1
00:00:32,915 --> 00:00:34,043
بهت گفتم نه
2
00:00:35,039 --> 00:00:36,504
اين يارو چيكار داره ميكنه؟
3
00:00:37,193 --> 00:00:38,412
مراقب باش
4
00:00:42,264 --> 00:00:43,510
همونجا بمون
نه
5
00:00:43,832 --> 00:00:44,901
همونجا بمون
6
00:00:49,164 --> 00:00:50,365
...حروم
7
00:00:52,219 --> 00:00:54,262
چه مرگته,مرد؟
چي شده؟
8
00:00:56,927 --> 00:00:58,231
در رو بازكن
9
00:00:59,505 --> 00:01:01,102
در رو بازكن
بيدارشو
10
00:01:01,380 --> 00:01:02,979
بجنب,مرد,در رو بازكن
11
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
بيدارشو
12
00:01:04,022 --> 00:01:05,364
در رو باز كن
13
00:01:07,108 --> 00:01:08,609
از ماشين بيارش بيرون
14
00:01:09,774 --> 00:01:10,960
داره ميره
15
00:01:17,667 --> 00:01:29,657
.: با افتخار تقديم ميكند hamilton .:
hamilton37@37.com
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,727
قسمت بيستم
شهرت
17
00:01:39,098 --> 00:01:41,309
ميدوني جوونها ميگن چي ميخوان بشن وقتي بزرگ شدن؟
18
00:01:41,662 --> 00:01:43,639
احتمالا نميخوان يه "سيل" بشن
19
00:01:44,280 --> 00:01:47,468
احتمالا نه معلم,نه يه فضانورد يا هرچي كه نياز به تلاش داره
20
00:01:48,018 --> 00:01:49,636
همه پسرها ميخوان مشهور بشن
21
00:01:50,058 --> 00:01:51,593
همه دخترها هم ميخوان خوش بگذرونن
22
00:01:51,635 --> 00:01:53,527
پانزده دقيقه شهرت چيز جديدي نيست
23
00:01:53,569 --> 00:01:54,828
صبح بخير, بچه ها
24
00:01:55,390 --> 00:01:56,410
صبح بخير,نيت
25
00:01:56,738 --> 00:01:58,988
كارها خوب بود؟
آره, عضلات دلتوئيم بيرون زده
26
00:01:59,030 --> 00:02:00,536
احساسشون ميكنم
و عضلات باسنم
27
00:02:01,062 --> 00:02:02,997
باسنم رو روي فرم نگه ميدارن
28
00:02:03,459 --> 00:02:06,974
يه يارو يه انسان ده فوتي رو از سنگ درست ميكنه
و بعدش خاكش ميكنه
29
00:02:07,326 --> 00:02:10,004
بعدش اون متوجه يه غول سنگي ميشه
30
00:02:10,338 --> 00:02:12,752
ازش فيلم ميگيره,مردم هم از همه جا ميان به ديدنش
31
00:02:12,794 --> 00:02:15,729
....يه داستان از شهرت لحظه اي
32
00:02:16,467 --> 00:02:17,786
مربوط به سال 1868
33
00:02:18,369 --> 00:02:20,014
هر دقيقه يه شيرخوار بدنيا مياد
34
00:02:20,232 --> 00:02:23,150
درواقع,بارنوم حتي نقل قول معروف رو هم نگفت
35
00:02:23,349 --> 00:02:26,701
بارنوم غول سنگي دوم رو درست كرد
بعدش اون يارو كه اوليش رو متعلق به خودش ميدونست
36
00:02:26,912 --> 00:02:29,398
به مردم گفت ديده كي غول بارنوم رو بلعيده
37
00:02:29,585 --> 00:02:32,608
آره, پس ما داريم بخاطر نقل قولي كه
هرگز گفته نشده از بارنومي تجليل ميكنيم
38
00:02:32,796 --> 00:02:34,460
...در مورد يه نسخه جعلي
39
00:02:34,882 --> 00:02:36,197
از يه جاعل خل
40
00:02:40,917 --> 00:02:41,995
خب, خب
41
00:02:43,894 --> 00:02:45,019
كالن.داك
42
00:02:45,617 --> 00:02:47,011
...ببخشيد.يه خورده عضلات دلتوئيدم
43
00:02:47,292 --> 00:02:49,085
درد ميكنه
اما عضلات باسنم خوبه
44
00:02:49,127 --> 00:02:50,796
شنيدي؟
آره
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,090
سام
اين ميز رو اشغال كردي, ديكز
46
00:02:54,273 --> 00:02:55,668
نميتوني اينجا بشيني
47
00:02:56,793 --> 00:02:57,635
ببخشيد
48
00:03:00,660 --> 00:03:04,398
آقاي هانا,من از كاراگاه ديكز خواستم كه اينجا بشينه
49
00:03:05,699 --> 00:03:07,316
خيلي محترمانه ازشون درخواست كردم
50
00:03:08,404 --> 00:03:10,147
...كاراگاه ديكز بعنوان افسر رابط ما در اداره پليس
51
00:03:10,231 --> 00:03:12,177
منصوب شده اند
52
00:03:13,232 --> 00:03:14,685
...پركردن صندلي كه
53
00:03:15,142 --> 00:03:16,185
ظاهرا اشغال شده
54
00:03:16,227 --> 00:03:18,498
مدتهاست كه خالي بوده
55
00:03:18,815 --> 00:03:20,032
خوش اومدي, ديكز
56
00:03:20,302 --> 00:03:21,122
ممنون
57
00:03:21,943 --> 00:03:23,396
پس تو يه نيروي موقت هستي
58
00:03:24,521 --> 00:03:26,079
نيروي موقت.آره,خوشم مياد ازش
59
00:03:26,121 --> 00:03:28,749
ببينيد, در رابطه با پليسها, داشتن نام مستعار منفي
يه چيز خوبه
60
00:03:30,418 --> 00:03:33,170
وقتي براي تلف كردن نداريم
يه پرونده داريم
61
00:03:33,540 --> 00:03:35,181
ديكز؟
واقعا؟
62
00:03:35,924 --> 00:03:37,747
واقعا
افسر رابط پليس لس آنجلس
63
00:03:37,887 --> 00:03:39,597
بهترين كاري كه ميتونستن انجام بدن همين بود؟
64
00:03:42,597 --> 00:03:43,535
...و
65
00:03:44,765 --> 00:03:46,816
اين بهترين كاريه كه ميتونن بكنن
عذرميخوام
66
00:03:47,227 --> 00:03:48,130
بخشيدم
67
00:03:48,503 --> 00:03:49,562
چي داريم؟
68
00:03:51,311 --> 00:03:52,495
ستوان برايان روث
69
00:03:52,537 --> 00:03:55,943
توي يه ماشين در جاده مالهولاند امروز صبح با 2 گلوله
توي بدنش پيدا شده
70
00:03:56,268 --> 00:03:58,776
شاهدان عيني ميگن وقتي داشته ميرفته توي دره هنور زنده بوده
71
00:03:58,928 --> 00:03:59,702
...اما
72
00:04:00,709 --> 00:04:01,963
ديگه زنده نيست
73
00:04:02,200 --> 00:04:04,424
ماشين مال اون نبوده
مال كي بوده؟
74
00:04:04,800 --> 00:04:06,287
متعلق به آبري داروا بوده
75
00:04:06,371 --> 00:04:07,830
آبري داروا؟
76
00:04:10,685 --> 00:04:13,461
آبري براي بدست آوردن تاج رقابت ميكرد
سعي داشت تا پاريس رو از دور خارج كنه
77
00:04:13,545 --> 00:04:16,064
پاريس هيلتون و كيم گارداشيان
78
00:04:16,404 --> 00:04:19,451
عكس سمت راستي همين ديشب گرفته شده
پست شده به شركت زي ام زي
79
00:04:20,084 --> 00:04:21,802
شهرت بخاطر شهرت
80
00:04:21,886 --> 00:04:23,638
به لس آنجلس خوش اومديد
مساله اينه كه
81
00:04:23,722 --> 00:04:26,108
اون دختره با هيچ ملواني رابطه نداشته
به احتمال زياد
82
00:04:26,150 --> 00:04:27,514
اين يارو ماشين اونو دزديده
83
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
هيچ گزارشي از ماشين دزدي شده؟
نه.هنوز نه
84
00:04:30,212 --> 00:04:31,771
روث توي كلاسش در آناپوليس در راس بوده
85
00:04:31,855 --> 00:04:33,681
با سابقه خدمت بي عيب و نقص
86
00:04:33,723 --> 00:04:36,859
نميخواستم اونو(پسره رو) هيچكس خطاب كنم
براي اون(دختره),اون هيچي نيست.نه بنظر من
87
00:04:37,110 --> 00:04:39,676
بياييد بريم اونجا و اظهار علاقمون رو به پليس بيان كنيم
88
00:04:39,828 --> 00:04:41,656
خوب شد كه يه رابط داريم
89
00:04:43,509 --> 00:04:44,646
خوب شد
90
00:04:56,350 --> 00:04:57,343
باشه, اريك
91
00:04:57,597 --> 00:04:59,697
به محض اينكه فهميدي,منو درجريان بذار
92
00:05:00,053 --> 00:05:01,937
وقتشه كه وظيفه رابطيت رو انجام بدي
93
00:05:02,554 --> 00:05:04,470
آره, درباره اون وظيفه رابطي
94
00:05:07,028 --> 00:05:08,766
منتظر چي هستيد؟
ماشين رو دارن ميكشن بالا
95
00:05:09,325 --> 00:05:11,310
اون نميخواد
اون چيو نميخواد؟
96
00:05:11,394 --> 00:05:13,437
رابط بودنش رو
هنوز روي اون كلمه اي؟
97
00:05:13,749 --> 00:05:16,440
آره.يه رابطي كه رابطه
98
00:05:16,749 --> 00:05:18,717
خوب, شايد بتوني بهمون ثابت كني
99
00:05:22,432 --> 00:05:23,322
ممنون
100
00:05:25,877 --> 00:05:27,647
قضيه چي بود؟
نميدونم
101
00:05:27,787 --> 00:05:30,553
من احساس يه مادري رو دارم كه داره بچش رو روز اول مدرسه
راهي ميكنه
102
00:05:32,099 --> 00:05:33,705
بچه ها,اوضاع چطوره؟
103
00:05:34,291 --> 00:05:35,310
بيخيال
104
00:05:36,904 --> 00:05:39,812
ممنون از كمكتون
بنظر نميرسه خيلي گرم تحويلش گرفته باشن
105
00:05:40,455 --> 00:05:41,257
موفق شديم؟
106
00:05:41,341 --> 00:05:43,968
اونا بهم گفتن...راستش نميخواد بدونيد كه چي بهم گفتن
107
00:05:44,052 --> 00:05:45,219
آيا اون صحنه جرم ماست؟
108
00:05:45,303 --> 00:05:46,887
مكالمه اينقدرها هم زياد نبود
109
00:05:47,404 --> 00:05:48,575
بذارش بعهده من
110
00:05:50,146 --> 00:05:53,810
پليسهاي مخفي.شاشيدم به اين اطلاعات منصفانه اي
كه بهم دادن
111
00:05:53,895 --> 00:05:56,564
چرا اونها تو رو بعنوان افسر رباط ما انتخاب كردن؟
درخواست هتي بود
112
00:05:56,866 --> 00:05:57,874
ممنون
113
00:06:01,069 --> 00:06:02,839
پرونده ما, صحنه جنايت ما
114
00:06:03,624 --> 00:06:04,905
...تو هم كار درست ميشي,ديكز
115
00:06:05,089 --> 00:06:06,355
اگه با ما باشي
116
00:06:06,706 --> 00:06:07,866
بزن بريم,نيروي موقت
117
00:06:13,444 --> 00:06:14,698
...دوتا گلوله
118
00:06:14,839 --> 00:06:16,303
به شونه و قفسه سينه
119
00:06:16,690 --> 00:06:19,093
اين يارو حتي بدون تصادف هم از خونريزي ميمرد
120
00:06:19,491 --> 00:06:21,096
خون روي دستگيره در هم وجود داره
121
00:06:21,753 --> 00:06:23,886
اين يعني اينكه قبل از سوار شدن به ماشين
تير خورده
122
00:06:24,237 --> 00:06:25,854
بايد اون صحنه جرم رو پيدا كنيم
123
00:06:26,745 --> 00:06:29,555
اين دستبند مربوط به بالم هستش
توپ ترين كلوب در هاليوود
124
00:06:29,780 --> 00:06:31,889
پس روث اونجا بوده
يه چيزي اتفاق افتاده كه
125
00:06:31,931 --> 00:06:34,018
اونو به ماشين آبري كشونده و بهش تيراندازي شده
126
00:06:34,102 --> 00:06:36,928
كلوپ بالم تنها جاي باكلاس براي آبري داروا نيستش
127
00:06:36,970 --> 00:06:38,689
اونجا كلي آدماي ناجور ميپلكن
128
00:06:40,502 --> 00:06:43,652
يه كلوپ شبانه به اسم بالمه
بايد فيلم دوربينهاي امنيتشون رو ببينيم
129
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
دريافت شد
اينجا هيچي نيست
130
00:06:45,238 --> 00:06:46,033
بچه ها؟
131
00:06:48,201 --> 00:06:49,209
...كفشها
132
00:06:49,959 --> 00:06:50,908
...كيف
133
00:06:52,267 --> 00:06:53,287
موبايل
134
00:06:53,471 --> 00:06:55,748
چيزهايي كه يه دختر جاشون نميذاره
...و اينجا
135
00:06:56,109 --> 00:06:57,083
پارچه صورتي
136
00:06:57,304 --> 00:06:59,794
اون عكسي كه ديشب گرفته شده و براي ام زي ام فرستاده
شده بود رو يادت مياد؟
137
00:07:00,372 --> 00:07:02,838
آبري داروا
اون پيرهن صورتي تنش بود
138
00:07:03,044 --> 00:07:03,839
پيداش كنيد
139
00:07:17,807 --> 00:07:18,651
قشنگه
140
00:07:21,103 --> 00:07:22,775
خب,پدر خونده ي آبري,بن داروا هستش
141
00:07:22,859 --> 00:07:24,572
بعنوان يه بچه بي پول مهاجرت كرد
142
00:07:24,771 --> 00:07:26,165
بورس كامل دانشگاه هاروارد رو رگفت
143
00:07:26,207 --> 00:07:29,348
ميلياردها دلار ملك و املاك ساخت
و با يه فرد مايه دار اهل پاسادنا ازدواج كرد
144
00:07:29,390 --> 00:07:31,973
آبري بچه اون زنه,بچه خودش نيست
يكسال پيش مادره ميميره
145
00:07:32,113 --> 00:07:35,254
تو تعطيلاتت رو با اين آدما ميگذروني؟
نه, فقط داشتم يه چيزهايي رو يادآوري ميكردم
146
00:07:36,718 --> 00:07:39,750
سلام. دنبال آبري داروا ميگرديم
پدرش كنار استخره
147
00:07:42,341 --> 00:07:45,318
خيلي خوب ميشد اگه قهوه بعدي صبحانت رو ميشد
كنار استخر خودت بخوري
148
00:07:46,864 --> 00:07:47,755
آقاي داروا
149
00:07:47,967 --> 00:07:50,928
كاراگاه ديكز هستم,از پليس لس آنجلس
ايشون مامور ويژه,كنزي بلاي هستن
150
00:07:53,347 --> 00:07:55,141
داريد دوربينهاي نظارتي نصب ميكنيد؟
151
00:07:55,714 --> 00:07:57,636
آره, بخاطر تمام دزديها
152
00:07:58,750 --> 00:08:00,543
در همسايگي ما در طول سال گذشته
153
00:08:01,199 --> 00:08:02,371
هيچكس در امان نيست
154
00:08:04,098 --> 00:08:06,318
مطمئنم كه بخاطر اين قضيه نيومدين اينجا
155
00:08:06,512 --> 00:08:08,903
نه.بخاطر دختر خوندتون آبري اومديم اينجا
156
00:08:09,266 --> 00:08:11,323
آبري؟
آيا ايشون ديشب خونه بودن؟
157
00:08:11,970 --> 00:08:14,368
بله.اون همش خونه بود
اين بخشي از قول و قرار ماست
158
00:08:14,927 --> 00:08:16,556
ممكنه خواهش كنم ايشون رو چك بفرماييد,لطفا؟
159
00:08:16,772 --> 00:08:17,915
حتما.از اين طرف
160
00:08:19,359 --> 00:08:20,566
بخشي از قول و قرار شما؟
161
00:08:20,870 --> 00:08:23,706
بله.آبري بعد از مرگ مادرش درگير مواد مخدر شد
162
00:08:23,870 --> 00:08:25,007
اما من بهش اعتماد دارم
163
00:08:25,159 --> 00:08:27,151
سلامتيش داره برميگرده
...ما يسري
164
00:08:28,147 --> 00:08:30,593
قوانين خاص داريم
...اين ايده خودش بود. ممكنه
165
00:08:30,983 --> 00:08:32,636
بهم بگيد داستان چيه؟
166
00:08:34,499 --> 00:08:36,866
ماشين ايشون امروز صبح,ته يه پرتگاه پيدا شده
167
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
پس حتما يكي بايد ماشين رو دزديده باشه
168
00:08:39,012 --> 00:08:40,644
ما براي فهميدن همين قضيه اينجا هستيم
169
00:08:44,734 --> 00:08:46,855
آبري
چند نفر اومدن ببيننت
170
00:08:54,880 --> 00:08:56,017
ما قرار گذاشتيم
171
00:08:56,603 --> 00:08:57,997
نميفهمم
172
00:09:00,399 --> 00:09:01,540
قضيه چيه؟
173
00:09:01,782 --> 00:09:03,042
چرا چيزي بهم نميگيد؟
174
00:09:04,045 --> 00:09:07,171
متاسفم آقاي داروا,اما به راننده اون ماشين شليك شده
175
00:09:08,123 --> 00:09:09,295
اوه,خداي من
176
00:09:20,639 --> 00:09:22,091
چه خبر از آبري داروا؟
177
00:09:22,133 --> 00:09:25,274
اريك داره شماره تلفنهايي كه در 6 ماه گذشته هر روز
باهاشون تماس ميگرفته رو چك ميكنه
178
00:09:25,316 --> 00:09:27,348
عاليه.ممنون
...يچيزي گير آورديم
179
00:09:27,699 --> 00:09:30,511
پليس دزدي در محل رو گزارش كرده.من 10 موردش رو دارم
180
00:09:30,664 --> 00:09:32,679
همشون خونه هاي بالاشهر,همشون هم حل نشدن
181
00:09:32,832 --> 00:09:35,117
نه تا از اون آدرسها توي تلفن آبري هستش
182
00:09:35,551 --> 00:09:36,784
اون,قربانيها رو ميشناخته
183
00:09:36,868 --> 00:09:39,963
فكر ميكني اون با اين دزديها ارتباط داره؟
هدفها رو براشون تامين ميكنه؟
184
00:09:40,005 --> 00:09:43,274
اون بايد عادات اونها, برنامه اونها,يا شايد
حتي سيستمهاي امنيتي اونها رو شناخته باشه
185
00:09:43,649 --> 00:09:45,829
چطور اين قضيه به افسر نيروي دريايي-روث-ربط پيدا ميكنه؟
186
00:09:46,051 --> 00:09:48,547
شايد روث در حاليكه داشته روي رينگ تلوتلو ميخورده
سعي داشته قهرمان بشه
187
00:09:48,699 --> 00:09:51,465
يا شايدم بخشي از رينگ بوده,و داشته مبارزه ميكرده
كه آبري ظاهر ميشه
188
00:09:51,617 --> 00:09:54,301
به استثناي اينكه آبري نيازي به پول نداره
اين قضيه كاملا درست نيست
189
00:09:54,488 --> 00:09:55,918
اون معتاد به مواد مخدر بوده
190
00:09:56,105 --> 00:09:59,462
و پدرخوندش,هزينه قابل توجهي رو براي بهبود اون صرف كرده
191
00:09:59,802 --> 00:10:02,193
شايد دوباره برگشته به حالت قبل و براي خريدن
مواد مخدر نياز به پول داشته
192
00:10:02,392 --> 00:10:04,770
تو پروندش رو كشيدي بيرون؟
همينطوره,اما قبل از اين هم ميدونستم
193
00:10:05,799 --> 00:10:08,732
چيه؟ من از اينكه شايعه كنن از شهرت زياد خوشم مياد لذت ميبرم
194
00:10:08,952 --> 00:10:12,236
باور كردن اينكه آدمي مثل روث توي قضيه دزديها دست داشته
سخته
195
00:10:12,456 --> 00:10:14,822
اگر هم اينطور بوده باشه,هم خدمتيهاش بايد بدونن
196
00:10:15,917 --> 00:10:17,426
دستبند قشنگيه
197
00:10:19,345 --> 00:10:20,953
بخاطر رفتن به يه كلوپ منو آوردين اينجا؟
198
00:10:21,037 --> 00:10:23,056
شما اينجا هستيد,براي اينكه رفيقتون نرفته خونه
199
00:10:23,710 --> 00:10:24,957
برايان نرفته خونه؟
200
00:10:25,528 --> 00:10:27,638
شايد هنوز پيش اون دخترست
201
00:10:27,778 --> 00:10:28,669
ببخشيد
202
00:10:28,821 --> 00:10:29,712
اون مرده؟
203
00:10:30,778 --> 00:10:32,114
باورم نميشه
204
00:10:33,884 --> 00:10:36,040
روث آدمي بود كه ميخواست تا ابد زنده بمونه
205
00:10:37,463 --> 00:10:38,624
ستوان فوق العاده اي بود
206
00:10:38,905 --> 00:10:40,393
ديروز چيكار ميكردي؟
207
00:10:41,249 --> 00:10:43,487
ما مراسم يه جشن تولد رو انداختيم گردن برايان
208
00:10:43,932 --> 00:10:45,772
تا ماه ژوئن تولدش نيست
209
00:10:46,141 --> 00:10:48,403
لس آنجلس داره توي يمن يه فرودگاه ميزنه, باشه؟
210
00:10:48,960 --> 00:10:51,678
ما ظرف 2 هفته اعزام ميشيم
...روث كارت اعتباري داره, بنابراين
211
00:10:52,130 --> 00:10:53,819
ما بعدازظهر رو صرف بازي پوكر كرديم
212
00:10:54,003 --> 00:10:55,362
...بعدش ما رفتيم كلوپ بالم و
213
00:10:55,692 --> 00:10:57,323
برايان افتاد به دام اين دختر جيگر
214
00:10:57,408 --> 00:10:59,325
منظورم اين جزيره فانتزيه
215
00:11:00,021 --> 00:11:02,329
و با اون دختره رفتش
تو هم شاشت گرفت؟
216
00:11:02,578 --> 00:11:03,613
داري دستم ميندازي؟
217
00:11:03,870 --> 00:11:05,605
من ميخواستم داستانهاي اونو بشنوم
218
00:11:05,647 --> 00:11:07,667
...منظورم اينه كه,ده ماه روي دريا بودن
219
00:11:07,854 --> 00:11:10,526
تو دوست داري كه داستانهايي مثل اون رو بشنوي
و ميدوني كه اونها واقعي هستن
220
00:11:11,287 --> 00:11:12,928
باورم نميشه كه اون مرده
221
00:11:14,919 --> 00:11:16,818
اون جزيره فانتزي رو اينجا ميبيني؟
222
00:11:19,360 --> 00:11:20,298
خودشه
223
00:11:21,411 --> 00:11:22,473
اون مشهوره؟
224
00:11:23,017 --> 00:11:24,059
داره سعي ميكنه بشه
225
00:11:25,038 --> 00:11:26,268
اونهم گمشده
226
00:11:27,889 --> 00:11:30,127
دربارش چي ميدوني؟
هيچي
227
00:11:31,077 --> 00:11:33,275
اون و روث,كلوپ رو حدود ساعت 11:30 ترك كردن
228
00:11:33,770 --> 00:11:36,403
و من و هادلي برگشتيم به پايگاه
مستقيم؟
229
00:11:39,628 --> 00:11:41,246
خنده داره
230
00:11:41,691 --> 00:11:43,449
...براي اينكه اگه ايني كه گفتي واقعيت داشت
231
00:11:43,491 --> 00:11:45,537
تو بايد ساعت 1 صبح در منطقه موگو(محلي درسانتا مونيكا) بودي
232
00:11:45,758 --> 00:11:47,581
اما اسمت تا ساعت 4 صبح وارد ليست نشده
233
00:11:48,274 --> 00:11:50,167
ما براي شنا رفتيم سانتا مونيكا
234
00:11:51,095 --> 00:11:52,736
چرخ فلك فريس,چراغهاي بزرگي داره
235
00:11:53,006 --> 00:11:54,296
بگو ببينم هنوز هم اون چراغها اونجا هستن؟
236
00:11:57,166 --> 00:11:59,217
پاي شما يجوري توي اين قضيه گيره
237
00:12:00,722 --> 00:12:02,738
دوست شما مرده,دوست دخترش هم گم شده
238
00:12:02,780 --> 00:12:05,679
و اين قضيه اصلا خوب بنظر نميرسه
239
00:12:06,151 --> 00:12:08,506
آيا شما اونها رو از كلوپ تعقيب كرديد؟
240
00:12:09,395 --> 00:12:12,106
تاحالا از يه خونه سرقت كردي؟
نه.براي چي بايد يه همچين كاري بكنم
241
00:12:12,190 --> 00:12:13,565
آبري داروا كجاست؟
242
00:12:13,650 --> 00:12:16,094
بهت كه گفتم,نميدونم
بعد از كلوپ بالم كجا رفتي؟
243
00:12:21,122 --> 00:12:24,096
هادلي ترسيده كه كشيده بشه پايين و تاير بهش گفته كه
دهنش رو ببنده
244
00:12:24,138 --> 00:12:27,468
تاير,هم خدمتي روثه, اما رفيقش نيست
اصلا اسم كوچيك اونو نياورد
245
00:12:27,609 --> 00:12:30,621
ممنون اريك
...شماره اي كه آبري هر روز بهش زنگ ميزده
246
00:12:30,875 --> 00:12:33,627
مربوط بوده به كسي كه اونو بازتواني ميكرده
بهش زنگ ميزنم
247
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
اينها اونايي نيستن كه ما دنبالشون هستيم مگه نه؟
248
00:12:35,481 --> 00:12:38,152
بعيد ميدونم.هردوشون از مرگ روث واقعا جا خوردن
249
00:12:38,761 --> 00:12:41,009
چيزي كه به اينجا تعلق داشته باشه وجود نداره
250
00:12:41,690 --> 00:12:43,951
نه ساعت دزدي, نه جواهري
251
00:12:44,449 --> 00:12:46,098
نه يه دسته اسكناس
252
00:12:46,832 --> 00:12:50,253
تو به آناپوليس نميري تا تمام وقتت رو براي دزدي هدر بدي
253
00:12:51,071 --> 00:12:52,813
اينا چيو دارن مخفي ميكنن؟
254
00:12:53,016 --> 00:12:55,342
شايد اينها بيشتر از اون چيزي كه براي آبري اتفاق افتاده
ميدونن
255
00:12:56,994 --> 00:12:59,596
هر چي زمان بيشتري از گم شدن اون بگذره
شانس ما براي زنده پيدا كردن اون كمتر ميشه
256
00:13:00,815 --> 00:13:01,869
چي داري؟
257
00:13:02,420 --> 00:13:05,490
اين صدا مربوط به سيستم اس او اس مرسدس بنز آبري هستش
258
00:13:05,532 --> 00:13:08,080
يه چيزي رو كه روث مرتب ميگه رو درآوردم
259
00:13:08,353 --> 00:13:10,581
صداش فوق العاده ضعيفه
اما اينو تونستم دربيارم
260
00:13:16,749 --> 00:13:18,755
"يه چيزي,يه چيزي,مثل "كينك
261
00:13:19,034 --> 00:13:20,393
"قطعا "كينگه
262
00:13:20,862 --> 00:13:23,302
وقتتون روهدر نديد
اون داره ميگه كي بهش شليك كرده
263
00:13:23,641 --> 00:13:26,090
اون صدا بنظرم "كلوپ" مياد
"اون "كلوپ كينگه
264
00:13:26,260 --> 00:13:28,111
كلوپ" ميتونسته "بالم" بوده باشه"
265
00:13:28,849 --> 00:13:30,208
كينگ" ميتونه اسم يه فرد باشه"
266
00:13:30,250 --> 00:13:31,650
يا ميتونه يه كله گنده باشه
267
00:13:31,800 --> 00:13:33,352
تعداد زيادي از اونها توي كلوپ بالم وجود داره
268
00:13:33,494 --> 00:13:36,190
و روث پيش آبري مونده
شايد پاي يه دختر ديگه درميون باشه
269
00:13:36,377 --> 00:13:39,121
حسادت,ميتونه يه انگيزه احتمالي براي تيراندازي به اون باشه
270
00:13:39,851 --> 00:13:41,837
فيلم دوربينهاي امنيتي كلوپ بالم رو بذار
271
00:13:41,879 --> 00:13:42,910
هيچي وجود نداره
272
00:13:43,589 --> 00:13:46,450
فيلمها رو برامون نفرستادن؟
هيچي براي فرستادن وجود نداره.هيچ دوربيني در كار نيست
273
00:13:46,718 --> 00:13:50,081
براي همينه كه محبوب آدماي ثروتمند و بدنامه
هيچكسي مراقبشون نيست
274
00:13:50,123 --> 00:13:52,972
و شما ميتونيد مصاحبه با شاهدان رو فراموش كنيد
...براي اينكه حتي اگر چيزي اتفاق ميوفتاد
275
00:13:53,014 --> 00:13:55,876
همه روشون رو ميكردن اونطرف
زمان براي اون دختر داره ميگذره
276
00:13:56,171 --> 00:13:57,586
البته اگه هنوز زنده باشه
277
00:13:58,128 --> 00:13:59,499
پس ميريم به اون كلوپ
278
00:14:03,323 --> 00:14:05,608
اگه چندتا از اون كله گنده ها به روث شليك كرده باشن
279
00:14:05,650 --> 00:14:07,917
اين قضيه ميتونه فرضيه نيت رو كه هم خدمتيهاش
اينكار رو نكردن رو تاييد كنه
280
00:14:07,959 --> 00:14:10,709
اونا هنوز نگفتن كه كجا رفتن
بهمين خاطر مجبوريم توي بازداشت نگهشون داريم
281
00:14:10,885 --> 00:14:12,476
نظرت چيه,سام؟
282
00:14:12,560 --> 00:14:16,110
ميخواي يه شب توپ يه كلوپ آنچناني داشته باشي
يا با بچه هاي نيروي دريايي توي يه اتاق سرد عرق بريزي؟
283
00:14:17,008 --> 00:14:19,483
اين يه طرح فوق العادست
...اما لازم نيست براي
284
00:14:19,567 --> 00:14:20,981
توي بالم برقصي,باشه؟
285
00:14:21,023 --> 00:14:24,404
من ميرم سراغ رابطم كه براي بدست آوردنش سخت كار كردم
شايد كنزي رو هم ببرم براي اينكه اون خيلي جيگره
286
00:14:24,489 --> 00:14:26,564
دارم ميگم اونو عجيب غريبش نكن
...اما تو
287
00:14:26,606 --> 00:14:28,015
فقط يه راه براي ورود تو هستش
پول
288
00:14:28,057 --> 00:14:30,244
اونم خيلي زياد.من ترتيبش رو ميدم
اما تو بايد آمادگي پرداختش رو داشته باشي
289
00:14:30,519 --> 00:14:32,538
در مرود چه مبلغي داريم صحبت ميكنيم؟
حدودا 30 هزار دلار براي يه شب
290
00:14:35,047 --> 00:14:37,084
چرا نميري از هتي اين درخواست رو بكني؟
291
00:14:38,092 --> 00:14:39,510
ميرم اينكار رو ميكنم
292
00:14:43,755 --> 00:14:45,349
ميرم.ميرم ازش درخواست ميكنم
293
00:14:57,409 --> 00:14:59,773
چيكار ميتونم براتون بكنم,آقاي ديكز؟
294
00:15:01,171 --> 00:15:03,479
منو فرستادن پيش شما تا ازتون درخواست يه مقدار وجه كنم
295
00:15:03,521 --> 00:15:05,870
...تا مخفيانه بريم به يه كلوپ شبانه تا
296
00:15:05,912 --> 00:15:07,739
قاتل احتمالي روث و آبري داروا رو شناسايي كنيم
297
00:15:10,106 --> 00:15:12,309
اين مشخصا يه صحبت رسمي نبود
298
00:15:12,351 --> 00:15:14,852
احتمالا بايد مقدار زيادي پول لازمتون باشه
299
00:15:22,890 --> 00:15:24,665
گوش كنيد,اين يه معاملست,باشه؟
300
00:15:25,293 --> 00:15:28,562
تنها راه ورود ما به اونجا اينه كه كالن رو يه
ولخرج بزرگ جا بزنم
301
00:15:28,604 --> 00:15:30,741
...يعني اينكه ما به يكي از اون كارتهاي اعتباري نياز داريم كه
302
00:15:30,783 --> 00:15:32,764
هيچ سوالي در مورد محدوديتشون پرسيده نميشه
303
00:15:39,515 --> 00:15:40,886
اين چطوره؟
304
00:15:55,202 --> 00:15:57,170
با محدوديت 50 هزار دلار
305
00:15:57,212 --> 00:15:58,123
بهرحال
306
00:16:00,116 --> 00:16:04,109
...اگر بيشتر از 5 هزار دلار از اين كارت شارژ كني
307
00:16:04,503 --> 00:16:07,116
با نامه بازكنم ميام سراغت
308
00:16:07,158 --> 00:16:08,800
روشنه, آقاي ديكز؟
309
00:16:10,346 --> 00:16:11,225
فهميدم
310
00:16:11,267 --> 00:16:12,271
وايستا.اين چيه؟
311
00:16:12,424 --> 00:16:15,189
ازم ميخواي اينو امضاء كنم؟
312
00:16:15,400 --> 00:16:18,494
براي اينكه...اون...كارت كالنه
313
00:16:19,009 --> 00:16:20,779
و تو هم ضامنشي
314
00:16:23,597 --> 00:16:24,804
اينم كارت اعتباري تو
315
00:16:25,852 --> 00:16:27,704
با محدوديت 50 هزار دلار
316
00:16:28,278 --> 00:16:30,610
به اسم ايوان كولواك
317
00:16:36,503 --> 00:16:37,663
كمد لباسها
318
00:16:42,890 --> 00:16:45,462
يه كلكي تو كاره
بايد يه كلكي تو كار باشه
319
00:16:45,546 --> 00:16:47,631
كلكي دركار نيست.فقط محترمانه ازش درخواست كردم
320
00:16:50,166 --> 00:16:54,045
ديكز باهات صحبت كرد تا يه كارت اعتباري 50 هزرا دلاري بدي؟
321
00:16:54,847 --> 00:16:56,019
واقعا؟
322
00:16:56,886 --> 00:16:58,445
ريو رو يادت مياد؟
323
00:16:58,487 --> 00:17:00,522
همون كت و شلوار وايكو كه پوشيدي
324
00:17:01,378 --> 00:17:02,760
قيمتش 10 هزار دلاره
325
00:17:03,042 --> 00:17:04,671
پليسها از ديكز بدشون مياد
326
00:17:05,754 --> 00:17:06,942
توي ميامي
327
00:17:07,208 --> 00:17:09,083
...نزديك بود يه قايق تفريحي
328
00:17:09,446 --> 00:17:12,575
متعلق به شاهزاده عمان رو غرق كني
329
00:17:13,225 --> 00:17:15,487
...اون يه پليس رابط كثيفه و
330
00:17:16,161 --> 00:17:18,537
اما يه حسي بهم ميگه كه اون يه نيروي موقت نيستش
331
00:17:18,755 --> 00:17:22,212
قيمت آبجوي اونجا بيشتر از محدوديت اون كارت اعتباريه
332
00:17:23,307 --> 00:17:26,003
من از اين شاكي نيستم كه اون پول رو بهش دادي
333
00:17:26,425 --> 00:17:27,983
چطور ميتوني اينو بگي, آقاي كالن؟
334
00:17:28,311 --> 00:17:29,673
من كارت اعتباري رو به تو دادم
335
00:17:30,433 --> 00:17:32,367
تو نميخواي اون نقش يه رابط رو داشته باشه
336
00:17:33,838 --> 00:17:35,178
تو اونو بعنوان يه مامور ميخواي
337
00:17:36,606 --> 00:17:39,184
...اگه اونها نقش ليدي گاگا رو امشب بازي كنن
338
00:17:39,594 --> 00:17:41,657
بخاطر من برقص,باشه؟
339
00:18:03,968 --> 00:18:05,333
ايوان كولواك و مهمونش
340
00:18:05,611 --> 00:18:06,793
بريد توي صف
341
00:18:08,253 --> 00:18:10,330
ببخشيد.بهتون گفتيم كه توي ليست هستيم
342
00:18:10,372 --> 00:18:11,506
توي ليست نيستيد
343
00:18:12,349 --> 00:18:15,090
بريد توي صف
نه,موردي نداره, جسي. اونا با من هستن
344
00:18:15,360 --> 00:18:17,235
بايد يه ندا ميدادي
345
00:18:17,598 --> 00:18:19,331
بسيارخب,داداش
ممنون,مرد
346
00:18:19,373 --> 00:18:21,125
بفرماييد داخل
ممنون
347
00:18:32,221 --> 00:18:33,932
تيم, عزيزم
اينجا رو ببين
348
00:18:35,256 --> 00:18:38,232
...خب,ايشون دوستتون هستن
ايوان كولواك
349
00:18:38,492 --> 00:18:40,963
پدرش توي كار تجارت نفت روسيه هستش
350
00:18:41,825 --> 00:18:43,586
خب, ايوان,من سافير هستم
351
00:18:43,831 --> 00:18:45,540
اگه چيزي لازم داشتيد, بهم خبر بديد
352
00:18:45,789 --> 00:18:48,293
...من بهترين ميز اينجا رو همراه با تعداد زيادي
353
00:18:48,378 --> 00:18:49,961
...خانمهاي دوست داشتني كه از ديدن شما شگفت زده ميشن
354
00:18:50,046 --> 00:18:51,838
رو آماده كردم
عاليه
355
00:18:51,922 --> 00:18:53,298
ميخوايد براتون حساب باز كنم؟
356
00:18:57,939 --> 00:18:59,193
خدايا,من عاشق اينكارم
357
00:18:59,791 --> 00:19:00,892
ميتونم دليلش رو بفهمم
358
00:19:03,471 --> 00:19:05,268
اون شبيه خانمهاي با كلاسه
359
00:19:05,459 --> 00:19:07,360
بجز اينكه رابطه جنسي اختياريه
360
00:19:07,939 --> 00:19:09,554
اونجا صحنه نمايشه
ببينم چي ميتونم ببينم؟
361
00:19:09,596 --> 00:19:11,225
اون تو رو تيم صدا كرد
362
00:19:11,799 --> 00:19:12,859
قبلا اينجا بودي؟
363
00:19:12,943 --> 00:19:14,638
مخفيانه
با اون؟
364
00:19:15,481 --> 00:19:17,489
خداي من,تو بجاي ببر از گاو نر خوشت مياد
365
00:19:18,243 --> 00:19:20,423
همونجا حسابش كن
ممنون,عزيزم
366
00:19:21,744 --> 00:19:22,787
خانمها
367
00:19:30,661 --> 00:19:32,067
باورم نميشه
368
00:19:32,970 --> 00:19:35,215
موقعيت ساعت 12 من
آبري داروا
369
00:19:35,853 --> 00:19:36,942
زنده
370
00:19:42,051 --> 00:19:43,469
و حالشم براي مهموني كاملا خوبه
371
00:19:55,566 --> 00:19:57,780
قرباني ما حالا شد مظنون ما
372
00:19:59,210 --> 00:20:01,402
اين مكان هركي هركيه
373
00:20:01,444 --> 00:20:02,755
اونم از نوع بدش
374
00:20:04,244 --> 00:20:06,763
آبري داشت با اون پسر لاغره كه اونجاست صحبت ميكرد
375
00:20:06,805 --> 00:20:08,198
آقايي كه خونش از الماسه
376
00:20:08,240 --> 00:20:11,081
و الان هم داره با اي جي ماجان صحبت ميكنه
ارمني ديوونه
377
00:20:11,570 --> 00:20:13,551
آدمي مثل اون با يه توهين طرف رو ميكشن
378
00:20:13,593 --> 00:20:15,367
يا يه دختري مثل آبري
379
00:20:16,179 --> 00:20:19,566
هركدوم از اونها ميتونستن بعنوان يه مايه دار
دخل روث رو آورده باشن
380
00:20:20,450 --> 00:20:22,512
سوال اينجاست كه آبري چي ميدونه؟
381
00:20:23,508 --> 00:20:24,868
زمان همه چي رو مشخص ميكنه
382
00:20:28,372 --> 00:20:31,222
ميخوام بهت بگم فرن,باشه؟
جرات نداري منو فرن خطاب كني
383
00:20:31,264 --> 00:20:33,703
فرن, دختر بچه
زمان خيلي زيادي گذشته
384
00:20:33,745 --> 00:20:35,799
خوشم نمياد
بيخيال.به من اعتماد كن
385
00:20:35,841 --> 00:20:38,932
برات آمفتامين گرفتم كه همش رو ميتوني بكشي
توي اون صورت كوچولوي خوشگلت
386
00:20:38,974 --> 00:20:39,973
بهت گفتم نه
387
00:20:47,896 --> 00:20:49,956
باورم نميشه كه آدماي احمق هم اينجا حضور دارن
388
00:20:50,598 --> 00:20:52,998
ببخشيد.منظورم شما نبوديد
...من فقط
389
00:20:53,574 --> 00:20:55,337
...من اينجا نبودم از وقتيكه
390
00:20:56,935 --> 00:20:59,251
ميدوني,كار خوب اينه كه بگي نه
391
00:21:02,090 --> 00:21:04,040
اون يه دوست بود
كاشكي بود
392
00:21:05,787 --> 00:21:08,037
لازم نيست واقعا همه اين چيزا رو بهت بگم
393
00:21:08,079 --> 00:21:09,059
موردي نداره
394
00:21:09,253 --> 00:21:12,511
تو بايد دوستاني رو كه نميخواي بريزي بيرون
395
00:21:13,017 --> 00:21:14,765
و دوستان جديدي براي خودت دست و پا كني
396
00:21:16,574 --> 00:21:17,774
...من از وقتي
397
00:21:18,143 --> 00:21:19,843
...خيلي جوان بودم
398
00:21:21,208 --> 00:21:22,671
يه دوست موقر هم نداشتم
399
00:21:27,792 --> 00:21:28,742
من فرن هستم
400
00:21:29,478 --> 00:21:30,328
آبري
401
00:21:32,876 --> 00:21:34,726
بنظرم آشنا اومديد
402
00:21:35,292 --> 00:21:38,779
بنظرم "داستان لس آنجلس" بود.شما رفتيد سراغ قهوه
زو سالدانا اونجا بود
403
00:21:40,406 --> 00:21:41,800
ميتونم بهت بگم من اهل آيووا هستم؟
404
00:21:41,884 --> 00:21:43,592
نه. نه, نه.فهميدم
405
00:21:44,072 --> 00:21:45,822
من امروز جرمي پيون رو ديدم
406
00:21:46,377 --> 00:21:49,409
نميدونم چرا
...اما اون مرد فقط
407
00:21:50,390 --> 00:21:51,643
اينكار رو بخاطر من انجام ميده
408
00:21:52,495 --> 00:21:53,295
كجا؟
409
00:21:53,416 --> 00:21:54,166
كي؟
410
00:21:54,521 --> 00:21:57,421
توي آب درماني
يه دوست منو 6 ماه ميبرد اونجا
411
00:21:58,144 --> 00:21:59,494
شش ماه
412
00:22:01,044 --> 00:22:03,394
تو از عهدش برمياي, فرن
همه چي رديف ميشه
413
00:22:06,418 --> 00:22:08,318
فرن... همين بود ديگه؟
414
00:22:08,670 --> 00:22:09,379
آره
415
00:22:09,644 --> 00:22:11,494
كنزي تو رو ميكشه
416
00:22:12,181 --> 00:22:15,120
بهت ميگم چيه,اين آبري شبيه كسي نيست كه ديشب
يكي رو كشته باشه
417
00:22:15,484 --> 00:22:19,334
و نه روث رو ميشناسه و نه درباره ماشينش چيزي ميدونه
اون مثل يخ ميمونه
418
00:22:20,505 --> 00:22:23,216
سافير ميگفت هر بطري از اينها هزار دلار قيمت داره
419
00:22:23,675 --> 00:22:24,475
درسته
420
00:22:28,559 --> 00:22:30,682
هتي باهات يه قرارداد بسته,مگه نه؟
421
00:22:30,766 --> 00:22:32,198
اينطوري شد كه كارت رو گرفتي
422
00:22:33,551 --> 00:22:34,301
آره
423
00:22:34,748 --> 00:22:36,548
پس محدوديت چقدره,پانزده هزار دلار؟
424
00:22:37,869 --> 00:22:38,578
ده هزار دلار؟
425
00:22:40,484 --> 00:22:41,693
بيخيال, پنج هزار دلار؟
426
00:22:45,287 --> 00:22:49,200
بنظر ميرسه ميتونم 50 هزار دلار خرج كنم
اونوقت تو گير 5 هزار دلاري؟
427
00:22:49,284 --> 00:22:51,563
اون منو با يه نامه بازكن تهديدم كرد
428
00:22:53,180 --> 00:22:55,331
بنظرم بعضيها بايد راه سخته رو ياد بگيرن
429
00:22:56,451 --> 00:22:57,951
...چرا؟ ميخواي چيكار
430
00:22:59,365 --> 00:23:01,405
دوتا بطري ديگه لطفا
بله
431
00:23:01,447 --> 00:23:04,299
نه, اون...حالش خوبه,خودت ببين
گوش كن, نه, نه
432
00:23:04,709 --> 00:23:06,593
كافيمونه.كافيمونه
...اون
433
00:23:06,677 --> 00:23:08,627
داشت مسخره بازي درمياورد
اون آدم بانمكيه
434
00:23:10,719 --> 00:23:11,973
چي داري, سام؟
435
00:23:12,211 --> 00:23:14,620
هادلي و تاير...آدماي موردنظر ما نيستن
436
00:23:14,662 --> 00:23:17,259
اونها بيشتر پول و وقتشون رو با خانهايي كه دور و برشون بودن
گذروندن
437
00:23:17,301 --> 00:23:20,607
بعدش سرپرست فاحشه هاي باشگاه,دخترها رو ميفرسته
سر ميز ديگه اي
438
00:23:21,239 --> 00:23:23,489
الان دارم دنبال سرپرست فاحشه ها ميگردم
439
00:23:24,119 --> 00:23:25,653
اونها بعد از اون كجا رفتن؟
440
00:23:25,926 --> 00:23:27,526
به يه فاحشه خونه
441
00:23:28,304 --> 00:23:30,784
يه ارزونش
كالن,بايد حرفت رو قطع كنم
442
00:23:30,868 --> 00:23:33,013
يه چيزي گير آوردم
چي گير آوردي,اريك؟
443
00:23:33,055 --> 00:23:35,512
آبري تنها عامل مشترك توي سرقتها نبوده
444
00:23:35,554 --> 00:23:38,854
بيشتر قربانيها,از كارت اعتباريشون توي بالم پرداخت داشتن
445
00:23:38,896 --> 00:23:40,418
هيچگونه فعاليتي روي كارت اعتباري من صورت گرفته؟
446
00:23:40,502 --> 00:23:42,378
آره,اونها دنبال محدوديت كارت اعتباريت هستن
447
00:23:43,390 --> 00:23:45,858
اين راه خيلي خوبيه كه بفهميم كي داره سعي ميكنه
ازش پول كش بره
448
00:23:46,662 --> 00:23:48,633
بفهمم اونها چقدر نزديك شدن,اريك
449
00:23:48,675 --> 00:23:49,725
دريافت شد
450
00:23:50,762 --> 00:23:53,059
...بعضي وقتها من خيلي دلم ميخواد
451
00:23:53,313 --> 00:23:54,808
كه مشهور بشم
452
00:23:55,059 --> 00:23:57,009
تاحالا شده كه با آدمهاي معمولي قرار بذاري؟
453
00:23:57,370 --> 00:23:59,670
ميدوني,ديشب من با همچين آدمي قرار داشتم
454
00:24:00,057 --> 00:24:01,307
يه افسر نيروي دريايي
455
00:24:02,746 --> 00:24:05,819
اون حتي نميدونست من كي هستم
اون از تو بخاطر خودت خوشش اموده
456
00:24:05,935 --> 00:24:06,735
ديوونگيه؟
457
00:24:08,114 --> 00:24:10,184
ميتونم باهات صحبت كنم؟
نه, چاز
458
00:24:10,226 --> 00:24:12,080
بهت گفتم كه نميخوام حرف بزنم
459
00:24:12,122 --> 00:24:13,660
مشكلت چيه؟
460
00:24:14,072 --> 00:24:15,480
هيچ ربطي به شما نداره؟
461
00:24:22,436 --> 00:24:25,086
بچه ها؟ مشكل داريم
يكي آبري رو گرفت برد
462
00:24:25,436 --> 00:24:27,758
كنارش باش,كنز
پوششت رو به خطر ننداز
463
00:24:30,494 --> 00:24:32,707
فكر ميكني چون توي بازتواني هستي ميتوني
دوره راه بيوفتي؟
464
00:24:32,749 --> 00:24:35,255
تو خيلي توي كارت فرو رفتي
...اگه ميدونستم بخاطر دومين
465
00:24:38,352 --> 00:24:39,822
ولش كن بره
والا؟
466
00:24:39,864 --> 00:24:41,855
به پليسها لبخند بزن
مراقب اون باش
467
00:24:46,735 --> 00:24:48,435
بخواب روي زمين
468
00:24:48,477 --> 00:24:50,155
دستات رو بذار پشت سرت
حالا
469
00:24:53,310 --> 00:24:54,869
لعنتي!كالن؟
470
00:24:55,077 --> 00:24:57,477
مجبور شدم پوششم رو بشكنم.آبري رو گم كردم
471
00:24:58,299 --> 00:24:59,599
ديدمش,كنز
472
00:25:03,470 --> 00:25:05,120
ديكز, بالكن جنوبي
473
00:25:30,024 --> 00:25:30,987
عقب وايستيد
474
00:25:35,677 --> 00:25:37,477
اسلحه رو بنداز
بذار اون بره
475
00:25:41,290 --> 00:25:43,140
امكان نداره,مرد
با تير ميزنمش
476
00:25:44,068 --> 00:25:45,126
فهميدم, كالن
477
00:25:45,641 --> 00:25:47,587
من ميخوام از اينجا برم بيرون.همين حالا
478
00:25:48,199 --> 00:25:49,881
همين حالا بايد حركت كني,ديكز
479
00:25:59,995 --> 00:26:01,086
حالت خوبه؟
480
00:26:03,010 --> 00:26:06,660
تو اهل آيووا نيستي,مگه نه؟
نه.و اسمم هم فرن نيست
481
00:26:14,452 --> 00:26:15,302
...چاز
482
00:26:16,389 --> 00:26:17,939
به زور دلال من شد
483
00:26:18,637 --> 00:26:19,437
...اما
484
00:26:19,952 --> 00:26:21,287
اون مرد بور,اون؟
485
00:26:21,640 --> 00:26:22,690
اون يه پليسه
486
00:26:23,638 --> 00:26:25,041
تو خيلي خوب منو متقاعد كردي
487
00:26:25,971 --> 00:26:27,313
اون يارو ميگفت كه تو خيلي فرو رفتي
488
00:26:28,889 --> 00:26:30,739
خيلي توي چي فرو رفتي, آبري؟
489
00:26:33,260 --> 00:26:34,610
...تو با آدمهايي كه
490
00:26:34,949 --> 00:26:37,049
بهشون دستبرد زده شده رابطه داري,مگه نه؟
491
00:26:37,514 --> 00:26:38,814
اين آدمها رو ميشناسي؟
492
00:26:49,116 --> 00:26:51,316
...آبري, اگه برنامه بازتوانيت واقعي بوده باشه
493
00:26:51,849 --> 00:26:54,449
متاسفم كه مجبور شديم براي رسيدن به تو از آن استفاده كنيم
494
00:26:55,134 --> 00:26:58,741
اين سخت ترين بخش كار منه... اما اين قضيه جديه
495
00:27:04,643 --> 00:27:06,693
اونها ازم ميپرسيدن كه آيا اين آدمها رو ميشناسم
496
00:27:07,833 --> 00:27:08,783
...اگه ميشناختمشون
497
00:27:09,565 --> 00:27:11,847
...من مجبور بودم در مورد خونشون
498
00:27:12,378 --> 00:27:13,678
...و برنامه هاشون
499
00:27:14,829 --> 00:27:15,829
و غيره بهشون بگم
500
00:27:16,205 --> 00:27:19,470
يعني تو درقبال گرفتن مواد مخدر,به اونها كمك ميكردي
تا از دوستات دزدي كنن؟
501
00:27:19,554 --> 00:27:22,354
چاز ميگفت كه اون اين اطلاعات رو به پاپارازي فروخته
502
00:27:23,833 --> 00:27:25,843
...من بايد بهتر ميشدم, اما
503
00:27:27,035 --> 00:27:28,481
مواد لازم داشتم
504
00:27:29,395 --> 00:27:30,695
...و يه روز صبح
505
00:27:30,751 --> 00:27:33,474
درحاليكه داشتم كف حموم بالا مياوردم
...از راديو شنيدم
506
00:27:33,516 --> 00:27:36,312
كه آستينز مورد دستبرد قرار گرفته
... و من
507
00:27:37,796 --> 00:27:39,196
اونو كنار هم قرار دادم
508
00:27:42,024 --> 00:27:43,524
سرم خورد به سنگ
509
00:27:45,712 --> 00:27:47,012
من پريدم توي ماشين
510
00:27:47,561 --> 00:27:49,974
و رفتم براي بازتواني
...و من
511
00:27:50,519 --> 00:27:51,369
....حتي
512
00:27:52,922 --> 00:27:55,512
از اون زمان,يك كلمه هم به اين آدما چيزي نگفتم
513
00:27:56,899 --> 00:27:59,632
تمام اون چيزي كه ميگم اينه كه آبري بين اون مظنون
و كالن قرار داشت
514
00:27:59,674 --> 00:28:01,645
اون نبايد بهم اجازه ميداد كه شليك كنم
راستي؟
515
00:28:01,687 --> 00:28:03,598
تيرت ممكن بود از اون يارو رد بشه و بخوره به اون دختره
516
00:28:03,713 --> 00:28:06,362
باشه,اما اون تير فقط يه اينچ با سر اون فاصله داشت
517
00:28:06,404 --> 00:28:08,654
اون كيو زد,حالا, بگو ديگه, نيروي موقت؟
518
00:28:11,023 --> 00:28:13,297
كلوپ سعي داشته با استفاده از كارت اعتباري من
يه سري اطلاعات درباره من بدست بياره
519
00:28:13,339 --> 00:28:16,591
آدرس من,اينكه تاحالا پولي براي سيستمهاي هشدار
پرداخت كردم يا نه
520
00:28:16,633 --> 00:28:19,297
خلاصه همه چي.اون واقعا يه جستجوي خيلي پيشرفتست
521
00:28:19,406 --> 00:28:22,456
بسيارخوب,پس آبري عقلش سرجاش مياد
و ديگه اطلاعات بهشون نميده
522
00:28:22,554 --> 00:28:25,730
بنابراين اونها شروع ميكنن به جمع آوري اطلاعات
مربوط به كارتهاي اعتباري.كي اين كارتها رو جمع ميكرده؟
523
00:28:25,772 --> 00:28:27,872
اون بايد دوست دخترت باشه, سافير
524
00:28:29,030 --> 00:28:32,043
اون دوست دختر من نيست.اون در واقع به نوعي دوست دختر تيمه
525
00:28:32,085 --> 00:28:35,129
پس ما ميخوايم اونو دستگير كنيم
يا من بايد وظيفه "رابطي"م رو انجام بدم؟
526
00:28:36,591 --> 00:28:38,466
ما داريم قضيه قتل روث رو حل ميكنيم,ديكز
527
00:28:38,638 --> 00:28:40,385
و قطعا اين يه حرف نيست
528
00:28:44,331 --> 00:28:47,331
پس, تو با برايان روث از كلوپ اومدي بيرون
بعدش چي شد؟
529
00:28:48,939 --> 00:28:50,339
رفتيم خونه ي من
530
00:28:51,249 --> 00:28:52,499
و باهم سكس داشتيم
531
00:28:55,034 --> 00:28:57,983
اون تو رو از ماشين بيرون آورده
آدرست رو از توي ماشين گير آورده
532
00:28:58,123 --> 00:28:58,873
آره
533
00:29:00,327 --> 00:29:02,115
شما از كجا ميدونيد؟
534
00:29:02,394 --> 00:29:03,741
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
535
00:29:05,024 --> 00:29:05,774
...ما
536
00:29:06,198 --> 00:29:07,298
خوابمون برد
537
00:29:08,049 --> 00:29:10,334
اون از خواب بيدار شد
...فكر كردم داره ميره دوش بگيره,اما
538
00:29:10,932 --> 00:29:14,502
وقتي دوستم ساعت 8 صبح بيدارم كرد تا منو به آب درماني ببره
اون رفته بود
539
00:29:15,618 --> 00:29:18,381
من حتي سراغ ماشينم هم نرفتم
يادداشتي چيزي براي گذاشته بود؟
540
00:29:18,595 --> 00:29:19,304
نه
541
00:29:20,356 --> 00:29:21,506
من مست بودم
542
00:29:23,345 --> 00:29:24,486
...راستش
543
00:29:25,124 --> 00:29:26,848
دوست داشتم كه اونجا بود
544
00:29:30,597 --> 00:29:32,347
ميتوني منو الان ببري خونه؟
545
00:29:34,035 --> 00:29:37,835
آبري,برايان روث رو تا ساعت 1 صبح توي عمارت داروا
نگه داشته
546
00:29:37,912 --> 00:29:41,890
بعدش اونو ساعت 2:15 صبح توي پرتگاه پيدا ميكنن
با 2 تا گلوله توي بدنش
547
00:29:42,598 --> 00:29:44,948
پس اون ماشينو برداشته
يه جايي داشته رانندگي ميكرده كه گلوله ميخوره
548
00:29:45,749 --> 00:29:47,326
اون چه مسافتي رو دور شده,اريك؟
549
00:29:49,789 --> 00:29:51,956
خيلي دور
اون موقع شب هيچ ترافيكي نيستش
550
00:29:52,040 --> 00:29:53,790
بسيارخب, اون كجا داشته ميرفته؟
551
00:29:55,476 --> 00:29:58,526
چيكار كرده كه بهش تيراندازي كردن؟
552
00:29:58,682 --> 00:30:01,549
بدهي توي قمار؟
رفيقاش ميگفتن كه اون پوكر بازي ميكرده
553
00:30:02,977 --> 00:30:03,927
همينطوره
554
00:30:05,085 --> 00:30:06,345
يه چيزي رو بايد چك كنم
555
00:30:25,509 --> 00:30:27,241
آبري,تو 2 تا موبايل داري؟
556
00:30:27,325 --> 00:30:28,034
نه
557
00:30:30,370 --> 00:30:31,670
بايد مال برايان باشه
558
00:30:31,899 --> 00:30:33,149
باطريش تموم شده
559
00:30:33,865 --> 00:30:35,562
اون چيزي بهت نگفت؟
560
00:30:35,604 --> 00:30:38,227
گفته باشه كه برميگرده
ميتونه ماشينت رو قرض بگيره؟
561
00:30:38,269 --> 00:30:40,796
اون خونه رو ترك ميكنه,موبايلش رو جا ميذاره
و ماشين مرسدس تو رو برميداره؟
562
00:30:41,309 --> 00:30:43,159
صبركن,اون يه چيزي گفت
563
00:30:44,106 --> 00:30:45,968
اون پرسيد كه ميتونه بره سراغ يخچال
564
00:30:46,600 --> 00:30:48,855
يخچال؟
اون توي خونه ي اصلي هستش
565
00:31:02,678 --> 00:31:03,778
تازه رنگ شده
566
00:31:08,263 --> 00:31:09,363
هنوز چسبناكه
567
00:31:10,736 --> 00:31:11,486
خيلي خب
568
00:31:11,938 --> 00:31:14,458
...خب,اگه خون تو زير اون رنگ باشه
569
00:31:14,556 --> 00:31:16,427
اين يعني اينكه تو اينجا وايستاده بودي
570
00:31:16,653 --> 00:31:17,731
تو تير ميخوري
571
00:31:18,792 --> 00:31:19,752
بعدش چي؟
572
00:31:20,264 --> 00:31:22,698
"روث نگفت "كلوپ پادشاه
"اون گفت "پادشاه كلوپ ها
573
00:31:22,740 --> 00:31:25,526
اون توي بازي پوكر تير خورده؟
اون يه بازي نيست,اون يسري ورقه
574
00:31:25,568 --> 00:31:28,750
يه ورق خاص كه براي تمام دريانوردها و سربازاني كه
به عراق ميرفتن فرستاده ميشد
575
00:31:28,792 --> 00:31:31,148
كارتهاي طراحي شده براي جنگ عراق
576
00:31:31,190 --> 00:31:34,225
اريك,پادشاه كلوپ ها,ببين دستگير شده
يا كشته شده يا هنوز زندست؟
577
00:31:35,807 --> 00:31:37,103
حسن الجهيري
578
00:31:37,567 --> 00:31:39,146
يكي از ژنرالهاي ارشد صدام
579
00:31:39,317 --> 00:31:41,774
هنوز زندست
اين همونيه كه ديروز توي خونه بود
580
00:31:43,151 --> 00:31:45,778
روث بايد اونو ديده باشه و پي به هويتش برده باشه
581
00:31:45,966 --> 00:31:47,601
و بهمين خاطر,اونو با تير زدن
582
00:31:48,138 --> 00:31:50,449
توي اون ماشين,اون فقط نميخواسته به ما بگه كه كي
به اون تيراندازي كرده
583
00:31:50,533 --> 00:31:53,327
ميخواسته به ما هشدار بده
كاري كه يه سرباز وظيفه شناس انجام ميده
584
00:31:53,411 --> 00:31:57,403
هي, اينجا نوشته كه جهيري,تروريستها رو از طريق اينترنت
هدايت ميكرده
585
00:31:57,526 --> 00:31:59,813
...اون ارائه دهنده تاكتيكهاي نظامي براي دهها حمله
586
00:31:59,855 --> 00:32:02,563
در طول چندسال گذشته از لندن تا مالزي بوده
587
00:32:02,605 --> 00:32:04,338
اين يارو,يكي از اون خطرناكهاست
588
00:32:05,150 --> 00:32:06,173
خيلي خب
589
00:32:07,458 --> 00:32:08,884
تيرانداز اينجا واي ميسته
590
00:32:11,215 --> 00:32:13,691
بذار ببينم هيچ پوكه اي جا گذاشته
591
00:32:36,448 --> 00:32:37,757
يه گوشوارم گم شده بود
592
00:32:49,009 --> 00:32:50,278
بن داروا يه ايرانيه
593
00:32:50,320 --> 00:32:52,631
حضور يه ژنرال عراقي توي اون خونه,عجيبه
594
00:32:52,673 --> 00:32:54,388
يالا, كنزي, گوشي رو بردار
595
00:32:54,472 --> 00:32:56,773
...دوست پسرم بامزست, اون ميگه من هيچ وقت نبايد
596
00:32:56,815 --> 00:32:59,727
با 2 تا گوشواره برم بيرون,چون يكي از اونها رو گم ميكنم
597
00:33:00,309 --> 00:33:01,309
ببخشيد
598
00:33:01,618 --> 00:33:02,605
خودشه
599
00:33:02,838 --> 00:33:03,898
سلام,ايوان
600
00:33:04,063 --> 00:33:05,620
سلام, كنزي,مهمون داري؟
601
00:33:05,662 --> 00:33:07,276
آره, آره, همينطوره
602
00:33:07,360 --> 00:33:10,571
گوش كن, روث توي اون خونه هدف گلوله قرار گرفته
603
00:33:10,655 --> 00:33:13,407
اوه, خداي من,منم دقيقا همين فكر رو ميكنم
604
00:33:13,491 --> 00:33:16,673
توسط حسن الجهيري,ژنرال اسبق عراق
605
00:33:16,868 --> 00:33:19,611
من دارم همين الان عكس و اطلاعات مربوط به اون رو
برات ميفرستم
606
00:33:26,496 --> 00:33:29,590
اوه, خداي من, خنده داره
اون درست مقابل منه
607
00:33:31,047 --> 00:33:32,385
جهيري توي اتاقه
608
00:33:32,469 --> 00:33:33,511
كنزي
609
00:33:34,137 --> 00:33:35,116
بست بگير بشين
610
00:33:35,889 --> 00:33:37,014
دوست دارم
611
00:33:39,114 --> 00:33:41,811
ديدي چطوري چيزي در مورد گم شدن گوشوارم بهش نگفتم؟
612
00:33:42,943 --> 00:33:45,179
غذاي رژيمي چيزي داريد؟
توي يخچاله
613
00:33:55,485 --> 00:33:56,521
هيچي
614
00:33:57,222 --> 00:33:58,346
هيچي نيست
615
00:34:01,090 --> 00:34:02,981
اريك,تلفن كنزيه
616
00:34:07,098 --> 00:34:08,587
اونها دارن درست به اون نگاه ميكنن
617
00:34:08,853 --> 00:34:10,554
بگو كه اونو شناسايي نكردن,سام
618
00:34:10,596 --> 00:34:14,034
نه.اون داره ميگه هرچيزي كه روش خون هستش رو بسوزونن
619
00:34:14,747 --> 00:34:16,949
چرا اون شناسايي نشده؟
شما ديروز اونجا بوديد
620
00:34:16,991 --> 00:34:18,975
اون نبايد كنزي رو ديده باشه, فقط منو ديده
621
00:34:20,027 --> 00:34:22,143
بريم
اريك, هتي رو درجريان بذار
622
00:34:23,339 --> 00:34:25,113
صبركن, نبايد نيروهاي ويژه رو بفرستيم اونجا؟
623
00:34:25,155 --> 00:34:27,214
ما 15 دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
نيروهاي ويژه حداقل 20 دقيقه ديگه ميرسن
624
00:34:27,256 --> 00:34:29,742
علاوه براين, اگه ما با نيروي نظامي بريم اونجا
شانس زنده مونده اون كمتر ميشه
625
00:34:29,784 --> 00:34:32,153
ما بدون اينكه در رو بشكونيم ميريم داخل
626
00:34:35,584 --> 00:34:36,725
شما كي هستيد؟
627
00:34:36,937 --> 00:34:39,452
اوه,متاسفم.من فرن هستم
از ملاقاتتون خوشحال شدم
628
00:34:40,435 --> 00:34:42,368
تو هنوز توي آشپزخونه هستي, كنزي؟
629
00:34:44,332 --> 00:34:45,980
اوه, سلام, عمو استيو
سلام
630
00:34:46,755 --> 00:34:48,371
...خب, بالاخره تو
631
00:34:48,977 --> 00:34:50,454
فرن هستي يا كنزي؟
632
00:34:51,035 --> 00:34:52,339
من فرن كنزي هستم
633
00:34:53,912 --> 00:34:55,621
آبري,اسپانسر منه
634
00:34:55,663 --> 00:34:59,096
اوه, اوه, نبايد اينو ميگفتم
ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد
635
00:34:59,180 --> 00:35:01,869
نه. نه, نه, موردي نداره
اون در جريان بازتواني من هست
636
00:35:04,396 --> 00:35:05,436
...خب
637
00:35:06,325 --> 00:35:07,772
من يه گوشواره ديگه رو هم گم كردم
638
00:35:10,249 --> 00:35:11,484
از ديدنتون خوشحال شدم
639
00:35:12,309 --> 00:35:13,091
خداحافظ
640
00:35:19,523 --> 00:35:22,273
هم داروا و هم جهيري هردوشون به دانشگاه هاروارد ميرفتن
641
00:35:22,788 --> 00:35:25,216
اونها هم اتاقي بودن
اينو ببينيد,اينو ببينيد
642
00:35:25,258 --> 00:35:28,506
از سال 1982.ايران و عراق كه با هم در جنگ بودن
643
00:35:28,548 --> 00:35:31,244
..داروا بوسيله چندتاي دانشجوي عراقي مورد حمله قرار ميگيره و
644
00:35:32,117 --> 00:35:33,756
جهيري زندگي اونو نجات ميده
645
00:35:33,879 --> 00:35:37,718
و الان هم داروا با پناه دادن به اون داره لطفش رو جبران ميكنه
646
00:35:38,720 --> 00:35:41,133
قضيه چي بود؟
عمو استيو؟
647
00:35:41,569 --> 00:35:44,364
اون پسرعموي پدرم يا يه چيزي توي اين مايه هاست
اون توي خونه ي اصلي زندگي ميكنه
648
00:35:45,037 --> 00:35:46,842
تو فكر ميكني اون به برايان شليك كرده؟
649
00:35:47,215 --> 00:35:49,590
ميتوني بدون اينكه ديده بشي از خونه بري بيرون؟
650
00:35:49,632 --> 00:35:51,267
پس برو,و سريع هم حركت كن
651
00:35:51,309 --> 00:35:53,467
باشه,اما واسه چي؟
آبري,فقط برو
652
00:35:56,656 --> 00:35:57,972
داري دستم ميندازي؟
653
00:36:00,269 --> 00:36:02,201
اوه, يه استراحتي بهم بده
654
00:36:02,384 --> 00:36:05,280
بچه ها, چرا كنزي دوباره به دهن شير برگشت؟
655
00:36:05,566 --> 00:36:08,264
براي اينكه كارش همينه
اون آبري رو فرستاد يه جاي امن
656
00:36:08,306 --> 00:36:10,130
حالا ميخواد چشمش به جهيري باشه
657
00:36:10,172 --> 00:36:11,679
اون يه هدف سطح بالاست
658
00:36:17,507 --> 00:36:19,999
اوه, مامور بلاي
آيا دختر منو پيدا كرديد؟
659
00:36:20,622 --> 00:36:21,754
مامور بلاي؟
660
00:36:22,818 --> 00:36:23,887
مامور بلاي؟
661
00:36:23,976 --> 00:36:25,766
آبري گم شده بود,حسن
662
00:36:26,582 --> 00:36:28,065
آبري توي اتاقشه
663
00:36:29,725 --> 00:36:31,134
...و اين زن
664
00:36:33,096 --> 00:36:34,432
يه كاسه اي زير نيم كاسشه
665
00:36:38,604 --> 00:36:39,791
از دست داديمش
666
00:36:40,844 --> 00:36:42,286
كالن كجاست؟
667
00:36:44,863 --> 00:36:46,049
داره سريع نزديك ميشن
668
00:36:47,288 --> 00:36:49,189
اين كارا براي چيه؟
تو نميتوني اين كار رو بكني
669
00:36:49,231 --> 00:36:50,328
خيلي دير شده
670
00:36:50,764 --> 00:36:52,543
تو ميدوني كه اون ميخواد منو بكشه
671
00:36:53,593 --> 00:36:55,857
درست مثل مردي كه توي ماشين آبري پيدا شد و
اون كشته بودتش
672
00:36:55,899 --> 00:36:57,423
...تو به اون پناه دادي
673
00:36:57,507 --> 00:36:59,893
در عوض, اون درحال اجراي يه عمليات تروريستيه
674
00:36:59,935 --> 00:37:02,934
نه, جهيري جون منو نجات داده
675
00:37:04,458 --> 00:37:05,973
من نميذارم اونها بهت آسيبي برسونن
676
00:37:06,057 --> 00:37:08,221
به همين خيال باش
حسن,خواهش ميكنم
677
00:37:08,375 --> 00:37:10,266
...بمب گذاري توي گوآم
678
00:37:10,395 --> 00:37:11,424
طرح اون بود
679
00:37:11,466 --> 00:37:14,565
يه ليست از سوء استفاده هاي نظامي اون توي گوشي منه
ميتوني چكشون كني
680
00:37:14,649 --> 00:37:16,204
Pretty big body count.
681
00:37:21,258 --> 00:37:22,540
من مديونت بودم,حسن
682
00:37:23,335 --> 00:37:24,491
اما اين؟
683
00:37:24,776 --> 00:37:26,433
ميرم به پليس خبر بدم
684
00:37:27,495 --> 00:37:28,245
بن
685
00:37:30,792 --> 00:37:32,633
از مهمون نوازيت ممنونم
686
00:37:46,213 --> 00:37:47,743
ديكز, از در پشتي بيا
687
00:37:48,057 --> 00:37:49,262
ولم كنيد
688
00:37:49,695 --> 00:37:50,816
ولم كنيد
689
00:38:05,896 --> 00:38:07,647
بايد با رئيست صحبت كنم
690
00:38:11,900 --> 00:38:12,915
كالن
691
00:38:23,789 --> 00:38:24,843
برگرد
692
00:38:50,147 --> 00:38:51,489
اوه,بيخيال.چيه؟
693
00:38:52,279 --> 00:38:55,265
اونجوري كه تو مثل سوپرمن شيرجه زدي
چطوري ميخواستي به گلوله ها جا خالي بدي؟
694
00:38:55,307 --> 00:38:57,793
منظورم اينه كه, نگو كه نبايد بهش تيراندازي ميكردم
695
00:38:58,656 --> 00:38:59,374
نه
696
00:39:00,169 --> 00:39:01,422
خوشحالم كه اينكار رو كردي
697
00:39:10,107 --> 00:39:11,140
ميتونم؟
698
00:39:11,316 --> 00:39:13,349
...حتما, تيم
فقط به اون عروسك دست نزن
699
00:39:15,090 --> 00:39:16,908
خب, سافير پتش ريخته شد روي آب
700
00:39:16,950 --> 00:39:19,042
شكستن حلقه دوستان دلال ما
701
00:39:19,084 --> 00:39:21,891
يه گروه از زن و شوهرهاي سابق بي اند اي
و دختران كلوپ سافير
702
00:39:21,933 --> 00:39:25,066
كه اون بايد هدف رو توي كلوپ بالم سرگرم ميكرد
703
00:39:25,108 --> 00:39:27,364
در حاليكه آدماش داشتن به خونه هاي اونا دستبرد ميزدن
704
00:39:27,448 --> 00:39:30,367
تفسير خوبي براي اون توقيف بود
705
00:39:30,451 --> 00:39:32,161
يه تعريف از رئيسمون گرفتيم
706
00:39:32,698 --> 00:39:34,413
باعث ميشه از درون احساس چسبناكي داشته باشي؟
707
00:39:34,497 --> 00:39:36,399
مثل يه شكلات گرم كه روي كلوچه ميريزن
708
00:39:36,930 --> 00:39:39,752
تو يكي از اون آدمايي هستي كه بايد از بيرون تاييدشون كنن
و نوازششون كنن؟
709
00:39:39,836 --> 00:39:41,003
فقط از طرف تو, سام
710
00:39:41,603 --> 00:39:43,124
ميخواي منو نوازشم كني؟
711
00:39:51,463 --> 00:39:52,782
پدر خوندت چطوره؟
712
00:39:53,696 --> 00:39:55,872
آه,خب, از اتاق عمل آوردنش بيرون
713
00:39:56,015 --> 00:39:57,969
هنوز بيهوشه
714
00:39:58,011 --> 00:40:00,606
اما اونها نظرشون اينه كه حالش خوب ميشه
خوبه
715
00:40:01,321 --> 00:40:02,700
رابطتون باهم نزديكه؟
716
00:40:03,243 --> 00:40:04,543
راستش نه
717
00:40:04,585 --> 00:40:07,654
بعد از اينكه مادرم مرد يه جورايي ازش دوري كردم
718
00:40:08,126 --> 00:40:09,573
درباره پدر واقعيت چي؟
719
00:40:11,826 --> 00:40:14,680
مادرم ميگفت يه روزي همه چي رو بهم ميگه
720
00:40:16,024 --> 00:40:18,617
...ميدوني, وقتي اولين بار پدرخوندت رو ديدم
721
00:40:20,363 --> 00:40:22,140
...اون مثل يه پدر واقعي
722
00:40:22,479 --> 00:40:23,677
نگرانت بود
723
00:40:28,147 --> 00:40:31,036
...من وقت خيلي زيادي رو براي پيدا كردن پدر واقعيم گذاشتم
724
00:40:33,055 --> 00:40:34,144
...اما
725
00:40:36,485 --> 00:40:37,957
...بن يه جوري
726
00:40:38,909 --> 00:40:40,573
همش كنارم بود
727
00:40:42,356 --> 00:40:43,524
اون(پدر واقعيم) نيست؟
728
00:40:47,026 --> 00:40:50,155
شرط ميبندم وقتي بهوش بياد اولين چيزي كه ميخواد ببينه تو هستي
729
00:40:50,625 --> 00:40:52,347
فقط ميخواد بدونه تو حالت خوبه
730
00:41:06,036 --> 00:41:08,742
من صورتحساب رو نديدم,اما اگه بيشتر از 5هزار دلار بود
731
00:41:09,022 --> 00:41:10,134
بهش سخت نگير
732
00:41:11,206 --> 00:41:11,958
چرا؟
733
00:41:12,339 --> 00:41:15,650
پليسها از ديكز بدشون مياد
اون يه افسر رابط كثيفه
734
00:41:15,748 --> 00:41:17,773
اين اون چيزي نبود كه بخاطرش اونو گرفتي
735
00:41:20,000 --> 00:41:22,136
تو تكليفت رو انجام ميدي,مگه نه؟
736
00:41:23,027 --> 00:41:24,481
توي انتخاب مامورها
737
00:41:26,425 --> 00:41:28,455
ديكز كارش توي اين ساختمون تموم نشده
738
00:41:28,497 --> 00:41:31,118
براي اينكه ما به يه رابط پليس نياز داريم
739
00:41:32,096 --> 00:41:34,116
تو چند وقته كه اونو زيرنظر داري
740
00:41:35,511 --> 00:41:38,559
توي صبركردن يه ارزشي هست
741
00:41:40,223 --> 00:41:42,708
خب, قبل از اينكه به ان سي آي اس بيام چند وقت منو
زيرنظر داشتي؟
742
00:41:43,104 --> 00:41:45,832
چه موقع تصوير جي كالن روي رادارت افتاد؟
743
00:41:46,876 --> 00:41:48,122
توي كي اف بود؟
744
00:41:50,658 --> 00:41:51,743
هوستون؟
745
00:41:54,059 --> 00:41:55,137
بوگوتا
746
00:41:57,627 --> 00:42:00,332
بيخيال, نگو كه توي شهر جرسي بود؟
747
00:42:00,825 --> 00:42:01,935
پكن
748
00:42:02,386 --> 00:42:04,196
منظورت, بيجينه؟
749
00:42:11,662 --> 00:42:13,108
چاي, آقاي كالن
750
00:42:16,631 --> 00:42:18,484
مربوط ميشد به شهر جرسي,مگه نه؟
751
00:42:20,114 --> 00:42:21,680
مرغهاي دريايي دارن ميان
752
00:42:21,925 --> 00:42:25,420
اين يعني اينكه كه صبح توي خليج موج وجود داره
753
00:42:28,069 --> 00:42:29,838
تو يه موج سواري, هاه؟
آره
754
00:42:30,760 --> 00:42:32,340
خب, اول برو موج سواري
755
00:42:32,899 --> 00:42:35,181
مطمئنم كه هتي بهت گفته كه كارمون ساعت 9:30 شروع ميشه
756
00:42:37,717 --> 00:42:38,952
...هرچند
757
00:42:39,472 --> 00:42:41,838
بعد از رابط بازي كه امروز درآوردي
758
00:42:42,435 --> 00:42:44,504
مطمئن نيستم كه چرا ميخوايم كه برگردي
759
00:42:44,546 --> 00:42:46,396
آره, تا فردا نميام
760
00:42:48,982 --> 00:42:51,135
...عمليات پليس كه ماهها براش برنامه ريزي كرده بودم
761
00:42:51,177 --> 00:42:53,841
تمام تكه هاش يك ساعت قبل كنار هم قرار گرفتن
762
00:42:53,883 --> 00:42:55,499
از امشب مامور مخفي ميشم
763
00:42:56,945 --> 00:42:58,058
براي چه مدتي؟
764
00:42:58,312 --> 00:43:00,203
نميدونم, بستگي داره
765
00:43:04,886 --> 00:43:06,311
نگران نباش, فرن
766
00:43:07,376 --> 00:43:08,514
برميگردم
767
00:43:14,300 --> 00:43:15,356
آره
768
00:43:15,398 --> 00:43:16,453
شايد
769
00:43:16,495 --> 00:43:18,504
:.hamilton:ترجمه و تنظيم :.
hamilton37@37.com