1
00:00:18,701 --> 00:00:21,836
¶ ¶
2
00:00:21,870 --> 00:00:25,106
¶ ¶
3
00:00:25,140 --> 00:00:28,543
¶ ¶
4
00:00:28,577 --> 00:00:31,846
¶ ¶
5
00:00:31,880 --> 00:00:34,315
¶ ¶
6
00:00:34,350 --> 00:00:35,850
¶ ¶
7
00:00:35,884 --> 00:00:37,785
¶ ¶
8
00:00:37,820 --> 00:00:40,054
¶ ¶
9
00:00:40,089 --> 00:00:43,524
¶ ¶
10
00:00:43,559 --> 00:00:46,194
¶ ¶
11
00:00:46,228 --> 00:00:49,731
¶ ¶
12
00:01:04,813 --> 00:01:15,150
.:: hamilton ::.
با افتخار تقديم ميكنيد
13
00:01:25,501 --> 00:01:27,702
...وقتي بهم ميگي ساعت 9 مياي دنبالم
14
00:01:27,736 --> 00:01:30,171
من ساعت 8:50 كنار خيابون منتظرم
بايد ميرفتم چيزي ميگرفتم
15
00:01:30,205 --> 00:01:32,140
چيه؟تلويزيون نداري
16
00:01:32,174 --> 00:01:33,641
روزنامه نميخوني
17
00:01:33,676 --> 00:01:35,877
مشخصه كه هيچ وقتي براي آماده كردن خودت نميذاري
18
00:01:35,911 --> 00:01:37,545
خب, شايد داشتم تمرين ميكردم
19
00:01:37,579 --> 00:01:39,113
تو تمرين نميكني
20
00:01:39,148 --> 00:01:40,248
من ميدوئم
21
00:01:40,282 --> 00:01:41,749
آره, وقتي مردم دارن به طرفمون تيراندازي ميكنن
22
00:01:41,784 --> 00:01:44,252
مم-همم. راستش ميدوني چيه؟شب جايي بودم
23
00:01:44,286 --> 00:01:46,087
با كي؟ به ندرت با كسي همبستر ميشي
24
00:01:46,121 --> 00:01:48,222
كسي در كار نيست
بيخيال
25
00:01:48,257 --> 00:01:50,258
فكر ميكنم برات خيلي خوب باشه كه با كسي رابطه داشته باشي
26
00:01:50,292 --> 00:01:52,026
سام, تا حالا چند بار در اين باره صحبت كرديم؟
27
00:01:52,061 --> 00:01:53,728
تو همكار مني, برادر من كه نيستي
28
00:01:53,762 --> 00:01:56,931
من فقط ميخوام تو شاد باشي و يه دختر خوب پيدا كني
29
00:01:56,965 --> 00:01:58,733
بالاخره اومدن
30
00:01:58,767 --> 00:02:01,369
خوشحالم كه به ما ملحق شديد
31
00:02:01,403 --> 00:02:03,104
اريك
32
00:02:03,138 --> 00:02:04,572
كالوين لي
33
00:02:04,606 --> 00:02:07,475
سي و يك ساله.فيزيكدان زيردريايي هسته اي
34
00:02:07,509 --> 00:02:08,943
كه به تازگي بعنوان درياباني رسيده بود
35
00:02:08,977 --> 00:02:12,513
و در حدود 6 ماه بعنوان افسر اجرايي ارتش بوده
36
00:02:12,548 --> 00:02:14,682
تا اينكه
37
00:02:15,517 --> 00:02:16,884
امروز صبح خودش رو دار زده
38
00:02:16,919 --> 00:02:19,487
...در حال حاضر,مشكل اينه كه زيردريايي اون
39
00:02:19,521 --> 00:02:21,322
در حال تست يه سيستم دفاعي هيدروفونيك بوده
40
00:02:21,357 --> 00:02:23,691
...كه علاقمندم بهتون بگم
41
00:02:23,726 --> 00:02:25,760
حالا ما ميتونيم به اون ميكروفونهاي زيرآبي كه
رد زيردريايي هاي ما رو ميگيرن
42
00:02:25,794 --> 00:02:27,195
كلك بزنيم
43
00:02:27,229 --> 00:02:29,597
بهرحال,حالا كه يه افسر اجرايي كرده
فرمانده نبروي دريايي ميخواد بدونه كه
44
00:02:29,631 --> 00:02:31,099
آيا مواضع دفاعي ما بخطر افتادن يا خير
45
00:02:31,133 --> 00:02:32,767
..حالا
46
00:02:32,801 --> 00:02:37,205
اين فيلم بوسيله چندتا آماتور گرفته شده
47
00:02:37,239 --> 00:02:39,941
...گزارش اوليه پزشكي قانوني,زمان مرگ رو
48
00:02:39,975 --> 00:02:41,976
حدود ساعت 6 صبح امروز اعلام كرده
49
00:02:42,010 --> 00:02:43,344
...خب, اين خودكشي
50
00:02:43,379 --> 00:02:45,213
بسيار نمايشي و در ملاء عام بوده
51
00:02:45,247 --> 00:02:46,914
مشخصه كه ميخواسته مردم اونو ببينن
52
00:02:46,949 --> 00:02:48,416
شايد ميخواسته يه چيزي رو بيان كنه
53
00:02:48,450 --> 00:02:50,518
شايدم نميخواسته به اون زيردريايي برگرده
54
00:02:50,552 --> 00:02:52,186
...آه, اون سخت تلاش ميكرد تا
55
00:02:52,221 --> 00:02:54,555
در سن 31 سالگي يه دريابان بشه
56
00:02:54,590 --> 00:02:55,790
...يك افسر اجرايي در يك زيردريايي
57
00:02:55,824 --> 00:02:57,425
ماموريت بسيار بزرگيه
58
00:02:57,459 --> 00:02:58,726
منكه همچين كاري نميكنم
59
00:02:58,761 --> 00:03:01,329
افرادي كه خودكشي ميكنن معمولا
يه ردي از خودشون بجا ميذارن
60
00:03:01,363 --> 00:03:02,730
اگه بدونيد دنبال چي بگرديد
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,732
سام و من ميريم نگاهي به صحنه جنايت بندازيم
62
00:03:04,767 --> 00:03:06,401
كنزي,تو هم يه نگاهي به خونش بنداز
63
00:03:06,435 --> 00:03:07,702
نيت رو هم با خودت ببر
64
00:03:09,004 --> 00:03:10,204
شما واقعا ميخوايد بذاريد دوباره برم بيرون؟
65
00:03:10,239 --> 00:03:12,740
با يه افسار كوتاه. و يه پوزه بند
66
00:03:12,775 --> 00:03:14,442
پشتبندش رو تميز كن
67
00:03:14,476 --> 00:03:15,710
تو هم يه تيكش رو ميخواي؟
68
00:03:15,744 --> 00:03:18,079
آه...نذار بياد طرف پات
69
00:03:19,281 --> 00:03:20,982
چيه؟
70
00:03:22,317 --> 00:03:24,719
خيلي خب,اون درست اونجا پارك ميكنه
71
00:03:24,753 --> 00:03:26,821
طناب رو گره ميزنه
72
00:03:26,855 --> 00:03:29,457
از اينجا ميپره پايين
شايدم پرتش كردن پايين
73
00:03:32,294 --> 00:03:34,395
گره اي كه زده مثل گره ملوانيه
74
00:03:36,165 --> 00:03:38,666
اگر هم خودكشي بوده, چرا اينجا؟
75
00:03:39,635 --> 00:03:40,835
نميدونم
76
00:03:40,869 --> 00:03:43,704
شايد اين محل يه جوري اهميت خاصي داشته
77
00:03:43,739 --> 00:03:45,706
شايدم نزديك چيزيه؟
78
00:03:45,741 --> 00:03:48,276
شايدم ميخواسته كسانيكه دارن رانندگي ميكنن اونو ببينن
79
00:03:48,310 --> 00:03:51,379
اميدوارم اريك بتونه يه چيزي از دوربينهاي راهنمايي
بتونه پيدا كنه
80
00:03:51,413 --> 00:03:54,582
يه فرج كوچيكي توي اين پرونده بشه
81
00:04:01,056 --> 00:04:03,658
اينجا منظره خيلي قشنگي براي آخرين نگاه
به زندگي داره
82
00:04:03,692 --> 00:04:06,494
آره.منظره خيلي قشنگيه
83
00:04:29,984 --> 00:04:32,319
اين يكي دريانورد مرتب و منظمي بوده
84
00:04:32,354 --> 00:04:34,221
...سي دي ها بر اساس
85
00:04:34,256 --> 00:04:36,524
نام هنرمند و تاريخ انتشارشون دسته بندي شدن
86
00:04:38,059 --> 00:04:39,326
خيلي آدم دقيق و وسواسي بوده
87
00:04:39,361 --> 00:04:42,263
بايد كشوي جورابهاشو ببيني
88
00:04:44,466 --> 00:04:45,966
بنظر ميرسه دوست دخترش باشه
89
00:04:49,071 --> 00:04:50,538
ارتباط ترش شده؟
90
00:04:50,572 --> 00:04:52,206
خب, بنظر كه اينطور ميرسه
91
00:04:52,241 --> 00:04:54,809
البته تو بايد هنوز توي رابطه اولت مونده باشي
92
00:04:55,744 --> 00:04:56,944
منظورت چي بود؟
93
00:04:56,979 --> 00:04:58,980
...فقط ميخواستم خودت رو تجسم كني
94
00:04:59,014 --> 00:05:01,049
چاپس.چاپس
95
00:05:01,083 --> 00:05:03,685
ميدوني, همون كاري كه والدين انجام ميدن
96
00:05:03,719 --> 00:05:05,253
تو والدين من نيستي
درسته
97
00:05:05,287 --> 00:05:07,021
كاري نكن كه پوزبندت رو ببندم
باشه
98
00:05:39,855 --> 00:05:41,823
ان سي آي اس.دستا بالا
99
00:05:41,857 --> 00:05:44,559
اشتباه گرفتيد
100
00:05:46,195 --> 00:05:47,662
وايستا
101
00:05:57,740 --> 00:05:58,940
عجب پرش قشنگي
102
00:05:58,974 --> 00:06:00,141
نيت,بيا يه كوچولو كمك كن
103
00:06:00,175 --> 00:06:01,309
بذاريد برم
104
00:06:03,045 --> 00:06:04,712
ما معمولا به پاهاي مظنون,دستبند نميزنيم
105
00:06:04,747 --> 00:06:06,047
راست ميگي
106
00:06:07,116 --> 00:06:08,750
ولم كنيد
صبركن
107
00:06:08,784 --> 00:06:09,817
حالت خوبه؟
آره
108
00:06:09,852 --> 00:06:11,219
بذاريد برم
109
00:06:11,253 --> 00:06:12,387
براي چي فرار ميكردي؟
110
00:06:12,421 --> 00:06:13,788
اينجا چي قايم كردي,هاه؟
111
00:06:14,790 --> 00:06:17,091
ظاهرا 2 اونس متادونه
112
00:06:17,126 --> 00:06:18,960
براي همينه كه مثل فشنگ درميرفت
113
00:06:18,994 --> 00:06:21,562
اما به اندازه كافي سرعت نداشت
114
00:06:36,794 --> 00:06:38,295
خب چي داريم؟
...خب,ما اين يارو رو
115
00:06:38,329 --> 00:06:39,396
اون توي خونه ي كالوين لي بازداشت شد
116
00:06:39,430 --> 00:06:40,797
ازش ظاهرا 2 يا 3 اونس يخ گرفتيم
117
00:06:40,831 --> 00:06:41,998
بعدش توقيفش كرديم
118
00:06:42,033 --> 00:06:45,035
ما انداختيمش زمين
و بهش دستبند زديم
119
00:06:46,137 --> 00:06:48,605
كنزي پريد روش
من...من نيروي كمكيش بودم
120
00:06:48,639 --> 00:06:50,040
آروم تر,سرپيكو
121
00:06:50,074 --> 00:06:51,007
چيزي ازش پرسيديد؟
122
00:06:51,042 --> 00:06:52,776
نه. بهتره بذاريم يخورده بپزه
123
00:06:52,810 --> 00:06:54,444
...براي يه مدتي و, آم
124
00:06:54,478 --> 00:06:56,279
فكر ميكنم بهتر باشه من سراغش نرم
125
00:06:56,314 --> 00:06:57,347
من ازش سوال ميكنم
126
00:06:57,381 --> 00:06:58,782
من ازش سوال ميكنم
127
00:06:58,816 --> 00:07:02,452
تو... برو يخورده ورزشهاي تنفسي بكن
128
00:07:02,486 --> 00:07:04,888
همم
129
00:07:04,922 --> 00:07:06,523
ديدي تاحالا چطوري ميدوئه؟
130
00:07:08,092 --> 00:07:10,694
پريد روش مثل يوزپلنگي كه روي غزال ميپره
131
00:07:10,728 --> 00:07:12,128
"يه غزال"
132
00:07:12,163 --> 00:07:14,130
بعدا ميبينمت
133
00:07:14,165 --> 00:07:15,899
ما, آه,ميريم گشتي توي خيابون بزنيم؟
134
00:07:15,933 --> 00:07:17,534
نه, ميخوام برت گردونم پايگاه
135
00:07:17,568 --> 00:07:19,035
من ميرونم
136
00:07:19,970 --> 00:07:21,338
عجب گيري افتاديم
137
00:07:24,842 --> 00:07:26,609
به چند روش ميتونيم اينكار رو انجام بديم
138
00:07:26,644 --> 00:07:28,578
من يه وكيل ميخوام
139
00:07:30,448 --> 00:07:31,948
چرا فكر ميكني كه به وكيل نياز داري؟
140
00:07:31,982 --> 00:07:33,783
من به حق و حقوقم واقفم
141
00:07:33,818 --> 00:07:35,085
...بسيارخب, ميرم بررسي ميكنم
142
00:07:35,119 --> 00:07:37,821
...و ميفهمم كه كي بيشترين سوء پيشينه
143
00:07:37,855 --> 00:07:40,090
رو در پرونده هاي قتل داره
من كسي رو نكشتم
144
00:07:40,124 --> 00:07:42,359
كارت چيه؟فروشنده ي متادونهاي لي كالوين بودي؟
145
00:07:42,393 --> 00:07:47,130
تو 2 انس متادون از توي خونش برداشتي
146
00:07:48,166 --> 00:07:48,867
بسيارخب,ببين پال
147
00:07:49,901 --> 00:07:52,403
ما درحال حاضر 60 پرونده ي مفتوح روي ميزمون داريم
148
00:07:52,938 --> 00:07:56,607
ما يه جسد,مواد مخدر,و تو رو داريم
149
00:07:57,491 --> 00:08:00,560
فقط كافيه پرونده رو به جريان بندازيم
150
00:08:00,595 --> 00:08:02,929
...اما اگه ميخواي دست نگه داريم و بيشتر برگرديم
151
00:08:02,964 --> 00:08:05,632
تا اثبات كنيم كه تو,توي اين پرونده بي گناهي
152
00:08:05,666 --> 00:08:08,635
بايد يه دليلي بهمون بدي كه به تحقيقمون ادامه بديم
153
00:08:13,808 --> 00:08:16,409
كالوين به مقام درياباني ارتقاء درجه پيدا كرده بود
154
00:08:16,444 --> 00:08:18,745
براي يه افسر اجرايي يه پست خيلي خوبيه
155
00:08:18,779 --> 00:08:20,247
خب بذار حدث بزنم
156
00:08:20,281 --> 00:08:21,648
حتما بعديش تو بودي؟
157
00:08:21,682 --> 00:08:23,350
اون يه كار چاق كن بود
158
00:08:23,384 --> 00:08:25,051
كالوين يه آدم احمق بود
159
00:08:25,086 --> 00:08:27,020
اون يه آدم بداخلاق,دون پايه و مرموز بود
160
00:08:27,054 --> 00:08:28,955
اون شغل مال من بود
161
00:08:28,990 --> 00:08:31,458
افرادم بخاطر من تلاش زيادي كرده بودن
162
00:08:32,693 --> 00:08:34,995
...هفته گذشته,يه مقدار توي نوشابش
163
00:08:35,029 --> 00:08:36,329
مت آمتامين ريختم
164
00:08:36,364 --> 00:08:37,931
فقط يه خورده
165
00:08:39,000 --> 00:08:40,967
براي اينكه, توي تست اعتياد رد بشه؟
166
00:08:42,837 --> 00:08:44,404
شما متوجه مزه ي اون نميشيد
167
00:08:44,438 --> 00:08:47,874
مثل اين ميمونه كه كافئين زيادي خورده باشيد
168
00:08:47,908 --> 00:08:50,176
اونها بصورت دوره اي از تمام پرسنل,تست اعتياد ميگيرن
169
00:08:50,211 --> 00:08:52,679
اينكار رو بين تست ادرار و چكاب انجام دادم
170
00:08:52,713 --> 00:08:54,781
اون از روي عرشه كله پا ميشد
و اين شغل به من ميرسيد
171
00:08:54,815 --> 00:08:57,017
اما فكر اينجا رو نكرده بودي كه اون خودش رو ميكشه
172
00:08:57,051 --> 00:08:59,185
من از كالوين خوشم نميومد
173
00:08:59,220 --> 00:09:00,854
اما نميخواستم كه اون بميره
174
00:09:00,888 --> 00:09:02,989
و الان كه داره يه تحقيقي صورت ميگيره
175
00:09:04,025 --> 00:09:06,192
ميخوام كه جلوي يه سري ضرر و زيانها رو بگيرم
176
00:09:06,227 --> 00:09:09,462
نه. تو ميخواي پاي خودت رو از اين قضيه بيرون بكشي
177
00:09:09,497 --> 00:09:11,831
متاسفانه,براي اينكار خيلي دير شده
178
00:09:12,500 --> 00:09:15,702
حالا, كالوين لي بخاطر تو مرده
179
00:09:18,539 --> 00:09:21,541
بسيارخب,يه مقدار خون روي كفش چپش وجود داشت
180
00:09:21,576 --> 00:09:24,111
نتيجه اوليه تست سم شناسي الان رسيد
181
00:09:24,145 --> 00:09:26,380
ظاهرا تست مت آمفتامين خونش مثبت بوده
182
00:09:26,414 --> 00:09:29,683
اما كالوين لي تست اعتياد نداده بوده
183
00:09:29,717 --> 00:09:31,985
در حقيقت,اون گاهي اوقات تست ادرار نميداده
184
00:09:32,020 --> 00:09:33,820
خب, اين يعني اينكه هيچكسي بجز همكارش ويك نميدونسته
185
00:09:33,855 --> 00:09:35,655
كه اون توي تشكيلاتش,آمفتامين داشته
186
00:09:35,690 --> 00:09:38,291
و اگه ويك حقيقت رو گفته باشه
كالوين لي اطلاعي از اون نداشته
187
00:09:38,326 --> 00:09:40,560
پس احتمالا اين دليل گوشه گيريش نبوده
188
00:09:40,595 --> 00:09:42,629
...هيچ سابقه اي در پرونده پزشكيش در مورد افسردگي
189
00:09:42,663 --> 00:09:43,897
يا ناراحتي هاي رواني وجود نداره
190
00:09:43,931 --> 00:09:45,565
پس بايد دنبال يه قاتل بگرديم؟
191
00:09:45,600 --> 00:09:48,035
چقدر احتمال داره كه اين خودكشي نباشه؟
192
00:09:48,069 --> 00:09:49,669
ميتونم بگم صفر درصد
193
00:09:49,704 --> 00:09:51,772
تو چيزي ميدوني كه ما ندونيم؟
194
00:09:51,806 --> 00:09:54,041
ممم...همون جملاتي كه همه شبكه ها بلغور ميكنن
195
00:09:55,009 --> 00:09:57,144
و اين يكي
196
00:09:59,580 --> 00:10:01,048
اپراتور اونو روي پل ميبينه
197
00:10:01,082 --> 00:10:02,249
و روي اون زوم ميكنه
198
00:10:02,283 --> 00:10:05,719
مشخصه كه كالوين لي هستش
199
00:10:05,753 --> 00:10:07,454
و تنهاست
200
00:10:07,488 --> 00:10:09,923
ظاهرش نشون ميده كه هيچ نشانه اي از اجبار وجود نداره
201
00:10:09,957 --> 00:10:12,292
طناب دار رو هم قبلا گره زده بوده
202
00:10:16,664 --> 00:10:19,166
من ميگم كه اون نظرش قطعي بوده
203
00:10:19,200 --> 00:10:21,201
اوني كه از روي پل پرت ميكنه چي بود؟
204
00:10:32,013 --> 00:10:33,613
شايد داشته آدامسش رو پرت ميكرده؟
205
00:10:33,648 --> 00:10:36,216
...آره, براي اينكه نميخواسته قبل از تقلا براي مردن
206
00:10:36,250 --> 00:10:37,851
بوسيله ي آدامس خفه بشه
207
00:10:37,885 --> 00:10:39,286
نميدونم
208
00:10:39,320 --> 00:10:40,554
معلومه
209
00:10:41,355 --> 00:10:43,290
كنزي؟
بله؟
210
00:10:43,324 --> 00:10:44,624
ميتونيد بريد به ديدن والدين كالوين لي؟
211
00:10:44,659 --> 00:10:46,526
سام و من ميخوايم يه سري به صحنه جرم بزنيم
212
00:11:00,942 --> 00:11:02,742
خوش بگذره,بچه ها
213
00:11:02,777 --> 00:11:04,678
بسيارخب
214
00:11:04,712 --> 00:11:05,712
من بايد با خودم اسلحه داشته باشم؟
215
00:11:05,746 --> 00:11:07,681
تا حالا اسلحه داشتي؟
نه
216
00:11:07,715 --> 00:11:09,616
با اسلحه شليك كردي؟ كار با اسلحه رو آموزش ديدي؟
آه, نه
217
00:11:09,650 --> 00:11:11,318
پس احتمالا بهش نيازي نداري
218
00:11:11,352 --> 00:11:14,154
والدين اون احتمالا الان در غم ازدست دادن پسرشون
سوگوار هستن
219
00:11:14,188 --> 00:11:15,622
...بهمين دليله كه همراه تو
220
00:11:15,656 --> 00:11:18,058
يه روانشناس عملياتي داره مياد
221
00:11:18,092 --> 00:11:19,826
دريافت شد
222
00:11:21,762 --> 00:11:24,731
خانم و آقاي لي بخاطر از دست دادن عزيزتون خيلي متاسفيم
223
00:11:24,765 --> 00:11:26,900
...آيا كالوين تابحال چيزي در مورد مشكلاتش
224
00:11:26,934 --> 00:11:30,437
در محيط كار يا روابطش ميگفت؟
225
00:11:30,471 --> 00:11:31,938
آيا اون افسردگي داشت؟
226
00:11:31,973 --> 00:11:33,540
نه, نه, نه
227
00:11:33,574 --> 00:11:35,775
كالوين يه پسر فوق العاده بود
228
00:11:35,810 --> 00:11:38,078
هميشه
229
00:11:38,112 --> 00:11:40,447
...توي مدرسه, توي نيروي دريايي
230
00:11:40,481 --> 00:11:45,018
اون...اون هميشه سعي ميكرد بهترين باشه
231
00:11:45,052 --> 00:11:48,788
ما همه چيزمون رو ترك كرديم تا بياييم اينجا پيش پسرمون
232
00:11:48,823 --> 00:11:52,359
و حالا,اون از پيش ما رفته
233
00:11:52,393 --> 00:11:53,793
شما چين رو ترك كرديد؟
234
00:11:53,828 --> 00:11:57,464
وقتي مينگ باردار بود ما يه دختر داشتيم
235
00:11:57,498 --> 00:11:59,699
در حاليكه ما فقط اجازه داشتيم يه فرزند داشته باشيم
236
00:11:59,734 --> 00:12:01,635
آيا دخترتون رابطه ي خوبي با كالوين داشت؟
237
00:12:01,669 --> 00:12:02,903
...وقتي اونها كوچيكتر بودن
238
00:12:02,937 --> 00:12:05,472
خواهرش... خواهرش رفت
239
00:12:05,506 --> 00:12:07,474
اون, اون خيلي وقت پيش مرد
240
00:12:07,508 --> 00:12:09,809
از شنيدش خيلي متاسفيم
241
00:12:11,646 --> 00:12:13,346
...بنظر شما
242
00:12:13,381 --> 00:12:15,949
آيا دليلي وجود داره كه كالوين خواسته باشه به زندگيش خاتمه بده؟
243
00:12:15,983 --> 00:12:17,918
نه, حتما بايد اشتباهي صورت گرفته باشه
244
00:12:17,952 --> 00:12:19,619
...بهم بگيد
245
00:12:21,622 --> 00:12:22,956
آيا اين دختر شماست؟
246
00:12:22,990 --> 00:12:25,725
نه. نه اين دختر اسمش شو لي هستش
247
00:12:25,760 --> 00:12:28,395
نامزد پسر ما
248
00:12:29,330 --> 00:12:31,131
خب, ميدونيد كجا ميتونيم ايشون رو پيدا كنيم؟
249
00:12:31,165 --> 00:12:32,265
خب, اون خيلي پريشون بود
250
00:12:32,300 --> 00:12:33,934
ميگفت كه ميخواد برگرده هنگ كنگ
251
00:12:33,968 --> 00:12:35,835
پيش خانوادش باشه.زود هم اينجا رو ترك كرد
252
00:12:42,143 --> 00:12:44,477
ممكنه بقيه صحبتها رو بذاريم براي يه وقت ديگه؟
253
00:12:44,512 --> 00:12:47,113
...من و هسمرم, ما
254
00:12:47,148 --> 00:12:49,349
به زمان بيشتري نياز داريم
حتما
255
00:12:49,383 --> 00:12:50,517
درك ميكنيم
256
00:12:51,519 --> 00:12:52,852
شايد داريم اشتباه روي اين قضيه فكر ميكنيم
257
00:12:52,887 --> 00:12:54,754
...ميدوني,شايد مرگ اون هيچ ارتباطي
258
00:12:54,789 --> 00:12:56,623
با سيستم دفاع زيردريايي نداشته باشه
259
00:12:56,657 --> 00:12:58,692
شايدم يه درگيري با دوست دخترش داشته
260
00:12:58,726 --> 00:13:00,060
خودخواهانست
261
00:13:00,094 --> 00:13:01,861
يعني چي؟
262
00:13:01,896 --> 00:13:03,597
خودكشي
263
00:13:03,631 --> 00:13:05,632
...تو اساسا ديگران رو ترك ميكني
264
00:13:05,666 --> 00:13:07,601
تا گندكاري خودت رو تميز كني
265
00:13:07,635 --> 00:13:09,169
حق با توئه,پسر گنده؟
266
00:13:09,203 --> 00:13:10,704
ميدوني امروز چه روزيه؟
267
00:13:10,738 --> 00:13:11,871
چهارشنبه
268
00:13:11,906 --> 00:13:13,173
امروز سه شنبست
269
00:13:13,207 --> 00:13:14,874
مطمئني؟
270
00:13:14,909 --> 00:13:17,143
احساس ميكنم امروز چهارشنبست
271
00:13:17,178 --> 00:13:20,046
با امروز 5 هفتست كه دام گم شده
272
00:13:20,081 --> 00:13:22,849
اونوقت ما داريم كنار جاده آشغالها رو ميگرديم
273
00:13:22,883 --> 00:13:25,685
براي اينكه يه روان پريش به زندگيش خاتمه داده
274
00:13:25,720 --> 00:13:28,655
سام, اگه ما يه چيز تازه اي گيرمون بياد
275
00:13:28,689 --> 00:13:31,558
هر چيز تازه اي, هر چي كه باشه
بيست و چهار ساعته آماده ايم
276
00:13:31,592 --> 00:13:32,859
ميدوني چيه,ما چيزي گيرمون نيومده
277
00:13:32,893 --> 00:13:34,461
...اگه بخوايم با اين چيزها
278
00:13:34,495 --> 00:13:35,962
...وقتمون رو تلف كنيم
279
00:13:35,997 --> 00:13:38,398
به جايي نميرسيم
اين وقت تلف كردن نيست
280
00:13:38,432 --> 00:13:40,267
...امنيت كاركنان و تكنولوژي اون زيردريايي
281
00:13:40,334 --> 00:13:42,269
همچنان به صورت يه سوال باقي مونده
282
00:13:42,303 --> 00:13:45,405
گذشته از اينها,كالوين لي يه خانواده داره
283
00:13:45,439 --> 00:13:47,474
...و كمترين كار اينه كه
284
00:13:47,508 --> 00:13:48,808
بهشون اطمينان خاطر بديم
285
00:13:48,843 --> 00:13:50,844
...و اين شبيه همون كاريه كه ما
286
00:13:50,878 --> 00:13:52,412
يه روزي براي خانواده سام انجام داديم
287
00:13:55,683 --> 00:13:57,717
مينگ و جان لي در فوريه سال 1979
288
00:13:57,752 --> 00:14:00,453
همراه با دخترشون "جين" به اينجا مهاجرت ميكنن
289
00:14:00,488 --> 00:14:02,822
اون موقع دخترشون 2 سال داشته
290
00:14:02,857 --> 00:14:05,992
پسرشون كالوين,6 ماه بعد به دنيا مياد
291
00:14:06,027 --> 00:14:08,695
...اونها 30 ساله كه يه مغازه آنتيك فروشي
292
00:14:08,729 --> 00:14:10,030
در محله چيني ها دارن
293
00:14:10,064 --> 00:14:11,431
دخترشون كي مرده؟
294
00:14:11,465 --> 00:14:12,532
اون نمرده
295
00:14:12,566 --> 00:14:15,201
والدينش كه ميگفتن اون چند سال قبل مرده
296
00:14:15,236 --> 00:14:17,937
هيچ مدركي دال بر مرگش وجود نداره
اما اينو پيدا كردم
297
00:14:18,773 --> 00:14:23,076
...جين ليپسگر, يا همون جين لي
298
00:14:23,110 --> 00:14:25,045
اون در حال حاضر در بلوك هنرمندان زندگي ميكنه
299
00:14:25,079 --> 00:14:27,514
جائيكه اون براي خودش يه مغازه فروش مبلمان فلزي داره
300
00:14:27,548 --> 00:14:28,815
ازدواج كرده؟
301
00:14:28,849 --> 00:14:31,318
نچ.فقط اسمش رو عوض كرده
302
00:14:31,352 --> 00:14:32,485
چرا بايد والدينش دروغ بگن؟
303
00:14:32,520 --> 00:14:34,454
و چرا بايد اون اسمش رو به ليپسگر تغيير داده باشه؟
304
00:14:34,488 --> 00:14:38,224
فكر ميكنم وقتشه كه بريم ازش بپرسيم
305
00:14:38,259 --> 00:14:40,994
هرچي كه بوده,متعلق به خودش بوده
306
00:14:41,028 --> 00:14:43,797
و نميخواسته كنار جسدش پيدا بشه
307
00:14:43,831 --> 00:14:47,300
...چي باعث ميشه
308
00:14:47,335 --> 00:14:49,269
...يه نفر كاسه توالت رو از يه ماشين در حال حركت
309
00:14:49,303 --> 00:14:51,404
به بيرون پرت كنه؟
310
00:14:51,439 --> 00:14:53,373
يه نوع انبساط خاطره, مگه نه؟
311
00:14:53,407 --> 00:14:56,276
...لامپهاي كريسمس
312
00:14:56,310 --> 00:14:57,977
...سي دي آموزش كامپيوتر
313
00:14:58,012 --> 00:14:59,679
اوه, اين يكي جالبه
314
00:14:59,714 --> 00:15:02,315
شايد بخوام واقعا اينو بدم از گرد و غبارش
اثر اگشت پيدا كنن
315
00:15:02,350 --> 00:15:04,818
فقط براي رفع كنجكاوي
316
00:15:04,852 --> 00:15:06,186
اوف
317
00:15:06,220 --> 00:15:08,621
من نميخوام صاحب اين كفش رو ببينم
318
00:15:08,656 --> 00:15:10,824
سايزش 15 هست
319
00:15:10,858 --> 00:15:12,525
سايز بيشتر زنها همينه
320
00:15:12,560 --> 00:15:13,793
شايد
321
00:15:17,264 --> 00:15:19,532
سلام
322
00:15:22,670 --> 00:15:25,872
محل درست, سايز درست
323
00:15:28,175 --> 00:15:29,909
اين همونيه كه پرتش كرد؟
324
00:15:29,944 --> 00:15:33,213
من دسته كليدهام رو پرت ميكنم بيرون تا
كسي ماشينم رو نبره؟
325
00:15:33,247 --> 00:15:35,782
همونطور كه گفتم: خودخواهانست
326
00:15:38,285 --> 00:15:40,887
كالن هستم
327
00:15:40,921 --> 00:15:42,522
آره, راه افتاديم
328
00:15:42,556 --> 00:15:44,023
...اريك,خواهر كالوين لي رو در بلوك هنرمندان
329
00:15:44,058 --> 00:15:45,358
پيدا كرده
330
00:15:49,697 --> 00:15:53,133
ميدوني از چيه مبلمان فلزي خوشم مياد؟
331
00:15:53,167 --> 00:15:54,701
كيو داري دست ميندازي,جي؟
332
00:15:54,735 --> 00:15:56,936
تو چي از طراحي مبلمان ميدوني؟
333
00:15:56,971 --> 00:15:58,872
من تفريحي يه كارايي ميكنم
334
00:15:58,906 --> 00:16:01,441
يه كارايي ميكني.خرابكاري ميكني
335
00:16:01,475 --> 00:16:04,010
يه كارايي رو تفريحي نميكني
336
00:16:04,044 --> 00:16:05,245
نميكني
337
00:16:05,279 --> 00:16:06,513
ميتونم كمكتون كنم؟
338
00:16:06,547 --> 00:16:08,081
...بستگي داره به اينكه
339
00:16:08,115 --> 00:16:10,717
...شما جين ليپسگر باشيد
340
00:16:10,751 --> 00:16:11,885
يا جين لي
341
00:16:11,919 --> 00:16:13,019
شما كي باشيد؟
342
00:16:13,053 --> 00:16:14,821
من كالن هستم.ايشون هم سام
343
00:16:14,855 --> 00:16:16,222
از ان سي آي اس
344
00:16:16,257 --> 00:16:17,724
معني دقيقش چي ميشه؟
345
00:16:17,758 --> 00:16:19,692
سرويس تحقيقات جنايي نيروي دريايي
346
00:16:19,727 --> 00:16:22,095
...بايد چندتا سوال در باره برادرتون كالوين
347
00:16:22,129 --> 00:16:23,129
از شما بپرسيم
348
00:16:23,164 --> 00:16:24,964
در مورد چيه اون؟
349
00:16:24,999 --> 00:16:26,666
آخرين باري كه باهاش صحبت كرديد كي بود؟
350
00:16:26,700 --> 00:16:29,436
چطور؟ چيزي شده؟
351
00:16:33,340 --> 00:16:35,742
متاسفانه ايشون امروز صبح فوت شدن
352
00:16:37,478 --> 00:16:39,145
...اوه, واو
353
00:16:40,948 --> 00:16:43,716
...متاسفيم كه گفتن اين قضيه
354
00:16:43,751 --> 00:16:45,952
به گردن ما افتاد
355
00:16:45,986 --> 00:16:47,720
چطوري مرده؟
356
00:16:50,357 --> 00:16:52,892
بنظر ميرسه كه خودكشي كرده باشه
357
00:17:11,459 --> 00:17:13,060
كالوين ديشب به من زنگ زد
358
00:17:13,094 --> 00:17:15,028
يه پيغام برام گذاشته بود
359
00:17:15,063 --> 00:17:17,130
صداش طوري بود كه انگار مست كرده
درحاليكه ازالكل خوشش نميومد
360
00:17:17,165 --> 00:17:18,498
"اون گفته بود "خداحافظ
361
00:17:18,533 --> 00:17:21,935
اما من فكر ميكردم به اين خاطره كه داره با كشتي
به ماموريت ميره
362
00:17:21,969 --> 00:17:23,503
شما دوتا بهم نزديك بوديد؟
363
00:17:23,538 --> 00:17:27,808
ما اكثر روزها باهم صحبت ميكرديم
364
00:17:27,842 --> 00:17:29,476
...اگرچه از والدينم متنفرم
365
00:17:29,510 --> 00:17:31,678
اما نميدونم چرا بايد ميخواستم از حالشون باخبر باشم
366
00:17:31,712 --> 00:17:36,016
...من سربه سرش ميذاشتم,اما
367
00:17:36,050 --> 00:17:39,586
اون يه برادر فوق العاده بود
368
00:17:39,620 --> 00:17:43,090
اون پسر خوبي بود
شما هم سركش بوديد
369
00:17:43,124 --> 00:17:45,692
من يه آدم شيطون بودم
370
00:17:45,726 --> 00:17:47,360
اما اونها اومدن
371
00:17:47,395 --> 00:17:51,064
والدين چيني بخاطر پسراشون زندگي ميكنن
372
00:17:51,099 --> 00:17:54,201
والدين من از يه خانواده جيهوآ بودن
373
00:17:54,235 --> 00:17:58,472
ما مجبور به ترك چين شديم
374
00:17:58,506 --> 00:18:00,340
بخاطر سياست يك فرزند كافيست
375
00:18:01,909 --> 00:18:04,911
فكر ميكنم از ترك اونجا عصباني بودن
376
00:18:04,946 --> 00:18:08,148
و بعدش هم فقط حواسشون به اون بود
377
00:18:10,551 --> 00:18:13,120
ميدونيد دختر بچه ها رو در چين چي خطاب ميكنن؟
378
00:18:15,490 --> 00:18:17,691
چي زاي ميفن
379
00:18:17,725 --> 00:18:21,161
"كرم برنج"
380
00:18:22,530 --> 00:18:28,001
نظري داريد كه چرا كالوين خواسته خودش رو بكشه؟
381
00:18:28,035 --> 00:18:30,036
نه
382
00:18:30,071 --> 00:18:31,538
بنظر ميرسيد همه چي داره
383
00:18:31,572 --> 00:18:36,009
مقام درياباني, افسر اجرايي ارتش
384
00:18:36,043 --> 00:18:38,745
نامزد خوشگل
385
00:18:38,779 --> 00:18:40,413
نامزد؟
386
00:18:44,919 --> 00:18:47,787
اوه... شو لي
387
00:18:47,822 --> 00:18:48,889
بيشتر شبيه جوكه
388
00:18:48,923 --> 00:18:50,891
...اين ازدواج از قبل توسط والدينم ترتيب داده شد
389
00:18:50,925 --> 00:18:52,225
تا سعي كنن اونو تحت فشار بذارن
390
00:18:52,260 --> 00:18:54,394
برادرم كاري به كار اون دختر نداشت.بهم اعتماد كنيد
391
00:18:54,428 --> 00:18:55,862
واسه ي چي؟
392
00:18:59,167 --> 00:19:04,204
براي اينكه كالوين از دخترها خوشش نميومد
393
00:19:05,606 --> 00:19:08,008
از زنها
394
00:19:08,042 --> 00:19:10,377
اون از مردها خوشش ميومد
395
00:19:10,411 --> 00:19:11,745
اون خيلي محتاط بود
396
00:19:11,779 --> 00:19:12,779
...والدينم نميدونستند كه
397
00:19:12,813 --> 00:19:14,648
اون با كسي ارتباط داره
398
00:19:14,682 --> 00:19:16,349
اسم اون يارو جاكسون هستش
399
00:19:16,384 --> 00:19:17,784
آسون نبود
400
00:19:17,818 --> 00:19:20,887
كالوين,قانون "نگو و نپرس" رو خيلي جدي گرفته بود
401
00:19:20,922 --> 00:19:25,091
اما جاكسون اينطوري نبود
402
00:19:26,227 --> 00:19:29,563
اونها فراز و نشيبهاي زيادي داشتن
403
00:19:32,833 --> 00:19:35,602
دريابان همجنس باز
404
00:19:35,636 --> 00:19:39,139
فكر ميكني مامانش ميدونسته؟
405
00:19:39,173 --> 00:19:40,740
مامانها اين چيزها رو نميدونن؟
406
00:19:40,775 --> 00:19:41,775
تو بهم بگو
407
00:19:41,809 --> 00:19:43,677
مامان ندارم
408
00:19:43,711 --> 00:19:45,078
بهمين خاطره كه به من نياز داري
409
00:19:45,112 --> 00:19:46,913
آه-هاه.بامزست
410
00:19:48,816 --> 00:19:49,916
آقاي جاكسون
411
00:19:53,754 --> 00:19:56,356
آقاي جاكسون, شما اونجا هستيد؟
412
00:19:59,527 --> 00:20:00,994
شما اينجائيد؟
413
00:20:06,601 --> 00:20:08,201
سام؟
414
00:20:14,508 --> 00:20:16,943
بنظر نميرسه كه عاشق من بوده باشه
415
00:20:22,450 --> 00:20:24,084
اسلحه رو پيدا كردن؟
416
00:20:24,118 --> 00:20:26,086
هنوز نه
417
00:20:26,120 --> 00:20:27,887
هيچكدوم از همسايه ها چيزي نشنيدن
418
00:20:27,922 --> 00:20:29,055
خب, اونها بندرت چيزي ميشنون
419
00:20:29,090 --> 00:20:32,058
هيچ نشونه اي از ورود زوركي نيستش
420
00:20:35,062 --> 00:20:36,730
فقط يه دسته ردپا
421
00:20:36,764 --> 00:20:38,331
...احتمالش هست كه خون پيدا شده
422
00:20:38,366 --> 00:20:40,133
مربوط باشه به كفشهاي دريابان لي
423
00:20:40,167 --> 00:20:43,069
...راستش دارم به اين فكر ميكنم كه بريدن گلوي يه نفر
424
00:20:43,104 --> 00:20:44,638
Tosses a few back,
425
00:20:44,672 --> 00:20:46,439
بعد از اينكه ميفهمه چيكار كرده
426
00:20:46,474 --> 00:20:49,576
خودش رو دار ميزنه
427
00:20:49,610 --> 00:20:51,711
ما بهش ميگيم جنايت از روي علاقه
428
00:20:51,746 --> 00:20:53,213
قتل-خودكشي؟
429
00:20:53,247 --> 00:20:56,016
اگر اون اين مرد رو كشته باشه
ميتونه توضيحي براي دار زدنش باشه
430
00:20:56,050 --> 00:20:57,784
خب,اون ميگه كه خودكشي بوده
431
00:20:57,818 --> 00:21:01,021
حالا ما بايد دنبال قاتل بگرديم
432
00:21:01,055 --> 00:21:03,923
...گزارش پزشكي قانوني وجود مت آمفتامين در خون
433
00:21:03,958 --> 00:21:05,058
كالوين لي رو تاييد كرده
434
00:21:05,092 --> 00:21:07,327
اما هيچ نشونه اي از مصرف واقعي آمفتامين ديده نشده
435
00:21:07,361 --> 00:21:10,063
جاي سوزن در بدن,علائم دهاني و آسيب ريوي
436
00:21:10,097 --> 00:21:11,898
كه با داستان همكارش همخوني داره
437
00:21:11,932 --> 00:21:14,501
:مهمترين علت خودكشي در نيروهاي مسلح شامل
438
00:21:14,535 --> 00:21:16,970
افسردگي باليني,مشكلات عاطفي
439
00:21:17,004 --> 00:21:18,271
شغلهاي دفتري,يا ترس از جنگ ميباشه
440
00:21:18,306 --> 00:21:20,674
در واحد زيردريايي,استرس خيلي زيادي براي جنگ وجود نداره
441
00:21:20,708 --> 00:21:21,941
و هيچ سابقه افسردگي هم نداره
442
00:21:21,976 --> 00:21:23,176
كه رابطه ها رو بهم بزنه
443
00:21:23,210 --> 00:21:25,045
...اين مرد ارتباطش رو از خيلي آدمها
444
00:21:25,079 --> 00:21:26,646
داشته مخفي ميكرده
445
00:21:26,681 --> 00:21:28,081
...اين فيلم
446
00:21:28,115 --> 00:21:29,049
از ساختمون جاكسون گرفته شده
447
00:21:29,083 --> 00:21:30,750
كالوين شب گذشته به خودش مرخصي داده
448
00:21:30,785 --> 00:21:33,920
هشت دقيقه بعد,سريعا اونجا رو ترك ميكنه
449
00:21:33,954 --> 00:21:36,656
اون زمان براي كشتن جاكسون كافي بوده
انگيزش چي بوده؟
450
00:21:36,691 --> 00:21:37,957
چندتا دليل وجود داره
451
00:21:37,992 --> 00:21:39,559
اينكه جاكسون آدم محتاطي نبود
452
00:21:39,593 --> 00:21:41,928
...و اين امر ميتونست زندگي كالوين و خانوادش رو
453
00:21:41,962 --> 00:21:44,364
با مشكل مواجه كنه
454
00:21:44,398 --> 00:21:46,700
يا شايدم كالوين ميخواسته بكشه كنار
455
00:21:46,734 --> 00:21:48,034
مسوليت اون بيشتر شده بود
456
00:21:48,069 --> 00:21:50,203
پيش خودش فكر ميكنه بهتره به رابطشون خاتمه بده
457
00:21:50,237 --> 00:21:51,871
جاكسون نميذاره اون بره
458
00:21:51,906 --> 00:21:53,206
و كالوين رو تهديد به افشاء ميكنه
459
00:21:53,240 --> 00:21:54,874
اما هنوز آلت قتاله اي وجود نداره
460
00:21:54,909 --> 00:21:56,209
شايد با خودش برده باشه
461
00:21:56,243 --> 00:21:57,844
...اين يعني اينكه اون بايد اسلحه رو
462
00:21:57,878 --> 00:21:59,879
يه جايي بين صحنه جنايت و پل هوايي انداخته باشه
463
00:21:59,914 --> 00:22:01,548
به لباسش يه نگاهي بندازيد
464
00:22:01,582 --> 00:22:02,582
عوضشون نكرده
465
00:22:02,616 --> 00:22:04,284
بايد لكه هاي خون روش ديده ميشد
466
00:22:04,318 --> 00:22:06,052
...چطور ميتونسته اين يارو رو بكشه
467
00:22:06,087 --> 00:22:07,787
و چاقو رو از ساختمون خارج كرده باشه
468
00:22:07,822 --> 00:22:09,589
بدون اينكه خوني روي لباسش ريخته شده باشه؟
469
00:22:09,623 --> 00:22:10,890
اريك, فيلم رو برگردون عقب
470
00:22:10,925 --> 00:22:12,659
اين مال 6 بعدازظهره
471
00:22:12,693 --> 00:22:13,960
مردم دارن ميان و ميرن
472
00:22:13,994 --> 00:22:15,962
Dog walkin' time.
473
00:22:18,466 --> 00:22:20,633
آپارتمان شلوغيه
474
00:22:20,668 --> 00:22:22,102
روي اون پسره كه تحويل دهندست نگه دار
475
00:22:22,136 --> 00:22:25,105
بايد سوابق تمام همسايه هاي فضول رو دربياريم
476
00:22:26,907 --> 00:22:28,475
زنگ در كسي رو نزد
477
00:22:28,509 --> 00:22:30,577
و اون هم داره سريع از اونجا ميره
478
00:22:30,611 --> 00:22:32,078
بسختي ميشه صورتش رو ديد
479
00:22:32,113 --> 00:22:34,347
عمدا خودش رو به دوربين نشون نميده
480
00:22:34,382 --> 00:22:36,516
اين همون آدم موردنظر ماست
481
00:22:36,550 --> 00:22:38,518
بريم يه چكي بكنيم
482
00:22:47,728 --> 00:22:49,929
به هيچكسي ديشب غذاي چيني تحويل داده نشده
483
00:22:49,964 --> 00:22:52,031
براي اينكه هرگز تحويل داده نشده
484
00:22:52,066 --> 00:22:53,133
...اون با استفاده از اين غذا
485
00:22:53,167 --> 00:22:55,168
تونسته وارد آپارتمان بشه
486
00:22:55,202 --> 00:22:58,405
"غذاي چيني جولي چن"
487
00:22:58,439 --> 00:23:01,341
تحويل بصورت رايگان
488
00:23:01,375 --> 00:23:03,410
جولي چن در محله چينيها قرار داره
489
00:23:03,444 --> 00:23:05,412
...اونها در حاليكه مرغ سوخاري عالي دارن
490
00:23:05,446 --> 00:23:07,046
..اونها به هاليوود غربي
491
00:23:07,081 --> 00:23:08,615
و آپارتمانهاي نزديك جاكسون سرويس نميدن
492
00:23:08,649 --> 00:23:10,350
بسيارخب
493
00:23:10,384 --> 00:23:13,753
...اگر كسي غذا رو با كارت اعتباري سفارش داده باشه
494
00:23:13,788 --> 00:23:15,355
...ممكنه بتونيم با تطبيق محتويات سفارش
495
00:23:15,389 --> 00:23:16,990
...با پذيرشهاي رستوران
496
00:23:17,024 --> 00:23:19,359
به يه اسم برسيم
497
00:23:20,928 --> 00:23:23,096
عجب شيطاني تربيت كرديم
498
00:23:23,130 --> 00:23:26,032
چيه, قوه ي كاراگاهيم خوب نبود؟
499
00:23:26,066 --> 00:23:29,335
براي شروع ميتوني بدي محتويات كيسه رو چك كنن
500
00:23:29,370 --> 00:23:31,070
و اثر انگشتها رو پيدا كنن
501
00:23:31,105 --> 00:23:33,273
مطمئنا, ميتونستيم اينكار رو بكنيم
502
00:23:33,307 --> 00:23:35,975
كاري كه قبلا انجامش داديم
503
00:23:36,010 --> 00:23:38,645
بابي تنگ:اون يه شركت واردات/صادرات رو اداره ميكنه
504
00:23:38,679 --> 00:23:43,216
اونهم در بيرون آدامز غربي
اينهم عكس جنائيش
505
00:23:43,250 --> 00:23:45,385
بر روي محكوميتش تاكيد ميشه
506
00:23:46,487 --> 00:23:49,222
اون عضو باند گنگستري هيراگانا در آسياست
507
00:23:49,256 --> 00:23:50,757
...اونها خطرناك ترين و سازمان يافته ترين
508
00:23:50,791 --> 00:23:52,225
باند تبهكاري در لس آنجلس هستن
509
00:23:52,259 --> 00:23:55,462
Suspected homicide: Torching
a business associate's store
510
00:23:55,496 --> 00:23:57,397
With the business
associate still in it.
511
00:23:57,431 --> 00:24:00,567
من ميگم كه اون مهارتهاي لازم رو داشته
512
00:24:00,601 --> 00:24:02,135
پس بايد بريم ببينيمش
513
00:24:08,676 --> 00:24:10,276
...هتي, ميتونم ازت يه؟
514
00:24:10,311 --> 00:24:11,211
نه
515
00:24:11,278 --> 00:24:12,779
...حتي نميخواي بدوني
516
00:24:12,813 --> 00:24:14,481
چي ميخواستم ازت بپرسم
517
00:24:14,515 --> 00:24:15,915
ميخواي برام خرج وا كني؟
518
00:24:15,950 --> 00:24:18,117
آه, فكر نميكنم
519
00:24:18,152 --> 00:24:20,286
مربوط ميشه به مسايل قانوني؟
520
00:24:20,321 --> 00:24:22,455
...نه,نه. من فقط ميخوام ازت
521
00:24:22,490 --> 00:24:24,023
يه سوال فرضي بپرسم
522
00:24:24,058 --> 00:24:26,259
اوه
523
00:24:26,293 --> 00:24:28,027
منظورت اينه كه,مثل يه معماست؟
524
00:24:28,062 --> 00:24:28,862
آره
525
00:24:28,896 --> 00:24:31,097
بپرس ببينم
526
00:24:31,131 --> 00:24:33,466
...تا حالا هيچ روانشناس عملياتي رو ديدي كه
527
00:24:33,501 --> 00:24:36,135
يه مامور شده باشه؟
528
00:24:50,918 --> 00:24:52,086
كروود آيمز
529
00:24:52,120 --> 00:24:53,387
يك انسان با استعداد
530
00:24:53,421 --> 00:24:56,190
اون داراي چند ويژگي خاص بود
531
00:24:56,224 --> 00:24:59,760
واو.آه, هنوز هم با آژانس همكاري ميكنه؟
532
00:24:59,794 --> 00:25:03,397
نه, اون 2 هفته بعد از شروع به كارش,كشته شد
533
00:25:03,431 --> 00:25:04,798
يا شايدم هم روز دوم بود؟
534
00:25:04,833 --> 00:25:07,101
اوه
535
00:25:07,135 --> 00:25:08,769
آيمز هوش فوق العاده اي داشت
536
00:25:08,803 --> 00:25:11,071
اما تمايل داشت منطقي فكر كنه
537
00:25:11,106 --> 00:25:13,541
آدم فوق العاده اي بود
538
00:25:13,575 --> 00:25:16,610
البته بعنوان يه دانشمند
نه بعنوان يك مامور
539
00:25:16,645 --> 00:25:18,312
گزينه هايي كه اونها رو به سطح خيابون ميبره
540
00:25:18,346 --> 00:25:20,748
بنظر ميرسه هميشه حس نميشن
541
00:25:20,782 --> 00:25:22,349
به چشم نميان
542
00:25:22,384 --> 00:25:24,852
چيزي كه احتمالا باعث زنده مونده اونها ميشه
543
00:25:24,886 --> 00:25:26,887
براي چي پرسيدي؟
544
00:25:26,922 --> 00:25:30,224
آه, فقط... فقط كنجكاو بودم
545
00:25:30,258 --> 00:25:32,860
صفت پسنديده ايه...كنجكاوي
546
00:25:32,894 --> 00:25:36,964
مگر اينكه,البته, تو يه گربه هستي
547
00:25:43,605 --> 00:25:46,440
خب اينم از شركت بابي تنگ
548
00:25:50,478 --> 00:25:52,479
قفل بازكن رو آوردي؟
549
00:25:56,084 --> 00:25:58,519
كار كرد
550
00:26:12,067 --> 00:26:14,101
...بنظر ميرسه بابي تنگ ما
551
00:26:14,135 --> 00:26:15,169
يه كپي كننده غير قانوني فيلمه
552
00:26:15,203 --> 00:26:16,971
نه
553
00:26:17,005 --> 00:26:18,138
چطور؟
554
00:26:18,173 --> 00:26:21,408
ميدونم چي ميخواي بگي...نميخواد بگي
555
00:26:22,844 --> 00:26:24,578
تو از احساس دزدي من خوشت نمياد
556
00:26:46,201 --> 00:26:49,136
حدث ميزنم بعد از تمام اون وقايع,شو لي به هنگ كنگ
برنگشته
557
00:26:50,839 --> 00:26:52,539
اون با بابي تنگ چيكار داره؟
558
00:26:52,574 --> 00:26:55,242
نميدونم,اما ظاهرش نشون ميده كه توي دردسر افتاده
559
00:27:01,449 --> 00:27:02,583
مراقب باش
560
00:27:06,521 --> 00:27:09,023
بندازش!اسلحت رو بنداز زمين
561
00:27:09,057 --> 00:27:11,125
بندازش!بخواب روي زمين!اسلحت رو بنداز
562
00:27:11,159 --> 00:27:13,694
بخواب روي زمين! بخواب روي زمين
563
00:27:44,159 --> 00:27:45,559
حالت خوبه؟
564
00:27:45,593 --> 00:27:46,493
آره
565
00:27:46,528 --> 00:27:48,095
اينا از كجا اومدن؟
566
00:27:48,129 --> 00:27:49,997
و اون دختره كجا رفته؟
567
00:28:02,332 --> 00:28:05,100
نميدونم اون پسره از كجا اومد منو گرفت
568
00:28:05,135 --> 00:28:07,703
فكر ميكنم اون پسري كه رفت بيمارستان منو زد
569
00:28:07,737 --> 00:28:11,440
اوه, ميبينم كه دوباره بايد يخ و آسپرين بايد بيارم
570
00:28:11,474 --> 00:28:13,108
...هروقت كه ميام اينجا
571
00:28:13,143 --> 00:28:16,779
احساس ميكنم وارد رمان پسران شيردل شده ام
572
00:28:16,813 --> 00:28:20,316
...استنباط من اينه كه شما نميتونيد بگيد
573
00:28:20,350 --> 00:28:21,650
همينجوري اين اتفاق افتاد؟
574
00:28:21,685 --> 00:28:24,453
آره, ما يه خورده مانع زباني داشتيم
575
00:28:24,487 --> 00:28:27,056
"و يك مانع به اسم "ميخوام تو بميري
576
00:28:29,993 --> 00:28:33,362
...اون,آه,چاقويي كه از بابي تنگ پيدا كرديم
577
00:28:33,396 --> 00:28:35,297
...پزشكي قانوني ميگه شبيه همون چاقويي هستش كه
578
00:28:35,332 --> 00:28:38,934
دوست پسر كالوين لي ,جاكسون,باهاش كشته شده
579
00:28:38,969 --> 00:28:39,935
و شو لي چي؟
580
00:28:39,970 --> 00:28:41,237
در ليست تعقيبه
581
00:28:41,271 --> 00:28:43,572
من به پليس مرزي و گشت محلي خبر دادم
582
00:28:43,607 --> 00:28:44,840
...و آنچه از آن 3 مزدوري كه
583
00:28:44,875 --> 00:28:47,643
دستگير كرديد تونستيد بدست بياريد چي بود؟
584
00:28:47,677 --> 00:28:50,312
ما مطمئن نيستيم كه اونها بتونن انگليسي صحبت بكنن
585
00:28:50,347 --> 00:28:53,148
خب, اونها رو به من بسپار
586
00:28:53,183 --> 00:28:57,920
Woe mon yoe-banfa zjan
ta-men shuo
587
00:28:57,954 --> 00:29:00,155
همم. ايني كه گفتي يعني چي؟
588
00:29:00,190 --> 00:29:01,123
...اين يعني
589
00:29:01,157 --> 00:29:03,893
"ما راههاي مختلفي براي به حرف آوردن اونها داريم"
590
00:29:07,197 --> 00:29:09,365
نفر بعدي توهستي,آقاي كالن
591
00:29:09,399 --> 00:29:12,835
هنوزم نميدونيم با چي سروكار داريم,سام
592
00:29:12,869 --> 00:29:16,105
قضيه ميتونه جاسوسي باشه
ميتونه هرچيزي باشه
593
00:29:16,139 --> 00:29:18,140
خي چي داريم, كنزي؟
594
00:29:18,174 --> 00:29:20,276
...خب
595
00:29:20,310 --> 00:29:21,844
بابي تنگ,غذاهاي چيني رو ميبره هالييود غربي
596
00:29:21,878 --> 00:29:23,679
و جاكسون رو ميكشه
597
00:29:23,713 --> 00:29:25,948
كالوين,جسد جاكسون رو پيدا ميكنه
598
00:29:25,982 --> 00:29:27,283
و خودش رو دار ميزنه
599
00:29:27,317 --> 00:29:30,719
بابي با شو لي برخورد ميكنه
كه 2 تا گلوله توي قفسه سينش ميخوره
600
00:29:30,754 --> 00:29:32,421
شو لي درحال حاضر تنها كسيه كه زنده مونده
601
00:29:32,455 --> 00:29:33,822
ما ازش چي داريم؟
602
00:29:33,857 --> 00:29:36,492
ظاهرا اون تحت پوشش ازدواجي سوري به اينجا آورده شده
603
00:29:36,526 --> 00:29:37,993
از كجا؟
604
00:29:38,028 --> 00:29:41,530
اون دقيقا يه عروش سفارشي خوش رفتار نيست
605
00:29:41,564 --> 00:29:43,465
اون تفنگ رو مثل حرفه ايها دستش گرفته بود
606
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
من ميتونم دوباره با اون والدين صحبت كنم
607
00:29:44,935 --> 00:29:45,968
و بفهمم كه چطوري با اون دختر آشنا شدن
608
00:29:46,002 --> 00:29:47,303
شايد اونها چيزي ميدونن
609
00:29:47,337 --> 00:29:49,171
شايدم نميدونن كه ميدونن
610
00:29:53,944 --> 00:29:55,177
دوست داري بياي؟
611
00:29:55,211 --> 00:29:57,246
ميخواي كه منم بيام؟
612
00:29:57,280 --> 00:29:59,181
چي شده كه نميخواي بياي بيرون؟
613
00:29:59,215 --> 00:30:01,116
نه, نه, ميخوام, ميخوام
614
00:30:01,151 --> 00:30:02,418
من...من بايد اينجا بمونم
615
00:30:02,452 --> 00:30:04,853
كلي كار دارم
616
00:30:04,888 --> 00:30:07,189
...مسايل منطقي, ميدوني
617
00:30:07,223 --> 00:30:10,559
كروود آيمز
618
00:30:12,329 --> 00:30:14,530
ما چي رو جا انداختيم, سام؟
619
00:30:14,564 --> 00:30:16,999
نميدونم
620
00:30:27,344 --> 00:30:29,044
بنظرت اگر دام اينجا بود چي ميگفت؟
621
00:30:31,414 --> 00:30:35,150
احتمالا يه سري حقايق مبهم تاريخي بهمون ميداد
622
00:30:35,185 --> 00:30:37,586
در باره اينكه خدا ميدونه چيه
623
00:30:37,620 --> 00:30:39,521
...ميدونستي لئوناردو داوينچي
624
00:30:39,556 --> 00:30:42,157
اولين كسي بود كه زيردريايي رو طراحي كرد
625
00:30:42,192 --> 00:30:44,126
در قرن 15
626
00:30:44,160 --> 00:30:46,195
...و همچنين اولين مخترعي بود كه
627
00:30:46,229 --> 00:30:48,697
كه به تركيب ماشين آلات موجود فكر ميكرد
628
00:30:48,732 --> 00:30:52,601
تا يه وسيله جديد و بهبود يافته خلق كنه
629
00:30:58,308 --> 00:31:00,876
چطور شد كه ما فكر كرديم اين فقط يه كليده؟
630
00:31:12,088 --> 00:31:13,922
خانم لي, خيلي عذرخواهي ميكنم كه دوباره مزاحمتون ميشم
631
00:31:13,957 --> 00:31:15,457
اما چندتا سوال ديگه پيش اومده
632
00:31:15,492 --> 00:31:16,592
جان اينجا نيستش
633
00:31:16,626 --> 00:31:19,161
موردي نداره.مطمئنم كه شما ميتونيد كمكمون كنيد
634
00:31:19,195 --> 00:31:22,531
ترجيح ميدم كه شوهرم هم اينجا باشه
635
00:31:22,565 --> 00:31:24,233
چرا؟
636
00:31:24,267 --> 00:31:25,734
اون مرد قوييه
637
00:31:25,769 --> 00:31:29,738
شما گفتيد نامزد كالوين,شو لي,به هنگ كنگ برگشته
638
00:31:29,773 --> 00:31:31,040
بله
639
00:31:31,074 --> 00:31:32,541
اما اون برنگشته
640
00:31:32,575 --> 00:31:34,710
مگه نه؟
641
00:31:37,814 --> 00:31:40,416
شما بايد منتظر بمونيد شوهرم بياد
642
00:31:40,450 --> 00:31:41,750
من نميتونم حرفي در اين باره بزنم
643
00:31:41,818 --> 00:31:44,987
نميخوايد حرفي بزنيد يا ايشون
بهتون اجازه حرف زدن نميدن؟
644
00:31:48,391 --> 00:31:51,093
خب,ما غالبا در اين موارد زياد هيجان زده نميشم
645
00:31:51,127 --> 00:31:53,729
اما اين يكي از بسياري جهات,فوق العادست
646
00:31:53,797 --> 00:31:55,431
من پيداش كردم.اون سوئيچ ماشين نيست
647
00:31:55,465 --> 00:31:57,199
برعكس,دوست من
648
00:31:57,233 --> 00:31:59,368
خيلي بيشتر از اين حرفاست
649
00:31:59,402 --> 00:32:01,737
يه وسيله كامپيوتري با تكنولوژي بالاست
650
00:32:01,771 --> 00:32:03,806
اون شبيه به يك فلش درايو هستش
651
00:32:03,840 --> 00:32:04,973
كه فقط بر روي استروئيدها سوار ميشه
652
00:32:05,008 --> 00:32:06,575
...فقط كافيه كه اين وسيله
653
00:32:06,609 --> 00:32:07,910
در مجاورت يه كامپيوتر قرار بگيره
654
00:32:07,944 --> 00:32:10,279
تا اطلاعات اون كامپيوتر رو را از راه دور دريافت كنه
655
00:32:10,313 --> 00:32:11,580
منظورم اينه كه,به اين وسيله نگاه كنيد
656
00:32:11,614 --> 00:32:14,516
شما ميتونيد اونو هرجايي مخفي كنيد
657
00:32:14,551 --> 00:32:16,652
و فقط اونو نزديك كمپيوتر يه نفر ببريد
658
00:32:16,686 --> 00:32:18,787
تا تمام اسرار طرف رو فاش كنه
659
00:32:18,822 --> 00:32:21,323
اين يكي, خيلي جالبه,هرگز استفاده نشده
660
00:32:21,357 --> 00:32:24,626
چرا بايد نيروي دريايي يه همچين وسيله اي رو
به كالوين داده باشه؟
661
00:32:24,661 --> 00:32:26,495
فكر نميكنم اونها يه همچين كاري كرده باشن
662
00:32:26,529 --> 00:32:29,932
منظورم اينه كه,قطعا نميتونم بگم هر كدام از اينها
كارشون چيه
663
00:32:29,966 --> 00:32:32,267
...براي اينكه بيشتر كدهاش
664
00:32:32,302 --> 00:32:34,536
اين شكلي هستن
665
00:32:34,571 --> 00:32:36,238
به زبان چيني؟
666
00:32:36,272 --> 00:32:38,006
با درجه نظامي
667
00:32:38,041 --> 00:32:41,276
يه همچين چيز پيچيده اي حتي در رادار ما هم نيستش
668
00:32:41,311 --> 00:32:43,178
...بنابراين اگر اين قطعه از چين اومده باشه
669
00:32:43,213 --> 00:32:44,947
...و داخل اون زيردريايي شده باشه
670
00:32:44,981 --> 00:32:47,883
...هرگونه اطلاعات محرمانه و تكنولوژي جديد
671
00:32:47,917 --> 00:32:50,686
مورد استفاده در اون ماموريت در معرض خطر قرار گرفته
672
00:32:50,720 --> 00:32:54,256
و در اختيار دشمن ما قرار داره
673
00:32:54,290 --> 00:32:56,992
كالوين لي يه جاسوس چيني بوده
674
00:33:08,895 --> 00:33:13,465
...همكار كالوين-ويك-ميگفت كه اون يه آدم مرموز,عصبي
675
00:33:13,499 --> 00:33:15,534
و تنها بوده
676
00:33:15,568 --> 00:33:18,236
من هم اگر ميخواستم به كشور خيانت كنم همينطوري ميشدم
677
00:33:18,271 --> 00:33:19,471
...زندگي روزمره با اين تصور كه
678
00:33:19,505 --> 00:33:21,206
چي ميشه اگه دستگير بشي
679
00:33:21,240 --> 00:33:22,507
دائما روي شونه هات سنگيني ميكنه
680
00:33:24,210 --> 00:33:25,777
آره, تصورش رو بكن
681
00:33:28,047 --> 00:33:30,515
شايدم فكر ميكرده خودش باعث اينكار شده
682
00:33:30,550 --> 00:33:32,017
كه ميتونه قضيه خودكشي رو توجيه كنه
683
00:33:32,051 --> 00:33:34,152
آره,اما چرا بايد اينو بندازه دور؟
684
00:33:34,187 --> 00:33:35,620
چرا اول اينو قايم نكرده؟
685
00:33:35,655 --> 00:33:37,122
تو بودي اونو به رئيست ميدادي؟
686
00:33:37,156 --> 00:33:39,858
...شايد اين دريابان
687
00:33:39,892 --> 00:33:42,394
داره يه پيغامي رو از داخل قبر ميفرسته
688
00:33:42,428 --> 00:33:45,664
از نظر تاريخي,خائنين خودشون رو از پلها آويزون ميكردن
689
00:33:45,698 --> 00:33:46,965
تا هشداري باشه براي ديگران
690
00:33:46,999 --> 00:33:48,867
كالوين نميخواسته يه خائن باشه
691
00:33:48,901 --> 00:33:50,669
بهمين دليل هم هست كه اون وسيله كامپيوتري
هرگز استفاده نشده
692
00:33:50,703 --> 00:33:51,770
براي اينكه كالوين اينكار رو قبول نكرده
693
00:33:51,804 --> 00:33:52,938
بنابراين چينيها اونو تهديدش ميكنن
694
00:33:52,972 --> 00:33:55,273
اونهم با بهترين روش ممكن
695
00:33:55,308 --> 00:33:57,676
با استفاده از يه نقطه ضعفش...دوست پسرش جاكسون
696
00:33:57,710 --> 00:34:01,746
فقط بابي تنگ خيلي تند رفت
رفت اونو كشت
697
00:34:01,781 --> 00:34:03,615
...وقتي هيچ جاي برگشتي نيست
698
00:34:03,649 --> 00:34:05,984
خودكشي,آخرين عمل دفاعي در برابر اون چيزي هست
كه عذابش ميداده
699
00:34:06,018 --> 00:34:07,919
اين توجيه ميكنه چرا بايد اين وسيله رو دور مينداخته
700
00:34:07,954 --> 00:34:11,690
بهمين دليل شايدم آقاي لي يه ميهن پرست واقعي بوده
701
00:34:11,724 --> 00:34:13,625
كه در راه كشورش جونش رو ازدست داده
702
00:34:13,659 --> 00:34:15,126
...وقتي عمليات لو ميره,تنها چيزي كه
703
00:34:15,161 --> 00:34:16,661
...رئيس روءساش بايد انجام ميدادن
704
00:34:16,696 --> 00:34:18,830
پاك كردن گندكاريها و گم كردن ردپاهاست
705
00:34:18,865 --> 00:34:20,932
و از بابي تنگ هم شروع كردن
706
00:34:20,967 --> 00:34:23,435
شو لي, وانمود ميكنه كه با اون ازدواج كرده
707
00:34:23,469 --> 00:34:25,837
اما در واقع يه آدم حرفه اي هستش كه از
وزارت اطلاعات اومده
708
00:34:25,872 --> 00:34:27,072
تا اين كارها رو انجام بده
709
00:34:27,106 --> 00:34:29,307
خب پس بهمين دليله كه ما هيچ سابقه اي ازش نداريم
710
00:34:29,342 --> 00:34:30,775
اون يه تيراندازه
711
00:34:30,810 --> 00:34:32,811
الان اون سعي ميكنه سرنخها رو پاك كنه
712
00:34:32,845 --> 00:34:33,879
كدوم سرنخ ها؟
713
00:34:33,913 --> 00:34:35,914
هركسي كه ممكنه اونو بشناسه
714
00:34:35,948 --> 00:34:37,549
و احتمالا هم از خانواده شروع ميكنه
715
00:34:37,583 --> 00:34:40,185
هر كدوم اونها ممكنه براي ما خيلي باارزش باشن
716
00:34:40,219 --> 00:34:42,287
بنابراين همشون در خطر هستن
717
00:34:44,924 --> 00:34:46,558
شما چطوري با شو لي آشنا شديد؟
718
00:34:46,592 --> 00:34:48,660
...خانوادش با جان دوست بودن
719
00:34:48,694 --> 00:34:49,561
ببخشيد. عذر ميخوام
720
00:34:49,595 --> 00:34:50,862
بله
721
00:34:50,897 --> 00:34:52,864
بايد خانواده كالوين رو از اونجا خارج كني
722
00:34:52,899 --> 00:34:54,432
...كالن و سام فكر ميكنن
723
00:34:54,467 --> 00:34:57,035
شو لي داره مياد اونجا كه اونها رو بكشه
724
00:34:57,069 --> 00:34:58,670
باشه, فهميدم
725
00:34:58,704 --> 00:35:00,405
من بايد شماها رو همين الان از اينجا خارج كنم
726
00:35:00,439 --> 00:35:02,540
كه كجا بريم؟ما مشتري داريم
آقاي لي
727
00:35:02,575 --> 00:35:03,942
...شما در خطر هستيد.بايد شما و همسرتون رو
728
00:35:03,976 --> 00:35:04,943
همين الان به يه محل امن ببرم
729
00:35:04,977 --> 00:35:07,012
اينجا مغازه ماست;ما اهل اين محليم
730
00:35:07,046 --> 00:35:08,179
هيچ خطري وجود نداره
731
00:35:08,214 --> 00:35:09,881
ما فكر ميكنيم كه شو لي داره مياد اينجا كه شما رو بكشه
732
00:35:09,916 --> 00:35:11,816
بيايد از درب پشتي بريم
صبركنيد,بايد درب رو ببندم
733
00:35:11,851 --> 00:35:13,385
نه, آقاي لي ما وقت اين كارها رو نداريم
734
00:35:19,225 --> 00:35:20,358
پيداش كردم. پيداش كردم
735
00:35:20,393 --> 00:35:22,394
متاسفم, مجبورم اين كار رو بكنم
736
00:35:24,497 --> 00:35:25,330
جان
737
00:35:25,364 --> 00:35:27,465
نه, نه! جان,دست نگه دار
738
00:35:39,645 --> 00:35:42,247
اريك,جان سعي كرد من و همسرش رو بكشه
739
00:35:42,281 --> 00:35:43,682
نيروي كمكي لازم دارم
740
00:35:43,716 --> 00:35:47,185
الان به پليس خبر ميدم و موقعيت جي پي است رو
براي كالن و سام ميفرستم
741
00:35:53,692 --> 00:35:55,960
اريك, شو لي دنبال ماست
742
00:35:55,994 --> 00:35:57,628
نيروي كمكي كجاست؟
743
00:36:02,801 --> 00:36:04,969
كنزي توي دردسر افتاده
744
00:36:11,510 --> 00:36:13,345
اريك, من الان توي يه رستوران چيني
به اسم فو چاو هستم
745
00:36:13,379 --> 00:36:16,048
يه راه خروج برام پيدا كن تا بتونم برگردم به ماشينم
746
00:36:16,082 --> 00:36:18,317
خيلي خب,دارم نقشه ساختمون رو لود ميكنم
747
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
يالا.يالا
748
00:36:25,425 --> 00:36:26,426
خيلي خب, شما را در تصوير دارم
749
00:36:26,460 --> 00:36:27,393
آه, از درب جلويي خارج نشيد
750
00:36:27,428 --> 00:36:28,928
از درب كناري كه سمت چپتون هست استفاده كنيد
751
00:36:28,963 --> 00:36:31,064
اون در به داخل بازار باز ميشه
752
00:36:45,628 --> 00:36:48,197
اريك,ميخوام چشمت به جان و شو لي باشه
753
00:36:48,231 --> 00:36:49,732
دارم ميگردم
754
00:36:54,471 --> 00:36:56,238
پيداش كردم
755
00:36:56,272 --> 00:36:58,907
جان در موقعيت ساعت 6 توست
داره به سرعت نزديك ميشه
756
00:37:08,650 --> 00:37:09,784
برو پايين
757
00:37:11,186 --> 00:37:14,589
كالن,جان داره نزديك كنزي ميشه ولي نميتونم
موقعيت شو لي رو پيدا كنم
758
00:37:16,992 --> 00:37:18,893
كنزي, صدام رو ميشنوي؟
759
00:37:18,927 --> 00:37:20,628
ما داريم به سمت دروازه شمالي مياييم
760
00:37:20,662 --> 00:37:22,730
باشه, اما بايد اونها رو پيداشون كنيم
761
00:37:31,256 --> 00:37:33,958
جان رو ديدم
762
00:37:41,868 --> 00:37:43,902
مامور فدرال, جان.تكون نخور
763
00:37:44,936 --> 00:37:46,170
جان رو گرفتم,سام
764
00:37:46,205 --> 00:37:47,872
اريك,شو لي كجاست؟
765
00:37:47,906 --> 00:37:49,507
من... نميتونم پيداش كنم
766
00:37:49,541 --> 00:37:51,376
خانم مينگ ميگه اونها 3 نفر هستن
767
00:37:56,815 --> 00:37:58,182
...كنزي
768
00:37:59,652 --> 00:38:01,586
برو! برو! برو! برو
769
00:38:07,161 --> 00:38:09,129
اينكار رو نكن,شو لي
770
00:38:09,163 --> 00:38:11,264
ما همه چيز رو درباره كالوين ميدونيم
771
00:38:11,299 --> 00:38:13,500
ما اون دستگاه رو پيدا كنيم.همه چي تمومه
772
00:38:18,773 --> 00:38:21,741
چندتا خانواده بوديم
773
00:38:21,776 --> 00:38:23,777
هممون ماموراي ام ام اس بوديم
774
00:38:23,811 --> 00:38:26,046
...به ما گفتن كه
775
00:38:26,080 --> 00:38:28,081
اگه به آمريكا بياييم
776
00:38:28,115 --> 00:38:30,750
و اونو جاسوس بار بياريم
777
00:38:30,785 --> 00:38:32,786
شانس بچه دوم رو خواهيم داشت
778
00:38:32,820 --> 00:38:35,789
ايا شما از ام اس اس بدتون ميومد؟
779
00:38:35,823 --> 00:38:39,659
پسرمون ميخواست كه يه جامعه گراي فوق العاده شجاع بشه
780
00:38:39,694 --> 00:38:42,228
ما بهش افتخار ميكنيم
781
00:38:42,263 --> 00:38:44,264
چه زماني به كالوين گفتيد؟
782
00:38:44,298 --> 00:38:46,433
وقتي خيلي كم سن و سال بود
783
00:38:46,467 --> 00:38:49,235
اون هميشه ميدونست
784
00:38:49,270 --> 00:38:52,439
ما بزرگش كرديم و فرستاديمش بره آناپوليس
به نيروي دريايي ملحق شد
785
00:38:52,473 --> 00:38:54,374
اما هميشه به چين افتخار ميكرد
786
00:38:54,408 --> 00:38:58,111
در مورد شو لي چي؟
787
00:38:58,145 --> 00:39:01,348
اونو ام اس اس فرستاد تا مراقب پسرمون باشه
788
00:39:01,382 --> 00:39:05,452
و اينكه مطمئن بشن ما هنوز پايبند انجام ماموريت هستيم
789
00:39:05,486 --> 00:39:08,521
...اما درنهايت
790
00:39:08,556 --> 00:39:10,724
پسرمون نتونست اينكار رو بكنه
791
00:39:12,660 --> 00:39:15,628
اون پسر خيلي دوست داشتني بود
792
00:39:15,663 --> 00:39:19,132
ما نبايد هيچ وقت اونو وارد اين قضيه ميكرديم
793
00:39:19,166 --> 00:39:23,169
اما جان هي ميگفت كه ما بهمين دليل اينجا اومديم
794
00:39:25,005 --> 00:39:29,709
خانم مينگ,شما اين فرصت رو داريد كه كاري
رو كه درسته انجام بديد
795
00:39:30,611 --> 00:39:33,713
...شايد خيلي دير نشده باشه
796
00:39:34,548 --> 00:39:36,750
...اگه به ما در مورد افراد ديگه اي كه
797
00:39:36,784 --> 00:39:38,885
ممكنه اينجا باشن اطلاعات بديد
798
00:39:40,588 --> 00:39:42,689
دربارش فكر كنيد
799
00:39:44,492 --> 00:39:47,360
كالوين لي متولد شده كه يه جاسوس باشه
800
00:39:47,395 --> 00:39:51,364
اما به عمق قضيه كه نگاه ميكنيد
اون عاشق كشورش بوده
801
00:39:51,399 --> 00:39:53,933
اون مغازه هم پوشش خيلي خوبي بوده
802
00:39:53,968 --> 00:39:56,269
مامورها ميتونستن برن و بيان
بدون اينكه كسي شك كنه
803
00:39:56,303 --> 00:39:58,538
فكر كنيد اونها چندتا تماس داشته اند؟
804
00:39:58,572 --> 00:39:59,839
گفتنش سخته
805
00:39:59,874 --> 00:40:01,908
...اريك بايد كامپيوترها و اسناد و فيلمهاي
806
00:40:01,942 --> 00:40:04,010
چند ماه اونها رو بررسي كنه
807
00:40:04,044 --> 00:40:06,045
هي
808
00:40:06,080 --> 00:40:08,014
حاضري؟
809
00:40:08,048 --> 00:40:09,549
آره
810
00:40:28,002 --> 00:40:29,369
...مامان
811
00:40:29,403 --> 00:40:31,704
عزيزم
..مامان
812
00:40:31,739 --> 00:40:33,673
بنظرم رسيد كه ميتونه به خانم مينگ كمك كنه
813
00:40:33,707 --> 00:40:36,309
...ميدونيد, اگه اون عملا دخترش رو ببينه
814
00:40:36,343 --> 00:40:38,311
ممكنه چيزهاي بيشتري بهمون بگه
815
00:40:38,345 --> 00:40:41,347
مسايل احساسي ميتونن مسايل بيشتري رو باز كنن
816
00:40:41,950 --> 00:40:44,985
...شايد تو بتوني كل قضيه اين جاسوس 30 ساله رو
817
00:40:45,019 --> 00:40:47,187
يكجا حل كني
818
00:40:48,690 --> 00:40:51,792
تو بايد به بهترين شكل ممكن اينكار رو انجام بدي
819
00:40:53,328 --> 00:40:55,896
همتون بايد اينطوري باشيد
820
00:40:57,799 --> 00:41:01,235
كارت خوب بود, رفيق
821
00:41:01,269 --> 00:41:02,469
ممنون
822
00:41:02,504 --> 00:41:05,639
ميدوني, اونقدرها هم بعنوان يه همكار,بد نيستي
823
00:41:05,673 --> 00:41:07,074
واقعا؟
824
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
...بهمين دليل,راستش,من از هتي پرسيدم
825
00:41:08,743 --> 00:41:10,811
...آيا,آه, روانشناسان عملياتي
826
00:41:10,845 --> 00:41:12,446
آيا تابحال مامور شدن
827
00:41:12,480 --> 00:41:13,580
اوه,نه
828
00:41:13,615 --> 00:41:14,481
نه, نه, نه. نه
829
00:41:14,516 --> 00:41:16,150
متاسفم.من حرفم رو پس ميگيرم
830
00:41:16,184 --> 00:41:18,051
ميدونم كه منطقي هستم
اما درك ميكنم كه
831
00:41:18,086 --> 00:41:19,720
مغرور هستم.همم؟
832
00:41:21,523 --> 00:41:23,090
نه! نه! نه
833
00:41:23,124 --> 00:41:24,925
آروم باشيد
834
00:41:24,959 --> 00:41:29,426
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com