطفا كاري نكن كه توي اين قضيه

276
00:14:22,782 --> 00:14:24,115
خودت رو مظنون جلوه بدي

277
00:14:24,183 --> 00:14:25,216
تمومش كن

278
00:14:25,284 --> 00:14:27,118
من مدت زمان زياديه كه ملاقات كننده نداشتم

279
00:14:27,185 --> 00:14:29,386
بذار بيرون اين قضيه رو دنبال كنم,مرد
خيلي خب. كارمون تموم شد

280
00:14:29,454 --> 00:14:31,154
باشه, باشه, باشه

281
00:14:31,222 --> 00:14:32,756
بهم زنگ بزن, هاه؟

282
00:14:32,823 --> 00:14:35,958
من جايي نميرم.شايد بتونيم يه قرار ملاقات بذاريم

283
00:14:42,233 --> 00:14:45,569
يه بسته برات اومده...از طرف يه وكيل

284
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
كوربي؟

285
00:14:47,038 --> 00:14:48,137
تو كارت رو خوندي

286
00:14:48,205 --> 00:14:49,338
راستش, فقط بخاطر مسايل امنيتي

287
00:14:49,406 --> 00:14:50,572
...ميدوني, امنيت ملي

288
00:14:50,640 --> 00:14:51,807
...يه سري پروتكل طبقه بندي شده براي

289
00:14:51,875 --> 00:14:53,375
...آره,اون واقعا هيچ اطلاعي

290
00:14:53,442 --> 00:14:54,676
از اين مكان نميتونسته داشته باشه

291
00:14:54,744 --> 00:14:55,944
...راستش, اون گلها رو

292
00:14:56,012 --> 00:14:58,512
از طريق اداره پست مركزي ان سي آي اس
در سان ديگو فرستاده

293
00:14:58,579 --> 00:15:00,981
توي زمان ثبتش نوشته

294
00:15:01,048 --> 00:15:02,816
من از گل متنفرم

295
00:15:06,653 --> 00:15:08,619
بخاطر تلاشش بهش امتياز بده

296
00:15:35,242 --> 00:15:36,175
بريم

297
00:15:36,243 --> 00:15:37,909
خودم ازعهدش برميام

298
00:15:39,912 --> 00:15:42,179
اين آدما بوي پليس رو از چند مايلي ميفهمن

299
00:15:42,247 --> 00:15:44,181
من بوي پليس ميدم؟

300
00:15:44,249 --> 00:15:45,482
راستش,تو بوي پودر بچه ميدي

301
00:15:45,550 --> 00:15:46,783
اما اون يه گفتگوي كاملا متفاوتيه

302
00:15:46,851 --> 00:15:48,852
چي؟

303
00:15:48,919 --> 00:15:51,687
تو منو ميترسوني

304
00:16:05,267 --> 00:16:06,868
جان؟

305
00:16:08,603 --> 00:16:09,903
جان؟

306
00:16:09,971 --> 00:16:12,071
جان؟

307
00:16:12,139 --> 00:16:13,573
من فقط ميخوام حرف بزنم

308
00:16:15,977 --> 00:16:17,846
خداي من

309
00:16:17,914 --> 00:16:19,849
تو ميخواي خودت رو به كشتن بدي؟

310
00:16:19,917 --> 00:16:22,018
من دارم سعي ميكنم كشته نشم

311
00:16:22,086 --> 00:16:24,020
حالت خوبه؟
من در جريان قضيه گيل هستم

312
00:16:24,088 --> 00:16:26,822
فكر كردم ممكنه بعديش من باشم

313
00:16:26,889 --> 00:16:29,323
بعد از اينكه تو رو با اون دوست دختر تفنگدار دريايي
...توي سان ديگو گرفتن

314
00:16:29,391 --> 00:16:30,924
تا حالا نديده بودم كسي اينقدر سريع بدوئه

315
00:16:30,992 --> 00:16:33,960
اون يارو يه احمق به تمام معني بود
...و تنها دليلي كه من ميدوئم اينه كه

316
00:16:34,028 --> 00:16:36,563
تو ركورد سرعت زمين رو توي فرار از اون بار شكوندي

317
00:16:36,630 --> 00:16:39,699
بعد از اينكه فهميدي رفيقاش باهاشن

318
00:16:39,766 --> 00:16:41,634
از ديدنت خوشحالم

319
00:16:46,704 --> 00:16:48,805
...براي يه آدمي كه 48 ماه توي بازداشت بوده

320
00:16:48,873 --> 00:16:51,240
نگو كه خوب بنظر ميرسم

321
00:16:51,308 --> 00:16:53,342
من يه دزدم;دروغگو نيستم

322
00:16:54,610 --> 00:16:56,444
چطوري پيدام كردي

323
00:16:59,581 --> 00:17:01,415
كريستين

324
00:17:01,483 --> 00:17:03,417
شرط ميبندم كه از ديدنت خوشحال شد

325
00:17:04,786 --> 00:17:06,786
راستش,نه اونقدري كه انتظارش رو داشتم

326
00:17:08,655 --> 00:17:10,656
...ببين,من امروز قضيه گيل رو شنيدم

327
00:17:10,724 --> 00:17:12,958
...و تو هم وقتي قضيه رو شنيدي

328
00:17:13,026 --> 00:17:14,459
فكر كردي من اونو كشتم

329
00:17:14,527 --> 00:17:16,627
من همچين حرفي نزدم
ناراحت نشو

330
00:17:16,695 --> 00:17:18,262
منم همين فكر رو درباره تو كردم

331
00:17:18,330 --> 00:17:21,264
پس اون 5 ميليون همچنان پيدا نشده,مگه نه؟

332
00:17:21,332 --> 00:17:24,700
من هيچي در مورد پولها نميدونم
...من فقط نميخوام

333
00:17:24,767 --> 00:17:27,569
بار اونو هميشه روي دوشم احساس كنم

334
00:17:29,806 --> 00:17:32,107
فكر ميكني ممكنه كار پرز بوده باشه؟

335
00:17:32,175 --> 00:17:33,141
اون يه حروم زاده ي عوضيه

336
00:17:33,209 --> 00:17:34,709
ميدوني, اون زماني كه من توي حبس بودم

337
00:17:34,777 --> 00:17:36,311
...هر دفعه كه با خواهرم صحبت ميكردم

338
00:17:36,378 --> 00:17:40,180
اون ازم ميپرسيد كه آيا چيزي دربارت شنيدم يا نه

339
00:17:40,248 --> 00:17:42,482
قلبش رو بدجوري شيكوندي

340
00:17:44,618 --> 00:17:47,119
اشتباه كردم

341
00:17:47,187 --> 00:17:48,754
كارت درسته

342
00:17:48,822 --> 00:17:51,890
براي اينكه همه چيز رو درست كني
بايد به خواهر كوچيك من زنگ بزني

343
00:17:51,958 --> 00:17:54,125
...و بابت همه چيز ازش عذرخواهي كني و

344
00:18:01,366 --> 00:18:03,200
جان؟جان؟

345
00:18:16,228 --> 00:18:18,695
اين فيلم توسط دوربين امنيتي گرفته شده

346
00:18:18,763 --> 00:18:21,664
ماشين پلاك نداره,يارو هم ماسك زده

347
00:18:21,731 --> 00:18:23,365
هيچ راهي براي شناسايي راننده وجود نداره

348
00:18:23,432 --> 00:18:25,266
گيل و دانلي هردوشون كشته شدن

349
00:18:25,334 --> 00:18:28,602
فقط مونترل پرز باقي مونده

350
00:18:28,670 --> 00:18:30,938
يارويي كه توي ماشين بوده به جيسون تدرو شليك نكرده

351
00:18:31,007 --> 00:18:32,809
چرا اينكار رو نكرده؟

352
00:18:34,612 --> 00:18:36,379
كالن؟

353
00:18:36,446 --> 00:18:38,547
كالن؟

354
00:18:38,615 --> 00:18:40,716
حالت خوبه؟

355
00:18:45,354 --> 00:18:49,290
جيسون تدرو تا پايان بازي خودش رو نشون نداد

356
00:18:49,357 --> 00:18:51,224
گيل و دانلي بيشتر از من ميدونستن

357
00:18:51,292 --> 00:18:53,693
شايدم ميخواسته به تو هم شليك كنه
ولي تيرش به خطا رفته

358
00:18:53,760 --> 00:18:55,327
...بهرحال,گيل و دانلي هردوشون

359
00:18:55,395 --> 00:18:56,895
عليه پرز در دادگاه شهادت دادن

360
00:18:56,962 --> 00:18:58,229
بهمين خاطر پرز از هردوشون متنفر بود

361
00:18:58,297 --> 00:19:00,430
...اون ميتونست خودش آپارتمانهاي خيابون چهارم رو

362
00:19:00,498 --> 00:19:02,432
به قيمت خيلي كمتر از 5 ميليون دلار بخره

363
00:19:02,499 --> 00:19:04,366
درسته

364
00:19:04,434 --> 00:19:06,234
يه بار ديگه ميرم سراغش

365
00:19:07,270 --> 00:19:10,072
فكر ميكردم از گل بدت مياد

366
00:19:13,777 --> 00:19:15,010
...همه چيز رو درباره تامي بويد

367
00:19:15,077 --> 00:19:17,044
نامزد كريستين دانلي رو درآوردم

368
00:19:17,111 --> 00:19:19,279
و؟
اف.اسكلت در گنجه

369
00:19:19,347 --> 00:19:21,848
پنج سال به جرم سرقت مسلحانه در زندان
ايالت فولسوم بوده

370
00:19:21,916 --> 00:19:23,249
دوره محكوميتش رو گذرونده

371
00:19:23,317 --> 00:19:24,817
و در سال 2002 از زندان آزاد شده

372
00:19:24,885 --> 00:19:26,986
كسي فكر ميكنه كه كريستين يه چيزي 
براي بچه هاي بد داشته باشه؟

373
00:19:27,053 --> 00:19:28,820
همم

374
00:19:29,855 --> 00:19:31,522
هي, بقيش رو ميگم

375
00:19:31,590 --> 00:19:34,491
توي سوابق بويد يه مورد تصادف در زماني كه
كم سن و سال بوده ثبت شده

376
00:19:34,559 --> 00:19:36,060
آه,رانندگي در حالت مست در سن كمتر از 18 سالگي

377
00:19:36,127 --> 00:19:38,329
...اون تبرئه شده,اما جزئيات مربوط به اين پرونده

378
00:19:38,397 --> 00:19:39,731
بوسيله دادگاه مهر و موم شده

379
00:19:39,799 --> 00:19:41,332
با همكاري اريك,پرونده رو از مهر و موم خارج كنيد

380
00:19:49,840 --> 00:19:53,008
كريستين هيچي نگفت كه چرا داره
با يه مجرم سابق دار ازدواج ميكنه

381
00:19:53,076 --> 00:19:54,076
تو نميدوني

382
00:19:54,144 --> 00:19:55,377
من اونو ميشناسم

383
00:19:55,445 --> 00:19:57,011
اون هرگز دوباره توي اون چاله نميوفته

384
00:19:57,079 --> 00:19:59,113
تو توي جايگاهي نيستي كه از اون حمايت كني

385
00:19:59,181 --> 00:20:00,514
اون بخشي از اين پروندست

386
00:20:00,582 --> 00:20:03,115
اوه, و بويد هم بعد از اينكه من اونو ترك ميكنم
ميوفته توي زندگيش؟

387
00:20:03,183 --> 00:20:05,051
ممكنه تصادفي بوده باشه

388
00:20:05,052 --> 00:20:07,775
يه نفر دخل گيل و دانلي رو مياره

389
00:20:07,821 --> 00:20:09,554
...پرز از داخل زندان ضربش رو ميزنه

390
00:20:09,622 --> 00:20:11,122
فرضيه ي خوبيه

391
00:20:11,190 --> 00:20:12,824
اين تنها فرضيه ي موجود نيستش

392
00:20:12,892 --> 00:20:14,692
فكر ميكني كار بويده؟

393
00:20:14,760 --> 00:20:16,861
يا اينكه ميخواي كه كار بويد باشه؟

394
00:20:16,929 --> 00:20:20,665
سام,همونطور كه گفتي,حالم خوب ميشه

395
00:20:31,106 --> 00:20:32,206
چيكار داري ميكني؟

396
00:20:32,274 --> 00:20:33,374
داشتم درباره پينگ پونگ فكر ميكردم

397
00:20:33,441 --> 00:20:35,008
پينگ پونگ

398
00:20:35,076 --> 00:20:37,844
بطور خاص تر,درباره يه شب پينگ پونگي

399
00:20:37,911 --> 00:20:39,311
اوه, آره, براي يه گردش تيمي

400
00:20:39,379 --> 00:20:41,280
...بدون اينكه لاف بزنم, آه

401
00:20:41,347 --> 00:20:42,681
من توي اينكار خيلي واردم

402
00:20:42,748 --> 00:20:44,682
خب بيا ميز رو آماده كنيم. زودباش

403
00:20:48,853 --> 00:20:50,320
توپ رو بنداز

404
00:20:56,693 --> 00:20:58,960
بگو ببينم

405
00:20:59,028 --> 00:21:00,027
پرونده چطور پيش ميره؟

406
00:21:00,095 --> 00:21:02,562
كالن ميخواد كه تنها كار كنه

407
00:21:02,630 --> 00:21:04,130
...آه, رفتاري كه با يكي از 

408
00:21:04,197 --> 00:21:05,731
...اصول اساسي روانشانسي

409
00:21:05,799 --> 00:21:08,567
نيروي دريايي...يعني "كار گروهي" در تعارضه

410
00:21:08,635 --> 00:21:10,035
...يكي از اصول اساسي جي كالن

411
00:21:10,103 --> 00:21:12,137
تنهايي به مقابله با خطرات رفتنه

412
00:21:12,205 --> 00:21:13,972
از اين طريق حسش رو به دنيا ابراز ميكنه

413
00:21:14,040 --> 00:21:15,774
اون اينكار رو در تمام طول زندگيش ميكرده

414
00:21:15,841 --> 00:21:17,541
تو بعد از هر پرونده اي ازش اطلاعات ميگيري

415
00:21:17,609 --> 00:21:19,309
تو ميدوني چه چيزايي توي اين پرونده ها نيست

416
00:21:19,376 --> 00:21:21,477
همش همينو ميخواستي بگي؟

417
00:21:21,544 --> 00:21:23,310
:تمام چيزي كه ميتونم بگم اينه كه

418
00:21:23,378 --> 00:21:26,745
اگه اون روي ان سي آي اس تاثير بذاره
شغلم ايجاب ميكنه كه دربارش صحبت كنم

419
00:21:26,812 --> 00:21:28,379
...اما جائيكه انديشه هاي دروني

420
00:21:28,447 --> 00:21:29,781
عوامل ميداني مطرح ميشه

421
00:21:29,848 --> 00:21:34,185
وظيفه منه كه اونها رو محرمانه نگه دارم

422
00:21:34,253 --> 00:21:37,788
اون بيش از هركسي ديگه به تو اعتماد داره,سام

423
00:21:40,290 --> 00:21:42,591
اگه اينبار به كمك من نياز نداشته باشه چي؟

424
00:21:42,659 --> 00:21:44,795
بهرصورت تو حاضري كه كمكش كني

425
00:21:45,830 --> 00:21:48,531
درباره اون دختره چي؟

426
00:21:48,599 --> 00:21:50,066
كريستين دانلي؟

427
00:21:53,370 --> 00:21:55,371
چيزي نيست كه اون از عهدش برنياد

428
00:22:01,743 --> 00:22:03,677
...تا حالا بهت گفتم كه

429
00:22:03,745 --> 00:22:05,812
من يكي از بهترين سرويس زنهايي هستم
كه تاحالا ديدي؟

430
00:22:05,880 --> 00:22:07,314
نه
حاضري؟

431
00:22:07,382 --> 00:22:08,415
آره

432
00:22:08,483 --> 00:22:10,450
درس رايگان؟ آره

433
00:22:13,287 --> 00:22:16,355
...خب.خب,من فقط بايد
بايد دفعه بعد خودم رو گرم كنم

434
00:22:16,423 --> 00:22:17,690
براي اينكه من... من ... من,آه

435
00:22:17,758 --> 00:22:19,692
عضله چرخشيم گرفته.تا حالا اينطوري شدي؟

436
00:22:19,759 --> 00:22:21,960
مثلا...وقتيكه بدنسازي ميرفتي؟

437
00:22:22,028 --> 00:22:23,027
احتمالا نه

438
00:22:24,063 --> 00:22:27,064
چه گندي زدم

439
00:22:29,767 --> 00:22:31,201
ممنون,قربان

440
00:22:32,203 --> 00:22:33,536
از همين طرف,خانم

441
00:22:34,538 --> 00:22:36,973
اين يه ملاقات رسمي نيست

442
00:22:37,041 --> 00:22:38,975
چطور حدث زدي؟

443
00:22:39,042 --> 00:22:40,810
...اون گلها كه خيلي قشنگ نبودن

444
00:22:40,877 --> 00:22:42,478
تا ترتيب ملاقات رو در همون روز بدن

445
00:22:42,546 --> 00:22:44,313
من از گلها متنفرم

446
00:22:44,380 --> 00:22:46,915
اما اون رفتار دور از انتظار نبود

447
00:22:46,982 --> 00:22:48,950
شما توي كدوم شاخه ي ان سي آي اس هستيد؟بگذريم

448
00:22:49,017 --> 00:22:50,785
من يه تحقيقي كردم

449
00:22:50,853 --> 00:22:52,653
و به يه نوع درخواست ترخيص كالا برخوردم

450
00:22:52,721 --> 00:22:54,955
چيزي كه شما از لانگلي انتظار داريد

451
00:22:55,022 --> 00:22:57,357
يه تيراندازي ديگه انجام شده

452
00:22:58,892 --> 00:23:00,493
...جان دانلي و ما فكر ميكنيم كه مونترل پرز

453
00:23:00,560 --> 00:23:02,127
ممكنه نقشي توي اين قضيه داشته باشه

454
00:23:02,195 --> 00:23:04,329
ممكنه بپرسم براي چي؟

455
00:23:04,397 --> 00:23:08,266
من ميتونم 5 ميليون دليل برات بيارم

456
00:23:08,333 --> 00:23:10,267
...بعنوان يه وكيل جسارتا پيشنهاد ميكنم

457
00:23:10,335 --> 00:23:11,501
...بهتره تلاشتون رو صرف

458
00:23:11,569 --> 00:23:13,503
...پيدا كردن اين يارو به اصطلاح "هيتمن" كنيد

459
00:23:13,571 --> 00:23:15,506
...تا اينكه تقصيرها رو بندازيد گردن يه زنداني كه

460
00:23:15,573 --> 00:23:16,940
كه داره دوران محكوميتش رو ميگذرونه

461
00:23:17,008 --> 00:23:18,809
پرز يه مظنون واقعيه

462
00:23:18,876 --> 00:23:21,211
...و شما اگر خواهان حمايت ما از درخواست استيناف ايشون هستيد

463
00:23:21,278 --> 00:23:23,146
بايد هرچي ميدونه در اختيار ما بذاره

464
00:23:23,213 --> 00:23:25,214
اوه,اون به من گفت كه هر وقت بخواهيد با شما حرف ميزنه

465
00:23:26,883 --> 00:23:28,350
البته بصورت رو در رو

466
00:23:28,418 --> 00:23:30,819
مردونگي ديگه وجود نداره

467
00:23:33,756 --> 00:23:35,289
فقط اول با دفتر من هماهنگ كن,باشه؟

468
00:23:35,357 --> 00:23:36,323
البته

469
00:23:36,391 --> 00:23:38,125
از بابت گلها ممنون

470
00:23:39,193 --> 00:23:40,827
تو كه گفتي از گلها خوشت نمياد

471
00:23:40,895 --> 00:23:44,863
تا حدي خوشم اومد كه اونها رو فرستادي

472
00:24:00,212 --> 00:24:02,180
اينجا چيكار ميكني؟

473
00:24:02,247 --> 00:24:04,648
كريستين نميدونه, مگه نه؟

474
00:24:04,716 --> 00:24:07,283
چي رو بايد بدونه؟
اينكه تو رو به زندان ايالت فولسوم فرستادن

475
00:24:07,350 --> 00:24:09,818
به جرم سرقت از مشروب فروشي كه منجر به فلج شدن
مالك اون شد

476
00:24:09,886 --> 00:24:11,853
ببين,اون موقع من 18 سال داشتم

477
00:24:11,920 --> 00:24:13,487
من اون آدمي نيستم كه ماشه رو كشيد

478
00:24:13,555 --> 00:24:15,355
...بيشتر از اوني كه بهم سركوفت زده بشه

479
00:24:15,423 --> 00:24:17,423
داره از اون قضيه ميگذره

480
00:24:23,129 --> 00:24:26,565
ببين, اگه اون بويي ببره منو ترك ميكنه

481
00:24:26,633 --> 00:24:30,235
اون با آدمهايي بوده كه اونو نا اميد كردن

482
00:24:31,270 --> 00:24:33,838
چطور باهاش آشنا شدي؟

483
00:24:33,906 --> 00:24:36,006
توي يه بار مشروب فروشي

484
00:24:36,074 --> 00:24:38,075
...ببين,تو چي ازم
تو از من چي ميخواي؟

485
00:24:38,142 --> 00:24:39,809
...ميخوام منو متقاعد كني كه تو

486
00:24:39,877 --> 00:24:41,177
هيچ ارتباطي با قتل جان دانلي نداشتي

487
00:24:41,245 --> 00:24:43,679
...ببين,توي اون قضيه مشروب فروشي

488
00:24:43,747 --> 00:24:46,148
من يه بچه بودم كه با يسري آدم ناجور دستگير شدم,قبوله؟

489
00:24:46,215 --> 00:24:48,650
توجيه نميكنم;اون چيزي بوده كه اتفاق افتاده

490
00:24:48,717 --> 00:24:51,352
اما من اون روزها رو پشت سر گذاشتم

491
00:24:51,420 --> 00:24:54,155
همه ما اشتباه ميكنيم

492
00:24:54,222 --> 00:24:57,190
آره,همينطوره

493
00:24:57,258 --> 00:25:01,227
اما يه اشتباهي رو هرگز مرتكب نميشم
اونم ترك كردن كريستينه

494
00:25:03,063 --> 00:25:05,998
...اون ارزشمندتر از اون چيزيه كه بتونم بگم

495
00:25:06,066 --> 00:25:08,400
هركي كه هستي

496
00:25:25,248 --> 00:25:26,849
حداقلش اون به تو شليك نكرد

497
00:25:26,916 --> 00:25:28,417
اينطوريه ديگه

498
00:25:30,453 --> 00:25:33,387
تو ميخواي نحوه ارتباط اين ملاقات با پرونده ما رو توجيه كني؟

499
00:25:33,455 --> 00:25:36,690
همكارم داره منو بازجويي ميكنه؟

500
00:25:36,758 --> 00:25:38,792
همكارت داره گذشته ي تو رو ميبينه

501
00:25:41,829 --> 00:25:43,095
يه چيزي در مورد اين يارو جور درنمياد

502
00:25:43,163 --> 00:25:45,097
...فقط

503
00:25:45,165 --> 00:25:46,598
اون يه خورده آدم پليديه

504
00:25:46,666 --> 00:25:49,601
ما اينطور نيستيم؟

505
00:25:49,668 --> 00:25:51,602
اون به من گفت كه با كريستين توي بار آشنا شده

506
00:25:51,670 --> 00:25:54,605
اما احساس ميكنم بيشتر از اين حرفاست

507
00:25:54,672 --> 00:25:57,674
پس احتمالا بايد همينطور باشه

508
00:25:59,276 --> 00:26:02,278
اما بنظر ميرسه كه اون نگران كريستين و اون پسره هست

509
00:26:04,714 --> 00:26:06,648
نميدونم

510
00:26:06,715 --> 00:26:08,316
چهار سال قبل

511
00:26:08,384 --> 00:26:10,951
...فكر ميكردم كار درستي را دارم انجام ميدم,اما

512
00:26:12,654 --> 00:26:15,655
من بهش دروغهاي زيادي گفتم

513
00:26:17,324 --> 00:26:19,258
...هرچي عميقتر ميشي

514
00:26:19,326 --> 00:26:21,427
رها كردن دروغها راحت تر ميشه

515
00:26:21,494 --> 00:26:24,830
و بعدش ناپديد ميشي

516
00:26:26,865 --> 00:26:28,632
...بهترين كاري كه ميتوني بكني اينه كه

517
00:26:28,700 --> 00:26:30,701
قاتل برادرش رو پيدا كني

518
00:26:44,209 --> 00:26:46,642
يه تماس از بازداشتگاه دريايي ميرامار داشتيم

519
00:26:46,710 --> 00:26:49,611
پرز يه ملاقاتي به اسم آندرس رودريگو داشته

520
00:26:49,679 --> 00:26:51,646
ملقب به آيسي آندرس

521
00:26:51,714 --> 00:26:54,182
اون يارو,شر خر خيابون چهارمه

522
00:26:54,250 --> 00:26:57,451
مظنون اصلي در زمينه قتل 8 نفره

523
00:26:57,519 --> 00:27:00,120
متاسفانه پليس هم نميتونه چيزي رو بهش بچسبونه

524
00:27:00,188 --> 00:27:02,623
...براي اينكه شاهدي كه عليه آقاي آيسي وجود داره

525
00:27:02,724 --> 00:27:04,625
...دچار يه سري مشكلات جسمي ميشه

526
00:27:04,693 --> 00:27:06,260
خفگي غير طبيعي

527
00:27:06,328 --> 00:27:08,262
قطع عضو غيرمنتظره

528
00:27:08,330 --> 00:27:11,164
و ريزش ناگهاني شفتهاي يه آسانسور خالي

529
00:27:11,232 --> 00:27:13,066
...آيا تنها من هستم كه فكر ميكنم اون داره اطلاعات رو

530
00:27:13,134 --> 00:27:14,101
با كمي خوشي بيش از حد بيان ميكنه؟

531
00:27:14,168 --> 00:27:15,834
هي,بدت نياد

532
00:27:15,902 --> 00:27:17,101
من عاشق كارم هستم

533
00:27:17,169 --> 00:27:18,202
يكبار ديگه از پرز سوال كن

534
00:27:18,269 --> 00:27:19,769
ولي به وكيلش چيزي نگو

535
00:27:19,837 --> 00:27:21,604
بذار ببينيم بدون مربيش چيكار ميكنه

536
00:27:21,672 --> 00:27:23,139
ميخواي كوربي رو دور بزنيم؟

537
00:27:23,207 --> 00:27:24,307
اوووه

538
00:27:24,374 --> 00:27:26,508
فتنه. خيانت
خوبه

539
00:27:26,576 --> 00:27:29,077
اون بعضي وقتها سرخوشه
فقط ميخوام با مشت بزنمش

540
00:27:29,145 --> 00:27:30,278
بارها و بارها

541
00:27:30,346 --> 00:27:33,514
كوربي خودش گفت كه پرز گفته كه هروقت
بخواي تو رو ميبينه

542
00:27:33,582 --> 00:27:34,882
پس نيازي نيست كه اون بويي ببره

543
00:27:34,950 --> 00:27:36,283
بهش بفرما بزن

544
00:27:36,351 --> 00:27:38,752
زياد لبخند بزن,بنظر برسه كه بهش علاقه داري

545
00:27:38,820 --> 00:27:41,121
...اوه,همچنان بايد قلبم بزنه.آخرين شانس براي

546
00:27:41,188 --> 00:27:42,855
شنيدن حرفهاي آخرين بازمانده

547
00:27:42,923 --> 00:27:45,524
ما يه چيز تنگ تن تو ميكنيم

548
00:27:45,592 --> 00:27:46,858
...اون دچار

549
00:27:46,926 --> 00:27:49,828
افسون و ناراحتي زيادي ميشه
اون متوجه اين وسيله نميشه

550
00:27:49,895 --> 00:27:53,064
وقتي اين ميكروفون مخفي رو لباسش بچسبوني

551
00:27:53,131 --> 00:27:55,666
اوه

552
00:28:00,571 --> 00:28:02,037
خوبه

553
00:28:03,072 --> 00:28:05,006
بخاطر من اومدي؟

554
00:28:05,074 --> 00:28:06,908
حتما,بايد اينكار رو ميكردم

555
00:28:06,976 --> 00:28:08,242
...جان دانلي امروز عصر

556
00:28:08,310 --> 00:28:10,010
توسط شليك يك راننده كشته شد

557
00:28:10,078 --> 00:28:11,345
واو

558
00:28:11,412 --> 00:28:13,613
غم انگيزه

559
00:28:13,681 --> 00:28:16,115
تو تنها بازمانده اي هستي كه هنوز نمرده

560
00:28:16,183 --> 00:28:19,118
بنظر نميرسه بترسي از اينكه نفر بعدي ممكنه تو باشي

561
00:28:19,186 --> 00:28:21,453
بترسم؟

562
00:28:21,521 --> 00:28:22,655
همينطوره

563
00:28:22,722 --> 00:28:24,489
من سگ بزرگ اينجا هستم

564
00:28:24,557 --> 00:28:27,492
قابل دسترس نيستم

565
00:28:27,559 --> 00:28:29,560
براي خيليها

566
00:28:34,631 --> 00:28:37,633
دوست داري كه اينجا بمونم؟

567
00:28:39,669 --> 00:28:42,937
در اينصورت يا يه چيزي بگو كه به دردم بخوره
يا از اينجا ميرم

568
00:28:43,972 --> 00:28:46,706
چي ميخواي بدوني؟

569
00:28:46,774 --> 00:28:48,774
چه اتفاقي براي پولهاي دزدي افتاد؟

570
00:28:50,744 --> 00:28:52,779
ضبط كه نميشه؟

571
00:28:52,847 --> 00:28:55,282
مطمئن باش

572
00:28:59,319 --> 00:29:02,254
ما هنوز 5 ميليون رو داريم

573
00:29:02,322 --> 00:29:04,723
چهار ميليونش رو هرگز دوباره نديدم

574
00:29:04,791 --> 00:29:06,658
براي مابقيش چه اتفاقي افتاد؟

575
00:29:06,726 --> 00:29:09,694
توي يه بانكه.به اسم خودمه

576
00:29:09,762 --> 00:29:12,696
ميخوام يه چيزي بهت بگم كه تا قبل از اين به كسي نگفتم

577
00:29:12,764 --> 00:29:15,298
حتي به وكيلم-كوربي-هم نگفتم

578
00:29:15,366 --> 00:29:18,134
...چهار سال قبل,شب قبل از دادرسي

579
00:29:18,202 --> 00:29:19,468
به من يه تلفن شد

580
00:29:19,536 --> 00:29:20,870
...فردي كه پشت خط بوده

581
00:29:20,937 --> 00:29:22,871
با اون دستگاههاي تغيير صدا,صداش رو عوض كرده بود

582
00:29:22,939 --> 00:29:24,873
اون بهم گفت كه من دارم پايين كشيده ميشم

583
00:29:24,941 --> 00:29:28,376
...گفت اگه صبر كنم و دهنم رو ببندم

584
00:29:28,443 --> 00:29:31,111
ميتونم با مقداري از اون پولها بزنم به چاك

585
00:29:31,179 --> 00:29:33,179
بنظرت اون آدم كي ممكنه بوده باشه؟

586
00:29:36,083 --> 00:29:39,050
يه دوجين از اون آدمهايي كه از ماجرا خبر داشتن
ميتونستن باشن

587
00:29:39,118 --> 00:29:41,786
گروهي از پسرهاي آپارتمانهاي قديمي من

588
00:29:41,854 --> 00:29:44,155
يا شايد هم اون يارو كه اسمش تدرو بود

589
00:29:44,223 --> 00:29:46,724
گيل و دانلي ميگفتن اونها هم يه همچين تماسي داشتن

590
00:29:46,792 --> 00:29:48,025
اونها به اون يارو جواب رد دادن

591
00:29:48,093 --> 00:29:50,928
بنظر ميرسيد اونها وقت داشتن كه در برن و پولها رو پيدا كنند

592
00:29:50,996 --> 00:29:52,996
بنظرم اونها اشتباه كردن

593
00:29:54,665 --> 00:29:56,799
همش همين؟

594
00:29:56,867 --> 00:29:58,401
براي امروز,بله

595
00:29:58,468 --> 00:30:00,735
فكر ميكني من دوباره برميگردم؟

596
00:30:00,803 --> 00:30:02,070
آره

597
00:30:02,137 --> 00:30:03,338
مطمئنم كه برميگردي

598
00:30:03,405 --> 00:30:06,340
شبيه سكوت بره هاست

599
00:30:06,408 --> 00:30:09,343
فقط توآتيشي تر از جوجه هاي اف بي آي هستي

600
00:30:09,410 --> 00:30:12,278
و من خيلي باهوش تر از اون قاتل وحشت زده هستم

601
00:30:21,019 --> 00:30:22,453
بهم زنگ بزن

602
00:30:24,222 --> 00:30:27,157
قاتل مدنظر ما از 4 سال قبل روي طرحش داشته كار ميكرده

603
00:30:27,225 --> 00:30:30,159
اون قبل از دادرسي با پرز و بقيشون صحبت كرده

604
00:30:30,227 --> 00:30:32,194
بهم زنگ بزن", ديديدش؟"

605
00:30:32,262 --> 00:30:34,362
بنظر ميرسه اون در خصوص اين پرونده اطلاعاتي داره

606
00:30:34,430 --> 00:30:36,598
بيخيال,ميدونستي,اونها همشون بچه هاي بدي هستن
آره

607
00:30:36,665 --> 00:30:38,432
زودباش, پرز,بايد برگردي به سلولت

608
00:30:38,500 --> 00:30:39,967
...تو قول دادي كه تمام ملاقاتهات با پرز

609
00:30:40,034 --> 00:30:42,202
اول با نظر من باشه
اوه, متاسفم

610
00:30:42,269 --> 00:30:44,070
يه نفر بايد كارهاي اداري رو راست و ريست ميكرد

611
00:30:45,273 --> 00:30:46,440
مونرو,چت شده مرد؟

612
00:30:46,507 --> 00:30:47,674
حسوديت ميشه؟

613
00:30:47,742 --> 00:30:49,710
من دارم سعي ميكنم مخ اين مامور جيگر رو بزنم,مرد

614
00:30:49,777 --> 00:30:51,343
توي خواب
...نه, مگه نديدي

615
00:30:51,411 --> 00:30:53,344
...به شونم دست زد,مرد.اون

616
00:30:53,412 --> 00:30:55,045
پرز؟

617
00:30:55,113 --> 00:30:56,546
پرز

618
00:30:56,614 --> 00:30:57,714
دكتر خبر كنيد, زودباشيد

619
00:31:00,884 --> 00:31:01,483
كنزي

620
00:31:01,551 --> 00:31:02,818
برگرد داخل

621
00:31:12,926 --> 00:31:14,895
نبضش داره سريه ميوفته.چي شد؟

622
00:31:14,963 --> 00:31:16,498
اون شروع كردن به لرزيدن, بعدش افتاد

623
00:31:16,566 --> 00:31:18,033
پرز

624
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
پرز,اوني كه پشت تلفن بود كي بود؟

625
00:31:19,668 --> 00:31:20,634
پرز

626
00:31:22,470 --> 00:31:24,737
كي بود؟

627
00:31:26,774 --> 00:31:28,474
كنزي؟

628
00:31:28,542 --> 00:31:30,542
خيلي دير شده

629
00:31:32,144 --> 00:31:33,410
اون مرده

630
00:31:33,478 --> 00:31:34,678
...نتايج سم شناسي اوليه

631
00:31:34,746 --> 00:31:37,681
نشون ميده كه پرز مسموم شده

632
00:31:37,749 --> 00:31:39,282
سيانيد سديم

633
00:31:39,350 --> 00:31:41,317
اون يه نمك بي رنگه كه ميتونه منجر به ايست قلبي بشه

634
00:31:41,385 --> 00:31:43,853
مقداري از اون رو به نوشيدني يا غذاي كسي ميريزن

635
00:31:43,921 --> 00:31:45,588
و ظرف چندساعت باعث مرگ اون فرد ميشه

636
00:31:45,656 --> 00:31:48,057
هي,يه چيزي در مورد نامزد كريستين دانلي بدست آوردم

637
00:31:48,125 --> 00:31:51,093
اون پرونده مهر و موم شده در سابقه تامي بويد رو يادتون مياد؟

638
00:31:51,161 --> 00:31:52,928
رانندگي در حالت مست وقتي سن كمي داشته
آره

639
00:31:52,995 --> 00:31:54,796
خب,بالاخره موفق شدم به پرونده دادگاه دسترسي پيدا كنم

640
00:31:54,864 --> 00:31:56,831
و اون رو از حالت مهر و موم خارج كنم

641
00:31:56,898 --> 00:31:58,999
تامي با تكيه به مسايل فني تبرئه شده

642
00:31:59,067 --> 00:32:00,234
...وكيلي كه دادگاه براش تعيين كرده بود

643
00:32:00,301 --> 00:32:02,235
يه اشكالي رو توي روند دستگيري اون پيدا ميكنه

644
00:32:02,303 --> 00:32:04,771
و دادستان هم پرونده رو مختومه اعلام ميكنه

645
00:32:04,839 --> 00:32:06,673
و اين براي يه وكيل تسخيري خيلي خوبه

646
00:32:06,740 --> 00:32:07,907
آره

647
00:32:07,975 --> 00:32:09,975
اون وكيل,نيل كوربي بود

648
00:32:22,759 --> 00:32:24,693
كوربي افسر سابق نيروي دريائيه

649
00:32:24,760 --> 00:32:26,694
...بعد از فارغ التحصيلي از دانشكده حقوق

650
00:32:29,297 --> 00:32:31,765
بعدش تصميم ميگره يه مرد نظامي بشه

651
00:32:31,833 --> 00:32:33,800
بعدش مشاور حقوقي وزارت دفاع ميشه

652
00:32:33,868 --> 00:32:36,068
پرز گفت كه با هيچكسي در مورد اون تلفن صحبت نكرده

653
00:32:36,136 --> 00:32:38,170
اما كوربي از اون اطلاع داشت

654
00:32:38,238 --> 00:32:40,172
...پس يا پرز داشت به من دروغ ميگفت

655
00:32:40,239 --> 00:32:42,706
...يا داشت احساس من رو نسبت به خودش برمي انگيخت

656
00:32:42,774 --> 00:32:45,475
يا كوربي بيشتر از اون چيزي كه وانمود ميكنه
از اين پرونده اطلاع داره

657
00:32:48,979 --> 00:32:51,046
من از گلها متنفرم

658
00:32:57,386 --> 00:32:59,188
...اينو ببين

659
00:33:25,609 --> 00:33:26,876
...تو و نيل كوربي

660
00:33:26,944 --> 00:33:28,109
مانع تراشي نكن

661
00:33:28,177 --> 00:33:29,177
چيه,اونو آوردي كه منو كتك بزني؟

662
00:33:29,244 --> 00:33:30,277
اين يعني چي؟

663
00:33:30,345 --> 00:33:31,679
كوربي

664
00:33:31,746 --> 00:33:35,582
اون منو از اتهام رانندگي در حالت مست تبرئه كرد

665
00:33:35,649 --> 00:33:37,283
وقتي من 17 سالم بود;من مديونش بودم

666
00:33:37,350 --> 00:33:38,284
من تماسم رو باهاش حفظ كردم

667
00:33:38,351 --> 00:33:40,352
...منظورم اينه كه,با توجه به مسير زندگيم

668
00:33:40,420 --> 00:33:43,388
من...من ميتونستم روي يك وكيل بعنوان يه دوست حساب كنم

669
00:33:43,456 --> 00:33:45,857
...و 4 سال قبل,اون
ازم خواست يه لطفي بهش بكنم

670
00:33:45,924 --> 00:33:47,992
اون ازم خواست به يه دختر نزديك بشم

671
00:33:48,060 --> 00:33:49,260
كريستين دانلي

672
00:33:49,327 --> 00:33:51,228
همون زني كه تو بطور تصادفي توي بار باهاش آشنا شدي

673
00:33:51,296 --> 00:33:53,530
نه,تصادفي نبود.اون جاي اونو ميدونست,و منو فرستاد داخل

674
00:33:53,598 --> 00:33:54,598
چرا؟

675
00:33:54,665 --> 00:33:56,232
براي اينكه برادرش,جان رو تحت نظر داشته باشه

676
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
ظاهرا,اون فرستاده ميشه به زندان,...و كوربي تصور ميكرد

677
00:33:58,635 --> 00:34:00,069
...بخاطر اون مقدار پولي كه گم و گور شده

678
00:34:00,137 --> 00:34:02,604
ممكنه شناسايي بشه
...اما فقط ميتونم بهتون بگم كه

679
00:34:02,672 --> 00:34:04,806
نه جان چيزي ميدونست نه كريستين

680
00:34:04,874 --> 00:34:06,074
و تو هم زديش زمين

681
00:34:06,142 --> 00:34:08,176
...وقتي اون بهم گفت كه بارداره

682
00:34:08,243 --> 00:34:11,178
من تصور كردم منظورش بايد همين بوده باشه

683
00:34:11,246 --> 00:34:14,848
كريستين و اون پسره, خانواده من هستن

684
00:34:14,915 --> 00:34:17,516
...منظورم اينه كه,مهم نيست كه چطور شروع شد

685
00:34:17,584 --> 00:34:20,619
اما در حال حاضر اونها تمام فكر و ذكر من هستن

686
00:34:23,221 --> 00:34:24,821
آيا اون دختره از طرف كوربي يه خطر محسوب ميشه؟

687
00:34:24,889 --> 00:34:25,822
نه

688
00:34:25,890 --> 00:34:28,258
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟

689
00:34:28,326 --> 00:34:30,693
براي اينكه تو تنها كسي نيستي كه نگران اونه

690
00:34:42,904 --> 00:34:44,271
كوربي در جريان دادرسي,وكيل پرز بوده

691
00:34:44,339 --> 00:34:45,973
اون حتما اطلاعات سري در مورد اين وقايع داره

692
00:34:46,040 --> 00:34:47,874
پول رو پيدا ميكنه,اون رو به يه حساب ديگه منتقل ميكنه

693
00:34:47,942 --> 00:34:49,909
بعدش نگران ميشه كه نكنه دانلي بويي از قضيه ببره

694
00:34:49,977 --> 00:34:51,611
پس تامي بويد رو استخدام ميكنه تا مراقب دانلي باشه

695
00:34:51,712 --> 00:34:54,079
اما در نهايت,اين جويي گيل بود كه سر از همه چي درآورد

696
00:34:54,948 --> 00:35:04,788
بهتره با كنزي صحبت كنيم

697
00:35:04,856 --> 00:35:09,224
قطار شماره 211,به مقصد سان كاپيسترانو

698
00:35:09,292 --> 00:35:11,559
هم اكنون در سكوي شماره 5 قرار گرفت

699
00:35:19,132 --> 00:35:20,065
سلام

700
00:35:20,133 --> 00:35:22,066
سلام

701
00:35:22,134 --> 00:35:23,635
ممنون

702
00:35:23,702 --> 00:35:26,839
واو,ممنون كه به ديدنم اومدي

703
00:35:26,906 --> 00:35:30,076
من يه عذرخواهي بدهكارم

704
00:35:30,143 --> 00:35:31,577
درباره پرز خيلي متاسفم

705
00:35:31,645 --> 00:35:33,246
خب,من دقيقا اينطوري نميخواستم

706
00:35:33,314 --> 00:35:35,281
...من اولين قرار ملاقاتمون رو پيش بيني ميكردم,اما

707
00:35:39,018 --> 00:35:40,552
اين پرونده به بن بست برخورد كرد

708
00:35:40,619 --> 00:35:44,990
يه آدم ديگه هم بود كه 4 سال قبل بازداشت شد

709
00:35:45,058 --> 00:35:47,125
با يه اسم قلابي,به نام جيسون تدرو

710
00:35:47,193 --> 00:35:49,660
آره,اسمش رو توي اين پرونده ديده بودم

711
00:35:49,728 --> 00:35:51,161
اون از زندان چارلزتون آزاد شد

712
00:35:51,229 --> 00:35:52,295
بسيارخب,من چكش ميكنم

713
00:35:52,363 --> 00:35:53,296
من قبلا اينكار رو كردم

714
00:35:53,364 --> 00:35:54,898
چندين بار

715
00:35:54,965 --> 00:35:56,232
...هر بار كه در طول اين 4 سال 

716
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
براي ديدم موكلام به زندان جالزتون ميرفتم

717
00:35:57,968 --> 00:36:00,301
سعي ميكردم برم ببينمش

718
00:36:00,369 --> 00:36:03,070
يه بار نگهبان بهم گفت كه تدرو توي درمانگاهه

719
00:36:03,138 --> 00:36:05,305
بار بعد, تدرو رفته بود كار اجباري

720
00:36:05,373 --> 00:36:07,974
حتي يكبار توي انفرادي بود

721
00:36:07,975 --> 00:36:09,609
هربار اين جيسون تدرو يه جايي بود

722
00:36:09,677 --> 00:36:11,443
اين مرد مثل يه روحه

723
00:36:11,511 --> 00:36:14,379
خب,حالا هم كه بيرونه و ميبيني كه به چي علاقمند شده

724
00:36:14,447 --> 00:36:17,582
آره,خيلي مشكوكه

725
00:36:17,649 --> 00:36:20,350
همينطوره

726
00:36:20,418 --> 00:36:23,787
من همه جوانب مربوط به اين يارو تدرو رو درنظر گرفتم

727
00:36:23,855 --> 00:36:25,956
:و به اين نتيجه رسيدم

728
00:36:29,026 --> 00:36:32,327
ان سي آي اس يه مامور مخفي داره كه رد بعضي
مشاورهاي حقوقي وزارت دفاع رو ميزنه

729
00:36:32,395 --> 00:36:34,996
خودش رو هر زمان به هر دليلي به يه شكلي درمياره

730
00:36:35,064 --> 00:36:37,198
تا ميومدم بگيرمش,رفته بود

731
00:36:37,266 --> 00:36:40,268
مثل داستانهاي ترسناك
هيچ وقت يه اسم واقعي نداره

732
00:36:40,336 --> 00:36:41,970
"فقط..."كالن

733
00:36:42,037 --> 00:36:45,339
آره,من طرفدار داستانهاي ترسناك نيستم

734
00:36:45,407 --> 00:36:49,943
...من ميدونم كه يه مامور مخفي ان سي آي اس هستش

735
00:36:50,011 --> 00:36:51,444
كه چهار سال قبل درگير اين پرونده شد

736
00:36:51,512 --> 00:36:53,713
...من فكر ميكنم

737
00:36:53,780 --> 00:36:55,915
جيسون تدرو و كالن

738
00:36:55,982 --> 00:36:58,049
هر دو يكي هستن

739
00:36:58,117 --> 00:37:02,521
...منظورم اينه كه تو الان با خودت ميكروفون داري

740
00:37:02,588 --> 00:37:05,523
و اون داره به تمام صحبتهاي ما گوش ميده

741
00:37:05,591 --> 00:37:08,726
...خب, يا اون الان خودش رو نشون ميده

742
00:37:08,793 --> 00:37:11,294
يا من ماشه رو ميكشم

743
00:37:11,362 --> 00:37:13,529
و تو رو خونين و مالين روي صندلي ولت ميكنم

744
00:37:14,765 --> 00:37:16,198
كوربي

745
00:37:16,266 --> 00:37:18,400
تامي؟

746
00:37:18,468 --> 00:37:20,568
بويد اينجا چيكار ميكنه؟

747
00:37:20,636 --> 00:37:21,903
چه غلطي داري ميكني؟

748
00:37:21,971 --> 00:37:23,170
از خونت دنبالت هستم

749
00:37:23,238 --> 00:37:25,071
ميخوام مطمئن بشم كه به كريستين آسيبي نميرسوني

750
00:37:25,139 --> 00:37:26,505
اون هيچ اطلاعي از جاي پولا نداره

751
00:37:26,573 --> 00:37:28,308
برگرد,راهت رو بگير برو

752
00:37:28,376 --> 00:37:30,877
ببين, من ديگه ديني به تو ندارم

753
00:37:30,978 --> 00:37:32,245
به اين راحتيها نيست

754
00:37:32,312 --> 00:37:34,113
آره؟فكر ميكردم گفتي كه بي حسابيم

755
00:37:34,181 --> 00:37:35,114
اون اسلحه داره

756
00:37:43,490 --> 00:37:46,058
تو ميخواي به يه مامور فدرال شليك كني

757
00:37:50,696 --> 00:37:52,931
بذار اون بره

758
00:37:52,998 --> 00:37:54,399
بخواب روي زمين

759
00:38:03,809 --> 00:38:04,975
خيلي خب,اونجا رو فشار بده

760
00:38:05,043 --> 00:38:06,377
روش رو فشار بده. روش رو فشار بده.آو

761
00:38:06,444 --> 00:38:07,477
مشكلي نيست,حالت خوب ميشه

762
00:38:09,880 --> 00:38:11,445
اوضاع خيلي خراب نيست
حالت خوب ميشه.زودباش

763
00:38:11,546 --> 00:38:12,712
آمبولانس تو راهه

764
00:38:14,449 --> 00:38:16,147
اون خودشه, مگه نه؟

765
00:38:17,482 --> 00:38:19,282
كالن

766
00:38:19,350 --> 00:38:21,750
من هيچ وقت اسمش رو نشنيدم

767
00:38:26,789 --> 00:38:29,123
بويد

768
00:38:32,226 --> 00:38:33,427
فشارش بده

769
00:38:35,496 --> 00:38:37,630
من بايد ازش محافظت كنم

770
00:38:37,698 --> 00:38:38,965
اينكار رو كردي

771
00:38:39,032 --> 00:38:42,401
من بردم,مگه نه؟

772
00:38:57,914 --> 00:38:59,815
من اين يارو جيسون تدرو رو نميشناسم

773
00:38:59,883 --> 00:39:01,817
اما اون باعث درد توي باسن من ميشه

774
00:39:01,884 --> 00:39:03,084
حالا اون بازنشست شده؟

775
00:39:03,152 --> 00:39:05,820
تقريبا

776
00:39:10,858 --> 00:39:12,691
كارت خوب بود

777
00:39:12,759 --> 00:39:14,326
ممنون

778
00:39:15,961 --> 00:39:18,029
همم

779
00:39:18,096 --> 00:39:21,131
تبريك ميگم

780
00:39:21,199 --> 00:39:25,835
جيسون تدرو رسما به غروب آفتاب پيوست

781
00:39:29,273 --> 00:39:31,608
در مورد كريستين چي؟

782
00:39:31,676 --> 00:39:33,643
اون پسرش رو داره, مايكل

783
00:39:33,711 --> 00:39:37,447
چيزي هست كه تو ندوني؟

784
00:39:37,514 --> 00:39:39,682
چيزهاي زيادي هست

785
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
يه سري چيزها هستن كه ارزش دونستن دارن

786
00:39:41,818 --> 00:39:44,019
اگرچه قابل بحثه

787
00:39:44,086 --> 00:39:46,921
من چيكار بايد بكنم؟

788
00:39:49,458 --> 00:39:51,892
يه سوال از خودت بپرس

789
00:39:51,960 --> 00:39:55,461
كدوم"من","منه"؟

790
00:39:55,529 --> 00:39:58,064
بعدش بهش حقيقت رو بگو

791
00:39:58,131 --> 00:40:00,999
مطمئنم كه اون درك ميكنه

792
00:40:03,269 --> 00:40:05,370
كدوم حقيقت؟

793
00:40:06,906 --> 00:40:09,340
حقيقتي كه تو رو آزاد كنه

794
00:40:20,050 --> 00:40:22,184
چي داري ميكشي؟
سلام

795
00:40:22,252 --> 00:40:24,686
قشنگه

796
00:40:29,625 --> 00:40:31,492
سلام
بخاطر اومدنم عذرخواهي ميكنم

797
00:40:31,560 --> 00:40:34,095
من... بايد قبلش زنگ ميزدم

798
00:40:34,163 --> 00:40:36,430
حالا چي شده؟

799
00:40:36,498 --> 00:40:38,198
تامي چطوره؟

800
00:40:38,266 --> 00:40:40,467
دكترها ميگن فردا ميتونه مرخص بشه

801
00:40:42,436 --> 00:40:44,136
اون مرد خوبيه

802
00:40:46,106 --> 00:40:47,973
آره,همينطوره

803
00:40:57,949 --> 00:40:59,883
مايكل پسر تو نيست

804
00:41:02,720 --> 00:41:05,088
من لحظه اي كه برگشتي بايد اينو بهت ميگفتم

805
00:41:05,155 --> 00:41:08,157
اما خيلي عصباني بودم

806
00:41:10,193 --> 00:41:12,194
ميخواستم اذيتت كنم

807
00:41:12,261 --> 00:41:15,563
ميخواستم همون رنجي رو كه وقتي رفتي من كشيدم
تو هم همون رنج رو بكشي

808
00:41:15,631 --> 00:41:18,466
اما كار درستي نبود

809
00:41:21,102 --> 00:41:24,104
...به عنوان آخرين مطلب,من

810
00:41:26,006 --> 00:41:27,973
...اسم واقعي من

811
00:41:31,611 --> 00:41:34,346
خداحافظ

812
00:41:34,413 --> 00:41:36,414
جيسون

813
00:41:59,997 --> 00:42:01,598
خداحافظ

814
00:42:15,415 --> 00:42:18,117
منتظرت بوديم

815
00:42:18,185 --> 00:42:19,619
چرا؟

816
00:42:19,687 --> 00:42:21,521
گردش تيمي, يادته؟

817
00:42:21,589 --> 00:42:23,523
دام قبلا رزرو كرده

818
00:42:23,591 --> 00:42:25,425
ميتونم بدونم چي انتخاب كرده؟

819
00:42:25,493 --> 00:42:27,093
من انتخاب كردم

820
00:42:27,161 --> 00:42:28,595
...اميدوارم همتون

821
00:42:28,663 --> 00:42:30,931
از كارائوك مثل من لذت ببريد

822
00:42:30,998 --> 00:42:32,832
اگر هم نه

823
00:42:32,900 --> 00:42:34,634
بهش يه سري بزنيد

824
00:42:34,702 --> 00:42:37,336
بياييد

825
00:42:37,404 --> 00:42:39,372
مجبور نيستي بياي

826
00:42:39,440 --> 00:42:41,607
...و فرصت لو دادن احساسات تو رو وقتي كه

827
00:42:41,675 --> 00:42:43,743
ميك جگر هويت اسپرينگستين منو جعل ميكنه؟

828
00:42:43,811 --> 00:42:45,077
هيچ شانسي نداري

829
00:42:45,145 --> 00:42:46,412
تو؟اسپرينگستين؟

830
00:42:46,480 --> 00:42:47,580
بايد بشنوم ببينم چيه

831
00:42:47,648 --> 00:42:48,781
دام كجاست؟

832
00:42:48,849 --> 00:42:50,282
نميدونم,حدث ميزنم اونجا همديگر رو ببينيم

833
00:42:50,349 --> 00:42:51,549
شرط ميبندم پيداش نميشه

834
00:42:51,617 --> 00:42:53,250
شرط ميبندم بجاش رفته سر يه قرار ملاقات آنچناني

835
00:42:53,318 --> 00:42:55,518
فكر ميكنم اون بايد يه وقت ديگه بياد موسيقيت رو بشنوه,هتي

836
00:42:55,586 --> 00:42:58,386
چي ميخواي بخوني؟

837
00:42:58,454 --> 00:43:01,455
فكر كنم يه كمي الا فيتزجرالد

838
00:43:01,522 --> 00:43:04,657
گفته بودم كه صدام خيلي شبيه اونه

839
00:43:04,725 --> 00:43:12,661
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com