1
00:00:02,877 --> 00:00:04,176
اين هشدار "درخواست كمك يه مامور"ه

2
00:00:04,211 --> 00:00:05,411
اين هشدار,از تلفن دام هستش

3
00:00:05,445 --> 00:00:07,213
دام گمشده, نمرده

4
00:00:07,247 --> 00:00:09,516
هركاري براي پيدا كردن اون لازمه رو انجام بديد

5
00:00:09,550 --> 00:00:11,618
من به موء يه زندگي جديد دادم

6
00:00:11,652 --> 00:00:13,486
هرچي به من گفتي دروغ بود

7
00:00:13,521 --> 00:00:14,554
خداحافظ آقا

8
00:00:14,588 --> 00:00:16,589
موء...موء

9
00:01:01,448 --> 00:01:18,785
.: hamilton :.
با افتخار تقديم ميكند

10
00:01:46,179 --> 00:01:48,114
الو
سام

11
00:01:48,148 --> 00:01:50,149
...گرد و غبار گيرها كه داراي سرهاي متنوعي هستند

12
00:01:50,183 --> 00:01:51,985
...باعث تسريع كارها

13
00:01:52,019 --> 00:01:54,120
...در تميز كردن سطوح خشك

14
00:01:54,154 --> 00:01:57,824
قابهاي چوبي, قاب عكسهاي شما, چارچوبهاي در
و همه چي ميشود

15
00:01:57,858 --> 00:02:00,627
...ميدونم كه شما از اين همه گرد و غبار

16
00:02:00,661 --> 00:02:02,028
بله؟ 
كنزي, يه چيزي پيدا كرديم

17
00:02:02,062 --> 00:02:03,362
ميتوني زودي بياي اينجا؟

18
00:02:03,396 --> 00:02:05,264
ميتوني اينو ترجمه كني؟

19
00:02:08,335 --> 00:02:10,402
اين بايد ترجمه بشه

20
00:02:17,511 --> 00:02:19,445
كالن
سلام, جي,يه سرنخ پيدا كرديم

21
00:02:19,479 --> 00:02:21,114
همين حالا بايد بياي اينجا

22
00:02:21,148 --> 00:02:22,448
يه فيلم گيرمون اومده

23
00:02:22,482 --> 00:02:23,482
كي؟

24
00:02:23,517 --> 00:02:25,351
چي داريم؟

25
00:02:25,385 --> 00:02:30,056
اين كمتر از يك ساعت قبل توي يه سايت جهادي
نمايش داده شده

26
00:02:31,324 --> 00:02:33,559
...امپراطور شيطاني غرب

27
00:02:33,593 --> 00:02:35,762
...خودش رو پشت كلمات دروغين صلح

28
00:02:35,796 --> 00:02:38,164
و سازمان ملل قايم كرده

29
00:02:38,198 --> 00:02:40,499
...ماشين جنگي اين كافر منحصرا براي

30
00:02:40,534 --> 00:02:43,269
انكار اسلام و نابود كردن جهان اسلام طراحي شده

31
00:02:43,303 --> 00:02:49,508
اگر شما برادر ما علاءالدين كشور رو كه بيگناه دستگير شده
ظرف 24 ساعت آزاد نكنيد

32
00:02:51,845 --> 00:02:53,746
اين مرد اعدام ميشه

33
00:02:53,781 --> 00:02:55,347
الله اكبر

34
00:02:55,382 --> 00:02:56,683
اوه, خداي من

35
00:02:56,717 --> 00:02:57,684
دام

36
00:02:57,718 --> 00:03:00,252
اريك

37
00:03:00,287 --> 00:03:04,757
ظاهرا بايد از يه كافي نت توي رباط در كشور مراكش آپلود شده باشه

38
00:03:04,792 --> 00:03:06,125
هرچي ميتوني از اون فيلم بكش بيرون

39
00:03:06,160 --> 00:03:08,061
تمام جلوه هاي صوتي و تصويري رو ميخوام

40
00:03:08,095 --> 00:03:09,128
تجزيه تحليل صدا و محل اونجا رو

41
00:03:09,163 --> 00:03:11,030
هرچي كه توي اون اتاق هستش رو شناسايي كنيد

42
00:03:11,065 --> 00:03:13,132
هرچي كه روي لباسهاشونه,صداهاي پس زمينه,خلاصه همه چي

43
00:03:13,167 --> 00:03:17,570
يه كپي از اون رو براي اف بي آي,سازمان امنيت ملي
و هركسي كه ميتونه كمك كنه بفرست

44
00:03:17,604 --> 00:03:18,971
كنزي,ببين اين آدما كي هستن

45
00:03:19,006 --> 00:03:19,972
كجا كار ميكنن؟

46
00:03:20,007 --> 00:03:21,941
كمكهاي ماليشون رو از كجا ميگيرن؟

47
00:03:21,975 --> 00:03:23,509
...نيت, هرچي كه ميتوني از اين يارو

48
00:03:23,543 --> 00:03:24,877
علاءالدين كشور پيدا كن

49
00:03:24,912 --> 00:03:26,245
و مدير ونس رو درجريان بذار

50
00:03:26,279 --> 00:03:28,347
دريافت شد
در مورد پدر و مادر دام چي؟

51
00:03:28,381 --> 00:03:29,548
يعني چي؟

52
00:03:29,583 --> 00:03:30,717
نبايد باهاشون تماس بگيريم؟

53
00:03:30,751 --> 00:03:32,251
بهش بگيم چي؟... بگيم كه پسرتون نمرده

54
00:03:32,285 --> 00:03:33,385
و قراره كه اعدام بشه؟

55
00:03:33,420 --> 00:03:35,421
حداقل ميتونن براش دعا كنن

56
00:03:35,455 --> 00:03:36,622
اونها بايد حقيقت رو بدونن

57
00:03:36,656 --> 00:03:38,057
ميگم نيت باهاشون صحبت كنه

58
00:03:38,092 --> 00:03:39,959
...اميدوارم تا اون موقع كه ميخوايم با والدين دام صحبت كنيم

59
00:03:39,993 --> 00:03:42,228
بتونيم بهشون بگيم كه اونو صحيح و سالم پيداش كرديم

60
00:03:42,262 --> 00:03:44,063
ما بايد آماده رفتن بشيم

61
00:03:44,098 --> 00:03:45,865
...ميتونيم تجهيزات اوليه رو برداريم

62
00:03:45,899 --> 00:03:47,533
وقتي در ماموريت خارج از كشور هستيم

63
00:03:47,567 --> 00:03:49,401
ماموريت به كجا؟

64
00:03:49,436 --> 00:03:51,104
ما حتي نميدونم اونو كجا نگهش داشتن

65
00:03:51,138 --> 00:03:53,106
هنوز نه, اما همينكه راه بيوفتيم

66
00:03:53,140 --> 00:03:55,341
ما ميتونيم توي هرجايي از خاورميانه يا آفريقاي شمالي
فرود بياييم

67
00:03:55,375 --> 00:03:57,543
به محض اينكه بفهميم اين علاءالدين چه خريه

68
00:03:57,577 --> 00:03:58,878
كي اونو گرفته,و كجا نگهداري ميشه

69
00:03:58,912 --> 00:04:00,213
....خيلي خوب, چه اتفاقي ميوفته

70
00:04:00,247 --> 00:04:02,715
...اگه نصف آتلانتيك رو بريم,و بفهميم

71
00:04:02,750 --> 00:04:05,317
اونو توي فيليپين يا اندونزي نگه داشتن؟

72
00:04:11,892 --> 00:04:13,025
اونو 2 ماه ميشه كه گرفتن,جي

73
00:04:13,060 --> 00:04:15,228
اما بنظر كه قوي ميومد

74
00:04:18,031 --> 00:04:19,732
بنظر ميرسيد كه داشته مقاومت ميكرده,درسته؟

75
00:04:19,767 --> 00:04:23,435
اما همچنان نميدونيم كيا اونو دزديدن

76
00:04:23,470 --> 00:04:24,737
براي چي اونو دزديدن

77
00:04:24,805 --> 00:04:26,705
و اميدوار بودن از يه مامور تازه كار چي بيرون بكشن

78
00:04:26,740 --> 00:04:29,776
شايد اونو بعنوان گروگان گرفتن

79
00:04:29,810 --> 00:04:31,244
اونها از كلمبيائيها براي ربودنش استفاده كردن

80
00:04:31,278 --> 00:04:33,312
اونها آدم اجير كردن

81
00:04:33,346 --> 00:04:36,783
فكر ميكني يكي ميخواسته ما رو گير بندازه؟

82
00:04:36,817 --> 00:04:41,320
اگه دام دست اونا باشه, اونا قبلا اينكار رو كردن

83
00:04:43,390 --> 00:04:45,357
همه اينها بهونست

84
00:04:45,392 --> 00:04:47,827
من وقت اون كار رو ندارم,ديك

85
00:04:47,861 --> 00:04:51,230
مونتي, تو مديون مني و اينو خودت ميدوني

86
00:04:51,265 --> 00:04:52,265
فقط يخورده كار كن

87
00:04:52,299 --> 00:04:54,000
عذرخواهي ميكنم, ژنرال

88
00:04:54,034 --> 00:04:55,467
واي, واي, واي, واي, واي, واي

89
00:04:55,502 --> 00:04:57,569
واي, واي, واي, واي, واي, واي, واي

90
00:04:57,604 --> 00:05:00,139
نه, فردا خيلي ديره

91
00:05:00,174 --> 00:05:01,874
Maintenant!

92
00:05:01,909 --> 00:05:06,612
خيلي خب,گوش كنيد, شما بي بخارها, درگير كاغذبازي هستيد

93
00:05:06,646 --> 00:05:10,082
من هماهنگي كامل تمام آژانسهاي شما

94
00:05:10,117 --> 00:05:13,552
و دسترسي نامحدود به حريم هوايي تونس رو ميخوام

95
00:05:13,586 --> 00:05:16,155
يا به خدا,تماس بعديم با فرادكوف خواهد بود

96
00:05:16,190 --> 00:05:20,159
و كل اين عمليات لعنتي رو ميدم دست يكي ديگه

97
00:05:27,201 --> 00:05:28,801
بهتري؟

98
00:05:28,836 --> 00:05:30,469
يه چيزي بهم ميگه كه شما قبلا اينكار رو كرديد

99
00:05:30,503 --> 00:05:31,403
وضعيتمون چطوره؟

100
00:05:31,438 --> 00:05:34,506
ما داريم توي تاريكي بازي ميكنيم درحاليكه زمان داره ميگذره

101
00:05:34,541 --> 00:05:36,575
خب, يكي رو ميشناسم كه ميتونه كمك كنه

102
00:05:36,609 --> 00:05:38,311
خب پس منتظر چي هستيم؟ 
خب,ميخوام مطمئن بشم

103
00:05:38,345 --> 00:05:39,411
كه ميتونه كمكمون كنه

104
00:05:39,446 --> 00:05:42,348
من مطمئن نيستم كه اون تمايلي به اين كار داشته باشه

105
00:05:42,382 --> 00:05:45,451
اما اون بهم يكي مديونه... يا ده تا

106
00:05:45,485 --> 00:05:47,186
خب, شايد بهتر باشه محترمانه ازش درخواست كني

107
00:05:48,155 --> 00:05:50,422
بنظر ميرسيد كه توي تماس با ساير آقايون كه خوب جواب ميداد

108
00:05:50,457 --> 00:05:52,124
شك دارم كه هيچكدومشون محترمانه بوده باشن

109
00:05:52,159 --> 00:05:54,593
و اونها هم قطعا آقا نبودن

110
00:05:54,627 --> 00:05:57,496
پس اين تماس با كي بود؟

111
00:06:04,872 --> 00:06:07,340
منظورت چيه كه اون(هتي) اسمي بهت نگفت؟

112
00:06:07,374 --> 00:06:08,374
اون يارو با كدوم آژانس كار ميكنه؟

113
00:06:08,408 --> 00:06:10,243
چيزي نگفت

114
00:06:10,277 --> 00:06:11,477
داريم وقتمون رو تلف ميكنيم

115
00:06:11,511 --> 00:06:14,280
بنظرم اين يارو بايد يه مراقب حيوانات باشه

116
00:06:14,314 --> 00:06:16,782
من به هتي اعتماد دارم

117
00:06:16,816 --> 00:06:18,384
حال دوشس فريبكارمون چطوره؟

118
00:06:18,418 --> 00:06:21,354
حالش خوبه

119
00:06:21,388 --> 00:06:22,355
از كجا اونو ميشناسي؟

120
00:06:22,389 --> 00:06:24,656
آه, اون كمكم كرد كه از وضعيت بغرنج خلاص بشم

121
00:06:24,691 --> 00:06:26,325
الانم اينجا هستم و در خدمتم

122
00:06:26,360 --> 00:06:27,459
شما ميدونيد ما با كي طرف هستيم؟

123
00:06:27,494 --> 00:06:29,362
نه دقيقا

124
00:06:29,396 --> 00:06:30,763
علاءالدين يه بازيگر تازست

125
00:06:30,797 --> 00:06:33,065
هيچكسي حتي اسم واقعي اين يارو رو هم نميدونه

126
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
اون براي كي كار ميكنه؟

127
00:06:34,634 --> 00:06:38,437
ما معتقديم اسم گروهش"تاج"ه... طالب الجهادي

128
00:06:38,471 --> 00:06:41,240
و سخت در تلاشند كه براي خودشون اسم در كنند

129
00:06:41,275 --> 00:06:42,708
...در حال حاضر,طبق گزارشهاي رسيده

130
00:06:42,742 --> 00:06:44,977
اون بعد از يه بمب گذاري در پاكستان كشته شده

131
00:06:45,012 --> 00:06:46,913
گروه تاج اينو رد كرده

132
00:06:46,947 --> 00:06:51,450
اما بر اساس آخرين شايعات, اون دستگير شده

133
00:06:51,484 --> 00:06:52,952
توسط يكي از سازمانهاي ما

134
00:06:52,986 --> 00:06:55,487
اما هيچكسي زير بارش نميره

135
00:06:55,522 --> 00:06:56,722
ميدوني اون كيه؟

136
00:06:56,756 --> 00:07:00,059
اطلاعات دفاعي
واحد فعاليتهاي ويژه

137
00:07:00,093 --> 00:07:02,628
سرويس مخفي ملي... خودتون انتخاب كنيد

138
00:07:02,662 --> 00:07:04,797
هركسي اونو گرفته خودش رو لو نميده

139
00:07:04,831 --> 00:07:06,999
چطوره كه ما تا حالا چيزي در اين مورد نشنيديم؟

140
00:07:07,034 --> 00:07:09,768
هيچكسي نشنيده

141
00:07:10,971 --> 00:07:13,339
...بنظر من, هركسي اونو گرفته

142
00:07:13,373 --> 00:07:14,573
دستگيري اونو بصورت يه راز نگه داشته

143
00:07:14,607 --> 00:07:17,043
با اين اميد كه بتونه آرامش گروهش رو بهم بريزه

144
00:07:17,077 --> 00:07:19,678
براي اينكه اين آدما با وجوديكه بزرگترين جوايز 
براي سرشون گذاشته شده

145
00:07:19,712 --> 00:07:20,980
بيشترين بودجه را دريافت ميكنن

146
00:07:21,014 --> 00:07:23,482
ميدوني اون الان كجا ميتونه باشه؟

147
00:07:23,516 --> 00:07:25,184
نه

148
00:07:25,218 --> 00:07:27,186
اين تمام چيزيه كه در مورد تروريستهاي "تاج" گير آوردم

149
00:07:27,220 --> 00:07:28,421
...بنظر ميرسه كمپهاي آموزشي اونها

150
00:07:28,455 --> 00:07:32,091
در سودان,اريتره,و حتي سومالي باشه

151
00:07:32,125 --> 00:07:33,960
اما هيچ چيزي تابحال تاييد نشده

152
00:07:33,994 --> 00:07:36,228
در مورد آدمتون هم متاسفم

153
00:07:36,263 --> 00:07:39,098
هيچ كسي سزاوار اونجور مردن نيست

154
00:07:39,132 --> 00:07:41,867
اون هنوز نمرده

155
00:07:44,471 --> 00:07:46,439
موفق باشيد

156
00:07:46,473 --> 00:07:49,175
اوه,و, آه, به هتي بگيد

157
00:07:49,209 --> 00:07:52,445
اونها هنوز عكسش توي بار وليكا كروسا رو دارن

158
00:07:53,480 --> 00:07:56,248
اون خودش رو از اون قضيه مبرا ميكنه

159
00:08:00,320 --> 00:08:02,521
نه, اوناهاش

160
00:08:06,860 --> 00:08:08,760
يكي ديگه
ميشه بس كني؟

161
00:08:08,795 --> 00:08:10,963
من فقط دارم كمك ميكنم
راستش, اينكار رو نميكني

162
00:08:10,998 --> 00:08:13,232
اين يه كامپيوتره; فقط يك نفر ميتونه باهاش كار كنه
اصلا اينطور نيست

163
00:08:13,266 --> 00:08:15,501
...بچه ها, من نتونستم هيچي در مورد شخصيت

164
00:08:15,535 --> 00:08:17,336
اين يارو علاءالدين پيدا كنم

165
00:08:17,371 --> 00:08:19,238
اريك هم نتونسته
همينطور خودت

166
00:08:19,272 --> 00:08:20,506
به هم متلك انداختن دردي رو دوا نميكنه

167
00:08:20,540 --> 00:08:21,940
شايد اين بتونه كمك كنه

168
00:08:21,975 --> 00:08:25,144
اين چي هست؟
اطلاعاتي در مورد تروريستهاي تاج

169
00:08:25,178 --> 00:08:27,046
ببينيم چي ميتونيم دربياريم
از كجا گيرش آوردي؟

170
00:08:27,080 --> 00:08:28,381
اگر هم ميخواستم نميتونستم بهت بگم

171
00:08:28,415 --> 00:08:29,648
بسيارخب, ما تصوير داريم,صدا نداريم

172
00:08:29,682 --> 00:08:31,250
ما هيچي نتونستيم پيدا كنيم

173
00:08:31,284 --> 00:08:34,353
دقيقا هيچي. علاءالدين بايد يه اسم مستعار باشه

174
00:08:34,388 --> 00:08:35,621
چقدر ديگه وقت داريم؟

175
00:08:35,655 --> 00:08:37,289
حداكثر 20 ساعت

176
00:08:37,324 --> 00:08:38,357
...شايد بتونيم زمان مرگ رو

177
00:08:38,392 --> 00:08:40,259
...تغيير بديم اگه بتونيم به اين تروريستها

178
00:08:40,293 --> 00:08:43,462
نشون بديم كه در خواسته هاشون داره فرجي حاصل ميشه

179
00:08:43,497 --> 00:08:44,596
اريك,فيلم رو نگهدار

180
00:08:44,631 --> 00:08:47,566
روش زوم كن

181
00:08:49,969 --> 00:08:51,170
اين دوستت موئه؟

182
00:08:53,140 --> 00:08:55,474
آره

183
00:09:11,081 --> 00:09:13,049
باشه

184
00:09:13,083 --> 00:09:15,218
ممنون, ممنون

185
00:09:15,252 --> 00:09:16,986
خانواده اي كه سرپرستي موء رو به عهده دارن هيچي در مورد
بازگشت موء نشنيدن

186
00:09:17,021 --> 00:09:18,421
از وقتيكه به آفريقا فرار كرد

187
00:09:18,455 --> 00:09:20,957
درست همون شبي بود كه دام ربوده شد
...صفر جدل

188
00:09:20,991 --> 00:09:22,491
...موء و ساير بچه هايي كه از مركز جوانان اتيوپيايي

189
00:09:22,526 --> 00:09:25,094
مي اومدن رو جذب ميكرد تا جهادگر بشن

190
00:09:25,129 --> 00:09:26,395
اون بايد يه چيزايي بدونه

191
00:09:26,430 --> 00:09:27,630
نه, اون الان توي جزيره گوانتانامو هستش

192
00:09:27,664 --> 00:09:29,299
حداقل 8 ساعت طول ميكشه تا اونو بياريم اينجا

193
00:09:29,333 --> 00:09:30,399
بهتره همونجا ازش بازجويي كنيم

194
00:09:30,434 --> 00:09:33,502
بسيارخب,من ميرم ترتيب رفتنمون رو بدم

195
00:09:33,537 --> 00:09:35,038
پدر موء يه جنجويدي بود

196
00:09:35,072 --> 00:09:37,307
دولت سودان اونها رو براي مبارزه با شورشيان استخدام كرده بود

197
00:09:37,341 --> 00:09:39,775
تنها مشكل اين بود كه, اونها وضع خودشون خرابتر بود

198
00:09:39,810 --> 00:09:41,477
:به اين ميگن

199
00:09:41,511 --> 00:09:43,947
"شياطين سوار بر اسب با اسلحه"

200
00:09:43,981 --> 00:09:46,649
من پدر موء رو كشتم,براي نجات جون چندتا كارگر

201
00:09:46,683 --> 00:09:47,750
شايد اين تاوانشه

202
00:09:47,784 --> 00:09:50,320
...اگه موء جزو گروه علاءالدين باشه

203
00:09:50,354 --> 00:09:53,289
و دام هم دست اونها باشه,اين يه فرصت خوبه براي اينكه
دام توي سودان باشه

204
00:09:53,324 --> 00:09:55,024
...آره, همينطور فرصت خوبيه براي اينكه اونو

205
00:09:55,059 --> 00:09:58,127
توي چاد يا ليبي يا سومالي نگه داشته باشن

206
00:09:58,162 --> 00:09:59,562
...از اونجائيكه ما حركات موء رو بعد از اينكه

207
00:09:59,596 --> 00:10:00,796
وارد چاد شد رو رديابي نكرديم

208
00:10:00,831 --> 00:10:02,365
نميتونيم تصور كنيم كه اون كجا ميتونه باشه

209
00:10:02,399 --> 00:10:03,967
اگر ما بتونيم با هواپيما به خليج مامبا در كنيا بريم

210
00:10:04,001 --> 00:10:05,935
ما ميتونيم خيلي نزديك بشيم
...بهتره كه

211
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
همينجا روي پرونده كار كنيم

212
00:10:07,004 --> 00:10:09,138
و از زمان و منابعمون براي پيداكردن دام استفاده كنيم

213
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
ما بايد بريم اونجا.ما مديون دام هستيم

214
00:10:10,774 --> 00:10:12,641
بذار اول پيداش كنيم, باشه؟

215
00:10:12,676 --> 00:10:15,478
اگه اون درگير اين قضيه باشه...اولين برگ برنده ماست

216
00:10:15,512 --> 00:10:16,812
حداقل يه جايي رو براي شروع داريم

217
00:10:16,847 --> 00:10:18,381
مركز جوانان

218
00:10:25,122 --> 00:10:27,056
ميتونم كمكتون كنم؟

219
00:10:27,091 --> 00:10:29,993
مامورين فدرال از واحد تحقيقات جنايي نيروي دريايي

220
00:10:30,027 --> 00:10:31,594
...بر اساس قانون نظارت بر اطلاعات اتباع خارجي

221
00:10:31,628 --> 00:10:34,964
اما شما 2 ماه قبل اينجا رو گشتيد

222
00:10:34,999 --> 00:10:37,267
صفر جدل بازداشت شده

223
00:10:37,301 --> 00:10:38,301
...آره, راستش, اين بار علاقمند هستيم

224
00:10:38,335 --> 00:10:40,669
در مورد يه سازمان تروريستي به اسم طالب الجهادي
اطلاعات بدست بياريم

225
00:10:40,704 --> 00:10:43,472
كاري... يه فراري داريم

226
00:10:45,542 --> 00:10:47,610
مامور فدرال

227
00:10:48,612 --> 00:10:51,314
بايست

228
00:10:54,851 --> 00:10:57,153
ن... ن... نه, نه, نه

229
00:11:15,906 --> 00:11:17,773
بذار برم! بذار برم

230
00:11:17,808 --> 00:11:20,009
ولم كن
همونجا بمون

231
00:11:20,044 --> 00:11:21,077
ولم كن

232
00:11:21,111 --> 00:11:22,511
تكون نخور

233
00:11:26,250 --> 00:11:27,683
كجا رفتي, شنا؟

234
00:11:29,553 --> 00:11:32,155
فكر ميكني بتونيم چيزي ازش دربياريم؟

235
00:11:32,189 --> 00:11:33,756
اميدوارم بتونيم

236
00:12:06,090 --> 00:12:07,857
من پيشخدمت نخواسته بودم

237
00:13:01,211 --> 00:13:03,513
اون كجاست؟

238
00:13:03,547 --> 00:13:04,980
من حتي نميدونم اون كيه

239
00:13:05,015 --> 00:13:07,783
مواد دوسا,اونو به اسم موء ميشناسن

240
00:13:07,817 --> 00:13:09,985
...اون مرتب به مركز جوانان ميومد

241
00:13:10,020 --> 00:13:11,220
تا اينكه برگشت به سودان

242
00:13:11,255 --> 00:13:13,989
و يك تروريست عضو گروه طالب الجهادي شد

243
00:13:14,024 --> 00:13:16,426
اگه شما ميگيد همينطوره

244
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
اين مرد چي؟

245
00:13:20,797 --> 00:13:22,831
مامور ويژه,دومينيك ويل

246
00:13:22,866 --> 00:13:24,200
معروف به دام

247
00:13:24,234 --> 00:13:26,869
اونو دزديدن و الان هم دست تروريستهاي تاجه

248
00:13:26,903 --> 00:13:28,271
گروهي كه اونو تهديد به اعدام كردن

249
00:13:28,305 --> 00:13:30,706
من چيزي در اين باره نميدونم

250
00:13:30,740 --> 00:13:32,308
پس چرا داشتي از مركز جوانان فرار ميكردي؟

251
00:13:32,342 --> 00:13:33,376
كلاسم دير شده بود

252
00:13:33,410 --> 00:13:35,144
براي همين كامپيوترت رو انداختي توي استخر؟

253
00:13:35,179 --> 00:13:36,179
از دستم افتاد

254
00:13:36,213 --> 00:13:38,181
و روي همكار من چاقو كشيدي؟

255
00:13:38,215 --> 00:13:40,183
من فقط ميخواستم نزديكم نشه

256
00:13:40,217 --> 00:13:42,518
اون يه آدم از خود راضيه

257
00:13:42,553 --> 00:13:43,986
الان ميتونم برم؟

258
00:13:44,020 --> 00:13:45,688
ميدوني كه احساسم در مورد آدمهاي از خودراضي چيه

259
00:13:45,722 --> 00:13:47,356
نه, خوبه

260
00:13:47,391 --> 00:13:49,258
اون فكر ميكنه باهشوتر از كالنه

261
00:13:51,395 --> 00:13:52,962
خب, نظرت چيه؟

262
00:13:52,996 --> 00:13:55,664
نذاريد كامپيوترتون شنا كنه

263
00:13:56,567 --> 00:13:58,334
ببين, براي اينكه اين كار درست انجام بشه

264
00:13:58,368 --> 00:13:59,735
من بايد آب توي اونو خشكشم كنم

265
00:13:59,769 --> 00:14:02,071
و اينكار رو طي چند روز با مواد خشك كننده انجام بدم

266
00:14:02,106 --> 00:14:04,640
من كار درست برام اهميتي نداره
سرعت عمل برام مهمه

267
00:14:04,674 --> 00:14:06,442
يه سري اطلاعات توي اون كامپيوتر هستش

268
00:14:06,477 --> 00:14:07,977
كه همين الان بهش نياز داريم
ميدونم

269
00:14:08,011 --> 00:14:09,145
اما اگه روشنش كنم

270
00:14:09,179 --> 00:14:10,646
و هرگونه رطوبت روي اجزاي اون وجود داشته باشه

271
00:14:10,680 --> 00:14:13,449
ميتونه باعث سوختن مادربورد و سي پي يو بشه

272
00:14:13,484 --> 00:14:15,718
اما اگه اينكار رو نكنيم, وقت با ارزشمون رو ازدست ميديم

273
00:14:15,752 --> 00:14:19,589
اين كامپيوتر ممكنه تنها شانس ما براي پيدا كردن دام باشه

274
00:14:19,623 --> 00:14:21,557
تا بتونيم اونو بموقع نجات بديم

275
00:14:21,592 --> 00:14:22,758
يالا

276
00:14:22,792 --> 00:14:24,460
انجامش بده

277
00:14:32,636 --> 00:14:34,203
...حروم زاده!من

278
00:14:34,238 --> 00:14:35,204
...ميدوني,بهت گفتم

279
00:14:35,239 --> 00:14:38,207
حالا ميخواي چيكار كنم؟

280
00:14:38,242 --> 00:14:39,475
درستش كن

281
00:14:40,477 --> 00:14:43,679
اگه كمكم كني,شايد بتونم كمكت كنم

282
00:14:43,713 --> 00:14:45,515
اما اگه كمك نكني,از دست من خارج ميشه

283
00:14:45,549 --> 00:14:48,384
و يك سفر يك طرفه ميري به گوانتانامو

284
00:14:48,418 --> 00:14:50,553
و بهت قول ميدم

285
00:14:50,587 --> 00:14:53,456
...ايده هاي ورزشهاي آبي اونها رو

286
00:14:53,490 --> 00:14:55,525
يك روز هم در ساحل نديدي

287
00:14:55,559 --> 00:14:58,861
تهديدهاي شما...منو نميترسونه

288
00:14:58,895 --> 00:14:59,862
...ميدوني فرق بين

289
00:14:59,896 --> 00:15:02,498
شجاعت و حماقت چيه, ياري؟

290
00:15:02,533 --> 00:15:05,234
نه؟

291
00:15:05,269 --> 00:15:07,770
ميدوني چرا تروريستها,جوانان رو هدف ميگيرن؟

292
00:15:09,105 --> 00:15:11,707
براي اينكه جوانان تحت تاثير قرار ميگيرن

293
00:15:11,741 --> 00:15:14,810
ترغيب جوانان براي بمب گذاريهاي انتحاري بسيار آسونتره

294
00:15:14,844 --> 00:15:16,045
براي اينكه به شهادت برسن

295
00:15:16,079 --> 00:15:17,746
شهيد بشن

296
00:15:17,781 --> 00:15:21,217
مردن براي آنچه كه بهش اعتقاد داري

297
00:15:21,251 --> 00:15:24,753
اجتهاد قديمي دربرابر بحث انتحاري

298
00:15:26,190 --> 00:15:28,157
بسيارخب, يه نمونه ديگه برات ميگم

299
00:15:28,192 --> 00:15:29,392
...ميدوني فرق بين

300
00:15:29,426 --> 00:15:32,027
بمب گذارهاي انتحاري و شهدا چيه؟

301
00:15:32,929 --> 00:15:34,897
سوالي كه جوابش نادرسته

302
00:15:34,931 --> 00:15:36,832
هيچ فرقي وجود نداره

303
00:15:36,866 --> 00:15:40,069
ما هردوشون رو يكي ميدونيم

304
00:15:44,374 --> 00:15:46,942
سردرآوردن ازش سخته, اما,آه

305
00:15:46,976 --> 00:15:51,380
...اون بنظر ميرسه كه شبيه يك كاسه سالاد ميوست

306
00:15:51,415 --> 00:15:55,351
...اون باقيمانده ي,آه,جمجمه ي

307
00:15:55,385 --> 00:15:57,986
يه پسر 11 سالست

308
00:15:58,021 --> 00:16:01,557
كه بمبي رو كه به سينش بسته بود رو منفجر كرد

309
00:16:01,592 --> 00:16:05,994
در عجبم اگه فرشته هاي آسماني دنبال نگاه اسب سوار بي سر باشن

310
00:16:07,264 --> 00:16:09,599
...ببين

311
00:16:09,633 --> 00:16:11,634
اگه ميخوايد كه به اين مرد كمك كنيد

312
00:16:11,668 --> 00:16:14,970
ميتونيد اونو با علاءالدين مبادله كنيد

313
00:16:15,004 --> 00:16:17,206
چقدراز وقتمون رو بايد صرف چرنديات اين آدم بكنيم؟

314
00:16:17,241 --> 00:16:18,874
ما با تروريستها مذاكره نميكنيم

315
00:16:18,908 --> 00:16:20,243
خب, اينطوري خيلي بد ميشه

316
00:16:20,277 --> 00:16:21,344
براي دوستتون

317
00:16:23,012 --> 00:16:27,250
من فقط ميتونم نگاهش رو توي صورتش تصور كنم وقتي
ميخوان سرش رو از تنش جدا كنن

318
00:16:28,184 --> 00:16:29,952
سام... سام

319
00:16:29,986 --> 00:16:31,887
تو هم شريك جرم در يك قتل ميشي

320
00:16:32,556 --> 00:16:34,189
سام

321
00:16:34,824 --> 00:16:36,259
سام, ولش كن

322
00:16:36,293 --> 00:16:38,060
من اونچيزي رو كه ميخواد بهش ميدم. چرا تقلا ميكني؟

323
00:16:38,094 --> 00:16:39,428
ميخواي كه شهيد بشي؟

324
00:16:39,463 --> 00:16:41,096
دست نگهدار
اينه

325
00:16:41,131 --> 00:16:42,431
ميخواي كه شهيد بشي؟

326
00:16:42,466 --> 00:16:44,433
تو در راه رسيدن به بهشت هستي,دوست من

327
00:16:44,468 --> 00:16:47,436
سام, گوش كن ببين چي ميگم,مرده اون به درد ما نميخوره

328
00:16:50,173 --> 00:16:51,607
اون به درد هيچكسي نميخوره

329
00:16:53,109 --> 00:16:55,911
ميگم كه تو ذهنت باشه,لياقت نداري كه با دستهاي من بميري

330
00:17:28,330 --> 00:17:30,264
من قاطي كردم, جي

331
00:17:30,298 --> 00:17:32,133
اون زنده ميمونه

332
00:17:32,167 --> 00:17:35,236
فكر آوردن موء به اينجا كار درستي بود

333
00:17:35,270 --> 00:17:36,504
همينطوره

334
00:17:36,539 --> 00:17:38,139
فكرش رو بكن اگه اونو از سودان نمياوردي اينجا

335
00:17:38,173 --> 00:17:39,941
الان كجا بودش؟

336
00:17:39,975 --> 00:17:41,275
حتما مرده بود

337
00:17:41,309 --> 00:17:42,710
آره

338
00:17:42,745 --> 00:17:44,178
و دام الان جاش امن بود

339
00:17:44,212 --> 00:17:47,148
تنها كسي كه فكر ميكنه تمام اينها تقصير تو بوده
فقط خود توئي

340
00:17:47,182 --> 00:17:50,484
اگه ميخواي خودت رو مقصر بدوني
بذار بعد از پيدا كردن دام, باشه؟

341
00:17:50,519 --> 00:17:53,220
براي اينكه در حال حاضر من كار عالي رو ازت انتظار دارم
پسر گنده

342
00:17:53,255 --> 00:17:56,357
همونطور كه دام ازت انتظار داره

343
00:17:58,661 --> 00:18:01,262
بنظرت اين پسره ياري,به حرف مياد؟

344
00:18:01,296 --> 00:18:03,230
...ممكنه

345
00:18:03,265 --> 00:18:06,000
اگه بتوني يه مسير جهادي براش باز كني

346
00:18:07,937 --> 00:18:10,905
اين پسره در بهترين حالت يه تروريست نظريه پردازه

347
00:18:10,940 --> 00:18:15,242
We made it pretty clear
we were not messing around.

348
00:18:20,182 --> 00:18:22,116
چندتا خبر خوب بهم بده,كنزي

349
00:18:22,150 --> 00:18:24,819
من يه استعفاء نامه از يه كارگر سابق دارم

350
00:18:24,853 --> 00:18:26,854
اسمش چيه؟

351
00:18:26,889 --> 00:18:28,823
عاليه

352
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
خيلي خب,هرچي پيدا كردي بفرست به موبايلم

353
00:18:32,160 --> 00:18:36,197
كنزي يه استعفاء نامه مربوط به يه كارگر كه توي اون مركز
مشغول بكار بوده رو پيدا كرده

354
00:18:36,231 --> 00:18:38,232
يك زن به اسم امينه شاه

355
00:18:38,266 --> 00:18:41,769
براي اينكه از مسايلي كه توي اونجا جريان داشت
خوشش نميومد

356
00:18:41,804 --> 00:18:43,337
قبلا از يه همچين زني خوشم ميومد

357
00:18:43,371 --> 00:18:45,139
اوه, زودباش

358
00:18:45,173 --> 00:18:46,507
زودباش

359
00:18:46,541 --> 00:18:49,543
ميدونستي از لباسات خوشم نمياد؟

360
00:18:49,578 --> 00:18:52,546
مخصوصا از اون دمپايي ابريها

361
00:18:52,581 --> 00:18:54,916
...لازم به يادآوري نيست كه تخته موج سواريت

362
00:18:54,950 --> 00:18:56,884
نزديك ماشين من ول هستش

363
00:18:56,919 --> 00:18:59,787
ماسه ها رو توي مركز عمليات ريختي

364
00:18:59,822 --> 00:19:03,524
از تمام تكنولوژيهاي فوق محرمانه كه ارزششون
ميليونها دلاره

365
00:19:03,558 --> 00:19:05,593
براي بازي كردن بازيهاي ويدئويي بي معني استفاده ميكني

366
00:19:05,628 --> 00:19:07,729
من فقط يكبار تخته موج سواريم رو نزديك ماشين شما گذاشتم

367
00:19:09,164 --> 00:19:11,099
دوبار

368
00:19:11,133 --> 00:19:12,466
اما ديگه اينكار رو نميكنم

369
00:19:12,501 --> 00:19:16,771
اما من همشون رو تحمل ميكنم... بيشترش رو

370
00:19:16,805 --> 00:19:19,907
و ميدوني واسه چي, آقاي بيل؟

371
00:19:19,942 --> 00:19:22,877
بخاطر شخصيت بازيگوش من؟

372
00:19:22,911 --> 00:19:25,880
نميدونم چرا همچين حرفي رو زدم

373
00:19:25,914 --> 00:19:28,916
وقتي عصبي هستم جُك ميگم

374
00:19:28,951 --> 00:19:30,752
از طنز بعنوان مكانيسم دفاعي استفاده ميكنم

375
00:19:30,786 --> 00:19:32,687
عادت بديه

376
00:19:32,721 --> 00:19:34,421
حتي نميدونم چرا دارم همينطوري حرف ميزنم

377
00:19:34,456 --> 00:19:40,528
تحمل من به اين خاطره كه توي كارِت بي نظيري

378
00:19:40,562 --> 00:19:44,431
اگه ميبيني اينطوري رفتار ميكنم
براي اينه كه انتظار بهترين رو دارم

379
00:19:44,466 --> 00:19:49,403
...اينجا واحد ممتازيه كه موفقيت بي نظيرش

380
00:19:49,437 --> 00:19:53,141
مرهون مهارتهاي برتر كسانيه كه اينجا كار ميكنن

381
00:19:53,175 --> 00:19:58,579
...و بهمين دليل ميدونم تنها كسيكه ميتونه اونو درستش كنه

382
00:19:58,613 --> 00:20:00,381
خود تو هستي

383
00:20:00,415 --> 00:20:02,784
سعيم رو ميكنم

384
00:20:02,818 --> 00:20:05,119
ميدونم, ميدونم, و متاسفم

385
00:20:05,154 --> 00:20:07,789
من بايد زودتر از اين به قضاوت تو اعتماد ميكردم

386
00:20:07,823 --> 00:20:09,623
....و از آنجائيكه تو رو تحت فشار گذاشتم

387
00:20:09,658 --> 00:20:11,292
ممكن بود همه چي رو خراب كنم

388
00:20:11,326 --> 00:20:16,197
اما ايمان من به تو كامل شد,آقاي بيل

389
00:20:16,231 --> 00:20:18,399
كاري كه بايد انجام بدي رو انجام بده

390
00:20:22,370 --> 00:20:24,638
اينم براي اينكه تو كارت موفق باشي

391
00:20:24,673 --> 00:20:26,140
ممنون

392
00:20:34,950 --> 00:20:36,851
آره

393
00:20:36,885 --> 00:20:38,052
راه بيوفت, كوچولو

394
00:20:41,423 --> 00:20:44,025
بيا بغل بابا

395
00:20:44,059 --> 00:20:47,494
ممنون از اينكه تشريف آورديد واميدوارم از بازديدتون لذت برده باشيد

396
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
روز خوبي داشته باشيد

397
00:20:49,364 --> 00:20:50,431
خدا نگهدار. ممنون

398
00:20:50,465 --> 00:20:52,133
امينه شاه؟

399
00:20:52,167 --> 00:20:53,634
بله

400
00:20:53,668 --> 00:20:55,970
مامور ويژه كالن,ايشون هم مامور ويژه سام هانا

401
00:20:56,004 --> 00:20:57,238
از ان سي آي اس

402
00:20:57,272 --> 00:20:58,706
...ميخواستيم چندتا سوال در مورد

403
00:20:58,741 --> 00:20:59,807
...زماني كه شما در سازمان

404
00:20:59,842 --> 00:21:01,375
جوانان اتيوپيايي كار ميكرديد بپرسيم

405
00:21:02,745 --> 00:21:04,378
...آيا شما اين جوان سوداني به اسم

406
00:21:04,412 --> 00:21:06,380
مواد دوسا رو توي مركز ميشناسيد؟

407
00:21:06,414 --> 00:21:10,752
...نه. من عمدتا در قسمت مديريت كار ميكردم

408
00:21:10,786 --> 00:21:13,221
سازماندهي برنامه ها و كلاسها

409
00:21:13,255 --> 00:21:14,889
...استعفاء نامه شما اشاره داشته به يسري نگرانيها

410
00:21:14,923 --> 00:21:16,590
درباره برخي آموزشها كه اونجا وجود داشته

411
00:21:16,625 --> 00:21:18,559
تفاوت ديدگاهها جرم نيست

412
00:21:18,593 --> 00:21:20,461
اگه اين ديدگاهها به فعاليتهاي تروريستي ختم بشه جُرمه

413
00:21:20,495 --> 00:21:22,263
بايد برگردم سر كارم

414
00:21:22,297 --> 00:21:26,167
مَرد توي اين فيلم يه مامور دولته

415
00:21:26,201 --> 00:21:29,804
همچنين اون يه دوسته,و اگه نتونيم پيداش كنيم اعدامش ميكنن

416
00:21:31,640 --> 00:21:34,475
متاسفم, ولي من چيزي در اين مورد نميدونم

417
00:21:34,509 --> 00:21:37,478
امينه, شما داراي مدرك در زمينه آموزش نونهالان هستيد

418
00:21:37,512 --> 00:21:39,180
واضحه كه جوانها برات اهميت دارن

419
00:21:39,214 --> 00:21:42,950
يه چيزي توي اون مركز جوانان اتفاق افتاد كه باعث شد شما
اونجا رو ترك كنيد

420
00:21:42,985 --> 00:21:44,585
...الان, فكر ميكنم يه اتفاقي مثل اون

421
00:21:44,619 --> 00:21:47,155
باعث شده چندتا از جوانها مثل موء ناپديد بشن

422
00:21:47,189 --> 00:21:49,190
...همه اين جوانها

423
00:21:49,224 --> 00:21:50,892
در مورد قتل يه مامور فدرال درگير هستن

424
00:21:50,926 --> 00:21:52,426
و همشون تروريست به حساب ميان

425
00:21:52,460 --> 00:21:55,629
اين شانس براي شما وجود داره كه زندگي خيليها رو نجات بديد

426
00:21:58,533 --> 00:22:02,804
يه مردي بود كه شروع كرد به تدريس مسايل مذهبي

427
00:22:02,838 --> 00:22:05,973
رفته رفته اين مطالب راديكال تر شد

428
00:22:06,008 --> 00:22:07,108
صفر جدل؟

429
00:22:07,142 --> 00:22:09,643
بله

430
00:22:09,678 --> 00:22:11,545
آره, چند وقت پيش دستگيرش كرديم

431
00:22:11,579 --> 00:22:13,647
ديگه كي هست؟

432
00:22:14,549 --> 00:22:20,587
يه مرد ديگه بود كه بعد از دستگير شدن صفر
سروكلش اون طرفها پيدا شد

433
00:22:22,357 --> 00:22:24,658
اون از دستگيري صفر خيلي عصباني بود

434
00:22:24,693 --> 00:22:27,895
فكر ميكنم اون بود كه پول به مركز اهداء ميكرد

435
00:22:27,930 --> 00:22:30,031
اسمش خليل بود

436
00:22:31,133 --> 00:22:32,333
...نميدونم

437
00:22:32,367 --> 00:22:33,467
اسم فامليش چي بود

438
00:22:33,501 --> 00:22:34,768
متاسفم

439
00:22:34,803 --> 00:22:36,503
بايد برگردم سركار

440
00:22:38,207 --> 00:22:39,373
خيلي ممنون

441
00:22:39,407 --> 00:22:41,742
متاسفم

442
00:22:41,776 --> 00:22:43,377
الو

443
00:22:43,411 --> 00:22:45,012
اريك, كالن هستم

444
00:22:45,047 --> 00:22:47,414
گوش كن,ميخوام هرچي ميتوني درباره يه يارو به اسم خليل
پيدا كني

445
00:22:47,449 --> 00:22:48,916
اون با مركز جوانان در ارتباط بوده

446
00:22:48,951 --> 00:22:51,118
اسم فاميلش رو نميدونم, اما مطمئنم كه بودجه اونها رو 
تامين ميكرده

447
00:22:51,153 --> 00:22:53,454
آره, آره.اسمش توي كامپيوتر ياري هستش

448
00:22:53,488 --> 00:22:55,422
اونو راش انداختي؟
چجورم

449
00:22:55,457 --> 00:22:57,258
آره, ايناهاش.خليل آبرامسن

450
00:22:57,292 --> 00:22:58,860
وزنه سنگيني در معاملات مَسكنه

451
00:22:58,894 --> 00:23:00,962
مجرد, با حساب بانكي توپ

452
00:23:00,996 --> 00:23:03,130
...هاه. يه بليط پاركينگ پرداخت نشده

453
00:23:03,165 --> 00:23:04,765
بخاطر يه كنتور منقضي در رابرتسون

454
00:23:04,799 --> 00:23:06,133
پيداش كن

455
00:23:51,146 --> 00:23:52,146
بفرماييد, قربان

456
00:23:52,180 --> 00:23:53,647
بسيارخب

457
00:24:02,357 --> 00:24:03,524
خليل آبرامسن

458
00:24:03,558 --> 00:24:05,226
بله

459
00:24:05,260 --> 00:24:06,427
مامورين فدرال

460
00:24:06,461 --> 00:24:09,563
...ميخواستيم چندتا سوال در مورد ارتباط شما با

461
00:24:09,597 --> 00:24:11,465
سازمان جوانان اتيوپيايي بپرسيم

462
00:24:11,499 --> 00:24:13,267
آه, اون يكي از پروژه هاي خيرخواهانه من هستش

463
00:24:13,302 --> 00:24:15,569
من در مسايل جوانان و محيط زيست خيلي فعالم

464
00:24:15,603 --> 00:24:17,939
بفرماييد بشينيد, به ما ملحق شيد

465
00:24:17,973 --> 00:24:19,273
...احتمالا خبر خوبي نيستش كه

466
00:24:19,308 --> 00:24:20,774
متوجه بشيد كه كارتهاي اعتباريتون مسدود بشه

467
00:24:20,809 --> 00:24:23,277
در كنار توقيف ساير دارايي هاتون

468
00:24:23,312 --> 00:24:25,512
ببخشيد.متوجه نميشم

469
00:24:25,547 --> 00:24:27,381
بعد از اينكه با ما اومديد همه چي رو براتون توضيح ميديم

470
00:24:27,416 --> 00:24:28,549
بي ادبي نباشه

471
00:24:28,583 --> 00:24:30,418
اما من الان وسط يه جلسه كاري هستم

472
00:24:30,452 --> 00:24:32,053
پس واسه چي خواستيد كه بهتون ملحق بشيم؟

473
00:24:32,087 --> 00:24:33,120
اين ادب منو ميرسوند

474
00:24:33,155 --> 00:24:34,221
خب,من اينطور نيستم

475
00:24:34,256 --> 00:24:37,825
شما به اتهام كمكهاي مالي بمنظور فعاليتهاي تروريستي
بازداشت ميشيد

476
00:24:37,859 --> 00:24:40,227
خب,پس,من خيلي خوشحال هستم كه اينجا هستم

477
00:24:40,262 --> 00:24:43,164
در بين همكاران وكيلم

478
00:25:33,315 --> 00:25:36,050
ما يه دوربين جديد لازم داريم

479
00:25:57,083 --> 00:25:58,750
خليل آبرامسن از قبل خبر داشت

480
00:25:58,784 --> 00:26:01,387
حتي قبل از اينكه بريم سراغش كلي وكيل دور و برش بودن

481
00:26:01,422 --> 00:26:03,690
اگه خودش رو درگير اين قضيه بدونه كمكمون نميكنه

482
00:26:03,724 --> 00:26:05,491
...ممكمه همكاري كنه اگه اتهامات توطئه

483
00:26:05,526 --> 00:26:07,293
تروريسم و قتل يك مامور فدرال,تخفيف داده بشه

484
00:26:07,328 --> 00:26:09,061
هنوز كه قتلي حادث نشده.دام هنوز نمرده

485
00:26:09,095 --> 00:26:10,730
استفاده از افعال گذشته در مورد اونو متوقف كن

486
00:26:10,764 --> 00:26:12,565
اون فقط بدترين سناريو براي آبرامسون بود

487
00:26:12,599 --> 00:26:13,933
بدترين سناريوها رو فراموش كن

488
00:26:13,967 --> 00:26:15,568
تنها يه سناريو وجود داره

489
00:26:15,602 --> 00:26:17,437
پيدا كردن و نجات دادن دام

490
00:26:18,405 --> 00:26:21,708
موء يكبار ميگفت كه دربين دوستاش در مركز جوانان
بيشترين امنيت رو داره

491
00:26:21,742 --> 00:26:23,075
شايد هنوز با اونها در تماس باشه

492
00:26:23,109 --> 00:26:25,144
...باشه, باشه.اگه اونها

493
00:26:25,178 --> 00:26:26,512
...جهادگران بالقوه رو از مركز جوانان گلچين كرده باشن

494
00:26:26,547 --> 00:26:28,448
...بنظرم اونها ميخوان جواناني مثل موء

495
00:26:28,482 --> 00:26:32,518
يه تيم "سيل" روي كشتي يواس اس كول آمادست

496
00:26:32,553 --> 00:26:34,186
اونها خارج از شاخ آفريقا هستن

497
00:26:34,221 --> 00:26:37,557
بعنوان بخشي از عمليات سپر دفاعي ناتو

498
00:26:37,591 --> 00:26:43,329
اگه موقعيت يه مكاني رو بهشون بديم,اونجا رو سخت ميزنن

499
00:26:43,364 --> 00:26:47,767
با هركسي كه بهم لطف داشته تماس گرفتم

500
00:26:47,801 --> 00:26:48,801
...فكر نميكنم

501
00:26:48,836 --> 00:26:51,170
بتونم دوباره انجامش بدم

502
00:26:51,204 --> 00:26:52,672
ما هدفمون پيدا كردن اونه,هتي

503
00:26:52,706 --> 00:26:54,574
واقعا به اين حرفت ايمان داري؟

504
00:26:54,608 --> 00:26:58,310
بله. براي اينكه تا پيداش نكينم دست از جستجو برنميداريم

505
00:26:58,345 --> 00:27:01,146
ميخوام اين كار رو به عهده تو بذارم

506
00:27:02,048 --> 00:27:08,688
موقعيتهاي پيچيده گاهي اوقات نيازمند اقدامات پيچيدست,آقاي كالن

507
00:27:08,722 --> 00:27:14,727
اما در انتهاي روز,روشها بندرت مورد سوال قرار ميگيرن

508
00:27:14,762 --> 00:27:18,998
وقتي اونها نتايج لازم رو به ارمغان بيارن

509
00:27:26,339 --> 00:27:29,141
راه برو

510
00:27:29,175 --> 00:27:31,210
كجا ياد گرفتي انگليسي صحبت كني؟

511
00:27:31,244 --> 00:27:32,912
تلويزيون

512
00:27:35,716 --> 00:27:38,150
شوي مورد علاقت چيه؟

513
00:27:45,859 --> 00:27:47,827
اسمت چيه؟

514
00:27:47,861 --> 00:27:50,262
نبايد اون كار رو ميكردي

515
00:27:50,297 --> 00:27:53,633
چرا؟ شما منو بهرحال ميكُشيد

516
00:27:53,667 --> 00:27:54,834
مطمئن نباش

517
00:27:54,868 --> 00:27:58,370
كشور من با تروريستها مذاكره نميكنه

518
00:28:00,340 --> 00:28:04,510
اگه كمكم نكني كه فرار كنم
تو هم يه قاتل ميشي

519
00:28:08,214 --> 00:28:10,683
ميدونم كه نميخواي دستات به خون من آلوده بشه

520
00:28:10,717 --> 00:28:12,685
از كجا ميدوني؟

521
00:28:15,355 --> 00:28:17,356
...براي اينكه داري با من حرف ميزني

522
00:28:17,390 --> 00:28:19,492
اونهم به زبان انگليسي

523
00:28:32,172 --> 00:28:33,973
اين مرد رو ميشناسي؟

524
00:28:34,007 --> 00:28:35,475
نه

525
00:28:35,509 --> 00:28:36,709
اين يارو رو ميشناسي؟

526
00:28:36,743 --> 00:28:38,444
نه

527
00:28:38,479 --> 00:28:41,514
يكي از شماها خليل آبرامسون رو خبر كرده

528
00:28:42,483 --> 00:28:44,650
آره, خب,به من نگاه نكن, مرد

529
00:29:04,538 --> 00:29:06,806
چه غلطي داري ميكني؟

530
00:29:06,840 --> 00:29:09,575
ميخوام بدونم كدوم يكي از شما به خليل خبر داده

531
00:29:09,610 --> 00:29:10,810
من حتي نميدونم اون كيه

532
00:29:10,844 --> 00:29:12,512
و هيچ وقت هم قبلا اين يارو رو توي عمرم نديدم

533
00:29:12,546 --> 00:29:14,413
بهش بگو.من تو رو نميشناسم,مگه نه؟

534
00:29:14,447 --> 00:29:15,581
نه

535
00:29:32,132 --> 00:29:34,734
من اون يارو رو نميشناختم
و به خليل هم خبر ندادم

536
00:29:34,768 --> 00:29:35,801
به خدا قسم ميخورم

537
00:29:35,836 --> 00:29:37,036
به كدوم خدا,هاه؟

538
00:29:37,070 --> 00:29:39,005
چرا فكر ميكني من به هيچ كدوم از اونها اعتقاد دارم؟

539
00:29:39,039 --> 00:29:40,573
نميتوني اينكار رو بكني.من كاري نكردم

540
00:29:40,607 --> 00:29:41,874
اين دقيقا همون چيزيه كه اون ميگفت

541
00:29:41,909 --> 00:29:43,175
خواهش ميكنم.من... من ميتونم كمكتون كنم

542
00:29:43,209 --> 00:29:44,410
تو كه چيزي نميدوني

543
00:29:44,444 --> 00:29:46,311
و متاسفانه,تو فقط كشته شدن يه انسان به دست منو ديدي

544
00:29:46,346 --> 00:29:47,446
وايستا, وايستا, وايستا, وايستا, وايستا

545
00:29:47,480 --> 00:29:49,615
...وايستا, وايستا.من مواد دوسا

546
00:29:49,650 --> 00:29:51,017
...و بقيه بچه هايي كه از مركز

547
00:29:51,051 --> 00:29:52,518
به چاد رفتن رو ميشناسم

548
00:29:52,553 --> 00:29:53,953
ميدوني اونها كجا هستن؟
نه

549
00:29:53,987 --> 00:29:55,821
ميدوني اونها مامور ويل رو كجا نگه ميدارن؟

550
00:29:55,856 --> 00:29:58,524
نه, اما ميدونم كي از جاش خبر داره... خليل آبرامسون

551
00:29:58,559 --> 00:30:01,226
اون پول ميداد تا جوانها رو بعنوان جهادگر استخدام كنيم

552
00:30:01,261 --> 00:30:03,295
اون بليط هواپيما براشون ميخريد,اون آموزششون ميداد

553
00:30:03,329 --> 00:30:05,998
اون حتي به كلمبيائيها پول داد تا اون مامور رو بدزدن

554
00:30:06,033 --> 00:30:07,733
اونه كه پشت تمام اين قضاياست

555
00:30:07,768 --> 00:30:09,869
اون ميدونه كه دوست شما رو كجا نگه ميدارن

556
00:30:11,204 --> 00:30:12,972
مامور نصير, حالت خوبه؟

557
00:30:13,006 --> 00:30:14,139
خوبم

558
00:30:14,174 --> 00:30:15,708
حرف زد؟
آره

559
00:30:15,742 --> 00:30:17,309
خليل آبرامسون پشت تمام اين قضاياست

560
00:30:17,343 --> 00:30:18,744
وكيلاش چي ميشن؟

561
00:30:18,779 --> 00:30:21,313
اين بار وكيلهاي بيشتري بايد براي نجات جونش بيان

562
00:30:39,482 --> 00:30:41,217
چيز ديگه اي در مورد تروريستهاي تاج هستش؟

563
00:30:41,251 --> 00:30:42,286
پيغامي؟ فيلمي؟

564
00:30:42,320 --> 00:30:43,386
هرچي؟
هيچي

565
00:30:43,421 --> 00:30:46,023
ما كمتر از 40 دقيقه تا پايان مهلت 24 ساعته فرصت داريم

566
00:30:46,357 --> 00:30:48,125
چيز ديگه اي در مورد آبرامسون گيرمون اومده, اريك؟

567
00:30:48,159 --> 00:30:49,926
چيز ديگه اي تونستي از كامپيوتر ياري بيرون بكشي؟

568
00:30:49,960 --> 00:30:51,294
رد پول رو گرفتن سخته

569
00:30:51,329 --> 00:30:52,929
خليل خيلي آدم محتاطيه

570
00:30:52,963 --> 00:30:55,898
همچنين اون خيلي به سفر ميره

571
00:30:55,933 --> 00:30:58,301
عمدتا به اروپا, اما در 6 آپريل

572
00:30:58,336 --> 00:31:00,237
اون با هواپيما از آتن به قاهره ميره

573
00:31:00,271 --> 00:31:03,607
بعدش از مصر ميره به خارطوم در سودان, و بعدش

574
00:31:03,641 --> 00:31:04,874
سروكلش در آسمارا, در اريتره پيدا ميشه

575
00:31:04,908 --> 00:31:07,277
...چند روزي اونجا ميمونه, بعدش ميره به محلي به اسم

576
00:31:07,311 --> 00:31:10,213
باربارا در سومالي,قبل از رفتنش به يمن

577
00:31:10,248 --> 00:31:11,615
اين يه گردش تروريستيه

578
00:31:11,649 --> 00:31:14,851
سودان, اريتره و سومالي سه تا كشوري هستن كه بنظر ميرسه

579
00:31:14,885 --> 00:31:17,420
اردوگاههاي آموزشي گروه طالب الجهادي در اونجا قرار دارن

580
00:31:17,455 --> 00:31:19,256
دام توي يكي از اون اردوگاههاست

581
00:31:19,290 --> 00:31:22,125
و خليل آبرامسون ميدونه توي كدوم يكي از اونهاست

582
00:31:22,160 --> 00:31:23,693
اريك, ميتوني موبايل خليلي رو روشن كني؟

583
00:31:23,727 --> 00:31:25,328
هرچي شما بفرماييد

584
00:31:27,198 --> 00:31:29,633
متاسفانه, نميتونم هيچ صدايي رو دريافت كنم

585
00:31:29,667 --> 00:31:30,967
تلفنش توي خونش در ماليبو هستش

586
00:31:31,001 --> 00:31:33,270
چندساعتي هستش كه تكون نخورده

587
00:31:33,304 --> 00:31:35,405
حروم زاده داره استراحت ميكنه در حاليكه دام قراره
اعدام بشه

588
00:31:35,439 --> 00:31:37,040
ايده هاتون رو بريزيد بيرون, بچه ها

589
00:31:37,074 --> 00:31:38,608
فكر كنيد.زمانمون داره به پايان ميرسه

590
00:31:38,643 --> 00:31:42,612
نظرتون درباره برگردوندن فوق العادش چيه؟

591
00:31:42,647 --> 00:31:45,982
نه.خليل آبرامسون 6 ساله كه تابعيت آمريكايي گرفته

592
00:31:46,016 --> 00:31:48,552
تابعيت ميتونه لغو بشه
بجرم خيانت به كشور

593
00:31:48,586 --> 00:31:50,753
بندرت ميشه اينكار رو كرد اونهم بعد از يه فرايند طولاني

594
00:31:52,590 --> 00:31:57,194
...من يه هواپيماي سي 130 با خدمه و سوخت كامل

595
00:31:57,228 --> 00:31:59,563
در پايگاه هوايي ادواردز آماده كردم

596
00:31:59,597 --> 00:32:04,167
اگه شما بتونيد خليل رو ببريد به اون هواپيما

597
00:32:04,202 --> 00:32:07,070
تحت پوشش دشمني كه درگير مبارزه غيرقانونيه

598
00:32:07,104 --> 00:32:09,306
...كه همينطور هم هست,براي تمام مقاصد و نيات

599
00:32:09,340 --> 00:32:12,909
به روش خودش  كه يه محلي رو براي بازجوئي داشت
شايعاتي شنيدم

600
00:32:12,910 --> 00:32:16,145
كه كمپ باندستيل در كوزوو خيلي ناجور بوده

601
00:32:16,180 --> 00:32:19,048
پيشنهادت اينه كه به نمايندگي شكنجش كنيم؟

602
00:32:19,083 --> 00:32:20,317
نه.البته كه نه

603
00:32:20,351 --> 00:32:23,786
اما اگه خليل فكر كنه كه چه چيزي داره اتفاق ميوفته

604
00:32:23,821 --> 00:32:26,556
خب,مطمئنم كه شروع ميكنه به حرف زدن

605
00:32:26,591 --> 00:32:28,225
قبل از اينكه شما به بارستو حمله كنيد

606
00:32:28,259 --> 00:32:29,559
هيچكدوم اينها براي دادگاه قابل قبول نيست

607
00:32:29,594 --> 00:32:32,128
اين قضيه در حال حاضر ربطي به دادگاه نداره

608
00:32:32,162 --> 00:32:33,430
قضيه نجات جون دامه

609
00:32:33,464 --> 00:32:35,432
چه دام رو نجات بديد چه نديد

610
00:32:35,466 --> 00:32:37,867
خليل آبرامسون و وكلاش ميان دنبال ما

611
00:32:37,901 --> 00:32:39,001
تا ابد

612
00:32:39,036 --> 00:32:40,837
و بخاطر اين قضيه آبرامسون راست راست به راهش ادامه ميده

613
00:32:40,871 --> 00:32:43,573
...لازم به ذكر نيست, سرانجام يه همچين چيزي ميتونه

614
00:32:43,608 --> 00:32:44,941
پايان كار افرادي باشه كه توي اين اتاق هستن

615
00:32:44,975 --> 00:32:47,944
نجات جون يه مامور مهمتر از هر كار ديگه ايه,نيت

616
00:32:51,315 --> 00:32:52,482
منم با نظر سام موافقم

617
00:32:52,516 --> 00:32:54,917
منم همينطور

618
00:33:02,560 --> 00:33:05,928
...يكنفر يه زماني بهم ميگفت كه وضعيتهاي پيچيده

619
00:33:05,963 --> 00:33:07,631
بعضي وقتها نيازمند اقدامات پيچيدست

620
00:33:15,172 --> 00:33:17,140
به جهنم

621
00:33:17,174 --> 00:33:19,276
بهرحال واقعا ميخواستم يه جادويي كرده باشم

622
00:33:20,177 --> 00:33:22,812
...از من به دوره كه بخوام روياهاي شما

623
00:33:22,846 --> 00:33:26,716
در مورد آينده كاريتون رو خراب كنم, آقاي گتز

624
00:33:26,751 --> 00:33:29,051
...اگر هم قرار باشه كسي بخاطر اين قضيه كله پا بشه

625
00:33:29,086 --> 00:33:30,219
اون منم

626
00:33:30,254 --> 00:33:31,655
راه افتاد... خليل... داره حركت ميكنه

627
00:33:31,689 --> 00:33:33,022
بريم سركارمون

628
00:33:46,771 --> 00:33:48,738
ميدوني چقدر ديگه وقت دارم؟

629
00:33:48,773 --> 00:33:50,273
نه

630
00:33:54,445 --> 00:33:55,912
وايستا, وايستا

631
00:33:57,315 --> 00:34:00,417
ميخوام يه پيغام براي والدينم بفرستم

632
00:34:00,451 --> 00:34:02,686
نميتونم كمكي توي اين زمينه بكنم

633
00:34:02,720 --> 00:34:04,086
متاسفم

634
00:34:06,990 --> 00:34:10,092
صبحونت رو بخور

635
00:34:46,230 --> 00:34:48,631
اون داره وارد خيابون برادوِي ميشه

636
00:34:52,837 --> 00:34:54,170
ظاهرا وايستاد

637
00:35:26,737 --> 00:35:29,972
اريك, اون وارد تئاتر پالاس شد

638
00:35:30,007 --> 00:35:31,908
يه جورايي براي نمايش,زوده

639
00:35:31,942 --> 00:35:33,976
خليل آبرامسون اون سالن تئاتر رو چندسال قبل خريده

640
00:35:34,011 --> 00:35:36,613
يك دفعه برميگرده اونجا كه هنرهاي نمايشي اجرا كنه

641
00:35:36,647 --> 00:35:37,914
اوه,عجيبه

642
00:35:37,948 --> 00:35:40,116
...درآمد حاصل از نمايش امشب

643
00:35:40,150 --> 00:35:41,284
...صرف كمك مالي

644
00:35:41,318 --> 00:35:44,120
به طالبان محلي ميشه

645
00:35:44,154 --> 00:35:46,456
لازمه كه يه خط ارتباطي باز با ناو يواس اس تودي داشته باشيم,اريك

646
00:35:46,490 --> 00:35:48,425
...وقتي خليل جاي دام رو بهمون بگه

647
00:35:48,459 --> 00:35:50,092
اونها بايد اون تيم "سيل" رو آماده درگيري بكنن

648
00:35:50,127 --> 00:35:51,928
دريافت شد

649
00:35:51,962 --> 00:35:54,564
بايد نقشه ساختمون رو در اختيار داشته باشيم

650
00:35:54,598 --> 00:35:56,566
انجام ميشه.اينم از اين

651
00:37:25,971 --> 00:37:27,406
كسي اونجا هست؟

652
00:37:33,513 --> 00:37:35,013
اريك, صداي تيراندازي شنيديم

653
00:37:35,047 --> 00:37:36,515
بنظر مياد كه صدا از بالاي ساختمون باشه

654
00:37:36,549 --> 00:37:38,216
بذار ببينم ميتونم يه دوربين پيدا كنم

655
00:37:56,536 --> 00:37:58,670
كنزي

656
00:38:11,684 --> 00:38:14,786
توي ساختمون كناري چندتا دوربين امنيتي پيدا كردم

657
00:38:14,821 --> 00:38:17,689
دارم سعي ميكنم بهشون دسترسي پيدا كنم

658
00:38:29,034 --> 00:38:30,435
اوه, خداي من

659
00:38:30,470 --> 00:38:31,803
كنزي,چي شده؟

660
00:38:31,838 --> 00:38:34,072
من توي اتاقي هستم كه دام رو توش نگه ميداشتن

661
00:38:34,106 --> 00:38:35,907
اين همون جاييه كه فيلم ميگرفتن

662
00:38:35,942 --> 00:38:38,042
كالن, اون هيچ وقت از لس آنجلس خارج نشده

663
00:38:39,244 --> 00:38:41,212
دو تا دوربين پيدا كردم

664
00:38:41,246 --> 00:38:43,515
اونها توي پشت بام خونه ي كناري هستن

665
00:38:44,383 --> 00:38:45,917
موء؟

666
00:38:48,120 --> 00:38:50,088
موء, يه دقيقه صبركن

667
00:38:50,122 --> 00:38:51,189
موء

668
00:38:51,223 --> 00:38:53,224
دام رو پيدا كردم

669
00:38:53,258 --> 00:38:54,493
اون توي پشت بومه

670
00:38:58,163 --> 00:38:59,831
دام توي پشت بومه
موء هم اينجاست

671
00:38:59,866 --> 00:39:00,932
اون درست طبقه بالاي سرته,جي

672
00:39:00,967 --> 00:39:02,400
من دارم ميرم پشت بوم

673
00:39:08,808 --> 00:39:10,274
ديدمش,دام رو ديدم

674
00:39:10,309 --> 00:39:11,476
اون زندست

675
00:39:11,511 --> 00:39:13,879
دام, يالا بجنب

676
00:39:23,990 --> 00:39:25,156
بخواب روي زمين

677
00:39:27,159 --> 00:39:29,093
زودباش
دارم روي دوربين دوم زوم ميكنم

678
00:39:29,128 --> 00:39:30,328
سام, يه تيرانداز توي پشت بوم هستش

679
00:39:30,362 --> 00:39:31,897
آره, بگو ببينم داستان چيه

680
00:40:04,830 --> 00:40:06,965
خليل پايين پله هاست

681
00:40:07,700 --> 00:40:08,633
حالت خوبه؟

682
00:40:08,668 --> 00:40:10,936
آره. ميدونستم شماها پيدام ميكنيد

683
00:40:12,705 --> 00:40:13,939
مراقب باش

684
00:40:13,973 --> 00:40:15,373
سام

685
00:40:22,782 --> 00:40:25,416
نه! دام! دام تيرخورده

686
00:40:25,451 --> 00:40:26,751
دام تيرخورده!اون افتاد

687
00:40:26,786 --> 00:40:28,186
دام افتاد

688
00:40:28,220 --> 00:40:30,555
اريك, نيروي امداد, همين حالا
باشه

689
00:40:30,590 --> 00:40:31,990
دوام بيار,رفيق

690
00:40:33,826 --> 00:40:34,993
من زمينگير شدم

691
00:41:06,191 --> 00:41:08,259
خليل مرده

692
00:41:08,293 --> 00:41:10,128
كنزي
همه جا امنه

693
00:41:10,162 --> 00:41:11,830
نيروي امداد در راهه, كالن

694
00:41:11,864 --> 00:41:12,831
كنزي,حواست به اطراف باشه

695
00:41:12,865 --> 00:41:14,666
يالا! دوام بيار, دام

696
00:41:19,005 --> 00:41:21,372
اوه, زودباش

697
00:41:22,441 --> 00:41:23,842
تير به شريان فمورال خورده

698
00:41:24,543 --> 00:41:26,511
نيروي امداد لعنتي كجاست؟

699
00:41:26,545 --> 00:41:28,412
نيروي امداد توي راهه

700
00:41:34,520 --> 00:41:37,421
يالا

701
00:41:44,864 --> 00:41:46,330
سام

702
00:41:46,365 --> 00:41:49,233
با اين كارت داري تمام خوني كه توي بدنش باقي مونده رو
به بيرون پمپ ميكني

703
00:41:49,268 --> 00:41:50,669
يالا,دام,مبارزه كن, مرد

704
00:41:50,703 --> 00:41:51,936
...سام

705
00:41:51,971 --> 00:41:53,772
اون مرده, سام

706
00:41:53,806 --> 00:41:56,207
من اونو ولش نميكنم, جي

707
00:41:56,241 --> 00:41:58,242
تو اينكار رو نكردي

708
00:41:58,277 --> 00:42:00,344
هيچكدوم از ما اينكار رو نكرديم

709
00:43:14,453 --> 00:43:24,422
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com