1
00:00:13,322 --> 00:00:16,089
اينجا رو يكي ديگه داره مياد
2
00:00:16,124 --> 00:00:17,754
ببين, ميدونستم
3
00:00:17,788 --> 00:00:19,621
به موتورهاي توربوجتش نگاه كن
4
00:00:19,655 --> 00:00:22,386
به بالهاي نوك دارش نگاه كن
5
00:00:22,421 --> 00:00:23,888
*
6
00:00:23,922 --> 00:00:24,856
من كاملا بهت آموزش دادم
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,988
اين حس خودبيني رو بذار كنار
8
00:00:27,023 --> 00:00:28,189
من 3 تاشون رو ميبينم
9
00:00:28,224 --> 00:00:29,726
اونم بدون يه جفت چشم اضافي
10
00:00:29,760 --> 00:00:33,599
بايد خصوصي باشه.هيچ آرمي نداره
11
00:00:33,633 --> 00:00:36,106
شايد مال يه آدم مشهوره
12
00:00:36,141 --> 00:00:38,310
شبيه گلف استريمه
13
00:00:38,345 --> 00:00:39,812
مطمئني؟
...تو اينو
14
00:00:39,846 --> 00:00:42,751
بخاطر پنجره هاي سمت مسافرش ميگي
15
00:00:42,786 --> 00:00:45,655
...اين يارو شبيه باديگاردها ميمونه
16
00:00:45,690 --> 00:00:47,459
يكي ديگه هم اونجاست
17
00:00:47,494 --> 00:00:49,797
بيا پايين
18
00:00:53,136 --> 00:00:54,469
اونا پليس هستن, مرد
19
00:00:54,504 --> 00:00:56,573
دست اون يكي مرده دستبند زده شده
20
00:00:58,977 --> 00:01:00,277
وايستا
21
00:01:00,312 --> 00:01:01,613
اوه, مرد,وايستا
22
00:01:01,648 --> 00:01:04,786
داري ميبيني؟
اوه, خداي من, اوه, خداي من
23
00:01:09,527 --> 00:01:12,095
شايد دارن فيلم برداري ميكنن
24
00:01:12,129 --> 00:01:14,900
رفيق,اين فيلم نيست
25
00:01:23,110 --> 00:01:27,448
.: hamilton :.
با افتخار تقديم ميكند
26
00:01:27,458 --> 00:01:32,358
.: hamilton :.
با افتخار تقديم ميكند
27
00:01:44,134 --> 00:01:46,334
صبحونت رو بخور
28
00:01:52,509 --> 00:01:53,743
*
29
00:02:11,099 --> 00:02:13,501
*
30
00:02:44,172 --> 00:02:46,340
حالت خوبه؟
...من با قيافه ي
31
00:02:46,374 --> 00:02:47,775
حق بجانب راحت نيستم
32
00:02:47,809 --> 00:02:49,176
اونچه كه در توانم هستش رو انجام ميدم
33
00:02:49,211 --> 00:02:51,479
كامپيوترها حرف نميزنن
34
00:02:51,513 --> 00:02:52,647
خب,منظورم اينه كه
35
00:02:52,681 --> 00:02:53,714
از نظر فني,اونها ميتونن
36
00:02:53,749 --> 00:02:55,850
...من حتي ميتونم صدا رو دستكاري كنم
37
00:02:55,885 --> 00:02:57,552
تا اگه خواستم آرامش بخش باشه
38
00:02:57,586 --> 00:02:58,853
سكسي باشه, يا هرچي
39
00:03:01,523 --> 00:03:03,057
اطلاعات خيلي زياديه
40
00:03:03,092 --> 00:03:04,492
آره
41
00:03:04,526 --> 00:03:05,593
ازت چي پرسيد؟
42
00:03:05,627 --> 00:03:08,062
همون چيزي كه من ميخوام ازت بپرسم
43
00:03:08,096 --> 00:03:09,397
مامور كالن
44
00:03:09,431 --> 00:03:11,800
گزارشت رو تموم كردي؟
45
00:03:11,835 --> 00:03:15,204
اصلا شروع كردي گزارشت رو بنويسي؟
46
00:03:16,473 --> 00:03:20,877
ما همين 2 روز قبل مامور ويل رو بخاك سپرديم, جناب مدير
47
00:03:22,313 --> 00:03:25,515
اين معما واقعا لازمه كه بازم ادامه پيدا كنه؟
48
00:03:25,550 --> 00:03:26,751
معما؟
49
00:03:26,785 --> 00:03:28,619
...هتي, تو هم بخوبي من اطلاع داري كه
50
00:03:28,654 --> 00:03:32,423
روند كار بايد تاييد بشه
گزارشها بايد واصل بشن
51
00:03:32,458 --> 00:03:34,459
بله, ميدونم
52
00:03:34,493 --> 00:03:38,497
و بايد بوسيله مدير كل آژانس هم انجام بشه
53
00:03:40,534 --> 00:03:42,001
بد برداشت نكن
54
00:03:42,035 --> 00:03:46,172
حضور شما در اينجا هميشه باارزش بوده,حتي باعث افتخاره
55
00:03:46,206 --> 00:03:49,709
و من خيلي مايلم كه با تو رو در رو صحبت كنم
56
00:03:49,744 --> 00:03:52,545
اما بيا بهانه نگيريم,باشه؟
57
00:03:55,116 --> 00:03:56,950
تنها يه چيز
58
00:03:56,984 --> 00:04:00,920
:حضور شما نبايد براي اين منظور باشه
59
00:04:00,955 --> 00:04:04,324
تغييرِ... نظرِ...من
60
00:04:07,828 --> 00:04:08,895
...هتي
61
00:04:08,929 --> 00:04:10,296
لئون
62
00:04:10,331 --> 00:04:12,532
*
63
00:04:19,741 --> 00:04:21,075
ونس هستم
64
00:04:22,511 --> 00:04:24,445
كي؟
65
00:04:25,914 --> 00:04:27,715
چقدر؟
66
00:04:29,084 --> 00:04:30,818
باشه
67
00:04:30,853 --> 00:04:33,120
ميخوام همه همين الان برن طبقه بالا
68
00:04:36,724 --> 00:04:39,294
يك ساعت قبل,يه موردي پيش اومده
69
00:04:39,328 --> 00:04:41,762
جت خصوصي, به اسم ون نايس
70
00:04:41,797 --> 00:04:44,565
...چندتا آماتور علاقمند به هواپيما اين حادثه رو
71
00:04:44,600 --> 00:04:47,368
با يه دوربين فيلم برداري كوچيك ضبط كردن
72
00:04:47,402 --> 00:04:48,636
اينكه انتقال يه زندانيه
73
00:04:48,670 --> 00:04:50,304
از نيروهاي خودمون بودن؟
74
00:04:50,338 --> 00:04:51,472
پليس ارتشي
75
00:04:51,506 --> 00:04:53,107
يه مرده, دوتا زخمي
76
00:04:53,141 --> 00:04:54,741
پليس ارتشي؟
77
00:04:54,776 --> 00:04:57,010
با لباس شخصي اونم توي يه فرودگاه خصوصي؟
78
00:04:57,045 --> 00:04:58,678
بايد يه زنداني بسيار مهم بوده باشه
79
00:04:58,713 --> 00:05:00,513
كسي كه الان غيبش زده
80
00:05:00,548 --> 00:05:02,682
فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش تماما ميره روي اين پرونده
81
00:05:02,716 --> 00:05:03,883
ما هم همين كار رو ميكنيم
82
00:05:03,917 --> 00:05:05,684
...زنداني كه اونها در حال انتقالش بودن
83
00:05:05,719 --> 00:05:07,619
رهبر گروه طالب الجهادي بوده
84
00:05:07,654 --> 00:05:09,287
كشور؟
85
00:05:09,322 --> 00:05:12,291
تمام اين مدت علاءالدين در اختيار ارتش بوده؟
86
00:05:12,325 --> 00:05:14,092
آره
دام رو دزدين
87
00:05:14,126 --> 00:05:15,193
براي اينكه با اين يارو مبادلش كنن
88
00:05:15,228 --> 00:05:16,962
اونوقت اونا نگفتن كه اونو دراختيار دارن؟
89
00:05:16,996 --> 00:05:19,431
يه جايي توي سيستم يه رخنه اي وجود داره
90
00:05:19,466 --> 00:05:21,567
...اگه از اين قضيه خبر داشتيم, اونوقت
اگر هم خبر داشتيد
91
00:05:21,602 --> 00:05:23,703
هيچ فرقي نميكرد
اينطور نيست, خانم لنگ؟
92
00:05:23,738 --> 00:05:26,406
ما با تروريستها مذاكره نميكنيم
93
00:05:28,576 --> 00:05:31,812
من تلفني,كاغذ بازيها رو جمش ميكنم
94
00:05:31,846 --> 00:05:32,813
مامور كالن
95
00:05:32,847 --> 00:05:34,682
هركاري لازمه انجام بده
96
00:05:34,716 --> 00:05:36,684
و كشور رو پيداش كن
97
00:05:40,456 --> 00:05:43,459
*
98
00:05:47,431 --> 00:05:49,098
ممنون
خواهش ميكنم
99
00:05:49,900 --> 00:05:51,868
مامور كالن و مامور هانا,ان سي آي اس
100
00:05:51,902 --> 00:05:52,902
سرگرد ريك مدينا
101
00:05:52,936 --> 00:05:54,471
فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش از واشينگتون
102
00:05:54,505 --> 00:05:56,439
من فقط يه خبر از رئيسم گرفتم
103
00:05:56,473 --> 00:05:58,174
اونم يه خبر از رئيس شما گرفته
104
00:05:58,208 --> 00:06:00,510
منظور, از قبل گفته باشم از حضور شما اينجا خوشم نمياد
105
00:06:00,544 --> 00:06:04,247
منم در حال حاضر احساس علاقه زيادي نسبت به شما نميكنم
106
00:06:06,250 --> 00:06:07,617
كشور رو از كجا داشتيد منتقل ميكرديد؟
107
00:06:07,651 --> 00:06:10,253
اطلاع پيدا كرديم كه اون در حال ترك كشور فيليپين هستش
108
00:06:10,287 --> 00:06:12,522
ما اونو توي هونولولوي بين المللي گيرش انداختيم
109
00:06:12,557 --> 00:06:14,458
...و بعدش تصميم گرفتيد اين اطلاعات رو
110
00:06:14,492 --> 00:06:15,525
در اختيار هيچ آژانس ديگه اي قرار نديد؟
111
00:06:15,560 --> 00:06:17,194
ميتوني اينو به مافوقت گزارش بدي
112
00:06:17,228 --> 00:06:19,562
اين از حد درجه من بالاتره
و من اهل سياست بازي نيستم
113
00:06:19,597 --> 00:06:22,299
من در واقعيت معامله ميكنم
114
00:06:22,333 --> 00:06:24,234
يه مامور مُرده,دو تاي ديگه زخمي شدن
115
00:06:24,268 --> 00:06:25,569
حال يكيشون وخيمه
116
00:06:25,603 --> 00:06:28,672
براي آزاد كردن آدمهايي مثل بن لادن
حتي بيشتر از اينها رو هم ميكُشن
117
00:06:28,706 --> 00:06:30,340
پرونده ي ماست
نيروهاي من هستن
118
00:06:30,374 --> 00:06:31,340
شهر ماست
119
00:06:31,375 --> 00:06:33,543
پس هرچي ميدونيم به هم ميگيم
120
00:06:33,577 --> 00:06:34,743
در مورد تيراندازها چي؟
121
00:06:34,778 --> 00:06:37,780
يكي از اونها كه روي زمين بوده سرپرست خدمه بوده
122
00:06:37,815 --> 00:06:39,948
كارمند قديمي فرودگاه بوده
123
00:06:39,983 --> 00:06:42,050
اون دوتاي ديگه تازه كار بودن
124
00:06:42,084 --> 00:06:43,218
مداركشون اينطور ميگه
125
00:06:43,252 --> 00:06:44,786
اسم سرپرست چي بوده؟
126
00:06:44,820 --> 00:06:45,953
پيرس
127
00:06:45,988 --> 00:06:46,954
اسم كوچيكش؟
128
00:06:46,989 --> 00:06:48,156
مايك
129
00:06:48,190 --> 00:06:49,423
مسئول اينجا كيه؟
130
00:06:49,458 --> 00:06:50,558
بروزنان
131
00:06:50,592 --> 00:06:52,627
اسم كوچيكش سوزانه
132
00:06:52,661 --> 00:06:54,028
خب شما چي برام داريد؟
133
00:06:54,062 --> 00:06:55,863
هيچي
134
00:06:56,999 --> 00:06:58,901
بريد بزنيد تو سرتون
135
00:06:58,935 --> 00:07:01,170
ميدوني دوست دارم بزنم توي سر كي؟
136
00:07:03,207 --> 00:07:06,042
ميخوايم درباره مايك پيرس باهاتون صحبت كنيم
137
00:07:06,076 --> 00:07:07,844
شما رئيس ايشون هستيد؟
138
00:07:07,878 --> 00:07:09,145
و مدير عمليات
139
00:07:09,179 --> 00:07:10,112
چقدر اون ميشناختيد؟
140
00:07:10,147 --> 00:07:12,081
نه اينقدرها خوب
141
00:07:12,116 --> 00:07:16,419
...چند روز قبل اينطور به بنظر نميرسيد, اما
142
00:07:16,453 --> 00:07:17,920
در حال حاضر
143
00:07:17,955 --> 00:07:19,989
باور كردن اين اتفاق سخته
144
00:07:20,024 --> 00:07:21,724
درباره اون دوتاي ديگه چي؟
145
00:07:21,759 --> 00:07:23,793
اونها كارمنداي جديد بودن
اما ميتونم بهتون اطمينان بدم
146
00:07:23,828 --> 00:07:25,762
من سابقه هردوي اونها رو چك كردم
147
00:07:25,796 --> 00:07:27,663
پس چطوري پيرس در جريان اين پرواز بوده؟
148
00:07:27,698 --> 00:07:28,998
خب, همه درباره اين پرواز ميدونستن
149
00:07:29,032 --> 00:07:31,200
..منظورم اينه كه,همانطور كه اونها درباره بقيه پروازها ميدونن
150
00:07:31,234 --> 00:07:33,068
اونها نياز به چك و سوخت گيري مجدد دارن
اين كارشونه
151
00:07:33,102 --> 00:07:35,604
ليست مسافرها محرمانه بوده
152
00:07:35,638 --> 00:07:37,038
پس كي به پيرس گفته؟
153
00:07:38,541 --> 00:07:41,375
...خب,اينجوري كه شما داريد به من نگاه ميكنيد
154
00:07:41,410 --> 00:07:43,344
مطمئنم كه مظنون موردنظر شما منم
155
00:07:43,379 --> 00:07:44,679
من اينطور بنظر ميرسم؟
156
00:07:44,713 --> 00:07:46,613
فكر ميكردم من ليچ ميبينم
157
00:07:46,648 --> 00:07:49,449
اين,يكي از اون ليست مسافرهايي بود كه من نديدم
158
00:07:49,484 --> 00:07:52,353
من حتي نميدونستم اون يه پرواز نظاميه
159
00:07:52,387 --> 00:07:54,288
...آيا هيچ كاغذي چيزي بوده كه پيرس احتمالا ديده باشه
160
00:07:54,323 --> 00:07:55,556
و تونسته باشه اونو مخفي كنه؟
161
00:07:55,591 --> 00:07:58,794
نه من اينطور فكر نميكنم
162
00:07:59,134 --> 00:08:02,537
افرادي كه اينجا كار ميكنن به تشخيص ما حق بيمه پرداخت ميكنن
163
00:08:02,571 --> 00:08:04,838
حدث من اينه كه ارتش همش رو بايد پس بده
164
00:08:04,873 --> 00:08:07,241
چيز ديگه اي هست كه بتونم در موردش كمكتون كنم؟
165
00:08:07,276 --> 00:08:08,742
پيرس متاهله؟
بله
166
00:08:08,777 --> 00:08:10,711
آدرس خونش رو لازم داريم
167
00:08:14,615 --> 00:08:17,384
مطمئن نيستم كه از كدومشون بيشترين تنفر رو دارم,مَرده يا زنه
168
00:08:17,418 --> 00:08:18,651
جالبه
169
00:08:18,686 --> 00:08:21,088
تنفر من نسبت به اون دوتا دقيقا مثل توئه
170
00:08:24,292 --> 00:08:25,892
*
171
00:08:26,794 --> 00:08:28,060
سام
172
00:08:30,363 --> 00:08:32,431
*
173
00:08:41,641 --> 00:08:43,075
*
174
00:08:49,848 --> 00:08:52,383
*
175
00:08:52,418 --> 00:08:53,884
سام
176
00:08:54,820 --> 00:08:56,588
اريك,آمبولانس لازم داريم
177
00:08:56,622 --> 00:08:58,055
شماره 2724 خيابان راشمور...همين حالا
178
00:08:58,090 --> 00:09:00,624
مورد,زن هستش
179
00:09:00,658 --> 00:09:02,559
چيزي نيست
180
00:09:02,594 --> 00:09:05,162
چيزي نيست.الان ميرسن
...جون
181
00:09:06,697 --> 00:09:09,333
همسرم رو نجات بديد
182
00:09:09,367 --> 00:09:10,800
چي گفت؟
183
00:09:11,736 --> 00:09:13,337
"همسرم رو نجات بديد"
184
00:09:25,576 --> 00:09:26,942
باشه, ممنون, اريك
185
00:09:26,976 --> 00:09:28,409
*
186
00:09:28,444 --> 00:09:31,145
ونس,عكس كشور رو داده به رسانه ها
187
00:09:31,180 --> 00:09:33,214
ميگفت كه اون زنه ميميره
188
00:09:33,248 --> 00:09:34,950
خب,احتمالا فكر ميكردن اون مرده
189
00:09:34,984 --> 00:09:36,718
اونها" كي هستن؟"
190
00:09:36,752 --> 00:09:39,187
آدماي كشور دارن سعي ميكنن سرنخها رو پاك كنن
191
00:09:40,356 --> 00:09:41,890
پليس توي محوطست
192
00:09:41,924 --> 00:09:44,224
پزشكي قانوني,حداقل تا 3 ساعته ديگه نميرسه اينجا
193
00:09:44,258 --> 00:09:45,593
من 3 ساعت وقت ندارم
194
00:09:45,627 --> 00:09:47,728
پس,خوبه كه منو داري
195
00:09:47,762 --> 00:09:49,830
فكر ميكني همسر پيرس هم توي اين جريان دخالت داره؟
196
00:09:49,865 --> 00:09:52,666
شايد اون توي خونه ي خودش گير افتاده بوده
197
00:09:52,701 --> 00:09:55,970
...هيچ غذايي بجز ماست و ساندويچ تركيه اي
198
00:09:56,004 --> 00:09:57,437
و مقداري چاي سبز نخورده
199
00:09:57,472 --> 00:10:01,708
...اون,آه
خاص بود
200
00:10:06,814 --> 00:10:08,147
و واقعي
201
00:10:08,181 --> 00:10:10,116
اون بيمه نامه رو پركرده
202
00:10:10,150 --> 00:10:11,885
...بايد مطمئن بشيم كه رد پيرس رو
203
00:10:11,919 --> 00:10:13,653
از روي موافقت نامه گرفتن
204
00:10:13,687 --> 00:10:14,953
...مم.اگه اينكار رو كرده باشه
205
00:10:14,988 --> 00:10:16,454
خودش رو انداخته توي مسير مرگ
206
00:10:16,489 --> 00:10:18,624
ديگه به اون نيازي نداره
207
00:10:18,658 --> 00:10:19,791
اونها رفتن
208
00:10:19,826 --> 00:10:21,860
سوال اينه: كجا؟
209
00:10:21,895 --> 00:10:24,796
پاسخ اينه:هرجايي
210
00:10:24,831 --> 00:10:26,865
يا شايدم نه
211
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
اگر رانندتون رو گم نكنيد
212
00:10:28,434 --> 00:10:29,735
مايك پيرس يه خلبان بوده
213
00:10:31,503 --> 00:10:33,538
بازم بگرد
214
00:10:33,572 --> 00:10:36,306
اگه اونها ظرف 3 ساعت نيان اينجا,من ته توش رو درميارم
215
00:10:36,341 --> 00:10:38,308
دم هاليوود گرم
216
00:10:38,343 --> 00:10:40,377
اميدوارم اون به اين معني باشه كه چيزي پيدا كردي,اريك
217
00:10:40,412 --> 00:10:42,146
اونها اشتباه كردن
218
00:10:42,180 --> 00:10:44,148
اونها هميشه اشتباه ميكنن
219
00:10:44,182 --> 00:10:45,783
مهم نيست كه اونها فكر ميكنن چقدر خوب هستن
220
00:10:45,817 --> 00:10:48,585
اونها نميتونن از دست تمام چشمها فرار كنن
221
00:10:48,619 --> 00:10:51,220
يا حداقل در اين پرونده
اون چشمها,بچه هاي دوربين بدست هستن
222
00:10:51,255 --> 00:10:53,924
...ببينيد
223
00:10:53,958 --> 00:10:55,825
اون وَن رو
224
00:10:55,860 --> 00:10:57,126
منتظر يكيه
225
00:10:57,161 --> 00:10:59,162
هيچ پلاكي نداره
226
00:10:59,196 --> 00:11:01,932
تيراندازي در ساعت 9:47 بوده
227
00:11:01,966 --> 00:11:04,366
...و اين فيلم از يه دوربين امنيتي
228
00:11:04,400 --> 00:11:05,834
...در نزديكترين خروجي
229
00:11:05,869 --> 00:11:07,202
دقيقا 2 دقيقه بعد گرفته شده
230
00:11:07,236 --> 00:11:09,705
عقبش هم پلاك نداره
231
00:11:09,739 --> 00:11:11,106
اون يه نفر رو سوار كرده
232
00:11:11,140 --> 00:11:12,608
كشور
233
00:11:12,642 --> 00:11:14,810
حالا چطوري ميخوايم ون رو پيدا كنيم؟
234
00:11:14,844 --> 00:11:17,880
دم هاليوود گرم
235
00:11:17,914 --> 00:11:20,782
وقتي شما كاليدوسكوپ داريد ديگه كي به پلاك نياز داره؟
236
00:11:20,816 --> 00:11:23,317
الان كه داريم صحبت ميكنيم اون داره دوربينهاي راهنمايي
رو ميگرده
237
00:11:23,351 --> 00:11:26,087
اگه اونها وارد جاده بشن,پيداشون ميكنيم
238
00:11:26,121 --> 00:11:28,522
در عين حال, عكس كشور در حال پخش در شبكه هاي خبري
239
00:11:28,557 --> 00:11:29,824
و منابع اينترنتي
240
00:11:29,858 --> 00:11:31,125
در تمام شهر
241
00:11:31,159 --> 00:11:34,062
و نيروهاي امنيتي مستقر در فرودگاه
ايستگاه قطار و پايانه هاي اتوبوس
242
00:11:34,096 --> 00:11:35,662
با درجه هشدار بالا ميباشه
243
00:11:35,697 --> 00:11:37,297
اون مثل موش توي تله افتاده
244
00:11:37,331 --> 00:11:39,967
اون مثل يه سوزن توي انبار كاهه
245
00:11:40,001 --> 00:11:42,502
آره,اما اون يه سوزن خيلي خاصه
246
00:11:42,536 --> 00:11:44,671
...مشكل اينه كه ما كسي رو نداريم كه
247
00:11:44,706 --> 00:11:47,507
با كشور يا گروه طالب الجهادي در ارتباط باشه
248
00:11:47,541 --> 00:11:48,842
چرا, داريم
249
00:11:50,244 --> 00:11:51,811
موء آد
250
00:11:51,845 --> 00:11:54,546
موء از زمان مرگ دام تاحالا ديده نشده
251
00:11:54,581 --> 00:11:57,083
خب,اين دليل نميشه كه ما سعيمون رو نكينم
252
00:11:57,117 --> 00:11:58,550
...من برنامه تشخيص چهره رو
253
00:11:58,585 --> 00:11:59,585
براي 5 روز گذشته اجرا كردم
254
00:11:59,620 --> 00:12:00,720
...من عكس اونو با منابع موجود در
255
00:12:00,754 --> 00:12:02,622
تمام دوربينها تطبيق دادم
256
00:12:02,656 --> 00:12:03,923
پارامترهاي جستجوي تو چي هست؟
257
00:12:03,957 --> 00:12:06,092
من جستجو رو از آخرين باري كه اونو توي مركز شهر ديدي
شروع كردم
258
00:12:06,126 --> 00:12:07,826
و دارم محدوده جستجو رو بلوك به بلوك گسترش ميدم
259
00:12:07,860 --> 00:12:09,594
نوجوانها,اكثرا تنها هستن و ميخوان خودشون رو قايم كنند
260
00:12:09,629 --> 00:12:10,729
تو باشي كجا ميري؟
261
00:12:10,763 --> 00:12:12,196
خيابون
262
00:12:12,231 --> 00:12:15,500
تو شَم خيلي خوبي داري كه بفهمي جوانها كجا ميرن
263
00:12:15,534 --> 00:12:16,835
هاليوود, سانتا مونيكا
264
00:12:16,869 --> 00:12:18,236
ونيس
265
00:12:18,270 --> 00:12:20,805
موء هميشه ميگفت كه در كنار ساحل احساس كوچك بودن ميكرد
266
00:12:20,840 --> 00:12:23,206
شايد فكر كرده اونجا جاي خوبي براي گم و گور شدن باشه
267
00:12:23,241 --> 00:12:25,242
پارامتر جستجو رو تغيير بده
268
00:12:25,276 --> 00:12:27,310
از ونيس شروع كن,برو بسمت شرق
269
00:12:27,345 --> 00:12:28,812
به چي فكر ميكني؟
270
00:12:28,847 --> 00:12:30,914
دو تا سوزن توي كاهدون
271
00:12:32,316 --> 00:12:34,351
بله
272
00:12:34,385 --> 00:12:36,687
...خب,برام مهم نيست كه تو داري
273
00:12:36,721 --> 00:12:39,588
باشه.دير يا زود
اميدوارم
274
00:12:39,623 --> 00:12:41,457
ممنون
275
00:12:41,491 --> 00:12:42,692
لعنتي
276
00:12:42,726 --> 00:12:46,095
...آه,قيافت شبيه آدميه كه داره روي طنابِ بندبازي
277
00:12:46,130 --> 00:12:47,797
راه ميره
278
00:12:47,831 --> 00:12:49,198
و داره سقوط ميكنه
279
00:12:49,232 --> 00:12:51,768
"من ميخوام بدونم چرا در زمينه كار اين يارو "كشور
280
00:12:51,802 --> 00:12:53,069
توي تاريكي رها شديم
281
00:12:53,103 --> 00:12:55,103
بايد صلاحي توي اينكار باشه
282
00:12:55,138 --> 00:12:56,705
...بنظر ميرسه داريم تمام كارها رو
283
00:12:56,739 --> 00:12:58,840
بدون اينكه چيزي گيرمون بياد انجام ميديم
284
00:12:58,875 --> 00:13:01,242
خبرت ميكنم
285
00:13:01,277 --> 00:13:05,814
بنظر ميرسه از اينكه بخواي خصوصي با من صحبت كني
وحشت داري
286
00:13:05,848 --> 00:13:07,549
...تو خودت خوب ميدوني
287
00:13:07,583 --> 00:13:10,518
كه من اينكار رو در مقابل همكارام نميكنم
288
00:13:12,187 --> 00:13:13,587
باهوش
289
00:13:14,990 --> 00:13:17,624
اما در نهايت,بي نتيجه
290
00:13:17,659 --> 00:13:19,426
...من رنجهاي زيادي
291
00:13:19,460 --> 00:13:23,164
در طي اين سالها كشيدم,لئون
هممون كشيديم
292
00:13:23,198 --> 00:13:25,032
آره
...اما رنج از دست دادن
293
00:13:25,067 --> 00:13:30,970
يكي از مامورام
نميتونم تحمل كنم
294
00:13:31,005 --> 00:13:32,939
مامور ساليوان اوليش بود
295
00:13:32,973 --> 00:13:36,843
و سوگند خوردم, كه آخريش باشه
296
00:13:36,877 --> 00:13:42,781
اما اين سوگند بنظر ميرسه بيشتر يه ژست توخالي بوده
297
00:13:42,816 --> 00:13:45,250
و انتخاب ديگه اي برام نمونده
298
00:13:47,854 --> 00:13:52,124
فكر كردم در هزينه پستي عموسام(آمريكا) صرفه جويي كنم
299
00:13:52,158 --> 00:13:54,159
استعفاءنامه من
300
00:14:03,936 --> 00:14:06,104
تموم نشده,هتي
301
00:14:06,138 --> 00:14:09,673
اوه,من از خودم ميترسم
تموم شده,لئون
302
00:14:18,149 --> 00:14:21,118
بنظر خيلي ساكت مياي,ميگول
303
00:14:26,423 --> 00:14:29,259
...اگه كاري نكني يا به حرف مسخره من نخندي
304
00:14:29,293 --> 00:14:30,793
اونم در 10 ثانيه بعدي
305
00:14:30,827 --> 00:14:33,729
بازي نميكنم اما از اين به بعد توي ماشين
آهنگ ميذارم
306
00:14:33,764 --> 00:14:36,598
و فكر نميكردم كه اينكار رو انجام بدم
307
00:14:38,601 --> 00:14:40,302
شايد لازم باشه بري با نيت صحبت كني
308
00:14:42,739 --> 00:14:44,373
يا ميتوني با من صحبت كني
309
00:14:44,407 --> 00:14:46,742
چه حرفي براي گفتن دارم؟
310
00:14:46,776 --> 00:14:48,910
اوه, نميدونم
311
00:14:48,944 --> 00:14:52,213
تو خودت رو مسئول مرگ دام ميدوني
312
00:14:54,316 --> 00:14:56,117
شايد اگه اونو بهتر آموزش داده بودي
313
00:14:56,152 --> 00:14:59,320
اون احتمالا دزديده نميشد
314
00:15:01,924 --> 00:15:04,424
يا شايد اگه چند ثانيه زودتر رسيده بودي اونجا
315
00:15:04,458 --> 00:15:07,594
اون الان زنده بود
316
00:15:07,628 --> 00:15:09,897
ديدي؟
317
00:15:09,931 --> 00:15:12,799
چيزي براي گفتن ندارم
318
00:15:15,469 --> 00:15:19,238
...تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه
319
00:15:19,273 --> 00:15:22,041
بايد دست از فكر كردن دربارش برداري
320
00:15:22,075 --> 00:15:25,345
تو هركاري از دستت برميومد انجام دادي
321
00:15:25,379 --> 00:15:27,113
و اينكه مرگ دام واقعا حيف بود
322
00:15:27,147 --> 00:15:29,881
براي اينكه اون خيلي جوان بود و لياقتش مرگ نبود
323
00:15:33,052 --> 00:15:36,221
شايد بگي كه قبلا هم افرادي رو ازدست داديم
324
00:15:36,255 --> 00:15:41,259
و فكر ميكنم هردومون موافقيم كه اين يكي واقعا سخت تر بود
325
00:15:42,295 --> 00:15:44,095
همم
326
00:15:47,333 --> 00:15:49,900
شايدم بخواي بگي كه ناراحتي
327
00:15:51,970 --> 00:15:54,104
ميدوني چيه؟
328
00:15:54,139 --> 00:15:56,407
منم ناراحتم
329
00:16:02,246 --> 00:16:04,614
گفتي كه ميخواي آهنگ بذاري,هاه؟
330
00:16:07,017 --> 00:16:08,552
*
331
00:16:08,586 --> 00:16:10,286
بچه ها,يه سوزن پيدا كردم
332
00:16:10,321 --> 00:16:11,755
كدومشون رو؟
333
00:16:11,789 --> 00:16:13,089
موء
334
00:16:13,123 --> 00:16:15,959
*
335
00:16:15,993 --> 00:16:18,427
موء! وايستا! موء
336
00:16:18,462 --> 00:16:20,796
وايستا! موء
337
00:16:22,165 --> 00:16:24,132
*
338
00:16:24,167 --> 00:16:25,634
*
339
00:16:30,741 --> 00:16:32,274
موء
340
00:16:32,308 --> 00:16:33,307
موء, چاقو رو بذار زمين
341
00:16:33,342 --> 00:16:34,942
نزديك نيا
342
00:16:34,977 --> 00:16:36,511
ميدونيم كه خسته شدي, موء
343
00:16:36,545 --> 00:16:38,413
و يه خورده هم ترسيدي
344
00:16:38,447 --> 00:16:41,148
ميدونيم كه سعي كردي به مامور ما كمك كني
345
00:16:41,183 --> 00:16:43,985
تو بهش يه كليد دادي,مگه نه؟
346
00:16:44,019 --> 00:16:45,553
و بهمين خاطر اون تونست فرار كنه
347
00:16:45,588 --> 00:16:48,256
تونست فرار كنه؟
348
00:16:50,725 --> 00:16:53,460
زودباش, موء
349
00:16:55,263 --> 00:16:57,163
زودباش
350
00:17:05,939 --> 00:17:08,107
دستات رو بذار پشت سرت
351
00:17:12,679 --> 00:17:14,380
هي
352
00:17:40,513 --> 00:17:42,814
تو اينجا درگير يه سري مسائل بسيار جدي شدي
353
00:17:42,848 --> 00:17:44,515
ميدونستي,موء؟
354
00:17:45,901 --> 00:17:48,002
بنظرت راه مياد؟
355
00:17:48,036 --> 00:17:51,038
اگه با اونه, سام بهترين شانس ما در اين مورده
356
00:17:51,073 --> 00:17:53,374
فكرت آزاد شد؟
357
00:17:53,408 --> 00:17:56,077
براي اينكه تو رو توي اين بازي لازم دارم,مرد
358
00:17:57,580 --> 00:17:59,847
در مورد دوستت متاسفم
359
00:18:02,216 --> 00:18:04,651
اونها بهم گفتن كه كسي صدمه نميبينه
360
00:18:04,686 --> 00:18:06,119
و تو حرفشون رو باور كردي؟
361
00:18:06,153 --> 00:18:08,254
رو حرفشون خيلي حساب ميكردم
362
00:18:09,123 --> 00:18:11,792
...اما حالا
363
00:18:11,826 --> 00:18:13,927
به هيچ چيزي باور ندارم
364
00:18:16,196 --> 00:18:18,297
...ميدونيم كه يه شانس ديگه ميخواي
365
00:18:18,331 --> 00:18:20,032
پس,اينكار رو كرديد؟
366
00:18:21,001 --> 00:18:22,935
كدوم كار رو؟
367
00:18:22,970 --> 00:18:25,304
تاييد عمليات؟
368
00:18:25,338 --> 00:18:28,340
وصول گزارشها؟
369
00:18:28,375 --> 00:18:31,810
...ميدوني كه هيچ گزارشي در مورد خطاي كاري
370
00:18:31,844 --> 00:18:34,379
در خصوص مامور ويل از جانب كسي وجود نداره
371
00:18:34,413 --> 00:18:36,615
پس دليل حضور شما اينجا چيه,جناب مدير؟
372
00:18:36,649 --> 00:18:39,183
اومدم اينجا كه ببينم شماها كارتون رو چطور انجام ميديد
373
00:18:39,218 --> 00:18:40,785
ديگه؟
374
00:18:40,820 --> 00:18:41,987
ما داريم كارمون رو خوب انجام ميديم
375
00:18:42,021 --> 00:18:44,222
*
376
00:18:44,256 --> 00:18:45,323
و هتي؟
377
00:18:45,357 --> 00:18:46,658
*
378
00:18:46,692 --> 00:18:49,860
شما هتي رو ميشناسيد
مم
379
00:18:49,895 --> 00:18:52,630
فقط اون چيزي رو توي سينش نگه نميداره
380
00:18:52,664 --> 00:18:55,733
اما در واقع اون همه چيز رو ميريزه تو سينش
و به روش هم نمياره
381
00:18:55,767 --> 00:18:58,769
من واقعا فكر ميكردم اون حالش بدتر ميشه
382
00:18:58,803 --> 00:19:01,539
بخصوص با توجه به اون چيزي كه در سال 1999
383
00:19:01,573 --> 00:19:02,673
در خصوص مامور ساليوان اتفاق افتاد
384
00:19:02,707 --> 00:19:04,774
:موء
من ديگه نميدونم بايد به كي اعتماد كنم
385
00:19:04,808 --> 00:19:06,108
:سام
تو هنوزم ميتوني اعتماد كني
386
00:19:06,143 --> 00:19:07,644
شايد اينبار فرق داشته باشه
387
00:19:07,678 --> 00:19:10,413
:موء
ميتونم؟
388
00:19:10,447 --> 00:19:12,649
:سام
پدر و مادر خوندت نگرانت هستن
389
00:19:12,683 --> 00:19:14,116
منم اميدوارم
390
00:19:16,153 --> 00:19:17,754
:موء
اونا ميدونن؟
391
00:19:17,788 --> 00:19:20,288
اينجا بدون هتي ازهم ميپاشه
392
00:19:23,993 --> 00:19:26,662
:سام
هنوز نه
393
00:19:26,696 --> 00:19:28,764
همينطوره
394
00:19:29,532 --> 00:19:32,400
:موء
چرا بايد كمكت كنم؟
395
00:19:32,435 --> 00:19:35,403
:سام
تو كار درستي كردي كه به دوست من كمك كردي
396
00:19:37,806 --> 00:19:39,540
تو به اونها پشت كردي
397
00:19:39,575 --> 00:19:40,975
شجاعت ميخواست
398
00:19:41,009 --> 00:19:44,078
براي تو هم شجاعت بود كه پدرم رو كشتي؟
399
00:19:44,112 --> 00:19:46,213
*
400
00:19:47,415 --> 00:19:49,349
...گرفتن هر زندگي
401
00:19:49,384 --> 00:19:51,485
شجاعت ميخواد,موء
402
00:19:54,154 --> 00:19:55,521
...فقط بايد قلبن اينو بدوني كه
403
00:19:55,556 --> 00:19:57,390
هيچ انتخاب ديگه اي داشتم
هيچ انتخاب ديگه اي نداشتي؟
404
00:20:00,427 --> 00:20:03,229
پدرت يه اسلحه به طرف من نشونه گرفته بود
405
00:20:09,869 --> 00:20:11,870
در حال حاضر بايد يه انتخابي بكني
406
00:20:11,905 --> 00:20:14,573
...ميتوني كمكم كني
407
00:20:14,608 --> 00:20:16,274
تا علاءالدين كشور رو پيدا كنيم
408
00:20:16,309 --> 00:20:18,410
پس ميخواي اونو هم بكشي؟
نه
409
00:20:18,444 --> 00:20:21,747
ولي ميتونم جلوش رو بگيرم تا آدماي بيگناه ديگه اي
رو نكُشه
410
00:20:24,083 --> 00:20:25,883
كمكم ميكني, موء؟
411
00:20:25,918 --> 00:20:28,119
...موء
412
00:20:28,153 --> 00:20:30,521
كمكم ميكني؟
413
00:20:36,695 --> 00:20:38,596
*
414
00:21:00,050 --> 00:21:03,318
بسيارخب,پيرس
بذار ببينم چي قايم كردي
415
00:21:09,225 --> 00:21:10,692
*
416
00:21:11,628 --> 00:21:13,162
*
417
00:21:13,196 --> 00:21:15,697
وايستا! وايستا! اوه, منم
منم.منم
418
00:21:15,731 --> 00:21:18,066
نيت, ميخواي كه مورد هدف گلوله قرار بگيري؟
419
00:21:18,100 --> 00:21:19,933
ببخشيد. ببخشيد
بايد خبر ميدادم
420
00:21:19,968 --> 00:21:22,436
شايد لازم باشه, يه چيزي,مثل يه پسورد
يا همچين چيزي داشته باشيم
421
00:21:22,471 --> 00:21:23,671
ميدوني, مثلا
422
00:21:23,705 --> 00:21:26,774
من ميگم فلش, تو ميگي رعد و برق
423
00:21:26,808 --> 00:21:28,676
يه چيزي توي اين مايه ها
424
00:21:28,710 --> 00:21:30,911
ما اين چيزها رو لازم نداريم
اصلا هم ايده خوبي نيست
425
00:21:30,945 --> 00:21:32,246
ميدوني؟
اينجا چيكار ميكني؟
426
00:21:32,281 --> 00:21:33,747
فكر ميكردم بتونم يه كمكي بكنم
427
00:21:33,782 --> 00:21:36,115
ميدوني, داري گاراژ پيرس رو چك ميكني
428
00:21:36,150 --> 00:21:39,085
يه جفت چشم اضافي
429
00:21:39,119 --> 00:21:40,520
جالبه
430
00:21:40,555 --> 00:21:44,191
آره.ميگن غار آقايون
431
00:21:44,225 --> 00:21:45,792
يه جمله كليشه اي
432
00:21:45,826 --> 00:21:47,394
"من نياز به فضا دارم"
433
00:21:47,428 --> 00:21:49,229
...اين بده كه غار مردونه من شامل
434
00:21:49,263 --> 00:21:51,997
يه صندلي راحتي,اسنكهاي فريز شده
435
00:21:52,031 --> 00:21:56,368
و دي وي دي كل فيلمهاي استيون سيگاله؟
436
00:21:56,403 --> 00:21:59,672
مردها. اونها هميشه يه راهي پيدا ميكنن تا تَركِت كنن
437
00:21:59,706 --> 00:22:01,473
داري درباره دام فكر ميكني؟
438
00:22:01,508 --> 00:22:05,043
دام, پدرم,دوست پسر قبليم,همكار قديميم
439
00:22:06,712 --> 00:22:08,680
اين فقط چندتا نمونه بود,هاه؟
440
00:22:09,582 --> 00:22:11,316
همه ما آدمهايي رو كه برامون مهم هستند رو ازدست ميديم
441
00:22:11,350 --> 00:22:13,618
ميدونم.من خودم يه كتاب از جملات قصار هستم,درسته؟
442
00:22:13,652 --> 00:22:17,422
يه دختر نميتونه متعهد بشه,براي اينكه همه مردهاي زندگيش ميميرن
443
00:22:17,456 --> 00:22:20,991
نه. تو فقط يه انساني, كنزي
444
00:22:21,026 --> 00:22:23,594
...اين تنها طبيعته كه باعث
445
00:22:23,628 --> 00:22:25,929
اين يه هواپيماي جنگنده مربوط يه جنگ جهاني دومه
446
00:22:25,963 --> 00:22:28,164
از نوع پي 38
447
00:22:29,534 --> 00:22:30,667
و؟
448
00:22:30,702 --> 00:22:33,103
اين سمت ديوار اختصاص داره به ماشينها
449
00:22:33,137 --> 00:22:34,638
سمت ديوار اختصاص داره به هواپيماها
450
00:22:34,672 --> 00:22:37,107
اين يكي,دوست من,جاي اشتباهي قرار گرفته
451
00:22:37,141 --> 00:22:39,542
اين,بزرگترين عكس موجود در اينجاست
452
00:22:39,576 --> 00:22:41,544
شايد ميخواسته اونو بطور برجسته به نمايش بذاره؟
453
00:22:41,578 --> 00:22:44,547
...يا شايدم
454
00:22:44,581 --> 00:22:46,081
ميخواسته يه چيزي رو قايم كنه
455
00:22:46,116 --> 00:22:48,183
*
456
00:22:54,957 --> 00:22:57,459
وايستا, وايستا, وايستا, مراقب باش
...ممكنه پر از
457
00:22:58,894 --> 00:23:00,362
هيچي
458
00:23:05,468 --> 00:23:08,270
حداقل بايد 50 هزار دلاري بشه
459
00:23:10,438 --> 00:23:12,539
وايستا
460
00:23:13,875 --> 00:23:15,542
اين يه برنامه پروازه
461
00:23:15,577 --> 00:23:17,511
ميزان مصرف سوخت,ارتفاع پرواز
462
00:23:17,545 --> 00:23:19,546
در ارتفاع پايين و سريع بسمت مكزيكو
463
00:23:19,581 --> 00:23:21,348
پيرس توي اين قضيه دست داشته
464
00:23:21,383 --> 00:23:22,716
حق با من بود
465
00:23:22,751 --> 00:23:24,718
كشور خلبانش رو از دست داده
466
00:23:24,753 --> 00:23:26,819
*
467
00:23:31,358 --> 00:23:33,526
يه دقيقه وقت داري؟
468
00:23:35,862 --> 00:23:39,098
فكر ميكردم خيلي واضح نوشتمش
469
00:23:39,132 --> 00:23:41,100
خب,كلمات واضح هستند, آره
470
00:23:41,134 --> 00:23:43,402
مقصود مشخصه
471
00:23:43,436 --> 00:23:47,539
به همون واضحيه كه من در سال 1999
472
00:23:47,573 --> 00:23:49,174
استعفاءنامم رو نوشتم
473
00:23:50,075 --> 00:23:51,576
...اين
474
00:23:51,611 --> 00:23:52,944
دقيقا شبيه هون استعفاء نامه اي هستش كه
475
00:23:52,978 --> 00:23:55,347
وقتي مامور ساليوان كشته شد نوشتي
476
00:23:55,381 --> 00:23:56,748
تو فقط تاريخش رو عوض كردي
477
00:23:56,783 --> 00:23:59,082
يدونه جديدش رو بنويس
478
00:23:59,117 --> 00:24:01,118
هتي,اين استعفاء غيرقابل پذيرشه
479
00:24:01,152 --> 00:24:03,020
غيرقابل پذيرشه؟
بله
480
00:24:03,054 --> 00:24:05,122
نه, لئون
481
00:24:05,156 --> 00:24:06,924
ميخواي بدوني داستان از چه قراره؟
482
00:24:08,327 --> 00:24:10,294
من اين آدما رو انتخاب كردم
483
00:24:10,329 --> 00:24:12,963
و ارزيابيشون كردم
484
00:24:12,997 --> 00:24:14,431
آموزششون دادم
485
00:24:14,465 --> 00:24:18,668
من وقت و روح و قلبم به اونها وابسته هست
486
00:24:18,703 --> 00:24:21,037
...اونها كه ميميرن
487
00:24:21,071 --> 00:24:23,740
يه چيزي ثابت ميشه
488
00:24:23,774 --> 00:24:27,344
مقصر هميشه من بودم
489
00:24:27,378 --> 00:24:28,578
*
490
00:24:28,612 --> 00:24:31,180
من به درد اينكار نميخورم
491
00:24:31,215 --> 00:24:33,282
...هتي, تو بيشتر از هركسي كه تاحالا باهاش كار كردم
492
00:24:33,317 --> 00:24:35,017
براي اينكار مايه گذاشتي
493
00:24:35,052 --> 00:24:39,555
نه.من هيچ وقت به درد اينكار نميخوردم
494
00:24:39,589 --> 00:24:41,657
...فقط از خدا ميخواستم
495
00:24:41,691 --> 00:24:43,826
ظرفيت اينكار رو داشته باشم
496
00:24:43,861 --> 00:24:46,095
*
497
00:24:47,029 --> 00:24:48,429
بله
498
00:24:48,464 --> 00:24:51,532
سلام,هتي,مدير ونس هنوز اونجا هستن؟
بله اينجا هستن
499
00:24:51,567 --> 00:24:53,101
ون رو پيدا كرديم
500
00:24:55,872 --> 00:24:58,006
اريك ون رو پيدا كرده
501
00:25:01,410 --> 00:25:03,911
بسيارخب, بريد جلو و جلوشون رو بگيريد
502
00:25:06,748 --> 00:25:08,215
*
503
00:25:09,985 --> 00:25:12,786
شمايي كه داخل ون هستيد,سرگرد مدينا صحبت ميكنه
فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش
504
00:25:12,820 --> 00:25:14,188
چطور شد ما رو اينجا گير انداختن؟
505
00:25:14,222 --> 00:25:16,523
اونها خيلي خطرناك هستن
ميتونن همه چي رو بفرستن رو هوا
506
00:25:16,557 --> 00:25:18,058
كالن! سام
507
00:25:18,093 --> 00:25:19,759
نيت! بمون توي ماشين
508
00:25:19,793 --> 00:25:21,361
سلاحهاتون رو از پنجره بندازيد بيرون
509
00:25:21,395 --> 00:25:23,796
از ماشين پياده بشيد و بخوابيد روي زمين
510
00:25:23,830 --> 00:25:25,464
كشور احتمالا اونجاست
511
00:25:25,499 --> 00:25:26,699
با علامت من
512
00:25:26,733 --> 00:25:28,834
تند و سنگين حمله ميكنيم
513
00:25:28,869 --> 00:25:31,737
دستاتون رو بذاريد جايي كه بتونم ببينم
514
00:25:31,772 --> 00:25:35,573
از ماشين پياده بشيد و بخوابيد روي زمين
515
00:25:35,608 --> 00:25:38,510
مدينا, افرادت رو بكش عقب
تو اين آدما رو نميشناسي
516
00:25:38,544 --> 00:25:40,112
اونها هم ما رو نميشناسن
517
00:25:40,146 --> 00:25:42,347
اونها نميتونن افراد منو بكشنن و بزنن به چاك
518
00:25:42,382 --> 00:25:44,383
*
519
00:25:44,417 --> 00:25:45,918
اوه, پسر
520
00:25:45,952 --> 00:25:47,786
اگه ميخواي در بري,موردي نداره
521
00:25:47,820 --> 00:25:49,788
اما ما اونا رو ميگيريم
كالن, اونا دارن نماز ميخونن
522
00:25:49,822 --> 00:25:51,389
افراد من هستن, عمليات منه
سام, اونا دارن نماز ميخونن
523
00:25:51,423 --> 00:25:53,124
آماده باشيد.برق آسا حمله ميكنيم
بكشيد عقب
524
00:25:53,158 --> 00:25:54,926
همين الان بكشيد عقب
از ون فاصله بگيريد
525
00:25:54,960 --> 00:25:57,094
همه از ون فاصله بگيرن
بكشيد عقب! بكشيد عقب
بريد! بريد
526
00:25:57,129 --> 00:25:58,195
اونها فدايي هستن
527
00:25:58,230 --> 00:25:59,163
جي, بيا بريم
528
00:25:59,197 --> 00:26:00,898
بيا بريم
بكشيد عقب
529
00:26:00,933 --> 00:26:01,899
يالا
530
00:26:01,934 --> 00:26:02,900
واي
531
00:26:02,935 --> 00:26:05,102
*
532
00:26:34,077 --> 00:26:35,410
الله اكبر
533
00:26:35,445 --> 00:26:37,345
من تقريبا 3 نفر رو از دست دادم
534
00:26:37,380 --> 00:26:38,914
چهار نفر
535
00:26:38,949 --> 00:26:41,483
مطمئن نيستم مال خودم ارزش شمرده شدن داشته باشه
536
00:26:41,517 --> 00:26:45,787
جسداشون رو ميبريم,ببينيم چي ميتونيم ازشون دربياريم
537
00:26:45,821 --> 00:26:47,855
...خب, وِجه ي كشور
538
00:26:47,890 --> 00:26:49,591
و كمر گروه تاج شكسته شد
539
00:26:49,625 --> 00:26:51,192
من اينطوري نتيجه گيري نميكنم
540
00:26:51,226 --> 00:26:55,229
فقط بذار ببينم كِي ميتونم كتاب زندگي اين يارو رو ببندم
541
00:26:56,999 --> 00:26:59,132
فكر ميكنيد اون(كشور) توي ماشين بوده؟
542
00:26:59,166 --> 00:27:02,235
شايد ميخواستن ما اينطور فكر كنيم تا دست از شكارش برداريم
543
00:27:04,438 --> 00:27:06,039
دام؟
544
00:27:06,975 --> 00:27:08,709
موء
545
00:27:10,311 --> 00:27:12,345
كشور توي ون نبوده
546
00:27:25,291 --> 00:27:28,327
ما هممون بايد به يه چيزي اعتقاد داشته باشيم, موء
547
00:27:28,361 --> 00:27:30,362
...اما اول بايد اين شجاعت رو داشته باشيم
548
00:27:30,396 --> 00:27:31,963
تا خودمون رو باور كنيم
549
00:27:38,203 --> 00:27:40,705
يه ون امروز عصر منفجر شد
550
00:27:45,044 --> 00:27:47,144
كمكم ميكني؟
551
00:27:59,357 --> 00:28:02,159
بسيارخب, ما چي داريم؟
552
00:28:02,193 --> 00:28:05,762
ما ميدونيم كه مايك پيرس براي علاءالدين كشور
كار ميكرده
553
00:28:05,796 --> 00:28:07,397
...آره,به اين معنيه كه,آدماي كشور
554
00:28:07,431 --> 00:28:09,598
به پيرس پول ميدن,اما زنش رو گروگان نگه ميدارن
555
00:28:09,633 --> 00:28:10,932
احتمالا پيرس دچار ترديد شده بوده
556
00:28:10,967 --> 00:28:12,734
فهميده بوده كه داره به تروريستها كمك ميكنه
557
00:28:12,769 --> 00:28:14,703
اونها ميخواستن مطمئن بشن كه اون از عهده اينكار برمياد
558
00:28:14,737 --> 00:28:16,172
اما با كشته شدن مايك پيرس توي فرودگاه
559
00:28:16,206 --> 00:28:17,406
همه چي بهم ميريزه
560
00:28:17,440 --> 00:28:19,141
اين يعني اينكه,اگه اون نقشه پشتيبان نداشته باشه
561
00:28:19,176 --> 00:28:20,276
كشور احتمالا از طريق زميني رفته
562
00:28:20,310 --> 00:28:21,743
عكسها رو به موء نشون دادم
563
00:28:21,778 --> 00:28:23,979
هر 3 تا مردي كه توي ون بودن مال مركز جوانان بودن
564
00:28:24,013 --> 00:28:25,713
اون همشون رو شناخت
...موء گفت يكي از اونها
565
00:28:25,747 --> 00:28:27,114
يه برادر همينجا توي لس آنجلس داشته
566
00:28:27,149 --> 00:28:28,449
اسمش طريق حسنه
567
00:28:28,484 --> 00:28:29,817
اريك؟
گرفتم
568
00:28:34,523 --> 00:28:36,391
بسيارخب
569
00:28:36,425 --> 00:28:38,059
اون توي ليست تروريستهاست
570
00:28:38,093 --> 00:28:39,694
آخرين محلي كه شناسايي شده, سودان بوده
571
00:28:39,728 --> 00:28:41,261
يكي از تيراندازهاي توي فرودگاه,اونه
572
00:28:41,296 --> 00:28:43,897
مدير عمليات
سوزان بروزنان
573
00:28:43,931 --> 00:28:46,567
اون گفتش كه سوابق اون 2 نفر رو چك كرده
574
00:28:46,601 --> 00:28:48,968
...هيچ راهي وجود نداره كه اين يارو
575
00:28:49,003 --> 00:28:50,504
مجوز كار در هركجاي فرودگاه رو داشته باشه
576
00:28:50,538 --> 00:28:52,339
بنابراين اون خانم,ورود اين آدم رو تاييد كرده
577
00:28:52,373 --> 00:28:54,140
اونور قضيه رو هم بايد ديد
578
00:28:55,543 --> 00:28:57,410
پس,تو فكر ميكني من به اون آدم كمك كردم؟
579
00:28:57,444 --> 00:29:00,313
بنظرت من شبيه تروريستها هستم؟
580
00:29:00,347 --> 00:29:02,348
تروريست؟ نه
581
00:29:02,382 --> 00:29:04,717
يه فرصت طلب؟ بله
582
00:29:06,753 --> 00:29:08,821
اما تو پول خيلي خوبي گرفتي,هاه؟
583
00:29:08,855 --> 00:29:10,723
ببينيد, قسم ميخورم كه نميدونم داريد درباره چي صحبت ميكنيد
584
00:29:10,757 --> 00:29:13,525
تو به هرچي دوست داري ميتوني قسم بخوري
اما در حال حاضر
585
00:29:13,559 --> 00:29:16,194
آژانس ما داره زندگيت رو سروته ميكنه
586
00:29:16,229 --> 00:29:17,929
مهم نيست كه اونها چطوري پول رو به شما پرداخت كردن
587
00:29:17,963 --> 00:29:19,931
خودمون ميفهميم
588
00:29:19,965 --> 00:29:22,867
...يا اينكه
589
00:29:22,901 --> 00:29:25,303
تو ميتوني قضيه رو براي خودت آسونترش كني
590
00:29:25,338 --> 00:29:27,706
همم
591
00:29:34,746 --> 00:29:36,913
باشه, وايستا! وايستا
592
00:29:36,948 --> 00:29:38,349
ببين
593
00:29:38,383 --> 00:29:40,251
من براي مشتريهاي بسيار ثروتمندي كار ميكنم
594
00:29:40,285 --> 00:29:42,185
...و
595
00:29:42,220 --> 00:29:45,788
اونها هم به من در مقابل لطفي كه بهشون ميكنم
پول ميدن
596
00:29:45,822 --> 00:29:47,890
چجور لطفي؟
ميدونيد, مثلا
597
00:29:47,924 --> 00:29:50,092
بار زدن هواپيما با يه غذاي خاص
598
00:29:50,127 --> 00:29:53,996
يا نوشيدني, يا...دختراي اونجوري
599
00:29:54,030 --> 00:29:55,598
براي اينكه بهشون خوش بگذره
600
00:29:55,633 --> 00:29:56,966
شما بگيد
601
00:29:57,000 --> 00:29:59,101
من اونكار رو كردم
602
00:29:59,136 --> 00:30:01,770
يكي از من خواهش كرد كه به اون آدما كار بدم
603
00:30:01,804 --> 00:30:04,172
مداركشون رو برام تهيه كرد
604
00:30:04,206 --> 00:30:06,107
كي ازت اين درخواست رو كرد؟
605
00:30:06,142 --> 00:30:08,644
من-من هيچ وقت كسي رو,رودررو نديدم
606
00:30:08,678 --> 00:30:11,313
...اون
يا از طريق تلفن بود
607
00:30:11,347 --> 00:30:13,582
يا از طريق پاكت پستي
608
00:30:13,616 --> 00:30:14,750
من-نميدونم
609
00:30:14,784 --> 00:30:16,385
منظورت اينه كه,تو نميخواستي بدوني
610
00:30:16,419 --> 00:30:18,386
پول خيلي زيادي درميون بود
611
00:30:18,420 --> 00:30:20,288
خيلي بد شد كه نميتوني خرجشون كني
612
00:30:33,268 --> 00:30:35,568
خونه تكوني ميكني؟
613
00:30:35,603 --> 00:30:36,836
*
614
00:30:36,870 --> 00:30:39,472
اسمش رو هرچي دوست داري بذار,آقاي كالن
615
00:30:43,611 --> 00:30:45,077
دفتر خاطراتت
616
00:30:45,112 --> 00:30:46,546
دقيقا همينطوره
617
00:30:46,580 --> 00:30:48,748
تو خاطراتت رو نميتوني خونه تكوني كني
618
00:30:50,784 --> 00:30:52,751
داريم نقل مكان ميكنيم؟
619
00:30:52,786 --> 00:30:54,152
نه
620
00:30:54,187 --> 00:30:56,288
تو داري نقل مكان ميكني؟
621
00:30:58,491 --> 00:31:01,126
تو كه اخراج نشدي, شدي؟
622
00:31:01,160 --> 00:31:03,562
قطعا نه
623
00:31:05,764 --> 00:31:08,065
...تو كه
624
00:31:08,099 --> 00:31:10,368
از اينجا نميري؟
625
00:31:12,805 --> 00:31:15,005
دارم استعفاء ميدم
اين فرق ميكنه
626
00:31:15,040 --> 00:31:16,907
نه از نظر من
627
00:31:17,976 --> 00:31:19,577
*
628
00:31:20,546 --> 00:31:22,412
اوه, آقاي كالن
629
00:31:22,447 --> 00:31:25,882
من مدت خيلي زيادي كار كردم
دهه هاي خيلي زيادي
630
00:31:25,916 --> 00:31:28,218
...و از يه نقطه نظر, متوجه ميشي كه
631
00:31:28,252 --> 00:31:31,087
جزاير دوردستي هستند كه دوست داري ببينيشون
632
00:31:31,121 --> 00:31:33,690
زماني براي از دست دادن نداري
633
00:31:33,725 --> 00:31:37,660
از خوردن غذاهاي لذيذ لذت ببري
634
00:31:37,694 --> 00:31:39,762
هاه
635
00:31:40,764 --> 00:31:42,998
هيچ وقت فكر نميكردم اين توجيهات رو از تو بشنوم
636
00:31:43,032 --> 00:31:45,300
*
637
00:31:47,504 --> 00:31:49,839
...اگه احساس ميكني كه نياز داري بخاطر مرگ دام
638
00:31:49,873 --> 00:31:52,808
خودت رو سرزنش كني,هتي
639
00:31:52,843 --> 00:31:55,643
بايد طرز فكرت رو عوض كني
640
00:31:55,678 --> 00:31:57,512
تو به شدت اشتباه ميكني
641
00:31:57,546 --> 00:31:59,581
اگر فكر ميكني
642
00:31:59,615 --> 00:32:02,016
من اجازه ميدم مرگ يكي از مامورهام
643
00:32:02,050 --> 00:32:06,421
در تصميمات كاري من تاثير بذاره
644
00:32:06,455 --> 00:32:07,722
اما اينطور نيست
645
00:32:13,961 --> 00:32:17,097
و اين يكي از اون رفتارهاي خيلي خوب تو هستش
646
00:32:22,103 --> 00:32:24,204
*
647
00:32:26,473 --> 00:32:29,208
اينكار رو نكن
648
00:32:32,713 --> 00:32:35,247
متاسفانه
649
00:32:35,282 --> 00:32:37,517
تصميم من
650
00:32:37,551 --> 00:32:39,719
قطعيه
651
00:32:39,753 --> 00:32:42,220
آقاي كالن
652
00:32:52,565 --> 00:32:54,499
*
653
00:32:54,534 --> 00:32:56,000
*
654
00:33:05,901 --> 00:33:08,136
پس كشور خلباني كه اونو به مكزيكو ميبرد رو از دست داده
655
00:33:08,170 --> 00:33:09,904
ريسك هم نميكنه كه از حمل و نقل عمومي استفاده كنه
656
00:33:09,938 --> 00:33:11,571
يه ماشين ميدزده,تا از مرز رد بشه
657
00:33:11,605 --> 00:33:12,973
خطرش خيلي زياده
658
00:33:13,007 --> 00:33:14,774
پس پول ميده كه قاچاقي ردش كنن
659
00:33:14,809 --> 00:33:16,576
اين كار وقت ميبره تا آدمش رو پيدا كنه
660
00:33:16,610 --> 00:33:18,645
اما واضحه كه اون خيلي مايه داره
661
00:33:18,679 --> 00:33:20,814
پس... پس ديگه به كي ميتونه پول بده
662
00:33:20,848 --> 00:33:22,582
تا اونو از كشور خارج كنه؟
663
00:33:22,616 --> 00:33:26,552
همم. به همون آدمايي كه بهشون پول ميدي تا تو رو
وارد كشور كنن
664
00:33:32,225 --> 00:33:33,459
...وقتي كشور رو ترك كردي
665
00:33:33,493 --> 00:33:35,261
و رفتي توي گروه طالب الجهادي
666
00:33:35,295 --> 00:33:36,695
چجوري برگشتي به كشور؟
667
00:33:36,729 --> 00:33:39,498
با يه كشتي
668
00:33:39,532 --> 00:33:42,334
من از سودان رفتم,توي مصر سوار كشتي شدم
669
00:33:42,368 --> 00:33:44,269
چجور كشتي؟
670
00:33:44,303 --> 00:33:46,137
يه كشتي باري
671
00:33:46,172 --> 00:33:47,738
اسمش رو يادت مياد؟
672
00:33:49,275 --> 00:33:50,575
پرچم داشت؟
673
00:33:50,609 --> 00:33:52,543
آره. پرچم داشت
674
00:33:52,578 --> 00:33:56,014
اون پرچم... قرمز بود
675
00:33:56,048 --> 00:33:57,715
عكس يه ماه روش بود
676
00:33:57,749 --> 00:33:59,350
و يه ستاره
677
00:33:59,384 --> 00:34:01,118
پرچم تركيه
678
00:34:02,787 --> 00:34:06,390
شايد كشور بخواد از همون راهي كه موء وارد شده
از مملكت خارج بشه
679
00:34:06,424 --> 00:34:08,492
اريك
680
00:34:08,526 --> 00:34:10,027
بله؟
بندر لس آنجلس
681
00:34:10,061 --> 00:34:11,862
...كشتي هاي باري كه از 10 روز قبل
682
00:34:11,896 --> 00:34:12,997
با پرچم تركيه وارد شدن
683
00:34:13,031 --> 00:34:14,130
همين الان لازمش دارم
684
00:34:14,164 --> 00:34:15,664
دريافت شد
685
00:34:21,204 --> 00:34:23,671
...بسيارخب, شيش تا كشتي ثبت شده
686
00:34:23,706 --> 00:34:25,207
كه در حال حاضر لنگر انداختن
687
00:34:25,241 --> 00:34:27,209
سه تاشون ظرف 4 روز گذشته وارد شده اند
688
00:34:27,243 --> 00:34:29,978
دوتاشون بيشتر از 2 هفته قبل وارد شده اند
689
00:34:30,013 --> 00:34:31,113
پيداش كردم
690
00:34:31,147 --> 00:34:33,648
حميده
ده روز قبل وارد شده
691
00:34:33,682 --> 00:34:36,485
او-او. برنامه حركتش 1 ساعت ديگست.
692
00:34:36,519 --> 00:34:37,685
كجاست, اريك؟
693
00:34:37,720 --> 00:34:39,554
برت شماره 403
نيروي كمكي ميخوايد؟
694
00:34:39,588 --> 00:34:41,222
وقت نداريم
695
00:34:41,256 --> 00:34:42,857
فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش رو در جريان بذار
696
00:34:43,392 --> 00:34:44,659
*
697
00:34:49,064 --> 00:34:51,599
اوناهاش
698
00:34:51,634 --> 00:34:54,034
يه نگهبان روي پلكان وجود داره
احتمالا روي عرشه,بيشتر هم هست
699
00:34:54,068 --> 00:34:55,569
من كنزي رو ميبرم
700
00:34:55,603 --> 00:34:57,704
منم درست پشت سر شما هستم
701
00:34:57,739 --> 00:35:00,140
موهات
702
00:35:00,174 --> 00:35:02,475
ما قراره نقش چي رو بازي كنيم؟
703
00:35:02,510 --> 00:35:04,645
آدماي مست
704
00:35:07,982 --> 00:35:09,049
فكر بد نكن
705
00:35:09,083 --> 00:35:10,716
من فكر بدي نكردم
706
00:35:13,219 --> 00:35:15,287
*
707
00:35:17,958 --> 00:35:19,425
*
708
00:35:19,459 --> 00:35:21,827
ه-هي. فكر ميكنيد كجا داريد ميريد؟
709
00:35:21,862 --> 00:35:23,863
فقط داريم ميريم توي تختخواب,ممنون
710
00:35:23,897 --> 00:35:25,197
*
711
00:35:25,231 --> 00:35:26,598
اشتباه اومديد
712
00:35:26,632 --> 00:35:29,000
هي,پول خوبي براي اين سفر دريايي ميدم,باشه؟
713
00:35:29,035 --> 00:35:31,369
براي اين دختره هم پول خيلي خوبي دادم
714
00:35:31,403 --> 00:35:32,537
*
715
00:35:32,572 --> 00:35:33,905
*
716
00:35:33,940 --> 00:35:36,474
هاه؟اتاق خواب رو رديف كردم
717
00:35:36,508 --> 00:35:37,676
*
718
00:35:37,710 --> 00:35:39,410
اوه. اوه
719
00:35:39,445 --> 00:35:42,046
اين كشتي تفريحي شما نيست
720
00:35:46,818 --> 00:35:48,118
چرا,هست
721
00:35:48,152 --> 00:35:51,221
*
722
00:35:55,426 --> 00:35:56,727
واو
723
00:35:56,761 --> 00:35:58,861
ارزش هر پنيش رو داشت
724
00:36:20,950 --> 00:36:22,517
*
725
00:36:22,551 --> 00:36:24,586
كشور. ميدونيم اون اينجاست
726
00:36:24,621 --> 00:36:25,687
ما رو ببر پيش اون
727
00:36:25,722 --> 00:36:27,188
مگه اينكه از روي جنازم رد بشيد
728
00:36:27,223 --> 00:36:28,690
اوه, من تو رو نميكشم
729
00:36:28,725 --> 00:36:30,390
من فقط كور و فلجت ميكنم
730
00:36:30,425 --> 00:36:31,726
آرزو ميكني كه كاش مرده بودي
731
00:36:31,760 --> 00:36:34,394
دوباره ازت ميپرسم
732
00:36:34,429 --> 00:36:35,596
اون كجاست؟
733
00:36:35,631 --> 00:36:36,864
سينه كشتي
734
00:36:36,898 --> 00:36:39,299
*
735
00:36:39,334 --> 00:36:40,901
*
736
00:36:40,936 --> 00:36:42,302
سينه كشتي
737
00:36:48,442 --> 00:36:50,510
جي, عرشه بالايي
738
00:36:55,716 --> 00:36:57,851
مامورين فدرال.ايست
739
00:37:16,770 --> 00:37:18,469
*
740
00:37:24,442 --> 00:37:25,810
*
741
00:37:27,245 --> 00:37:28,412
كي داره تيراندازي ميكنه؟
742
00:37:28,446 --> 00:37:29,714
ممكنه نيروهاي كمكي باشن؟
743
00:37:29,748 --> 00:37:31,783
همين الان دستات رو بذار پشت سرت
744
00:37:31,817 --> 00:37:33,717
مامورين فدرال
745
00:37:33,751 --> 00:37:36,653
مدينا هستم.فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش
گرفتيمش
746
00:37:36,688 --> 00:37:37,620
*
747
00:37:37,655 --> 00:37:40,356
ممنون كه سرگرمشون كرديد
748
00:37:40,391 --> 00:37:42,325
سرگرم؟
749
00:37:44,796 --> 00:37:47,597
كشور
750
00:37:49,033 --> 00:37:51,701
آدماي دور و برش دارن ميميرن
اونوقت اون داره مثل موش فرار ميكنه
751
00:37:51,735 --> 00:37:52,802
اينبار ديگه نه
752
00:37:52,836 --> 00:37:54,369
اين آدم مال ماست, مدينا
753
00:37:54,404 --> 00:37:55,838
امكان نداره
754
00:37:55,872 --> 00:37:57,239
ما اونو گرفتيم
خودمون هم تحويلش ميديم
755
00:37:57,273 --> 00:37:59,108
نيروي كمكي توي راهه
756
00:37:59,142 --> 00:38:00,342
كي بهت گفت اون اينجاست؟
757
00:38:00,376 --> 00:38:02,745
رئيست
از طرف من ازش تشكر كن
758
00:38:02,779 --> 00:38:03,813
*
759
00:38:03,847 --> 00:38:04,847
راه بيوفت
760
00:38:04,881 --> 00:38:06,181
از اين طرف
761
00:38:06,215 --> 00:38:08,116
*
762
00:38:08,150 --> 00:38:10,752
اريك, ميخوام با ونس صحبت كنم
763
00:38:12,454 --> 00:38:13,722
ونس
764
00:38:13,756 --> 00:38:15,757
آيا تحقيقات جنايي ارتش در جريان اين عمليات قرار گرفته؟
765
00:38:15,791 --> 00:38:17,558
بخاطر اطلاعات نظامي مشترك
766
00:38:17,593 --> 00:38:18,793
بله, اونها در جريان هستن
767
00:38:18,828 --> 00:38:19,961
...من به سرگرد مدينا گفتم كه
768
00:38:19,995 --> 00:38:22,395
كشور توي يك كشتي تركيه اي نگهداري ميشه
769
00:38:22,430 --> 00:38:24,832
...خب, اون به ما رو دست زد.مدينا
770
00:38:24,866 --> 00:38:26,299
كشور رو بازداشت كرد
771
00:38:26,334 --> 00:38:28,368
كالن, من بهش نگفتم توي كدوم كشتي هستش
772
00:38:28,402 --> 00:38:29,737
مدينا حتي نذاشت حرف بزنم
773
00:38:29,771 --> 00:38:32,773
قبل از اينكه بهش بگم گوشي رو قطع كرد
774
00:38:38,278 --> 00:38:40,446
سرگرد؟
775
00:38:41,915 --> 00:38:43,983
فقط ميخوام بدونم چه حسي داشتي
776
00:38:44,017 --> 00:38:45,584
يعني چي چه احساسي داشتم؟
777
00:38:45,619 --> 00:38:47,720
...اون موقعي كه داشتي
778
00:38:47,755 --> 00:38:49,521
بجاي حفاظت از كشورت داشتي بهش خيانت ميكردي
779
00:38:49,556 --> 00:38:52,291
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني,كالن
780
00:38:52,325 --> 00:38:53,592
بهمين دليل بود كه نميخواستي ما روي اين پرونده كار كنيم
781
00:38:53,627 --> 00:38:56,594
براي همين بود كه خيلي مصمم بودي كه به اون ون
حمله كني
782
00:38:56,629 --> 00:38:59,464
تو ميخواستي اونها بميرن
تا نتونن تو رو شناسايي كنن
783
00:38:59,498 --> 00:39:03,068
تمام اين مدت داشتي به كشور كمك ميكردي
784
00:39:03,102 --> 00:39:05,436
بهم بگو
785
00:39:05,471 --> 00:39:07,139
كه اين كارها فقط بخاطر پول بوده
786
00:39:07,173 --> 00:39:09,307
بهمين دليل بود
787
00:39:09,341 --> 00:39:11,341
و هست
788
00:39:11,376 --> 00:39:13,510
بهش شليك كن
789
00:39:15,947 --> 00:39:19,016
ميدوني كه نميتونم بذارم باهات بياد
790
00:39:19,050 --> 00:39:20,384
كالن
791
00:39:20,418 --> 00:39:22,987
تو نميتوني به هر 3 تاي ما شليك كني
792
00:39:24,122 --> 00:39:25,989
ميتونم امتحان كنم
793
00:39:29,426 --> 00:39:31,161
*
794
00:39:46,509 --> 00:39:48,610
*
795
00:39:54,117 --> 00:39:56,084
تموم شد
796
00:39:56,119 --> 00:39:59,053
...خب
797
00:39:59,087 --> 00:40:01,189
حالا چه اتفاقي ميوفته؟
798
00:40:01,223 --> 00:40:03,457
تو رو ميبرن به بازداشتگاه
799
00:40:03,491 --> 00:40:06,260
تو رفتي به گروه تاج ملحق شدي
800
00:40:06,295 --> 00:40:08,129
اينم آخر عاقبتش
801
00:40:08,163 --> 00:40:10,164
اما تو سعي كردي به دام كمك كني
802
00:40:10,199 --> 00:40:12,499
تو كمكون كردي تا كشور رو پيدا كنيم
803
00:40:12,534 --> 00:40:15,368
اينها بخاطر يه چيزي بوده
804
00:40:15,402 --> 00:40:17,037
من تو رو آوردم اينجا, موء
805
00:40:17,071 --> 00:40:21,074
وقتي تو 7 سالت بود
806
00:40:21,976 --> 00:40:24,444
يادت مياد بهت چي گفتم؟
807
00:40:27,148 --> 00:40:29,415
من برادرت هستم
808
00:40:31,117 --> 00:40:33,052
تو هم برادرِ من هستي
809
00:40:33,086 --> 00:40:34,553
درسته
810
00:40:36,556 --> 00:40:39,058
من هنوزم برادرت هستم
811
00:40:40,360 --> 00:40:43,095
و منم برادرِ تو هستم
812
00:40:58,255 --> 00:40:59,356
اووه
813
00:40:59,767 --> 00:41:01,735
مدير ونس. عذرخواهي ميكنم
814
00:41:01,769 --> 00:41:03,737
اشكالي نداره
815
00:41:03,771 --> 00:41:05,172
دارم برميگردم واشينگتن
816
00:41:05,206 --> 00:41:07,473
دارم دنبال يه جايگزين براي هتي ميگردم
817
00:41:07,508 --> 00:41:10,243
اگه دوست داشته باشي ميتونم تو رو توي اين پُست بذارم
818
00:41:10,277 --> 00:41:12,812
نه.ممنونم
819
00:41:12,846 --> 00:41:14,279
من از پُست خودم خيلي راضي هستم
820
00:41:14,314 --> 00:41:16,415
باهات تماس ميگيرم
821
00:41:17,684 --> 00:41:19,784
مراقب باشيد
822
00:41:27,438 --> 00:41:29,406
يه نوشيدني؟
823
00:41:29,440 --> 00:41:33,010
به افتخار تو,آه, در انتظار بازنشستگي؟
824
00:41:34,612 --> 00:41:37,746
يه شراب سمبليك
825
00:41:37,780 --> 00:41:41,650
پس, تو فكر نميكني كه من خُل شدم؟
826
00:41:41,684 --> 00:41:44,887
نه
827
00:41:44,921 --> 00:41:47,023
براي اينكه يه چيزي رو فهميدم
828
00:41:47,057 --> 00:41:49,091
من واقعا به شما حسادت ميكنم
829
00:41:49,126 --> 00:41:51,660
حالا, ميتوني استراحت كني
830
00:41:51,694 --> 00:41:53,128
تا ديروقت بخوابي
831
00:41:53,162 --> 00:41:55,430
نهار مفصل با دوستات بخوري
832
00:41:55,464 --> 00:41:56,931
كاناستا بازي كني
833
00:41:56,965 --> 00:41:58,199
تا وقتيكه از انگشتات خون بچكه
834
00:41:58,234 --> 00:42:00,435
حالا داري سر به سر من ميذاري
835
00:42:00,469 --> 00:42:03,738
ويسكي و انرژيت رو حروم نكن
836
00:42:03,772 --> 00:42:07,308
استفعاء نامم رو قبلا ونس گرفته
837
00:42:10,278 --> 00:42:12,379
منظورت اينه؟
838
00:42:13,314 --> 00:42:15,416
از كجا گيرش آوردي؟
839
00:42:15,450 --> 00:42:17,017
ونس اينو بهت داد؟
840
00:42:17,052 --> 00:42:19,586
نه, نه دقيقا
841
00:42:19,620 --> 00:42:21,522
...ميدوني,تو ميتوني
842
00:42:21,556 --> 00:42:23,757
بچه رو از خيابون بگيري
اما, آه
843
00:42:27,061 --> 00:42:29,862
به بازي كاناستا اشاره كردم؟
844
00:42:30,166 --> 00:42:38,204
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com