1
00:00:30,167 --> 00:00:31,534
...تو ، دان هو

2
00:00:31,534 --> 00:00:33,033
يه دونه يدكي چطوره؟

3
00:01:59,034 --> 00:02:15,034
.مترجم : حامد ع
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

4
00:00:48,868 --> 00:00:50,501
.خوب به نظر مياد

5
00:00:50,501 --> 00:00:51,567
.هي

6
00:00:51,567 --> 00:00:52,601
.پولو بهش بده

7
00:00:52,601 --> 00:00:55,000
.بهت گفتم ، كوكائين من خالصه

8
00:02:31,634 --> 00:02:33,234
بنگ -
تو مردي -

9
00:02:33,234 --> 00:02:35,567
.تو بايد تو اولين خط تير خودتو مشخص كني

10
00:02:35,567 --> 00:02:36,634
.دوباره انجامش بده

11
00:02:36,634 --> 00:02:38,267
.تمركز كن ، دام

12
00:02:41,267 --> 00:02:42,634
.!بنگ

13
00:02:42,634 --> 00:02:45,067
.تا وقتي كه ميدوني اسحله كجاست نميتوني حركت كني

14
00:02:45,067 --> 00:02:46,400
اگر به عقب گام بردارم چي؟

15
00:02:46,400 --> 00:02:48,067
.صبر كن تا لوله اسلحه رو حس كني

16
00:02:48,067 --> 00:02:50,000
.دوباره . دست ها بالا

17
00:02:51,434 --> 00:02:52,434
.زود باش ، زود باش

18
00:02:52,434 --> 00:02:54,501
.دست ها بالا

19
00:03:07,467 --> 00:03:09,400
چيكار داري ميكني؟ -
تمرين -

20
00:03:09,400 --> 00:03:13,067
تا به عنوان يه مترسك به جاسوسي بري؟

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,934
.سم كمكم ميكنم تا مهارت هام رو درست كنم

22
00:03:20,267 --> 00:03:22,300
...شخصا ، من نسبت به سوت مثل يك سگ شكاري

23
00:03:22,300 --> 00:03:24,167
...اهميت نميدم

24
00:03:24,167 --> 00:03:26,801
.اما به نظر ميرسه "اريك" بايد بقيه رو تمرين بده

25
00:03:26,801 --> 00:03:30,801
.بنابراين پيشنهاد ميكنم كه جواب هاي درست رو ياد بگيريد

26
00:03:32,400 --> 00:03:35,567
.كه يعني برو ، سگ كوچولو

27
00:03:35,567 --> 00:03:37,667
!برو

28
00:03:41,501 --> 00:03:42,467
.بنگ

29
00:03:42,467 --> 00:03:43,634
.خيلي خنده دار بود

30
00:03:44,801 --> 00:03:46,501
.روشنشون كن ، اريك

31
00:03:46,501 --> 00:03:48,434
...رئيس "ونس" امروز صبح اين فيلم رو از

32
00:03:48,434 --> 00:03:49,968
.اداره پليس لس آنجلس دريافت كرده است

33
00:03:49,968 --> 00:03:52,167
...اين دوربين امنيتي خونه هستش كه از منظره

34
00:03:52,167 --> 00:03:54,901
.آدمكشي "ميلبو" در دو روز پيش تغذيه ميشه

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,033
...سه نفر ماسك زده به خانه يه دلال مواد مخدر مظنون

36
00:03:57,033 --> 00:03:59,033
...حمله مي كنند ، دو نفر رو مي كشند

37
00:03:59,033 --> 00:04:00,367
.و مبلغ زيادي از پول رو مي دزدند

38
00:04:00,367 --> 00:04:02,434
...چي باعث ميشه كه حتي دلال هاي مواد مخدر

39
00:04:02,434 --> 00:04:05,100
هم تو خونه هاي محكم خودشون در امان نباشند؟

40
00:04:08,968 --> 00:04:12,100
...آناليز حرفه اي رواشناسي شما

41
00:04:12,100 --> 00:04:15,467
.يك سرمايه گرانبها براي تيم ما هستش ، نيت

42
00:04:15,467 --> 00:04:16,834
.ممنون ، هتي

43
00:04:16,834 --> 00:04:19,167
.اما استقامتت نياز به كمي كار داره

44
00:04:19,934 --> 00:04:22,334
.براي "اوپن مايك" نگهش دار

45
00:04:23,200 --> 00:04:24,234
هوم؟

46
00:04:24,234 --> 00:04:25,300
.هيـــش

47
00:04:25,300 --> 00:04:27,834
.ادامه بديد بچه ها

48
00:04:29,133 --> 00:04:31,934
خب ، اين چه ارتباطي با سازمان ما داره؟

49
00:04:31,934 --> 00:04:34,501
.مظنون ها از اقيانوس وارد و خارج شدند

50
00:04:34,501 --> 00:04:37,734
.و اونا از علامت هاي دستي ارتش استفاده مي كردند

51
00:04:37,734 --> 00:04:39,367
.بيارش اينور ، اريك

52
00:04:41,067 --> 00:04:42,734
دنبال چي هستي ، سم؟
.اونا "سيل" هستند

53
00:04:44,200 --> 00:04:45,667
چطور ميتوني در اين مورد مطمئن باشي؟

54
00:04:45,667 --> 00:04:47,868
.من اون يارو رو ميشناسم

55
00:04:47,868 --> 00:04:49,234
از زبان بدن ، علامت دست؟

56
00:04:49,234 --> 00:04:50,968
...علامت هاي دست مثل دست خط يا رقصيدن هستند

57
00:04:50,968 --> 00:04:52,467
.هر كسي استيل خاص خودشو داره

58
00:04:52,467 --> 00:04:53,801
.اون "كرت هولتيگ" هستش

59
00:04:53,801 --> 00:04:56,167
.اريك ، آمادش كن

60
00:04:56,167 --> 00:05:00,300
.خيلي خب ، بذاريد ببينيم اينجا چي داريم ، آه...كرت هولتيگ

61
00:05:02,601 --> 00:05:03,601
.اوه

62
00:05:03,601 --> 00:05:04,801
.سوابق چشمگيري است

63
00:05:04,801 --> 00:05:06,567
.هولتيگ و تيمش تازه از خارج كشور برگشتند

64
00:05:06,567 --> 00:05:08,067
.اونا براي كمتر از يك ماه در ايالات متحده بودند

65
00:05:08,067 --> 00:05:09,501
.اونا ديگه جزء خدمه هاي دولت نيستند

66
00:05:09,501 --> 00:05:11,601
.من دنبال تيم "هولتيگ" مي گردم

67
00:05:11,601 --> 00:05:13,601
...اما هيچي در سوابقش وجود نداره كه پيشنهاد كنيم

68
00:05:13,601 --> 00:05:15,133
...اون يه نوع آدميه كه خودشو در دزدي

69
00:05:15,133 --> 00:05:16,868
.از يه دلال مواد مخدر شريك كنه

70
00:05:16,868 --> 00:05:17,868
...درست ميگي

71
00:05:17,868 --> 00:05:19,334
.اون يه همچين آدمي نيست

72
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
مطمئني كه اين يارو ميشناسي ، سم؟

73
00:05:20,501 --> 00:05:23,334
.بهم اعتماد داشته باش ، اون هولتيگ هستش

74
00:05:23,334 --> 00:05:24,801
.بايد بشناسمش ، خودم بهش آموزش دادم

75
00:05:24,801 --> 00:05:26,267
..."يك عضو ديگه از تيم "هولگيت

76
00:05:26,267 --> 00:05:27,734
...ديويد روميرز

77
00:05:27,734 --> 00:05:29,934
...سه هفته پيش تير خورده و كشته شده

78
00:05:29,934 --> 00:05:31,934
.در حالي كه از يك فروشگاه بيرون مي آمده

79
00:05:31,934 --> 00:05:33,067
..گزارش پليس ميگه

80
00:05:33,067 --> 00:05:35,367
...اين يه خسارت اضافي مبني بر چيزي كه اعتقاد بوده

81
00:05:35,367 --> 00:05:37,234
.اون با گانگسترها فعاليت داشته

82
00:05:37,234 --> 00:05:38,634
.نه ، اين ميتونه يه رويداد كاملا همزمان بوده باشه

83
00:05:38,634 --> 00:05:40,601
.و ميتونه يك گروه بمب گذار نيروي دريايي بوده باشه ، كنزي

84
00:05:40,601 --> 00:05:42,100
.ما بايد با احتياط روي اين پرونده پيش بريم

85
00:05:42,100 --> 00:05:44,267
...هولگيت در حال حاضر با گروه رزمى مشترك در ساختمان

86
00:05:44,267 --> 00:05:45,601
.فدرال همكاري ميكنه

87
00:05:45,601 --> 00:05:48,601
.فكر كنم الان وقشته كه با دوست قديميت يه ملاقات داشته باشيم

88
00:05:51,467 --> 00:05:53,300
خب آخرين باري كه اين يارو رو ديدي كي بوده؟

89
00:05:53,300 --> 00:05:54,300
. بوسني هرزگبين

90
00:05:54,300 --> 00:05:57,200
پيشينه اي با اين يارو داري؟

91
00:05:57,200 --> 00:05:59,934
اگر داري ميپرسي كه با هم قرار عشقي ميذاشتيم
.ميگم نه

92
00:05:59,934 --> 00:06:01,834
.سيل ها با هم مثل يه تيم كار مي كنند

93
00:06:01,834 --> 00:06:03,834
...هولگيت دوست داشت كه مثل يه گرگ تنها عمل كنه

94
00:06:03,834 --> 00:06:05,567
.اگر ميفهمي كه درباره چي دارم صحبت ميكنم

95
00:06:05,567 --> 00:06:08,267
حقيقتش ، نصف زمان ها من نميدونم تو داري درباره
.چي صحبت ميكني

96
00:06:08,267 --> 00:06:10,300
.و بقيه اوقات هم من مخالف حرفات هستم

97
00:06:10,300 --> 00:06:13,834
.من واقعا مشتاق اينم كه با "دام" همكار بشم

98
00:06:13,834 --> 00:06:15,634
.دلت برام تنگ ميشه

99
00:06:15,634 --> 00:06:16,968
.من تكميل كننده تو هستم

100
00:06:20,100 --> 00:06:21,501
.هي

101
00:06:21,501 --> 00:06:23,067
."هولگيت"

102
00:06:23,067 --> 00:06:24,067
."سم هانا"

103
00:06:24,067 --> 00:06:25,367
حالت چطوره؟

104
00:06:25,367 --> 00:06:26,400
.خوبم

105
00:06:26,400 --> 00:06:27,634
.مدتي ميشه

106
00:06:27,634 --> 00:06:28,901
اينجا چيكار ميكني؟

107
00:06:28,901 --> 00:06:30,767
.كار ميكنم . كارهاي گروه رزمي مشترك

108
00:06:30,767 --> 00:06:32,334
.شنيدم يه مدتيه برگشتي

109
00:06:32,334 --> 00:06:33,367
بازنشستگيت چطور بود؟

110
00:06:33,367 --> 00:06:35,067
.هنوزم چند سالي ميشه مرخصي هستم

111
00:06:35,067 --> 00:06:36,267
.حالا تو "ان سي آي اس" هستم

112
00:06:36,267 --> 00:06:37,968
چرا؟ تو شرط بندي باختي؟

113
00:06:39,434 --> 00:06:41,767
.فقط دارم شوخي ميكنم

114
00:06:41,767 --> 00:06:43,300
وضعيت كاريت خوبه؟

115
00:06:43,300 --> 00:06:44,567
.واقعا خوبه

116
00:06:44,567 --> 00:06:46,467
.اوهوم

117
00:06:46,467 --> 00:06:47,801
.از اينكه راجع به "روميرز" شنيدم متاسفم

118
00:06:47,801 --> 00:06:49,000
.آره ، ممنون

119
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
.آه ، خدا حس شوخ طبعي ظالمانه اي داره

120
00:06:52,234 --> 00:06:53,534
.من عجله دارم

121
00:06:53,534 --> 00:06:55,701
.ما بايد يه زماني بريم با هم چند تا آبجو بزنيم

122
00:06:56,934 --> 00:06:58,067
.خيلي خب

123
00:07:02,267 --> 00:07:04,033
.اون ازت نپرسيد اينجا چيكار ميكني

124
00:07:04,033 --> 00:07:07,100
.نه ، نپرسيد

125
00:07:07,100 --> 00:07:10,300
.اينم يه ويدئو از دوست هولگيت يعني "سم" هستش

126
00:07:12,434 --> 00:07:13,934
.نگه دار . برش گردون

127
00:07:15,801 --> 00:07:18,300
نظرت چيه ، نيت؟

128
00:07:18,300 --> 00:07:19,200
...اون شديدا سعي داره

129
00:07:19,200 --> 00:07:21,367
...آراميده و دوستانه به نظر برسه

130
00:07:21,367 --> 00:07:23,267
.اما علاقه نشون نميده باهات دست بده

131
00:07:23,267 --> 00:07:26,434
"و زماني كه ميگي "ان سي آي اس
اون با شوخي بحثو عوض ميكنه

132
00:07:26,434 --> 00:07:27,701
...در سوابق ماليش هيچي نيست تا

133
00:07:27,701 --> 00:07:29,634
.تا پيشنهاد تو زندگيش تغييري به وجود اومده

134
00:07:29,634 --> 00:07:31,100
...من ميتونم به مامور بررسي زنگ بزنم

135
00:07:31,100 --> 00:07:32,934
...تا ببينم آيا چيزي مربوط به صحنه جنايت كه

136
00:07:32,934 --> 00:07:35,567
.همكاري "سيل" رو تائيد كنه وجود داره يا خير

137
00:07:35,567 --> 00:07:38,300
چيه؟

138
00:07:38,300 --> 00:07:40,167
."ميدونيد ، مثل "بالستيك

139
00:07:40,167 --> 00:07:42,234
واقعا؟

140
00:07:42,234 --> 00:07:44,567
با يه قياقه بي تفاوت اونو بيرون ميندازي؟

141
00:07:44,567 --> 00:07:47,334
...از زماني كه پرونده "ديكنسون" رو خلاصه كردي

142
00:07:47,334 --> 00:07:49,200
.يه رمز و رازي با مامور بررسي داري

143
00:07:50,133 --> 00:07:51,534
...من...نميدونم

144
00:07:51,534 --> 00:07:53,133
.من نميدونم درباره چي صحبت ميكني

145
00:07:53,133 --> 00:07:54,934
.منظورم اينه كه اون ، جذابه

146
00:07:54,934 --> 00:07:56,167
.اما تمام روز ، روي جسدها كار ميكنه

147
00:07:56,167 --> 00:07:57,934
.آره ، خب ، اين لطف و مهربوني يكي رو ميرسونه

148
00:07:57,934 --> 00:07:59,000
...پس "نيت" نسبت به لاشه هايي كه اون دختره روش كار ميكنه

149
00:07:59,000 --> 00:07:59,968
.خيلي سرحال و بانشاط تره

150
00:07:59,968 --> 00:08:01,033
...خيلي خب ، ميدونيد چيه

151
00:08:01,033 --> 00:08:03,300
.رفتارتون داره ناخوشايند ميشه ، آقايون

152
00:08:03,300 --> 00:08:05,501
.بچه ها ، بچه ها

153
00:08:05,501 --> 00:08:06,467
."تيموتي جكسون"

154
00:08:06,467 --> 00:08:07,934
اين يكي چيه؟

155
00:08:07,934 --> 00:08:09,968
.اون يكي ديگه از اعضاي تيم هولگيت و رومريز هستش

156
00:08:09,968 --> 00:08:11,501
.در حقيقت ، اون شناگر "رومريز" بوده

157
00:08:11,501 --> 00:08:13,334
.اون در حال حاضر گمشدست

158
00:08:13,334 --> 00:08:14,334
.از هجدهم همين ماه

159
00:08:14,334 --> 00:08:16,467
.همون شبي كه تيراندازي شده

160
00:08:24,467 --> 00:08:26,434
.تريلر جكسون اونطرف است

161
00:08:26,434 --> 00:08:27,634
.ممنون

162
00:08:27,634 --> 00:08:29,934
.ولي اين اواخر اين اطراف نديدمش

163
00:08:29,934 --> 00:08:31,334
...اگر جكسون شناگر "رومريز" هستش

164
00:08:31,334 --> 00:08:32,567
.اونا از برادر به هم نزديك ترند

165
00:08:32,567 --> 00:08:34,534
...فرد شناگر تمام تمرينات "سيل" رو بهت آموزش ميده

166
00:08:34,534 --> 00:08:35,868
.بهت كمك ميكنه كه 7روز هفته رو نجات بدي

167
00:08:35,868 --> 00:08:37,834
به نظر ميرسه براي كنترل كردن "هيتي" ميتونم از يه شناگر
.استفاده كنم

168
00:08:37,834 --> 00:08:39,901
.جكسون تريلر خوبي داره

169
00:08:43,033 --> 00:08:44,634
.بذار يه نگاهي به اطراف بندازم

170
00:08:44,634 --> 00:08:48,200
.بذار ببينم زودي به خونه مياد يا نه

171
00:08:53,334 --> 00:08:55,834
.خيلي آروم ، سنجاب مخفي

172
00:09:07,434 --> 00:09:10,100
.براي مخفي كردن چيزي ، جاي بزرگي نيست

173
00:09:13,501 --> 00:09:16,801
.درود ، درود ، تمام دسته اينجاند

174
00:09:16,801 --> 00:09:19,767
اينا رو ميشناسي؟

175
00:09:19,767 --> 00:09:22,167
.ما تو تريلر جكسون هستيم

176
00:09:22,167 --> 00:09:23,868
.اون دوستم "هولگيت" هستش

177
00:09:23,868 --> 00:09:26,667
اون "رومريز" هستش كه تو فروشگاه
.مرد

178
00:09:26,667 --> 00:09:28,334
خب چهارمي كيه؟

179
00:09:28,334 --> 00:09:29,467
.نميدونم

180
00:09:32,234 --> 00:09:34,334
.تو يه "سيل" هستي

181
00:09:34,334 --> 00:09:35,968
پول هاي دزديده شده رو كجا قايم ميكني؟

182
00:09:39,868 --> 00:09:42,267
زير آب؟

183
00:09:42,267 --> 00:09:44,200
نه ، براي اينكه من پول كسي رو
...نمي دزدم

184
00:09:44,200 --> 00:09:45,267
.دلال مواد مخدر يا هر چيز ديگه اي

185
00:09:45,267 --> 00:09:46,834
.و شك هم دارم كه اينا اينكار رو بكنند

186
00:09:46,834 --> 00:09:49,801
...تو كسي هستي كه "هولگيت" رو شناختي

187
00:09:49,801 --> 00:09:51,033
.اونم از روي فيلم امنيتي

188
00:09:51,033 --> 00:09:52,667
...من ميدونم كه از اينا خوشت نمياد

189
00:09:52,667 --> 00:09:54,834
اما ميخواي نظريه من رو بشنوي؟

190
00:09:57,601 --> 00:09:59,834
...اين آدما تو يه سوراخ سمبه اي قايم شدند

191
00:09:59,834 --> 00:10:02,067
...براي چند ماه متوالي ، براي زندگيشون مي جنگند

192
00:10:02,067 --> 00:10:05,400
نگاه ميكنند رفيقاشون كشته ميشند ، و اين كارا براي چيه؟

193
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
تا مردماني كه به زودي گلوشون پاره ميشه رو نجات بدند؟

194
00:10:09,400 --> 00:10:11,567
...ميدوني ، و اگر آخرشم اونا پول رو برگردونند

195
00:10:11,567 --> 00:10:13,434
...اونا بر مي گردند ، محل دلال مواد مخدري رو مي فهمند

196
00:10:13,434 --> 00:10:14,868
...كه يه ساعت بر روي مچش بسته است

197
00:10:14,868 --> 00:10:16,667
.كه ارزش ساعته بيشتر از خونه هاشون هستش

198
00:10:16,667 --> 00:10:19,100
.بنابراين اونا از مقدار اطلاعات كمي كه دارند استفاده مي كنند

199
00:10:19,100 --> 00:10:22,000
.تا يه چيز كوچولو براي بازنشستگيشون جمع كنند

200
00:10:22,000 --> 00:10:23,801
.مي فهمم كه راجع به اين موضوع واقعا كنجكاو شدي

201
00:10:23,801 --> 00:10:26,067
.سيل ها اينكار رو براي پول انجام نمي دند

202
00:10:26,067 --> 00:10:28,267
براي بچه انجام ميدند؟

203
00:10:28,267 --> 00:10:29,868
...احتمالا يه چيزي بيشتر از شغل و كاره

204
00:10:29,868 --> 00:10:31,467
.مثل مدرسه علوم ديني

205
00:10:31,467 --> 00:10:33,167
.درسته

206
00:10:33,167 --> 00:10:34,400
...اگر كشيش مسائل رو گسترش بده

207
00:10:34,400 --> 00:10:35,601
.ميتونه تو رو با يه انجيل بكشه

208
00:10:35,601 --> 00:10:37,067
ميخواي زير پوست من بري؟

209
00:10:37,067 --> 00:10:38,467
.من فقط دارم تئوري ها رو برات پرتاب ميكنم

210
00:10:38,467 --> 00:10:41,067
.ادامه بده ، منم يه تخته سنگ بهت پرت ميكنم

211
00:10:41,067 --> 00:10:42,667
.به "نيت" ميگم اينو بهم گفتي

212
00:10:52,367 --> 00:10:55,467
."خيلي خب ، "اريك

213
00:10:55,467 --> 00:10:57,467
ممنون . آره ، اگر چيز ديگه اي پيدا كردي
.خبرم كن

214
00:10:57,467 --> 00:10:58,634
.خيلي خب ، خداحافظ

215
00:11:01,300 --> 00:11:02,734
.جي پي اس فعال شد

216
00:11:02,734 --> 00:11:04,200
.خوبه

217
00:11:04,200 --> 00:11:07,234
...اريك تائيد كرد كه "هولگيت" براي امنيت ملي كار مي كرده

218
00:11:07,234 --> 00:11:09,100
.اونم براي عمليات رزمي مشترك معامله مواد مخدر

219
00:11:09,100 --> 00:11:11,000
خب ، اگر "هولگيت" درگير نبوده باشه چي؟

220
00:11:11,000 --> 00:11:12,934
.خب ، به خاطر خودشم كه شده ، اميدوار درگير نباشه

221
00:11:12,934 --> 00:11:15,467
.من نميخوام با طرف بد "سم" كار به پايان برسه

222
00:11:15,467 --> 00:11:17,434
.فكر ميكنم از قبل كارم تموم شده

223
00:11:17,434 --> 00:11:19,467
منظورت چيه؟

224
00:11:19,467 --> 00:11:22,501
مثل اين ميمونه كه من هيچ وقت به اندازه
.كافي براش خوب كار نكردم

225
00:11:22,501 --> 00:11:24,334
.سم از خودش انتظار بهترين ها رو داره

226
00:11:24,334 --> 00:11:27,734
براش سخته كه از اشخاص ديگه چيز كمتري رو نسبت به
.بهترين بخواد

227
00:11:27,734 --> 00:11:29,234
.بهش عادت ميكني

228
00:11:29,234 --> 00:11:31,367
.فقط...تازه كار بودنش سخته

229
00:11:31,367 --> 00:11:33,067
.سعي كن يه دختر جديد باشي

230
00:11:33,067 --> 00:11:35,501
...اونا منو وادار مي كردند كه از زير خانه داخل محفظه هاي هوا برم

231
00:11:35,501 --> 00:11:37,868
.فقط به اين خاطر كه من كوچيكترين فرد گروه بودم

232
00:11:37,868 --> 00:11:40,100
...آره ، و زماني كه هر كدوم از شماها بوديد

233
00:11:40,100 --> 00:11:42,601
مجبور مي شديد براي ماموريت بيكيني كنيد؟

234
00:11:42,601 --> 00:11:45,033
.آره ، درسته . سعي كني يه تفنگ تو شورتت قايم كني

235
00:11:45,033 --> 00:11:46,634
.خيلي خب

236
00:11:46,634 --> 00:11:48,968
.فقط اينطوريش رو فكر نكرده بودم

237
00:11:48,968 --> 00:11:50,400
.آره

238
00:11:50,400 --> 00:11:52,167
.مشخصه كه بيشتر از اينا نيستش

239
00:11:52,167 --> 00:11:54,501
منظورم اينه كه اگر بتوني ثابت كني كه ميتوني
...از خودت محافظت كني

240
00:11:54,501 --> 00:11:56,334
.و از تيمت هم محافظت كني ، اون فروكش ميكنه

241
00:11:56,334 --> 00:11:58,868
...اگر "سم" تو اداره نسبت به تو سختگيري ميكنه

242
00:11:58,868 --> 00:11:59,934
...واقعا فقط به اين خاطره كه

243
00:11:59,934 --> 00:12:01,267
.اون ميخواد تو حوزه از تو محافظت كنه

244
00:12:03,033 --> 00:12:06,868
خب ، البته ، به غير از اين
.اون اساسا از تو خوشش نيماد

245
00:12:08,400 --> 00:12:10,501
.اوه اوه ، مواظب باش

246
00:12:10,501 --> 00:12:12,801
.هولگيت در حال حركته

247
00:12:14,100 --> 00:12:17,234
.نه ، ببين كنزي ، اون نيستش

248
00:12:18,601 --> 00:12:20,701
."به نظر ميرسه يه ملاقات داريم ، "دام

249
00:12:20,701 --> 00:12:23,200
من هيچي نميتونم ببينم . من با جلوتر رفتن بايد
...خطر كنم

250
00:12:23,200 --> 00:12:25,100
.تا بشنوم چي دارن ميگند . بهم ميكروفون بده

251
00:12:32,534 --> 00:12:34,767
.باشه

252
00:12:37,167 --> 00:12:38,801
.مطمئنم مشكلمون حل ميشه

253
00:12:38,801 --> 00:12:41,200
.لازم نيست سريع قضاوت كنيم
.خودش درست خواهد شد

254
00:12:41,200 --> 00:12:42,701
راضي هستي اون فرصت رو به دست بياري؟

255
00:12:42,701 --> 00:12:43,868
ميخواي چيكار كني؟

256
00:12:43,868 --> 00:12:45,033
...نامعلوم ، از شبكه خارج بمون

257
00:12:45,033 --> 00:12:46,767
.و سرتو بچرخون

258
00:12:46,767 --> 00:12:49,334
.ممكنه اونا از قبل در حال نگاه كردن ما باشند

259
00:12:49,334 --> 00:12:51,234
.اون داره تو رو نگاه ميكنه

260
00:12:51,234 --> 00:12:52,367
...مثل اينكه پارانويا هستش داره منو نگاه ميكنه

261
00:12:52,367 --> 00:12:53,367
يا داره منو ديد ميزنه؟

262
00:12:53,367 --> 00:12:54,601
فرقش تو چيه؟

263
00:12:54,601 --> 00:12:56,567
.خب ، معمولا بر روي كپل من متمركز مي شوند

264
00:12:56,567 --> 00:12:58,501
.اون پارانويايى هستش . بدون تهاجم

265
00:12:58,501 --> 00:12:59,868
تو كجايي؟

266
00:12:59,868 --> 00:13:01,300
خونه؟

267
00:13:01,300 --> 00:13:03,033
...خب ، جالبه ، چونكه من همين الان دارم

268
00:13:03,033 --> 00:13:04,033
...به ماشينت نگاه ميكنم ، داري دروغ ميگي

269
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
.حرومزاده
اون كيه؟

270
00:13:05,868 --> 00:13:07,434
...براي اينكه ميخوام اسم اون هرزه رو ، روي

271
00:13:07,434 --> 00:13:08,868
.ماشينت نقاشي كنم

272
00:13:10,133 --> 00:13:11,901
.و بهم زنگ نزن

273
00:13:11,901 --> 00:13:15,467
.وقتي مشكلي نداشتيم باهات تماس ميگيرم

274
00:13:26,801 --> 00:13:30,434
.آه ، دام . به اريك بگو اين پلاك رو چك كنه

275
00:13:30,434 --> 00:13:32,033
...فكر ميكنم چند لحظه پيش

276
00:13:32,033 --> 00:13:33,667
.ماشين يه نفر رو خريديم

277
00:13:37,133 --> 00:13:39,033
.عاليه

278
00:13:39,033 --> 00:13:40,200
.فهميدم . ممنون

279
00:13:40,200 --> 00:13:43,567
.اون مرد چهارم تو عكس اسمش "موريس رسپن" هستش

280
00:13:43,567 --> 00:13:48,000
"اگر اون عضوي از تيم بوده ، مطمئنم كه زن "رومريز
.اونو ميشناسه

281
00:13:53,367 --> 00:13:54,501
خانم رومريز؟

282
00:13:54,501 --> 00:13:55,601
بله؟

283
00:13:55,601 --> 00:13:58,067
.من "سم هنا" هستم . ايشون همكار من "كالن" هستند

284
00:13:58,067 --> 00:13:59,267
...ما ميخوايم چند تا سوال درباره شوهرتون و

285
00:13:59,267 --> 00:14:01,000
.همكاراشون از شما بپرسيم

286
00:14:03,167 --> 00:14:04,634
شما "سيل" هستيد ، درسته؟

287
00:14:04,634 --> 00:14:06,501
.بله ، خانم

288
00:14:09,067 --> 00:14:10,834
.من هيچ وقت راجع به شغلش جويا نميشدم

289
00:14:10,834 --> 00:14:12,934
.ميدونستم خطرناكه

290
00:14:12,934 --> 00:14:15,100
."اون هميشه مي گفت : "نگران نباش ، عزيزم

291
00:14:15,100 --> 00:14:16,767
."تو به اين آسوني ها از شر من خلاص نميشي"

292
00:14:19,133 --> 00:14:21,067
...هيچ وقت انتظار نداشتم از دستش بدم

293
00:14:21,067 --> 00:14:25,067
.اونم در حال دويدن از فروشگاه

294
00:14:25,067 --> 00:14:28,734
بنابراين ايشون ، كساني رو كه بهش شليك كردند رو نميشناخت؟

295
00:14:28,734 --> 00:14:33,067
.نه . اونا دلال مواد مخدر بودند

296
00:14:33,067 --> 00:14:36,400
آيا شما هنوزم با اعضاي ديگه تيم ايشون در ارتباطيد؟

297
00:14:36,400 --> 00:14:38,634
.اعضاي "سيل" مراقب خودشون هستند

298
00:14:38,634 --> 00:14:41,033
...همچنين همسرانشون هم خيلي بهم صميمي هستند

299
00:14:41,033 --> 00:14:43,234
.اونايي كه متاهل هستند

300
00:14:43,234 --> 00:14:47,133
آخرين باري كه "تيموتي جكسون" رو ديديد كي بود؟

301
00:14:47,133 --> 00:14:49,501
اون معمولا جمعه ها اينجا مي اومد
.اما هيچ وقت ديگه پيداش نشد

302
00:14:49,501 --> 00:14:53,100
.اون ديگه به منو و پسرم سر نزد

303
00:14:53,100 --> 00:14:55,367
.تيم و ديويد با هم بزرگ شده بودند

304
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
...فكر ميكنم گاهي اوقات

305
00:14:57,067 --> 00:14:59,634
.اون از نسبت به من ، به شوهرم نزديك تر بود

306
00:14:59,634 --> 00:15:01,767
آيا ميدونيد كجا ميتونه باشه؟

307
00:15:01,767 --> 00:15:03,100
.نه

308
00:15:03,100 --> 00:15:05,167
...آخرين باري كه "موريس رسپن" رو ديديد

309
00:15:05,167 --> 00:15:06,133
كي بود؟

310
00:15:06,133 --> 00:15:08,367
.در مراسم تدفين

311
00:15:08,367 --> 00:15:09,834
.اون جديدترين عضو تيم بود

312
00:15:09,834 --> 00:15:11,200
.من اصلا نميشناختمش

313
00:15:14,100 --> 00:15:16,033
ببخشيد . بله؟

314
00:15:16,033 --> 00:15:18,100
...من تمامي حساب هاي مالي ، ايميل ها

315
00:15:18,100 --> 00:15:20,033
...تماس هاي تلفني... و همه چيز "تيموتي جكسون" رو بررسي كردم

316
00:15:20,033 --> 00:15:21,167
.و هيچي گيرم نيومد

317
00:15:21,167 --> 00:15:22,934
.خودمم فكر مي كردم اينطوري بشه

318
00:15:22,934 --> 00:15:24,467
.اما ميتونم بهت بگم روز تيراندازي كجا بوده

319
00:15:24,467 --> 00:15:26,667
..."كارت اعتباريش در مكاني به نام "غروب در ملبيو

320
00:15:26,667 --> 00:15:28,367
.استفاده شده بود

321
00:15:28,367 --> 00:15:29,434
.خيلي خب ، ممنون

322
00:15:31,501 --> 00:15:33,667
...بنابراين من اين يارو رو براي كالبد شكافي بازش كردم

323
00:15:33,667 --> 00:15:36,267
...و اين ساعت كوچولو توش وجود داره كه

324
00:15:36,267 --> 00:15:38,234
.درست در مكان قلبش قرار داره ، كه هنوزم تيك تيك ميكنه

325
00:15:38,234 --> 00:15:40,734
.و تا كشيدمش بيرون ، خاموش شد

326
00:15:40,734 --> 00:15:42,901
...اما به جاش يه پرنده بيرون پريد

327
00:15:42,901 --> 00:15:45,901
.كه از نوع "گونز" بودش

328
00:15:45,901 --> 00:15:47,200
...اون از ساعت پريد بيرون

329
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
.از دستم فرار كرد و از در بيرون رفت

330
00:15:50,400 --> 00:15:53,067
...اوه! آم

331
00:15:53,067 --> 00:15:55,400
...من كارم بيشتر از روانشناسيه

332
00:15:55,400 --> 00:15:59,100
.بنابراين من واقعا خواب ها رو آناليز نميكنم

333
00:15:59,100 --> 00:16:01,334
.باشه

334
00:16:01,334 --> 00:16:03,234
..اما اگر من در معرض حدس زدن بودم

335
00:16:03,234 --> 00:16:09,300
.مي گفتم كه اون ساعت ظاهرا زمان رو نشون ميداده است

336
00:16:09,300 --> 00:16:12,334
...آم

337
00:16:12,334 --> 00:16:14,200
.و ، آه ، يه مرگ كالبد شكافي

338
00:16:14,200 --> 00:16:16,767
...به هر حال ، اين جانور جادويي هستش كه

339
00:16:16,767 --> 00:16:18,767
...در داخل اون زندگي ميكنه

340
00:16:18,767 --> 00:16:21,400
.كه به وسيله اقدامات شما آزاد شده

341
00:16:21,400 --> 00:16:23,534
.بنابراين من كمك كردم كه روحش آزاد بشه

342
00:16:23,534 --> 00:16:25,200
.آره

343
00:16:25,200 --> 00:16:26,667
.باشه

344
00:16:26,667 --> 00:16:28,934
پس ، آه ، چرا از دستم پريد بيرون؟

345
00:16:28,934 --> 00:16:31,801
.گونز...اساسا بدخو هستند

346
00:16:34,200 --> 00:16:35,534
.باشه

347
00:16:35,534 --> 00:16:39,200
.خب ، هيچ كسي مدعي براي دوستمون "دلال مواد مخدر" مدعي نشده

348
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
.گلوله ها غير قاطع نبودند

349
00:16:41,200 --> 00:16:43,701
.هيچ راهي نيست كه بگيم "سيل" مسئول بوده يا نه

350
00:16:45,000 --> 00:16:48,901
باشه ، دوم . گلوله 9ميليمتري به سينه از فاصله نزديك
...15فوتي

351
00:16:48,901 --> 00:16:50,734
.قلبش رو تبديل به يه همبرگر كرده

352
00:16:51,934 --> 00:16:54,968
.تيرانداز دوبار به آهستگي به چپ مركز قرباني ضربه زده

353
00:16:54,968 --> 00:16:56,901
.كالبد شناسي تيراندازي رو بلد بوده

354
00:16:56,901 --> 00:16:59,033
.اين حرفه اي گرانه هستش

355
00:16:59,033 --> 00:17:02,067
بنابراين ، از همان تفنگ براي كشتن هر دو دلال استفاده شده؟

356
00:17:02,067 --> 00:17:04,334
.فقط يه دلال مواد مخدر وجود داشته

357
00:17:04,334 --> 00:17:06,634
دو تا قرباني وجود داشته -
منظورت پليسه هستش؟ -

358
00:17:06,634 --> 00:17:10,701
.به ما گفته شده كه دو تا دلال مواد مخدر كشته شده

359
00:17:10,701 --> 00:17:13,801
.آره . قرباني ديگه يه افسر پليس لس آنجلس بوده

360
00:17:13,801 --> 00:17:17,300
.براي تطبيق دادن گلوله بيش از حد قطعه قطعه شده

361
00:17:17,300 --> 00:17:18,868
چرا اين تو گزارش قيد نشده؟

362
00:17:18,868 --> 00:17:21,567
...آره خب ، اون يارو شديدا جاسوسي مي كرده

363
00:17:21,567 --> 00:17:23,667
.كه تا به امروز هم ما اطلاعات رو نداشتيم

364
00:17:23,667 --> 00:17:26,000
.اونا گاوچرون هستند

365
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
.مدلش رو بلدم

366
00:17:32,634 --> 00:17:35,901
چرا ما داريم تازه حالا اينو ميشنويم ، نيت؟

367
00:17:39,467 --> 00:17:42,901
.آره ، باشه
.ممنون

368
00:17:42,901 --> 00:17:44,133
مشكلي هست؟

369
00:17:44,133 --> 00:17:45,567
.آه ، ميشه گفت آره

370
00:17:45,567 --> 00:17:49,133
يكي از اون آدمهايي كه تو تيراندازي كشته شده بوده
.يه پليس مخفي بوده

371
00:17:50,934 --> 00:17:54,133
.همينطوري داره بهتر و بهتر ميشه

372
00:17:54,133 --> 00:17:56,400
.اون موتورسيكلت گم شده "سيل" هستش

373
00:17:58,367 --> 00:18:00,267
حالتون چطوره؟

374
00:18:00,267 --> 00:18:02,901
.شرمنده دوستان ، ما تا 20دقيقه ديگه باز نمي كنيم

375
00:18:02,901 --> 00:18:04,367
...مشكلي نيست . راستش ما اميدوار بوديم

376
00:18:04,367 --> 00:18:06,400
.كه با يكي كه چند روز پيش اينجا كار مي كرده صحبت كنيم

377
00:18:06,400 --> 00:18:07,734
.داريد به همون شخص نگاه ميكنيد

378
00:18:07,734 --> 00:18:09,567
.بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم

379
00:18:09,567 --> 00:18:11,767
از اين آدمها ، كدومشون رو ميشناسيد؟

380
00:18:13,467 --> 00:18:15,601
.آره . سه نفرشون اينجا بودند

381
00:18:15,601 --> 00:18:18,334
.خيلي جذاب بودند . انعام خوبي هم دادند

382
00:18:18,334 --> 00:18:19,367
...شما اتفاقي نشنيديد

383
00:18:19,367 --> 00:18:20,467
اونا در چه مورد صحبت مي كردند؟

384
00:18:20,467 --> 00:18:22,467
.نه . خيلي شلوغ بود

385
00:18:22,467 --> 00:18:24,534
.اما ميدونم كه روي يه مبحث داشتند بحث مي كردند

386
00:18:24,534 --> 00:18:25,801
در چه مورد؟

387
00:18:25,801 --> 00:18:28,133
.همان طور كه گفتم خيلي شلوغ بود
.اونا بيرون حرف مي زدند

388
00:18:28,133 --> 00:18:29,601
بنابراين شما رفتن اونا رو ديديد؟

389
00:18:29,601 --> 00:18:31,834
.نه . شرمنده

390
00:18:31,834 --> 00:18:33,934
چه مدته كه اون موتورسيكلت اينجاست؟

391
00:18:33,934 --> 00:18:35,968
.نميدونم . شايد ، چند روزه

392
00:18:35,968 --> 00:18:37,234
.اصلا در موردش فكر نكردم

393
00:18:37,234 --> 00:18:38,801
.فكر كردم براي يه نفر آدم محلي هستش

394
00:18:38,801 --> 00:18:40,968
شما در داخل دوربين امنيتي داريد؟

395
00:18:43,067 --> 00:18:44,834
...خب ، خانه اي كه درش تيراندازي صورت گرفته

396
00:18:44,834 --> 00:18:46,434
.فقط چند مايل پايين تر از جاده هستش

397
00:18:46,434 --> 00:18:47,767
.يه رانندگي كوتاه هستش

398
00:18:47,767 --> 00:18:50,534
.يا يه شناي كوتاه

399
00:18:50,534 --> 00:18:52,601
چرا بايد يكي شنا كنه؟

400
00:18:52,601 --> 00:18:54,234
.براي اينكه ميتونستند

401
00:18:58,033 --> 00:19:00,167
چي برام داري ، اريك؟

402
00:19:02,667 --> 00:19:04,367
...خيلي خب . به اداره پليس زنگ بزن

403
00:19:04,367 --> 00:19:06,033
.و بهشون بگو كه ليست مهمان ها رو بهمون بدند

404
00:19:06,033 --> 00:19:07,667
.ممنون

405
00:19:07,667 --> 00:19:09,200
خبراي خوب يا خبراي بد؟

406
00:19:09,200 --> 00:19:11,567
...يه جسد تازه در "پوينت دوم" پيدا شده

407
00:19:11,567 --> 00:19:14,133
.كه با مشخصات تيموتي جكسون مطابقت ميكنه

408
00:19:23,218 --> 00:19:24,584
.نجات قريق اونو كشوند تو ساحل

409
00:19:24,584 --> 00:19:26,383
...سعي كرد نجاتش بده ، اما

410
00:19:26,383 --> 00:19:28,817
.به نظر ميرسه كه چند روز پيش مرده است

411
00:19:39,517 --> 00:19:41,118
.خود "جكسون" هستش

412
00:19:41,118 --> 00:19:42,650
...به نظر ميرسه يه زخم از تياندازي به بغلش

413
00:19:42,650 --> 00:19:44,250
.خورده باشه

414
00:19:55,650 --> 00:19:58,383
.موج سواري اخيرا خيلي زياد شده

415
00:20:00,817 --> 00:20:05,084
جريانات دريايي قوي ، ميتونسته براي مايل ها
.اونورتر بندازدش

416
00:20:09,617 --> 00:20:11,717
.آره

417
00:20:17,151 --> 00:20:18,784
...اين براي رستوران "غروب" هستش

418
00:20:18,784 --> 00:20:21,684
.در روز شنبه

419
00:20:21,684 --> 00:20:23,383
...هولگيت و رسپن ، جكسون رو براي هواي تازه مي برند بيرون

420
00:20:23,383 --> 00:20:24,684
.در حوالي ساعت 2:11

421
00:20:24,684 --> 00:20:26,317
از كجا ميدوني كه رستوران رو ترك نمي كنند؟

422
00:20:26,317 --> 00:20:28,617
.اونا صورتحسابشون رو پرداخت نكردند

423
00:20:28,617 --> 00:20:30,417
..افراد "سيل" اگرم آتيش سوزي باشه

424
00:20:30,417 --> 00:20:31,617
.آبجوشون رو ناتموم نميذارند

425
00:20:31,617 --> 00:20:33,017
.اريك

426
00:20:34,650 --> 00:20:38,184
.خيلي خب ، مي پريم جلو...بفرما

427
00:20:38,184 --> 00:20:39,517
...هولگيت و رسپن بدون جكسون در

428
00:20:39,517 --> 00:20:41,383
.در ساعت 6:39 برگشتند

429
00:20:41,383 --> 00:20:42,884
پس جكسون رفته بوده؟

430
00:20:42,884 --> 00:20:44,250
.اگرم رفته بوده باشه ، بدون موتورسيكلتش رفته

431
00:20:44,250 --> 00:20:46,383
.از اون روز تا به جال موتور از جاش تكون نخورده

432
00:20:46,383 --> 00:20:48,017
..خيلي خب ، كنزي و دام ديدند كه

433
00:20:48,017 --> 00:20:49,383
...هولگيت بعدازظهر امروز با يكي حرف ميزده

434
00:20:49,383 --> 00:20:50,684
.كه حالا ميدونيم رسپن بوده

435
00:20:50,684 --> 00:20:53,751
.اون رسپن هستش كه داره با "هولگيت" ملاقات ميكنه

436
00:20:53,751 --> 00:20:55,884
.هولگيت بهش گفته كه مخفي بمونه

437
00:20:55,884 --> 00:20:59,484
بنابراين جكسون ، رسپن و هولگيت از يك دلال مواد مخدر
...معروف سرقت مي كنند

438
00:20:59,484 --> 00:21:01,051
...تا مرگ "روميرز" رو تلافي كنند

439
00:21:01,051 --> 00:21:03,383
...اما جكسون در تيراندازي تير ميخوره

440
00:21:03,383 --> 00:21:04,884
.و در حين فرار غرق ميشه

441
00:21:04,884 --> 00:21:06,017
و پولا؟

442
00:21:06,017 --> 00:21:07,584
شايد پيش زن بيوه "رومريز" رفته؟

443
00:21:07,584 --> 00:21:08,517
.هيچ اثري نيست

444
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
.به گشتن ادامه بديد

445
00:21:09,684 --> 00:21:10,817
.و رسپن بهترين راه وارد شدنه

446
00:21:10,817 --> 00:21:12,951
.اون جديدترين عضو تيم بوده

447
00:21:12,951 --> 00:21:15,383
.آره خب ، به نظر ميرسه كه "رسپن" غيبش زده

448
00:21:15,383 --> 00:21:16,784
.سيل ها افراد تو هستند ، سم

449
00:21:16,784 --> 00:21:18,517
چيزي هست كه بخواي اضافه كني؟

450
00:21:18,517 --> 00:21:19,650
.نه

451
00:21:24,751 --> 00:21:27,084
.سيل بودن قسمت عمده اي از شخصيت "سم" هستش

452
00:21:27,084 --> 00:21:31,350
.اگر اينا فاسد هستند ، اونا هويت اونو مي رسونند

453
00:21:31,350 --> 00:21:34,051
.اونا به هر قيمتي از هم مراقبت مي كنند

454
00:21:34,051 --> 00:21:36,317
.نيت ، تو لازم نيست نگران "سم " باشي

455
00:21:51,118 --> 00:21:53,917
.تصادف جالبي هستش

456
00:21:53,917 --> 00:21:57,717
.گمان ميكنم تمام پرونده هاي ما بسته شده است

457
00:21:57,717 --> 00:21:59,951
...در غير اينصورت چطور ميشه تو وسط روز اينجا

458
00:21:59,951 --> 00:22:01,584
شديدا كار كني؟

459
00:22:01,584 --> 00:22:03,017
.من فقط منتظر "كالن" هستم

460
00:22:04,017 --> 00:22:06,218
مشكل چيه ، سم؟

461
00:22:06,218 --> 00:22:08,051
چرا بايد مشكلي وجود داشته باشه؟

462
00:22:08,051 --> 00:22:10,084
يه مرد نميتونه يكم ورزش كنه؟

463
00:22:10,084 --> 00:22:12,184
.پلايتي ورزش هستش

464
00:22:12,184 --> 00:22:13,851
...حمله شديد به چيزي

465
00:22:13,851 --> 00:22:15,250
.حالت تهاجم هستش

466
00:22:15,250 --> 00:22:16,984
.از نااميدي يك مرد

467
00:22:18,550 --> 00:22:21,517
.در مورد برادران "سيل" هستش

468
00:22:21,517 --> 00:22:25,118
اونا باعث ننگ و خواري اتحاد شدند؟

469
00:22:25,118 --> 00:22:27,118
چه زماني وظيفه ، وفاداري رو شكست ميده؟

470
00:22:27,118 --> 00:22:28,250
هوم؟

471
00:22:28,250 --> 00:22:31,617
.نجابت ، شرافت ، خيانت

472
00:22:31,617 --> 00:22:32,684
!اووف

473
00:22:32,684 --> 00:22:35,817
...تو فقط به يه...هرزه نياز داري

474
00:22:35,817 --> 00:22:40,450
.و تو داري فاجعه ملكه اليزابت رو ميسازي

475
00:22:40,450 --> 00:22:42,884
.منو مسخره نكن

476
00:22:42,884 --> 00:22:46,151
...من انتقاد ميكنم ، من اوقات تلخي ميكنم ، من تنبيه ميكنم

477
00:22:46,151 --> 00:22:48,851
...من حتي يه نفر رو به فرد ديگه اي تبديل ميكنم

478
00:22:48,851 --> 00:22:51,317
.اما هرگز مسخره نميكنم

479
00:22:51,317 --> 00:22:54,951
...تو ، سم هنا ، تو بيشتر از اين كار ارزش داري

480
00:22:54,951 --> 00:22:57,650
."و خيلي بيشتر از يه "سيل

481
00:23:06,851 --> 00:23:09,851
اگر "هولگيت" مارو به سمت پولا نبره ، چي؟

482
00:23:09,851 --> 00:23:12,218
"ميريم رو نقشه "ب -
نقشه "ب" چيه؟ -

483
00:23:12,218 --> 00:23:14,051
.هنوز نقشه "ب" رو نداريم

484
00:23:18,084 --> 00:23:20,151
چي...چيكار داري ميكني؟

485
00:23:20,151 --> 00:23:22,951
.من ، دوستم ، بايد بشاشم

486
00:23:22,951 --> 00:23:24,517
اون تو؟

487
00:23:24,517 --> 00:23:25,684
...آره ، خب...ببخشيد

488
00:23:25,684 --> 00:23:28,151
.اگر نشاشم مثانه ام ميتركه

489
00:23:28,151 --> 00:23:30,184
... نميتونم مثلا بريم به يه كافي شاپ يا

490
00:23:30,184 --> 00:23:31,717
يا مثل يه رستوران يا هر جاي ديگه اي؟

491
00:23:31,717 --> 00:23:33,283
.دام ، ما سر ماموريت هستيم

492
00:23:33,283 --> 00:23:35,784
.به افسون كننده ترين تجسس دنيا خوش اومدي

493
00:23:35,784 --> 00:23:37,684
.من ميرم يه قدم بزنم ، يه قدم سريع
.بر مي گردم

494
00:23:37,684 --> 00:23:38,684
.بشين سر جات

495
00:23:41,317 --> 00:23:44,051
اوه پسر ، لعنتي ، هولگيت اومده بيرون ، مي بيني
...و من

496
00:23:44,051 --> 00:23:45,283
.حالا ديگه نميتونم بشاشم

497
00:23:45,283 --> 00:23:46,283
خيالت راحت شد؟

498
00:23:46,283 --> 00:23:47,283
و ميدوني چيه؟

499
00:23:47,283 --> 00:23:48,283
...اگر تو شلوارم بشاشم

500
00:23:48,283 --> 00:23:50,051
.تو بايد كلي پول خشك شويى بدي

501
00:24:00,684 --> 00:24:02,151
.حالا ماشينش رو ميارم رو صفحه

502
00:24:04,951 --> 00:24:06,684
.اون سريع داره ميره

503
00:24:06,684 --> 00:24:08,084
.خب ، بچسب بهش

504
00:24:19,250 --> 00:24:21,417
اون داره رفتارهاي فرار و گريز انجام ميده...حتما فهميده
.ما داريم دنبالش مي كنيم

505
00:24:21,417 --> 00:24:22,450
.نه ، صبر كن

506
00:24:22,450 --> 00:24:23,917
.اون داره تو يه محوطه بزرگ رانندگي ميكنه

507
00:24:23,917 --> 00:24:25,118
...اون داره چرخ ميزنه

508
00:24:25,118 --> 00:24:26,717
.ميخواد مطمئن بشه كه كسي دنبالش نميكنه

509
00:24:41,984 --> 00:24:43,084
.اون توقف كرد

510
00:24:43,084 --> 00:24:44,317
.ماشينو نگه دار ، ماشينو نگه دار

511
00:24:44,317 --> 00:24:45,517
اما ميتونم بگيرمش- .
مهم نيست -

512
00:24:45,517 --> 00:24:47,317
.اين چيزيه كه اون ازمون ميخواد تا خودمون رو نشون بديم

513
00:24:47,317 --> 00:24:49,350
.بزن كنار

514
00:24:50,317 --> 00:24:53,550
.حتما بايد يه دوربين ترافيك باشه

515
00:24:57,283 --> 00:24:58,784
.اون تو ماشينش نيست

516
00:24:58,784 --> 00:25:00,517
اريك ، ميتوني از طريق تلفن همراهش موقعيتش رو
پيدا كني؟

517
00:25:00,517 --> 00:25:02,984
.آره ، دارم سعي ميكنم

518
00:25:02,984 --> 00:25:05,550
.سلام "كالن" ، كنزي هستم
.هولگيت ماشينش رو ترك كرده

519
00:25:05,550 --> 00:25:08,151
.ما داريم سعي ميكنيم از طريق تلفن همراهش مكانش رو پيدا كنيم

520
00:25:08,151 --> 00:25:09,684
.به اريك بگو كه گوشيش رو خاموش كنه

521
00:25:09,684 --> 00:25:11,617
اگر "هولگيت" ميدونه كه تعقيب ميشه
.اون ميخواد به "رسپن" هشدار بده

522
00:25:11,617 --> 00:25:13,851
.ما همين الان ميخوام بريم ببينيمش

523
00:25:18,784 --> 00:25:19,917
.آره ، باشه

524
00:25:19,917 --> 00:25:21,350
ميخواي كجا همديگه رو ببينيم؟

525
00:25:21,350 --> 00:25:23,584
.رسپن

526
00:26:11,884 --> 00:26:13,317
.اسلحه رو بنداز

527
00:26:14,051 --> 00:26:15,817
.من يه مامور "ان سي آي اس" هستم

528
00:26:15,817 --> 00:26:17,717
.هرطور كه اون بگه عمل ميكنم

529
00:26:32,150 --> 00:26:35,718
رفيقت رو به جا مياري ، جكسون؟

530
00:26:35,718 --> 00:26:37,917
...آره ، اون احتمالا يكم رنگش سرخ به نظر مي اومد

531
00:26:37,917 --> 00:26:39,883
.آخرين باري كه اونو ديدي

532
00:26:40,984 --> 00:26:42,451
.اوهوم

533
00:26:45,251 --> 00:26:47,484
...ما فيلمي داريم كه تو و هولگيت با "جكسون" مشاجره مي كرديد

534
00:26:47,484 --> 00:26:49,117
...مشروب فروشي رو با هم ترك كرديد

535
00:26:49,117 --> 00:26:51,117
.و بعدش بدون اون برگشتيد

536
00:26:51,117 --> 00:26:52,817
.فكر ميكنم گير يه دختر افتاده بود

537
00:26:52,817 --> 00:26:55,351
.آره ، هيچ فيلمي از اين چيزي كه ميگي نيست

538
00:26:55,351 --> 00:26:57,984
.و موتورسيكلتش اصلا رستوران رو ترك نكرده

539
00:26:57,984 --> 00:26:59,351
.شايد با دختره رفته خونه

540
00:26:59,351 --> 00:27:00,618
.داره دروغ ميگه

541
00:27:00,618 --> 00:27:02,783
...در حقيقت ، داره خيلي سعي ميكنه به وسيله

542
00:27:02,783 --> 00:27:04,651
.دوري از جملات قطعي دروغ نگه

543
00:27:04,651 --> 00:27:08,050
...فكر ميكنم اون... ، شايد اون

544
00:27:08,050 --> 00:27:10,017
.دروغ هاي حذفي ، هنوزم دروغ هستند

545
00:27:10,017 --> 00:27:12,984
تو اونجا از يه دلال موادمخدر دزدي نكردي؟

546
00:27:14,883 --> 00:27:17,017
بي شوخي...اين چيزيه كه تو فكر ميكني؟

547
00:27:17,017 --> 00:27:18,451
...چطوره من و تو

548
00:27:18,451 --> 00:27:21,618
...يه چيز ديگه بهم بگيم
.كه خودمون نميدونيم

549
00:27:22,984 --> 00:27:24,551
.باشه ، من شروع ميكنم

550
00:27:24,551 --> 00:27:28,117
...يكي از دلال هاي مواد مخدر كه تو كشتيش

551
00:27:28,117 --> 00:27:30,517
.يه پليس مخفي بوده

552
00:27:34,317 --> 00:27:36,117
.آره

553
00:27:36,917 --> 00:27:37,984
كجا داري ميري؟

554
00:27:37,984 --> 00:27:39,950
تا به اين روش سرعت ببخشيم
.صبر كن

555
00:27:39,950 --> 00:27:42,150
.اون تو نرو . به كالن يه فرصت بده

556
00:27:42,150 --> 00:27:43,117
.ما داريم وقتمون رو هدر ميديم

557
00:27:43,117 --> 00:27:44,317
...سم ، ميدونم عصباني هستي

558
00:27:44,317 --> 00:27:45,750
...و داري رفتارهاشون رو شخصي برداشت ميكني

559
00:27:45,750 --> 00:27:46,783
.صبر كن

560
00:27:46,783 --> 00:27:49,451
.يه لطفي بهم بكن و كاري به كارم نداشته باش

561
00:27:49,451 --> 00:27:51,251
...باشه ، باشه . بذار عقب وايسيم

562
00:27:51,251 --> 00:27:53,618
.و راجع به اين فكر كنيم
.سيل ها براش يه كلمه دارند

563
00:27:53,618 --> 00:27:54,917
.بهش ميگند عقب نشيني

564
00:27:54,917 --> 00:27:56,517
.چيزيه كه ما نميتونيم انجام بديم

565
00:27:56,517 --> 00:27:59,517
حالا ، اگر "كالن" از اون چيزي دستگيرش نشه
...من بر مي گردم

566
00:27:59,517 --> 00:28:02,384
.و خاطراتش رو از داخل بهش يادآوري ميكنم

567
00:28:14,984 --> 00:28:19,517
يكم سكوت و آرامش درخواست خيلي زياديه؟

568
00:28:19,517 --> 00:28:23,618
.اين "باك" هستش

569
00:28:23,618 --> 00:28:27,284
باك! مي شنويش؟

570
00:28:27,284 --> 00:28:28,718
...من چيكار بايد بكنم كه

571
00:28:28,718 --> 00:28:32,317
از شر جمجمه هاي نامعقول شما راحت بشم؟

572
00:28:32,317 --> 00:28:33,750
...سم ، من

573
00:28:35,084 --> 00:28:38,050
."به خاطر "گوچي

574
00:28:39,084 --> 00:28:42,883
شما مردها چه مرگتونه؟

575
00:28:42,883 --> 00:28:45,384
.شرمنده ، فقط داشتم يكم بخار رها مي كردم

576
00:28:45,384 --> 00:28:46,984
مثل موتورهاي كوچولو كه ميتونند؟

577
00:28:46,984 --> 00:28:49,317
.ميدونم يه هدف رو از دست دادي

578
00:28:49,317 --> 00:28:51,517
.خب كه چي ، اتفاق افتاد ديگه

579
00:28:51,517 --> 00:28:52,950
.برش غلبه كن

580
00:28:52,950 --> 00:28:54,584
.پس شما هم در موردش شنيديد

581
00:28:54,584 --> 00:28:56,117
.البته كه در موردش شنيدم

582
00:28:56,117 --> 00:28:59,084
.من حتي ميدونم تو براي صبحونت چي خوردي ، عزيزم

583
00:29:01,817 --> 00:29:07,384
تو فكر ميكني "كالن" و "سم" هيچ وقت خراب نمي كنند؟

584
00:29:08,451 --> 00:29:09,783
.باشه

585
00:29:09,783 --> 00:29:13,217
...يكبار كالن از يه نورگير افتاد

586
00:29:13,217 --> 00:29:14,584
...در حالي كه داشت يه دوربين رو نصب مي كرد

587
00:29:14,584 --> 00:29:16,950
.و درست تو رختخواب هدف مورد نظر فرود اومد

588
00:29:18,184 --> 00:29:21,184
واقعا؟ -
و از سم درباره زماني بپرس كه

589
00:29:21,184 --> 00:29:24,484
.اون توله سگ يه مظنون رو تعقيب مي كرد

590
00:29:24,484 --> 00:29:26,017
..و فكر نكن

591
00:29:26,017 --> 00:29:28,317
.اونا دست تو دست هم وارد اينجا شدند

592
00:29:28,317 --> 00:29:32,284
.يكبار مجبور شدم كپسول آتش رو ، روشون خالي كنم

593
00:29:32,284 --> 00:29:33,251
واقعا؟

594
00:29:33,251 --> 00:29:34,284
.نه

595
00:29:34,284 --> 00:29:36,251
...اينا فقط حكايت هاي جالبي هستند كه من درستشون كردم

596
00:29:36,251 --> 00:29:38,950
.اعتماد به نفست رو تقويت كنم

597
00:29:42,451 --> 00:29:43,684
.اوه ، و گوش كن

598
00:29:43,684 --> 00:29:45,684
...پاي عقبيت رو تكيه كن

599
00:29:45,684 --> 00:29:46,883
.زماني كه مشت ميزني

600
00:29:46,883 --> 00:29:49,317
.در غير اينصورت تمام قدرتت رو از دست ميدي

601
00:30:25,184 --> 00:30:27,251
اسلحت رو بنداز -
تو اسلحت رو بنداز

602
00:30:27,251 --> 00:30:28,883
.من يه مامور "ان سي آي اس" هستم

603
00:30:28,883 --> 00:30:30,718
.آره؟ خب من از پليس لس آنجلس هستم

604
00:30:30,718 --> 00:30:34,184
.و اين صحنه جنايت من هستش

605
00:30:40,284 --> 00:30:43,084
.ميدونستم كه نيروي دريايي پشت اين قضيه است

606
00:30:43,084 --> 00:30:44,750
.نه در مقامي رسمي

607
00:30:44,750 --> 00:30:46,451
.رسمي ، غير رسمي

608
00:30:46,451 --> 00:30:49,917
.در ضمن ، اون يارو كه بغل ساحل پيدا شد يكي از شماها بود

609
00:30:49,917 --> 00:30:53,251
...همكار من اينجا مرده

610
00:30:53,251 --> 00:30:54,950
...تو دستان خودم

611
00:30:54,950 --> 00:30:56,783
.به وسيله يكي از افراد شما تير خورد

612
00:30:56,783 --> 00:30:58,017
.اونا افراد من نيستند

613
00:30:59,150 --> 00:31:01,618
پس چرا اينجا هستي؟

614
00:31:01,618 --> 00:31:04,317
.ويدئو امنيتي همه چيز رو بازگو نميكنه

615
00:31:04,317 --> 00:31:07,117
.ميخواستم خودم شخصا بررسي كنم

616
00:31:07,117 --> 00:31:08,551
<i>بهونه ات چيه؟</i>

617
00:31:08,551 --> 00:31:10,284
...اميدوار بودم يه چيزي پيدا كنم كه

618
00:31:10,284 --> 00:31:12,850
.شايد منو به قاتل هاي همكارم برسونه

619
00:31:12,850 --> 00:31:14,551
.به نظر ، رسيدم

620
00:31:14,551 --> 00:31:16,783
.من اسامي و آدرس ها رو ميخوام

621
00:31:16,783 --> 00:31:19,950
.همكاري كامل نيروي دريايي

622
00:31:19,950 --> 00:31:21,684
...مگر اينكه اخبار رسانه ها رو بخواي

623
00:31:21,684 --> 00:31:23,584
...كه همه جا داستان درباره ولگرد"سيل" هستش

624
00:31:23,584 --> 00:31:26,917
.كه شرط احتياط رو ول كرده و يه پليس رو كشته

625
00:31:28,651 --> 00:31:30,817
.آره . آره ، همينجاست

626
00:31:30,817 --> 00:31:32,718
.بهش ميگم . كنزي بود

627
00:31:32,718 --> 00:31:35,384
.هنوزم اثري از "هولگيت" نيست

628
00:31:35,384 --> 00:31:37,451
.ما يا بايد اين يارو رو متهمش كنيم يا ولش كنيم

629
00:31:39,618 --> 00:31:41,117
و تو شيريني نخريدي؟

630
00:31:41,117 --> 00:31:43,017
.نه ، شيريني نخريدم

631
00:31:43,017 --> 00:31:45,783
.من به خونه ساحلي رفتم تا صحنه جنايت رو بگردم

632
00:31:45,783 --> 00:31:46,817
چي پيدا كردي؟

633
00:31:46,817 --> 00:31:48,517
.اين يارو

634
00:31:49,384 --> 00:31:51,351
.گروزن . اون با پليس لس آنجلس هستش

635
00:31:51,351 --> 00:31:55,084
.اونجا دو تا پليس مخفي بودند

636
00:32:03,184 --> 00:32:05,150
اين يارو رو به جا مياري؟

637
00:32:05,150 --> 00:32:06,651
بايد بشناسمش؟

638
00:32:06,651 --> 00:32:08,684
.اون كارآگاه پليس لس آنجلس هستش

639
00:32:08,684 --> 00:32:10,217
.درسته

640
00:32:10,217 --> 00:32:12,384
.در اون معامله مواد مخدر دو تا پليس مخفي بودند

641
00:32:12,384 --> 00:32:17,517
اگر اين يارو يه پليس مخفي هستش
.پس اون به همكارش شليك كرده

642
00:32:20,451 --> 00:32:22,484
...داري بهم ميگي كه اين يارو

643
00:32:22,484 --> 00:32:24,950
به اون يكي پليس شليك كرده؟

644
00:32:24,950 --> 00:32:26,117
...اين مرد

645
00:32:27,883 --> 00:32:30,551
.به اين مرد شليك كرد

646
00:32:34,451 --> 00:32:36,084
.من اونجا بودم

647
00:32:36,084 --> 00:32:39,251
اما اگر اين يارو با پليس لس آنجلس هستش
...پس يه پليس فاسد هستش

648
00:32:39,251 --> 00:32:42,618
.براي اينكه اونو در حال كشتن همكارش ديدم

649
00:32:59,284 --> 00:33:01,950
خب ، رفتن به خونه ساحلي فكر كي بود؟

650
00:33:03,617 --> 00:33:05,517
يا اينكه من تو رو تحويل پليس لس آنجلس ميدم ، باشه؟

651
00:33:05,517 --> 00:33:07,483
.تا ببيند اون پسرها چطوري با قاتلان پليس سر و كار داشتند

652
00:33:07,483 --> 00:33:09,717
...جكسون فهميده بود كه يكي از اون مظنونان

653
00:33:09,717 --> 00:33:11,151
.در مرگ "روميرز" اونجا زندگي ميكنه

654
00:33:11,151 --> 00:33:14,884
.همون مردي كه با كارتل هاي مكزيكي ارتباط داشت

655
00:33:14,884 --> 00:33:16,017
...براي همين جكسون رستوران رو انتخاب كرد

656
00:33:16,017 --> 00:33:17,251
چونكه نزديك خونه ساحلي بودش؟

657
00:33:17,251 --> 00:33:18,784
.زود باش ، رسپن

658
00:33:18,784 --> 00:33:20,684
.من دارم طرفت يه طناب نجات ميندازم . بگيرش

659
00:33:20,684 --> 00:33:23,151
.جكسون نقشه داشت كه بره دنبال اون يارو

660
00:33:23,151 --> 00:33:25,483
هولگيت سعي داشت كه باهاش حرف بزنه كار
.احمقانه اي نكنه

661
00:33:25,483 --> 00:33:27,450
خب ، ظاهرا كار خيلي خوبي نكرده بوده ، درسته؟

662
00:33:27,450 --> 00:33:30,550
اون داره سريع جواب ميده
.بدون جزئيات غير واقعي

663
00:33:30,550 --> 00:33:33,084
.روش سخن گفتنش يكسان و پايدار هستش

664
00:33:33,084 --> 00:33:35,151
.فكر ميكنم داره حقيقت رو ميگه

665
00:33:35,151 --> 00:33:36,617
...جكسون همش درباره اينكه چطور يه جنگ رو

666
00:33:36,617 --> 00:33:37,917
...براي موادمخدر آغاز كنه صحبت مي كرد

667
00:33:37,917 --> 00:33:40,117
.و اين همون چيزيه كه اون ميخواست براي اونا به ارمغان بياره

668
00:33:40,117 --> 00:33:42,084
.و بعدش...بوم ، اون تو آب رها شد

669
00:33:42,084 --> 00:33:43,284
.و تو دنبالش كردي

670
00:33:43,284 --> 00:33:44,817
.ما انتخابي نداشتيم

671
00:33:44,817 --> 00:33:47,251
...فكر فكر كرديم آب سرد احتمالا اونو سر حال مياره

672
00:33:47,251 --> 00:33:50,384
.اما اون خيلي عصباني بود ، نتونستيم بهش برسيم

673
00:33:50,384 --> 00:33:53,884
و به مروز زمان بهش رسيدم
.اون از قبل رفته بود تو خونه

674
00:33:53,884 --> 00:33:56,051
...داري بهم ميگي كه شما غير مسلح وارد خونه يه دلال

675
00:33:56,051 --> 00:33:57,483
...مواد مخدر شديد...در حالي كه خوب ميدونستيد

676
00:33:57,483 --> 00:33:59,084
تعدادتون كمه و اونا مسلح هستند؟

677
00:33:59,084 --> 00:34:01,418
.يكم بي برنامه بود

678
00:34:01,418 --> 00:34:02,784
.گذشته از اين ، ما ميدونستيم اونا اسلحه دارند

679
00:34:02,784 --> 00:34:03,984
.ما فقط ميتونيم اسلحه هاي اونا رو بگيريم

680
00:34:05,483 --> 00:34:07,151
حالا "هولگيت" كجاست؟

681
00:34:07,151 --> 00:34:08,850
.به اندازه كافي بهت گفتم

682
00:34:08,850 --> 00:34:10,117
.اون ميتونه تو خطر جدي ايي باشه

683
00:34:10,117 --> 00:34:11,650
...من راجع به "هولگيت" نگران نيستم

684
00:34:11,650 --> 00:34:14,784
.و تا زماني كه يه وكيل نبينم ديگه حرف نميزنم

685
00:34:14,784 --> 00:34:17,418
.منصفانست

686
00:34:31,583 --> 00:34:34,251
.اين فكر بديه

687
00:34:34,251 --> 00:34:38,817
.بهم اعتماد داشته باش ، دكتر
.گاهي اوقات بايد بذاري سگ ها بزرگ كارو درست كنند

688
00:34:42,084 --> 00:34:44,151
.بذار حدس بزنم

689
00:34:44,151 --> 00:34:45,717
.تو پليس بده هستي

690
00:34:45,717 --> 00:34:47,917
.يه چيزي تو همين مايه ها

691
00:34:47,917 --> 00:34:49,817
مگر اينكه يه وكيل باشي
.وگرنه باهات حرف نميزنم

692
00:34:49,817 --> 00:34:50,951
.پس خودتو خسته نكن

693
00:34:50,951 --> 00:34:54,517
.من وكيل نيستم . من يه "سيل" هستم

694
00:34:55,951 --> 00:34:57,084
شعار ما چيه؟

695
00:34:57,084 --> 00:34:59,817
".تنها روز آسون ، ديروز بود"

696
00:34:59,817 --> 00:35:01,351
.درسته

697
00:35:01,351 --> 00:35:04,550
.حالا اوضاع داره برات خيلي بد ميشه

698
00:35:04,550 --> 00:35:05,784
.فراموش كن چقدر احمق بودي

699
00:35:05,784 --> 00:35:08,151
...تو مقدس ترين پيمان رو شكستي

700
00:35:08,151 --> 00:35:09,384
.هيچ وقت يه مرد رو رها نكن

701
00:35:09,384 --> 00:35:10,850
.باشه ، خوب بودش

702
00:35:10,850 --> 00:35:13,951
مهم نيست چه اتفاقي مي افته ، ما هيچ وقت
.يه مرد رو رها نمي كنيم

703
00:35:13,951 --> 00:35:15,617
.اما اين كاريه كه تو با "جكسون" كردي

704
00:35:15,617 --> 00:35:17,318
.ما نميدونستيم اون تير خورده

705
00:35:17,318 --> 00:35:18,784
.ااين عذر خوبي نيست

706
00:35:18,784 --> 00:35:20,717
.يه دليل بيشتر براي با اون موندن بيار

707
00:35:20,717 --> 00:35:22,450
.ما سعي كرديم بهش كمك كنيم

708
00:35:22,450 --> 00:35:23,850
...اون سعي داشت با پول شنا كنه

709
00:35:23,850 --> 00:35:24,784
.بنابراين "هولگيت" پول رو برداشت

710
00:35:24,784 --> 00:35:26,750
شما پول رو دزديد؟ -
جكسون دزديد -

711
00:35:26,750 --> 00:35:28,550
.اون ميخواست به زن "رومريز" پول رو بده

712
00:35:28,550 --> 00:35:30,117
...تا يه دقيقه داشت درست بغل من شنا مي كرد

713
00:35:30,117 --> 00:35:32,151
يه دقيقه بعد غيبش زد.
...بنابراين شما هينطوري پول رو برداشتيد

714
00:35:32,151 --> 00:35:33,650
.و اونو ولش كرديد

715
00:35:33,650 --> 00:35:35,717
.ما براي چند ساعت به خاطر اون آب رو گشتيم

716
00:35:35,717 --> 00:35:37,217
هولگيت كجاست؟

717
00:35:37,217 --> 00:35:38,418
.نميدونم

718
00:35:38,418 --> 00:35:39,583
.بهم دروغ نگو

719
00:35:39,583 --> 00:35:40,850
.نميدونم

720
00:35:43,483 --> 00:35:45,483
.اندكي مهارت متفاوتيه

721
00:35:45,483 --> 00:35:46,750
...تو يه مرد رو تنها گذاشتي

722
00:35:46,750 --> 00:35:48,517
.و دوباره هم ميخواي انجامش بدي

723
00:35:48,517 --> 00:35:50,984
...براي اينكه اگر ما قبل از "گروزن" به هولگيت نرسيم

724
00:35:50,984 --> 00:35:53,450
.اون درست مثل جكسون كارش به پايان ميرسه

725
00:35:53,450 --> 00:35:57,017
.بعدش خون دو نفر از "سيل" ها به گردن تو مي افته

726
00:35:59,117 --> 00:36:02,550
.هولگيت در يه متل در "ولي" لانه كرده

727
00:36:04,483 --> 00:36:07,717
..خب شماها ، چطوري ميخوايد از گروزن اعتراف بگيريد

728
00:36:07,717 --> 00:36:10,418
وقتي افراد خودش نميتونند؟

729
00:36:10,418 --> 00:36:13,384
.براي اينكه ما چيزي رو داريم كه "گروزن" ميخواد

730
00:36:26,017 --> 00:36:27,750
.بلند شو ، خورشيد خانوم

731
00:36:27,750 --> 00:36:29,351
.وقتشه بري سر كار

732
00:36:40,717 --> 00:36:42,884
هي ، منو يادته؟

733
00:36:42,884 --> 00:36:44,617
.تو به همكار من شليك كردي

734
00:36:46,284 --> 00:36:48,850
.نيروي دريايي هم ميخواد در جريان باشه

735
00:36:48,850 --> 00:36:50,684
...هر كسي كه ميتونه اشد مجازات رو به اون بده

736
00:36:50,684 --> 00:36:52,351
.بايد اونو به دادگاه ببره

737
00:36:52,351 --> 00:36:53,517
.اوه ، تو اين مورد خيلي خوبم

738
00:36:53,517 --> 00:36:54,817
...فقط پشتت رو بهش نكن

739
00:36:54,817 --> 00:36:57,318
.اون دوست داره فرار كنه -
.نگران نباش -

740
00:36:57,318 --> 00:36:59,251
.روزهاي فرار كردنش تموم شده

741
00:37:03,850 --> 00:37:05,750
.مواظب سرت باش

742
00:37:29,684 --> 00:37:31,550
پولا كدوم گوريه؟

743
00:37:31,550 --> 00:37:34,550
چه پولي؟ -
من همين الان و همينجا بهت شليك ميكنم

744
00:37:34,550 --> 00:37:36,084
فكر ميكني شليك نميكنم؟

745
00:37:36,084 --> 00:37:38,217
ميتونيم اونو دنبالش هم كنيم؟

746
00:37:38,217 --> 00:37:39,284
.مثل يه گوزن برچسب دار

747
00:37:39,284 --> 00:37:42,084
.براي بار دوم ازت سوال نميكنم

748
00:37:42,084 --> 00:37:43,450
.اين يارو ميخواد بكشدش

749
00:37:43,450 --> 00:37:46,483
.من پول رو ندارم...پولا پيش همكارمه

750
00:37:46,483 --> 00:37:50,117
اسمش چيه؟ -
رسپن . موريس رسپن -

751
00:37:50,117 --> 00:37:51,850
كجا پيداش كنيم؟

752
00:37:51,850 --> 00:37:53,384
.احتمالا تو زمين گلف

753
00:38:10,483 --> 00:38:13,550
.گروزن و هولگيت دارن مستقيما به سمتت مياند

754
00:38:16,717 --> 00:38:18,684
كس ديگه اي هم هستش؟

755
00:38:20,384 --> 00:38:22,351
.يه شيطون در زمين گلف بين درختا هستش

756
00:38:28,650 --> 00:38:32,084
.آقاي "رسپن" فراري

757
00:38:32,084 --> 00:38:33,418
...فكر مي كردم رفيقت در

758
00:38:33,418 --> 00:38:34,850
مورد زمين گلف شوخي ميكنه

759
00:38:34,850 --> 00:38:36,450
.اما حالا مي فهمم

760
00:38:36,450 --> 00:38:38,884
...فضاي عمومي ، فضايي كاملا باز

761
00:38:38,884 --> 00:38:41,017
.بنابراين هر كسي كه بهت نزديك بشه ميتوني ببيني

762
00:38:41,017 --> 00:38:43,550
...و تو بايد تيراندازي ماهري باشي تا

763
00:38:43,550 --> 00:38:45,084
.از هر پوششي بتوني تيراندازي كني

764
00:38:45,084 --> 00:38:47,583
چند تا تك تيرانداز رو اينجا قايم كردي؟

765
00:38:47,583 --> 00:38:49,517
.من فقط دارم تفريح ميكنم

766
00:38:49,517 --> 00:38:51,184
.سلاح هات رو بنداز تو درياچه

767
00:38:55,351 --> 00:38:56,717
.همشون رو

768
00:39:01,817 --> 00:39:03,051
پول كجاست؟

769
00:39:03,051 --> 00:39:04,617
.تو كيف

770
00:39:04,617 --> 00:39:06,184
.به خاطر من عقب وايسا

771
00:39:14,084 --> 00:39:15,917
.آره

772
00:39:15,917 --> 00:39:18,051
.باشه

773
00:39:19,817 --> 00:39:24,217
.بايد يه كدي با خودم مي آوردم

774
00:39:31,184 --> 00:39:33,318
چرا به رفيقت ملحق نميشي؟

775
00:39:33,318 --> 00:39:35,384
.زود باش

776
00:39:40,318 --> 00:39:42,217
.دستات رو ببر بالا و بندازش

777
00:39:46,750 --> 00:39:48,583
.هولگيت تير خورد

778
00:39:54,884 --> 00:39:56,251
جي؟

779
00:39:56,251 --> 00:39:57,318
.من خوبم

780
00:39:57,318 --> 00:39:58,318
كنزي؟

781
00:39:58,318 --> 00:40:00,117
.ما خوبيم . تيرانداز افتاده

782
00:40:05,051 --> 00:40:06,318
.سفت اينو نگه دار

783
00:40:06,318 --> 00:40:07,251
اريك؟

784
00:40:07,251 --> 00:40:08,583
.آمبولانس تو راهه

785
00:40:10,351 --> 00:40:11,517
حالا چي ميشه؟

786
00:40:11,517 --> 00:40:14,117
.تنها روز آسان ديروز بود

787
00:40:40,617 --> 00:40:42,550
خب چه خبر از "هولگيت"؟

788
00:40:42,550 --> 00:40:44,318
.از اتاق جراحي اومده بيرون

789
00:40:44,318 --> 00:40:47,084
.دكترها ميگند كه اون بايد يه استراحت كامل بكنه

790
00:40:47,084 --> 00:40:49,251
.هنوزم زياد راضي نيستم

791
00:40:49,251 --> 00:40:52,351
.بالاخره اون يك گلوله رو به خاطر من داره تحمل ميكنه

792
00:40:52,351 --> 00:40:55,251
من واقعا دارم سعي ميكنم از دست اينقدر تير زدن
.تسليم بشم

793
00:40:55,251 --> 00:40:58,483
.كمترين كاري بود كه ميتونست انجام بده

794
00:40:58,483 --> 00:40:59,550
همه رفتند خونه؟

795
00:40:59,550 --> 00:41:01,817
.اكثرا

796
00:41:01,817 --> 00:41:03,917
.دام و اريك به يه كلوب رفتند

797
00:41:03,917 --> 00:41:06,384
...نيت داره از "كنزي" بابت تيراندازيش بازجويي ميكنه

798
00:41:08,184 --> 00:41:09,917
.خبر ندارم "هيتي" كجاست

799
00:41:09,917 --> 00:41:13,217
.مطمئنم اون نينجا كوچولو يه جايي همين ورا كمين كرده

800
00:41:17,850 --> 00:41:20,418
.من مطمئنم تو مثل يه بچه تو "لگوز" خوب هستي

801
00:41:20,418 --> 00:41:22,318
لگوز؟

802
00:41:22,318 --> 00:41:25,917
.آره ، اون بلوك هاي كوچولو رنگي كه بهم ميچسبونيش

803
00:41:25,917 --> 00:41:29,217
.ميدونم "لگوز" چيه

804
00:41:29,217 --> 00:41:33,351
تو هنوزم از دست "هولگيت" و بقيه به خاطر كاري كه كردند
عصباني هستي؟

805
00:41:36,617 --> 00:41:38,351
.مي فهمم چرا اينكارو كردند

806
00:41:38,351 --> 00:41:40,151
.چيزي رو كه برداشتند رو گرفتم

807
00:41:40,151 --> 00:41:42,351
...وقتي با هم در يك جنگ هستي

808
00:41:42,351 --> 00:41:43,884
.تو با زندگيت به يكي اعتماد ميكني

809
00:41:43,884 --> 00:41:45,583
.يك برادري ساختگي در آتشه

810
00:41:47,418 --> 00:41:49,418
.خب ، ما بهش شليك كرديم

811
00:41:49,418 --> 00:41:51,251
.چند بار

812
00:41:51,251 --> 00:41:54,084
.من منظورم اين نبود

813
00:41:54,084 --> 00:41:56,418
ما برادران ساختگي در آتش نيستيم؟

814
00:41:56,418 --> 00:41:57,884
.باشه باشه ، صبر كن

815
00:41:57,884 --> 00:41:59,784
.من حتي براي خوشحال كردنت يه آبجو برات خريدم

816
00:41:59,784 --> 00:42:02,217
.دوباره اين اسلحه من رو نشكونش

817
00:42:07,483 --> 00:42:09,550
.دوست دارم ، مرد

818
00:42:09,550 --> 00:42:11,817
.شب بخير

819
00:42:10,818 --> 00:42:18,818
.مترجم : حامد ع
:.:.:www.9movie.ir:.:.: