1
00:00:25,222 --> 00:00:27,057
صبح بخير, فيل

2
00:00:27,091 --> 00:00:28,591
تام, چيكارا ميكني؟

3
00:00:28,626 --> 00:00:30,727
تقريبا جمعست

4
00:00:30,761 --> 00:00:32,862
هفته سختي براي فروش بيمه هست؟

5
00:00:32,897 --> 00:00:34,497
ميخواي من دربارش بهت بگم؟

6
00:00:34,532 --> 00:00:36,599
نه, ممنون, تام

7
00:00:51,782 --> 00:00:53,249
ببخشيد
آه-هاه

8
00:00:53,284 --> 00:00:55,051
يه نانوايي اين اطراف هستش, مگه نه؟

9
00:00:55,086 --> 00:00:59,089
بله, اون 2 بلوك بالاتره
و سمت چپ قرار داره

10
00:00:59,123 --> 00:01:00,857
ممنون

11
00:02:08,159 --> 00:02:09,492
خداي من

12
00:02:09,527 --> 00:02:11,361
خداي من

13
00:02:11,395 --> 00:02:14,230
...اون... اون,اون يه دفعه پريد وسط خيابون.من

14
00:02:14,265 --> 00:02:15,398
كسي ديگه هم شاهد بود؟

15
00:02:15,433 --> 00:02:17,500
...كالن

16
00:02:17,535 --> 00:02:19,903
كال...كالن

17
00:02:21,305 --> 00:02:22,472
...نميتونستم وايستم

18
00:02:22,506 --> 00:02:25,575
اوه,خداي من...اوه,خداي من

19
00:02:25,609 --> 00:02:28,578
يكي زنگ بزنه آمبولانس

20
00:02:28,612 --> 00:02:30,513
يكي زنگ بزنه پليس

21
00:02:30,548 --> 00:02:32,148
اوه,خداي من

22
00:02:32,183 --> 00:02:34,551
زنگ بزنيد پليس

23
00:02:35,890 --> 00:02:44,194
.: hamilton :.
با افتخار تقديم ميكند

24
00:02:44,195 --> 00:02:48,492
قسمت 23
"لو رفته" 

25
00:03:01,512 --> 00:03:05,215
خب,ديشب,من داشتم مشروب ميخوردم كه بعد از اولين ضربه
ميسي منو گرفت

26
00:03:05,249 --> 00:03:08,351
فقط ميخواست كه يه مدت تنها باشه
اما اين يارو گذشات رفت

27
00:03:08,385 --> 00:03:11,221
جذاب, خوش لباس

28
00:03:11,255 --> 00:03:12,388
تو روش كار رو كه ميدوني

29
00:03:12,423 --> 00:03:13,690
خيلي هم خوب

30
00:03:13,724 --> 00:03:15,725
حدث بزن سر صحبتش رو با چي باز كرد

31
00:03:16,861 --> 00:03:20,897
سلام.اسم من آقايي هست كه هيچ ايده اي براي اينجا بودنش نداره

32
00:03:20,931 --> 00:03:22,332
ميتونم براتون يه نوشيدني بگيرم؟

33
00:03:22,366 --> 00:03:24,767
ميبيني؟ خب, تا اينجاي كار نبايد مشكلي وجود داشته باشه

34
00:03:24,802 --> 00:03:26,736
اما اين چيزي نبود كه اون گفت

35
00:03:27,671 --> 00:03:28,805
هي اونجا رو

36
00:03:28,839 --> 00:03:31,074
چكمه هات رو نگاه كن

37
00:03:31,108 --> 00:03:34,844
Takes a girl with a unique
style to pull that off."

38
00:03:35,813 --> 00:03:37,213
تيپ منحصر بفرد"؟"

39
00:03:37,248 --> 00:03:39,549
اين عجيبه؟ زشته؟

40
00:03:39,583 --> 00:03:41,084
اين چكمه ها مشكلي ندارن

41
00:03:41,118 --> 00:03:42,585
چكمه ها مهم نيستن

42
00:03:42,620 --> 00:03:44,721
اون داشته باهات بازي ميكرده

43
00:03:44,755 --> 00:03:46,122
چي؟

44
00:03:46,156 --> 00:03:47,423
بازي

45
00:03:47,458 --> 00:03:49,125
هنر اغوا كردن

46
00:03:49,159 --> 00:03:50,560
اگه بهت پيشنهاد خريد يه نوشيدني رو ميداد

47
00:03:50,594 --> 00:03:52,128
يعني دنبال اين بوده كه موافقت تو رو بگيره

48
00:03:52,162 --> 00:03:53,530
اما اون توپ رو انداخته توي زمين تو

49
00:03:53,564 --> 00:03:54,898
آره, منو توي موقعيت دفاعي قرار داد

50
00:03:54,932 --> 00:03:57,066
و سعي ميكرد تا موافقتش رو در سطح ناخودآگاه بدست بياره

51
00:03:57,101 --> 00:03:58,568
اين يه بازيه

52
00:03:58,602 --> 00:04:00,303
اين چيزها روي من كارساز نيست

53
00:04:00,337 --> 00:04:02,372
حداقل تو شمارت رو بهش ندادي

54
00:04:04,308 --> 00:04:06,042
درسته

55
00:04:10,748 --> 00:04:12,482
اوه, پسر

56
00:04:13,384 --> 00:04:14,918
كالن رو امروز ديدي؟

57
00:04:46,417 --> 00:04:47,884
اين يارو برات نوشيدني ميخره؟

58
00:04:47,918 --> 00:04:51,054
بهم گفت كه بهم اجازه ميده كه براش نوشيدني بخرم

59
00:04:51,088 --> 00:04:52,622
بازي

60
00:04:52,656 --> 00:04:55,792
موبايلش رو ميگشت تا يه جاي بهتري پيدا كنه

61
00:04:55,826 --> 00:04:57,827
بازي
تمايل داشت كه منو ببوسه

62
00:04:57,861 --> 00:04:59,696
پانزده دقيقه بعد از اينكه منو ديد

63
00:04:59,730 --> 00:05:01,631
قطعا بازيه

64
00:05:01,665 --> 00:05:03,866
حداقل تو بهش اجازه ندادي

65
00:05:03,901 --> 00:05:05,935
درسته؟
نه

66
00:05:10,841 --> 00:05:13,509
كدوم يكي از شما به آقاي بيل ياد داده اينكار رو بكنه؟

67
00:05:13,544 --> 00:05:15,612
چه خبر,هتي؟

68
00:05:15,646 --> 00:05:17,814
مامور كالن توي دردسر افتاده

69
00:05:17,848 --> 00:05:21,818
آه, اون پروتوكل بورگارد رو از طريق پيام متني
فرستاده

70
00:05:21,852 --> 00:05:24,320
پوشش فعلي اون در خطره

71
00:05:24,355 --> 00:05:25,521
چطور اين اتفاق افتاد؟

72
00:05:25,556 --> 00:05:28,491
در حال حاضر مشخص نيست

73
00:05:28,525 --> 00:05:31,027
...تنها چيزي كه مطمئنيم اينه كه

74
00:05:31,061 --> 00:05:34,530
به عملياتهاي ما نفوذ شده

75
00:05:34,565 --> 00:05:37,533
...از اين لحظه به بعد,ما هيچگونه تماسي

76
00:05:37,568 --> 00:05:39,769
باهاش نميگيريم...بخصوص شما

77
00:05:39,803 --> 00:05:41,537
آقاي هانا

78
00:05:41,572 --> 00:05:45,742
پيام كالن به هتي شامل موقعيت مكاني در ونيسه

79
00:05:45,776 --> 00:05:48,778
تقاطع هوريزن و اسپيدوي

80
00:05:49,780 --> 00:05:51,881
دو بلوك اونطرفتر از آپارتمانشه

81
00:05:51,915 --> 00:05:57,620
اين فيلم از دوربينهاي راهنمايي اون تقاطع
حدود 15 دقيقه قبل گرفته شده

82
00:06:02,893 --> 00:06:04,293
ميرم به ديكز زنگ بزنم

83
00:06:04,328 --> 00:06:06,996
براي اطمينان از اينكه پليس بدونه ما داريم روي اين پرونده
كار ميكنيم

84
00:06:07,031 --> 00:06:10,066
اريك, هرچي كه ميتوني درباره اين يارو دربيار

85
00:06:13,270 --> 00:06:15,204
براساس گزارشهاي اوليه

86
00:06:15,239 --> 00:06:17,206
اسم مرد كشته شده مايكل اس تي پاريسه

87
00:06:17,241 --> 00:06:18,875
هيچ سوء پيشينه اي نداره

88
00:06:18,909 --> 00:06:20,576
بوسيله شركت امينتي نورث گيت استخدام شده

89
00:06:20,611 --> 00:06:22,378
اونها يه شركت تحقيقات خصوصي هستن

90
00:06:22,413 --> 00:06:24,213
تخصصشون در كار مراقبت و نظارته

91
00:06:24,248 --> 00:06:25,448
اون داشته كار تعقيبي انجام ميداده

92
00:06:25,482 --> 00:06:27,417
جي ميخواسته بگيرتش, بنابراين اس تي پاريس در ميره

93
00:06:27,451 --> 00:06:29,686
زنگ ميزنم شركت نورث گيت ببينم كي اونها رو استخدام كرده

94
00:06:29,720 --> 00:06:31,654
كالن تقريبا خيلي سريع محل تصادف رو ترك ميكنه

95
00:06:31,689 --> 00:06:33,856
اون بايد سريع به يه نقطه كور رفته باشه

96
00:06:33,891 --> 00:06:35,558
براي اينكه هيچكدوم از دوربينها تصوير اونو نگرفتند

97
00:06:35,592 --> 00:06:38,995
همينطور,تلفنش هم بعد از ارسال اون پيام به هتي, خاموش شده

98
00:06:39,029 --> 00:06:40,329
از شبكه خارج شده

99
00:06:40,364 --> 00:06:44,834
آيا ممكنه با قتل مامور مك كي در آناپوليس ارتباطي داشته باشه؟ 
نه

100
00:06:44,868 --> 00:06:46,569
ربطي بهم ندارن

101
00:06:46,603 --> 00:06:49,939
كالن الان داره چيكار ميكنه؟

102
00:06:49,973 --> 00:06:51,941
بهترين كار رو ميكنه

103
00:06:51,975 --> 00:06:54,110
تبديل به يه روح ميشه

104
00:06:55,045 --> 00:06:56,412
همم

105
00:06:56,447 --> 00:06:58,881
پس نميتونيم پيداش كنيم

106
00:06:58,916 --> 00:07:02,085
نه تاوقتيكه آماده پيداش شدن بشه

107
00:07:26,977 --> 00:07:28,377
ممنون

108
00:07:44,261 --> 00:07:46,462
...نورث گيت ميگه يه مرد ناشناس

109
00:07:46,497 --> 00:07:49,599
تلفني اونها رو استخدام كرده تا حركات جي رو زيرنظر بگيرن

110
00:07:49,633 --> 00:07:51,901
تنها يك پرداخت بصورت چك بانكي انجام شده

111
00:07:51,935 --> 00:07:53,402
شركت هيچ سوالي نپرسيده

112
00:07:54,271 --> 00:07:55,872
خب,اين تعقيب چند مدت ادامه داشته؟

113
00:07:55,906 --> 00:07:57,940
جي ظرف چند دقيقه مچ اونها رو گرفته

114
00:07:57,975 --> 00:08:00,243
اين شركت تنها كارش نظارت و مراقبت بوده

115
00:08:00,277 --> 00:08:01,677
بدون معلومات قبلي

116
00:08:01,712 --> 00:08:04,547
اونها هيچي در مورد ان سي آي اس و هويت كالن نميدونن

117
00:08:04,581 --> 00:08:08,384
همه ي اون چيزي كه اونها از مردي كه استخدامشون كرده 
گير آوردن اسم كالن و آدرسش بوده

118
00:08:19,329 --> 00:08:20,696
هي, رفيق

119
00:08:20,731 --> 00:08:23,933
رفيق, يه اتفاق عجيبي افتاده

120
00:08:23,967 --> 00:08:25,401
يه يارو زنگ زده فروشگاه

121
00:08:25,435 --> 00:08:28,237
ميگه ميخواد با آخرين مشتري من صحبت كنه

122
00:08:28,272 --> 00:08:30,373
كه شما باشيد

123
00:08:42,119 --> 00:08:43,352
بله؟

124
00:08:43,387 --> 00:08:45,154
آقاي كالن

125
00:08:45,189 --> 00:08:48,991
يا به قول گفتني مامور ويژه

126
00:08:49,026 --> 00:08:51,160
ببخشيد,رفيق.اشتباه گرفتيد

127
00:08:51,195 --> 00:08:53,729
يه تلفت اعتباري در تقاطع اوشن واك و سانست هستش

128
00:08:53,764 --> 00:08:55,064
سه دقيقه فرصت داري

129
00:08:55,098 --> 00:08:56,999
و آقاي كالن

130
00:08:57,034 --> 00:08:59,936
ميدونم كه اسم كوچيكت "جي" هستش

131
00:09:23,510 --> 00:09:25,411
براي منه
خيلي خب,مرد

132
00:09:27,414 --> 00:09:29,348
خيلي خب,من اينجام. شما؟

133
00:09:29,382 --> 00:09:31,650
اسم من يوجين كيلسنه

134
00:09:31,684 --> 00:09:33,752
فكر نميكنم تابحال با هم خوش بشي داشته باشيم

135
00:09:33,787 --> 00:09:35,721
نداشتيم

136
00:09:35,755 --> 00:09:37,890
خب, تو كي هستي؟

137
00:09:37,924 --> 00:09:41,126
كسيكه بيشتر از اسم و آدرست رو ميدونه

138
00:09:41,161 --> 00:09:43,162
من جوابها رو دارم

139
00:09:43,196 --> 00:09:46,331
...و اسم فردي كه منو استخدام كرد

140
00:09:46,366 --> 00:09:48,967
تا تمام جزئيات مربوط به تو رو كشف كنم

141
00:09:52,138 --> 00:09:54,740
سام,كنزي,من همين الان يه پيام از طرف كالن دريافت كردم

142
00:09:54,774 --> 00:09:58,744
اون كنار يه تلفن اعتباري در تقاطع اوشن واك و سانسته

143
00:09:58,778 --> 00:10:01,947
دارم ردش رو ميگيرم

144
00:10:01,981 --> 00:10:03,315
بسيارخب,گوش ميدم

145
00:10:03,349 --> 00:10:05,350
چي ميدوني؟

146
00:10:05,385 --> 00:10:09,188
كلي اطلاعات كه فكر ميكنم بهشون علاقمند باشي

147
00:10:09,222 --> 00:10:10,622
چي؟

148
00:10:11,858 --> 00:10:16,562
من ميتونم اين اطلاعات را در مقابل يه لطف كوچيك معاوضه كنم

149
00:10:16,596 --> 00:10:18,964
چي باعث شده كه فكر كني چيزي رو پيدا كردي كه من نميدونم؟

150
00:10:18,998 --> 00:10:22,100
براي اينكه من به چيزايي دسترسي دارم كه تو حتي
از وجودشون بي خبري

151
00:10:22,135 --> 00:10:24,770
ببين, تو سوالات درستي رو نپرسيدي

152
00:10:24,804 --> 00:10:27,940
اين يه چيزي فراتر از نام و نام خانوادگيته

153
00:10:27,974 --> 00:10:29,608
تو بايد ميپرسيدي كي

154
00:10:29,642 --> 00:10:34,346
چه موقع يا شايدم بايد بپرسي چرا؟

155
00:10:34,380 --> 00:10:35,981
اين لطف چقدر كوچيكه؟

156
00:10:39,986 --> 00:10:41,353
تماس قطع شد

157
00:10:41,387 --> 00:10:43,722
پنج ثانيه مونده بود تا محلش رو شناسايي كنم

158
00:10:43,756 --> 00:10:45,824
اونم مثل ما ميدونه داره چيكار ميكنه

159
00:10:50,697 --> 00:10:52,164
تحت تاثير قرار گرفتم

160
00:10:52,198 --> 00:10:54,233
خب, بعضي آدما چكرز بازي ميكنن

161
00:10:54,267 --> 00:10:56,602
ما هر دو شطرنج بازيم, مگه نه؟

162
00:10:56,636 --> 00:10:58,070
تو گفتي كه جوابها رو داري

163
00:10:58,104 --> 00:10:59,404
نشونم بده

164
00:10:59,439 --> 00:11:00,539
زير تلفن اعتباري رو بگرد

165
00:11:00,573 --> 00:11:02,174
يه پاكت پيدا ميكني. بازش كن

166
00:11:15,655 --> 00:11:19,024
آيا اونو بعنوان مدرك قبول داري, آقاي كالن؟

167
00:11:20,693 --> 00:11:22,828
آقاي كالن؟

168
00:11:24,931 --> 00:11:26,331
چطوري اينو گير آوردي؟

169
00:11:26,366 --> 00:11:29,635
بايد تصميم بگيري كه قصد داري اون لطف رو 
در حق من انجام بدي يا نه؟

170
00:11:33,306 --> 00:11:34,907
ميخواي كه برات چيكار كنم؟

171
00:11:34,941 --> 00:11:37,876
اون فلش مموري رو ميبيني؟

172
00:11:37,911 --> 00:11:39,144
اونو به چندتا از مشتريهاي من تحويل بده

173
00:11:39,178 --> 00:11:40,279
يه گروه بلغاري

174
00:11:40,313 --> 00:11:42,514
محلش در داخل پاكت نوشته شده

175
00:11:42,549 --> 00:11:44,416
...تو فلش مموري رو به اونها ميدي

176
00:11:44,450 --> 00:11:47,119
در قبالش پول نقد ميگيري

177
00:11:47,153 --> 00:11:48,787
اون بلغاريها انتظار كي رو ميكشن؟

178
00:11:48,821 --> 00:11:49,922
من رو

179
00:11:49,956 --> 00:11:52,591
اونها انتظار لهجه رو دارن؟

180
00:11:52,625 --> 00:11:54,726
نه, اونها فكر ميكنن من آمريكايي هستم

181
00:11:54,761 --> 00:11:59,231
...اما,حواست باشه, اگه نتوني مشتريهاي منو متقاعد كني

182
00:11:59,265 --> 00:12:00,999
كه تو يوجين كيلسون واقعي هستي

183
00:12:01,034 --> 00:12:05,070
اونها ترديدي در كشتن تو نخواهند كرد

184
00:12:05,104 --> 00:12:07,005
چيز ديگه اي توي فكرت داري؟

185
00:12:09,142 --> 00:12:11,176
خب, قبلا از اين كارها كردم

186
00:12:11,210 --> 00:12:13,211
اين كارها زياد هم برام سخت نيست

187
00:12:13,246 --> 00:12:17,215
اگه ميتونم به تو دسترسي پيدا كنم
فكر ميكني چقدر برام آسون باشه كه

188
00:12:17,250 --> 00:12:19,451
به بقيه تيمت هم دسترسي پيدا كنم؟

189
00:12:19,485 --> 00:12:22,487
ان سي آي اس در خطر كشف شدنه

190
00:12:22,522 --> 00:12:26,959
براي اينكه بفهمي اوضاع چقدر خرابه كاري رو كه بهت گفتم
انجام بده

191
00:12:29,796 --> 00:12:32,264
بعد از اينكه معامله رو انجام دادم پول رو كجا بيارم؟

192
00:12:32,298 --> 00:12:34,266
باهات تماس ميگيرم

193
00:12:34,300 --> 00:12:37,502
تو 30 دقيقه فرصت داري تا اونو به دست بلغاريها برسوني

194
00:12:37,537 --> 00:12:41,239
اگه با كسي ديگه تماس بگيري
معامله كنسله

195
00:12:41,274 --> 00:12:45,978
اگه سعي كني رمز فلش مموري رو بشكوني
معامله كنسله

196
00:12:46,012 --> 00:12:46,979
...كيلسون

197
00:12:47,013 --> 00:12:48,313
...اگه واقعا ميخواهي حقيقت رو

198
00:12:48,348 --> 00:12:52,684
درباره خودت بدوني,الان اين فرصت رو داري

199
00:12:52,719 --> 00:12:54,219
فهميدي؟

200
00:12:56,255 --> 00:12:57,456
آره

201
00:12:57,490 --> 00:12:58,857
تيپ جديدت خيلي زنندست

202
00:12:58,891 --> 00:13:01,426
اگه جاي تو بودم اون كلاه بيسبال رو مينداختم بيرون
آقاي كالن

203
00:13:06,065 --> 00:13:08,800
...او!من تونستم محل تقريبي منبع تماس رو

204
00:13:08,835 --> 00:13:10,435
در يك بلوكي تلفن اعتباري پيدا كنم

205
00:13:10,470 --> 00:13:13,271
اما هركي بود خيلي بموقع تلفن رو قطع كرد

206
00:13:13,306 --> 00:13:15,340
به احتمال زياد, تلفن اعتباري بوده كه سوزونده

207
00:13:15,375 --> 00:13:16,975
اون يارو احتمالا انداختتش توي سطل آشغال
...و حالا اون

208
00:13:18,778 --> 00:13:21,647
هشدار نقص سرور در مركز عمليات؟

209
00:13:21,681 --> 00:13:24,182
وايستا... شناسش رو بدست آوردم

210
00:13:24,217 --> 00:13:25,651
اين با تلفن كالن در ارتباطه؟

211
00:13:25,685 --> 00:13:26,952
نه, نه, نه,كاملا جدا از هم هستن

212
00:13:26,986 --> 00:13:30,122
ويروس از نوع تروجان.از نوع كانفيكر

213
00:13:30,156 --> 00:13:31,223
از نوع اف

214
00:13:31,257 --> 00:13:32,658
اين حمله ي جديه

215
00:13:32,692 --> 00:13:34,526
...دارم فايروالها رو روشن ميكنم تا

216
00:13:34,560 --> 00:13:36,962
تا از دسترسي بيشتر به سيستممون جلوگيري كنم

217
00:13:36,996 --> 00:13:38,830
چه اتفاقي داره ميوفته,اريك؟

218
00:13:38,865 --> 00:13:41,333
اون از فايروال هم رد شد

219
00:13:41,367 --> 00:13:43,268
دارم كنترل سيستم رو ازدست ميدم

220
00:13:43,302 --> 00:13:44,970
ميتوني جلوش رو بگيري؟

221
00:13:45,004 --> 00:13:47,339
شروع كرده به دسترسي به پرونده هاي ما

222
00:13:47,373 --> 00:13:49,541
فهميدم,ميتونم مسيرش رو از يه سگمنت ديگه مشخص كنم

223
00:13:49,575 --> 00:13:52,411
سيستم رو خاموش كن, اريك

224
00:13:52,445 --> 00:13:53,812
كدومشون رو؟

225
00:13:53,846 --> 00:13:54,846
همشون رو

226
00:13:54,881 --> 00:13:57,449
داريم ميريم توي تاريكي

227
00:14:00,019 --> 00:14:01,820
بسيارخب

228
00:14:13,633 --> 00:14:18,804
خانمها و آقايون
ما رسما از خط خارج شديم

229
00:14:19,972 --> 00:14:21,640
كور شديم

230
00:14:21,674 --> 00:14:24,342
...و اگه جي سعي كنه با ما تماس بگيره

231
00:14:24,377 --> 00:14:29,381
با پيغام خطا روبرو ميشه

232
00:14:29,415 --> 00:14:31,950
اون بيرون توي سرما قرار گرفته

233
00:14:31,984 --> 00:14:34,686
تنها

234
00:14:36,489 --> 00:14:38,123
...شماره اي كه با آن تماس گرفته ايد

235
00:14:38,157 --> 00:14:40,525
...در حال حاضر در دسترس نميباشد و

236
00:14:44,564 --> 00:14:47,933
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد

237
00:14:47,967 --> 00:14:50,368
لطفا شماره رو چك نموده و مجدد شماره گيري نماييد

238
00:15:48,411 --> 00:15:50,312
من مارينوف هستم

239
00:15:50,346 --> 00:15:53,114
كيلسون

240
00:15:53,149 --> 00:15:57,285
دعوتنامه من ميگفت
آه... جدي نيست, اما موردي نداره

241
00:15:57,922 --> 00:15:59,305
بگردش

242
00:16:05,127 --> 00:16:07,295
درست هونجا.قشنگه

243
00:16:09,198 --> 00:16:13,268
من اخيرا با دوست مشتركمون در چچن صحبت كردم

244
00:16:13,302 --> 00:16:15,904
...اون ميگه كه منبع شما در سرويس اطلاعاتي روسيه

245
00:16:15,938 --> 00:16:17,906
ثابت شده كه به دلايلي بسيار باارزشه

246
00:16:17,940 --> 00:16:20,609
آره,خب, در دوستان و منابع شكي نيست

247
00:16:20,643 --> 00:16:22,544
اينجوري همه ميتونن بهتر كار كنن

248
00:16:22,578 --> 00:16:25,413
من از مردي كه همه كارها رو رديف ميكنه قدرداني ميكنم

249
00:16:25,448 --> 00:16:28,149
من از يه مشتري خوب قدرداني ميكنم

250
00:16:28,184 --> 00:16:30,218
پول مول برام آوردي يا نه؟

251
00:16:31,595 --> 00:16:33,621
فكر ميكنم اون داره نااميد ميشه

252
00:16:35,024 --> 00:16:38,193
اول فلش مموري رو بهم نشون بده

253
00:16:38,227 --> 00:16:41,129
ميخوام اطلاعات رو تاييد كنم

254
00:16:42,565 --> 00:16:43,932
خودت ببينش

255
00:17:07,323 --> 00:17:10,625
راضي شدي؟

256
00:17:10,660 --> 00:17:13,395
بنظر درست مياد

257
00:17:13,429 --> 00:17:14,629
شگفت آوره

258
00:17:14,664 --> 00:17:15,797
پس پول من چي شد؟

259
00:17:15,831 --> 00:17:19,067
آره, پول من

260
00:17:19,101 --> 00:17:21,603
مشكل اينجاست كه,تو قبلا پولت رو گرفتي, آقاي كيلسون

261
00:17:21,637 --> 00:17:22,804
ببخشيد؟

262
00:17:22,838 --> 00:17:26,374
سال گذشته,تغيير شيفت نگهبانهاي فرودگاه چيسينا رو كه به من فروختي
 يادت مياد؟

263
00:17:26,409 --> 00:17:27,442
همشون غلط بودن

264
00:17:27,476 --> 00:17:29,411
غلط بودن؟

265
00:17:29,445 --> 00:17:30,679
اونها اصلا هم غلط نبودن

266
00:17:30,713 --> 00:17:32,948
اون...اون اطلاعات كاملا معتبر بودن

267
00:17:32,982 --> 00:17:34,916
اگه ميخواي بپيچوني, اين مشكل خودته

268
00:17:34,951 --> 00:17:38,586
تو فكر ميكني ميتوني مثل يه احمق منو بازي بدي,كيلسون؟

269
00:17:40,189 --> 00:17:42,290
بسيارخب,ببين,يه سوء تفاهم كوچيكه,باشه؟

270
00:17:42,325 --> 00:17:45,427
احتمالش زياده كه يه چيزي موقع ترجمه جا افتاده باشه

271
00:17:45,461 --> 00:17:46,594
هممون آروم هستيم

272
00:17:46,629 --> 00:17:48,964
بذار فقط... در موردش صحبت كنيم

273
00:17:48,998 --> 00:17:50,699
همه ميريم رد كارمون

274
00:18:38,748 --> 00:18:41,449
تجهيزات رديف شدن

275
00:18:41,484 --> 00:18:44,619
امن ترين آي پي آدرسها,آنتي ويروس,آدرس يابها

276
00:18:44,653 --> 00:18:49,090
نرم افزار فيلترينگ كدگذاري شده در جهان

277
00:18:49,125 --> 00:18:52,227
...بايد بفهميم اين تروجان تا چه حد تونسته وارد

278
00:18:52,261 --> 00:18:53,928
ديوارهاي اين قلعه بشه

279
00:18:53,963 --> 00:18:56,598
از ساعه

280
00:18:59,301 --> 00:19:00,969
مامور رنكو

281
00:19:01,003 --> 00:19:04,172
از وقتي آقاي كالن رفته

282
00:19:04,206 --> 00:19:06,875
سه روز كركس آمريكايي" بر ما رفته"

283
00:19:06,909 --> 00:19:10,445
فكر ميكنم هرچقدر ميتونيم بايد نيرو جمع كنيم

284
00:19:10,479 --> 00:19:13,515
حالا كه صحبت از اين شد, سام كجاست؟

285
00:19:14,583 --> 00:19:16,918
همم. كجاست راستي؟

286
00:19:32,268 --> 00:19:34,569
As far as fail-safe rally points go,

287
00:19:34,603 --> 00:19:36,171
من بدتر از اين هم ديدم

288
00:19:36,205 --> 00:19:39,774
وقتي 5 سال قبل اينكار رو شروع كرديم هم همين حرف رو ميزدي

289
00:19:39,809 --> 00:19:42,877
آروز ميكردم هيچ وقت همچين روزي رو نبينم,جي

290
00:19:42,912 --> 00:19:45,013
فكر ميكردي هيچ وقت باهاش روبرو نميشيم؟

291
00:19:45,047 --> 00:19:47,182
آدم ميتونه آرزو كنه, نميتونه؟

292
00:19:48,751 --> 00:19:52,020
اول دام... بعدش مك كي

293
00:19:52,054 --> 00:19:54,155
حالا هم اين

294
00:19:54,190 --> 00:19:56,991
يه خبري هست, سام

295
00:19:58,427 --> 00:20:01,796
هتي متقاعد شد كه اونها از هر دو طرف منحصر بفرد هستن

296
00:20:01,831 --> 00:20:03,832
...يه بار بهم گفتي كه ما به اندازه كافي سخت كار نميكنيم

297
00:20:03,866 --> 00:20:05,467
اگه كسي قصد كشتن ما رو نداشته باشه

298
00:20:05,501 --> 00:20:08,103
من همچين حرفي زدم؟ واقعا؟

299
00:20:08,137 --> 00:20:11,239
احساس بهتري داري؟

300
00:20:11,273 --> 00:20:12,807
يه كمي

301
00:20:15,244 --> 00:20:17,545
كي تو رو لو داد؟

302
00:20:17,580 --> 00:20:19,981
يه آدم به اسم يوجين كيلسون

303
00:20:20,015 --> 00:20:22,650
يكي اونو استخدام كرده تا در مورد من اطلاعات بدست بياره

304
00:20:22,685 --> 00:20:25,053
اون كارش رو خوب انجام داده

305
00:20:25,087 --> 00:20:26,855
اين چيه؟

306
00:20:26,889 --> 00:20:30,325
يه ليستي از خونه هايي هستش كه من اونجا سرپرستي ميشدم

307
00:20:30,359 --> 00:20:31,693
همه ي 37تاش

308
00:20:31,727 --> 00:20:34,596
بعضي از اونها حتي توي پرونده ان سي آي اس من هم نيستش

309
00:20:34,630 --> 00:20:37,632
چرا باهات تماس گرفت؟

310
00:20:37,666 --> 00:20:39,968
ميخواست من به ديدن چندتا بلغاري برم

311
00:20:40,002 --> 00:20:41,402
خودم رو جاي اون جا بزنم

312
00:20:41,437 --> 00:20:43,271
يه فلش مموري رو با پول مبادله كنم

313
00:20:43,305 --> 00:20:46,908
حدث من اينه كه اونها خوب بازي نكردن

314
00:20:46,942 --> 00:20:49,010
بعد از اينكه فايل رو ريختن توي كامپيوترشون
پولي در كار نبود

315
00:20:49,044 --> 00:20:50,712
فقط اسلحه بود

316
00:20:50,746 --> 00:20:53,848
من يه بيمه نامه براي اون چيزهايي بودم كه بسمت جنوب ميرفت

317
00:20:53,883 --> 00:20:57,085
و تو فكر ميكردي اگه دست تنها  بري داخل يه گروه 
اراذل و اوباش مسلح

318
00:20:57,119 --> 00:20:58,419
ايده خوبيه؟

319
00:20:58,454 --> 00:21:01,723
كيلسون تلويحا گفت كه ان سي آي اس در خطره

320
00:21:01,757 --> 00:21:04,559
اين يه چيزي بيشتر از اين حرفاست

321
00:21:04,593 --> 00:21:07,295
اريك يه ويروس از نوع تروجان پيدا كرد

322
00:21:07,329 --> 00:21:09,931
مجبور شد مركز عمليات رو از خط خارج كنه

323
00:21:12,301 --> 00:21:14,369
...اين بار خيلي نزديك شدم

324
00:21:14,403 --> 00:21:16,304
كه بفهمم واقعا كي هستم

325
00:21:17,540 --> 00:21:20,508
از همين نگرانم,جي

326
00:21:29,952 --> 00:21:31,920
من چندتا عكس گرفتم

327
00:21:34,390 --> 00:21:35,957
سرت رو پايين نگه دار

328
00:21:35,991 --> 00:21:37,592
توي ديد نباش

329
00:21:43,966 --> 00:21:48,002
چيزي كه ميتونم بگم اينه كه, دور و بر فايلهاي كالن نرفته

330
00:21:48,037 --> 00:21:49,704
به جستجو ادامه بده

331
00:21:55,945 --> 00:21:58,680
آقاي هانا

332
00:21:58,714 --> 00:22:02,417
ميدوني,ميدونم كه تو به چند زبون صحبت ميكني

333
00:22:02,451 --> 00:22:07,355
...اما نميدونم بايد به چه زبوني بگم

334
00:22:07,389 --> 00:22:11,993
وقتي بهت ميگم,با آقاي كالن تماس نگير

335
00:22:12,027 --> 00:22:14,062
...چي باعث شده كه فكر كني من باهاش تماس

336
00:22:15,264 --> 00:22:18,266
...اون تخطي از پروتوكل بود 

337
00:22:19,635 --> 00:22:22,837
و من يكي درك ميكنم

338
00:22:22,871 --> 00:22:25,840
خب, چي داريم؟

339
00:22:25,874 --> 00:22:28,643
كسي كه هويت كالن رو لو داده آدميه به اسم
يوجين كيلسن

340
00:22:28,677 --> 00:22:32,080
كالن بخاطر اون يارو ميره داخل يه گروه خطرناك بلغاري

341
00:22:32,114 --> 00:22:33,314
اما همه چي درست پيش نميره

342
00:22:33,349 --> 00:22:36,818
اين يارو يسري اطلاعات درباره گذشته ي جي پيدا كرده

343
00:22:36,852 --> 00:22:38,319
چيزهايي كه حتي ام سي آي اس ازشون بي اطلاعه

344
00:22:38,354 --> 00:22:41,522
اين همون چيزيه كه قرار بوده به دست بلغاريها برسونه

345
00:22:41,557 --> 00:22:43,691
اوه, اين خفن كدگذاري شده

346
00:22:43,726 --> 00:22:46,194
بدون ابر كامپيوتر,كلي وقت ميبره

347
00:22:46,228 --> 00:22:49,197
قبل از اينكه از مهلكه در بره چندتا عكس گرفته

348
00:22:49,231 --> 00:22:52,333
بايد هرچي ميتونيم درباره اين يارو كيلسون پيدا كنيم

349
00:22:52,368 --> 00:22:55,970
قبل از اينكه اين واحد رو نابود كنه

350
00:23:10,162 --> 00:23:12,764
تمام يوجين كيلسونهايي كه پيدا كرديم رو چك كردم

351
00:23:12,798 --> 00:23:14,499
اينجا هم همونه

352
00:23:14,533 --> 00:23:16,968
...اگرچه اين سرور موقت در مقايسه با سرورهاي

353
00:23:17,003 --> 00:23:18,903
...مركز عمليات هيچه,اما

354
00:23:18,938 --> 00:23:22,107
اما يه چيزايي از اين بلغاريها از دوربين كالن درآوردم

355
00:23:24,477 --> 00:23:27,512
...لوكا ديميترف

356
00:23:27,546 --> 00:23:29,047
ايليا تاگكوف

357
00:23:29,081 --> 00:23:30,615
كوستا دايموف

358
00:23:30,649 --> 00:23:32,550
چقدر "اف" داريم

359
00:23:32,585 --> 00:23:34,052
همشون در تيراندازي امروز صبح كشته شدن

360
00:23:34,086 --> 00:23:35,120
...بجز اين يكي

361
00:23:35,154 --> 00:23:38,390
رومان مارينف

362
00:23:38,424 --> 00:23:40,658
...همشون نظاميهاي سابق بلغاري هستند كه در حال حاضر

363
00:23:40,693 --> 00:23:42,394
درگير جرايم سازمان يافته در آمريكا هستن

364
00:23:42,428 --> 00:23:45,296
اونها از يه رستوران در مركز شهر بعنوان يه سرپوش
استفاده ميكنن

365
00:23:45,331 --> 00:23:47,499
نظرت درباره غذاي گولاش چيه, سام؟

366
00:23:47,533 --> 00:23:50,468
فكر ميكردم گولاش يه غذاي مجارستاني باشه

367
00:23:50,503 --> 00:23:52,670
در واقع,اين غذا متعلق به اروپاي شرقيه

368
00:23:52,705 --> 00:23:54,639
مواد خيلي زيادي داره

369
00:23:54,673 --> 00:23:55,774
اساسا يجور خورشته

370
00:23:55,808 --> 00:23:58,543
اما چيزي كه در همه اونها مشتركه,رشته فرنگيه

371
00:23:58,577 --> 00:24:00,745
ممنون بابت اطلاعات آشپزي,مارتا استوارت

372
00:24:00,780 --> 00:24:02,380
...حالا هرچي درباره

373
00:24:02,415 --> 00:24:03,681
...درباره ارتباطات بلغاري

374
00:24:03,716 --> 00:24:05,483
با سايرسازمانهاي جنايي ميدوني بهم بگو

375
00:24:23,002 --> 00:24:24,569
مغازه بسته شده

376
00:24:24,603 --> 00:24:26,271
اونم بعدازظهر سه شنبه؟

377
00:24:26,305 --> 00:24:27,906
نشونه ي خوبي نيست

378
00:24:32,011 --> 00:24:34,179
گفتم كه مغازه بسته هست

379
00:24:34,213 --> 00:24:36,915
پنج تا كارمند, بدون مشتري؟

380
00:24:36,949 --> 00:24:38,817
...نمره خوبي نميدم

381
00:24:38,851 --> 00:24:40,718
وقتي رتبه بنديم رو بنويسم

382
00:24:41,654 --> 00:24:45,323
من براي رومان كاسادور كار ميكنم

383
00:24:49,195 --> 00:24:52,430
آيا رومان از زندگي توي زندون لذت ميبره؟

384
00:24:52,465 --> 00:24:55,366
خب, دقيقا مثل ويلاش توي كاتاگانا نيستش

385
00:24:55,401 --> 00:24:58,603
اما شنيدم درقبال پول خوب
غذاي خيلي خوبي سرو ميكنن

386
00:24:58,637 --> 00:25:02,474
با درنظر گرفتن وضع ماليش
مطمئنم كه خيلي خوب غذا ميخوره

387
00:25:02,508 --> 00:25:07,078
يه مشكل كوچيك پيدا كرده كه وضع گوارشيش رو بهم ريخته

388
00:25:07,113 --> 00:25:09,247
يوجين كيلسون

389
00:25:21,660 --> 00:25:23,161
....آقاي كاسادور ميخوان بدونن

390
00:25:23,195 --> 00:25:25,497
ايشون با چه تيپ آدمي كار ميكنه

391
00:25:25,531 --> 00:25:28,833
اون شايعاتي شنيده كه شما باهاش معامله ميكنيد

392
00:25:35,908 --> 00:25:40,178
به آقاي كاسادور ميگم كه شما گرفتار رستوران
 پر رونق خودتون هستيد

393
00:25:42,715 --> 00:25:45,650
...بر اساس اطلاعات بدست اومده از دلالها

394
00:25:45,684 --> 00:25:48,720
كيلسون,بهترينه

395
00:25:48,754 --> 00:25:52,924
هرچي كه بخواي,در مقابل پول برات فراهم ميكنه

396
00:25:52,958 --> 00:25:54,659
هرچي

397
00:25:54,693 --> 00:25:56,794
ولي قيمتش بالاست

398
00:25:56,829 --> 00:25:59,230
آدم صادقيه؟

399
00:25:59,265 --> 00:26:01,032
فقط به بالاترين پيشنهاد

400
00:26:01,066 --> 00:26:02,467
اون تو رو لو داد

401
00:26:04,436 --> 00:26:07,572
...فقط بذار بهت بگم كه اون داره قرباني

402
00:26:07,606 --> 00:26:11,476
يه بازنشستگي ناگهاني در آينده اي خيلي نزديك ميشه

403
00:26:12,845 --> 00:26:15,380
آقاي كاسادور بابت اطلاعات بسيار سپاسگزار خواهند بود

404
00:26:29,028 --> 00:26:31,896
بسيارخب,كارمون رديف شد

405
00:26:49,448 --> 00:26:50,748
الو

406
00:26:50,783 --> 00:26:52,116
هتي

407
00:26:52,151 --> 00:26:53,284
آقاي كالن

408
00:26:53,319 --> 00:26:57,155
اين سومين موبايلت توي يه روزه؟

409
00:26:57,189 --> 00:26:58,990
رسيدهاش رو نگه ميدارم

410
00:26:59,024 --> 00:27:00,491
اوه, خوبه

411
00:27:00,526 --> 00:27:03,194
من انتظار يه گزارش دقيق از هزينه ها رو دارم

412
00:27:03,229 --> 00:27:07,198
براي تمام نيازهاي ضروريت از وقتيكه وارد اين جريان شدي

413
00:27:07,233 --> 00:27:09,500
و منظورم هم نيازهاي ضروريت هستش

414
00:27:09,535 --> 00:27:13,171
خب,سوئيتي كه در كاخ مارمونت ميخواستم رو كنسل ميكنم

415
00:27:13,205 --> 00:27:14,572
آه-هاه

416
00:27:14,607 --> 00:27:16,874
چيزي درباره بلغاريها پيدا كردي؟

417
00:27:17,643 --> 00:27:18,776
...هتي

418
00:27:18,811 --> 00:27:20,912
من قفل روي فلش مموري رو شكستم

419
00:27:20,946 --> 00:27:23,147
هتي
آه, بايد برم

420
00:27:23,182 --> 00:27:26,217
...من لو رفتم و نميتونم روي اين پرونده كار كنم.من

421
00:27:26,252 --> 00:27:28,219
در ك ميكنم,هتي

422
00:27:28,254 --> 00:27:31,889
منم متوجه هستم,آقاي كالن,بيشتر از اوني كه تو درك ميكني

423
00:27:34,627 --> 00:27:36,995
چيه؟ موضوع چيه؟

424
00:27:37,029 --> 00:27:40,632
تا وقتيكه بازش نكنم نميتونم بفهمم آلوده هست يا نه

425
00:27:40,666 --> 00:27:43,635
اگه اينكار رو نكني,ما نميتونيم تنها سرنخمون 
در اين پرونده رو دنبال كنيم

426
00:27:43,669 --> 00:27:47,138
زندگي توام با خطر"مرام و منش منه,آقاي بيل"

427
00:27:47,172 --> 00:27:48,840
برو. برو انجامش بده

428
00:27:53,078 --> 00:27:54,646
بي خطره

429
00:27:54,680 --> 00:27:57,849
تنها يه فايل داره كه حاوي سوابق و برنامه هاي سفره

430
00:27:57,883 --> 00:27:59,217
اين آندرس ورنر كيه؟

431
00:27:59,251 --> 00:28:02,287
مدير اجرايي هاپت آيزنه

432
00:28:02,321 --> 00:28:04,689
يكي از بزرگترين شركتهاي بزرگ فولاد آلمان هستش

433
00:28:04,723 --> 00:28:08,626
ظاهرا توي لس آنجلسه تا ادغام يه شركت رو كامل كنه

434
00:28:08,661 --> 00:28:11,763
مارينوف يه سهامدار عمدست

435
00:28:11,797 --> 00:28:13,064
درباره ميليونها دلار صحبت ميكنيم

436
00:28:13,098 --> 00:28:17,502
اگه اين ادغام صورت بگيره ميليونها دلار مثل يه
تيكه سنگ ميوفته پايين

437
00:28:17,536 --> 00:28:19,337
اونها ميخوان خدمتش برسن

438
00:28:19,371 --> 00:28:22,373
كالن پرونده مارينوف رو درآورد

439
00:28:22,408 --> 00:28:24,742
اون توسط كيلسون براي انجام كار تحت فشار قرار گرفته

440
00:28:24,777 --> 00:28:28,146
اما نميتونيم اجازه بديم اين مرد رو بعنوان يه نتيجه بكشن

441
00:28:28,180 --> 00:28:31,983
هواپيماي ورنر تا 1 ساعت ديگه ميشينه

442
00:29:13,625 --> 00:29:15,460
ورنر!از ماشين پياده شو

443
00:29:16,662 --> 00:29:18,262
ماورين فدرال! سلاحهاتون رو بندازيد 

444
00:29:19,398 --> 00:29:20,398
سلاحهاتون رو بندازيد

445
00:29:20,432 --> 00:29:23,000
اين داره يه گولاش غير لذيذي ميشه 

446
00:29:32,077 --> 00:29:33,544
رنكو؟

447
00:29:36,048 --> 00:29:37,548
حالت خوبه؟ 
آره

448
00:29:50,496 --> 00:29:51,696
يالا

449
00:29:51,730 --> 00:29:52,997
حالت خوبه؟
خوبم.خوبم

450
00:29:53,031 --> 00:29:54,699
آره, آره. آره

451
00:29:54,733 --> 00:29:57,168
دارم به پليس خبر ميدم

452
00:30:05,177 --> 00:30:06,277
آقاي هانا؟

453
00:30:06,311 --> 00:30:07,678
كلك ماشين گرفت

454
00:30:07,713 --> 00:30:08,846
ورنر سالمه

455
00:30:08,881 --> 00:30:10,214
مارينوف با تيمش با ما درگير شدن

456
00:30:10,249 --> 00:30:12,650
بجز خودش بقيه نيروهاش كشته شدن

457
00:30:12,684 --> 00:30:14,452
ماشين پشتيبان,اونو سوار كرد برد

458
00:30:14,486 --> 00:30:16,854
كنزي اطلاعات رو از بقيه سازمانهاي اطلاعاتي گرفت

459
00:30:18,390 --> 00:30:19,657
داره انجامش ميده

460
00:30:19,691 --> 00:30:22,693
آيا هيچكدوم از افراد مارينوف توي شرايطي هستند كه حرف بزنن؟

461
00:30:22,728 --> 00:30:24,495
هيچكدومشون نفس نميكشن

462
00:30:24,530 --> 00:30:25,696
ما مراقب ورنر بوديم

463
00:30:25,731 --> 00:30:27,665
اما ما دنبال يكي هستيم به اسم كيلسون

464
00:30:27,699 --> 00:30:31,335
كه متاسفانه هيچ كجا نيستش

465
00:30:31,370 --> 00:30:33,538
آره

466
00:30:39,211 --> 00:30:41,179
چه اتفاقي براي پروتوكل افتاد؟

467
00:30:41,213 --> 00:30:44,949
من اونو از پنجره پرتش كردم بيرون

468
00:30:46,685 --> 00:30:51,923
داشتم درباره يه معامله بزرگ در خصوص موقعيت تو فكر ميكردم

469
00:30:51,957 --> 00:30:55,059
نيت در مورد موقعيت تو نگران بود

470
00:30:55,093 --> 00:30:57,094
پس اونم ميخواد بياد تو خط

471
00:30:57,129 --> 00:31:01,399
در طول اين بحران,اون فكر ميكرد كه بايد يه اسلحه داشته باشه

472
00:31:01,433 --> 00:31:03,367
تو كه اينكار رو نكردي؟

473
00:31:03,402 --> 00:31:06,404
حتي فكرش رو هم نكن

474
00:31:07,739 --> 00:31:09,807
همراه من قدم بزن

475
00:31:09,842 --> 00:31:16,113
اين, آم, يوجين كيلسون آدم باهوشيه

476
00:31:16,148 --> 00:31:19,150
...خيلي بندرت پيش مياد كه دشمن ما

477
00:31:19,184 --> 00:31:23,588
بيشتر از اون چيزي كه ما درباره اون بدونيم
اون از عملياتهاي ما باخبر باشه

478
00:31:25,457 --> 00:31:27,058
عليرغم نگرانيهاي نيت

479
00:31:27,092 --> 00:31:31,395
فكر ميكنم به مهارت همه نيروهامون نياز داريم

480
00:31:31,430 --> 00:31:34,031
فكر نميكنم ايده خوبي باشه

481
00:31:35,634 --> 00:31:37,635
با خودم گفتم بذار تا با اين بلغاريها معامله كنم

482
00:31:37,669 --> 00:31:43,474
تا شايد كمك كنه موقعيت تيم ما توسط كيلسون
كمتر در معرض خطر قرار بگيره

483
00:31:43,509 --> 00:31:46,143
واقعا به اين دليل,من اون كار رو كردم؟

484
00:31:46,178 --> 00:31:50,581
يا اينكه فقط بهانه اي بود كه درباره گذشتم بفهمم؟

485
00:31:50,616 --> 00:31:54,185
اوه,فقط خودت ميتوني به اين سوال جواب بدي آقاي كالن

486
00:31:54,219 --> 00:31:55,887
نميتونم

487
00:31:55,921 --> 00:31:58,890
شايد حق با نيت باشه

488
00:31:58,924 --> 00:32:00,892
من بايد از پرونده كنار بمونم

489
00:32:05,697 --> 00:32:06,731
بله؟

490
00:32:06,765 --> 00:32:08,032
خبرهاي خوبي نيستش,هتي

491
00:32:08,066 --> 00:32:09,333
...من رد خرابكارهايي كه ويروس كيلسون

492
00:32:09,368 --> 00:32:10,935
در سرورهاي ما ايجاد كرده رو گرفتم

493
00:32:10,969 --> 00:32:13,004
اون تنها سراغ پرونده كالن نرفته

494
00:32:13,038 --> 00:32:15,206
كي ديگه در معرض خطره؟

495
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
همه

496
00:32:16,275 --> 00:32:18,009
و همه چي 

497
00:32:18,043 --> 00:32:20,811
كيلسون درباره همه ما اطلاعات بدست آورده

498
00:32:20,846 --> 00:32:24,382
دارم درباره كل ان سي آي اس حرف ميزنم

499
00:32:24,416 --> 00:32:26,384
ممنون,اريك

500
00:32:26,418 --> 00:32:29,153
خيلي سريع برميگردم پيشت

501
00:32:30,689 --> 00:32:34,825
من به اصل برگشتت احترام ميزارم,آقاي كالن

502
00:32:34,860 --> 00:32:37,929
اما يه چيزايي عوض شده

503
00:32:37,963 --> 00:32:42,133
كل ان سي آي اس در معرض خطر قرار گرفته

504
00:32:42,167 --> 00:32:45,803
خوشت بياد يا نياد,تو پشت اين قضايا هستي

505
00:32:58,886 --> 00:33:02,522
...كالن,لطفا از هتي بپرس كه نميخواد منو بخاطر صحبت با

506
00:33:02,556 --> 00:33:05,024
با يه مامور ويژه لو رفته ريز ريزم كنه

507
00:33:05,058 --> 00:33:06,392
خيالت راحت, اريك

508
00:33:06,427 --> 00:33:08,060
خونه ي جديدمون رو بايد ببيني

509
00:33:08,095 --> 00:33:11,597
خيلي خودموني تره,گرچه يه خرده تاريكه

510
00:33:11,632 --> 00:33:14,066
غار مانند و شبهناكه

511
00:33:14,101 --> 00:33:17,270
اريك, بايد دوباره سرورهامون رو آنلاين كني

512
00:33:17,304 --> 00:33:19,739
...ميخوام دوباره ويروسي رو كه كيلسون 

513
00:33:19,773 --> 00:33:21,941
وارد سيستم ما كرده رو فعال كني

514
00:33:21,975 --> 00:33:23,810
جدي ميگي؟
خيلي

515
00:33:23,844 --> 00:33:24,911
...تو داري ازم ميخواي كه

516
00:33:24,945 --> 00:33:26,379
مرتكب قصور تكنولوژيكي بشم

517
00:33:26,413 --> 00:33:28,281
...اريك

518
00:33:28,315 --> 00:33:29,515
بزن بريم

519
00:33:42,563 --> 00:33:44,030
ويروس مجددا فعال شد 

520
00:33:44,064 --> 00:33:46,933
سرورهاي ما دوباره در معرض ويروس قرار گرفتن

521
00:33:48,435 --> 00:33:50,303
من دارم يه كد خارجي رو داخل فايروال مشاهده ميكنم

522
00:33:50,337 --> 00:33:52,205
بايد خود كيلسون باشه

523
00:33:52,239 --> 00:33:53,473
يه فايل جديد بازكن

524
00:33:53,507 --> 00:33:55,942
"اسمش رو بذار "كيلسون
يجايي بذارش تا بتونه پيداش كنه

525
00:33:58,178 --> 00:33:59,412
انجام شد

526
00:33:59,446 --> 00:34:01,781
:بسيارخب, حالا اين پيام را بذار داخل اون فايل

527
00:34:01,815 --> 00:34:04,116
"باهام تماس بگير.ميخوام باهات يه معامله بكنم"

528
00:34:04,151 --> 00:34:05,251
چيز ديگه اي هست؟

529
00:34:05,285 --> 00:34:06,886
شماره تلفن فعال منو بده بهش

530
00:34:08,355 --> 00:34:09,689
انجام شد

531
00:34:09,723 --> 00:34:12,592
حالا ميتونم بپرسم براي چي داريم خودمون رو
در معرض اين آدم قرار ميديم؟

532
00:34:12,626 --> 00:34:17,263
بايد كيلسون رو قبل از اينكه بتونه ليست پرونده ان سي آي اس رو توي 
بازار سياه بفروشه, بگيريمش

533
00:34:17,297 --> 00:34:19,632
اين تنها راه گير انداختن اونه

534
00:34:26,907 --> 00:34:29,809
كيلسون بيشتر از هر چي عاشق پوله

535
00:34:29,843 --> 00:34:31,878
...اگه بتونيم پيشنهاد خيلي خوبي بهش بديم

536
00:34:31,912 --> 00:34:35,181
ممكنه خيلي خوب خودش رو نشون بده تا بتونيم دستگيرش كنيم

537
00:34:36,049 --> 00:34:39,185
...و اگر كيلسون مرگ رو ترجيح بده به

538
00:34:39,219 --> 00:34:42,355
اينكه آفتابي بشه تا بخاطر جنايتهاش تحت تعقيب قرار بگيره چي؟

539
00:34:42,389 --> 00:34:45,825
...اطلاعاتي كه اون درباره گذشته تو داره

540
00:34:45,859 --> 00:34:48,761
ممكنه با خود اون ناپديد بشه

541
00:34:48,795 --> 00:34:52,999
آماده پذيرش اين قضيه هستي,آقاي كالن؟

542
00:35:00,507 --> 00:35:03,242
كالن هستم

543
00:35:03,277 --> 00:35:04,510
پيشنهادت چيه؟

544
00:35:04,545 --> 00:35:06,312
چيه, مكالمه كوتاه كه نيستش؟

545
00:35:06,346 --> 00:35:08,114
چرا ناراحتي؟ تو خوشت نمياد

546
00:35:08,148 --> 00:35:11,584
يا شايدم فراموش كردي كه من تو رو بهتر از خودت ميشناسم؟

547
00:35:11,618 --> 00:35:14,854
نميتونم اجازه بدم كه اون ليست وارد بازار بشه

548
00:35:14,888 --> 00:35:18,524
مبلغ پيشنهادي ما 10 ميليون دلار آمريكاست
كه قابل رديابي هم نيست

549
00:35:18,559 --> 00:35:22,895
اگه اونو خودم به حراج بذارم بيشتر از گيرم مياد

550
00:35:22,930 --> 00:35:25,565
هرچي بيشتر اونو دست خودت نگه داري
خطر بيشتري رو براي خودت ميخري

551
00:35:25,599 --> 00:35:26,799
تو كه اينو ميدوني

552
00:35:26,833 --> 00:35:29,936
اين پرداخت,تضمين شدست

553
00:35:32,205 --> 00:35:34,140
رصدخانه پارك گيريفيت

554
00:35:34,174 --> 00:35:36,208
با پول بيا اونجا
يك ساعت وقت داري

555
00:35:36,243 --> 00:35:38,177
چطوري پيدات كنم؟

556
00:35:38,211 --> 00:35:40,379
من پيدات ميكنم

557
00:35:41,848 --> 00:35:45,651
من نميتونم 10 ميليون دلار جور كنم

558
00:35:47,554 --> 00:35:49,922
نخواستم كه تو اينكار رو بكني

559
00:36:04,004 --> 00:36:06,205
من در موقعيت هستم.كنزي؟

560
00:36:07,274 --> 00:36:09,141
چشمام به كالنه

561
00:36:09,176 --> 00:36:11,911
اما,تا الان,هيچ كسي نزديكش نشده

562
00:36:11,945 --> 00:36:14,847
رنكو؟

563
00:36:14,881 --> 00:36:16,115
چيزي ندارم

564
00:36:16,149 --> 00:36:18,351
اين يارو كيلسون هرجايي ميتونه باشه

565
00:36:18,385 --> 00:36:19,785
خودش رو نشون ميده

566
00:36:19,820 --> 00:36:20,987
اريك؟

567
00:36:21,021 --> 00:36:22,955
از اينجا همه چي امنه

568
00:36:27,094 --> 00:36:28,260
يه دقيقه صبركنيد

569
00:36:28,295 --> 00:36:30,229
...يه يارو كه عينك دودي زده داره از سمت جنوب

570
00:36:30,263 --> 00:36:31,831
به سمت كالن نزديك ميشه

571
00:36:38,038 --> 00:36:40,139
يوجين كيلسون؟

572
00:36:41,108 --> 00:36:43,576
فكر ميكني بعد از همه اينها برخي اطلاعات مجاز هستند,هاه؟

573
00:36:46,313 --> 00:36:47,647
همه بخوابن روي زمين

574
00:36:49,383 --> 00:36:50,082
بخوابيد روي زمين! بخوابيد روي زمين

575
00:36:50,117 --> 00:36:51,917
از سر راه بريد كنار!بخوابيد روي زمين

576
00:36:51,952 --> 00:36:53,552
سام,خودشه

577
00:36:53,587 --> 00:36:55,888
كيلسونه

578
00:36:55,922 --> 00:36:57,923
اريك, اون يه ژاكت سياه پوشيده

579
00:36:57,958 --> 00:36:59,692
برگرد ببينم

580
00:37:02,696 --> 00:37:06,699
دارم برنامه تشخيص چهره رو اجرا ميكنم
اما يه خورده وقت ميبره

581
00:37:06,733 --> 00:37:09,335
چقدر سريع يه نمونه منطبق پيدا كرديم؟

582
00:37:10,237 --> 00:37:12,304
سام

583
00:37:12,339 --> 00:37:16,809
اين همون راننده ايه كه اون مرده كه كالن امروز صبح تعقيبش
ميكرد رو با ماشين زد و كشت

584
00:37:16,843 --> 00:37:18,577
كالن بايد اونو بشناسه
اون كيه؟

585
00:37:18,612 --> 00:37:19,845
بدون هيچ اسمي. بدون هيچ آدرسي

586
00:37:19,880 --> 00:37:23,616
فكر ميكنم فقط 2 تا عكس از اين يارو داريم

587
00:37:40,033 --> 00:37:42,034
كيلسون

588
00:37:46,973 --> 00:37:48,941
با اومدنت به اينجا خودت رو در معرض ديد گذاشتي

589
00:37:48,975 --> 00:37:51,077
اين بازي چكرزه, نه شطرنج

590
00:37:51,111 --> 00:37:54,747
آره,خب,قرار بود تو يا مارينوف يكيتون از دور خارج بشيد

591
00:37:54,781 --> 00:38:00,052
افتاد روي دوش من كه آخرين باقيمانده رو خدمتش برسم

592
00:38:00,087 --> 00:38:02,521
تو اون شانس رو نخواهي داشت

593
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
ميدوني, آدمهايي كه توي اين بازي هستند

594
00:38:06,693 --> 00:38:09,895
اونها...اونها از تو و من كله گنده ترن

595
00:38:10,864 --> 00:38:15,468
...اگه منو بكشي,هيچ وقت اين حقيقت رو كه

596
00:38:15,502 --> 00:38:17,503
تو واقعا كي هستي رو نخواهي فهميد

597
00:38:17,537 --> 00:38:20,639
اينكه كي منو استخدام كرد تا تو رو پيدا كنم

598
00:38:24,111 --> 00:38:28,047
...آيا تو...حاضري بقيه عمرت رو با اين انديشه كه

599
00:38:28,081 --> 00:38:31,250
جي" مخفف چي هست رو سر كني؟"

600
00:39:36,072 --> 00:39:37,873
اريك؟

601
00:39:37,907 --> 00:39:39,541
بله؟

602
00:39:39,576 --> 00:39:41,376
چراغها رو روشن كن

603
00:39:46,716 --> 00:39:48,750
هوو

604
00:39:57,460 --> 00:39:59,194
تخت نرد بازي ميكني؟ پوكر؟

605
00:39:59,229 --> 00:40:00,562
اين بازيه. همشون بازين

606
00:40:00,597 --> 00:40:01,997
...دارم بهت ميگم, من فقط

607
00:40:02,031 --> 00:40:03,131
بازي

608
00:40:10,106 --> 00:40:11,039
...سلام

609
00:40:12,976 --> 00:40:15,811
تا حالا چيزي درباره "بازي در حال اجرا" در مورد كسي شنيدي؟

610
00:40:15,845 --> 00:40:18,113
نه

611
00:40:18,147 --> 00:40:19,348
...اما اون ژاكتي كه تو پوشيدي

612
00:40:19,382 --> 00:40:22,484
takes a unique kind of
girl to pull that off.

613
00:40:32,862 --> 00:40:35,831
خوشحالي كه ميبينمي همه چي برگشته سرجاش

614
00:40:35,865 --> 00:40:38,133
ميتوني دوباره توي اينترنت گشت بزني,آه

615
00:40:38,167 --> 00:40:40,168
دوباره از ويدئوهاي خنده دار لذت ميبري

616
00:40:42,105 --> 00:40:46,141
...حداقل وبگرديهاي من نيازي به پاكسازي كل سيستم

617
00:40:46,175 --> 00:40:47,843
در پايان روز نداره

618
00:40:48,811 --> 00:40:52,414
دارم يه نامه به اليزابت ميسي مينويسم

619
00:40:52,448 --> 00:40:56,718
يكي ديگه كه دنبال جوابها ميگرده

620
00:40:56,753 --> 00:40:58,787
متاسفم, آقاي كالن

621
00:40:58,821 --> 00:41:01,189
بخاطر چي؟

622
00:41:01,224 --> 00:41:05,627
نتونستي اطلاعاتي كه انتظارش  رو داشتي بدست بياري

623
00:41:07,463 --> 00:41:11,366
كيلسون جوابها رو پيدا كرد
پس منم پيداشون ميكنم

624
00:41:11,401 --> 00:41:14,336
يكي اونو اجير كرده بود

625
00:41:14,370 --> 00:41:16,371
كه هنوزم اون بيرونه

626
00:41:16,406 --> 00:41:18,940
احساست درباره اون چيه؟

627
00:41:18,975 --> 00:41:23,612
درنهايت پاسخ اين سوال رو پيدا ميكنم

628
00:41:23,646 --> 00:41:25,347
چه موقع؟

629
00:41:25,381 --> 00:41:27,749
وقتي كه ردشون رو گرفتم

630
00:41:27,784 --> 00:41:29,785
هي, بچه ها؟

631
00:41:29,819 --> 00:41:32,120
چه خبر شده؟

632
00:41:32,155 --> 00:41:34,623
اين پرونده هنوز مختومه نشده

633
00:41:34,657 --> 00:41:36,558
تونستم يه آدرس از كيلسون پيدا كنم

634
00:41:36,592 --> 00:41:38,560
كجا؟
مركز شهر

635
00:41:38,594 --> 00:41:40,195
ممكنه يه خونه ي امن بوده باشه

636
00:41:40,229 --> 00:41:42,564
من امضاي الكترونيكيش رو چك كردم

637
00:41:42,598 --> 00:41:45,100
...بنظر ميرسه اين مكان پر از

638
00:41:45,134 --> 00:41:46,702
سرورهاي خفن اطلاعاتي باشه

639
00:41:46,736 --> 00:41:48,970
و من فكر ميكنم كليدش رو داشته باشيم

640
00:41:51,741 --> 00:41:54,343
اطلاعات,مصادفه با جوابها

641
00:41:56,580 --> 00:42:05,107
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com