1
00:00:21,320 --> 00:00:23,190
ماهي شش, شاهين صحبت ميكنه

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,290
آماده انجام تمرين آزمايشي

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,460
درخواست اجازه شليك دارم

4
00:00:27,520 --> 00:00:28,790
اجازه شليك داده ميشه

5
00:00:30,430 --> 00:00:31,660
دريافت شد, ماهي شش

6
00:00:31,730 --> 00:00:33,960
Bft has you cleared.

7
00:00:34,030 --> 00:00:36,100
هدف تاييد شد.شما اجازه شليك داريد

8
00:00:36,170 --> 00:00:37,130
عقب نشيني كنيد

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,700
...شاهين آماده شليك ميشه

10
00:00:39,770 --> 00:00:44,010
پنج... چهار... سه... دو... يك

11
00:00:47,210 --> 00:00:49,140
شاهين, ماهي شش صحبت ميكنه

12
00:00:49,210 --> 00:00:51,350
شليك موشك تاييد ميشه
تمام

13
00:00:53,450 --> 00:00:54,550
آماده باشيد

14
00:00:54,620 --> 00:00:57,690
شاهين, ما داريم پيغام عدم شليك دريافت ميكنيم

15
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
شاهين, هواپيماي بدون سرنشين شما داره از هدف دور ميشه

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,560
به محل مشخص شده قبلي برش گردون

17
00:01:04,630 --> 00:01:06,400
بريگز, چه اتفاقي داره ميوفته؟

18
00:01:06,460 --> 00:01:08,130
مختصات هدف داره تغيير ميكنه

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,330
مايك, از اونجا دور شو

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,030
كنترل هواپيماي بدون سرنشين از دست من خارج شده

21
00:01:13,400 --> 00:01:15,540
شاهين,ما در رادار,شليك موشك رو داريم ميبينيم

22
00:01:15,610 --> 00:01:16,810
لطفا خبر بديد

23
00:01:16,870 --> 00:01:19,070
مايك, موشك شليك شد
از اونجا خارج شو

24
00:01:20,410 --> 00:01:22,010
مايك؟

25
00:01:22,080 --> 00:01:26,080
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com

26
00:02:00,780 --> 00:02:02,250
خب؟

27
00:02:02,320 --> 00:02:03,490
خب؟

28
00:02:03,550 --> 00:02:04,490
ميخوام بدونم

29
00:02:04,550 --> 00:02:07,690
تو ميخواي به هزينه من شايعه درست كني

30
00:02:07,760 --> 00:02:09,090
بيخيال,ديشب چطور بود؟

31
00:02:09,160 --> 00:02:10,930
قرار ملاقات دوم

32
00:02:10,990 --> 00:02:12,330
قراري دركار نبود. بهم خورد

33
00:02:12,400 --> 00:02:13,330
اون بهم زد؟

34
00:02:13,400 --> 00:02:15,130
من بهم زدم

35
00:02:15,200 --> 00:02:16,330
نميتونست پايان خوبي داشته باشه

36
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
تقريبا همه چي تموم شد

37
00:02:17,470 --> 00:02:19,330
من فكر ميكردم اوليت قرار فوق العاده ميشه

38
00:02:19,400 --> 00:02:22,740
ببينيد پسرها,من بهترين دختر شهر توي قرار اول ملاقات هستم

39
00:02:22,810 --> 00:02:24,740
منظورم اينه كه,در اولين قرار,من
...بامزه

40
00:02:24,810 --> 00:02:27,780
لاس زن, جذاب,
بي اختيار و با ذوق هستم

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,410
مثل من

42
00:02:29,480 --> 00:02:31,050
در دومين قرار چي؟

43
00:02:31,110 --> 00:02:33,550
در دومين قرار... بي حوصله

44
00:02:33,620 --> 00:02:34,880
سرد, بي قرار

45
00:02:34,950 --> 00:02:36,850
و كج خلق هستم
درست مثل جي

46
00:02:36,920 --> 00:02:38,790
...تصميم گرفتم براي نجات آدما با مشكلاتي كه دارن

47
00:02:38,860 --> 00:02:42,120
زود تمومش كنم, و آه,و مجموعه مهارتام رو بكار بگيريم

48
00:02:42,190 --> 00:02:43,390
اولين قرار,آخرين قراره

49
00:02:43,460 --> 00:02:45,230
..دقيقا همينطوره. تعداد كمي از مردها ميدونن

50
00:02:45,290 --> 00:02:49,560
...چطور با يك زن باهوش, قوي

51
00:02:49,630 --> 00:02:51,100
و خودمختار برخورد كنند

52
00:02:51,170 --> 00:02:52,970
...اونا ميگن كه يه همسري ميخوان كه

53
00:02:53,040 --> 00:02:54,470
روياهاشون رو با اونها تقسيم كنن

54
00:02:54,540 --> 00:02:55,770
و اميدها و آروزهاشون رو به اونها بدن

55
00:02:55,840 --> 00:02:58,570
اما اونها در واقع يك مامان جايگزين ميخوان

56
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
به عنوان يه روانشناس حرفه اي,
...من كاملا

57
00:03:01,140 --> 00:03:02,310
نيت, بگير بشين

58
00:03:02,380 --> 00:03:05,310
خب, راستش, ميخواستم بشينم

59
00:03:05,380 --> 00:03:06,450
جلسه مطبوعاتي ماموريت؟

60
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
دستورالعملهاي آزار و اذيت جنسي

61
00:03:09,150 --> 00:03:10,750
هفته آينده يك سمينار داريم

62
00:03:10,820 --> 00:03:13,390
و حضور در اون الزاميه

63
00:03:13,460 --> 00:03:16,090
حتي براي شما, آقاي كالن

64
00:03:16,160 --> 00:03:19,560
...جرج هميلتون يكبار بهم گفت

65
00:03:19,630 --> 00:03:23,670
مردان واقعا زناني رو دوست دارن كه سخت بدست ميان

66
00:03:27,500 --> 00:03:29,870
يا شايد هم سيناترا بهم گفته بود؟

67
00:03:32,710 --> 00:03:34,580
هاه

68
00:03:36,510 --> 00:03:37,450
اينم با سوت زدن,انرژيش رو ذخيره ميكنه

69
00:03:37,510 --> 00:03:38,610
آره

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,620
بسيارخب,فيلم از كمپ پندلتون

71
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
كه محرمانه هم هستش

72
00:03:42,350 --> 00:03:43,820
مال چند وقته قبله؟
تقريبا 24 ساعت قبل

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
ما دقيقا داريم به چي نگاه ميكنيم؟

74
00:03:46,220 --> 00:03:47,490
...ديدن ميدان جنگ

75
00:03:47,560 --> 00:03:49,620
از يك وسيله هوايي بدون سرنشين

76
00:03:49,690 --> 00:03:51,990
اطلاق ميشه UAV كه اصطلاحا بهش

77
00:03:52,060 --> 00:03:53,830
آينده جنگ

78
00:03:53,900 --> 00:03:55,430
...عملياتهاي ميداني در پاكستان توسط يك خلبان

79
00:03:55,500 --> 00:03:58,700
كه پشت يك جويستيك در كاليفرنيا نشسته هدايت ميشه

80
00:03:58,770 --> 00:03:59,970
...خلبان يك دكمه را فشار ميده

81
00:04:00,040 --> 00:04:01,870
بعدش باراني از موشك بر سر افراد بد ريخته ميشه

82
00:04:01,940 --> 00:04:03,540
درست مثل يك بازي ويدويي ميمونه اما واقعيه

83
00:04:03,610 --> 00:04:06,440
اين فيلم مربوط به يك عمليات تمريني در پندلتون هستش

84
00:04:06,510 --> 00:04:08,680
يك واحد دريايي داشته بصورت 2 نفره با
هواپيماي بدون سرنشين كار ميكرده

85
00:04:08,740 --> 00:04:10,810
كه بوسيله 2 موشك جهنمي مسلح شده اتفاق ميوفته

86
00:04:10,880 --> 00:04:12,450
چه كسي مختصات هدف رو تغيير داده؟

87
00:04:12,520 --> 00:04:13,880
براي فهميدن اين قضيه داريم روش كار ميكنيم

88
00:04:13,950 --> 00:04:16,150
اين فيلم بوسيله دوربين موجود در كلاهك موشك گرفته شده

89
00:04:16,220 --> 00:04:18,520
اين تفنگدار دريايي كشته شده

90
00:04:21,360 --> 00:04:22,960
برش گردون عقب. همينجا

91
00:04:23,030 --> 00:04:24,830
گروهبان مايكل هازلت

92
00:04:24,890 --> 00:04:28,000
متخصص در هماهنگي هواپيماهاي بدون سرنشين
با تيمهاي زميني

93
00:04:28,060 --> 00:04:29,830
متاهل,داراي 3 فرزند

94
00:04:29,900 --> 00:04:30,930
هدايت هواپيما با كي بوده؟

95
00:04:31,000 --> 00:04:33,130
كاپيتان نيروي هوايي-مارك هولدن بريگز

96
00:04:33,200 --> 00:04:35,140
اون ميگه نقشي در شليك اشتباهي نداشته

97
00:04:35,200 --> 00:04:37,610
هواپيما خودش شليك كرده

98
00:04:37,670 --> 00:04:39,880
فكر ميكنم بايد يه نگاهي به اون هواپيما بندازيم

99
00:04:39,940 --> 00:04:41,710
اميدوارم بتونيد اين كار رو بكنيد

100
00:04:41,780 --> 00:04:43,710
اون از رادار ناپديد شده
سقوط كرده؟

101
00:04:43,780 --> 00:04:45,380
اونها نميتونن پيداش كنن

102
00:04:46,950 --> 00:04:48,120
خب چه چيزي باعث مرگ گروهبان هازلت شده؟

103
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
نظريه اول... اشتباه خلبان

104
00:04:49,250 --> 00:04:51,090
نظريه دوم...نقص سيستم

105
00:04:51,150 --> 00:04:53,320
نظريه سوم... خرابكاري عمدي

106
00:04:53,390 --> 00:04:54,490
اون يه عمليات مشترك بود

107
00:04:54,560 --> 00:04:56,090
بين واحد تفنگداران دريايي و نيروي هوايي

108
00:04:56,160 --> 00:04:57,360
...يك نفر با اختيارات امنيتي

109
00:04:57,430 --> 00:04:59,660
ميتونسته انتخابهاشون رو محدود كنه

110
00:04:59,730 --> 00:05:00,700
...نيروي هوايي ما رو نميخواد

111
00:05:00,760 --> 00:05:01,960
لباسهاي كثيفشون رو چك كنيم

112
00:05:02,030 --> 00:05:03,230
وسايل درخواستيشون رو لاگ كنيم

113
00:05:03,300 --> 00:05:05,330
پنجاه صفحه پرينت خوب و يك روز انتظار

114
00:05:05,400 --> 00:05:08,170
و ما داريم دست دست ميكنيم درحاليكه هدف داره سريع حركت ميكنه

115
00:05:08,240 --> 00:05:09,640
ديوان سالاري

116
00:05:12,240 --> 00:05:15,080
اينا درباره كسيه كه تو ميشناسيش

117
00:05:15,140 --> 00:05:17,150
ما كسي رو ميشناسيم؟

118
00:05:19,820 --> 00:05:22,880
ما مردم رو ميشناسيم

119
00:05:22,950 --> 00:05:24,950
نوعي از آدما كه ميدونم انسان هستن

120
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
هتي و فرانك سيناترا؟

121
00:05:30,830 --> 00:05:32,390
اونجا نرو

122
00:05:32,460 --> 00:05:35,200
اون ميگفت مردها زناني رو دوست دارن 
كه سخت بدستشون بيارن

123
00:05:35,260 --> 00:05:36,870
...سم

124
00:05:36,930 --> 00:05:38,600
...كسي كه ميگه هتي داشته سخت با

125
00:05:38,670 --> 00:05:39,600
فرانك سيناترا بازي ميكرده

126
00:05:39,670 --> 00:05:41,400
مگه بهت نگفتم اونجا نري

127
00:05:41,470 --> 00:05:43,340
چرا, گفته بودي

128
00:05:43,410 --> 00:05:45,310
آلبوم خواننده فرانك سيناترا و هتي

129
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
حدث ميزنم هتي خودش راهش رو انتخاب كرد

130
00:05:49,710 --> 00:05:51,250
داره مياد

131
00:05:51,310 --> 00:05:53,920
اين يارو با كدوم سازمانها كار ميكنه؟

132
00:05:53,980 --> 00:05:56,620
سيا-امنيت ملي-وزارت دفاع

133
00:05:56,690 --> 00:05:58,920
بعضيها ميگن اون گرداننده عملياتهاي سياه هر 3 ارگانه

134
00:05:58,990 --> 00:06:00,460
اما اون آدم ماست

135
00:06:00,520 --> 00:06:03,290
اون آدم ما نيست
اون آدم هتيه

136
00:06:04,960 --> 00:06:06,060
آقايون

137
00:06:06,130 --> 00:06:07,800
ما هرگز باهم صحبتي نكرديم

138
00:06:07,860 --> 00:06:09,970
شما 60 ثانيه فرصت داريد

139
00:06:11,000 --> 00:06:13,340
امنيت اين هواپيماهاي بدون سرنشين چطوره؟

140
00:06:13,400 --> 00:06:16,670
هكرها دائما در تعقيب پروتكلهاي امنيتي نيروي هوايي 
ايالات متحده هستند

141
00:06:16,740 --> 00:06:18,440
...طي ماه گذشته

142
00:06:18,510 --> 00:06:20,810
ما 4 مورد آزمايشي نفوذ به هواپيماهاي بدون سرنشين داشتيم

143
00:06:20,880 --> 00:06:22,280
آيا قبلا هم اين اتفاق افتاده؟

144
00:06:22,350 --> 00:06:23,850
...نه, هربار هم كه اين اتفاق مي افتاد

145
00:06:23,910 --> 00:06:25,150
هواپيما در مدت 10 ثانيه سقوط ميكرد

146
00:06:25,210 --> 00:06:27,020
تمرين ميكنن

147
00:06:27,080 --> 00:06:30,020
هكرها تلاش ميكنن ببينن ميتونن اونو كنترل كنن

148
00:06:30,090 --> 00:06:31,350
وقتتون تموم شد

149
00:06:33,390 --> 00:06:36,590
به هتي بگو من قضيه نپال رو فراموش نكردم

150
00:06:36,660 --> 00:06:40,500
تا جائيكه به من مربوط ميشه,ما هنوز يه زوجيم

151
00:06:44,030 --> 00:06:45,970
بنظر من كه 60 ثانيه نشد

152
00:06:46,040 --> 00:06:48,170
عطر بدبويي داشت

153
00:06:48,240 --> 00:06:50,040
...يه كپي از فيلم ويدويي هواپيماي بدون سرنشين

154
00:06:50,110 --> 00:06:52,010
قرار گرفتهsphereguide.com توي سايت  

155
00:06:52,070 --> 00:06:53,140
اين سايت چي هست؟

156
00:06:53,210 --> 00:06:54,710
يه چيزي مثل يوتيوب براي هكرهاست

157
00:06:54,780 --> 00:06:56,380
ميتوني آدرس آي پي اونو ردگيري كني؟

158
00:06:56,450 --> 00:06:59,150
سيگنالهاي طرف از 6 سرور مختلف اومده

159
00:06:59,220 --> 00:07:01,850
نميخواد كه پيداش كنيم
اما من ميگيرمش

160
00:07:03,720 --> 00:07:05,290
برش گردون

161
00:07:05,350 --> 00:07:07,190
اين فيلم از دوربين هواپيماي بدون سرنشين گرفته شده

162
00:07:07,260 --> 00:07:09,320
ظاهرا يه جايي توي صحرا داره داره ميشينه

163
00:07:09,390 --> 00:07:10,930
...بر اساس آخرين مختصاتش

164
00:07:10,990 --> 00:07:13,330
اون بايد جايي باشه

165
00:07:13,400 --> 00:07:15,060
پس سقوطي دركار نبوده

166
00:07:15,130 --> 00:07:16,830
چندتا موشك روي هواپيما سوار شده؟

167
00:07:16,900 --> 00:07:17,870
دوتا

168
00:07:17,930 --> 00:07:18,970
يكيشو شليك كرده

169
00:07:20,400 --> 00:07:22,370
و در اينجا اين يارو مياد

170
00:07:22,440 --> 00:07:25,510
چيكار داري ميكني؟

171
00:07:25,570 --> 00:07:28,140
خاموشش كرد

172
00:07:28,210 --> 00:07:30,080
بايد هواپيما رو بار كاميون كرده باشه

173
00:07:38,650 --> 00:07:40,490
اين يارو كيه؟

174
00:07:40,560 --> 00:07:43,430
صاحب جديد يك موشك جهنمي

175
00:07:43,490 --> 00:07:45,530
اون يه جايي توي لس آنجلسه

176
00:07:56,410 --> 00:07:59,250
من جستجوي تشخيص چهره راننده رو شروع كردم

177
00:07:59,310 --> 00:08:01,120
خب,هيچ شماره پلاكي از كاميون نداريم
چطوري ميخوايم رد يارو رو بگيريم؟

178
00:08:01,180 --> 00:08:02,550
كاليدوسكوپ

179
00:08:02,620 --> 00:08:05,350
بچه هاي تحقيق و توسعه بالاي درياچه چين 
الگوريتمش رو ايجاد كردن

180
00:08:05,420 --> 00:08:07,190
اين چي هست؟
سلاح مركزي نيروي دريايي هستش

181
00:08:07,260 --> 00:08:10,120
نام تجاري جديد سيستم جستجوي تصويري

182
00:08:10,190 --> 00:08:12,360
...شما مشخصات يك فرد يا جايي يا چيزي رو بهش ميديد

183
00:08:12,430 --> 00:08:14,400
...اونهم دوربينهاي ترافيكي

184
00:08:14,460 --> 00:08:18,070
دوربينهاي خودپردازها و تصاوير ماهواره اي
رو اسكن ميكنه تا به نتيجه برسه

185
00:08:18,130 --> 00:08:19,630
داري منو دست ميندازي

186
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
نه,دستت نميندازم

187
00:08:21,170 --> 00:08:22,570
:بسيارخب, ضوابط جستجو

188
00:08:22,640 --> 00:08:23,740
يك تريلي 18 چرخ آبي

189
00:08:23,810 --> 00:08:27,480
و... مرد خاورميانه اي حدودا 20 ساله

190
00:08:27,540 --> 00:08:29,710
پشت چرخ

191
00:08:29,780 --> 00:08:31,310
خب, اگه اون يارو جايي نره چي؟

192
00:08:31,380 --> 00:08:34,050
خب, منتظر ميمونيم; اون بالاخره مجبوره كه هواپيما رو حركت بده

193
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
چه چيزي جلوي اونو ميگيره تا هواپيما رو
در خارج از كشور به پروراز درنياره؟

194
00:08:36,190 --> 00:08:37,720
فرستنده هواپيماي بدون سرنشين

195
00:08:37,790 --> 00:08:39,620
اون بصورت خودكار در هنگام پرواز هواپيما فعال ميشه

196
00:08:39,690 --> 00:08:42,420
وقتي روشن بشه, ميتونيم ردش رو بگيريم
خب اون يارو هم اين ريسك رو نميكنه

197
00:08:42,490 --> 00:08:45,090
حدث من اينه كه
اگه ما دوباره اون هواپيما رو روي هوا ببينيم

198
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
احتمالا جايي رو ميخواد هدف گيري كنه

199
00:08:46,630 --> 00:08:49,500
...هر دولت و گروه تروريستي توي خاورميانه ميخواد كه

200
00:08:49,570 --> 00:08:50,930
به اون تكنولوژي دست پيدا كنه

201
00:08:51,000 --> 00:08:52,670
اون مشكلي در پيدا كردن يك خريدار نخواهد داشت

202
00:08:52,730 --> 00:08:55,440
اريك, به امنيت زميني خبر بده

203
00:08:55,500 --> 00:08:58,240
نميتونيم بزاريم اين يارو اونو به خارج كشور منتقل كنه

204
00:08:58,310 --> 00:09:01,080
با چه سرعتي ميتونيم اون فيلم رو از روي وب برداريم؟

205
00:09:01,140 --> 00:09:02,410
...با يا بدون همكاري دپارتمان قانوني

206
00:09:02,480 --> 00:09:04,780
؟sphereguide.com سايت

207
00:09:07,020 --> 00:09:09,220
بسيارخب, برش از طريق نوار قانوني

208
00:09:11,750 --> 00:09:14,620
من تمام سرورهاشون رو ازكار انداختم

209
00:09:14,690 --> 00:09:16,960
هكرهاي احمق

210
00:09:17,030 --> 00:09:18,960
آه-اوه

211
00:09:19,030 --> 00:09:21,160
سم, فكر ميكنم ما در شرف ورود به قايقخانه هستيم

212
00:09:22,260 --> 00:09:23,900
راه بيفتيم

213
00:09:25,230 --> 00:09:26,370
اريك اينكار رو كرد

214
00:09:26,440 --> 00:09:27,600
سلام, هتي

215
00:09:27,670 --> 00:09:29,670
...من داشتم اون ويدوي ويروسي 

216
00:09:29,740 --> 00:09:32,940
با اون گربه ها و حركات ژيمناستيكي رو نگاه ميكردم

217
00:09:33,010 --> 00:09:36,010
كه سايت فريز شد و ديگه كار نكرد

218
00:09:36,080 --> 00:09:39,810
تو با اون كاري كردي؟

219
00:09:46,760 --> 00:09:49,460
آقايون

220
00:09:49,530 --> 00:09:52,560
كاپيتان مارك هولدن بريگز
سي و دو ساله

221
00:09:52,630 --> 00:09:55,300
دانشجوي ممتاز آكادمي نيروي هوايي

222
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
...فارغ التحصيل با بالاترين نمره

223
00:09:57,070 --> 00:09:58,570
از مدرسه سلاحهاي نيروي هوايي ايالات متحده

224
00:09:58,630 --> 00:10:00,000
پسر باهوشيه

225
00:10:00,070 --> 00:10:02,340
اون همچنين دچار بيماري خود شيفتگي هستش

226
00:10:02,400 --> 00:10:04,770
اين بيماران معتقدند كه جهان حول محور اونها ميگرده

227
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
اگرچه داره اشتباه ميكنه
..بنا به اعتقاداتي كه داره

228
00:10:06,910 --> 00:10:09,640
براي كارهاش دلايل كاملا خوبي داره

229
00:10:09,710 --> 00:10:11,650
سوار كار با يك نگرش اسب سواري ميكنه

230
00:10:11,710 --> 00:10:14,250
دشمني كردن باهاش راه نفوذ به اون نيست

231
00:10:14,320 --> 00:10:17,180
من شبيه دشمنم, نيت؟

232
00:10:27,560 --> 00:10:30,000
با وجوديكه هيچ عذري براي تقصير من وجود نداره

233
00:10:30,070 --> 00:10:33,370
اما ميخوام كه وكيلم حضور داشته باشه

234
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
...اگرچه ممكنه درنهايت اون بياد اينجا

235
00:10:34,870 --> 00:10:36,870
اما ترافيك امروز,وحشتناكه

236
00:10:41,080 --> 00:10:44,010
...مايك هازلت

237
00:10:47,050 --> 00:10:48,650
مايك هازلت آدم خوبي بود

238
00:10:48,720 --> 00:10:50,950
يه دوست بود

239
00:10:51,020 --> 00:10:53,220
من زن و بچش رو ميشناختم

240
00:10:53,290 --> 00:10:55,220
دوستان هميشه همراه هم هستن

241
00:10:55,290 --> 00:10:57,220
ميتونيد كاغذهاي اداري رو چك كنيد

242
00:10:57,290 --> 00:10:59,160
ما همشون رو كامل اجرا كرديم

243
00:10:59,230 --> 00:11:00,960
هيچ نقصي در سيستم وجود نداشت

244
00:11:01,030 --> 00:11:02,860
من شليك اشتباهي انجام ندادم

245
00:11:02,930 --> 00:11:03,860
همش بصورت مستند موجوده

246
00:11:03,930 --> 00:11:05,070
خب پس چه اتفاق افتاد؟

247
00:11:07,670 --> 00:11:09,970
يك هكر به سيستم نفوذ كرد

248
00:11:10,040 --> 00:11:11,870
سيستم در مرحله آزمايشي بود

249
00:11:11,940 --> 00:11:13,740
سيستم اشكال داشت

250
00:11:13,810 --> 00:11:15,040
من اينو ميدونستم

251
00:11:15,110 --> 00:11:16,310
مايك هم اينو ميدونست

252
00:11:16,380 --> 00:11:17,680
ممكنه تو اشتباه كرده باشي

253
00:11:17,750 --> 00:11:19,150
...شايد هم اشتباه كرده كه

254
00:11:19,210 --> 00:11:20,410
اجازه نفوذ يك هكر رو به سيستم داده

255
00:11:20,480 --> 00:11:23,680
برنامه اونها با من نيست,من فقط اونها رو به پرواز درميارم

256
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
و اشتباه هم نميكنم

257
00:11:26,620 --> 00:11:29,960
ممكنه پول گرفته باشي كه اونو جاي ديگه اي به پرواز دربياري

258
00:11:31,760 --> 00:11:33,790
پول؟

259
00:11:33,860 --> 00:11:35,530
فكر ميكني من فروشي ام؟

260
00:11:37,000 --> 00:11:40,770
من الان بايد با يك هواپيماي اف 22 بر فراز افغانستان
پرواز ميكردم

261
00:11:40,840 --> 00:11:42,270
اما اينجا گير افتادم

262
00:11:42,340 --> 00:11:44,170
در حال پوسيدن در يك جعبه فلزي

263
00:11:44,240 --> 00:11:45,370
كنار كنسولهاي بازي

264
00:11:45,440 --> 00:11:47,580
بزرگ شده در نوشابه هاي انرژي زا و بازيهاي ويدويي

265
00:11:47,640 --> 00:11:50,180
اتفاقي كه ديروز افتاد اجتناب ناپذير بود

266
00:11:51,380 --> 00:11:53,110
هواپيماهاي بدون سرنشين ميتونن هك بشن

267
00:11:53,180 --> 00:11:54,950
خلبانهاي جنگنده نميتونن هك بشن

268
00:11:58,090 --> 00:12:00,390
و حالا آمريكا داره متوجه راه سخت ميشه

269
00:12:04,460 --> 00:12:06,530
...هر چيزي كه از دهان بريگز خارج ميشد

270
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
ميتونست بعنوان انگيزه درنظر گرفته بشه

271
00:12:08,260 --> 00:12:09,360
...اما زبان بدنش

272
00:12:09,430 --> 00:12:10,500
كاملا چيز ديگه اي رو نشون ميده

273
00:12:10,570 --> 00:12:11,670
چيو نشون ميده؟

274
00:12:11,730 --> 00:12:13,070
خب, اون نا اميد و عصبيه

275
00:12:13,140 --> 00:12:15,740
اما بريگز طرف حساب ما نيست

276
00:12:17,570 --> 00:12:18,670
چي گيرت اومد, اريك؟

277
00:12:18,740 --> 00:12:19,740
يه شليك موفق

278
00:12:19,810 --> 00:12:20,940
كاليدوسكوپ؟

279
00:12:21,010 --> 00:12:23,340
آه, نه, هنوز داره ميگرده

280
00:12:23,410 --> 00:12:24,910
يه ردي از هكرمون پيدا كرديم

281
00:12:24,980 --> 00:12:28,380
اون فيلم حمله هواپيماي بدون سرنشين رو
از كالج فناوري راتمور فرستاده

282
00:12:28,450 --> 00:12:30,580
و بطور دقيق تر,از سالن اجتماعات علوم

283
00:12:30,650 --> 00:12:31,750
ساعت 10 و 23 دقيقه امروز

284
00:12:31,820 --> 00:12:32,850
تونستي اسمي بدست بياري؟

285
00:12:32,920 --> 00:12:35,190
هاه... ما 67 تا اسم داريم

286
00:12:35,260 --> 00:12:36,620
...تعداد زيادي دانش اموز در آن زمان

287
00:12:36,690 --> 00:12:37,960
به هاب بيسيم وصل شدند

288
00:12:38,030 --> 00:12:39,560
...همه اونها توي كلاس

289
00:12:39,630 --> 00:12:41,930
علوم رايانه اي پيشرفته در طول روز حضور دارن

290
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
الان وقت استراحت ناهارشون هست

291
00:12:43,670 --> 00:12:45,100
اونها در حدود 90 دقيقه بحث و بررسي دارن

292
00:12:45,170 --> 00:12:46,830
برنامه ريزي شده كه يك سخنران مهمان داشته باشن

293
00:12:46,900 --> 00:12:49,200
يك هكر اصلاح شده كه الان براي اف بي آي كار ميكنه

294
00:12:49,270 --> 00:12:50,570
خبرهاي خوب چي داري؟

295
00:12:50,640 --> 00:12:53,610
...خب,تنها افرادي كه يه چهره واقعي ميذارن

296
00:12:53,680 --> 00:12:55,440
به اسم هكر
براي دولت كار ميكنن

297
00:12:55,510 --> 00:12:57,580
خب پس ما ميتونيم في البداهه يه هكر بشيم

298
00:12:57,650 --> 00:12:59,280
...اريك, ارسال كننده فيلم به زمين نشستن هواپيما

299
00:12:59,350 --> 00:13:01,080
رو پيدا كن

300
00:13:01,150 --> 00:13:02,580
هو, اينه

301
00:13:02,650 --> 00:13:04,490
چي شده؟

302
00:13:04,550 --> 00:13:06,420
اون, ام, اون يه چيز موجي شكله

303
00:13:06,490 --> 00:13:08,960
موجي شكل؟

304
00:13:09,020 --> 00:13:11,360
آره, گفتنش آدم رو به وجد مياره

305
00:13:11,430 --> 00:13:13,060
كه ميتونه همراه با يك موج درست و حسابي باشه

306
00:13:13,130 --> 00:13:14,430
...شما ميدونيد كه تنها نوع

307
00:13:14,500 --> 00:13:15,830
اريك؟
...فقط نوك اون مثل

308
00:13:15,900 --> 00:13:17,470
ميتوني قطع كني
...فقط سوارشو

309
00:13:17,530 --> 00:13:19,600
...آره, نه, صبر كنيد, آه,تشخيص چهره

310
00:13:19,670 --> 00:13:21,400
اينم مشخصات راننده ما

311
00:13:21,470 --> 00:13:23,100
آه, بانك اطلاعاتي دپارتمان وسايل موتوري

312
00:13:24,140 --> 00:13:26,070
يوسف كليم

313
00:13:26,140 --> 00:13:30,810
هيچ سوء سابقه اي نداره. آدرس خونش توي ونيس
در كاليفرنياست

314
00:13:34,250 --> 00:13:35,650
باهاش مهربون بودي

315
00:13:35,720 --> 00:13:37,450
بريگز رو ميگم

316
00:13:37,520 --> 00:13:40,790
مرد, ميدونم كه دوست نداشتي با من بياي اينجا

317
00:13:40,860 --> 00:13:42,020
ما وسط كار هستيم

318
00:13:42,090 --> 00:13:43,920
...تنها مظنون ما

319
00:13:43,990 --> 00:13:45,160
...ميدونستي گوشات تكون ميخوره

320
00:13:45,230 --> 00:13:46,960
وقتي كه داري سعي ميكني حرف نزني؟

321
00:13:47,030 --> 00:13:48,260
اين نوعش قابل ستايشه

322
00:13:53,500 --> 00:13:55,570
باشه

323
00:13:55,640 --> 00:13:58,840
سالها آرزوم اين بود كه يه "سيل" بشم

324
00:13:58,910 --> 00:14:01,080
همه چيزم رو صرف بدست آوردنش كردم

325
00:14:01,140 --> 00:14:02,810
همه چيزم رو

326
00:14:02,880 --> 00:14:05,280
...اگه منم خط پايان رو ميديدم و ميفهميدم كه نيروي دريايي

327
00:14:05,350 --> 00:14:07,550
منو جاي ديگه اي بندازه

328
00:14:07,620 --> 00:14:09,120
منم عصباني ميشدم

329
00:14:15,990 --> 00:14:18,990
در ضمن گوشاي منم تكون نميخورن

330
00:14:23,100 --> 00:14:24,670
خب, الان ما اينجا چيكار ميكنيم؟

331
00:14:24,730 --> 00:14:26,300
دوتا فروشنده كه گم شدن؟

332
00:14:26,370 --> 00:14:29,070
شايدم چند نفر دارن دنبال دوست قديم دوران دانشگاه ميگردن؟

333
00:14:29,140 --> 00:14:31,540
...نظرت چيه كه ما دوتا مامور مسلح فدرال هستيم

334
00:14:31,610 --> 00:14:33,040
كه دارن يه تروريست رو دستگير ميكنن؟

335
00:14:33,110 --> 00:14:34,440
اوه, آره

336
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
برو

337
00:14:48,020 --> 00:14:49,220
امنه

338
00:14:49,290 --> 00:14:50,460
امنه

339
00:15:02,740 --> 00:15:06,010
"...و فقط خداوند باراني از آتش"

340
00:15:06,070 --> 00:15:08,910
بر سر صهيونيستها و آمريكا فرود مي آورد
...اين دو شيطان

341
00:15:08,980 --> 00:15:11,150
كافر"

342
00:15:11,210 --> 00:15:13,910
فقط يكمي ضرب آهنگ لازم دارم

343
00:15:13,980 --> 00:15:16,920
اعلانات مباحث اسلامي

344
00:15:50,450 --> 00:15:52,120
دستت رو از روي كيف بردار

345
00:15:53,290 --> 00:15:54,790
اين راه خدا نيست

346
00:15:54,860 --> 00:15:56,760
شما از خدا چي ميدونيد؟

347
00:15:56,830 --> 00:15:58,930
...كليم

348
00:16:05,900 --> 00:16:07,070
...شما قرآن رو به عربي ميخونيد

349
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
اما همچنان براي افراد كافر كار ميكنيد

350
00:16:08,800 --> 00:16:11,210
ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
هيچكسي تاحالا نخواسته با من حرف بزنه

351
00:16:11,270 --> 00:16:12,340
ما ميخوايم, باشه؟

352
00:16:12,410 --> 00:16:13,770
بهت قول ميدم ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم

353
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
اون كيف رو بذار زمين
...خدا

354
00:16:16,750 --> 00:16:18,610
بدو! فرار كن

355
00:16:31,700 --> 00:16:33,130
صبر كنيد, چي شد؟
كليم مرده

356
00:16:33,200 --> 00:16:34,300
چطوري؟

357
00:16:34,370 --> 00:16:35,500
شليك كرديم.منفجر شد

358
00:16:35,570 --> 00:16:37,970
كارتون درسته

359
00:16:38,040 --> 00:16:39,270
حالا بايد چيكار كنيم؟

360
00:16:39,340 --> 00:16:41,680
روي هكري كه فيلم هواپيما رو فرستاده تمركز ميكنيم

361
00:16:41,740 --> 00:16:44,680
اين خون هستش, آقاي هانا؟

362
00:16:44,750 --> 00:16:46,910
ظاهرا
خون خودته؟

363
00:16:46,980 --> 00:16:49,020
خون يكي ديگست

364
00:16:49,080 --> 00:16:50,420
ميتونيم بهش قبض بديم؟

365
00:16:50,490 --> 00:16:51,950
نه ديگه

366
00:16:53,260 --> 00:16:55,260
ميتونم يه جفت شلوار نو ازتون بگيرم؟

367
00:16:55,320 --> 00:16:56,620
ميتونم قرض بگيرم؟ پيراهن؟

368
00:17:00,260 --> 00:17:01,700
چه اتفاق توي نپال افتاد؟

369
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
ببخشيد

370
00:17:12,740 --> 00:17:16,510
بهت گفته بودم هرگز به نپال اشاره نكني, جي

371
00:17:16,580 --> 00:17:17,950
دويوونه شدي؟

372
00:17:18,010 --> 00:17:20,580
شرط ميبندم اون درگير شرپاست

373
00:17:20,650 --> 00:17:23,050
شرپا؟

374
00:17:26,990 --> 00:17:28,720
رازور مانتيس؟

375
00:17:28,790 --> 00:17:32,130
از نظر جنسي بعنوان حشره گوشتخوار؟

376
00:17:32,190 --> 00:17:34,400
بعنوان كسي كه داره مراسم جفت گيري رو آغاز ميكنه

377
00:17:34,460 --> 00:17:37,360
...وقتي حشره ماده 

378
00:17:37,430 --> 00:17:38,600
كله حشره نر رو ميگزه؟

379
00:17:38,670 --> 00:17:39,870
بيخيال, نيت,اين چيزيه كه من بلدم

380
00:17:39,940 --> 00:17:41,300
نكنه ميخواي قرارهاي عشقي زندگيم رو بريزم رو؟

381
00:17:41,370 --> 00:17:44,540
...از رازور مانتيس واقعي انتظار ميره تا در

382
00:17:44,610 --> 00:17:47,610
كلاس فناوري راتمور سخنراني كنه
خب ما هم داريم ميسازيمش

383
00:17:47,680 --> 00:17:50,880
بسيارخب, خب, خب,آه
در مورد سوابقم چي؟

384
00:17:50,950 --> 00:17:52,880
...بخاطر دزدي پرونده هاي وزارت دفاع

385
00:17:52,950 --> 00:17:54,220
توسط اف بي آي دستگير شدم

386
00:17:54,280 --> 00:17:56,120
...تو هم قبول كردي تا 

387
00:17:56,180 --> 00:18:00,090
در قبال تدريس درباره خطرات جرايم اينترنتي
به زندان نري

388
00:18:00,160 --> 00:18:02,590
ام. اگه يكي از دانش آموزان بخواد داستان منو چك كنه چي؟

389
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
پشتت قرص باشه

390
00:18:04,730 --> 00:18:06,390
...تا زمانيكه سيستم قانوني

391
00:18:06,460 --> 00:18:08,560
...مراقب شماست

392
00:18:08,630 --> 00:18:11,770
شما رازور مانتيس هستيد

393
00:18:11,830 --> 00:18:13,630
الان, تعداد زيادي از اين دانش آموزها خودشون هكر هستند

394
00:18:13,700 --> 00:18:15,240
حالا, اونها تعريف شما رو شنيده اند

395
00:18:15,300 --> 00:18:17,140
اما نميدونن شما چطور بنظر ميرسيد

396
00:18:17,210 --> 00:18:18,640
هكرها آدمهاي حساسي هستن

397
00:18:18,710 --> 00:18:20,440
خب, ممكنه اونا بخوان توانايي شما رو بسنجند

398
00:18:20,510 --> 00:18:22,840
اين همون چيزيه كه ما ميخوايم
دقيقا

399
00:18:22,910 --> 00:18:24,550
شما ميخوايد يه پاسخي جور كنيد

400
00:18:24,610 --> 00:18:27,780
و من گمان ميكنم غرور باعث سقطوتش ميشه

401
00:18:27,850 --> 00:18:30,150
...از نظر مهارتهاي كامپيوتري ممكنه تو

402
00:18:30,220 --> 00:18:31,920
در برابر بچه هاي فناوري راتمور كم بياري

403
00:18:31,990 --> 00:18:35,990
:اوه, خواهش ميكنم,من در زمينه معماريهاي
IPSec,Kerberos,plutoplus

404
00:18:36,060 --> 00:18:37,190
مهرات دارم و با اف بي آي همكاري ميكنم

405
00:18:37,260 --> 00:18:39,790
...اين بچه ها, آه,اون چرنديات رو درست كردن,خب

406
00:18:39,860 --> 00:18:42,130
...اين بچه ها زمان زيادي رو صرف

407
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
دنياي واراكرافت و آواتار خودشون ميكنند

408
00:18:44,270 --> 00:18:48,040
نسبت به زنان واقعي كه "مامان" خطاب نميشن

409
00:18:49,140 --> 00:18:52,370
آه, اينم از اين

410
00:18:53,880 --> 00:18:55,780
...عاليه, هيچ چيزي رو بيشتر از

411
00:18:55,840 --> 00:18:57,850
...استفاده از قدرت جنسيم

412
00:18:57,910 --> 00:18:59,850
براي انجام كارهام دوست ندارم

413
00:18:59,920 --> 00:19:04,320
اوه, اون كفشهاي پاشنه بلند از جنس تمساح هستن

414
00:19:06,190 --> 00:19:09,490
اگه خرابشون كني
اشكشون رو دربياري, گمشون كني

415
00:19:10,760 --> 00:19:13,530
 خدمتت ميرسم, توتسي

416
00:19:15,530 --> 00:19:16,660
خونه ي كليم رو چك كرديم

417
00:19:16,730 --> 00:19:18,070
يه انبار اسلحه پيدا كرديم

418
00:19:18,130 --> 00:19:19,300
دوتا هفت تير

419
00:19:19,370 --> 00:19:21,640
يه تفنگ نيمه اتوماتيك و 3 تا نارنجك

420
00:19:21,700 --> 00:19:23,540
نيت ميگه اون يه چيزي بيشتر از پيرو يك رهبر هستش

421
00:19:23,610 --> 00:19:24,810
ديگه چي؟

422
00:19:24,870 --> 00:19:26,970
اون براي يك شركت فناوري كار ميكرده

423
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
راه حلهاي مفهومي اي جي

424
00:19:28,910 --> 00:19:31,050
...اون كارش رو كمي بيش از يكسال قبل

425
00:19:31,110 --> 00:19:32,480
با فردي به اسم آرتور جانسون آغاز كرد

426
00:19:32,550 --> 00:19:34,550
ميخوام اين يارو رو ببينم

427
00:19:34,620 --> 00:19:35,650
ردش رو برات ميگيرم

428
00:19:35,720 --> 00:19:38,790
اوه, خداي من,اين شلوار جين خيلي تنگه

429
00:19:38,850 --> 00:19:40,790
بهت گفتم كه به قضيه نپال اشاره نكن

430
00:19:45,390 --> 00:19:46,730
بسيارخب, لطفا همه سرجاهاشون بشينن

431
00:19:46,800 --> 00:19:50,560
...همانطور كه دكتر نور گفته بودن

432
00:19:50,630 --> 00:19:52,930
...در جلسه امروز بعدازظهر

433
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
بنده سخنران مهمان شما هستم

434
00:19:54,270 --> 00:19:56,840
...زمانيكه من بوسيله اف بي آي دستگير شدم

435
00:19:56,910 --> 00:20:00,070
تحت عنوان مانتيس رازور شناخته ميشدم

436
00:20:00,140 --> 00:20:02,180
...به مدت 8 سال

437
00:20:02,240 --> 00:20:04,580
وقتي اونها وارد شبكه بشن
ميتوني هارد ديسك اونها رو اسكن كني؟

438
00:20:04,650 --> 00:20:06,380
...آره, من اطلاعات اضافي رو 

439
00:20:06,450 --> 00:20:08,020
روي صفحه لمسي ميندازم

440
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
هركسي رو كه مظنون بودي جدا كن

441
00:20:10,350 --> 00:20:12,520
تقريبا به همشون مظنون هستم

442
00:20:12,590 --> 00:20:13,750
و ما كنار هستيم

443
00:20:13,820 --> 00:20:15,190
...پيش بيني ميشه, هر دانش آموزي

444
00:20:15,260 --> 00:20:17,120
رازور مانيس رو سرچ كنه

445
00:20:17,190 --> 00:20:19,760
...اينو ببين

446
00:20:19,830 --> 00:20:21,660
...امروز,مبحث ما اختصاص داره به فصل مشترك

447
00:20:21,730 --> 00:20:23,930
جرايم اينترنتي داخلي و تروريسم خارجي

448
00:20:24,000 --> 00:20:25,300
سوال دارم

449
00:20:25,370 --> 00:20:26,530
...آيا فكر ميكنيد

450
00:20:26,600 --> 00:20:28,040
...رباتهاي توليد كننده داده هاي اسلاو

451
00:20:28,100 --> 00:20:30,040
...كه از جنس سيليكون هستن

452
00:20:30,110 --> 00:20:32,370
آيا تحت الشعاع سيگماي هفت قرار ميگيرن؟

453
00:20:32,440 --> 00:20:35,080
سوال خيلي خوبيه

454
00:20:35,140 --> 00:20:37,080
كنزي,2 تا پاسخ ميتونه وجود داشته باشه

455
00:20:37,150 --> 00:20:39,150
صبركن, صبركن
دو تا پاسخ براي اون سوال ميتونه وجود داشته باشه

456
00:20:39,210 --> 00:20:40,710
منم همينو گفتم

457
00:20:40,780 --> 00:20:42,480
دو تا پاسخ براي اون سوال ميتونه وجود داشته باشه

458
00:20:42,550 --> 00:20:43,950
آه, آره,قصدم دست انداختن نيست

459
00:20:44,020 --> 00:20:45,120
...بهمين دليل

460
00:20:45,190 --> 00:20:46,820
نظر شما رو ميخوام بدونم

461
00:20:46,890 --> 00:20:48,420
نسبت به سوالي كه داره ميكنه هيچ احساسي نداره

462
00:20:48,490 --> 00:20:50,220
اين سوال براي پيچوندنه

463
00:20:50,290 --> 00:20:52,060
...سيگماي هفت با رباتهاي توليد كننده داده اسلاو

464
00:20:52,130 --> 00:20:53,890
ناسازگار هستن

465
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
...براي اينكه اون رباتها نميتونن

466
00:20:55,260 --> 00:20:57,100
بر روي فيلترهاي هماهنگ تكساز وجود داشته باشن

467
00:20:57,170 --> 00:21:00,670
اون داده ها نميتونن بر روي فيلتر هماهنگ تكساز وجود داشته باشن

468
00:21:00,740 --> 00:21:03,600
كس ديگه اي ميخواد با سوالات گمراه كننده 
منو گير بندازه؟

469
00:21:03,670 --> 00:21:06,340
بسيارخب, 50 تا هارد ديسك اسكن و دانلود شده

470
00:21:06,410 --> 00:21:09,080
ما تقريبا اونجا هستيم

471
00:21:09,140 --> 00:21:11,010
...چه تفاوتي بين سيستم كددهي خطي

472
00:21:11,080 --> 00:21:12,580
و زبانهاي ام وي او-6 وجود داره؟

473
00:21:12,650 --> 00:21:14,520
اوه, واقعا؟
ميخواي بري اونجا؟

474
00:21:14,580 --> 00:21:17,650
كنزي, اونو ولش كن

475
00:21:17,720 --> 00:21:19,690
فقط اون پايين به لپ تاپت نگاه كن
و چند دكمه رو فشار بده

476
00:21:19,750 --> 00:21:22,120
...بهش بگو وقتي جوابش رو ميدي كه پسر سمت چپيش

477
00:21:22,190 --> 00:21:24,790
فرستادن پيغام به او در خصوص اندازه سينه بندش رو متوقف كنه

478
00:21:24,860 --> 00:21:26,460
...جواب سوالت رو ميدم

479
00:21:26,530 --> 00:21:28,030
...وقتي پسري كه سمت چپت نشسته

480
00:21:28,100 --> 00:21:30,260
فرستادن پيغام در خصوص اندازه سينه بندم رو متوقف كنه

481
00:21:34,940 --> 00:21:36,340
خب, خب,اين همون چيزيه كه ميخواستيم

482
00:21:36,400 --> 00:21:38,470
چند نفري شك كردن و از شبكه خارج شدن

483
00:21:38,540 --> 00:21:40,310
اين همون چيزيه كه بهش واكنش استنباطي ميگي

484
00:21:40,380 --> 00:21:43,310
دارم اساميشون و نتايج جستجو رو برات ميفرستم

485
00:21:43,380 --> 00:21:45,410
وايستا, وايستا, وايستا, خب
يكي رو پيدا كرديم

486
00:21:45,480 --> 00:21:47,380
جوئل هاردي. كمك مالي

487
00:21:47,450 --> 00:21:50,150
اون از يك خانواده كم درآمده
ولي اخيرا پرداختهاي بزرگي داشته

488
00:21:50,220 --> 00:21:51,650
يه موتور دوكاتي مدل 2009 

489
00:21:51,720 --> 00:21:55,760
يه سفر به لاس وگاس داشته

490
00:21:55,820 --> 00:21:58,460
و 20 هزار دلار توي هارد كامپيوترش داره

491
00:21:58,530 --> 00:21:59,890
اين ميتونه هكر موردنظر ما باشه

492
00:21:59,960 --> 00:22:02,500
سمت چپت,رديف هفتم, صندلي آخر

493
00:22:02,560 --> 00:22:04,570
اون بي قراره

494
00:22:04,630 --> 00:22:06,000
نميخواد تماس چشمي داشته باشه

495
00:22:06,070 --> 00:22:08,570
آره, اون داره يه چيزي رو مخفي ميكنه

496
00:22:08,640 --> 00:22:10,100
داره سعي ميكنه خونسرد باشه

497
00:22:13,340 --> 00:22:15,680
بسيارخب, كنزي

498
00:22:15,740 --> 00:22:18,110
يه بهونه اي بيار و برو دنبالش

499
00:22:19,850 --> 00:22:22,120
عذرخواهي ميكنم
بايد به اين تماس جواب بدم

500
00:22:22,180 --> 00:22:23,720
ده دقيقه استراحت كنيد

501
00:22:25,990 --> 00:22:28,920
يه مقام بالاتر داره هزينه هاي عياشي اونو ميپردازه

502
00:22:28,990 --> 00:22:31,660
اون ميتونه ما رو پيش اون ببره

503
00:22:32,690 --> 00:22:34,600
اريك, اطلاعات بيشتري در مورد اين پسره بده

504
00:22:34,660 --> 00:22:37,730
بليطهاي پارك قديم
عادتهاي بد, دوستان

505
00:22:37,800 --> 00:22:39,100
سليقش توي موسيقي, و خلاصه همه چي

506
00:22:39,170 --> 00:22:40,500
...اون قبل از اينكه بتونم موارد مهم رو دربيارم

507
00:22:40,570 --> 00:22:42,040
لپ تابش رو خاموش كرد

508
00:22:42,100 --> 00:22:43,240
بايد دلو بزنم به دريا

509
00:22:43,300 --> 00:22:44,740
درست مثل اولين قرار ملاقاتش عمل كرد

510
00:22:44,810 --> 00:22:46,840
هي

511
00:22:47,880 --> 00:22:49,480
سلام

512
00:22:49,540 --> 00:22:51,810
آه, يه دقيقه وقت داري؟
نه

513
00:22:51,880 --> 00:22:54,150
نبايد بري سخنرانيت رو تموم كني؟

514
00:22:54,220 --> 00:22:56,820
تو هم نبايد بشيني و گوش كني؟

515
00:22:56,890 --> 00:22:58,290
يه كاري دارم

516
00:22:58,350 --> 00:23:00,290
يه كاري؟
آره

517
00:23:00,360 --> 00:23:03,390
يه جايي بايد برم

518
00:23:03,460 --> 00:23:04,660
اوه, متوجهم

519
00:23:04,730 --> 00:23:06,160
باشه

520
00:23:06,230 --> 00:23:08,160
خب, ببخشيد كه مزاحمت شدم

521
00:23:08,230 --> 00:23:09,830
اميدوارم با اون "كار" بهت خوش بگذره

522
00:23:11,730 --> 00:23:14,570
صبركن! صبركن

523
00:23:14,640 --> 00:23:15,970
اون چيكار داره ميكنه؟

524
00:23:16,040 --> 00:23:17,770
داره سخت بازي ميكنه

525
00:23:18,970 --> 00:23:19,940
هي

526
00:23:20,010 --> 00:23:22,610
هي

527
00:23:22,680 --> 00:23:24,880
از من چي ميخواي؟

528
00:23:26,920 --> 00:23:30,120
من, آه,امشب رو توي شهر ميمونم

529
00:23:30,190 --> 00:23:31,420
آدم بيكار

530
00:23:31,490 --> 00:23:34,960
جايي رو ميشناسي كه بتونم يه نوشيدني بخورم... يا 5 تا؟

531
00:23:35,020 --> 00:23:36,420
بستگي داره

532
00:23:36,490 --> 00:23:37,720
شريك ميخواي؟

533
00:23:42,430 --> 00:23:43,860
من ميرم

534
00:23:43,930 --> 00:23:45,200
آرتور جانسون؟

535
00:23:45,270 --> 00:23:48,670
آه, شما بايد همون آقايي باشيد كه منشيم گفت

536
00:23:48,740 --> 00:23:49,700
چيكار ميتونم براتون بكنم؟

537
00:23:49,770 --> 00:23:51,370
يوسف كليم مرده

538
00:23:51,440 --> 00:23:54,440
ايشون كارمند شما بودن

539
00:23:54,510 --> 00:23:56,110
ميخوايم كه درباره ايشون به ما بگيد

540
00:23:56,180 --> 00:23:57,540
من ميترسم.چيزي زيادي ازش نميدونم

541
00:23:57,610 --> 00:23:59,380
نه

542
00:23:59,450 --> 00:24:01,050
اون بيشتر از يكسال اينجا كار ميكرد

543
00:24:01,120 --> 00:24:04,120
كليم يه شريك تجاري بود

544
00:24:05,290 --> 00:24:07,050
عجله داريد, آقاي جانسون؟

545
00:24:07,120 --> 00:24:09,060
من توي كار به مردم نزديك نميشم

546
00:24:10,120 --> 00:24:12,860
نه, بهم اعتماد كنيد

547
00:24:12,930 --> 00:24:14,530
شما كه در رو باز كرديد

548
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
شما داريد سراغ يه همكار نيازمند
شوريده و فراري رو ميگيريد

549
00:24:17,270 --> 00:24:19,230
دقيقا ميدونم منظور شما چيه

550
00:24:19,300 --> 00:24:22,170
هر جزئياتي كمك كنندست

551
00:24:22,240 --> 00:24:23,500
من كليم رو استخدام كردم

552
00:24:23,570 --> 00:24:26,170
براي اينكه اون در نوشتن كدهاي كامپيوتري مهارت داشت

553
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
...ميدونيد, فكرش رو كه ميكنم ميبينم

554
00:24:27,710 --> 00:24:29,240
...اين اواخر,اون,سياست و مذهب رو

555
00:24:29,310 --> 00:24:30,340
قاطي كارش ميكرد

556
00:24:30,410 --> 00:24:32,980
يه ديوونه واقعي
يه كينه توز ضد امريكايي

557
00:24:33,050 --> 00:24:34,210
چرا اونو بيرونش نكرديد؟

558
00:24:34,280 --> 00:24:36,720
فرصت برابر
... قانون اين اجازه رو به من نميده

559
00:24:36,780 --> 00:24:38,920
تا اونو بر اساس ديدگاههاي اعتقاديش بيرون كنم

560
00:24:38,990 --> 00:24:41,660
...برام جالب بود كه كشوري كه اون ازش متنفر بود

561
00:24:41,720 --> 00:24:43,690
همچنان اونو در استخدام نگه داشته بود

562
00:24:43,760 --> 00:24:45,690
اين يكي از شكايات بزرگه منه

563
00:24:45,760 --> 00:24:47,330
در رابطه با مجاهدين

564
00:24:47,400 --> 00:24:48,930
شوخي هم نميكنم

565
00:24:50,970 --> 00:24:53,970
متاسفانه,بايد به مشتريهام برسم

566
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
منو ببخشيد

567
00:25:03,140 --> 00:25:05,950
ناله نميكنم, محتاج نيستم

568
00:25:06,010 --> 00:25:07,810
شل و ول نيستم

569
00:25:08,850 --> 00:25:11,250
دو تاش بد نيست

570
00:25:19,560 --> 00:25:21,530
موفقيتي داشتيم؟

571
00:25:21,600 --> 00:25:22,860
توي پيدا كردن هواپيماي بدون سرنشين؟

572
00:25:22,930 --> 00:25:25,300
كاليدوسكوپ هنوز داره ميگرده

573
00:25:32,110 --> 00:25:33,810
...شرط ميبندم تو از اون دسته آدمايي هستي كه فكر ميكنه

574
00:25:33,880 --> 00:25:35,610
...اگه هي دكمه بالا رونده آسانسور رو بزنه

575
00:25:35,680 --> 00:25:38,110
باعث ميشه اون سريعتر حركت كنه,مگه نه؟

576
00:25:41,350 --> 00:25:43,350
آره

577
00:25:47,790 --> 00:25:49,720
من از اين روش مهموني دادنت خوشم مياد

578
00:25:49,790 --> 00:25:51,730
قضيه پوله, مگه نه؟

579
00:25:55,130 --> 00:25:58,570
و تو هم خيلي هوشمندانه بلدي چطور خرجش كني؟

580
00:26:00,130 --> 00:26:01,940
خب, فقط اينو بگم كه من آدمهاي درستكار رو ميشناسم

581
00:26:02,000 --> 00:26:03,540
and leave it at that.

582
00:26:03,600 --> 00:26:05,910
انسانهاي درستكار
من همه چي رو دربارشون ميدونم

583
00:26:05,970 --> 00:26:07,910
نصف پروژه دره سيليكون با من بوده

584
00:26:07,980 --> 00:26:09,740
نصف ديگش هم بهاي محافظت از من بوده

585
00:26:09,810 --> 00:26:11,450
داري كنايه ميزني؟

586
00:26:11,510 --> 00:26:13,110
...مجري طرح حفاظت شبكه

587
00:26:13,180 --> 00:26:15,120
به دنبال گزينه هاي پردرآمد؟

588
00:26:15,180 --> 00:26:18,020
خب,اون براي زندگي كردن لازمه,مگه نه؟

589
00:26:18,090 --> 00:26:20,420
بهش بگو پول

590
00:26:20,490 --> 00:26:21,490
نگو زندگي

591
00:26:23,520 --> 00:26:26,160
و يه آدمي مثل تو با چي زندگي ميكنه؟

592
00:26:26,230 --> 00:26:28,890
دور زدن رمز نگاري نظامي درجه كوانتومي

593
00:26:29,260 --> 00:26:31,530
و؟

594
00:26:36,170 --> 00:26:39,040
يه مرد براي ملاقات دوم هم بايد يه چيزي داشته باشه,درسته؟

595
00:26:39,110 --> 00:26:41,410
ام-اممم

596
00:26:41,480 --> 00:26:43,680
برميگردم
باشه

597
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
دام, چشم ازش برندار

598
00:26:53,490 --> 00:26:54,760
هي

599
00:26:54,820 --> 00:26:57,420
تو شبيه مردي هستي كه يه ماموريتي داره

600
00:26:59,060 --> 00:27:00,590
آه, باشه واسه بعد

601
00:27:27,290 --> 00:27:29,020
دام, همه چي اونجا مرتبه؟

602
00:27:38,930 --> 00:27:41,070
دام؟

603
00:27:47,370 --> 00:27:50,640
اين فيلم دوربين امنيتيه كه اريك از كاباره گرفته

604
00:27:50,700 --> 00:27:53,700
سي ثانيه قبل,جوئل هاردي وارد توالت ميشه

605
00:27:58,480 --> 00:27:59,810
برش گردون عقب

606
00:27:59,880 --> 00:28:02,310
حالا روي اون يارو كه داره درست قبل از ورود دام
خارج ميشه زوم كن

607
00:28:10,060 --> 00:28:11,820
من درست پشت سرش بودم

608
00:28:11,890 --> 00:28:13,260
خودتت رو ناراحت نكن, دام

609
00:28:13,330 --> 00:28:14,890
تو از كجا ميتونستي بفهمي اون يارو كيه؟

610
00:28:14,960 --> 00:28:17,730
خب,خبر بد اينه كه تنها سرنخ ما توي اين قضيه مرده

611
00:28:17,800 --> 00:28:20,730
خبر خوب اينه كه, قرار ملاقات دومت بهم خورد

612
00:28:20,800 --> 00:28:23,730
مطمئنا, پريدن روي قطار سوء استفاده كنزي

613
00:28:23,800 --> 00:28:25,370
درحاليكه اتاق همچنان وجود داشت

614
00:28:26,410 --> 00:28:28,370
بيا. خودشه

615
00:28:28,440 --> 00:28:31,410
اونو از طريق تشخيص چهره پيداش كنيد

616
00:28:57,870 --> 00:29:01,110
تو مسول اين قضيه نيستي, دام

617
00:29:01,170 --> 00:29:03,940
تو كارت رو انجام دادي

618
00:29:04,010 --> 00:29:06,740
و وقتي من كارم رو درست انجام ندم؟

619
00:29:06,810 --> 00:29:09,580
مياي پيش من

620
00:29:09,650 --> 00:29:10,980
و ما دربارش صحبت ميكنيم

621
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
ممنون

622
00:29:18,760 --> 00:29:21,490
آماده ام كه برگردم سركارم

623
00:29:30,170 --> 00:29:31,540
ممنون, رز. خواهش ميكنم

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,270
ميخوام بدونم كسي خبر داره؟

625
00:29:33,340 --> 00:29:35,310
اوه, اينكار رو ميكنم
به نيت ميگم كه سلام رسوندي

626
00:29:35,370 --> 00:29:37,170
آره, بهش بگو يه سري به پزشكي قانوني بزنه

627
00:29:44,320 --> 00:29:45,980
خبريه؟
نه

628
00:29:46,050 --> 00:29:47,990
هيچكس تاحالا سراغ جسد كليم نيومده

629
00:29:48,050 --> 00:29:50,560
يا... البته چيزي هم از جسدش باقي نمونده

630
00:29:50,620 --> 00:29:53,090
...ديدگاههاي افراطي تمايل دارن تا يك نفر رو

631
00:29:53,160 --> 00:29:54,760
از دوستان و خانوادش دور نگه دارن

632
00:29:54,830 --> 00:29:58,100
اميدوارم 72 تا باكره ارزشش رو داشته باشن

633
00:29:58,160 --> 00:30:00,800
چه گيرتون اومده؟

634
00:30:02,830 --> 00:30:04,770
دو تا جسد در يك روز

635
00:30:04,840 --> 00:30:08,210
اداره كردن اون براي هركسي مسوليت سنگينيه

636
00:30:08,270 --> 00:30:10,240
همين انتظار ميره

637
00:30:10,310 --> 00:30:13,080
...وقتي اونها اثر گذاريشون رو ازدست بدن

638
00:30:13,150 --> 00:30:14,910
من نگران ميشم

639
00:30:16,720 --> 00:30:19,550
خب,قبل از اينكه به اون نقطه برسه يه راهي پيدا ميشه

640
00:30:22,590 --> 00:30:25,420
خوبه كه ميدوني

641
00:30:39,300 --> 00:30:41,910
پاشو, عزيزم

642
00:30:41,970 --> 00:30:44,480
اينو توي آپارتمان جوئل هاردي پيدا كرديم

643
00:30:44,540 --> 00:30:46,610
به اندازه كافي براي پرواز يه هواپيماي بدون سرنشين خوبه,دام؟

644
00:30:46,680 --> 00:30:48,910
اگه نرم افزارش و خطوط ارتباطيش باشه, آره

645
00:30:48,980 --> 00:30:50,780
فكر ميكنم لازمه كه به يك كامپيوتر وصل بشه

646
00:30:50,850 --> 00:30:53,780
اين با اريك...اون سعي ميكنه كدگذاريش رو هك كنه

647
00:30:53,850 --> 00:30:55,790
خب يه نگاهي به ارتباطات بندازيم

648
00:30:55,850 --> 00:30:58,290
با يوسف كليم شروع ميكنيم

649
00:30:58,360 --> 00:30:59,960
خيلي خب

650
00:31:00,030 --> 00:31:01,690
كليم يه آدم كاملا متزلزل بود

651
00:31:01,760 --> 00:31:04,400
با ديدگاههاي ضد آمريكايي
و باورهاي مذهبي قوي

652
00:31:04,460 --> 00:31:06,400
و به اندازه كافي ضعيف كه يك نفر بتونه
اونو متقاعد كنه كه

653
00:31:06,470 --> 00:31:07,900
...يك كار پرخطر مثل

654
00:31:07,970 --> 00:31:09,730
ربودن يك هواپيماي بدون سرنشين رو انجام بده

655
00:31:09,800 --> 00:31:12,270
جوئل هاردي

656
00:31:12,340 --> 00:31:13,840
...يه پسر فرز كه ميتونست 

657
00:31:13,910 --> 00:31:15,840
به نيروي هوايي ضربه بزنه
اما اون نابالغ بود

658
00:31:15,910 --> 00:31:17,840
پولش رو با بي احتياطي خرج ميكرد

659
00:31:17,910 --> 00:31:19,640
...اون معتاد بود و به اندازه كافي جسور كه

660
00:31:19,710 --> 00:31:21,850
بتونه فيلم هواپيماي بدون سرنشين رو روي اينترنت بذاره

661
00:31:21,910 --> 00:31:25,120
چه كسي احتمالا ميخواسته اونو بكشه

662
00:31:25,180 --> 00:31:26,920
اين يعني كه اون سردسته نيست

663
00:31:26,990 --> 00:31:29,350
كاپيتان بريگز, خلبان ما

664
00:31:29,420 --> 00:31:30,620
The wild card in the deck.

665
00:31:30,690 --> 00:31:32,120
...خب , اون يه تيشه برداشته تا ريشه ي

666
00:31:32,190 --> 00:31:34,130
برنامه هواپيماهاي بدون سرنشين و مغز متفكر اونو بزنه

667
00:31:34,190 --> 00:31:35,760
...تا توطئه اي مثل اين رو ادامه بده,اما

668
00:31:35,830 --> 00:31:38,460
اما اون مثل يه مجرم عمل نميكنه

669
00:31:38,530 --> 00:31:40,030
هورا! بردم

670
00:31:40,100 --> 00:31:41,270
چي شده؟

671
00:31:41,330 --> 00:31:43,500
اريكه. تونست كد رو بشكونه

672
00:31:43,570 --> 00:31:46,300
من به لپ تاب جوئل هاردي نفوذ كردم

673
00:31:46,370 --> 00:31:49,010
كه با سطح 7 نرم افزار ناكوالت و كد رمز 3گانه
كدگذاري شده بود

674
00:31:49,070 --> 00:31:50,840
...من يه برنامه پيدا كردم

675
00:31:50,910 --> 00:31:52,410
...كه كاربر رو قادر ميكنه تا نفوذ كنه

676
00:31:52,480 --> 00:31:53,880
...به نوعي از رمزنگاري كوانتومي

677
00:31:53,950 --> 00:31:54,880
كه بوسيله نيروي هوايي استفاده ميشه

678
00:31:54,950 --> 00:31:58,050
جوئل اونو به راه حلهاي مفهومي اي جي ميفرسته

679
00:32:05,460 --> 00:32:06,560
يه مورد پيدا كرديم

680
00:32:06,630 --> 00:32:08,060
حمزه خان, يك تبعه افغاني

681
00:32:08,130 --> 00:32:09,390
عضو سابق پليس كابل

682
00:32:09,460 --> 00:32:10,760
بازنشسته شده در سال 2003

683
00:32:10,830 --> 00:32:13,030
اين يارو اولين كسي نيست كه براي خرابكاري
توي لس آنجلس اجير ميشه

684
00:32:13,100 --> 00:32:16,030
همسرش در سال 2007 در افغانستان مرده

685
00:32:16,100 --> 00:32:17,400
ريفكا خان

686
00:32:17,470 --> 00:32:20,000
اون در حمله هواپيماهاي بدون سرنشين كشته شده

687
00:32:20,070 --> 00:32:22,570
موشك به مدرسه اي اصابت ميكنه كه
اون داشته توي اونجا تدريس ميكرده

688
00:32:22,640 --> 00:32:24,380
اون بهمراه 8 بچه كشته ميشن

689
00:32:24,440 --> 00:32:27,340
الان عكش لود ميشه

690
00:32:27,410 --> 00:32:28,710
هاه

691
00:32:28,780 --> 00:32:30,980
خب, اون يه افغاني نيست

692
00:32:31,050 --> 00:32:33,620
ريفكا يه عرب ربكاست

693
00:32:33,690 --> 00:32:36,090
جانسون يه خواهر به اسم ربكا داره

694
00:32:39,790 --> 00:32:42,160
خب,اگه يه شكارچي,خواهر جانسون رو ميكشه

695
00:32:42,230 --> 00:32:43,930
پس كي با خان ازدواج كرده

696
00:32:44,000 --> 00:32:45,330
...و حالا اونا ميخوان

697
00:32:45,400 --> 00:32:47,500
طعم جنك هواپيماي بدون سرنشين رو به آمريكائيها بچشونن

698
00:32:49,530 --> 00:32:50,940
بله, اريك؟

699
00:32:52,300 --> 00:32:53,370
ممنون

700
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
كاليدوسكوپ تونسته 18 چرخمون رو پيدا كنه

701
00:32:56,510 --> 00:32:58,110
توي يه انبار در مركز شهر

702
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
اون به جنوب رسيده

703
00:33:07,150 --> 00:33:09,990
مسيرش به سمت بندر لس آنجلسه

704
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
دستات رو نشون بده

705
00:33:22,870 --> 00:33:24,240
دستات روي سرت
دستات رو نشون بده

706
00:33:24,300 --> 00:33:25,370
دستات رو بگير بالا
از كاميون پياده شو

707
00:33:25,440 --> 00:33:26,400
پياده شو

708
00:33:26,470 --> 00:33:28,370
...خواهش ميكنم. من... من

709
00:33:28,440 --> 00:33:29,770
ببينيد, من فقط داشتم كارم رو انجام ميدادم
صورتت روي زمين

710
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
بخواب روي زمين! سرت پايين

711
00:33:30,940 --> 00:33:32,410
دست و پات رو بازكن
گرفتمش

712
00:33:32,480 --> 00:33:35,110
چند نفر ميخواستن اين كاميون رو توي بندر ول كنن

713
00:33:35,180 --> 00:33:36,410
تكون نخور

714
00:33:39,650 --> 00:33:41,390
اين مرد بود؟

715
00:33:41,450 --> 00:33:43,890
آره... آره, خودشه

716
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
سرت پايين

717
00:33:54,600 --> 00:33:55,570
گرفته بوديمش

718
00:33:55,630 --> 00:33:56,930
بله؟

719
00:33:57,000 --> 00:33:58,440
كالن, اما اينجا يه موقعيتي پيدا كرديم

720
00:33:58,500 --> 00:34:01,240
جانسون نميخواد هواپيما رو به خارج كشور منتقل كنه

721
00:34:01,310 --> 00:34:03,270
اون ميخواد كه اونو به پرواز دربياره

722
00:34:03,340 --> 00:34:04,940
فرستنده روشن شده

723
00:34:05,010 --> 00:34:06,540
كجاست؟

724
00:34:08,480 --> 00:34:10,510
توي لس آنجلسه

725
00:34:18,650 --> 00:34:20,950
من وارد سيستم كنترل ترافيك هوايي شدم

726
00:34:21,020 --> 00:34:22,550
اون يه هواپيماي ناشناس رو نشون ميده 

727
00:34:22,620 --> 00:34:25,490
در مسير مارينا دلري در ارتفاع 10 هزار پايي

728
00:34:25,560 --> 00:34:26,820
گزينه هاي مقابل ما چيه؟

729
00:34:26,890 --> 00:34:28,430
ما ميتونيم سرور ماهواره اي هواپيماهاي بدون سرنشين
نيروي هوايي رو از كار بندازيم

730
00:34:28,490 --> 00:34:29,690
آره, بنظرايده خوبي مياد

731
00:34:29,760 --> 00:34:32,260
با اينكار تمام هواپيماهاي بدون سرنشين در
سراسر جهان,بلا استفاده ميشن

732
00:34:32,330 --> 00:34:34,170
با اينكار دهها عمليات تجسسي بخطر مي افتند

733
00:34:34,230 --> 00:34:35,700
...اهميت هيچكدوم از اونها

734
00:34:35,770 --> 00:34:37,800
به اندازه جلوگيري از يك حمله تروريستي به خاك آمريكا نيست

735
00:34:40,940 --> 00:34:42,170
اين ,كار نميكنه

736
00:34:42,240 --> 00:34:44,340
جانسون سرور خودش رو نصب كرده

737
00:34:44,410 --> 00:34:45,780
اون ميدونه كه چيكار داره ميكنه

738
00:34:45,840 --> 00:34:47,210
دور زدن اونا چند ساعت طول ميكشه

739
00:34:47,280 --> 00:34:49,650
آماده كردن يك هواپيماي اف 22 چقدر زمان ميبره؟

740
00:34:49,710 --> 00:34:52,380
...با درنظر گرفتن زمان پرواز
حداكثر,20 دقيقه

741
00:34:52,450 --> 00:34:53,550
اه, خيلي ديره

742
00:34:53,620 --> 00:34:55,550
اريك, جانسون رو پيدا كن

743
00:35:04,200 --> 00:35:07,060
هرچي رو كه ميدونستم بهتون گفتم

744
00:35:07,130 --> 00:35:09,230
هواپيماي بدون سرنشين تو الان رو هواست

745
00:35:10,800 --> 00:35:13,170
كجا؟

746
00:35:13,240 --> 00:35:15,670
همين بالا... يه جايي داره پرواز ميكنه

747
00:35:17,410 --> 00:35:20,210
ما فكر ميكنيم كسي كه اونو دزديده ميخواد ازش استفاده كنه

748
00:35:21,250 --> 00:35:23,180
هيچكس به حرفاي من گوش نكرد

749
00:35:23,250 --> 00:35:24,720
ميبيني؟

750
00:35:24,780 --> 00:35:26,080
...ميبيني چه اتفاقي مي افته

751
00:35:26,150 --> 00:35:28,790
وقتي سيستمهاي كامپيوتري رو جايگزين آدمها ميكنن؟

752
00:35:30,490 --> 00:35:34,260
اريك سيگنال هواپيما رو به اين محل,مثلث بندي كرده

753
00:35:34,330 --> 00:35:36,760
جانسون بايد يه جايي همين اطراف باشه

754
00:35:53,810 --> 00:35:56,280
دسته فرمان

755
00:35:56,350 --> 00:35:57,350
ساسات

756
00:35:57,420 --> 00:35:59,220
...اينم وسايل مورد نياز

757
00:35:59,280 --> 00:36:02,050
براي كنترل هواپيماي بدون سرنشينت

758
00:36:03,860 --> 00:36:05,660
...ما داريم تلاش ميكنيم به سيستمش نفوذ كنيم

759
00:36:07,130 --> 00:36:08,230
و برش گردونيم

760
00:36:09,260 --> 00:36:11,960
من مرگ دوستم رو ديدم

761
00:36:12,030 --> 00:36:13,960
من... من نتونستم كمكش كنم

762
00:36:14,030 --> 00:36:15,570
نميتونم دوباره اينكار رو بكنم

763
00:36:25,280 --> 00:36:27,280
...ديشب

764
00:36:29,350 --> 00:36:32,820
من يه بچه آغشته به خون رو كف توالت ديدم

765
00:36:35,520 --> 00:36:38,760
براي اينكه نتوستم به موقع براي نجاتش اونجا حاضر باشم

766
00:36:40,960 --> 00:36:43,760
من هيچ كاري از دستم براي جبرانش برنمياد

767
00:36:46,300 --> 00:36:48,800
من شانس دومي ندارم

768
00:36:53,570 --> 00:36:56,040
اما تو داري

769
00:37:01,780 --> 00:37:03,780
بعضي وقتها بهترين ما به اندازه كافي خوب نيستن

770
00:37:04,820 --> 00:37:06,820
درسته

771
00:37:08,350 --> 00:37:11,020
اما اين دليل نميشه كه همه چيز رو دست كم بگيريم

772
00:37:14,060 --> 00:37:17,160
بسيارخب, من فايروال شبكه جانسون رو پيدا كردم

773
00:37:17,230 --> 00:37:18,500
...فقط بايد دورش بزنم

774
00:37:20,300 --> 00:37:22,570
سم, وارد شدم

775
00:37:22,630 --> 00:37:24,800
من به اطلاعات هدف دسترسي پيدا كردم

776
00:37:24,870 --> 00:37:26,800
عوضي

777
00:37:26,870 --> 00:37:28,610
دبيرستان ويليام اف كولي

778
00:37:33,810 --> 00:37:35,680
اريك, بگو همين الان مدرسه رو تخليه كنن

779
00:37:35,750 --> 00:37:37,150
به پليس لس آنجلس خبر ميدم

780
00:37:37,220 --> 00:37:38,380
دير ميشه

781
00:37:38,450 --> 00:37:40,750
فهميدم
الان باسرعت دست بكار ميشم

782
00:37:48,930 --> 00:37:50,460
من به جزئيات نياز دارم, اريك

783
00:37:50,530 --> 00:37:52,400
هرچيزي كه جانسون ممكنه ازش استفاده كنه

784
00:37:52,460 --> 00:37:54,230
...بسيارخب,اگه اون داره هواپيما رو كنترل ميكنه

785
00:37:54,300 --> 00:37:56,400
به يه ديش ماهواره اي يا تعدادي آنتن نياز داره

786
00:38:07,350 --> 00:38:08,280
سم, پيداش كردم

787
00:38:08,350 --> 00:38:09,380
كجا؟

788
00:38:09,450 --> 00:38:11,050
جانسون يه قايق بادباني به نام ربكا داره

789
00:38:11,120 --> 00:38:12,220
بزن بريم

790
00:38:12,280 --> 00:38:13,850
اون توي رديف 15 لنگر انداخته

791
00:38:17,260 --> 00:38:18,690
واو! چيكار ميكني؟

792
00:38:18,760 --> 00:38:19,990
باور كردني نيست

793
00:38:20,060 --> 00:38:21,230
اين يه لانگليه؟

794
00:38:21,290 --> 00:38:22,560
اين يه كشتي خصوصيه

795
00:38:22,630 --> 00:38:25,860
فكر ميكني چند متره؟35 متر, يا 40 متر؟

796
00:38:25,930 --> 00:38:28,370
ميدوني,شرط ميبندم 40 متره

797
00:38:28,430 --> 00:38:29,770
بدنه كامپوزيت

798
00:38:29,830 --> 00:38:31,970
باور نكردنيه

799
00:38:32,040 --> 00:38:33,770
عقب وايستا.خوشگله

800
00:38:36,110 --> 00:38:37,470
كنزي, دشمن از پا افتاد

801
00:38:37,540 --> 00:38:39,180
رديف 15
تو راهم

802
00:38:42,150 --> 00:38:45,750
اين يه بازي طول و درازه
اين وسيله همه جور باگ داره

803
00:38:52,460 --> 00:38:53,920
كار نميكنه

804
00:38:53,990 --> 00:38:55,930
جواب نميده

805
00:38:57,160 --> 00:38:58,400
من از زمان عقبم
من نميتونم هواپيما رو هك كنم

806
00:38:58,460 --> 00:38:59,700
...اگه نميتوني هواپيما رو هك كني

807
00:38:59,760 --> 00:39:01,030
ميتوني بجاش موشك رو هك كني؟

808
00:39:20,320 --> 00:39:21,250
اينكار رو نكن

809
00:39:21,320 --> 00:39:22,820
اينكار رو نكن

810
00:39:27,030 --> 00:39:27,960
خيلي دير كرديد

811
00:39:32,360 --> 00:39:33,860
زودباش! زودباش

812
00:39:36,740 --> 00:39:37,670
...گرفتمش

813
00:39:45,180 --> 00:39:48,450
جايي رو سراغ داريد كه اين موشك به اونجا اصابت كنه؟

814
00:39:48,510 --> 00:39:50,150
ميدونستم كه موفق ميشيم

815
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
...هي

816
00:40:03,360 --> 00:40:06,160
ممنون

817
00:40:18,710 --> 00:40:20,540
شب بخير, هتي

818
00:40:20,610 --> 00:40:22,550
اون داستان نپال دوونگي بود

819
00:40:22,610 --> 00:40:24,750
گفتي سم؟

820
00:40:40,670 --> 00:40:42,430
اون واقعا بهت نگفت,گفت؟

821
00:40:42,500 --> 00:40:43,600
متاسفم, جي

822
00:40:43,670 --> 00:40:44,770
محرمانست

823
00:40:46,200 --> 00:40:49,010
غذاي چيني همراه با يك ليوان شراب سرخ
خيلي قشنگ بنظر نميرسه

824
00:40:49,070 --> 00:40:50,470
...فكر كردم با اون پسره

825
00:40:50,540 --> 00:40:52,540
امشب قرار داشتي,
...با هموني كه, آه

826
00:40:52,610 --> 00:40:53,740
باهاش بهم زدم

827
00:40:53,810 --> 00:40:55,380
اوه
كنزي

828
00:40:55,450 --> 00:40:56,780
سلام, كنزي,دام اونجاست؟

829
00:40:56,850 --> 00:40:57,950
اره, اينجاست

830
00:40:58,020 --> 00:40:59,450
نيت پشت خطه

831
00:40:59,520 --> 00:41:01,520
هنوزم ميخواي باهاش صحبت بزني؟

832
00:41:02,520 --> 00:41:04,050
حالم خوبه

833
00:41:06,390 --> 00:41:08,460
حاش خوبه

834
00:41:12,530 --> 00:41:22,530
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com