1
00:00:05,103 --> 00:00:13,938
.:: hamilton ::.
با افتخار تقديم ميكنيد

2
00:00:57,749 --> 00:01:07,153
.:: hamilton ::.
با افتخار تقديم ميكنيد

3
00:01:18,370 --> 00:01:20,504
تو نميتوني آواز دونفري بخوني

4
00:01:20,505 --> 00:01:21,505
كي ميگه؟

5
00:01:21,506 --> 00:01:22,873
نه در يك رقابت

6
00:01:22,874 --> 00:01:24,842
بنظر ميرسه در مقام نفر دوم داري حرف ميزني

7
00:01:24,843 --> 00:01:27,044
ببين,كاملا واضحه كه من ديشب اجراي بهتري داشتم

8
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
ميتوني از كنزي,هتي,نيت و اريك بپرسي

9
00:01:29,548 --> 00:01:30,681
بيخيال,مرد

10
00:01:30,682 --> 00:01:32,049
اونها با گوشهاي خودشون شنيدن

11
00:01:32,050 --> 00:01:34,752
باشه,شرط ميبندم نظر آدماي بيطرف,متفاوت خواهد بود

12
00:01:34,753 --> 00:01:36,988
اون زنها داشتن ميتركوندن

13
00:01:36,989 --> 00:01:38,589
و تو هم گذاشتي اونا راي بدن

14
00:01:38,590 --> 00:01:40,925
...ببين,همه دخترايي كه من ديدم

15
00:01:40,926 --> 00:01:42,593
عاشق موسيقي كلاسيك بودن

16
00:01:42,594 --> 00:01:44,695
من خودم اونو ساختم

17
00:01:44,696 --> 00:01:47,098
و كاملا واضح بود كه طرفدارهاي من از اين تلاش
قدرداني كردن

18
00:01:47,099 --> 00:01:49,867
تو در حين اجراي قسمتهاي ويلي نلسون 
دماغت رو گرفته بودي

19
00:01:52,270 --> 00:01:53,804
رو ميگي؟ "my funny valentine" قسمت

20
00:01:53,805 --> 00:01:55,239
چيه,داري منو مسخره ميكني؟

21
00:01:55,240 --> 00:01:58,175
نه, من...من يه صداي كته كلفت از اون آقايي كه
وسط وايستاده بود شنيدم

22
00:01:59,011 --> 00:02:01,479
اون استاندارد موسيقي جازه

23
00:02:02,447 --> 00:02:04,181
خب,جاي بسي خوشحاليه كه تو نيت نيستي

24
00:02:04,182 --> 00:02:06,217
جوليو, ويلي

25
00:02:07,285 --> 00:02:08,619
والنتاين

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,188
هنوز هتي نيومده؟
نچ

27
00:02:11,189 --> 00:02:12,490
اما كسي كه خلافكاري كرده اون پشته

28
00:02:12,491 --> 00:02:13,958
ها-ها

29
00:02:15,060 --> 00:02:16,727
قهوه داريم؟

30
00:02:16,728 --> 00:02:17,762
آره

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,663
نيت

32
00:02:19,664 --> 00:02:22,166
دوستان نميذارن كه دوستان "كر" بخونن

33
00:02:22,167 --> 00:02:23,401
ممم

34
00:02:23,402 --> 00:02:25,469
كي مداد اضافه داره؟

35
00:02:30,275 --> 00:02:32,009
مطمئني كه هنوز مست نيستي؟

36
00:02:32,010 --> 00:02:33,344
شايد

37
00:02:33,345 --> 00:02:35,112
...كسي ميدونه كه اين سمينار,آه

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,947
چقدر ميخواد طول بكشه؟

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,182
...سال قبل,قبل از اينكه اولين نفر به دستشويي بره

40
00:02:38,183 --> 00:02:40,017
شش و ساعت و نيم طول كشيد

41
00:02:40,018 --> 00:02:42,653
اوه, خداي من

42
00:02:42,654 --> 00:02:43,754
كسي دام رو ديده؟

43
00:02:43,755 --> 00:02:45,256
نه,فقط يك راه براي

44
00:02:45,257 --> 00:02:46,390
جيم زدن وجود داشت

45
00:02:46,391 --> 00:02:48,025
اينكه به كارائوك نيايي

46
00:02:48,026 --> 00:02:49,293
آره,براي اينكه سر كار حاضر نشي

47
00:02:49,294 --> 00:02:51,095
سي ثانيه ديگه,اون يه تازه كار ميشه

48
00:02:51,096 --> 00:02:54,732
زمان شما كند ميگذره, آقاي كالن

49
00:02:54,733 --> 00:02:56,000
باريك اله

50
00:02:56,001 --> 00:02:57,802
هتي,دمت گرم

51
00:02:57,803 --> 00:02:59,870
واو. جمعيت داره وحشي ميشه

52
00:02:59,871 --> 00:03:01,472
"تحت تعقيب,زنده يا مرده"

53
00:03:01,473 --> 00:03:02,940
يك انتخاب الهام شده, هتي

54
00:03:02,941 --> 00:03:05,342
خب,هيچ جادويي در كار نيست

55
00:03:05,343 --> 00:03:08,212
...يك تركيب كاملا خيالي

56
00:03:08,213 --> 00:03:12,750
از اساميه.تركيب كنياك وبون جووي

57
00:03:14,319 --> 00:03:18,089
اما بعد از مستي,حالتهاي مختلفي به ما ميده

58
00:03:18,090 --> 00:03:19,857
...من وقتم رو در خوش آمدگويي

59
00:03:19,858 --> 00:03:23,494
...به تقريبا تك تك شما براي شروع

60
00:03:23,495 --> 00:03:28,732
ارزيابي سالانه ايمني محيط كار تلف نميكنم

61
00:03:29,701 --> 00:03:32,336
آقاي ويل كجا تشريف دارن؟

62
00:03:32,337 --> 00:03:34,572
من بهش زنگ زدم,اما مستقيم رفت روي پست صوتي

63
00:03:34,573 --> 00:03:36,774
هاه.حتما يادش نبوده

64
00:03:36,775 --> 00:03:38,242
شايد بهتر باشه اين جلسه رو به تعويق بندازيم

65
00:03:38,243 --> 00:03:40,344
تاوقتيكه...هممون حضور داشته باشيم
اوه,نه

66
00:03:40,345 --> 00:03:44,248
من بعدا يه كلاس جبراني مخصوص دام ميذارم

67
00:03:44,249 --> 00:03:48,586
هيچ ترسي نداره,تموم تعطيلات آخر هفتش رو ميشينه ميخونه

68
00:03:48,587 --> 00:03:50,588
مدادهاي شماره 2

69
00:03:50,589 --> 00:03:52,523
ابزارهاي جهالت

70
00:03:52,524 --> 00:03:56,627
خب كتابهاتون رو باز كنيد.از صفحه 1 شروع ميكنيم

71
00:03:58,663 --> 00:04:00,331
ببخشيد
خاموشش كردم

72
00:04:00,332 --> 00:04:01,866
مم-همم

73
00:04:01,867 --> 00:04:05,836
"هدف,تنها داشتن يك محيط كاري ايمن نيست"

74
00:04:07,172 --> 00:04:09,006
گوشي من بود.ببخشيد

75
00:04:09,007 --> 00:04:10,574
غدرخواهي منو بپذيريد

76
00:04:10,575 --> 00:04:13,811
آيا لغت "ويبره" براي شماها هيچ معني داري؟

77
00:04:16,815 --> 00:04:18,415
...اگه پشت اين كارها دست تو,توي كار باشه آقاي بيل

78
00:04:18,416 --> 00:04:20,084
چي؟

79
00:04:20,085 --> 00:04:22,086
كار من نبود.قول مردونه ميدم

80
00:04:22,087 --> 00:04:24,755
اوه

81
00:04:24,756 --> 00:04:26,690
اين آلارم درخواست كمك يه ماموره

82
00:04:26,691 --> 00:04:28,459
مربوط به گوشي دامه

83
00:04:28,460 --> 00:04:30,794
بريم پيداش كنيم

84
00:04:33,532 --> 00:04:36,934
به مدت 15 ثانيه آلارم زده
بعدش قطع شده

85
00:04:36,935 --> 00:04:38,969
شايد وقتي گوشي توي جيبش بوده تماس گرفته شده

86
00:04:38,970 --> 00:04:41,038
...احتمال اينكه دام,4 شماره مخصوص رو

87
00:04:41,039 --> 00:04:43,073
تصادفا گرفته باشه وجود نداره

88
00:04:43,074 --> 00:04:44,475
در اينصورت بايد دوباره اتفاق ميوفتاد

89
00:04:44,476 --> 00:04:47,011
فرستنده بايد همون كد رو وارد كنه تا دستگاه خاموش بشه

90
00:04:47,012 --> 00:04:48,546
با اولين زنگ مستقيما ميره به پست صوتي

91
00:04:48,547 --> 00:04:51,482
خب,آلارمش خاموش شد

92
00:04:51,483 --> 00:04:53,117
برش گردون عقب

93
00:04:53,118 --> 00:04:55,619
آه-آه.جواب نميده

94
00:04:55,620 --> 00:04:57,054
يا باطريش تموم شده يا باطريش رو آورده

95
00:04:57,055 --> 00:04:58,455
در مورد جي پي اس چي؟

96
00:04:58,456 --> 00:04:59,823
مدت انتشار آلارم خيلي نبوده

97
00:04:59,824 --> 00:05:00,958
نميتونم موقعيتش رو پيدا كنم

98
00:05:00,959 --> 00:05:03,194
تلفن خونه ي دام هم جواب نميده

99
00:05:03,195 --> 00:05:05,396
جي پي اس ماشينش چطور؟

100
00:05:06,965 --> 00:05:08,999
خيلي خب,پيداش كردم
قسمت جنوبي مركز شهر

101
00:05:09,000 --> 00:05:11,202
كوچه نزديك تقاطع خيابان 18 و سانتافه

102
00:05:25,784 --> 00:05:28,319
دام اينجا چيكار داشته؟

103
00:05:28,320 --> 00:05:30,187
...اين مسير,ميانبر هميشگي اونه
...اون از كوچه مياد

104
00:05:30,188 --> 00:05:32,356
تا نور  ماشينها در خيابون سانتافه بهش نخوره

105
00:05:45,337 --> 00:05:47,204
اوه, خداي من

106
00:06:09,511 --> 00:06:10,745
بگوشم,جي

107
00:06:10,746 --> 00:06:13,081
...اريك, دوربينهاي راهنمايي موجود در كوچه

108
00:06:13,082 --> 00:06:15,016
پاركينگها و همه ي اين اطراف رو چك كن,باشه؟

109
00:06:15,017 --> 00:06:17,051
ببين ردي از دام وجود داره يا نه

110
00:06:17,052 --> 00:06:18,619
دارم چك ميكنم

111
00:06:18,620 --> 00:06:20,788
...آه, ما حدود 45 دقيقه قبل

112
00:06:20,789 --> 00:06:22,090
پيداش كرديم

113
00:06:22,091 --> 00:06:24,359
هيچ كسي وجود نداره

114
00:06:25,661 --> 00:06:27,829
آيپاد,پول نقد,كليدهاي منزل و لبتاپش هنوز اينجا هستن

115
00:06:27,830 --> 00:06:29,230
اين يه سرقت نبوده

116
00:06:29,231 --> 00:06:31,132
كسي چيزي ديده؟

117
00:06:31,133 --> 00:06:32,333
هيچ شاهدي وجود نداره

118
00:06:32,334 --> 00:06:33,668
بهرحال تعجب آور نيست

119
00:06:33,669 --> 00:06:35,937
توي اين قسمت از شهر هيچكسي تا ساعت شلوغي
بيرون نمياد

120
00:06:35,938 --> 00:06:37,405
تا حدود ساعت 7

121
00:06:37,406 --> 00:06:39,707
كه يه نفر از خيابون 18 تماس ميگيره

122
00:06:39,708 --> 00:06:41,409
...سوراخهاي گلوله داراي لبه برجسته

123
00:06:41,410 --> 00:06:42,410
از بيرون هستند

124
00:06:42,411 --> 00:06:44,145
يعني اينكه گلوله ها از داخل شليك شده اند

125
00:06:44,146 --> 00:06:47,248
مقدار زيادي خون و شيشه خورده اينجا ريخته

126
00:06:47,249 --> 00:06:49,350
خيلي خب,پس دام داشته از اين ورها رد ميشده

127
00:06:49,351 --> 00:06:50,718
به هر دليل اونو متوقفش ميكنن

128
00:06:50,719 --> 00:06:53,087
يه نفر شيشه سمت راننده رو خرد ميكنه

129
00:06:53,088 --> 00:06:56,023
نفر دوم شيشه سمت مقابل راننده رو ميشكنه

130
00:06:56,024 --> 00:06:57,458
به زور داخل ميشن

131
00:06:57,459 --> 00:06:59,794
و با هم درگير ميشن

132
00:06:59,795 --> 00:07:01,562
بنگ, بنگ, بنگ

133
00:07:01,563 --> 00:07:03,197
اون براي چي اينجا بوده,چند ماه بوده؟

134
00:07:03,198 --> 00:07:05,299
اون در مورد ميان برها چي ميدونه؟

135
00:07:05,300 --> 00:07:06,267
بله

136
00:07:06,268 --> 00:07:07,468
...در هر تقاطع در مركز شهر

137
00:07:07,469 --> 00:07:09,637
دوربينهاي راهنمايي رانندگي وجود دارن

138
00:07:09,638 --> 00:07:11,606
...نزديك كوچه شما, و پاركينگش

139
00:07:11,607 --> 00:07:12,673
هيچ فيلمي وجود نداره

140
00:07:12,674 --> 00:07:14,242
...دوربينها در تمام طول مسير دام

141
00:07:14,243 --> 00:07:15,743
وجود دارن بجز اين مكان

142
00:07:15,744 --> 00:07:17,779
اون تاحالا در مورد اين ميان بر صحبت كرده بود؟

143
00:07:17,780 --> 00:07:19,013
جهت مسير ماشين به سمت شرقه

144
00:07:19,014 --> 00:07:20,381
خب,اين يعني اينكه داشته ميرفته خونه

145
00:07:20,382 --> 00:07:22,617
خب اون قضيه ديشب اتفاق افتاده

146
00:07:22,618 --> 00:07:24,585
پس چرا بايد يه مامور,تماس درخواست كمكش رو
امروز صبح بفرسته؟

147
00:07:24,586 --> 00:07:26,154
...احتمالا دام تونسته به تلفنش دسترسي پيدا كنه

148
00:07:26,155 --> 00:07:27,722
حتي شده براي چند ثانيه

149
00:07:27,723 --> 00:07:29,824
يه چيزي اين وسط-وقتي اونو گرفتنش جور درنمياد

150
00:07:29,825 --> 00:07:32,093
آدم بدها بايد به طريقي از جاده اصلي خارج شده باشن

151
00:07:33,896 --> 00:07:36,097
بچه ها؟

152
00:07:36,098 --> 00:07:38,099
دوربينش فعال شده بوده

153
00:07:38,100 --> 00:07:40,535
فكر ميكنم يه گلوله توي اين هارد ديسك
يه سوراخ ايجاد كرده

154
00:07:40,536 --> 00:07:42,904
شايد متخصصهامون بتونن مقداري فيلم از توش دربيارن

155
00:07:42,905 --> 00:07:45,473
ميدونيد چيه؟

156
00:07:45,474 --> 00:07:48,142
هيچ كس نميتونه اينقدر خون ازش بره و زنده بمونه

157
00:07:52,948 --> 00:07:56,217
تاي,ميشه يه نگاهي به اين بندازي؟

158
00:07:56,218 --> 00:07:58,886
اوه,كوچولوي بيچاره

159
00:07:58,887 --> 00:08:01,689
كي بهت شليك كرده؟

160
00:08:01,690 --> 00:08:03,724
تو با قطعات كامپيوتري حرف ميزني؟

161
00:08:03,725 --> 00:08:06,594
آه,تاحالا نشده وقتي داري گلها رو آب ميدي باهاشون حرف بزني؟

162
00:08:06,595 --> 00:08:08,963
فقط با اركيدهام

163
00:08:08,964 --> 00:08:11,699
ببين, هارد ديسكها مثل انسان ميمونن,خب؟

164
00:08:11,700 --> 00:08:14,802
Take one to the casing, and it's
like getting shot in the butt.

165
00:08:14,803 --> 00:08:16,704
آسيب رسوندن ممكنه تو رو نكشه

166
00:08:16,705 --> 00:08:19,273
...اما آسيب رسيدن به ديسك داخل هارد ديسك

167
00:08:19,274 --> 00:08:21,275
مثل اين ميمونه كه به قلب يكي شليك كنن

168
00:08:22,878 --> 00:08:24,278
صبر كن ببينم

169
00:08:24,279 --> 00:08:26,047
اين مال ماشين دامه؟

170
00:08:26,048 --> 00:08:28,716
آره

171
00:08:29,785 --> 00:08:31,919
...قرار بود امروز يه فن خنك كننده

172
00:08:31,920 --> 00:08:33,988
از يه سيستم قديمي جي 4 برام بياره

173
00:08:34,823 --> 00:08:36,390
ما با هم داريم يه كامپيوتر جمع ميكنيم

174
00:08:36,391 --> 00:08:38,893
قانون اينه كه,فقط قطعات يدكي رو جدا كنيم

175
00:08:38,894 --> 00:08:41,762
اون... به عنوان يه مامور

176
00:08:41,763 --> 00:08:44,832
يه متخصص كامپيوتر خيلي خوبيه

177
00:08:47,002 --> 00:08:49,670
ببين چي ميتوني ازش دربياري

178
00:08:52,841 --> 00:08:54,876
...با توجه به بررسي رفتار دام

179
00:08:54,877 --> 00:08:57,078
متوجه چيز غيرطبيعي در چند روز گذشته نشدم

180
00:08:57,079 --> 00:08:58,980
از لپ تاپش چه خبر؟

181
00:08:58,981 --> 00:09:00,848
چيزي كه ميتونم بگم اينه كه,دست نخورده

182
00:09:00,849 --> 00:09:02,149
چيز عجيبي نيست

183
00:09:02,150 --> 00:09:04,552
دام در مسايل امنيتي خيلي دقيقه

184
00:09:06,054 --> 00:09:07,388
شاهدي هست؟

185
00:09:07,389 --> 00:09:08,756
هيچ شاهدي وجود نداره,هتي

186
00:09:09,725 --> 00:09:12,393
چرا اين اتفاق افتاد؟

187
00:09:12,394 --> 00:09:14,161
منظورم اينه كه, چرا دام؟

188
00:09:14,162 --> 00:09:16,230
در حال حاضر,ما هيچ نظري نداريم

189
00:09:16,231 --> 00:09:17,932
بسيارخب

190
00:09:17,933 --> 00:09:20,334
...اف بي آي,مبارزه با موارد مخدر و اداره مهاجرت

191
00:09:20,335 --> 00:09:21,869
همشون اعلام آمادگي كردن كه كمك كنند

192
00:09:21,870 --> 00:09:23,538
باهاشون همكاري كنيد

193
00:09:23,539 --> 00:09:26,507
از اطلاعاتي كه مربوط به تهديد ماموران اونها بوده استفاده كنيد

194
00:09:26,508 --> 00:09:30,177
ببينيد اونها آدم ربايي مشابهي داشتن يا نه

195
00:09:30,178 --> 00:09:34,081
هركاري براي پيدا كردن دام لازمه انجام بديد

196
00:09:34,082 --> 00:09:37,385
بازم تاكيد ميكنم,هركاري

197
00:09:45,460 --> 00:09:47,395
قبلا اينجا اومدي؟

198
00:09:47,396 --> 00:09:49,196
نه

199
00:09:49,197 --> 00:09:51,365
منم همينطور

200
00:09:52,434 --> 00:09:54,802
...هي.بهتر نيست كه

201
00:09:54,803 --> 00:09:56,170
يه مقدار صبر كنيم

202
00:09:56,171 --> 00:09:59,073
قبل از اينكه محل سكونت همكارمون رو بازديد كنيم؟

203
00:10:06,515 --> 00:10:07,882
باشه

204
00:10:07,883 --> 00:10:10,451
...دام مستقيما از دانشگاه ام آي تي

205
00:10:10,452 --> 00:10:13,387
به ان سي آي اس اومد تا آموزش عملياتي ببينه

206
00:10:13,388 --> 00:10:15,656
اين پسره خيلي براي تشكيل زندگي عجله داشت

207
00:10:20,829 --> 00:10:23,864
ميدوني, اون بهم ميگفت از اينكه به لس آنجلس اومده
خيلي هيجان زدست

208
00:10:23,865 --> 00:10:25,866
...اون حتي صبر نكرد تا اسباب اثاثش رو

209
00:10:25,867 --> 00:10:27,635
از شهرش جمع كنه بياره

210
00:10:30,105 --> 00:10:32,273
ما هيچ وقت نخواستيم اونو بشناسيم

211
00:10:33,642 --> 00:10:34,976
نيت؟

212
00:10:34,977 --> 00:10:36,978
اينطوري حرف نزن

213
00:10:36,979 --> 00:10:38,312
متاسفم

214
00:10:38,313 --> 00:10:40,481
من...منظوري نداشتم

215
00:10:42,918 --> 00:10:45,252
خب,كي به خانوادش خبر گم شدن اونو ميده؟

216
00:10:45,253 --> 00:10:48,189
شايد رئيس,شايدم هتي

217
00:10:49,191 --> 00:10:51,792
من قبلا هيچ وقت از اين كارها نكردم

218
00:10:58,500 --> 00:11:00,668
اون ديشب خونه نيومده

219
00:11:03,005 --> 00:11:05,373
چرا 2 تا مانيتور داره؟

220
00:11:05,374 --> 00:11:06,741
...آه

221
00:11:06,742 --> 00:11:08,809
يكي براي اينترنت,اون يكي براي بازي

222
00:11:11,179 --> 00:11:14,348
دام به سيستم امنيتي پاركينگ وصله

223
00:11:15,317 --> 00:11:18,486
اين ساختمون مجهز به دوربينه

224
00:11:21,590 --> 00:11:25,826
تمام ايميلهاش از طريق سرور امن ان سي آي اس
باز شدن

225
00:11:25,827 --> 00:11:26,961
اينجا هيچ چيز مشكوكي وجود نداره

226
00:11:26,962 --> 00:11:28,095
...منظورم اينه كه,هيچ نشانه اي از اينكه

227
00:11:28,096 --> 00:11:29,697
كسي بخواهد اونو هدف قرار بده نيست

228
00:11:29,698 --> 00:11:30,898
اطلاعات شخصيش رو چك كردي؟

229
00:11:30,899 --> 00:11:33,134
مرورگرش رو باز كن
يه نگاهي به تاريخچه مرورگرش بكن

230
00:11:33,135 --> 00:11:34,835
ميخواي خودت امتحان كني؟

231
00:11:38,607 --> 00:11:42,276
اوه,اينها وبلاگهاي ارايه دهنده گجت
سايتهاي خبري و اخبار فناوري اطلاعاته

232
00:11:42,277 --> 00:11:44,345
حتي كش مرورگرش رو هم پاك نكرده

233
00:11:44,346 --> 00:11:46,514
ما نيازي به اطلاعات شخصي مرورگرهاش نداريم

234
00:11:48,250 --> 00:11:50,017
...اون مدت زمان زيادي اينجا مشغول به كار نبوده

235
00:11:50,018 --> 00:11:51,519
كه بخواد دشمن داشته باشه, سام

236
00:11:51,520 --> 00:11:53,888
خب, چي ميخواي بگي,ميخواي بگي تصادفي بوده؟

237
00:11:53,889 --> 00:11:54,955
شايد

238
00:11:54,956 --> 00:11:57,425
منظورم اينه كه, اتفاقات بدي توي اين شهر ميوفته

239
00:11:57,426 --> 00:11:59,493
در يك جاي نامربوط,در يك زمان نامربوط؟ بيخيال,جي

240
00:11:59,494 --> 00:12:00,628
اون يه بچه هست

241
00:12:00,629 --> 00:12:02,396
رفته به يه محله بد اين شهر

242
00:12:02,397 --> 00:12:03,831
ما هيچي دستگيرمون نشده

243
00:12:03,832 --> 00:12:05,332
اون هيچي هم خيلي زياده

244
00:12:05,333 --> 00:12:07,234
...هم تو و هم من ميدونيم

245
00:12:07,235 --> 00:12:09,336
هيچكسي بخاطر هيچي دست به آدم ربايي نميزنه

246
00:12:10,739 --> 00:12:13,074
يه چيزي پيدا كرديم

247
00:12:15,610 --> 00:12:18,446
خب,ما سه تا دوربين داخل پاركينگ پيدا كرديم

248
00:12:18,447 --> 00:12:19,647
همشون به اينترنت وصلن

249
00:12:19,648 --> 00:12:21,982
با يك پسورد 4 رقمي,كه كاملا قابل هك هستن

250
00:12:21,983 --> 00:12:23,718
خب,چقدر ميتوني به عقب برگردي؟

251
00:12:23,719 --> 00:12:25,052
آه,خب

252
00:12:25,053 --> 00:12:26,587
اونها 5 روز به طور پيوسته ضبط ميكنن

253
00:12:26,588 --> 00:12:28,456
بعدش اطلاعات رو پاك ميكنن

254
00:12:28,457 --> 00:12:31,525
خب,ما سه تا زاويه داريم

255
00:12:31,526 --> 00:12:33,060
ماشين دام از اينجا ميره و مياد

256
00:12:33,061 --> 00:12:34,595
بيشتر وقتها

257
00:12:34,596 --> 00:12:36,363
اين مال چه وقتيه؟

258
00:12:36,364 --> 00:12:37,832
آم, هفته گذشته

259
00:12:37,833 --> 00:12:39,033
و اون يكي چي؟

260
00:12:39,034 --> 00:12:41,669
ديروز.براي چي ميپرسي؟

261
00:12:41,670 --> 00:12:44,605
اون دوتا رو كنار هم بنداز روي مانيتور

262
00:12:51,046 --> 00:12:54,515
يه دوربين جديد اونجاست

263
00:12:54,516 --> 00:12:56,183
و اون درست بالاي محل پارك ماشين دام هستش

264
00:12:56,184 --> 00:12:58,886
فيلمهاي اون دوربين كجاست؟

265
00:12:59,721 --> 00:13:01,422
هي-هيچي نيستش

266
00:13:01,423 --> 00:13:03,357
اون دوربين به سيستم ساختمون وصل نيست

267
00:13:03,358 --> 00:13:04,658
...اما اگه اون دوربين تازه كار گذاشته شده باشه

268
00:13:04,659 --> 00:13:06,293
دوربينهاي ديگه بايد فيلم كسي كه اون رو كار گذاشته
داشته باشن

269
00:13:12,467 --> 00:13:14,034
اون يارو "دام" نيست

270
00:13:14,035 --> 00:13:15,236
اين مربوط به 2 روز قبله

271
00:13:15,237 --> 00:13:18,672
شونه هاي اون يارو قوز داره

272
00:13:18,673 --> 00:13:19,974
...فيزيك بدني اون يارو ميگه كه

273
00:13:19,975 --> 00:13:21,208
كارش مراقبت و جاسوسيه

274
00:13:21,209 --> 00:13:23,244
اون يارو ميدونسته كه دوربينهاي ديگه اي هم هستش

275
00:13:23,245 --> 00:13:25,446
اون عمدا صورتش رو پوشونده

276
00:13:25,447 --> 00:13:26,847
...اگر نگران اين هستي كه ممكنه ديده بشي

277
00:13:26,848 --> 00:13:28,382
چرا ساير دوربينها رو از كار ننداختي؟

278
00:13:28,383 --> 00:13:29,683
...اگه تو سه منبع فيلم برداري رو قطع كني

279
00:13:29,684 --> 00:13:31,786
يه نفر از دفتر مياد و اونها رو چك ميكنه

280
00:13:31,787 --> 00:13:33,654
اون آنتن رو ميبينيد؟

281
00:13:33,655 --> 00:13:35,089
يه دوربين بيسيم هستش

282
00:13:35,090 --> 00:13:36,423
...اون دوربين طوري طراحي شده

283
00:13:36,424 --> 00:13:38,159
تا از يك لپ تاپي كه اون نزديكي هستش بشه مانيتور كرد

284
00:13:38,160 --> 00:13:39,593
...بسيارخب,اگرچه اون تصوير واضح نيست اما

285
00:13:39,594 --> 00:13:40,928
...آيا كيفيت تصوير طوري هستش كه

286
00:13:40,929 --> 00:13:42,163
بشه بديم به دستگاه تا تعيين هويتش بكنه؟

287
00:13:42,164 --> 00:13:43,430
شك دارم

288
00:13:43,431 --> 00:13:45,466
بهرحال اينكار رو بكن

289
00:13:48,637 --> 00:13:51,839
اگر من و تو بخوايم برنامه ريزي كنيم تا يك هدف رو
زيرنظر داشته باشيم,چقدر طول ميشكه؟

290
00:13:51,840 --> 00:13:53,274
نميدونم

291
00:13:53,275 --> 00:13:55,876
دو تا سه هفته طول ميكشه تا خصوصيات و عادتهاش رو دربياريم

292
00:13:55,877 --> 00:13:57,211
حداقل

293
00:13:57,212 --> 00:13:58,779
...دام 2 روز بعد از نصب اون دوربين

294
00:13:58,780 --> 00:14:00,981
دزديده شده؟

295
00:14:16,598 --> 00:14:18,732
بسيارخب,پس همشون خيلي سريع دست به دست هم دادن

296
00:14:18,733 --> 00:14:20,000
منظورت چيه؟

297
00:14:20,001 --> 00:14:21,735
همه چي پيش بيني شده

298
00:14:21,736 --> 00:14:24,205
هركسي اينكار رو كرده واضحه كه آدم حرفه ايي بوده

299
00:14:24,206 --> 00:14:26,473
چرا بايد اونها مسايل امنيتي عملياتشون رو كنار بذارن؟

300
00:14:26,474 --> 00:14:29,076
خب,شايد به اونها پول خوبي داده شده تا كار رو سريع انجام بدن

301
00:14:29,077 --> 00:14:30,444
...منظورم اينه كه

302
00:14:30,445 --> 00:14:31,846
چرا دام؟

303
00:14:31,847 --> 00:14:33,647
اون يه تازه كاره

304
00:14:33,648 --> 00:14:34,849
...اون تا حالا بجز ان سي آي اس

305
00:14:34,850 --> 00:14:36,951
با هيچ آژانس ديگه اي همكاري نداشته

306
00:14:36,952 --> 00:14:39,153
...خودت گفتي كه اون اينقدري اينجا كار نكرده كه

307
00:14:39,154 --> 00:14:41,322
براي خودش دشمن بتراشه

308
00:14:42,490 --> 00:14:44,892
شايد اصلا قضيه مربوط به دام نباشه

309
00:14:44,893 --> 00:14:47,394
شايد مربوط به ما باشه

310
00:14:47,395 --> 00:14:48,829
هاه

311
00:14:48,830 --> 00:14:51,131
ما دشمن داريم

312
00:14:51,132 --> 00:14:53,133
اونهم به تعداد زياد

313
00:14:53,134 --> 00:14:55,536
شايد يه نفر ميخواد يه پيغامي به ما برسونه

314
00:14:55,537 --> 00:14:58,639
راحت ترين كسي كه ميتونستن بدزدنش دامه

315
00:14:58,640 --> 00:15:00,274
بهش قبلا گفته بودم

316
00:15:00,275 --> 00:15:02,376
مسيرهات رو عوض كن
زمان بندي كارهات رو تغيير بده

317
00:15:02,377 --> 00:15:03,677
مراقب پشت سرت باش

318
00:15:03,678 --> 00:15:06,113
سام, ما بايد چيكار ميكرديم؟

319
00:15:06,114 --> 00:15:08,315
تو-تو صبحها ميرفتي دنبالش و سوارش ميكردي

320
00:15:08,316 --> 00:15:10,551
و شبها هم دم خونش پيادش ميكردي؟

321
00:15:10,552 --> 00:15:11,719
اون يه مامور تازه كار بود

322
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
وظيفمون بود كه مراقبش باشيم,جي

323
00:15:14,389 --> 00:15:16,423
دوباره تلفن جي روشن شده

324
00:15:18,093 --> 00:15:19,994
اينم صوت و تصوير از گوشي دام

325
00:15:19,995 --> 00:15:21,929
منتظر رديابي جي پي اس باشيد

326
00:15:30,071 --> 00:15:31,939
اون چيه؟

327
00:15:31,940 --> 00:15:33,741
شبيه يه دسته

328
00:15:33,742 --> 00:15:35,376
يالا, اريك. اون كجاست؟

329
00:15:35,377 --> 00:15:37,878
بر اساس محسبات.اون سمت شماله

330
00:15:37,879 --> 00:15:39,580
شايد توي يه دره؟

331
00:15:41,416 --> 00:15:43,584
نه, هنوز سمت شماله

332
00:15:44,452 --> 00:15:45,920
سانتا كلاريتا؟

333
00:15:48,123 --> 00:15:49,490
ملك خصوصي,والنسيا

334
00:15:49,491 --> 00:15:51,525
به كنزي بگو بياد دم ماشين

335
00:16:22,324 --> 00:16:23,757
امنه

336
00:16:23,758 --> 00:16:25,326
امنه

337
00:16:25,327 --> 00:16:27,094
امنه

338
00:16:45,313 --> 00:16:46,981
امنه

339
00:16:46,982 --> 00:16:48,916
امنه

340
00:17:05,300 --> 00:17:06,467
امنه

341
00:17:07,268 --> 00:17:08,535
دام اينجا نيست

342
00:17:16,544 --> 00:17:19,113
خيلي ديرشده

343
00:17:37,470 --> 00:17:39,538
مثل اينكه اينجا يه بيمارستان موقت بوده

344
00:17:39,539 --> 00:17:41,640
من از بيمارستان متنفرم

345
00:17:41,641 --> 00:17:42,775
كارت شناسايي نداره

346
00:17:42,776 --> 00:17:44,410
تكونش بده

347
00:17:46,379 --> 00:17:48,847
هركي بوده با اولين تلاش,اينو وارد رگش كرده

348
00:17:48,848 --> 00:17:50,115
يه آدم حرفه اي بوده

349
00:17:50,116 --> 00:17:51,350
يه پزشك, يه پرستار

350
00:17:51,351 --> 00:17:53,485
...آره,هركي بوده... اونها خيلي سعي كردن

351
00:17:53,486 --> 00:17:54,920
كه زنده نگهش دارن

352
00:17:54,921 --> 00:17:56,222
تلاششون كافي نبوده

353
00:17:56,223 --> 00:17:57,456
اين تلفن دامه

354
00:17:57,457 --> 00:17:59,858
چرا تلفن رو پشتش قايم كرده؟

355
00:17:59,859 --> 00:18:01,794
چرا نه؟

356
00:18:01,795 --> 00:18:03,762
باطريش رو درآورده
بهمين خاطر نتونستيم ردش رو بگيريم

357
00:18:03,763 --> 00:18:07,333
خيلي خب, اين يارو وارد ميشه

358
00:18:07,334 --> 00:18:09,301
تلفن رو ميبينه

359
00:18:09,302 --> 00:18:10,803
خودش رو ميندازه روي فرش

360
00:18:10,804 --> 00:18:13,172
آخرين تماسش رو ببين

361
00:18:16,376 --> 00:18:18,377
كامل نيست

362
00:18:19,212 --> 00:18:21,113
آره

363
00:18:21,114 --> 00:18:23,816
اما جي پي اس رو براي فهميدن ما فعال كرده

364
00:18:23,817 --> 00:18:26,151
اين سرم يه شماره سريال روش داره

365
00:18:26,152 --> 00:18:29,221
نيگهش دار

366
00:18:35,095 --> 00:18:37,229
اريك, دارم برات ميفرستمش

367
00:18:37,230 --> 00:18:39,064
برنامه تشخيص چهره رو فعال كن

368
00:18:40,900 --> 00:18:42,568
با استفاده از تمام پايگاههاي اطلاعاتي موجود

369
00:18:46,640 --> 00:18:49,275
اين آدمها سعي ميكنن دام رو بگيرن 
اون باهاشون درگير ميشه

370
00:18:49,276 --> 00:18:50,576
يكي از اونها تير ميخوره

371
00:18:50,577 --> 00:18:52,878
رفقاش ميارنش اينجا تا درمانش كنن

372
00:18:52,879 --> 00:18:54,680
اما اون خون خيلي زيادي از دست داده بوده

373
00:18:54,681 --> 00:18:56,915
سرم, بانداژها,مورفين

374
00:18:56,916 --> 00:18:58,484
قايم كردن تلفن پشتش

375
00:18:58,485 --> 00:19:01,220
اونها اينجا ولش نكردن تا بميره

376
00:19:01,221 --> 00:19:02,988
وايستا

377
00:19:04,991 --> 00:19:06,692
...اگه دام اونو قبل از اينكه ربوده بشه زخمي كرده باشه

378
00:19:06,693 --> 00:19:09,862
نشون ميده اون خونهايي كه توي ماشين دام پيدا كرديم
متعلق به دام نبوده

379
00:19:09,863 --> 00:19:12,264
اميدوارم كه اينطوري باشه

380
00:19:12,265 --> 00:19:13,532
ميديم آزمايشش كنن

381
00:19:13,533 --> 00:19:15,434
اميدوارم كه زنده باشه

382
00:19:16,303 --> 00:19:18,137
آره

383
00:19:25,812 --> 00:19:27,046
چه خبرا,اريك؟

384
00:19:27,347 --> 00:19:28,915
خبرهاي خوب و بد

385
00:19:28,916 --> 00:19:30,950
هيچ شانسي براي تشخيص چهره آقاي والنسيا نداشتيم

386
00:19:30,951 --> 00:19:32,685
...و تاي هم نتونست هيچ فيلمي

387
00:19:32,686 --> 00:19:34,620
از هارد ديسك ماشين دام استخراج كنه

388
00:19:34,621 --> 00:19:36,289
هارد ديسك بدجوري صدمه ديده بود

389
00:19:36,290 --> 00:19:37,857
اينها كه خبرهاي بد و بد بودن

390
00:19:37,858 --> 00:19:40,092
...خب,هيچ فيلمي وجود نداره, اما

391
00:19:40,093 --> 00:19:41,327
تونستم فايل صوتي رو استخراج كنم

392
00:19:41,328 --> 00:19:42,929
بفرماييد

393
00:19:45,799 --> 00:19:47,033
به زبونه اسپانياييه

394
00:19:47,034 --> 00:19:48,634
دستش رو بگير. دستش رو بگير

395
00:19:49,770 --> 00:19:51,037
*

396
00:19:51,038 --> 00:19:52,205
كمك.اون داره در ميره

397
00:19:54,508 --> 00:19:55,708
نميتونم نگهش دارم

398
00:19:55,709 --> 00:19:56,976
تفنگم

399
00:19:56,977 --> 00:19:58,411
رافائل,انتظارش رو داشتم

400
00:19:58,412 --> 00:20:00,546
رافائل,وايستا.دارم ميام تو

401
00:20:07,287 --> 00:20:09,488
همين بود

402
00:20:37,117 --> 00:20:40,519
بايد بهش زنگ ميزدم اونم ميومد پيش ما

403
00:20:43,457 --> 00:20:46,893
اما ميدوني,اون هيچ وقت نميخواست با من رانندگي كنه

404
00:20:46,894 --> 00:20:49,295
ميگفت خيلي طول ميكشه تا من رانندگيم خوب بشه

405
00:20:50,564 --> 00:20:52,531
گوش كن ببين چي ميگم

406
00:20:52,532 --> 00:20:56,068
احساس گناه,قويترين احساسه

407
00:20:56,069 --> 00:20:58,537
قويترين احساسيه كه ما بروز ميديم

408
00:20:58,538 --> 00:21:02,108
حس كردنش راحته

409
00:21:02,109 --> 00:21:04,343
اما كنارگذاشتنش غير ممكنه

410
00:21:04,344 --> 00:21:07,446
همچنين اون يه محرك قويه

411
00:21:07,447 --> 00:21:11,350
اما تمايل داره كه بر قضاوت ما سايه بندازه

412
00:21:11,351 --> 00:21:14,687
من از روي تجربه اين حرف رو ميزنم

413
00:21:18,558 --> 00:21:20,726
مامور ساليوان؟

414
00:21:25,465 --> 00:21:27,900
...اوه,خداي من,نميدونم چند روز طول كشيد

415
00:21:27,901 --> 00:21:31,337
تا تونستم خودم رو با فقدان اون انطباق بدم

416
00:21:34,574 --> 00:21:37,610
يادت باشه كه تو يه زن قوي هستي

417
00:21:37,611 --> 00:21:42,081
بعضي وقتها اين فقدانها خيلي سنگينن,ميدوني؟

418
00:21:46,119 --> 00:21:48,120
آره

419
00:21:48,121 --> 00:21:50,389
بعضي وقتها

420
00:21:50,390 --> 00:21:53,759
...براي يك دقيقه هم فكر نكن كه

421
00:21:53,760 --> 00:21:56,729
اونها بدون ما ميتونستن كاري از پيش ببرن

422
00:22:00,300 --> 00:22:04,503
وقتشه كه برگرديم سركار

423
00:22:12,279 --> 00:22:14,780
بچه ها, يه مورد انطباق

424
00:22:18,885 --> 00:22:20,319
ما يه مورد انطباق با مرده وجود داره

425
00:22:20,320 --> 00:22:22,021
فردريكو گومز

426
00:22:22,022 --> 00:22:23,289
اهل كلمبيا

427
00:22:23,290 --> 00:22:24,924
اينم از زندگي نامش

428
00:22:24,925 --> 00:22:28,027
لعنتي,همش به زبان اسپانياييه

429
00:22:28,028 --> 00:22:29,261
:به اتهامهاي متعدد تحت تعقيبه

430
00:22:29,262 --> 00:22:32,264
آدم ربايي در قبال دريافت پول,همراه با مدارك

431
00:22:32,265 --> 00:22:34,834
مدارك مستدل از آدم ربايي
از بوگوتا تا مدلين

432
00:22:34,835 --> 00:22:38,104
تمام منابع رو براي پيدا كردن اسامي مربوط به "رافائل"جستجو كن

433
00:22:38,105 --> 00:22:40,706
اسمي كه در ماشين دام گفته شده

434
00:22:41,708 --> 00:22:43,242
رافائل تارو

435
00:22:43,243 --> 00:22:44,844
يه برادر به اسم خوزه داره

436
00:22:44,845 --> 00:22:47,713
بذار حدث بزنم... برادران تارو يه باند درست كردن

437
00:22:47,714 --> 00:22:48,814
به احتمال زياد

438
00:22:48,815 --> 00:22:50,683
...بنظر ميرسه برادران تارو و فدريكو

439
00:22:50,684 --> 00:22:53,652
درگير يكسري آدم ربايي در آمريكاي جنوبي بودن

440
00:22:53,653 --> 00:22:56,322
بيشتر تجار رو ميدزدين تا در قبالش پول بگيرن

441
00:22:56,323 --> 00:22:58,491
اونجا به "هرمانا" اشاره شده.اونها يه خواهر دارن

442
00:22:58,492 --> 00:22:59,692
آره

443
00:22:59,693 --> 00:23:02,928
هفت سال قبل به آمريكا مهاجرت كرده

444
00:23:04,031 --> 00:23:05,564
اون پرستار بيمارستان والنسيا هستش

445
00:23:05,565 --> 00:23:08,768
نزديكترين بيمارستان به محلي كه جسد فدريكو گومز رو پيدا كرديم

446
00:23:08,769 --> 00:23:10,269
من از بيمارستانها متنفرم

447
00:23:10,270 --> 00:23:12,271
...شماره سريال اون سرم

448
00:23:12,272 --> 00:23:15,441
مربوط ميشه به بيمارستان والنسيا

449
00:23:15,442 --> 00:23:17,143
من بانك اطلاعاتي كارمندان بيمارستان رو هك كردم

450
00:23:17,144 --> 00:23:19,245
...فايروال اونها بنظرم از پنير سوئيسي ساخته شده

451
00:23:19,246 --> 00:23:20,379
كه توي كافي ترياي بيمارستان پيدا ميشه

452
00:23:20,380 --> 00:23:22,381
بهم بگو كه كلوديا اون نزديكيها زندگي ميكنه

453
00:23:22,382 --> 00:23:24,283
اون پرستار مراقبتهاي ويژه هستش

454
00:23:24,284 --> 00:23:26,285
امروز هم سر كاره

455
00:23:26,286 --> 00:23:28,087
بريم

456
00:23:35,595 --> 00:23:37,229
اون به موقع سركارش حاضر نشده

457
00:23:37,230 --> 00:23:38,464
كدوم گوري رفته؟

458
00:23:38,465 --> 00:23:40,166
شايد از خونش خارج نشده

459
00:23:40,167 --> 00:23:41,934
اريك آدرسش رو داره
بهش زنگ ميزنم

460
00:23:44,304 --> 00:23:46,605
كلوديا تارو؟

461
00:23:51,778 --> 00:23:53,479
فرار ميكني,اين يعني اينكه چيزي براي مخفي كردن داري

462
00:23:53,480 --> 00:23:54,680
درست ميگم, كلوديا؟

463
00:24:05,950 --> 00:24:08,018
دوست ما كجاست؟

464
00:24:08,019 --> 00:24:09,886
نميدونم

465
00:24:09,887 --> 00:24:11,054
من يه وكيل ميخوام

466
00:24:11,055 --> 00:24:12,189
به وكيل نيازي نداري,كلوديا

467
00:24:12,190 --> 00:24:13,290
تو به يه جادوگر نياز داري

468
00:24:13,291 --> 00:24:14,925
تنها يه شانس خيلي خوب داشتي

469
00:24:14,926 --> 00:24:16,260
...اونم پاك كردن اثر انگشتات

470
00:24:16,261 --> 00:24:18,462
از روي ويالهاي مورفيني هستش 
كه در صحنه جنايت پيدا كرديم

471
00:24:19,330 --> 00:24:21,365
فدريكو بدجوري زخمي شده بود

472
00:24:21,366 --> 00:24:23,400
اون-اون بايد به بيمارستان رسونده ميشد

473
00:24:23,401 --> 00:24:25,302
اما برادرات اجازه ندادن, مگه نه؟

474
00:24:25,303 --> 00:24:29,106
ميدونستم كه اون نميذاره ببرنش بيمارستان

475
00:24:29,107 --> 00:24:33,143
اما پيش خودم فكر كردم يه بار كمكشون كنم...فقط اين يكبار رو

476
00:24:33,144 --> 00:24:35,045
اوه,شايدم بايد اينكار رو ميكردي؟

477
00:24:35,046 --> 00:24:36,780
نبايد دوباره ميرفتي سراغشون

478
00:24:36,781 --> 00:24:40,651
من هيچ وقت كاري به كار اونها نداشتم

479
00:24:40,652 --> 00:24:42,686
...من اومدم به آمريكا كه

480
00:24:42,687 --> 00:24:44,788
از اونها دور باشم,اما اونها براشون مهم نيست

481
00:24:44,789 --> 00:24:46,623
من هنوز خواهر كوچكتر اونها هستم

482
00:24:46,624 --> 00:24:47,991
اونها...اونها ميخواستن كه من برگردم خونه

483
00:24:47,992 --> 00:24:49,559
اونها چي گفتن؟

484
00:24:49,560 --> 00:24:51,528
هيچي

485
00:24:51,529 --> 00:24:53,730
...فقط درباره يه بسته صحبت ميكردن

486
00:24:53,731 --> 00:24:55,198
كه بايد تحويلش بدن

487
00:24:55,199 --> 00:24:57,434
اون بسته,يه مامور ان سي آي اس هستش

488
00:24:57,435 --> 00:25:01,004
اون بسته يه خانواده و يه اسم داره,كلوديا

489
00:25:01,005 --> 00:25:02,272
...كسي كه,برخلاف برادرهاي تو

490
00:25:02,273 --> 00:25:04,508
كارهاي مفيدي براي اين دنيا انجام داده

491
00:25:10,782 --> 00:25:12,783
حالت خوبه؟
خوبم

492
00:25:12,784 --> 00:25:15,052
تو اون(مامور) رو ديدي

493
00:25:15,053 --> 00:25:17,754
مگه نه؟

494
00:25:17,755 --> 00:25:21,525
كلوديا؟

495
00:25:21,526 --> 00:25:23,727
اونها با دوست ما چيكار كردن؟

496
00:25:26,097 --> 00:25:28,665
وقتي داشتي به اين كشور ميومدي يه انتخابي كردي

497
00:25:28,666 --> 00:25:30,300
اينكه يه پرستار بشي

498
00:25:30,301 --> 00:25:32,235
...بنظرم اين انتخاب رو كردي

499
00:25:32,236 --> 00:25:33,904
چون ميخواستي به مردم كمك كني

500
00:25:33,905 --> 00:25:35,839
تو ميخواستي يه كارهاي انجام بدي

501
00:25:35,840 --> 00:25:37,908
...كارهايي كه برادرهاي تو كردن شايد به تو

502
00:25:37,909 --> 00:25:40,110
هيچ ربطي نداشته باشه

503
00:25:42,313 --> 00:25:44,514
دوست ما هم كارش كمك به مردمه

504
00:25:45,383 --> 00:25:47,384
مردمي مثل تو

505
00:25:47,385 --> 00:25:49,286
و مردمي كه تو ازشون مراقبت ميكني

506
00:25:49,287 --> 00:25:52,923
تا اونها رو از دست آدمهايي مثل برادراي تو
در امان نگه داره

507
00:26:02,367 --> 00:26:04,434
اونها رفيق شما رو همراه با فدريكو آوردن

508
00:26:04,435 --> 00:26:09,740
اون هم تير خورده بود,اما زخمش سطحي بود

509
00:26:09,741 --> 00:26:12,743
من پانسمانش كردم

510
00:26:12,744 --> 00:26:15,812
وقتي رفتن,اونو با خودشون بردن

511
00:26:15,813 --> 00:26:18,515
اين همه ي چيزيه كه ميدونم

512
00:26:18,516 --> 00:26:20,617
اونها چطوري با تو تماس گرفتن؟

513
00:26:22,587 --> 00:26:24,187
به موبايلم زنگ زدن

514
00:26:24,188 --> 00:26:25,756
چه وقت؟

515
00:26:26,591 --> 00:26:29,025
حدود ساعت 10 شب

516
00:26:37,135 --> 00:26:38,935
اريك

517
00:26:38,936 --> 00:26:40,003
بهم حال بده

518
00:26:40,004 --> 00:26:41,037
خيلي خب

519
00:26:41,038 --> 00:26:44,241
:اين شمارست
2135557862

521
00:26:48,246 --> 00:26:50,247
اوه, هيچ حالي دركار نيست

522
00:26:50,248 --> 00:26:51,715
اون يه تلفن سوختست.جي پي اس هم نداره

523
00:26:51,716 --> 00:26:53,350
...يهترين كاري كه ميتونم بكنم اينه كه

524
00:26:53,351 --> 00:26:56,686
نزديكترين محل موبايل رو پيدا كنم

525
00:27:01,659 --> 00:27:03,860
بسيارخب,اون تماس از آلامدا گرفته شده

526
00:27:03,861 --> 00:27:05,262
نزديك رودخانه ي لس آنجلس

527
00:27:07,131 --> 00:27:09,399
اونجا خيلي وسيعه

528
00:27:09,400 --> 00:27:11,868
خيلي وسيعه

529
00:27:39,263 --> 00:27:42,065
من بايد سفت و سخت تر مراقبش ميبودم

530
00:27:42,066 --> 00:27:44,835
اگر سفت و سخت تر مراقبش بودي,ممكن بودي فراري بشه

531
00:27:44,836 --> 00:27:46,937
بهر صورت,اين اتفاق نمي افتاد

532
00:27:46,938 --> 00:27:48,839
شايد.شايدم نه

533
00:27:48,840 --> 00:27:51,942
من نميدونم تو چطوري ميتوني احساسات رو بروز ندي

534
00:27:51,943 --> 00:27:54,845
من فقط دارم فكرم روي اين پرونده متمركز ميكنم

535
00:27:54,846 --> 00:27:57,848
اين طبيعي نيست,جي

536
00:28:00,651 --> 00:28:03,086
شايدم باشه

537
00:28:03,087 --> 00:28:05,422
...كالن,براي چي اين منطقه رو

538
00:28:05,423 --> 00:28:07,090
براي زندگي انتخاب كردي؟

539
00:28:07,091 --> 00:28:08,925
خب,آب و هواي اينجا مغز منو تحريك ميكنه

540
00:28:08,926 --> 00:28:09,993
راستي؟

541
00:28:09,994 --> 00:28:12,929
مغز من كه داره منفجر ميشه

542
00:28:12,930 --> 00:28:15,832
...پليس لس آنجلس موقعيت دام و برادران تارو را

543
00:28:15,833 --> 00:28:17,334
به تمام واحدهاش در اين منطقه فرستاده

544
00:28:17,335 --> 00:28:18,602
هنوز هيچي به هيچي

545
00:28:18,603 --> 00:28:21,104
خب,با اين همه جرم و جنايتي كه اونها توي خيابون

546
00:28:21,105 --> 00:28:23,139
باهاش مواجه هستند,امونشون رو بريده

547
00:28:23,140 --> 00:28:25,175
خبرچينها به هيچ دردي نميخورن

548
00:28:25,176 --> 00:28:26,710
برادران تارو براي اين كار خاص انتخاب شدن

549
00:28:26,711 --> 00:28:28,578
اونها قصد ندارن با مجرمين محلي ارتباط برقرار كنند

550
00:28:28,579 --> 00:28:29,880
حداقل نه در سطح خياباني

551
00:28:29,881 --> 00:28:31,648
...حتي اگه از محل نگهداري اون باخبر بشيم

552
00:28:31,649 --> 00:28:33,650
ما مجبور به تيراندازي ميشيم

553
00:28:33,651 --> 00:28:36,152
...ميدوني شانس زنده موندن گروگان در يك حمله ناگهاني

554
00:28:36,153 --> 00:28:39,122
چقدره؟

555
00:28:39,123 --> 00:28:41,157
بيا بهشون زنگ بزنيم
چي بهشون بگيم؟

556
00:28:41,158 --> 00:28:44,160
بگيم لطفا بفرماييد كجا تشريف داريد و دوستمون رو
زنده برگردونيد؟

557
00:28:44,161 --> 00:28:46,062
يه چيزي توي اين مايه ها

558
00:28:49,367 --> 00:28:51,535
يه معامله

559
00:28:54,338 --> 00:28:55,872
علايق خانوادگي خيلي بدرد بخوره

560
00:28:55,873 --> 00:28:57,207
ممكنه توي اين دام بيوفتن

561
00:28:57,208 --> 00:29:00,043
بايد از كلوديا براي اين منظور استفاده كنيم

562
00:29:00,044 --> 00:29:02,679
آره

563
00:29:07,184 --> 00:29:09,219
شما ازم ميخوايد كه به خانوادم خيانت كنم؟

564
00:29:09,220 --> 00:29:11,388
ما ازت ميخوايم كاري رو كه درسته انجام بدي

565
00:29:11,389 --> 00:29:14,991
ما ازت ميخوايم تا كمكمون كني دوستمون رو نجات بديم

566
00:29:19,530 --> 00:29:20,931
كلوديا

567
00:29:20,932 --> 00:29:23,700
اگه يكي رو بيارن بيمارستان شما

568
00:29:23,701 --> 00:29:25,969
كه شديدا مجروح شده باشه

569
00:29:25,970 --> 00:29:28,505
كسي كه شاهد جرم و جنايت برادرهاي تو بوده

570
00:29:28,506 --> 00:29:30,840
...كمكش ميكني

571
00:29:30,841 --> 00:29:34,244
يا ميزاري بميره تا نذاري برادرات به زندان بيوفتند؟

572
00:29:38,549 --> 00:29:40,750
خواهش ميكنم

573
00:30:04,375 --> 00:30:06,276
فردريكو مرده

574
00:30:06,277 --> 00:30:08,612
خواهرت زندست... فعلا

575
00:30:09,814 --> 00:30:11,314
تو كي هستي؟

576
00:30:11,315 --> 00:30:13,116
مهم نيست

577
00:30:17,521 --> 00:30:19,589
چي ميخواي؟

578
00:30:19,590 --> 00:30:20,957
يه معامله

579
00:30:20,958 --> 00:30:22,559
ميخوام باهاش حرف بزنم

580
00:30:34,438 --> 00:30:36,606
رافي؟

581
00:30:52,456 --> 00:30:55,492
كلوديا؟ كلوديا؟

582
00:30:58,796 --> 00:31:00,630
يه قراري ميذاريم,رافي

583
00:31:00,631 --> 00:31:03,500
اگه ميخواي خواهرت صحيح و سالم برگرده خونه

584
00:31:03,501 --> 00:31:04,668
...دو ساعت ديگه همديگر رو 

585
00:31:04,669 --> 00:31:05,969
...در تقاطع
نه

586
00:31:05,970 --> 00:31:08,972
يا طبق روش من عمل ميكنيم يا كلا بيخيالش ميشيم

587
00:31:09,840 --> 00:31:12,442
ميشنوم,رافي

588
00:31:12,443 --> 00:31:15,945
يه بيمارستان متروكه در سوتو هستش,جنوب خيابون نهم

589
00:31:15,946 --> 00:31:18,048
در جنوبي ترين گوشه ساختمون يه اطاق بخار هستش

590
00:31:18,049 --> 00:31:19,215
بيا اونجا

591
00:31:19,216 --> 00:31:21,551
يك ساعت ديگه

592
00:31:26,357 --> 00:31:28,992
ممنون

593
00:31:35,399 --> 00:31:37,901
ممنون

594
00:31:51,730 --> 00:31:54,331
اون بيمارستان 5 سال قبل تعطيل شد

595
00:31:54,332 --> 00:31:55,499
از اون زمان تاحالا بلا استفاده بوده

596
00:31:55,500 --> 00:31:57,268
اطاق بخار توي زيرزمينه واقع شده

597
00:31:57,269 --> 00:32:00,571
عرض 50 پا,ارتفاع 25 پا

598
00:32:00,572 --> 00:32:01,972
وضعيت دسترسي چطوره؟

599
00:32:01,973 --> 00:32:04,074
يه در در طبقه همكف كه از اونجا ميشه وارد شد

600
00:32:04,075 --> 00:32:05,909
...يه پله هم داره كه

601
00:32:05,910 --> 00:32:08,912
كه شما رو به اتاق بخار در زيرزمين ميبره

602
00:32:08,913 --> 00:32:10,180
به سمت شمال,يه راهرو وجود داره

603
00:32:10,181 --> 00:32:11,482
كه به زيرزمين ختم ميشه

604
00:32:11,483 --> 00:32:13,417
اين ساختمون 6 طبقه داره

605
00:32:13,418 --> 00:32:15,085
كه 3 طبقش زيرزمينه

606
00:32:15,086 --> 00:32:16,954
كلي اتاق و راهرو داره

607
00:32:16,955 --> 00:32:18,622
جاهاي زيادي براي قايم شدن داره

608
00:32:18,623 --> 00:32:19,923
خيلي زياد

609
00:32:19,924 --> 00:32:21,358
وضعيت ديد چطوره؟

610
00:32:21,359 --> 00:32:23,694
نظر وزارت نيرو بر حداقل فعاليت بوده

611
00:32:23,695 --> 00:32:26,230
بنظر ميرسه فقط تعداد كمي وسايل برقي كم مصرف اونجا باشه

612
00:32:26,231 --> 00:32:27,398
پنجره؟
..يك رديف

613
00:32:27,399 --> 00:32:29,233
ده پايي سمت شرق ساختمون

614
00:32:29,234 --> 00:32:31,368
...ممكنه فقط مقدار كافي نور ماه براي ديد

615
00:32:31,369 --> 00:32:33,470
وجود داشته باشه,نه چيز ديگه اي

616
00:32:33,471 --> 00:32:35,139
محوطه عمليات

617
00:32:35,140 --> 00:32:36,607
مرحله بندي.روشنايي

618
00:32:36,608 --> 00:32:37,941
همش در كمتر از 30 دقيقه

619
00:32:37,942 --> 00:32:39,109
خوب نيست

620
00:32:39,110 --> 00:32:40,577
اصلا خوب نيست

621
00:32:40,578 --> 00:32:42,980
چيزي كه ما لازم داريم يه ماهوارست

622
00:32:44,115 --> 00:32:47,051
همراه با تثبيت كننده هاي ديد با كيفيت بالا و مادون قرمز

623
00:32:47,052 --> 00:32:49,053
بايد يه زنگ بزنم

624
00:32:49,054 --> 00:32:51,155
چيز ديگه اي لازم داريد؟

625
00:32:51,156 --> 00:32:53,257
آه,شانس

626
00:32:54,125 --> 00:32:55,793
يه خورده شانس

627
00:32:55,794 --> 00:32:57,227
ببينم چيكار ميتونم بكنم

628
00:32:57,228 --> 00:32:59,296
كنزي, ما تو رو بجاي كلوديا لازم داريم

629
00:33:12,911 --> 00:33:14,178
در موقعيت هستيم,اريك

630
00:33:14,179 --> 00:33:15,412
از كدوم طرف؟

631
00:33:15,413 --> 00:33:17,815
بسيارخب.ماهواره آماده شد

632
00:33:17,816 --> 00:33:19,917
من يه سيگنال حرارتي داخل اتاق بخار ميبينم

633
00:33:19,918 --> 00:33:21,452
فقط يكي؟

634
00:33:21,453 --> 00:33:22,786
مجموعه ي فوق العاده بزرگيه

635
00:33:22,787 --> 00:33:25,089
سه طبقه زيرزمينه,كلي بتونه

636
00:33:25,090 --> 00:33:27,024
همراه با لايه هاي محافظتي در برابر اشعه ايكس ري

637
00:33:27,025 --> 00:33:28,625
دام هرجايي ميتونه باشه

638
00:33:28,626 --> 00:33:30,661
همينطور اون يكي برادر تارو

639
00:33:34,666 --> 00:33:36,367
دارم ميرم داخل

640
00:33:50,281 --> 00:33:51,815
رافي؟

641
00:33:51,816 --> 00:33:53,550
من اينجام

642
00:33:53,551 --> 00:33:55,419
بيا پايين

643
00:33:55,420 --> 00:33:57,221
مراقب پله ها باش

644
00:33:58,490 --> 00:33:59,990
دوست من كجاست؟

645
00:33:59,991 --> 00:34:01,925
يه جاي امن

646
00:34:01,926 --> 00:34:03,794
بيا پايين

647
00:34:03,795 --> 00:34:05,462
تو كجا هستي؟

648
00:34:05,463 --> 00:34:07,731
برو انتهاي اتاق

649
00:34:07,732 --> 00:34:09,566
وايستا

650
00:34:13,772 --> 00:34:15,172
من سهم خودم رو آوردم

651
00:34:15,173 --> 00:34:16,673
دوست من كجاست؟

652
00:34:16,674 --> 00:34:19,076
يه جاي امن

653
00:34:19,077 --> 00:34:22,346
بذار اون بره,در غير اينصورت جاي رفيقت ديگه امن نخواهد بود

654
00:34:22,347 --> 00:34:25,149
سام,من يه سيگنال حرارتي ديگه دارم

655
00:34:25,150 --> 00:34:26,150
در سمت غرب اتاق بخار

656
00:34:26,151 --> 00:34:27,284
سيگنالش ضعيفه

657
00:34:27,285 --> 00:34:28,652
احتمالا دشمنه,كه توي زيرزمينه

658
00:34:28,653 --> 00:34:30,187
باشه.كدوم طرفي؟

659
00:34:30,188 --> 00:34:31,522
حيات

660
00:34:31,523 --> 00:34:33,824
...يه...يه پنجره حموم وجود داره.اون

661
00:34:33,825 --> 00:34:35,159
اون داخل پنجره پنجمه

662
00:34:46,070 --> 00:34:49,273
اون به موقع به خوزه نميرسه
اون از عهدش برمياد

663
00:34:53,545 --> 00:34:55,612
زودباش, يالا

664
00:34:55,613 --> 00:34:57,714
سام,اون پيچيد به سمت شرق

665
00:34:58,550 --> 00:35:00,217
هيچ راهي به سمت شرق وجود نداره

666
00:35:00,218 --> 00:35:01,518
فقط يه پله هست كه ميره پايين

667
00:35:01,519 --> 00:35:03,220
سيگنالهاي حرارتي هيچ بلندي رو نشون نميدن

668
00:35:03,221 --> 00:35:04,755
اون...اون ممكنه از طبقه پايين به سمت شرق رفته باشه

669
00:35:04,756 --> 00:35:06,457
بجنب

670
00:35:12,030 --> 00:35:13,630
اريك,اون كجاست؟

671
00:35:13,631 --> 00:35:15,899
اون درست همونجاست.ده پا اونطرف تره

672
00:35:15,900 --> 00:35:17,401
من چيزي نميبينم

673
00:35:17,402 --> 00:35:18,769
احتمالا بايد توي يه طبقه ديگه باشه

674
00:35:18,770 --> 00:35:20,537
هرجا هست,داره ميره به سمت اتاق بخار

675
00:35:20,538 --> 00:35:22,639
برو داخل راهروي سمت راستي.زودباش

676
00:35:24,609 --> 00:35:27,344
اون در حال حركته,سام,داره ميره به سمت شمال

677
00:35:27,345 --> 00:35:30,047
تا وقتي رفيقم رو نبينم هيچي گيرت نمياد

678
00:35:31,583 --> 00:35:33,217
...چرا اون يكي سيگنال

679
00:35:33,218 --> 00:35:34,351
از اين يكي قويتره؟

680
00:35:34,352 --> 00:35:35,586
...سيگنال اون خيلي قويتر نيست, اما

681
00:35:35,587 --> 00:35:37,154
اما احتمالا اون به ماهواره نزديكتره

682
00:35:37,155 --> 00:35:39,823
..اين يعني اينكه اون ممكنه
سام,اون درست بالاي سر كالنه

683
00:35:42,560 --> 00:35:44,161
اسلحت رو بنداز

684
00:35:45,563 --> 00:35:48,098
بندازش

685
00:35:52,570 --> 00:35:54,404
برو! برو

686
00:35:54,405 --> 00:35:56,139
سرپوشش رو بردار

687
00:35:56,140 --> 00:35:58,475
يخورده معطلشون كن,جي

688
00:36:03,781 --> 00:36:06,783
فكرش روميكردم كه كلوديا رو همراهت نياريد

689
00:36:06,784 --> 00:36:09,486
شما كي هستيد,اف بي آي؟

690
00:36:09,487 --> 00:36:11,321
يا پليس لس آنجلس؟

691
00:36:11,322 --> 00:36:12,890
ان سي آي اس

692
00:36:12,891 --> 00:36:15,926
من فقط ميخوام بدونم چه اسمي رو روي سنگ قبرتون حك كنم

693
00:36:15,927 --> 00:36:18,896
با سه شماره جات رو عوض كن,سه,دو,يك

694
00:36:41,519 --> 00:36:43,420
منو پوشش بده

695
00:37:08,112 --> 00:37:09,713
اون كجاست, رافي؟

696
00:37:09,714 --> 00:37:11,582
اون كجاست؟

697
00:37:12,917 --> 00:37:15,218
ميخوام يه قولي بهم بدي

698
00:37:17,322 --> 00:37:19,323
چي ميخواي, رافي؟

699
00:37:19,324 --> 00:37:21,358
براي خودم هيچي

700
00:37:21,359 --> 00:37:23,594
براي كلوديا ميخوام

701
00:37:28,399 --> 00:37:30,801
اونو وارد اين قضيه نكن

702
00:37:32,170 --> 00:37:35,138
چيزي رو در سوابقش وارد نكن

703
00:37:37,275 --> 00:37:39,309
حتي هيچ وقت اونو نديديد

704
00:37:41,512 --> 00:37:43,580
بهت قول ميدم

705
00:37:43,581 --> 00:37:45,282
اون راه خودش رو ميره

706
00:37:46,351 --> 00:37:50,120
رفيق شما توي سان برناردينو هستش

707
00:37:52,991 --> 00:37:54,625
جاده نهر رو دنبال كنيد

708
00:37:56,461 --> 00:37:58,261
يه ون آبي اونجاست

709
00:37:58,262 --> 00:38:00,597
ما پول گرفتيم

710
00:38:01,532 --> 00:38:03,367
ما اونو داخل اون ماشين گذاشتيم

711
00:38:03,368 --> 00:38:05,268
چرا اونها اونو ميخواستن؟

712
00:38:05,269 --> 00:38:07,771
من... نميدونم

713
00:38:09,607 --> 00:38:11,808
من هيچ وقت نديدمشون

714
00:38:16,214 --> 00:38:19,516
من... من هيچ وقت نديدمشون

715
00:38:51,149 --> 00:38:53,550
سام.كنزي

716
00:38:53,551 --> 00:38:55,252
حالا

717
00:40:05,156 --> 00:40:06,790
در پايان روز

718
00:40:06,791 --> 00:40:11,428
همه ما در مسيرمون به يه چيزهايي برخورد ميكنيم,مگه نه؟

719
00:40:22,707 --> 00:40:25,342
شب بخير, آقاي كالن

720
00:42:12,283 --> 00:42:20,286
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com