1
00:00:42,050 --> 00:00:44,988
خيلي ممنون
عصر خوبي داشته باشين
2
00:01:07,382 --> 00:01:09,750
* *
3
00:01:29,266 --> 00:01:31,267
برو, برو, برو, برو, برو
4
00:01:32,835 --> 00:01:35,637
حالتون خوبه؟ خوبيد؟
5
00:01:35,672 --> 00:01:37,273
اوه, مرد
6
00:01:42,614 --> 00:01:52,950
.:: hamilton ::.
با افتخار تقديم ميكند
7
00:02:06,935 --> 00:02:09,703
...اوه
8
00:02:09,737 --> 00:02:11,504
اوه, مرد
9
00:02:15,976 --> 00:02:17,810
ها
10
00:02:18,946 --> 00:02:21,314
دوباره بايد اون حادثه نانچيكو رو يادت بندازم؟
11
00:02:21,349 --> 00:02:24,318
اگر زخمي بشي,خودت بايد بري بيمارستان
12
00:02:24,352 --> 00:02:25,385
بهت گفته باشم
13
00:02:25,420 --> 00:02:26,855
همونجا وايستا
14
00:02:27,389 --> 00:02:28,356
اين مال توئه؟
15
00:02:28,390 --> 00:02:29,925
بله
16
00:02:29,959 --> 00:02:33,495
اين شمشير نينجايي منه
17
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
ميدوني,يكي از 18 تا اسلحه ووشو
18
00:02:35,898 --> 00:02:37,866
اون چي هست,شبيه اون پودينگهاي كوچيك چينيه؟
19
00:02:37,900 --> 00:02:38,967
من عاشق اونا هستم
20
00:02:39,001 --> 00:02:43,237
...نه, ووشو,هنر رزمي چيني هست با 18 تا
21
00:02:43,271 --> 00:02:45,472
اسلحه
22
00:02:45,506 --> 00:02:48,908
من اون ميله هاي استيل يا چكشهاي زنجير دار رو ترجيح ميدم
23
00:02:48,943 --> 00:02:51,177
اما شما بايد بتونيد باهمشون كار كنيد
24
00:02:51,211 --> 00:02:52,578
شكي درش نيست
25
00:02:52,613 --> 00:02:55,514
منظورم اينه كه, شما هيچ وقت نميدونيد چه موقع
اون مغولهاي آدم كش
26
00:02:55,548 --> 00:02:57,717
از تنگه مورال با اسب مي تازن
27
00:03:00,587 --> 00:03:03,656
دستها همه روي ميز
28
00:03:06,360 --> 00:03:08,795
تو بهش سوت دادي؟
29
00:03:08,830 --> 00:03:10,964
اوه,بنظر آدم احمقي ميرسم؟
30
00:03:10,998 --> 00:03:13,967
مجبوربودم به زودي يه اره برقي بدم به ميمون عنكبوتي
31
00:03:14,001 --> 00:03:16,936
حداقل براي اينكه اون چرخش رو ازش بگيرم
32
00:03:16,970 --> 00:03:18,604
با آقاي بيل صحبت ميكنم
33
00:03:18,639 --> 00:03:19,839
هرچه زودتر بهتر
34
00:03:19,873 --> 00:03:21,740
...براي اينكه دفعه بعد كه صداي اون ماس ماسك رو دربياره
35
00:03:21,775 --> 00:03:23,308
ديگه از لباش نميتونه استفاده كنه
36
00:03:23,343 --> 00:03:25,977
شايد بتوني از نفش اژدهاي ووشوت استفاده كني
37
00:03:26,011 --> 00:03:30,181
شمشير نينجايي
38
00:03:33,218 --> 00:03:35,185
...آآآه
39
00:03:35,219 --> 00:03:38,522
گروهبان توپخانه دريايي وندل دابز
40
00:03:38,556 --> 00:03:41,225
...دابز,18 ماه قبل,بعد از سفر دومش به استان الانبار عراق
41
00:03:41,259 --> 00:03:44,928
يه كار جديد در واحد تداركات ميگيره
42
00:03:44,962 --> 00:03:46,463
خيلي تير خورده
43
00:03:46,497 --> 00:03:48,298
سوراخ سوراخش كردن
44
00:03:48,332 --> 00:03:49,799
از چه اسلحه اي استفاده كردن؟
45
00:03:49,833 --> 00:03:51,667
AK-47 چند تا
46
00:03:51,702 --> 00:03:52,902
محبوبترين تفنگ در هر درگيري در سراسر دنيا
47
00:03:52,936 --> 00:03:56,205
اما هنوزم توي آمريكا به ندرت گير مياد
48
00:03:56,240 --> 00:03:58,942
اريك,هيچ فيلمي از صحنه تيراندازي داريم؟
49
00:04:03,214 --> 00:04:05,849
اين فيلم رو از دوربين امنيتي سوپرماركت گرفتيم
50
00:04:05,883 --> 00:04:07,250
پلاك ماشينها دزدي هستن
51
00:04:07,285 --> 00:04:09,386
اما با استفاده از كاليدوسكوپ دارم دنبال ماشينها ميگردم
52
00:04:09,421 --> 00:04:11,354
...خب,با توجه به اينكه اون ماشينها دزدي هستن
53
00:04:11,388 --> 00:04:13,123
بنابراين ممكنه بعد از انجام كارشون
از شر اونها خلاص شده باشن
54
00:04:13,157 --> 00:04:14,691
برش گردون به صحنه تيراندازي
55
00:04:17,762 --> 00:04:20,397
خشابش رو انداخت زمين
56
00:04:20,431 --> 00:04:22,332
خشابها معمولا مصرفي نيستن
57
00:04:22,366 --> 00:04:23,599
....يا اونها شلخته هستن
58
00:04:23,633 --> 00:04:25,267
يا خيلي خوب مسلح شدن
59
00:04:25,302 --> 00:04:28,604
اونها اون كلاشينكف هاي لعنتي رو با خشابهاي اضافي
از كجا گير آوردن؟
60
00:04:28,638 --> 00:04:32,575
خشونت در گروههاي نظامي يه مشكل فزايندست
61
00:04:32,609 --> 00:04:33,776
و فرمانده نيروي دريايي داره سخت فشار وارد ميكنه
62
00:04:33,810 --> 00:04:35,411
تا تمام متخلفها رو پيدا كنه
63
00:04:35,446 --> 00:04:38,048
...اما من هيچ نشونه اي از روابط باندي توي
64
00:04:38,082 --> 00:04:40,150
پرونده وندل دابز پيدا نكردم
65
00:04:40,184 --> 00:04:41,852
...پليس ميگه كه جنگ بين گنگسترها
66
00:04:41,886 --> 00:04:44,120
داره روند رو به رشدي پيدا ميكنه
67
00:04:44,155 --> 00:04:45,288
آره
68
00:04:45,322 --> 00:04:47,457
فرق بزرگشون در قدرت شليكشونه
69
00:04:47,492 --> 00:04:48,625
دابز,يونيفرم تنش بوده
70
00:04:48,660 --> 00:04:51,028
بنابراين احتمال اشتباهي گرفتنش وجود نداره
71
00:04:51,062 --> 00:04:52,696
واضحه كه اون يه قرباني تصادفي نبوده
72
00:04:52,731 --> 00:04:54,832
هدف,اون بوده.سوال اينه كه: چرا؟
73
00:04:54,866 --> 00:04:56,934
حالا برنامه چيه؟
...من ميرم يه زنگي
74
00:04:56,968 --> 00:04:58,169
...به محل كار دابز
75
00:04:58,203 --> 00:04:59,437
و افسر پزشكي اون بزنم
76
00:04:59,471 --> 00:05:01,305
منم ميرم يه چرخي توي صحنه جرم بزنم
ببينم ميتونم چيزي گير بيارم
77
00:05:01,340 --> 00:05:03,274
يا شاهدي كه بخواد حرف بزنه
78
00:05:03,308 --> 00:05:06,243
...خب, ظاهرا ما هم بايد بريم به خانوادش
79
00:05:06,277 --> 00:05:07,744
اداي احترام بكنيم
80
00:05:13,584 --> 00:05:15,618
NCIS
81
00:05:15,652 --> 00:05:17,254
ميتونيم باهاتون صحبت كنيم,آقا؟
82
00:05:17,288 --> 00:05:18,823
بفرماييد داخل
83
00:05:18,857 --> 00:05:20,191
ممنون
84
00:05:26,732 --> 00:05:28,700
...پرافتخارترين روز زندگي خانواده من
85
00:05:28,735 --> 00:05:31,904
وقتي بود كه وندل از نيروي دريايي فارغ التحصيل شد
86
00:05:32,773 --> 00:05:35,542
...آيا پسر شما هيچ دشمني داشت كه
87
00:05:35,576 --> 00:05:36,776
شما از اون اطلاع داشته باشيد,آقاي دابز؟
88
00:05:36,810 --> 00:05:40,013
بله,چندتا تروريست كه توي فلوجه و ابوغريب بودن
89
00:05:40,047 --> 00:05:41,314
...آيا هيچ ارتباط قديمي وجود داره كه
90
00:05:41,348 --> 00:05:42,982
كه باعث بشه برگردن و شكارش كنن؟
91
00:05:43,017 --> 00:05:45,385
منظورتون چيه؟
92
00:05:45,419 --> 00:05:49,022
اون يه پسر آرماني و يه تفنگدار دريايي برجسته بود
93
00:05:49,057 --> 00:05:51,324
ما قصد بي احترامي به پسر شما رو نداريم,قربان
94
00:05:51,359 --> 00:05:53,761
ما فقط داريم سعي ميكنيم قاتلين پسر شما رو پيدا و مجازات كنيم
95
00:05:53,795 --> 00:05:56,697
به نفعتونه كه قبل از من پيداشون كنيد
96
00:05:59,235 --> 00:06:01,170
عذرخواهي ميكنم, آقايون
97
00:06:05,342 --> 00:06:07,744
لي مك دي كجاست؟
98
00:06:08,712 --> 00:06:10,781
بايد باهاش حرف بزنم
99
00:06:10,815 --> 00:06:12,916
از خونم برو بيرون,قبل از اينكه با اردنگي بندازمت بيرون
100
00:06:12,951 --> 00:06:14,885
...هي,پياده شو باهم بريم,پيرمرد,قبل از اينكه من
101
00:06:14,919 --> 00:06:16,853
قبل از اينكه چي؟
102
00:06:16,887 --> 00:06:19,522
شايد بهتر باشه در مورد كاري كه ميخواي انجام بدي فكر كني
103
00:06:24,794 --> 00:06:29,230
بهتره به لي مك دي بگي كه ما دنبالشيم
104
00:06:30,299 --> 00:06:33,033
بريم
105
00:06:43,279 --> 00:06:45,481
راه بيوفت, راه بيوفت
106
00:06:47,284 --> 00:06:50,520
بخاطر اين قضيه عذرخواهي ميكنم
107
00:06:50,554 --> 00:06:52,622
لي مك دي كيه؟
108
00:06:52,656 --> 00:06:55,792
منظورشون پسر كوچيكتر منه,جيمز
109
00:06:55,826 --> 00:06:57,994
منظورم اينه كه, بچه ها ديگه همديگر رو
به اسم خودشون صدا نميكنن
110
00:06:58,028 --> 00:07:01,630
هميشه بهش ميگن لي,داگي
پدر مك عاشق هندله
111
00:07:01,665 --> 00:07:02,631
مسخرست
112
00:07:02,666 --> 00:07:03,966
وندل يه برادر داره؟
113
00:07:04,000 --> 00:07:05,934
بله...اسمش جيمزه
114
00:07:05,968 --> 00:07:09,671
...وندل براي خودش كاروباري داشت
115
00:07:09,705 --> 00:07:11,739
اما وقتي اون رفت جنگ
116
00:07:11,774 --> 00:07:14,142
جيمز افتاد توي يه دارودسته ناجور
117
00:07:14,176 --> 00:07:16,143
...وندل كاري رو كه عاشقش بود ول كرد
118
00:07:16,178 --> 00:07:18,246
دوران تفنگداريش رو توي جنگ گذروند
119
00:07:18,280 --> 00:07:20,215
تا بتونه اجازه برگشت به اينجا رو بگيره
120
00:07:20,249 --> 00:07:22,852
فقط براي اينكه به من و جيمز كمك كنه
121
00:07:22,886 --> 00:07:26,789
شش ماه قبل تشخيص دادن كه من ديابت دارم
122
00:07:26,824 --> 00:07:30,861
اما بهش گفتم كه من نيازي به پرستار ندارم
123
00:07:32,497 --> 00:07:35,300
يه پدر نبايد بيشتر از بچه هاش عمر كنه
124
00:07:38,471 --> 00:07:40,505
بخوابيد روي زمين
125
00:07:45,445 --> 00:07:47,180
همون پايين بمون
126
00:07:49,784 --> 00:07:51,018
حالتون خوبه, آقا؟
127
00:07:51,052 --> 00:07:53,220
من خوبم.من خوبم
128
00:07:59,193 --> 00:08:00,294
تو حالت خوبه؟
129
00:08:00,328 --> 00:08:02,296
خوبم
130
00:08:11,006 --> 00:08:14,709
يه شورلت به رنگ شامپاين
131
00:08:14,743 --> 00:08:15,876
ممنون, اريك
132
00:08:15,911 --> 00:08:17,711
...اوه, اگه كسي رو توي اون عكسهايي كه برات فرستادم
133
00:08:17,745 --> 00:08:20,480
شناسايي كردي بهم زنگ بزن
134
00:08:20,514 --> 00:08:21,514
ممنون
135
00:08:21,548 --> 00:08:24,149
جي,اينو توي يخچال پيدا كردم
136
00:08:24,184 --> 00:08:26,051
شركت تجهيزات سانديگو
137
00:08:26,085 --> 00:08:28,153
بنظر ميرسه فيش حقوقي به اسم جيمز باشه
138
00:08:28,188 --> 00:08:30,723
7.62 by 39.
139
00:08:30,757 --> 00:08:32,691
از همون سلاحهايي كه باهاش وندل رو كشتن
140
00:08:32,725 --> 00:08:34,192
تيراندازيهاشون براشون ارزون تموم ميشه
141
00:08:34,226 --> 00:08:36,328
شايد طالبان حراجي داشتن
142
00:08:36,362 --> 00:08:38,830
ممنون,افسر
143
00:08:41,867 --> 00:08:43,835
شركت تجهيزات سانديگو چيه؟
144
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
جائيه كه جيمز توش كار ميكنه
145
00:08:44,904 --> 00:08:47,272
اونها تجهيزات سنگين حفاري دارن
146
00:08:47,307 --> 00:08:49,942
بيلهاي مكانيكي,بولدوزر
و يه همچين چيزايي
147
00:08:49,976 --> 00:08:51,176
اونها اونطرف فرودگاه هستن
148
00:08:51,210 --> 00:08:54,079
چرا بايد دوستاي ناباب جيمز بخوان وندل بميره؟
149
00:08:54,113 --> 00:08:55,948
من نميدونم اين چيزا براي چيه؟
150
00:08:55,982 --> 00:08:58,450
براتون بهتره كه يه چند روزي رو يه جاي ديگه بمونيد
151
00:08:58,485 --> 00:09:00,219
ما يه جاي امن براتون پيدا ميكنيم
152
00:09:00,253 --> 00:09:01,587
نه, امكان نداره
153
00:09:01,621 --> 00:09:03,222
اينجا خونه ي منه
154
00:09:03,256 --> 00:09:05,191
من بيشتر از سن و سال اون بچه قرطي ها اينجا زندگي كردم
155
00:09:05,225 --> 00:09:07,260
من جايي نميرم
مگر اينكه جنازم رو ببرن
156
00:09:08,195 --> 00:09:09,629
فقط پسرم رو پيدا كنيد
157
00:09:09,663 --> 00:09:12,065
قبل از اينكه براي اونهم اتفاق بدي بيوفته
158
00:09:12,099 --> 00:09:14,033
سعيمون رو ميكنيم,آقا
159
00:09:18,140 --> 00:09:20,675
من پوشش كالن رو يه خورده سفت و سختش ميكنم
160
00:09:20,709 --> 00:09:24,512
در مقابل داده هاي ما و پليس لس آنجلس
161
00:09:24,546 --> 00:09:25,747
راشاد هولاندر
162
00:09:25,781 --> 00:09:30,151
اون از ارتش در سال 2007 با بي آبرويي اخراج شده
163
00:09:30,185 --> 00:09:31,485
...بخاطر
164
00:09:31,520 --> 00:09:33,387
بذار حدث بزنم: فعاليتهاي خرابكارانه
165
00:09:33,421 --> 00:09:34,955
خودشه
166
00:09:34,990 --> 00:09:39,427
آه,بعد از اون براي خودش خوب سوء سابقه اي جور كرده
167
00:09:39,461 --> 00:09:42,330
بعنوان مثال برادر ولخرج وندل,جيمز
168
00:09:42,364 --> 00:09:43,764
خب,بنظر ميرسه جيمز يه دله دزده
169
00:09:43,799 --> 00:09:45,633
...در حاليكه هولاندر بنظر ميرسه داره خيلي خوب
170
00:09:45,668 --> 00:09:48,102
يه جامعه ستيز تمام عيار ميشه
171
00:09:48,137 --> 00:09:50,705
...هم راشاد هولندر معروف به اسلايد
172
00:09:50,740 --> 00:09:53,208
...هم جيمز معروف به "لي مك دي" دابز به قضيه ي
173
00:09:53,242 --> 00:09:55,277
خيابان 82 ربط دارن
174
00:09:55,312 --> 00:09:57,413
...اونها فعاليت خرابكارنه خودشون رو با افزايش خشونت
175
00:09:57,447 --> 00:09:59,014
به گروههاي رقيب نشون ميدن
176
00:09:59,049 --> 00:10:01,083
...خب اين چه ربطي ميتونه به تفنگدار دريايي پرافتخار
177
00:10:01,118 --> 00:10:02,485
وندل دابز داشته باشه؟
178
00:10:02,520 --> 00:10:03,453
...اين همون قسمتيه
179
00:10:03,487 --> 00:10:05,055
ما تاحالا كشفش نكرديم
180
00:10:09,593 --> 00:10:11,527
نفربرهاي جنگي رو ببين
181
00:10:11,561 --> 00:10:13,729
بنظر ميرسه اونها يه چيزايشون شده
182
00:10:13,763 --> 00:10:16,598
يه چيزي بهم ميگه كه بايد نقش بازي كنيم
183
00:10:16,632 --> 00:10:18,700
فكر ميكنم بايد پسرعموي جيمز بشم
184
00:10:18,734 --> 00:10:20,668
ترتيبش رو ميدم
185
00:10:20,702 --> 00:10:22,636
سلام, بچه ها, سرپرستتون كجاست؟
186
00:10:22,671 --> 00:10:24,805
اون يارو
187
00:10:28,677 --> 00:10:31,078
عذرخواهي ميكنم. حالتون چطوره؟
188
00:10:31,112 --> 00:10:32,713
كيت دابز
189
00:10:32,748 --> 00:10:33,881
ايشون رفيق من هستن, ارني
190
00:10:33,915 --> 00:10:36,517
راني ميلر
191
00:10:36,551 --> 00:10:40,388
چه كمكي از دستم برمياد؟
دارم دنبال پسرعموم جيمز ميگردم,جيمز دابز
192
00:10:40,422 --> 00:10:42,457
پس دوتاييمون داريم دنبالش ميگرديم
پسرعموي شما اينجا تشريف ندارن
193
00:10:42,491 --> 00:10:43,825
از جمعه تاحالا
...ميدونيد,اون به اين زوديها
194
00:10:43,859 --> 00:10:46,194
پيداش نشه بايد دنبال يه كار ديگه بگرده
195
00:10:46,229 --> 00:10:48,163
برادرش ديشب كشته شده
196
00:10:48,198 --> 00:10:49,865
وندل؟
197
00:10:49,899 --> 00:10:51,534
شما برادر جيمز رو ميشناسيد؟
198
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
خيلي كم
199
00:10:52,937 --> 00:10:55,539
من بخاطر لطف به وندل,به جيمز كار دادم. چه اتفاقي افتاده؟
200
00:10:55,573 --> 00:10:57,674
بنظر ميرسه از ماشين بهش تيراندازي شده
201
00:10:57,709 --> 00:11:00,177
اما, آه,پليس همچنان داره دنبالشون ميگرده
202
00:11:00,212 --> 00:11:02,680
اوه, مرد
203
00:11:02,715 --> 00:11:04,682
گندت بزنه
204
00:11:04,716 --> 00:11:06,083
خيلي متاسفم
205
00:11:06,117 --> 00:11:08,251
خوبه كه بهش كار داديد
206
00:11:08,286 --> 00:11:10,187
بعنوان لطف
آره,خب
207
00:11:10,221 --> 00:11:12,188
كمترين كاري بود كه ميتونستم انجام بدم
208
00:11:12,223 --> 00:11:13,790
...وندل نقش بزرگي در
209
00:11:13,824 --> 00:11:15,658
بستن قراردادهاي نظامي من داشت
210
00:11:15,693 --> 00:11:18,061
اون ميخواست كارها رو توي كاليفرنيا ادامه بده
211
00:11:18,095 --> 00:11:20,596
من پايين ترين قيمت پيشنهادي رو توي ايالت دارم
212
00:11:20,631 --> 00:11:22,231
نفربرها رو ميبينيد
213
00:11:22,265 --> 00:11:25,100
...من خودروهايي كه از پايگاههاي عراق و افغانستان
214
00:11:25,135 --> 00:11:26,902
به آمريكا برميگردن رو بررسي و تعمير ميكنم
215
00:11:26,937 --> 00:11:28,337
...بعضي از اونها بدجوري
216
00:11:28,372 --> 00:11:29,506
توي صحرا آسيب ديدن
217
00:11:29,540 --> 00:11:31,742
بنابراين ما اونها رو مياريم اينجا تا سرويسشون كنيم
218
00:11:31,776 --> 00:11:33,511
توي اين وضع اقتصادي,اين خودش يه نعمته
219
00:11:33,545 --> 00:11:36,180
ميدونيد كجا ممكنه جيمز رو بتونيم پيدا كنيم؟
220
00:11:36,214 --> 00:11:37,882
ما واقعا نگرانش هستيم
221
00:11:37,916 --> 00:11:39,116
هيچ خبري ازش ندارم
222
00:11:39,151 --> 00:11:40,918
هيچ كدوم از همكاران
223
00:11:40,953 --> 00:11:43,221
يا دوستان, رفقا؟
نميدونم
224
00:11:43,255 --> 00:11:45,089
اون نگهبان شب من بود
225
00:11:45,124 --> 00:11:47,258
بنابراين,صادقانه بگم,من هيچ وقت اونو نديدم
226
00:11:47,293 --> 00:11:48,459
...شما تجهيزات و مهمات هم
227
00:11:48,494 --> 00:11:49,627
برگشتي داريد؟
228
00:11:49,661 --> 00:11:50,895
نه, فقط ماشين آلات
229
00:11:50,929 --> 00:11:52,931
عمدتا هم,نفربر
230
00:11:52,965 --> 00:11:54,132
براي چي ميپرسي؟
231
00:11:54,167 --> 00:11:55,366
فقط از روي كنجكاوي
232
00:11:55,401 --> 00:11:57,435
خيلي خب,ممنون
233
00:11:57,470 --> 00:11:59,004
خيلي لطف كرديد
...هي
234
00:11:59,038 --> 00:12:00,672
دوباره,تسليت ميگم
235
00:12:00,707 --> 00:12:02,007
مراقب باش
ممنون
236
00:12:04,411 --> 00:12:06,112
ارني؟
237
00:12:06,146 --> 00:12:07,813
من شبيه يه ارني هستم؟
238
00:12:07,848 --> 00:12:09,682
...خب يه تنفگدار دريايي
239
00:12:09,716 --> 00:12:11,918
...برادرش رو مياره به يه شركتي كه كارش تعمير و بازسازي
240
00:12:11,952 --> 00:12:13,553
تجهيزات جنگيه
241
00:12:13,587 --> 00:12:15,455
بعدش همون تنفگدار دريايي هدف گلوله قرار ميگيره
242
00:12:15,489 --> 00:12:18,191
AK-47 توسط خلافكارهاي مسلح به اسلحه
243
00:12:18,226 --> 00:12:20,628
...بنظر ميرسه تنها اين نفربرها نيستن كه
244
00:12:20,662 --> 00:12:21,996
از عراق برگشت ميخورن
245
00:12:22,030 --> 00:12:24,132
...آره, بنظر ميرسه وندل يه راهي پيدا كرده بوده
246
00:12:24,166 --> 00:12:26,500
تا باندهاي خلافكار لس آنجلس رو مسلح به كلاشينكف كنه
247
00:12:26,535 --> 00:12:27,801
همم
248
00:12:27,836 --> 00:12:30,203
فكر ميكنم بهتره بديم اريك اين محل رو يه چكي بكنه
249
00:12:30,238 --> 00:12:32,339
همينطور راني ميلر رو
250
00:12:33,474 --> 00:12:35,575
ما بايد جيمز رو قبل از ديگران پيداش كنيم
251
00:12:35,609 --> 00:12:37,510
خب, اون نميتونه بره خونه
252
00:12:37,544 --> 00:12:38,844
و بايد قيد خيابونها رو هم بزنه
253
00:12:38,879 --> 00:12:41,180
بخصوص اگه باندهاي خلافكار خودت دنبالت باشن
254
00:12:41,214 --> 00:12:43,548
اون مجبوره توي يه سوراخ سمبه اي قايم بشه
255
00:12:43,582 --> 00:12:45,883
خب,برادرش اونو آورده اينجا سركار
256
00:12:45,918 --> 00:12:48,386
شايد اون هميشه داشته اونو ميپائيده
257
00:12:48,420 --> 00:12:50,088
...هيچ جايي امن تر از
258
00:12:50,122 --> 00:12:52,524
خونه ي برادر بزرگه نيستش
259
00:13:06,473 --> 00:13:08,340
تلويزيون روشنه
260
00:13:08,375 --> 00:13:10,343
اگه اون قايم شده باشه
نمياد جواب بده
261
00:13:10,377 --> 00:13:12,044
نه حتي براي يكي از رفقاي قديمي وندل؟
262
00:13:24,825 --> 00:13:26,726
وندل؟
263
00:13:26,760 --> 00:13:28,961
گوردي هستم, بچه جون. چه خبرا؟
264
00:13:28,996 --> 00:13:30,129
من ايكس باكست رو آوردم
265
00:13:31,598 --> 00:13:34,633
بايد بهت بگم,من توي بازي كال آو ديوتي خيلي واردم
266
00:13:36,436 --> 00:13:37,736
آروم باش
267
00:13:37,770 --> 00:13:39,737
آروم باش. ش-شليك نكن
شليك نكن. شليك نكن
268
00:13:40,906 --> 00:13:41,839
تو ديگه كدوم خري هستيد؟
269
00:13:41,873 --> 00:13:43,774
من گوردي هستم.گوردون؟ گوردو
270
00:13:43,808 --> 00:13:46,376
آه, تو جيمز هستي,درسته؟
اينجا چه غلطي ميكني؟
271
00:13:46,411 --> 00:13:48,011
من-من اومدم اينجا كه برادرت رو ببينم
272
00:13:48,046 --> 00:13:50,147
راستي؟ پس ايكس باكس كجاست؟
273
00:13:50,181 --> 00:13:52,784
مامور فدرال
274
00:13:59,092 --> 00:14:00,492
گوردو؟
275
00:14:00,527 --> 00:14:02,761
داشتي از اسم ارني شكايت ميكردي؟
276
00:14:12,817 --> 00:14:13,985
كي برادرت روكشت, جيمز؟
277
00:14:14,019 --> 00:14:16,153
چيزي نيست كه ازش بترسي
278
00:14:16,188 --> 00:14:17,321
ما براي كمك اينجائيم
279
00:14:17,355 --> 00:14:18,089
من از چيزي نميترسم
280
00:14:18,123 --> 00:14:19,991
پس چرا توي خونه برادرت قايم شدي؟
281
00:14:20,025 --> 00:14:21,626
من قايم نشده بودم.من مريض احوال بودم
282
00:14:21,660 --> 00:14:23,227
برادرت مرده
283
00:14:23,261 --> 00:14:25,029
...و آدمهاي شما در حدود 30 تا گلوله
284
00:14:25,063 --> 00:14:26,630
به خونه پدرت امروز صبح شليك كردن
285
00:14:26,664 --> 00:14:29,065
وقتي من و همكارم توي خونه بوديم
286
00:14:29,100 --> 00:14:30,666
اونوقت تو فقط مريض احوال بودي؟
287
00:14:30,701 --> 00:14:33,202
اين باندها اسلحه هاشون رو از كجا گير ميارن؟
288
00:14:33,236 --> 00:14:34,536
نميدونم
289
00:14:34,571 --> 00:14:36,538
...آيا اين برادرت وندل نبود كه تحت پوشش شركت تجهيزاتي سانديگو
290
00:14:36,573 --> 00:14:38,006
براي خلافكارها,اسلحه قاچاق ميكرد؟
291
00:14:38,041 --> 00:14:39,174
امكان نداره. وندل آدم پاكي بود
292
00:14:39,209 --> 00:14:40,342
اون يه قهرمان جنگ بود
293
00:14:40,376 --> 00:14:42,378
شما نميتونيد پشت سر برادر من بدگويي كنيد
294
00:14:42,412 --> 00:14:43,579
نه؟
295
00:14:43,613 --> 00:14:44,746
...اما تو ميتوني اونو بي آبرو كني
296
00:14:44,781 --> 00:14:46,515
با كاري كه داري با اين آدم كشها ميكني,هاه؟
297
00:14:46,549 --> 00:14:48,150
....درباره صاحب شركت
298
00:14:48,184 --> 00:14:50,886
تجهيزات سانديگو,راني ميلر چي ميدوني؟
299
00:14:50,920 --> 00:14:52,621
اون اين اسلحه ها رو وارد ميكنه؟
ببين,مرد
300
00:14:52,655 --> 00:14:54,756
من هيچي در مورد هيچ سلاحي نميدونم,باشه؟
301
00:14:54,790 --> 00:14:56,791
پس ديگه اينقدر سوال پيچم نكنيد
باشه
302
00:14:56,826 --> 00:14:58,427
بذار ازت يه سوالي رو بپرسم
303
00:14:58,461 --> 00:15:01,263
اگه اينقدر آدم پوست كلفتي هستي
چرا داوطلب نشدي؟
304
00:15:01,297 --> 00:15:03,565
پدرت اينكار رو كرد.برادرت اينكار رو كرد
305
00:15:03,599 --> 00:15:06,301
تو چت شد؟ ترسيدي؟
306
00:15:09,272 --> 00:15:11,306
من سعي كردم,باشه؟
307
00:15:11,341 --> 00:15:12,975
من سعي كردم
308
00:15:16,780 --> 00:15:18,747
من سوفل قلبي دارم
(صداهاي اضافي قلب)
309
00:15:18,781 --> 00:15:21,850
من حسش نميكردم
310
00:15:21,884 --> 00:15:24,319
...من حتي از وجود اون بي اطلاع بودم,اما اونها
311
00:15:24,353 --> 00:15:26,821
خب,اونها بخاطر اين قضيه منو نپذيرفتن
312
00:15:30,659 --> 00:15:32,894
ببين,جيمز
313
00:15:32,929 --> 00:15:35,430
ما هردومون ميدونيم كه رفقاي خلافكار تو
برادرت وندل رو كشتن
314
00:15:35,464 --> 00:15:37,265
براي چي؟
315
00:15:37,300 --> 00:15:38,900
نميدونم
316
00:15:38,934 --> 00:15:40,268
چرا داري از اونها حمايت ميكني؟
317
00:15:40,302 --> 00:15:42,237
من بجز خودم از هيچكسي حمايت نميكنم
318
00:15:42,271 --> 00:15:43,505
...ببينيد,جايي كه من اهل اونجا هستم
319
00:15:43,539 --> 00:15:46,241
يا بايد عضو يه باند بشي يا قرباني باند ميشي
320
00:15:46,276 --> 00:15:47,443
...و برادر من
321
00:15:47,477 --> 00:15:50,847
...خب, اون نميتونست مراقب من باشه
322
00:15:50,882 --> 00:15:53,083
وقتي كه براي جنگ رفته بود
323
00:15:55,620 --> 00:15:56,754
گرسنته؟
324
00:15:57,789 --> 00:15:59,056
تو غذاي تايلندي دوست داري؟
325
00:16:00,125 --> 00:16:01,959
من دارم به غذاي تايلندي فكر ميكنم
326
00:16:01,993 --> 00:16:03,427
حتما
327
00:16:12,370 --> 00:16:13,837
غذاي تايلندي؟
328
00:16:13,872 --> 00:16:15,872
ميخواي بگي داستان چيه,سام؟
329
00:16:15,907 --> 00:16:17,507
شايد اون چيزي نميدونه
330
00:16:17,542 --> 00:16:18,675
شايد
331
00:16:18,710 --> 00:16:19,877
شايدم بدونه
332
00:16:19,911 --> 00:16:21,045
ببين, اون نميخواد حرف بزنه
333
00:16:21,079 --> 00:16:22,813
اما درخواست وكيل هم نكرد
334
00:16:22,847 --> 00:16:24,581
اون ميدونه كه اينجا جاش از هرجاي ديگه اي امن تره
335
00:16:24,616 --> 00:16:26,684
براي اينكه ميدونه كي برادرش رو كشته
336
00:16:26,718 --> 00:16:28,152
اون ميدونه,سام
337
00:16:28,187 --> 00:16:29,955
اين قضيه چيزي فراتر از يه قتله
338
00:16:29,989 --> 00:16:31,223
..ما اينجا يه گروهبان داريم
339
00:16:31,257 --> 00:16:33,725
كه ممكنه تامين كننده سلاحهاي اتوماتيك براي
باندهاي خلافكار لس آنجلس باشه
340
00:16:33,760 --> 00:16:34,860
اون باهامون حرف ميزنه
341
00:16:34,894 --> 00:16:36,295
اون فقط يه خورده وقت بيشتري لازم داره
342
00:16:36,329 --> 00:16:38,463
خب,هر چي بيشتر اين قضيه طول بكشه
...احتمالش بيشتره كه
343
00:16:38,498 --> 00:16:40,899
رفقاي خلافكارش دوباره بخوان از اون سلاحها استفاده كنن
344
00:16:40,934 --> 00:16:42,034
...وقتي از اينجا بره بيرون
345
00:16:42,068 --> 00:16:44,369
...اونوقت شايد لازم باشه دنبال اونها بريم
346
00:16:44,404 --> 00:16:45,771
بجاي اينكه بخوايم به اين بچه تكيه كنيم
347
00:16:45,805 --> 00:16:47,406
بذاريم يه چند وقتي رو با نيت بگذرونه
348
00:16:47,440 --> 00:16:49,407
...ببين,اگه ميخواي ازش بازجويي كني
349
00:16:49,442 --> 00:16:51,577
موردي نداره,اما من ميخوام برگردم به مركزعمليات
350
00:17:04,190 --> 00:17:07,092
ميدوني كه از آدمايي كه منو يواشكي ميپان خوشم نمياد,هتي
351
00:17:07,126 --> 00:17:09,527
من فقط آروم راه ميرفتم
352
00:17:09,561 --> 00:17:11,529
من تو رو نميپائيدم
353
00:17:12,931 --> 00:17:14,098
هيچ پيشرفت جديدي داشتيم؟
354
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
نه
355
00:17:15,867 --> 00:17:18,503
درباره دابز بدشانس ما چي؟
356
00:17:18,537 --> 00:17:19,738
...همچنان داريم تلاش ميكنيم تا جيمز رو متقاعد كنيم
357
00:17:19,772 --> 00:17:21,573
تا درباره قاتلين برادرش بهمون اطلاعات بده
358
00:17:21,607 --> 00:17:23,541
و بگه كه اون سلاحها رو از كجا گير ميارن
359
00:17:23,575 --> 00:17:27,044
اول موء و دام,حالا هم اين مرد جوان
360
00:17:27,079 --> 00:17:29,480
اين يكي خيلي نزديك به خونش مورد هدف قرار نگرفت,مگه نه؟
361
00:17:31,016 --> 00:17:33,384
مساله موء,دام,يا جيمز نيستش
362
00:17:33,418 --> 00:17:35,586
موضوع اون 10 ميليون ديگست
363
00:17:35,620 --> 00:17:38,021
...ميدوني علت عمده ي
364
00:17:38,056 --> 00:17:40,090
مرگ جوانان سياه پوست توي اين كشور چيه؟
365
00:17:40,124 --> 00:17:42,091
قتل
366
00:17:42,126 --> 00:17:43,493
درسته
367
00:17:43,527 --> 00:17:47,363
معمولا هم به دست يه جوان ديگه اي كه اسلحه داره
368
00:17:47,397 --> 00:17:51,032
تو نميتوني به تنهايي همه اونها رو نجات بدي
369
00:17:51,067 --> 00:17:53,167
نه
370
00:17:53,202 --> 00:17:55,503
اما حداقل ميتونم اين يكي رو نجات بدم
371
00:18:02,577 --> 00:18:04,311
سام؟
372
00:18:04,345 --> 00:18:06,213
توي 6 ماه گذشته... آه-هاه
373
00:18:06,247 --> 00:18:07,915
...شركت تجهيزاتي سانديگو صدها
374
00:18:07,949 --> 00:18:09,583
...خودروي برگشتي از عراق و افغانستان رو
375
00:18:09,617 --> 00:18:11,351
تعمير و بازسازي كرده
376
00:18:11,386 --> 00:18:14,488
همه اونها از طريق حمل و نقل نظامي وارد كشور شده اند
377
00:18:14,522 --> 00:18:17,458
كه البته,بازرسي گمركي نداشتن
378
00:18:17,492 --> 00:18:18,859
بدون كنترل گمركي؟
379
00:18:18,893 --> 00:18:21,996
نه,و پر كردن اون ماشينها با سلاحهاي بازار سياه
380
00:18:22,030 --> 00:18:24,698
قبل از بارگيري اونها نبايد كار خيلي سختي بوده باشه
381
00:18:24,733 --> 00:18:26,700
پس دابز به شركت تجهيزاتي سانديگو كمك ميكنه
382
00:18:26,734 --> 00:18:29,436
كه قرارداد نفربرها رو بگيره
بعدش به برادرش اونجا يه كار ميده
383
00:18:29,471 --> 00:18:30,704
بعنوان نگهبان شب
384
00:18:30,738 --> 00:18:31,805
...اريك,بهشون بگو درباره رفيقمون
385
00:18:31,839 --> 00:18:33,107
راني ميلر چي پيدا كردي
386
00:18:33,141 --> 00:18:35,542
موضوع اين نيست كه من چي پيدا كردم
موضوع اينه كه چي پيدا نكردم
387
00:18:35,577 --> 00:18:39,980
راني ميلر بايد روياد مالكوويچ باشه
388
00:18:40,014 --> 00:18:41,181
يه صرب؟
389
00:18:41,215 --> 00:18:43,917
شايد تغيير نام داده تا بيشتر ,آمريكايي بنظر برسه؟
390
00:18:43,951 --> 00:18:46,753
روياد ماركوويچ در سال 1989 مرده
391
00:18:46,787 --> 00:18:49,456
همون زمان كه ما داشتيم حكم تفتيش شركت تجهيزات سانديگو
392
00:18:49,490 --> 00:18:51,024
...و منزل شخصي راني ميلر رو ميگرفتيم
393
00:18:51,058 --> 00:18:52,759
هرگونه مدركي ميتونسته از بين رفته باشه
394
00:18:52,793 --> 00:18:54,160
...نظرتون درباره
395
00:18:54,195 --> 00:18:55,695
حكم دادگاه نظارت بر اتباع خارجي چيه؟
396
00:18:55,729 --> 00:18:57,463
...تو ميخواي با استفاده از حكم دادگاه
397
00:18:57,498 --> 00:18:59,299
نظارت بر اتباع خارجي اقامه دعوي كني؟
398
00:18:59,333 --> 00:19:00,867
خب,چرا كه نه؟
399
00:19:00,901 --> 00:19:03,503
يه اسلحه خارجيه AK-47
400
00:19:03,538 --> 00:19:05,172
اين سلاحها در بازار سياه خريداري شده
401
00:19:05,206 --> 00:19:07,174
اين سلاحها به داخل كشور قاچاق شدن
402
00:19:07,208 --> 00:19:09,543
...احتمالا كاربرد اونها
403
00:19:09,577 --> 00:19:11,812
براي فعاليتهاي تروريستي هستش, نه؟
404
00:19:13,247 --> 00:19:15,916
باشه.حكمش رو ميگيرم
405
00:19:18,052 --> 00:19:19,820
من-فكر ميكردم ميخواستي پيش جيمز بموني
406
00:19:19,854 --> 00:19:22,456
راستش,ميخوام بذارم نيت يه خورده رو مخش كار كنه
407
00:19:22,490 --> 00:19:25,325
تا ما بتونيم,آه,روي ساير زوايا كار كنيم
408
00:19:28,730 --> 00:19:31,231
كل محوطه رو چك كنيد
409
00:19:31,265 --> 00:19:33,000
اينجا هيچي نيست
410
00:19:33,034 --> 00:19:34,401
من كه بهتون گفتم
411
00:19:34,436 --> 00:19:35,936
فعاليت من در اينجا كاملا قانونيه
412
00:19:35,970 --> 00:19:37,304
من اسلحه وارد نميكنم
413
00:19:37,338 --> 00:19:39,774
اگر فعاليت شما قانونيه,پس چرا اسمت رو عوض كردي؟
414
00:19:39,808 --> 00:19:41,042
آمريكا مثل يه ديگ ذوب ميمونه
415
00:19:41,076 --> 00:19:42,276
منم ميخواستم داخلش ذوب بشم
416
00:19:42,311 --> 00:19:43,945
در مورد روياد مالكوويچ واقعي چي؟
417
00:19:43,980 --> 00:19:45,380
همونيه كه توي زاگرب مُرد؟
418
00:19:45,414 --> 00:19:48,783
روياد دوست من بود,يه شريك تجاري
419
00:19:48,817 --> 00:19:51,085
ما در زمينه ماشين آلات سنگين تجارت ميكرديم
420
00:19:51,119 --> 00:19:52,687
اما اون توي جنگ كشته شد
421
00:19:53,789 --> 00:19:56,024
من ورشكست شدم
422
00:19:56,058 --> 00:19:58,293
بهمين خاطر اومدم اينجا,و از صفر شروع كردم
423
00:19:58,327 --> 00:20:00,461
يه كشور جديد,يه زندگي جديد
424
00:20:00,496 --> 00:20:02,163
صداهاي خوبي برات به گوش نميرسه,راني
425
00:20:04,701 --> 00:20:05,901
چي گير آوردي,اريك؟
426
00:20:05,935 --> 00:20:08,037
يه تيراندازي در مركز شهر گزارش شده
427
00:20:08,071 --> 00:20:10,205
اونها از سلاحهاي اتوماتيك استفاده كردن
428
00:20:13,775 --> 00:20:17,411
خلبان اول:پب بي 2 هستم در محوطه صحنه جنايت در جنوب مركز شهر
429
00:20:17,446 --> 00:20:21,182
خلبان دوم:آه,پي بي 2,پليس اونجاست
لطفا در فاصله 1500 پايي يا بالاتر بمونيد
430
00:20:21,216 --> 00:20:23,217
خلبان اول: ارتفاع رو حفظ ميكنم
431
00:20:23,252 --> 00:20:25,019
خلبان دوم:آه,شاپ سه-دو-چهار
432
00:20:25,054 --> 00:20:27,588
توصيه شده كه بالاي سر كد 20 باشيم
433
00:20:27,622 --> 00:20:29,857
خلبان سوم: پي بي 3,محوطه امنه
434
00:20:29,891 --> 00:20:32,893
پزشكي قانوني در صحنه حاضره
هفده قرباني وجود داره
435
00:20:32,927 --> 00:20:34,662
بهتره بريد به كد 4
436
00:20:34,696 --> 00:20:36,396
خلبان دوم: دريافت شد
437
00:20:36,431 --> 00:20:38,432
آخرين ديدمون رو ميزنيم و از منطقه خارج ميشيم
438
00:20:38,466 --> 00:20:40,634
خلبان سوم: از كمكتون ممنونم
439
00:20:50,612 --> 00:20:53,447
AK-47 خشاب
440
00:21:12,133 --> 00:21:15,234
تعدادي از ناظرين در جريان تيراندازي اظهار داشتن
441
00:21:15,269 --> 00:21:18,203
...شمار كشته شدگان در چهار
442
00:21:24,543 --> 00:21:27,279
يكي از اون خلافكارهايي بود كه اومد دم خونه دابز
443
00:21:27,313 --> 00:21:29,581
هموني كه در زد
444
00:21:33,919 --> 00:21:36,587
بنظر ميره تب جنگ باندهاي خلافكار داره بالا ميگيره
445
00:21:47,222 --> 00:21:49,223
...بنظر من چندتا از اين بچه ها
446
00:21:49,257 --> 00:21:51,091
دوستاي تو هستن
447
00:21:51,125 --> 00:21:52,259
چه اتفاقي افتاده؟
448
00:21:52,293 --> 00:21:53,493
...همين اتفاق ميتونه
449
00:21:53,527 --> 00:21:54,861
براي تو...شايدم پدرت بيوفته
450
00:21:54,895 --> 00:21:57,330
اگه همين الان به اين قضيه رسيدگي نكينم
451
00:21:58,232 --> 00:21:59,800
چطوري؟
452
00:21:59,834 --> 00:22:02,035
با گفتن اينكه چه كسي مسئول اين قضيه هستش
453
00:22:02,070 --> 00:22:03,170
و اينكه اونها سلاحها رو از كجا گير ميارن
454
00:22:03,205 --> 00:22:04,605
بهتون گفتم كه,نميدونم
455
00:22:04,640 --> 00:22:07,642
به برادرت شليك كردن AK-47 اونها با
456
00:22:07,676 --> 00:22:10,212
اونها در حدود 1 پوند سرب توي بدن برادرت خالي كردن
457
00:22:10,247 --> 00:22:11,380
...و تو حتي جرات نميكني
458
00:22:11,414 --> 00:22:13,115
بهم بگي كي توي اون ماشين بوده؟
459
00:22:15,986 --> 00:22:18,821
...ميخواي بدوني شبي كه برادرم كشته شد
460
00:22:18,856 --> 00:22:20,857
كي توي ماشين بوده؟
461
00:22:20,891 --> 00:22:23,226
واقعا ميخواي بدوني؟
462
00:22:26,931 --> 00:22:28,898
من توي ماشين بودم
463
00:22:29,800 --> 00:22:31,935
آره,دارم حقيقت رو ميگم
464
00:22:31,969 --> 00:22:32,969
من اونجا بودم
465
00:22:33,004 --> 00:22:34,270
من اون صحنه رو ديدم
466
00:22:34,304 --> 00:22:36,505
من همه چي رو ديدم
467
00:22:38,208 --> 00:22:40,343
...اسلايد گفت كه, آه
468
00:22:40,377 --> 00:22:43,613
ميخواد يه چيزي بهم نشون بده
469
00:22:43,647 --> 00:22:46,382
و اينكار رو هم كرد
470
00:22:46,416 --> 00:22:48,951
اون مجبورم كرد كه هدف قرار گرفتن وندل رو نگاه كنم
471
00:22:48,986 --> 00:22:51,053
وندل! نه
472
00:22:52,422 --> 00:22:54,423
نه! نه
473
00:22:54,457 --> 00:22:56,191
نه! نه
474
00:23:03,334 --> 00:23:04,935
براي چي؟
475
00:23:05,804 --> 00:23:07,972
براي چي اينكار رو كردن؟
476
00:23:10,442 --> 00:23:12,643
وندل ميخواست از دار و دسته اين خلافكارها بياد بيرون
477
00:23:12,678 --> 00:23:15,713
و از شركت تجهيزاتي سانديگو بكشه كنار
478
00:23:15,747 --> 00:23:18,015
اسلايد دوست نداشت اون مزاحمتي براش درست كنه
479
00:23:18,050 --> 00:23:19,417
مزاحمت توي چي؟
480
00:23:19,451 --> 00:23:21,586
آيا راني مولر اين سلاحها رو از طريق شركتش وارد ميكنه؟
481
00:23:21,620 --> 00:23:22,987
من-من نميدونم,باشه؟
482
00:23:23,021 --> 00:23:25,356
من فقط شبها نگهباني ميدادم
483
00:23:26,724 --> 00:23:30,226
وقتي اسلايد متوجه شد
...واقعا علاقمند شد و
484
00:23:30,260 --> 00:23:32,895
اون...اون بهم گفت بعضي وقتها بهش اجازه بدم
485
00:23:32,930 --> 00:23:34,430
كه چيكار كنه؟
486
00:23:34,464 --> 00:23:36,165
منظورم اينه كه,منظورم دزديدن تجهيزاته,ميدونيد؟
487
00:23:36,200 --> 00:23:37,967
فكر ميكردم اونها اينكار رو ميكردن
488
00:23:39,970 --> 00:23:42,004
نميدوني
نه
489
00:23:42,039 --> 00:23:43,639
من فقط نگهباني ميدادم
490
00:23:43,674 --> 00:23:45,742
من سوال نميكردم,اونها هم چيزي نميگفتن
491
00:23:45,776 --> 00:23:48,211
و رئيست هم نميدونست اسلايد چيكار داشته ميكرده
492
00:23:48,245 --> 00:23:50,714
نه,حتي برادرم هم نميدونست
493
00:23:50,748 --> 00:23:53,516
هرچند فكر نميكردم چيز خيلي گنده اي باشه
494
00:23:53,551 --> 00:23:56,620
فكر ميكردم ممكنه وندل زيادي واكنش نشون بده
495
00:23:58,991 --> 00:24:01,593
حالا اون مرده,و نفر بعدي هم منم
496
00:24:01,627 --> 00:24:02,927
ما ازت محافظت ميكنيم
497
00:24:02,961 --> 00:24:05,430
شما نميتونيد بهتر از آنچه برادرم ميتونست
از من محافظت كنيد
498
00:24:05,464 --> 00:24:07,665
حق باتوئه
499
00:24:12,271 --> 00:24:13,505
براي اينكه دير يا زود
500
00:24:13,539 --> 00:24:15,974
ما پشتمون به خودمون گرمه
بدون هيچ پشتوانه اي
501
00:24:16,008 --> 00:24:18,810
اون زمان,تو بايد تصميم بگيري كدوم طرف هستي
502
00:24:18,845 --> 00:24:20,712
اينكه ميخواي فرار كني يا بجنگي
503
00:24:20,746 --> 00:24:23,515
الان,اگه تو طرف اسلايد و باند خلافكارش رو بگيري
504
00:24:23,549 --> 00:24:25,283
سرانجامت مرگه,درست مثل جي جي
505
00:24:25,318 --> 00:24:27,553
اگر هم سعي كني از دست اسلايد و دار و دستش فرار كني
506
00:24:27,587 --> 00:24:29,755
باز هم احتمالا آخر عاقبتت مرگه
507
00:24:29,790 --> 00:24:33,159
براي اينكه اونها دنبالت ميان و مثل يه سگ شكارت ميكنن
508
00:24:34,194 --> 00:24:37,429
...اما اگه تو كنار ما باشي و بجنگي
509
00:24:37,464 --> 00:24:39,398
...بهت قول ميدم
510
00:24:39,432 --> 00:24:42,166
...ما اين آدمها رو ميگيريم
511
00:24:42,201 --> 00:24:45,169
و ديگه مجبور نيستي فرار كني يا بري قايم بشي
512
00:24:45,203 --> 00:24:46,603
...چرا شما فكر ميكنيد كه ميتونيد دار و دسته ي
513
00:24:46,638 --> 00:24:48,372
اسلايد رو بگيريد درحاليكه پليس نميتونه اينكار رو بكنه؟
514
00:24:53,277 --> 00:24:55,979
ما پليس نيستيم
515
00:25:04,424 --> 00:25:07,126
در لس آنجلس همراه با تيراندازي اول صبح...
516
00:25:07,160 --> 00:25:10,563
بيرون يه كلوپ در هاليوود
517
00:25:10,597 --> 00:25:13,866
دو مرد, كه تصور ميشه از اعضاي كارتل مواد مخدر كلمبيا هستن
518
00:25:13,901 --> 00:25:15,268
...اقدام به تيرانداري با سلاحهاي اتوماتيك كردن
519
00:25:15,302 --> 00:25:16,769
در حاليكه داخل ماشينهاشون نشسته بودن
520
00:25:16,803 --> 00:25:18,238
...جيمز تنها راه ما براي گرفتن
521
00:25:18,272 --> 00:25:19,873
بانديه كه برادرش رو كشته
522
00:25:19,907 --> 00:25:23,375
ببين,اسلايد...يا همون راشاد هولندر
آدم فوق العاده خطرناكيه
523
00:25:23,410 --> 00:25:25,511
...و بعد از تيراندازي امروز صبح,اون
524
00:25:25,545 --> 00:25:26,745
بيشتر عصبي و بيقرار ميشه
525
00:25:26,780 --> 00:25:29,147
و همين امر باعث ميشه كه اون بيشتر تمايل به خشونت پيدا كنه
526
00:25:29,181 --> 00:25:32,016
بهمين دليله كه ما بايد همين الان اقدام كنيم
اون قاتلها رو بگيريم
527
00:25:32,051 --> 00:25:34,218
و سلاحهاي اتوماتيكشون رو از خيابونها جمع كنيم
528
00:25:34,252 --> 00:25:35,987
...باشه.چي بايد به اسلايد بگه تا در لحظه اي كه
529
00:25:36,021 --> 00:25:38,089
جيمز رو ميبينه اونو نكشه؟
...اون تنها شاهد شما
530
00:25:38,123 --> 00:25:39,157
توي اين قضيست
531
00:25:39,191 --> 00:25:40,425
اسلايد قبلا 3 تا از افرادش رو از دست داده
532
00:25:40,459 --> 00:25:42,360
شامل جي جي,كه دست راستش هم بوده
533
00:25:42,395 --> 00:25:44,730
اون با مكزيكيها و كلمبيائيها درافتاده
534
00:25:44,764 --> 00:25:46,899
اون مجبوره هر كمكي رو قبول كنه
535
00:25:46,933 --> 00:25:49,268
ببينيد,ميدونم كه بهر صورت اينكار رو ميكنيد
536
00:25:49,303 --> 00:25:51,071
...اما فقط ميخوام يادتون باشه
537
00:25:51,105 --> 00:25:53,807
كه بنظر من اين عمليات خطرات غيرقابل قبولي داره
538
00:25:53,841 --> 00:25:55,575
متغيرهاي خطرناك بسياري وجود داره
539
00:25:55,610 --> 00:25:57,744
بخصوص با اين زمان كم تدارك عمليات
540
00:25:57,778 --> 00:26:00,914
خلاصه كلام,اميدوارم دخلشون رو بياريد
541
00:26:00,948 --> 00:26:03,382
من جيمز رو آماده ميكنم
منم به اريك ميگم
542
00:26:03,417 --> 00:26:04,483
روي گزينه فناوري كار كنه
543
00:26:04,518 --> 00:26:06,986
منم خصوصيات بيشتري در مورد اسلايد تهيه ميكنم
544
00:26:07,020 --> 00:26:08,587
ممكنه يه چيزاي باشه كه به دردت بخوره
545
00:26:08,621 --> 00:26:10,221
ممنون, نيت
546
00:26:11,090 --> 00:26:13,557
ميخواي اينو به جريان بندازي؟
547
00:26:13,592 --> 00:26:15,192
نميدونم.بايد اينكار رو بكنم؟
548
00:26:15,226 --> 00:26:17,762
اگه بخواي ميتونم بدنم مدير ونس اينكار رو بكنه
549
00:26:17,796 --> 00:26:19,764
اوه, خداي من,نه
550
00:26:19,798 --> 00:26:21,766
...يكي از دلايل حضور من در اينجا اينه كه
551
00:26:21,801 --> 00:26:24,802
از اون بعنوان يه آدم ساده لوح فرض شده,حفاظت كنم
552
00:26:24,837 --> 00:26:26,839
...من هيچ اطلاعي"
553
00:26:26,873 --> 00:26:29,007
"از اين عمليات نداشتم,جناب وزير
554
00:26:29,042 --> 00:26:30,476
اون زن ديوانه"
555
00:26:30,511 --> 00:26:32,879
"بصورت خودسرانه عمل كرده
556
00:26:32,913 --> 00:26:35,249
تو دفاع خط اولي؟
557
00:26:35,283 --> 00:26:37,585
آره.تو اول بايد بياي سراغ من
558
00:26:38,820 --> 00:26:40,454
و آقاي هانا؟
...اونم داره
559
00:26:40,488 --> 00:26:42,289
روي مديريت ايمني جيمز كار ميكنه
560
00:26:42,324 --> 00:26:44,291
هردوشون رو برگردون,همم؟
561
00:26:45,627 --> 00:26:46,793
در پناه خدا, آقاي كالن
562
00:26:46,828 --> 00:26:49,730
يا در پناه هر چيز يا كسي كه مراقبت هستش
563
00:26:50,666 --> 00:26:52,567
من يه فرشته نگهبان دارم
564
00:26:53,969 --> 00:26:56,871
اون ريزه ميزست,اما خيلي سرسخته
565
00:27:26,703 --> 00:27:28,904
* *
566
00:27:54,263 --> 00:27:57,465
بسيارخب, دوربين سم داره كار ميكنه
567
00:27:57,499 --> 00:27:59,666
ما كجاي نقشه اين ساختمون هستيم,اريك؟
568
00:27:59,701 --> 00:28:01,234
اين ساختمون,قديميه
...من مطمئن نيستم اون نقشه ها
569
00:28:01,269 --> 00:28:03,336
حتي وجود داشته باشن,اما دارم سعيم رو ميكنم
570
00:28:22,856 --> 00:28:24,123
خيلي وقته پيدات نيست
571
00:28:24,157 --> 00:28:25,591
لي مك دي
572
00:28:25,626 --> 00:28:27,259
خب,اينجا رو ببين
573
00:28:27,294 --> 00:28:28,794
آقاي نگهبان شب
574
00:28:28,828 --> 00:28:32,132
ما هممون تعجب كرده بوديم كه اين لي مك دي كجا قايم شده
575
00:28:32,166 --> 00:28:34,768
معلوم شد اين توله سگ رفته بوده ماه عسل
576
00:28:34,802 --> 00:28:35,935
...آه
577
00:28:35,970 --> 00:28:38,138
هي,اين پسر عمومه,سام
578
00:28:38,172 --> 00:28:39,907
از نيويورك اومده اينجا
579
00:28:41,977 --> 00:28:43,912
برام مهم نيست كه اون حتي رفيق خياليت هم باشه
580
00:28:43,946 --> 00:28:45,481
نبايد اونو مياوردي اينجا
581
00:28:47,617 --> 00:28:49,719
پسر عموته, هاه؟
582
00:28:51,789 --> 00:28:55,025
دوست دختر سفيد پوست كوچولوت كجاست؟
583
00:28:55,059 --> 00:28:56,793
اون افسر مراقبه منه
584
00:28:59,196 --> 00:29:01,064
افسر مراقب
585
00:29:01,098 --> 00:29:02,899
برامون يه دردسر واقعي آورده
586
00:29:02,933 --> 00:29:05,000
سام 4 سال قبل توي نيويورك آزاد شده
587
00:29:05,035 --> 00:29:06,902
اينو گفتي كه منو تحت تاثير قرار بدي؟
588
00:29:06,937 --> 00:29:08,938
من دارم دنبال كار ميگردم,مرد
برو سراغ برگر كينگ
589
00:29:08,972 --> 00:29:10,173
...جيمز گفت كه شما
590
00:29:10,207 --> 00:29:13,442
هي مرد, خفه خون بگير
با تو حرف نميزنم
591
00:29:13,477 --> 00:29:15,745
من بهت گفته بودم, لي مك دي
592
00:29:15,779 --> 00:29:17,846
...آه,آره,ميدوني,من,آه
593
00:29:17,881 --> 00:29:20,683
...من فقط داشتم مراسم كفن و دفن برادرم
594
00:29:20,717 --> 00:29:22,718
و, آه... و مقدمات. همم
595
00:29:22,752 --> 00:29:24,387
من قضيه جي جي رو شنيدم
596
00:29:24,421 --> 00:29:25,822
راستي؟
597
00:29:25,856 --> 00:29:27,723
شنيدي چندتا مكزيكي رو دودشون كرديم؟
598
00:29:27,758 --> 00:29:30,159
آره.همينطور كلمبيايي ها
599
00:29:30,194 --> 00:29:31,394
تيكه تيكشون كرديم
600
00:29:31,428 --> 00:29:33,296
....همشون اينطوري داشتن
601
00:29:43,574 --> 00:29:45,908
فكر ميكني ميتوني با سگهاي بزرگ كار كني؟
602
00:29:45,943 --> 00:29:47,443
نظرت چيه,تيني؟
603
00:29:47,478 --> 00:29:48,845
اون هيچي نيستش
604
00:29:50,280 --> 00:29:51,847
بذار ببينم چي توي چنته داري
605
00:30:00,024 --> 00:30:01,558
موردي نيست.اونها فقط دارن گرمش ميكنن
606
00:30:09,266 --> 00:30:11,000
اريك,ما تصوير نداريم
607
00:30:11,035 --> 00:30:12,068
آره, آره. دارم روش كار ميكنم
608
00:30:12,102 --> 00:30:13,203
اين وسيله ها از بين نميرن
609
00:30:13,237 --> 00:30:14,904
همينطور سام
610
00:30:32,322 --> 00:30:33,388
چه خبر, مرد گنده؟
611
00:30:33,423 --> 00:30:34,523
چه خبر؟ چه خبر؟
612
00:30:45,134 --> 00:30:47,002
كافيه
613
00:30:47,036 --> 00:30:48,870
گفتم كافيه
614
00:30:56,445 --> 00:30:58,379
پاشو خودت رو جمع كن,چاقالو
615
00:31:05,319 --> 00:31:07,120
به گروه خوش اومدي
616
00:31:21,017 --> 00:31:22,851
اريك,باهام صحبت كن
دوربين آسيب ديده
617
00:31:22,885 --> 00:31:24,519
دارم سعي ميكنم تصوير رو بالا بيارم
618
00:31:24,553 --> 00:31:26,321
بايد بفهمم اونجا چه اتفاقي داره ميوفته, اريك
619
00:31:26,355 --> 00:31:28,556
حداقل صدا رو بهم بده
دارم سعي ميكنم
620
00:31:30,993 --> 00:31:33,394
هي,تو بايد بري سركار, مرد
621
00:31:33,429 --> 00:31:35,129
پسر عموم چي ميشه؟
622
00:31:35,163 --> 00:31:37,164
براي اون هم يه كاري دارم
623
00:31:38,400 --> 00:31:39,533
يالا برو ديگه, مرد
624
00:31:39,567 --> 00:31:40,834
از اينجا گمشو برو بيرون
625
00:31:42,136 --> 00:31:43,904
برو ديگه! برو
626
00:31:43,938 --> 00:31:45,305
كالن
627
00:31:48,008 --> 00:31:50,610
جيمز داره از اونجا مياد بيرون
628
00:31:51,946 --> 00:31:53,413
جيمز راه افتاده,اريك
629
00:31:57,818 --> 00:31:59,786
كجا دارن ميبرنش؟
630
00:31:59,821 --> 00:32:01,388
اون حالش خوبه
631
00:32:01,422 --> 00:32:03,691
اگه ميخواستن بكشنش,تا حالا مرده بود
632
00:32:18,439 --> 00:32:20,974
نيگاش كن
633
00:32:21,008 --> 00:32:22,976
آره
634
00:32:24,879 --> 00:32:26,613
پاپت
635
00:32:28,215 --> 00:32:29,449
تايني
636
00:32:29,483 --> 00:32:32,384
قدرت شليكشون بدك نيست
637
00:32:32,419 --> 00:32:33,519
يه خورده بيشترش رو ميخواي؟
638
00:32:33,553 --> 00:32:35,720
احمق,ميدوني گير آوردن اينا چقدر سخته؟
639
00:32:35,755 --> 00:32:37,856
فكر ميكردم شما فروشنده اينا هستيد
640
00:32:37,890 --> 00:32:40,158
اشتباه فكر ميكردي
از كجا گيرشون مياريد؟
641
00:32:40,192 --> 00:32:43,260
از دفترچه راهنما
اميدوارم به قيمت خوبي گيرتون اومده باشه
642
00:32:43,295 --> 00:32:45,229
براي چي اينو ميگي؟
براي اينكه بنظر ميرسه كه يه معامله واقعي بوده
643
00:32:45,263 --> 00:32:46,630
اما راستش رو بخوايد اونها تقلبي هستن
644
00:32:46,665 --> 00:32:47,865
...براي اينكه آدماي دست و پا چلفتي اينجا
645
00:32:47,899 --> 00:32:49,767
با جاگذاري خشاب مشكل دارن
646
00:32:49,802 --> 00:32:52,136
چه چيزي باعث شده كه فكر كني يه حرفه اي هستي؟
من خودم اسلحه اينور اونور ميكردم
647
00:32:52,171 --> 00:32:54,239
واقعا؟
آره. فكر ميكني براي چي زندان بودم؟
648
00:32:54,273 --> 00:32:57,242
شرط ميبندم مهماتي هم كه استفاده ميكنيد كيفيتشون پائينه
649
00:32:58,478 --> 00:32:59,478
جدي ميگم
650
00:32:59,512 --> 00:33:00,679
فكر ميكنم كردن تو پاچتون
651
00:33:00,714 --> 00:33:02,415
من كه دوست ندارم با يكي از اونها شليك كنم
652
00:33:02,449 --> 00:33:04,484
احتمال انفجار اونها و كشتن شما زياده
653
00:33:06,287 --> 00:33:08,822
احمق جون,اينها درست مثل اسلحه رمبو تيراندازي ميكنن
654
00:33:08,856 --> 00:33:10,824
هيچ مشكلي هم ندارن
655
00:33:10,858 --> 00:33:12,826
فعلا نه. اما بايد چندتا گلوله ميتونن شليك كنن؟
656
00:33:12,860 --> 00:33:14,293
شرط ميبندم به اندازه 3 تا خشاب
657
00:33:14,328 --> 00:33:15,828
صبر كن و ببين
658
00:33:15,862 --> 00:33:17,429
خب,نميخواد نگران اين قضيه باشي
659
00:33:17,464 --> 00:33:20,532
چون يه دونش هم به تو نميرسه
660
00:33:21,300 --> 00:33:22,667
...به خدا قسم ميخورم
661
00:33:22,701 --> 00:33:24,635
تايني,اگه عموت اينها رو بهمون قالب كرده باشه
662
00:33:24,670 --> 00:33:26,737
ميرم ميامي و خودم شخصا ميكشمش
663
00:33:26,772 --> 00:33:28,706
اينها رو از ميامي ميگيريد؟
664
00:33:28,740 --> 00:33:30,007
درسته
665
00:33:30,041 --> 00:33:33,077
عموي من-باني-6 تا از اينها رو از آمريكاي جنوبي تهيه كرده
666
00:33:33,111 --> 00:33:35,246
خفه ميشي,تايني؟
667
00:33:43,791 --> 00:33:46,026
تو رانندگي كن
668
00:33:48,296 --> 00:33:49,530
بريم
669
00:34:05,579 --> 00:34:08,180
...اگه اين بچه ها بتونن يه كاليبر 50 سوار كنن
670
00:34:08,214 --> 00:34:09,848
شرط ميبندم برم بازنشست بشم
671
00:34:09,882 --> 00:34:11,083
اريك, اونها سوار نفربر شدن
672
00:34:11,117 --> 00:34:12,718
سعي ميكنم با دوربينهاي راهنمايي رانندگي ردشون رو بگيرم
673
00:34:12,753 --> 00:34:14,720
به پليس و گشت بزرگراه خبر بده
674
00:34:14,755 --> 00:34:17,156
نميخوام كسي جلوي اون نفربر رو بگيره
675
00:34:29,037 --> 00:34:32,205
هي, لي مك دي,دروازه رو باز كن
676
00:34:52,058 --> 00:34:55,494
اريك,ما در موقعيت شركت سانديگو هستيم
677
00:35:07,540 --> 00:35:09,608
اونجا رو نيگاه كن
678
00:35:09,642 --> 00:35:11,978
اون نفربرها رو چك كنيد
679
00:35:21,522 --> 00:35:22,555
چيزي ميبيني؟
680
00:35:22,589 --> 00:35:25,391
نه,رفتن پشت نفربر
681
00:35:25,425 --> 00:35:26,959
اريك!من و كنزي ميريم داخل
682
00:35:26,993 --> 00:35:28,027
...ما توي شركت سانديگو
683
00:35:28,061 --> 00:35:29,328
نياز به نيروي كمكي داريم
684
00:35:29,362 --> 00:35:30,529
هيچكسي نبايد از اينجا خارج بشه
685
00:35:30,564 --> 00:35:31,798
دريافت شد
686
00:35:40,406 --> 00:35:42,441
هي, يه چيزي پيدا كردم
687
00:35:44,177 --> 00:35:45,944
اون فقط رنگ روش ريخته
688
00:35:45,978 --> 00:35:48,814
به گشتن ادامه بده
689
00:35:53,954 --> 00:35:57,856
ايناها خودشه!شماره 622
690
00:36:12,473 --> 00:36:15,441
زودباش, مرد.عجله كن
691
00:36:15,475 --> 00:36:17,143
فكر كنم روشن نميشه
بايد راش بندازي,مرد
692
00:36:17,177 --> 00:36:19,946
م-م-مراقب باش,مرد
693
00:36:26,853 --> 00:36:28,254
يالا,مرد
694
00:36:29,189 --> 00:36:30,723
درباره نفربرها چيزي ميدوني؟
695
00:36:30,758 --> 00:36:32,959
براي دزديدنشون به اندازه كافي ميدونم
696
00:36:32,994 --> 00:36:34,127
فكر ميكني بتوني اينو راش بندازي؟
697
00:36:34,162 --> 00:36:36,063
چرا سراغ يكي ديگه نميريم؟
698
00:36:36,098 --> 00:36:37,765
براي اينكه من اين يكي رو ميخوام
واسه چي؟
699
00:36:37,799 --> 00:36:39,400
اين يكي چيز خاصي داره؟
700
00:36:39,435 --> 00:36:41,102
مگه اين يكي چيه داره,راديوي ماهواره اي يا همچين چيزي؟
701
00:36:41,137 --> 00:36:42,504
ببين, ميتوني راش بندازي يا نه؟
702
00:36:42,538 --> 00:36:44,640
احتمالا راحت تره اينكه كه به تريپل اي زنگ بزني
703
00:36:46,509 --> 00:36:48,844
احتمالا آسونتر ميشه اگه به مخت شليك كنم
704
00:36:52,048 --> 00:36:54,817
شرط ميبندم كه راه ميوفته
705
00:37:04,761 --> 00:37:06,461
از باطريشه
706
00:37:06,495 --> 00:37:08,830
كاپوت رو باز كن
707
00:37:08,864 --> 00:37:10,098
ضامنش زير صندلي كمك رانندست
708
00:37:10,132 --> 00:37:11,766
حالا تو اينا رو از كجا ميدوني؟
709
00:37:11,801 --> 00:37:13,034
توي زمينه نفربرها هم تخصص داري؟
710
00:37:13,069 --> 00:37:14,370
...مثل اينكه بهت گفتم
711
00:37:14,404 --> 00:37:16,873
من اطلاع كافي از دزديدنشون دارم
...من يه شب 20 دقيقه وقت گذاشتم
712
00:37:16,907 --> 00:37:18,942
تا جاي باطري يكي از اينها رو پيدا كردم
713
00:37:18,977 --> 00:37:21,545
حالا, ميخواي اينو برات راش بندازم يا نه؟
714
00:37:21,579 --> 00:37:23,213
چندتا كابل اتصال قوي لازم دارم
715
00:37:23,248 --> 00:37:25,549
خب,برو چندتا كابل پيدا كن,مرد
716
00:37:25,583 --> 00:37:26,851
تو هم همينطور!با همتون هستم.بريد
717
00:37:26,885 --> 00:37:28,619
همين حالا,مرد
718
00:37:31,923 --> 00:37:33,324
اريك
719
00:37:33,358 --> 00:37:35,059
اين نيروي كمكي بود كه الان از كنارمون رد شد؟
720
00:37:35,094 --> 00:37:36,628
امكان نداره. اونها حتي نزديك شما هم نيستن
721
00:37:36,662 --> 00:37:37,996
خب, پس ما مهمون داريم
722
00:37:43,401 --> 00:37:44,868
اين ديگه چه خره ايه؟
723
00:37:44,903 --> 00:37:47,037
من از كجا بايد بدونم؟
اين مهموني شماست
724
00:37:48,406 --> 00:37:50,140
تو!همين الان از ماشين پياده شو
725
00:37:50,174 --> 00:37:52,743
تايني,ببين كابل اتصال داره يا نه
726
00:37:53,645 --> 00:37:55,079
شماها كي هستيد؟
727
00:37:55,113 --> 00:37:56,113
اينجا چيكار داريد؟
728
00:37:56,147 --> 00:37:57,348
خفه شو و بخواب روي زمين
729
00:37:57,382 --> 00:37:59,718
شما توي ملك من هستيد
730
00:38:01,054 --> 00:38:02,187
كابل اتصال رو پيدا كردم
731
00:38:02,221 --> 00:38:05,690
برو وصلشون كن
732
00:38:07,594 --> 00:38:09,695
بگيرش
733
00:38:12,065 --> 00:38:13,832
وقتشه كه يه مقدار شانست رو براي كسب اعتماد امتحان كني
734
00:38:15,735 --> 00:38:17,069
بكشش
735
00:38:19,706 --> 00:38:22,575
اگه شروع به تيراندازي كنيم
پليسها ميريزن سرمون
736
00:38:22,610 --> 00:38:23,943
بعدش هيچ وقت نميتونيم از اينجا جون سالم درببريم
737
00:38:23,978 --> 00:38:26,279
چي شد كه فكر كردي ميتوني از اينجا خارج بشي؟
738
00:38:26,313 --> 00:38:28,215
پاپت
739
00:38:28,249 --> 00:38:31,252
جاي نفربرها رو عوض كن
740
00:38:34,990 --> 00:38:37,392
وقتشه,پسر
741
00:38:43,299 --> 00:38:44,900
تو برادرم رو كشتي
742
00:38:44,934 --> 00:38:46,302
اينكار رو نكن,جيمز
743
00:38:46,336 --> 00:38:48,237
اسلحه رو بگير پايين
744
00:38:48,272 --> 00:38:50,573
شليك كن
745
00:38:53,343 --> 00:38:54,776
شليك كن
746
00:38:54,810 --> 00:38:56,144
ماشه رو بكش
747
00:39:02,317 --> 00:39:03,750
فكرش رو ميكردم
748
00:39:03,785 --> 00:39:05,118
جراتش رو نداري
749
00:39:09,623 --> 00:39:12,291
...هي,پاپت,بيا اينجا و دخل اين عوضي
750
00:39:12,325 --> 00:39:13,192
اسلحتون رو بندازيد
751
00:39:13,226 --> 00:39:14,460
مامور فدرال
752
00:39:14,494 --> 00:39:15,094
اسلحتون رو بندازيد
753
00:39:15,128 --> 00:39:16,829
بخواب روي زمين
754
00:39:41,590 --> 00:39:43,024
برو!برو
755
00:40:12,922 --> 00:40:14,924
حالت خوبه؟
756
00:40:14,958 --> 00:40:17,626
عالي
757
00:40:20,397 --> 00:40:21,964
هي
758
00:40:23,066 --> 00:40:24,867
كارت خوب بود
759
00:40:24,901 --> 00:40:26,402
...يه چشمه از دلاوري پدرت و برادرت
760
00:40:26,436 --> 00:40:27,870
بعنوان تفنگداران نيروي دريايي رو نشون دادي
761
00:40:27,904 --> 00:40:29,371
هردوشون بايد بهت افتخار كنن
762
00:40:29,406 --> 00:40:30,672
ممنون, مرد
763
00:40:37,080 --> 00:40:40,282
ديگه چيزي از اين نفربر نمونده كه بخوايم جدا كنيم
764
00:40:48,657 --> 00:40:50,959
خودشه
765
00:40:53,662 --> 00:40:55,796
شبيه هروئين ميمونه
766
00:40:57,932 --> 00:40:59,967
حدود 1 كيلو هم وزن داره
767
00:41:00,002 --> 00:41:00,968
ممكنه؟
768
00:41:01,002 --> 00:41:02,670
حتما
769
00:41:04,573 --> 00:41:07,875
تازه تهيه شده از مزارع كشت خشخاش
770
00:41:07,909 --> 00:41:08,976
...ما تصور ميكرديم كه اسلايد با استفاده از
771
00:41:09,011 --> 00:41:10,778
رابط هاي برون مرزيش,توي كار قاچاق اسلحست
772
00:41:10,812 --> 00:41:12,413
نگو داره مواد مخدر قاچاق ميكنه
773
00:41:12,447 --> 00:41:14,381
...خيلي خوب اونها رو توي نفربرهايي كه
774
00:41:14,416 --> 00:41:16,250
از افغانستان برميگشتن جاسازي كرده بودن
775
00:41:16,284 --> 00:41:17,651
جيمز به اونها اجازه ميداده كه بيان داخل محوطه شركت
776
00:41:17,685 --> 00:41:19,320
...بعدش اونها يكي از نفربرهاي خودشون رو با اوني كه
777
00:41:19,354 --> 00:41:20,421
مواد مخدر داره جابجا ميكردن
778
00:41:20,455 --> 00:41:22,857
دابز چه آدم ساده اي بوده
779
00:41:22,891 --> 00:41:26,360
ما مردان جوانمون رو ميفرستيم به جنك اژدهاي تروريستي
780
00:41:26,394 --> 00:41:27,862
و اين اون چيزيه كه برميگرده
781
00:41:27,896 --> 00:41:31,265
اما ما اين اژدها رو از پا درمياريم
782
00:41:31,300 --> 00:41:33,034
باورش شايد سخت باشه
783
00:41:33,068 --> 00:41:36,171
اما اونجا يه زماني كشور زيبايي بود
784
00:41:36,205 --> 00:41:37,572
تو توي افغانستان بودي؟
785
00:41:37,607 --> 00:41:40,943
...من يه كريسمس فوق العاده رو در دره باميان
786
00:41:40,977 --> 00:41:43,279
در كنار يه خانواده پشتون گذروندم
787
00:41:43,313 --> 00:41:45,614
مربوط به چه تاريخي بود؟
788
00:41:45,649 --> 00:41:50,319
خب,احتمالا بايد,آه... سال 1979 بوده باشه
789
00:41:50,353 --> 00:41:53,388
...همون كريسمس سال 1979 نبود كه روسها
790
00:41:53,422 --> 00:41:55,190
به افغانستان حمله كردن؟
791
00:41:55,224 --> 00:41:57,859
آه
792
00:41:59,094 --> 00:42:02,263
خب همينطوره, آقاي كالن
793
00:42:02,297 --> 00:42:04,432
اشتباه از من بود
794
00:42:05,367 --> 00:42:08,502
منظورم سال 1978 بود
795
00:42:08,536 --> 00:42:10,637
مطمئنم كه همينطوره
796
00:42:12,373 --> 00:42:14,475
كودن شدم
797
00:42:18,713 --> 00:42:20,247
اوه, عزيزم
798
00:42:20,281 --> 00:42:24,084
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com