1
00:00:06,153 --> 00:00:08,054
...از مسافر بروكس خواهشمنديم

2
00:00:08,055 --> 00:00:10,890
به پايانه شماره 4 تحويل بار مراجعه فرمايند

3
00:00:10,891 --> 00:00:12,725
...از مسافر بروكس خواهشمنديم

4
00:00:12,726 --> 00:00:16,495
به پايانه شماره 4 تحويل بار مراجعه فرمايند

5
00:00:20,667 --> 00:00:22,001
...از مسافر هولبورگ خواهشمنديم

6
00:00:22,002 --> 00:00:24,270
به باجه تلفن مراجعه نمايند

7
00:00:24,271 --> 00:00:28,641
از مسافر هولبورگ خواهشمنديم به باجه تلفن مراجعه نمايند

8
00:00:40,954 --> 00:00:50,255
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com

9
00:01:03,677 --> 00:01:04,944
هي

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,381
هي! هي

11
00:01:12,886 --> 00:01:15,454
داره بسمت خروجي ميره

12
00:01:32,472 --> 00:01:35,274
هي! چيكار ميكني؟

13
00:01:45,419 --> 00:01:46,686
هي

14
00:02:39,239 --> 00:02:41,540
هي! هي

15
00:03:01,828 --> 00:03:05,831
:ترجمه و تنظيم
hamilton
hamilton37@37.com

16
00:03:25,519 --> 00:03:27,019
كارن؟

17
00:03:27,020 --> 00:03:29,155
اين همون كسيه كه منتظرش بودم

18
00:03:29,156 --> 00:03:31,657
اوه, اين كارن اسم فاميل هم داره؟

19
00:03:31,658 --> 00:03:32,925
يادم نمياد

20
00:03:32,926 --> 00:03:34,193
يادت نمايد؟

21
00:03:34,194 --> 00:03:37,363
نه.اما خدا حفظش كنه, منو برد اون بالا

22
00:03:37,364 --> 00:03:40,633
الان حدود 1000 تا رفيق توي فيس بوك دارم

23
00:03:40,634 --> 00:03:43,235
اه, بخاطرش سخت تلاش كردم

24
00:03:43,236 --> 00:03:45,271
...با همه حتي با اونايي كه مدرسه ميرفتم

25
00:03:45,272 --> 00:03:46,572
كار ميكردم يا قرار ملاقات ميذاشتم دوست ميشدم

26
00:03:46,573 --> 00:03:48,874
...سخت ترين قسمتش اين بود

27
00:03:48,875 --> 00:03:50,743
...بين صدها و صدها عضو به طور تصادفي ميگشتم

28
00:03:50,744 --> 00:03:52,711
تا يه نفر دعوتم رو قبول كنه

29
00:03:52,712 --> 00:03:55,014
...ميدوني چه تعداد خرابكار توي اينترنت چرخ ميزنن

30
00:03:55,015 --> 00:03:57,283
تا از طريق پيدا كردن لاگ چت شما به
اطلاعات محرمانه دست پيدا كنند؟

31
00:03:57,284 --> 00:03:58,818
توي فيس بوك كه عضو نيستي,هستي؟

32
00:03:58,819 --> 00:04:00,186
نه
؟Myspace توي

33
00:04:00,187 --> 00:04:01,187
نه
؟Linkedin توي

34
00:04:01,188 --> 00:04:02,321
نه
؟twitter توي

35
00:04:02,322 --> 00:04:03,455
نه
؟Friendster توي

36
00:04:03,456 --> 00:04:06,058
توي سايت فرندستر....من يك مامور مخفي هستم

37
00:04:06,059 --> 00:04:07,426
من سايت فرندستر رو دوست دارم

38
00:04:07,427 --> 00:04:09,094
طبيعي نيست

39
00:04:09,095 --> 00:04:10,262
تو داري به من ميگي چي نرماله چي نيست؟

40
00:04:10,263 --> 00:04:11,864
من هيچ وقت نديدم تو حتي شلوار بپوشي

41
00:04:11,865 --> 00:04:13,299
منظورم دام بود
اوه

42
00:04:13,300 --> 00:04:15,901
سايت فرندستر در حال حاضر در
 آسياي جنوب غربي محبوبيت داره

43
00:04:15,902 --> 00:04:18,938
سه تا از جالبترين آدمايي كه تاحالا ديدم اهل ميانمار هستن

44
00:04:18,939 --> 00:04:20,372
نسبتا طبيعيه

45
00:04:20,373 --> 00:04:23,843
...اغلب نه هميشه, شبكه هاي اجتماعي اينترنتي

46
00:04:23,844 --> 00:04:25,978
...تلاش ميكنن تا از نظر احساسي نيازهاي

47
00:04:25,979 --> 00:04:28,113
به چالش كشيده شده درون جامعه رو پركنند

48
00:04:28,114 --> 00:04:31,450
همونطور كه ميدونيد, مردم ميترسن كه رو در رو قرار بگيرن

49
00:04:32,252 --> 00:04:34,119
اين فقط...يه نظريه هستش

50
00:04:35,188 --> 00:04:38,090
اين چيه,آقاي كالن؟

51
00:04:40,060 --> 00:04:42,695
...آه, اين يه لباس كشباف
صددرصد نخيه

52
00:04:42,696 --> 00:04:44,396
البته خوني شده

53
00:04:44,397 --> 00:04:47,233
من هيچ وقت خون توي جارختي شما نريختم
بايد كار يه پسر بد باشه

54
00:04:47,234 --> 00:04:50,102
من كاري به پسر خوب يا بد ندارم

55
00:04:50,103 --> 00:04:53,339
مساله اينه كه,تو چيزي در اين خصوص به من نگفتي

56
00:04:53,340 --> 00:04:56,141
و اينقدر ازش گذشته كه ديگه ممكنه اين لكه از بين نره

57
00:04:56,142 --> 00:04:59,078
هتي, اين فقط يه پيرهنه

58
00:04:59,079 --> 00:05:02,748
نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه,نه
اين فقط يه پيرهن نيست

59
00:05:02,749 --> 00:05:07,620
جنس اين پيرهن,100 درصد از پنبه پرداخت شده مصريه

60
00:05:07,621 --> 00:05:10,923
همراه با دكمه هاي مرواريد دوز دستي

61
00:05:10,924 --> 00:05:13,525
اين چيزي كه شما ميپوشيد فقط يه پيرهنه

62
00:05:13,526 --> 00:05:16,528
آره, اما پيرهن راحتيه

63
00:05:19,099 --> 00:05:22,801
رنگ بندي جديد براي تو از اين به بعد مشكيه 

64
00:05:24,004 --> 00:05:26,739
من ميتونم با رنگ مشكي زندگي كنم

65
00:05:29,376 --> 00:05:32,611
آه, كنز

66
00:05:32,612 --> 00:05:34,046
آخر شب,ها؟

67
00:05:38,385 --> 00:05:40,653
...ام

68
00:05:40,654 --> 00:05:42,888
مامور بلاي ماموريت داشت

69
00:05:42,889 --> 00:05:45,224
چطور گذشت؟

70
00:05:45,225 --> 00:05:48,060
آه,خيلي خوب بود

71
00:05:48,061 --> 00:05:51,697
ما اطلاعات بسيار مهمي رو جمع آوري كرديم

72
00:05:51,698 --> 00:05:53,232
خيلي عاليه

73
00:05:53,233 --> 00:05:55,234
آه, ميتوني لباست رو از جارختي برداري

74
00:05:55,235 --> 00:05:58,037
لباسات توي قفسه لباسها,منتظرت هستن

75
00:06:01,308 --> 00:06:03,842
حركت قشنگي بود, هتي

76
00:06:03,843 --> 00:06:08,914
جناب مدير ونس,5 دقيقه ديگه پاي سيستم هستن
راه بيفتيد

77
00:06:08,915 --> 00:06:11,150
هي, اريك؟

78
00:06:11,151 --> 00:06:13,585
چرا هتي رو يكي از دوستاي فيس بوكت نميكني؟

79
00:06:13,586 --> 00:06:17,289
اون دوست شماره 251 منه
اون هر روز برام نامه ميفرسته

80
00:06:17,290 --> 00:06:19,591
البته به زبون يوناني

81
00:06:19,592 --> 00:06:21,894
...اين مردي رو كه عكسش رو ميبينيد عضو سابق نيروي دريايي

82
00:06:21,895 --> 00:06:24,396
اسمش والتون مونرو فلاينه

83
00:06:24,397 --> 00:06:27,266
اون اين اواخر براي يك شركت امنيتي
به نام سيتدنشيال كار ميكنه

84
00:06:27,267 --> 00:06:29,768
...يكي از بزرگترين شركتهاي امنيتي خصوصي

85
00:06:29,769 --> 00:06:31,737
كه با دولت ما در عراق قرار داده بسته

86
00:06:31,738 --> 00:06:34,940
ده روز قبل,فلاين يه تاجر عراقي رو ميكشه

87
00:06:34,941 --> 00:06:37,109
بهش پيشنهاد ميشه كه ازش محافظت ميشه

88
00:06:37,110 --> 00:06:38,477
اون سعي ميكنه قايم بشه

89
00:06:38,478 --> 00:06:40,846
سيتدنشيال متوجه ميشه اون در راه لس آنجلسه

90
00:06:40,847 --> 00:06:43,182
سعي ميكنه امروز صبح اونو توي فرودگاه بگيره

91
00:06:43,183 --> 00:06:44,817
اونا شلوغ بازي درآوردن

92
00:06:44,818 --> 00:06:46,952
يكي از افرادشون هم مرده

93
00:06:46,953 --> 00:06:48,387
گاو چرونها

94
00:06:48,388 --> 00:06:51,023
بهمين دليل وزارت دفاع ما رو وارد اين قضيه كرده

95
00:06:51,024 --> 00:06:53,392
...شما هيچ شركت امنيتي خصوصي رو نميتونيد پيدا كنيد

96
00:06:53,393 --> 00:06:55,594
كه توي سرزمين مادريمون مثل نيروي پليس عمل كنه

97
00:06:55,595 --> 00:06:59,531
اين يه سيب زميني داغ سياسيه
پس يه وقت از دستتون نيوفته

98
00:06:59,532 --> 00:07:01,000
پيداش ميكنيم

99
00:07:01,001 --> 00:07:04,169
ميتونيد با مدير عامل سيتدنشيال شروع كنيد

100
00:07:04,170 --> 00:07:06,705
اسمش پيتر كالدوله

101
00:07:06,706 --> 00:07:08,273
اريك؟

102
00:07:08,274 --> 00:07:09,308
جناب مدير؟

103
00:07:09,309 --> 00:07:11,510
بخاطر اون مرحله بهت تبريك ميگم

104
00:07:11,511 --> 00:07:13,979
او, ممنون

105
00:07:16,750 --> 00:07:20,753
آه, فيس بوك
اون دوست شماره 500 هستش

106
00:07:20,754 --> 00:07:23,455
يه نوع افتخاره

107
00:07:27,560 --> 00:07:28,927
...بعد از اينكه من مديرعامل شدم

108
00:07:28,928 --> 00:07:30,829
من شخصا فلاين رو كه يك تنفگندار دريايي بود
استخدام كردم

109
00:07:30,830 --> 00:07:32,798
...اون نه تنها يك اپراتور بود

110
00:07:32,799 --> 00:07:36,335
بلكه عربي هم بلد بود و شركت هم بهش نياز داشت

111
00:07:36,336 --> 00:07:40,539
سه ماه قبل, اون شروع به نشون دادن 
يكسري مشكلات رفتاري كرد

112
00:07:40,540 --> 00:07:42,441
چجور مشكلات رفتاري؟

113
00:07:42,442 --> 00:07:45,077
شنگول شده بود و شديدا مشروب ميخورد

114
00:07:45,078 --> 00:07:46,645
بهمون صورت ولش كرديد؟

115
00:07:46,646 --> 00:07:47,980
يك سهل انگاري

116
00:07:47,981 --> 00:07:49,481
كتمان حقيقت

117
00:07:49,482 --> 00:07:52,117
خب,آقاي كالدول,چه اتفاقي توي بغداد افتاد؟

118
00:07:52,118 --> 00:07:54,653
...بخشي از وظيفه امنيتي فلاين

119
00:07:54,654 --> 00:07:56,955
محافظت از تاجر عراقي بود

120
00:07:56,956 --> 00:07:58,323
...نصير اميني

121
00:07:58,324 --> 00:08:01,627
...به خصوص با آغاز خروج نيروهاي نظامي ما

122
00:08:01,628 --> 00:08:04,196
يك عنصر كليدي در ثبات عراق بود

123
00:08:04,197 --> 00:08:08,467
فلاين,اميني رو ميگيره و ميبره

124
00:08:08,468 --> 00:08:11,270
قبل از اينكه جلوش رو بگيريم اون فرار ميكنه

125
00:08:11,271 --> 00:08:14,106
اون از طريق استانبول,از خاور ميانه خارج ميشه

126
00:08:14,107 --> 00:08:16,575
گزارشي به دستمون رسيد كه اون در راه لس آنجلسه

127
00:08:16,576 --> 00:08:19,311
و امروز صبح سعي كرديم كه دستگيرش كنيم

128
00:08:19,312 --> 00:08:21,213
آره,اما خيلي خوب هم عمل نكرديد

129
00:08:21,214 --> 00:08:23,782
آيمز يه دوست خوب بود
نيازي نبود فلاين اونو بكشه

130
00:08:23,783 --> 00:08:25,717
فلاين يكي از بهترين نيروهاي ما بود

131
00:08:25,718 --> 00:08:28,087
اون براي كشتن سريع و كارامد,آموزش ديده بود

132
00:08:28,088 --> 00:08:32,357
و الان هم كه از نظر روحي ناپيدار شده
خطرناكتر  شده

133
00:08:32,358 --> 00:08:35,027
ما ميخوايم توي پيدا كردن اون به شما كمك كنيم

134
00:08:36,296 --> 00:08:39,064
فكر ميكنم شما به اندازه كافي كمك كرديد

135
00:08:39,065 --> 00:08:41,800
اجازه بديد از همينجا شروع كنيم

136
00:08:42,836 --> 00:08:46,105
اين فيلم توسط دوربين امنيتي 
فرودگاه بين المللي لس آنجلس گرفته شده

137
00:08:46,106 --> 00:08:48,707
بنظر ميرسه استرس داره

138
00:08:48,708 --> 00:08:51,176
يه سفر اينطوري, بخصوص اگه بخاطر قتل
تحت تعقيب باشي

139
00:08:51,177 --> 00:08:53,745
درباره گذشتش؟
يك خانواده از هم پاشيده

140
00:08:53,746 --> 00:08:57,416
وقتي فلاين 7 سالش بوده,پدرش توي
يك توطئه مواد مخدر ورشكست ميشه

141
00:08:57,417 --> 00:08:59,818
مامانش هم يه مشروب خوار بوده
چه آغاز خوبي

142
00:08:59,819 --> 00:09:01,286
بهتر هم ميشه

143
00:09:01,287 --> 00:09:02,721
...سر از پرورشگاه درمياره

144
00:09:02,722 --> 00:09:06,391
چند سفر به جووي داشته
بعد به عضويت نيروي دريايي درمياد

145
00:09:06,392 --> 00:09:07,993
اون موقع 18 سال داشته

146
00:09:07,994 --> 00:09:09,595
...ارتش هم به اون خانواده

147
00:09:09,596 --> 00:09:11,697
و ساختاري رو ميده كه هيچ وقت نداشته

148
00:09:11,698 --> 00:09:14,366
تنها انتخابي كه براش ميمونه اينه كه وارد يه دار و دسته بشه

149
00:09:14,367 --> 00:09:15,567
چرا اين يكي رو بجاي بقيه انتخاب ميكنه؟

150
00:09:15,568 --> 00:09:18,837
اون اين شانس رو داشته كه از شر همشون خلاص بشه

151
00:09:20,673 --> 00:09:23,942
گروهها به شما ساختار ميدن
اما شما رو در همون وضعيت نگه ميدارن

152
00:09:23,943 --> 00:09:27,246
ارتش ميتونسته پاياني براي اونها باشه

153
00:09:27,247 --> 00:09:30,149
مگر اينكه شما دوباره رفتارتون رو تكرار كنيد

154
00:09:30,150 --> 00:09:32,985
فلاين در سوابق نظاميش چند نشان شجاعت دريافت كرده

155
00:09:32,986 --> 00:09:35,621
اما چندباري هم گذرش به بازداشتگاه افتاده

156
00:09:35,622 --> 00:09:38,824
فيلم رو پخش كن, اريك

157
00:09:40,927 --> 00:09:42,594
...فلاين از دست 2 مامور سيتدنشيال

158
00:09:42,595 --> 00:09:46,798
كه دارن دنبالش ميكنن فرار ميكنه

159
00:09:48,168 --> 00:09:50,369
بيرون از ترمينال	
اونها همچنان تعقيبش ميكنن

160
00:09:50,370 --> 00:09:54,106
سه مسير عبور خودرو
جائيكه مامور سوم سيتدنشيال هم وارد عمل ميشه

161
00:09:54,107 --> 00:09:56,175
و اونهم به داخل پاركينگ فرار ميكنه

162
00:09:56,176 --> 00:09:59,678
فلاين با استفاده از يك ماشين دزدي,از دست مامورها فرار ميكنه

163
00:09:59,679 --> 00:10:01,980
تعقيب و گريز روي سقف پاركينگ تموم ميشه

164
00:10:01,981 --> 00:10:03,916
جائيكه مامور شروع به تيراندازي ميكنه

165
00:10:03,917 --> 00:10:06,385
فلاين هم با ماشين,اونو زير ميگيره

166
00:10:06,386 --> 00:10:08,287
و با پاي پياده از اونجا خارج ميشه

167
00:10:08,288 --> 00:10:09,588
اي جانور

168
00:10:09,589 --> 00:10:11,790
بينشهاي ديگه اي هم هست, نيت؟

169
00:10:11,791 --> 00:10:14,126
نادا

170
00:10:15,662 --> 00:10:18,830
سوال اينجاست كه,اون كجا رفته؟

171
00:10:18,831 --> 00:10:20,399
...پاسخ منطقي ميتونه اين باشه كه

172
00:10:20,400 --> 00:10:22,968
تا جاي ممكن از فرودگاه دور شو

173
00:10:22,969 --> 00:10:24,203
:اسپوك گفته

174
00:10:24,204 --> 00:10:26,305
"منطق,سرآغاز حكمته نه پايان اون"

175
00:10:27,373 --> 00:10:29,274
برگرد عقب
برگرد عقب

176
00:10:29,275 --> 00:10:30,976
سريع بزن جلو, اريك

177
00:10:35,215 --> 00:10:38,483
پسر ما اونجاست. اون برگشته به ترمينال

178
00:10:38,484 --> 00:10:40,852
اون منتظر يكي هست كه بياد دنبالش

179
00:10:55,417 --> 00:10:58,052
اوه... يه قهوه دوبل اسپرسو داره باهام حرف ميزنه

180
00:10:58,053 --> 00:11:00,822
تو از راه دور هم صداي نوشيدنيهاي كافئين دار رو ميشنوي؟

181
00:11:02,090 --> 00:11:04,192
از وقتيكه بروني آموزش درمان بيصدا رو بهم داد

182
00:11:04,193 --> 00:11:05,726
دو تا مطلب هست كه بايد بدونيد

183
00:11:05,727 --> 00:11:06,961
گوش ميديم

184
00:11:06,962 --> 00:11:08,296
سيتدنشيال پرونده روانپزشكي فلاين رو فرستاده

185
00:11:08,297 --> 00:11:09,197
خيلي آبداره

186
00:11:09,198 --> 00:11:10,531
بوي غذا مياد
ديگه چي گيرت اومد؟

187
00:11:10,532 --> 00:11:11,699
هتي توي آشپزخونست

188
00:11:12,868 --> 00:11:15,570
تمام شواهد بيانگر يك ازهم گسيختگي روانيه

189
00:11:15,571 --> 00:11:19,173
حدث من يك سندرم استرس تشخيص داده نشده بعد از استرسه
كه با رشدش,بغرنج شده

190
00:11:19,174 --> 00:11:20,641
از تربيتش چي داريم؟

191
00:11:20,642 --> 00:11:21,809
احتمالا در پرورشگاه مورد سوء استفاده قرار گرفته

192
00:11:21,810 --> 00:11:23,311
احتمالا نميدونسته والدينش كجا بودن

193
00:11:23,312 --> 00:11:24,612
يا اينكه اون از كجا اومده بوده

194
00:11:24,613 --> 00:11:26,914
دوران كودكي مثل اون
...ميتونه باعث پيدايش اختلالات رواني عمده اي

195
00:11:26,915 --> 00:11:28,883
فهميدم

196
00:11:29,885 --> 00:11:31,252
آه, بسيارخب

197
00:11:31,253 --> 00:11:35,656
يه چيزي جور درنمياد, آه

198
00:11:35,657 --> 00:11:37,425
...اون ممكنه در عراق شكست خورده باشه

199
00:11:37,426 --> 00:11:40,661
اما حتما دليل خاصي بايد براي اومدنش به لس آنجلس داشته باشه

200
00:11:40,662 --> 00:11:42,964
...اون ميتونسته در كرانه شرقي از هواپيما پياده بشه

201
00:11:42,965 --> 00:11:44,665
اما در عوض,مستقيم پرواز كرده اومده اينجا

202
00:11:44,666 --> 00:11:47,134
دليلي براي اومدنش به لس آنجلس داره

203
00:11:47,135 --> 00:11:49,737
يه جيپ بالاپوش
روكش توري روي سقفش

204
00:11:49,738 --> 00:11:50,972
يه برچسب قسمت عقبش وجود داره

205
00:11:50,973 --> 00:11:52,473
...پلاك عقب

206
00:11:52,474 --> 00:11:53,808
بوسيله لاستيك زاپاس پوشونده شده

207
00:11:53,809 --> 00:11:55,243
جلوش هم پلاكي نداره

208
00:11:55,244 --> 00:11:56,777
خب, چه نوع برچسبيه؟

209
00:11:56,778 --> 00:12:00,281
"من يه دستگيره توي زندگي داشتم اما اون شكست"

210
00:12:00,282 --> 00:12:02,617
"دزدي نكنيد,دولت از رقابت متنفره""

211
00:12:02,618 --> 00:12:03,718
:و شخص مورد علاقه من

212
00:12:03,719 --> 00:12:07,121
"صادق باشيد,چه معنيش رو بفهميد چه نفهميد"

213
00:12:07,122 --> 00:12:08,489
از راننده بگو

214
00:12:08,490 --> 00:12:12,126
چهرش قابل مشاهده نيست
روي بازوي چپش تاتو داره;مرد هستش

215
00:12:12,127 --> 00:12:13,227
شايد هم زن

216
00:12:13,228 --> 00:12:14,829
مرد
زن

217
00:12:14,830 --> 00:12:16,564
آره

218
00:12:16,565 --> 00:12:18,766
مردها بيشتر تاتو ميكنن

219
00:12:21,069 --> 00:12:22,970
ام. سبك تبوري

220
00:12:22,971 --> 00:12:25,706
اين يك فرم سنتي تاتو هستش

221
00:12:25,707 --> 00:12:27,675
اونها بجاي تفنگ از سوزن استفاده ميكنن

222
00:12:27,676 --> 00:12:31,178
فقط چندجا هستش كه اينكار رو ميكنن

223
00:12:31,179 --> 00:12:32,780
رنگ نارنجي بيانگر نيروي كار هستش

224
00:12:32,781 --> 00:12:35,750
اون, آه,روكش سقفش بيانگر طبيعت حادثه جو هستش

225
00:12:35,751 --> 00:12:38,486
جيپ بيانگر جوانيه

226
00:12:38,487 --> 00:12:39,820
يا به دنبال جواني

227
00:12:39,821 --> 00:12:42,456
...برچسب سپر
بيانگر حس شوخ طبعيه

228
00:12:42,457 --> 00:12:44,492
شايد هم براي اهانت به قدرت

229
00:12:44,493 --> 00:12:45,893
اون تاتوها؟

230
00:12:45,894 --> 00:12:47,495
خب, من ميتونم به يكي از اين دو راه برم

231
00:12:47,496 --> 00:12:49,297
براي نسلهاي قديمي تر
اونها نشانه اي از شورش هستن

232
00:12:49,298 --> 00:12:51,933
و براي نسلهاي جوانتر
از آنجائيكه اونها همه جا حضور دارن

233
00:12:51,934 --> 00:12:53,567
ممكنه به معني تقليد باشه

234
00:12:54,603 --> 00:12:56,170
خب,اساسا,تو قوز نميكني

235
00:12:56,171 --> 00:12:59,106
ميخوام بگم اون يه چيزي بيشتر از طيف امكانات هستش

236
00:13:00,075 --> 00:13:02,376
آره... اين همون چيزيه كه اونها بهش قوز ميگن

237
00:13:02,377 --> 00:13:04,312
يه چيزي ديگه

238
00:13:04,313 --> 00:13:05,947
يه ارتباط به لس آنجلس 

239
00:13:05,948 --> 00:13:08,482
يه ارتباط
يه ارتباط واقعا خوب به لس آنجلس

240
00:13:08,483 --> 00:13:11,819
برادر خونده ي فلاين,يه مغازه اسلحه فروشي توي والي داره

241
00:13:11,820 --> 00:13:13,721
چاد اليس
هم

242
00:13:13,722 --> 00:13:15,957
روز شكرگذاري بايد داد بزنه

243
00:13:33,308 --> 00:13:35,276
دنبال كسي ميگردي؟

244
00:13:35,277 --> 00:13:37,044
...يكي از خونه هاي دوران كودكي من

245
00:13:37,045 --> 00:13:38,446
چند بلوك تا اينجا فاصله داشت

246
00:13:38,447 --> 00:13:41,415
تعجب ميكنم اگه در حين عبور,كسي رو بشناسم

247
00:13:41,416 --> 00:13:43,784
الان موضوع اين نيست

248
00:13:43,785 --> 00:13:46,754
اگه موضوع اين نبود,تو اونو مطرح نميكردي, جي

249
00:13:55,931 --> 00:13:57,999
چند لحظه اونجا باشيد

250
00:13:58,000 --> 00:14:00,001
اولين خواستت چي بود؟

251
00:14:00,002 --> 00:14:01,902
ما داشتيم درباره تاتو صحبت ميكرديم, درسته؟

252
00:14:01,903 --> 00:14:04,205
آره, ما داشتيم درباره تاتو صحبت ميكرديم

253
00:14:04,206 --> 00:14:05,740
سان ديگو...16 سالم بود,عصبي بودم

254
00:14:05,741 --> 00:14:07,308
واقعا نميدونستم چي در انتظارمه

255
00:14:07,309 --> 00:14:09,844
بعد از اون,احساس مرد بودن ميكردم, ميدوني

256
00:14:09,845 --> 00:14:12,079
نميدونم چطوري اونو توضيح بدم

257
00:14:12,080 --> 00:14:14,081
داريم درباره تاتو صحبت ميكنيم,درسته؟

258
00:14:14,082 --> 00:14:15,750
آره

259
00:14:18,954 --> 00:14:20,421
چه كاري ميتونم براتون انجام بدم؟

260
00:14:20,422 --> 00:14:24,158
آه... اين كار شماست؟

261
00:14:24,159 --> 00:14:26,594
حدود 2 سال قبل انجامش دادم

262
00:14:26,595 --> 00:14:28,029
يه بچه به اسم چيرو بود

263
00:14:28,030 --> 00:14:30,097
آيا اين چري اسم فاميل هم داشت؟

264
00:14:30,098 --> 00:14:32,033
دنيا پر از آدماييه كه اسم فاميل ندارن

265
00:14:32,034 --> 00:14:34,068
...استينگ, شاهزاده

266
00:14:34,069 --> 00:14:36,003
برونو

267
00:14:37,672 --> 00:14:39,673
شما پليس هستيد؟

268
00:14:39,674 --> 00:14:41,542
مگه فرقي هم ميكنه؟

269
00:14:41,543 --> 00:14:43,511
من وقت اين چيزها رو ندارم, باشه؟

270
00:14:43,512 --> 00:14:44,645
اون نقدي پرداخت كرد

271
00:14:44,646 --> 00:14:46,313
اين همه ي چيزيه كه ميدونم

272
00:14:46,314 --> 00:14:49,183
اگه اجازه بديد به مشتريم برسم

273
00:14:52,287 --> 00:14:53,721
جايي نذاشته بمونه

274
00:14:53,722 --> 00:14:56,590
حالا كجاش رو ديدي

275
00:15:00,962 --> 00:15:03,164
...چرا فروشگاه اسلحه چاد آليس

276
00:15:03,165 --> 00:15:04,398
توي روز بستس؟

277
00:15:04,399 --> 00:15:06,367
...سوال مهمتر اينه كه

278
00:15:06,368 --> 00:15:10,271
اگه مغازه بسته هستش پس چرا درش قفل نيست؟

279
00:15:16,711 --> 00:15:18,979
مراقب باش, دام

280
00:15:33,328 --> 00:15:35,896
گربه خوب فرار كرد

281
00:15:35,897 --> 00:15:38,732
اما چاد,نه

282
00:15:49,817 --> 00:15:51,251
...من هرچي نام "چري" بوده كه جيپ نارنجي داشته رو

283
00:15:51,252 --> 00:15:53,253
با استفاده از دپارتمان وسايل نقليه موتوري چك كردم

284
00:15:53,254 --> 00:15:56,055
و يه اسم به نام چريس داوسن پيدا كردم

285
00:15:56,056 --> 00:15:57,357
از اونجا كه اون كيك بود

286
00:15:57,358 --> 00:16:01,461
دل و روده الكترونيكي اونو بيرون آوردم

287
00:16:01,462 --> 00:16:03,329
آدرس خونه و محل كارش

288
00:16:03,330 --> 00:16:05,498
شماره تلفنها و گزارش فعاليتهاش

289
00:16:05,499 --> 00:16:07,700
آدرس ايميلهاش و تازه اين شروع كاره

290
00:16:07,701 --> 00:16:09,302
حدث بزنيد دبيرستان كجا ميرفته؟

291
00:16:09,303 --> 00:16:10,403
نبود؟

292
00:16:10,404 --> 00:16:12,739
دبيرستان رجويلد در اسپرينگفيلد,توي ميزوري

293
00:16:12,740 --> 00:16:14,173
حدث بزنيد كي ديگه اونجا ميرفته؟

294
00:16:14,174 --> 00:16:15,708
احساس عشقه؟
درسته

295
00:16:15,709 --> 00:16:17,243
والتون مونرو فلاين

296
00:16:17,244 --> 00:16:18,978
و... و اما اين يكي؟

297
00:16:18,979 --> 00:16:20,880
اون يكي از دوستان فيس بوكيه تو هستش

298
00:16:20,881 --> 00:16:22,682
دوست من نيست

299
00:16:22,683 --> 00:16:23,983
دوست والتون مونرو فلاين هستش

300
00:16:23,984 --> 00:16:26,619
چند ماه قبل,اون با دختره دوست شد

301
00:16:26,620 --> 00:16:29,889
الان, براي شما مسن ترها
اون يه زبان ويژه هستش

302
00:16:29,890 --> 00:16:32,892
وقتي كسي بخواد شما رو به ليست دوستاش اضافه كنه

303
00:16:32,893 --> 00:16:34,160
...پس اين زبان ويژه براي وقتيه كه

304
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
كسي بخواد ازتون يه ماچ آبدار بگيره؟

305
00:16:36,030 --> 00:16:39,032
...خيلي خب,آم, آه,براي چند هفته

306
00:16:39,033 --> 00:16:41,501
...اون بازي رو شروع ميكنه

307
00:16:41,502 --> 00:16:44,304
...ميدونيد, بدون هيچ هشداري

308
00:16:44,305 --> 00:16:46,005
متوقف ميشه

309
00:16:46,006 --> 00:16:47,240
خب, اين,غيرطبيعي نيست

310
00:16:47,241 --> 00:16:49,742
...بعد از اينكه حس كنجكاوي اوليه فروكش كرد

311
00:16:49,743 --> 00:16:52,312
...اين درك در بسياري از آشنايي هاي قديمي بوجود مياد كه

312
00:16:52,313 --> 00:16:55,315
هيچ نقطه مشتركي ندارن و ارتباطات به پايان ميرسه

313
00:16:55,316 --> 00:16:58,584
آه,اما در اينجا يك پرش رواني داريم

314
00:16:58,585 --> 00:17:00,887
چند هفته قبل,فلاين دوباره باهاش تماس ميگيره

315
00:17:00,888 --> 00:17:03,823
و, آه,بهش ميگه كه داره مياد لس آنجلس

316
00:17:03,824 --> 00:17:05,792
اون ميخواسته دوباره با يكي تماس برقرار كنه

317
00:17:05,793 --> 00:17:08,828
عكس فلاين و چريس رو كنار هم بذار

318
00:17:16,236 --> 00:17:17,503
به چي فكر ميكني, جي؟

319
00:17:17,504 --> 00:17:18,771
اون بنظر معصوم ميرسه

320
00:17:18,772 --> 00:17:22,442
نه, اون داره ازش استفاده ميكنه

321
00:17:22,443 --> 00:17:24,777
ممكنه بخاطر پول باشه
ممكنه بخاطر جايي باشه كه خراب شده

322
00:17:24,778 --> 00:17:25,745
اما اون داره ازش استفاده ميكنه

323
00:17:25,746 --> 00:17:27,880
ممكنه حق با تو باشه

324
00:17:27,881 --> 00:17:29,248
...ميدونيد بچه ها

325
00:17:29,249 --> 00:17:30,850
يه چيزي درباره قتل مغازه اسلحه فروشي داره منو اذيت ميكنه

326
00:17:30,851 --> 00:17:34,921
پزشكي قاوني گفته چاد آليس در اثر ضرب و شتم مرده

327
00:17:34,922 --> 00:17:36,789
دوتا اسلحه هم از موجودي مغازه كم شده

328
00:17:36,790 --> 00:17:38,624
...منظورم اينه كه,اگه فلاين دنبال اسلحه بوده

329
00:17:38,625 --> 00:17:39,692
چرا نرفته فقط اونا رو برداره؟

330
00:17:39,693 --> 00:17:40,893
چرا اونو شكنجه كرده؟

331
00:17:40,894 --> 00:17:42,895
اون توي عراق يه بازجو بوده

332
00:17:42,896 --> 00:17:45,164
اون ميخواسته مزش رو بچشونه

333
00:17:45,165 --> 00:17:46,699
شايد

334
00:17:46,700 --> 00:17:49,268
...ما بايد با موتور خاموش دنبال اين 2 تا سرنخ باشيم

335
00:17:49,269 --> 00:17:50,536
ببينيم چي گيرمون مياد

336
00:17:50,537 --> 00:17:53,539
از خونش يا محل كار دختره شروع كنيم؟

337
00:17:55,709 --> 00:17:57,944
حالا, در مورد اين آمارگيري مطمئني؟

338
00:17:57,945 --> 00:17:59,979
نه, فقط آمارگيرها, سم

339
00:17:59,980 --> 00:18:02,115
...آمارگيرها بخاطر عدالت اجتماعي

340
00:18:02,116 --> 00:18:04,650
براي ارگانهاي مربوطه كار ميكنن

341
00:18:04,651 --> 00:18:06,352
ببين, اون يه جوجه هيپيه كه خالكوبي كرده

342
00:18:06,353 --> 00:18:08,821
اون ما رو دعوت ميكنه كه بريم داخل

343
00:18:23,370 --> 00:18:25,972
خونه نيستش

344
00:18:25,973 --> 00:18:29,075
يا شايدم خونست و مثل چاد كارش رو ساختن

345
00:18:58,005 --> 00:18:59,572
امنه

346
00:18:59,573 --> 00:19:00,773
امنه

347
00:19:03,110 --> 00:19:06,846
هم... چاي جنسينگ فريز شده

348
00:19:06,847 --> 00:19:09,982
...شير سويا... همبرگرهاي گياهي

349
00:19:11,351 --> 00:19:13,486
نصف ساندويچ استيك پنير

350
00:19:15,355 --> 00:19:17,223
يه هديه برامون گذاشته

351
00:19:42,950 --> 00:19:44,250
چريس؟

352
00:19:44,251 --> 00:19:46,419
بله

353
00:19:46,420 --> 00:19:49,055
اوه, خداي من, اين خودتي؟

354
00:19:49,056 --> 00:19:50,089
...آه

355
00:19:50,090 --> 00:19:52,825
رجينا ساندرز؟ دبيرستان رجويل؟

356
00:19:52,826 --> 00:19:55,995
آه, اوه, بيخيال,من كه خيلي عوض نشدم,شدم؟

357
00:19:57,197 --> 00:19:58,931
...خب,بايد اعتراف كنم

358
00:19:58,932 --> 00:20:01,267
يه كاراي كوچيكي كردم,ولي هنوز خودمم

359
00:20:01,268 --> 00:20:03,002
يه جاهايي رو بيشتر

360
00:20:03,003 --> 00:20:04,437
و يه جاهايي رو كمتر

361
00:20:04,438 --> 00:20:06,739
بسته به اينكه در مورد كدوم قسمت بدن صحبت كنيم

362
00:20:06,740 --> 00:20:09,609
...منم... منم... خب

363
00:20:09,610 --> 00:20:11,244
منو يادت نمياد,مگه نه؟

364
00:20:11,245 --> 00:20:12,411
متاسفم

365
00:20:12,412 --> 00:20:14,080
نه, مشكلي نيست.ولش كن

366
00:20:14,081 --> 00:20:16,582
اون دبيرستان خيلي بزرگ بود و من هم "محبوب گم شده" نبودم

367
00:20:16,583 --> 00:20:18,050
...خب, ببين,من واقعا بايد به كارم برسم

368
00:20:18,051 --> 00:20:19,385
خيلي جالبه كه ما اينطوري همديگر رو ملاقات كرديم

369
00:20:19,386 --> 00:20:21,721
من اخيرا درباره دانش آموز سال بالامون خيلي فكر كردم

370
00:20:21,722 --> 00:20:25,691
بخصوص از وقتيكه يك دعوتنامه فيس بوك
از طرف والتون فلاين دريافت كردم

371
00:20:25,692 --> 00:20:27,026
اونو يادت مياد؟

372
00:20:28,228 --> 00:20:30,163
آه, تقريبا

373
00:20:30,164 --> 00:20:33,065
براي تقريبا يه ترم,من توي آزمايشگاه شيمي همكلاسش بودم

374
00:20:33,066 --> 00:20:35,201
فكرش رو نميكردم كه منو يادش باشه

375
00:20:35,202 --> 00:20:38,271
اعتراف ميكنم كه يه كمي باهاش برخورد كردم

376
00:20:38,272 --> 00:20:40,206
...اما دوباره,باهاش برخورد داشتم

377
00:20:40,207 --> 00:20:41,874
تقريبا با هركسي كه شلوار ميپوشيد

378
00:20:41,875 --> 00:20:43,342
بجز دارلين كاپورال

379
00:20:43,343 --> 00:20:46,479
اما اون قضيه چيز ديگه اي بود
منظورم رو كه ميفهمي؟

380
00:20:46,480 --> 00:20:47,647
درسته؟

381
00:20:47,648 --> 00:20:49,682
خب,آيا بعد از فارغ التحصيلي
تا حالا با والتون صحبت كردي؟

382
00:20:49,683 --> 00:20:52,585
...نه. جسارت نباشه,اما خيلي دير كردم,خب

383
00:20:52,586 --> 00:20:55,354
اوه! اصلا
از ديدنت خوشحال شدم

384
00:20:55,355 --> 00:20:58,191
خب... باشه,خداحافظ

385
00:21:05,232 --> 00:21:06,299
چي گيرت اومد؟

386
00:21:06,300 --> 00:21:08,801
...اين دختره وقتي اسم فلاين رو آوردم

387
00:21:08,802 --> 00:21:09,902
رنگش پريد

388
00:21:09,903 --> 00:21:11,671
اين نشون ميده اون ممكنه اونجا بوده باشه

389
00:21:11,672 --> 00:21:12,738
اريك داره چندتا اثر انگشت رو چك ميكنه

390
00:21:12,739 --> 00:21:14,207
ما يه بطري خالي پيدا كرديم

391
00:21:14,208 --> 00:21:15,741
برنامه چيه؟

392
00:21:15,742 --> 00:21:18,311
اريك داره تلفن منزل,موبايل 
و صفحه فيس بوك رو كنترل ميكنه

393
00:21:18,312 --> 00:21:20,079
ما هم داريم يه جايي رو سيم كشي ميكنيم

394
00:21:20,080 --> 00:21:21,814
بعدش منتظر ميشيم و تماشا ميكنيم

395
00:21:21,815 --> 00:21:23,416
بسيارخب

396
00:21:23,417 --> 00:21:24,817
انتظار و تماشا

397
00:21:26,753 --> 00:21:28,087
انتظار و تماشا

398
00:21:54,615 --> 00:21:55,715
اون قورباغست؟

399
00:21:55,716 --> 00:21:57,717
اين يه قو هستش

400
00:21:57,718 --> 00:21:59,518
از كجا اومده, از چرنوبيل؟

401
00:22:11,865 --> 00:22:13,833
اين بالشه؟

402
00:22:13,834 --> 00:22:15,568
آره, بالشه

403
00:22:15,569 --> 00:22:16,836
چرا 3 تا بال داره؟

404
00:22:16,837 --> 00:22:18,804
سه تا بال نداره
اون دمشه

405
00:22:18,805 --> 00:22:21,240
دم؟

406
00:22:21,241 --> 00:22:23,442
ولش كن اصلا

407
00:22:28,482 --> 00:22:30,583
راستش نميدونستم كه قوها هم دم دارن

408
00:22:30,584 --> 00:22:31,951
خب, اونا دم دارن

409
00:22:31,952 --> 00:22:34,987
اردك هم دم داره, درسته؟

410
00:22:34,988 --> 00:22:36,722
شايد

411 
00:22:39,793 --> 00:22:42,028
اوه, پس اون ميتونست يه اردك هم باشه؟

412
00:22:44,164 --> 00:22:45,331
نگهش دار

413
00:22:45,332 --> 00:22:46,932
تو داشتي صاحب اردك ميشدي

414
00:22:46,933 --> 00:22:49,402
من فقط داشتم نظرم رو ميگفتم

415
00:22:51,972 --> 00:22:53,306
چيه؟

416
00:22:53,307 --> 00:22:54,974
همه چي مرتبه؟

417
00:22:54,975 --> 00:22:56,876
عاليه

418
00:22:56,877 --> 00:22:58,744
چريس داره وارد كوچشون ميشه

419
00:22:58,745 --> 00:23:00,313
تحويل بگيرش

420
00:23:16,129 --> 00:23:17,530
...ما ميتونيم اونو از اينجا بگيريم, مگر اينكه

421
00:23:17,531 --> 00:23:19,065
ممنون

422
00:23:28,775 --> 00:23:31,077
مهمون داريم

423
00:23:34,915 --> 00:23:38,184
اريك, يه ماشين ساو پشت سر ماست

424
00:23:43,790 --> 00:23:46,092
شماره پلاكش: سه, آي, دي

425
00:23:46,093 --> 00:23:47,526
دبليو, شيش, هفت, چهار

426
00:23:47,527 --> 00:23:48,961
گرفتم

427
00:23:48,962 --> 00:23:50,963
فكر ميكني آدم مورد نظر ماست,فلاينه؟

428
00:23:50,964 --> 00:23:53,332
نميدونم,اگه اون باشه,تنها نيستش

429
00:23:53,333 --> 00:23:54,433
دوتا از اون ماشين وجود داره

430
00:23:54,434 --> 00:23:56,369
...بسيارخب,اون يه ماشين تند و تيز كه

431
00:23:56,370 --> 00:23:59,071
براي دوستان امنيتي ما توي سيتدنشيال هستش

432
00:23:59,072 --> 00:24:00,840
...سام افرادش رو توجيه نكرده كه

433
00:24:00,841 --> 00:24:02,308
اين تحقيقات مربوط به ما ميشه؟

434
00:24:02,309 --> 00:24:04,543
ازم ميخواي چيكار كنم؟

435
00:24:04,544 --> 00:24:06,412
فهميدم

436
00:24:15,956 --> 00:24:18,357
چيكار داره ميكنه؟

437
00:24:20,894 --> 00:24:22,428
اوه, كارمون دراومد 

438
00:24:28,668 --> 00:24:30,169
...وايستا, وايستا, وايستا
...وايستا, وايستا, وايستا

439
00:24:37,744 --> 00:24:40,146
ميخوايد زنگ بزنم يدك كش براتون بياد؟

440
00:24:40,147 --> 00:24:42,381
ما حالمون خوبه
باشه

441
00:24:51,982 --> 00:24:54,884
...امروز هم يه روز كاريه ديگه در مركز شهر

442
00:24:54,885 --> 00:24:58,154
لس آنجلسه
...ترافيك به آرامي درجريانه

443
00:25:00,290 --> 00:25:01,490
هيچ نشونه اي از فلاين نيستش

444
00:25:01,491 --> 00:25:02,858
حتي يه تماس هم نگرفته

445
00:25:02,859 --> 00:25:04,360
چريس تمام شب رو توي خونه بوده

446
00:25:04,361 --> 00:25:06,829
پس اين يارو براي چي اومده اينجا؟

447
00:25:06,830 --> 00:25:09,165
خيلي خب, بجاي اينكه مثل ميخ اينجا منتظر بشيم
بايد فعالتر با قضيه برخورد كنيم

448
00:25:09,166 --> 00:25:10,266
چه تو فكرته؟

449
00:25:10,267 --> 00:25:11,901
فكر ميكنم توي محيط كارش ميتونم بهش نزديك بشيم

450
00:25:11,902 --> 00:25:14,003
كي توي بازيهاي ويدئويي وارده؟

451
00:25:14,004 --> 00:25:17,239
اگه به گذشته برگرديم,من بهترين پول رو در بازي دانكي كونگ درآوردم

452
00:25:18,075 --> 00:25:19,942
آره

453
00:25:21,578 --> 00:25:23,112
...پروفايل نيت اعلام ميكرد

454
00:25:23,113 --> 00:25:25,781
اون دختره جذب پسرهاي بدي ميشه كه كمكش ميكنن

455
00:25:28,285 --> 00:25:30,219
آيا اونم اينطوره؟

456
00:25:32,756 --> 00:25:36,092
اينها جزء برندهاي پرفروش بودن

457
00:25:37,127 --> 00:25:39,562
اونها, آه,قبلا چاك خورده بودن

458
00:25:39,563 --> 00:25:42,298
خب چندتائيش مهم نبود

459
00:25:43,433 --> 00:25:46,068
اين آخرين محصوليه كه آب از دهن جاري ميكنه

460
00:25:46,069 --> 00:25:48,704
"نمايش موسيقي"

461
00:25:48,705 --> 00:25:51,107
فكر ميكردم قرار بود همه رو سياه بپوشم

462
00:25:51,108 --> 00:25:54,443
...خب,بعضي وقتها وسايل معيوب

463
00:25:54,444 --> 00:25:56,746
...به دليل ويژگيهاي منحصر به فردشون

464
00:25:56,747 --> 00:26:00,149
در واقع باارزش تر هستن

465
00:26:02,519 --> 00:26:03,519
بنظرت درسته؟

466
00:26:03,520 --> 00:26:05,888
ام,اينطوري فكر ميكنم

467
00:26:09,626 --> 00:26:11,761
سعي ميكنم ازشون بخوبي مراقبت كنم

468
00:26:11,762 --> 00:26:12,895
سعي نكن

469
00:26:12,896 --> 00:26:15,431
حتما اينكار رو بكن

470
00:26:17,200 --> 00:26:18,868
:اينم براي مصاحبه شما

471
00:26:18,869 --> 00:26:21,237
اينم رزومه شما و يه خورده لباس كثيف براي مدير

472
00:26:21,238 --> 00:26:23,072
مطمئن باش كه جواب ميده

473
00:26:25,042 --> 00:26:26,475
خب, متاسفم, آقاي ويلز

474
00:26:26,476 --> 00:26:29,011
ما, آم, ما راستش هيچ كاري براي شما نداريم

475
00:26:29,012 --> 00:26:30,613
شما حتي به روزمه من نگاه هم نكرديد

476
00:26:30,614 --> 00:26:32,948
باشه. خب, من مطمئن هستم كه شما خيلي انسان ماهري هستيد

477
00:26:32,949 --> 00:26:34,083
...بذاريد حدث بزنم
...شما يه, آه

478
00:26:34,084 --> 00:26:35,618
از وقتيكه بچه بوديد گيم بازي ميكرديد

479
00:26:35,619 --> 00:26:37,153
...تجربه بازي روي تمام پلات فرمها

480
00:26:37,154 --> 00:26:38,354
و ژانرها

481
00:26:38,355 --> 00:26:40,356
...آه, كار قبلي شما در زمينه ي

482
00:26:40,357 --> 00:26:41,824
توصيه هاي درخشان بوده

483
00:26:41,825 --> 00:26:43,559
درست گفتم؟

484
00:26:43,560 --> 00:26:44,894
خيلي
بله

485
00:26:44,895 --> 00:26:47,697
...خب,متاسفانه,بايد بگم كه سابقه ي 22 داوطلب ديگه

486
00:26:47,698 --> 00:26:49,932
كه در ليست انتظار هستند بيشتر از شماست

487
00:26:49,933 --> 00:26:51,333
خب, متاسفم

488
00:26:51,334 --> 00:26:54,670
خب... فكر ميكنم هردومون بايد متاسف باشيم

489
00:26:54,671 --> 00:26:56,305
...اگه من اين كار رو از دست بدم

490
00:26:56,306 --> 00:26:58,941
شما هم توي دردسر مي افتيد

491
00:26:58,942 --> 00:27:02,411
خيلي خب, آه,من از اعتماد به نفستون خوشم مياد,آقاي ويلز

492
00:27:02,412 --> 00:27:05,014
و, آه, ميدوني چيه؟
ككم هم نميگزه

493
00:27:05,015 --> 00:27:06,949
تو چي داري كه ديگران ندارن؟

494
00:27:06,950 --> 00:27:10,086
اون چيزي كه داخل رزومه من هستش
و شما نخوندينش

495
00:27:23,033 --> 00:27:25,401
...آه

496
00:27:25,402 --> 00:27:26,902
از كجا اينو گير آورديد؟

497
00:27:26,903 --> 00:27:29,505
جاش مهم نيست

498
00:27:29,506 --> 00:27:33,209
من درباره اظهارنامه مالياتي شما چيزي نميگم

499
00:27:36,513 --> 00:27:38,547
قبوله؟

500
00:27:38,548 --> 00:27:40,549
بله

501
00:27:44,855 --> 00:27:47,323
بسيارخب, اين جاي شماست

502
00:27:47,324 --> 00:27:48,758
...حالا, بذار, آه

503
00:27:48,759 --> 00:27:50,226
...بذار ببينيم به همون اندازه كه كلاش هستي

504
00:27:50,227 --> 00:27:51,727
خوب هم بازي ميكني

505
00:28:13,316 --> 00:28:16,786
به دسته مبارز خوش آمديد

506
00:28:19,389 --> 00:28:22,124
انگيزه احتمالي براي كشتار در عراق

507
00:28:22,125 --> 00:28:25,227
...اميني از طرفداران حضور نظامي آمريكا در عراق

508
00:28:25,228 --> 00:28:27,196
و بخصوص شركتهاي امنيتي خصوصي نبود

509
00:28:27,197 --> 00:28:29,832
اون همچنين از گفتن اين قضيه به همه عبايي نداشت

510
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
اريك, اونجايي؟

511
00:28:31,334 --> 00:28:32,635
بچه ها, كالن تو دردسر افتاده

512
00:28:32,636 --> 00:28:34,970
اينجا يه وضعيتي هستش

513
00:28:34,971 --> 00:28:36,972
دارم به كامپيوترت وصل ميشم

514
00:28:36,973 --> 00:28:40,276
...يه مشكل اساسي
يه مشكل واقعا اساسي

515
00:28:40,277 --> 00:28:43,746
بسيارخب, تو در حال مسابقه با يك دويل-دروئيد هستي

516
00:28:43,747 --> 00:28:45,815
تو بايد خودت رو به يك دويد تغيير شكل بدي

517
00:28:45,816 --> 00:28:48,117
من قبلا احساس يه آدم احمق رو داشتم
كه اينجا نشسته

518
00:28:48,118 --> 00:28:50,186
نگفتم احمق
گفتم دويد

519
00:28:50,187 --> 00:28:52,488
اون تركيبي از يه كوتوله و اسبه

520
00:28:52,489 --> 00:28:54,990
...بسيارخب,مشعل گنج رو بدزد و

521
00:28:54,991 --> 00:28:58,727
خيلي خب, خوب نيست.خوب نيست

522
00:29:00,397 --> 00:29:02,431
شما از 17 تا نيروي زندگي مجازي استفاده كرديد

523
00:29:02,432 --> 00:29:03,866
يكي ديگه به مردن شما مونده

524
00:29:05,302 --> 00:29:07,169
...خيلي خب,اريك,ما بايد سريع

525
00:29:07,170 --> 00:29:08,904
نقشه بي رو اجرا كنيم

526
00:29:08,905 --> 00:29:11,240
بسيارخب, فهميدم

527
00:29:11,241 --> 00:29:12,975
شنيدي, سم؟

528
00:29:12,976 --> 00:29:14,543
رفتم

529
00:29:31,127 --> 00:29:33,662
هوف

530
00:29:36,633 --> 00:29:38,200
ماموريت تموم شد

531
00:29:38,201 --> 00:29:39,735
چراغها خاموش

532
00:29:40,670 --> 00:29:42,271
همگي گوش كنيد

533
00:29:42,272 --> 00:29:43,906
برق تمام ساختمون قطع شده

534
00:29:43,907 --> 00:29:45,107
...مهندسها ميگن به اين زوديها نميتونن

535
00:29:45,108 --> 00:29:46,508
برق رو وصل كنن

536
00:29:46,509 --> 00:29:48,143
حدث ميزنم يه روز مرخصي داريم

537
00:29:48,144 --> 00:29:49,111
آره

538
00:30:02,826 --> 00:30:04,693
خب, اون همين الان ساختمون رو ترك كرد

539
00:30:04,694 --> 00:30:06,528
تو 20 ثانيه وقت داري

540
00:30:06,529 --> 00:30:08,931
اون 20 ثانيه واقعيه؟

541
00:30:08,932 --> 00:30:10,833
بيست ثانيه بگير يا بده

542
00:30:11,868 --> 00:30:13,669
آه, 5 ثانيش همين الان پريد

543
00:30:28,652 --> 00:30:31,086
اوه, آره, عاليه. توي تله افتادم

544
00:30:31,087 --> 00:30:32,488
زير ماشين كناري هستم

545
00:30:32,489 --> 00:30:34,690
همه كاراي سخت رو من بايد انجام بدم؟

546
00:30:39,062 --> 00:30:40,829
هش

547
00:30:48,872 --> 00:30:50,606
بنظر ميرسه از استارت ماشين باشه

548
00:30:50,607 --> 00:30:52,141
بذار يه نگاهي بهش بكنم

549
00:30:55,312 --> 00:30:58,047
ممنون
خواهش ميكنم

550
00:31:02,619 --> 00:31:05,020
اوه, آره
سيم پيچش سرخ شده

551
00:31:05,021 --> 00:31:06,188
اوضاع بده؟

552
00:31:06,189 --> 00:31:08,324
خب, ميتونيد اونو به يه مكانيكي بكسل كنيد

553
00:31:08,325 --> 00:31:09,925
يا اينكه ميتونم فردا راش بندازم

554
00:31:09,926 --> 00:31:11,160
ميتونيد اينكار رو بكنيد؟

555
00:31:11,161 --> 00:31:12,628
بله

556
00:31:12,629 --> 00:31:15,597
خب, شما از ماشين خيلي سر درمياريد

557
00:31:15,598 --> 00:31:17,533
آره, آشپزي هم ميكنم

558
00:31:17,534 --> 00:31:19,368
خوبه

559
00:31:19,369 --> 00:31:20,703
بذار يه چيزي رو بهت بگم

560
00:31:20,704 --> 00:31:22,137
اجازه بديد شما رو برسونم منزل

561
00:31:22,138 --> 00:31:23,472
اوه, نه
كدوم طرفي ميريد؟

562
00:31:23,473 --> 00:31:25,641
شما به اندازه كافي لطف كرديد
ميتونم يه تاكسي بگيرم. به هيچ وجه

563
00:31:25,642 --> 00:31:27,977
ما حرفه ايها بايد هواي هم رو داشته باشيم

564
00:31:29,379 --> 00:31:31,413
بذار كيفم رو بردارم

565
00:31:33,049 --> 00:31:34,984
خيلي خب

566
00:31:34,985 --> 00:31:36,852
خوش گذشت

567
00:31:36,853 --> 00:31:38,187
...خب,شرط ميبندم كه فكرش هم نميكردي

568
00:31:38,188 --> 00:31:40,122
براي روز اولت اينقدر سخت كار كني

569
00:31:40,123 --> 00:31:41,223
به چه زبوني ميتونم ازت تشكر كنم؟

570
00:31:41,224 --> 00:31:42,925
بستگي به كرمت داره

571
00:31:42,926 --> 00:31:44,860
يه حموم يا آبجو

572
00:31:44,861 --> 00:31:48,464
آه, با توجه به اينكه دوست پسرم هرلحظه 
ممكنه بياد خونه

573
00:31:48,465 --> 00:31:49,732
...فكر ميكنم

574
00:31:49,733 --> 00:31:52,201
زياد جاي نگراني نيست
آره. خيلي خوبه

575
00:32:10,420 --> 00:32:12,621
در موقعيت هستم

576
00:32:13,690 --> 00:32:15,024
كوچه پشتي تحت نظره

577
00:32:15,025 --> 00:32:17,826
فكر ميكنم اون بدونه كه چقدر خوش شانسه

578
00:32:17,827 --> 00:32:20,662
خب, ما در دوران دبيرستان
خيلي سخت همديگر رو ميشناخيتم

579
00:32:20,663 --> 00:32:24,033
وقتي دوباره همديگر رو اينجا ديديم
خيلي سريع اتفاق افتاد 

580
00:32:24,034 --> 00:32:27,436
هنوز هم باورم نميشه

581
00:32:37,113 --> 00:32:38,881
سرها بالا, بچه ها

582
00:32:39,883 --> 00:32:41,683
پسر ما اينجاست

583
00:32:41,684 --> 00:32:43,118
...هروقت بگي,جي

584
00:32:43,119 --> 00:32:45,054
از درب جلويي ميام داخل

585
00:32:45,055 --> 00:32:47,523
اون داره وارد خونه ميشه
همه آماده باشن

586
00:32:52,295 --> 00:32:53,962
سلام

587
00:32:53,963 --> 00:32:56,131
سلام

588
00:32:59,335 --> 00:33:01,737
اوه, استيو همكار منه

589
00:33:01,738 --> 00:33:04,173
وقتي چيپم خراب شد,ايشون منو رسوند خونه

590
00:33:04,174 --> 00:33:06,208
يه ليوان آبجو ميخوري برات بيارم؟

591
00:33:07,310 --> 00:33:08,744
امروز اولين روز من بود

592
00:33:08,745 --> 00:33:10,012
...فكرش رو هم نميكردم امروز

593
00:33:10,013 --> 00:33:12,214
به تورم بخوره "Talisman IV" بازي

594
00:33:12,215 --> 00:33:13,382
...و يه سيم پيچ,خب

595
00:33:13,383 --> 00:33:16,185
آره, من هيچ وقت سررشته اي از بازي نداشتم

596
00:33:16,186 --> 00:33:17,986
...آره, خب,اون فقط

597
00:33:17,987 --> 00:33:20,055
...ميدوني, از وقتي كه بچه بودم اون منو

598
00:33:20,056 --> 00:33:22,591
...از تمام جر و بحث هاي خونه دور ميكرد,خب

599
00:33:22,592 --> 00:33:24,827
آره

600
00:33:24,828 --> 00:33:26,195
از ملاقاتتون خوشبختم

601
00:33:26,196 --> 00:33:28,163
ممنون

602
00:33:29,432 --> 00:33:31,800
ارتش. متنفر نباش

603
00:33:31,801 --> 00:33:35,037
نميتوني از كسي كه بهش خدمت كردي متنفر باشي

604
00:33:35,038 --> 00:33:37,272
عراق؟
دو بار

605
00:33:37,273 --> 00:33:39,208
اوه, سخته

606
00:33:39,209 --> 00:33:41,343
آره

607
00:33:41,344 --> 00:33:43,479
نه به سختي بعد از اون

608
00:33:45,548 --> 00:33:47,416
يالا
اون منتظر چيه؟

609
00:33:47,417 --> 00:33:49,952
چرا بهمون علامت نميده كه بريم داخل؟

610
00:33:55,992 --> 00:33:59,194
آماده باشيد
چندتا مهمون داريم

611
00:34:00,463 --> 00:34:02,297
جي!, شركت, جلوي دره

612
00:34:02,298 --> 00:34:03,298
دارن تند وتيز ميان

613
00:34:03,299 --> 00:34:05,000
دام, موقعيتت رو حفظ كن

614
00:34:05,468 --> 00:34:06,435
بخوابيد روي زمين

615
00:34:07,704 --> 00:34:09,037
فلاين

616
00:34:12,775 --> 00:34:14,676
تكون نخوريد!تكون نخوريد

617
00:34:15,645 --> 00:34:17,246
اسلحه هاتون رو بندازيد

618
00:34:17,247 --> 00:34:19,114
اسلحه هاتون رو بندازيد

619
00:34:19,115 --> 00:34:20,349
ما حالمون خوبه

620
00:34:40,064 --> 00:34:41,498
اون چه كاري بود؟

621
00:34:41,499 --> 00:34:42,733
آدم خودمون رو ميگرفتيم

622
00:34:42,734 --> 00:34:43,900
ما داشتيم كارمون رو ميكرديم
نه, شما داشتيد كار ما رو ميكرديد

623
00:34:43,901 --> 00:34:45,602
...اگه شما همون اول كارتون رو درست انجام ميداديد

624
00:34:45,603 --> 00:34:47,804
ما اينجا نبوديم كه گندكاري شما رو تميز كنيم

625
00:34:47,805 --> 00:34:49,072
هي هي, هي, ببين
صبركنيد

626
00:34:49,073 --> 00:34:51,108
ببين, خيلي خب,ما اسلحه كشيديم, باشه؟ 
كار بدي كرديم

627
00:34:51,109 --> 00:34:52,342
اما اون, يكي از ما رو كشته

628
00:34:52,343 --> 00:34:54,277
ميدوني كه چه حسي به آدم دست ميده
...من قواعد درگيري

629
00:34:54,278 --> 00:34:56,046
و دستورالعمل هدايت عمليات رو هم ميدونم

630
00:34:56,047 --> 00:34:58,248
حالا, قبل از اينكه يادم بره از اينجا بريد

631
00:35:05,256 --> 00:35:06,957
حالت خوبه؟

632
00:35:10,194 --> 00:35:12,562
تو يه تست كننده بازي نيستي,مگه نه؟

633
00:35:19,203 --> 00:35:21,972
فلاين بهت گفته كه براي چي به ديدنت اومده؟

634
00:35:23,574 --> 00:35:26,910
خب,من ميخواستم باور كنم كه بخاطر علاقش به من بوده

635
00:35:26,911 --> 00:35:28,478
شايد بهت علاقه هم داشته باشه

636
00:35:30,648 --> 00:35:32,282
يه سيم كارت بود

637
00:35:32,283 --> 00:35:34,851
اون بهت يه سيم كارت داد؟

638
00:35:34,852 --> 00:35:36,787
من اونو ازش گرفتم

639
00:35:36,788 --> 00:35:39,089
رمز گذاري شده

640
00:35:43,227 --> 00:35:45,462
اون سعي ميكرد وانمود كنه كه براش اهميتي نداره

641
00:35:45,463 --> 00:35:47,230
اما ازم ميخواست كه اونو براش رمزگشايي كنم

642
00:35:47,231 --> 00:35:49,800
من نميتونستم.منظورم اينه كه
سيم كارت آسيب ديده بود

643
00:35:49,801 --> 00:35:51,535
من يه آزمايش كننده هستم نه يه برنامه نويس

644
00:35:51,536 --> 00:35:52,536
اون چه انتظاري داشت؟

645
00:35:52,537 --> 00:35:56,606
اوه,هرچي كه بهم گفته بود دروغ بود

646
00:35:56,607 --> 00:35:58,375
شايد همش دروغ نبوده

647
00:36:02,613 --> 00:36:05,215
خودشه

648
00:36:05,216 --> 00:36:06,883
حالت خوبه؟

649
00:36:06,884 --> 00:36:08,885
ببين, متاسفم, باشه؟
همه چيز رو توضيح ميدم

650
00:36:08,886 --> 00:36:10,887
بعدا بهت توضيح ميدم
گوشي رو به دوستت

651
00:36:17,395 --> 00:36:19,229
بله؟

652
00:36:19,230 --> 00:36:20,964
كاري رو كه اونا گفتن رو من انجام ندادم

653
00:36:20,965 --> 00:36:22,499
باشه

654
00:36:22,500 --> 00:36:24,134
...خب, چرا يه جايي همديگر رو نبينيم

655
00:36:24,135 --> 00:36:26,703
تو هم اونچه رو كه واقعا اتفاق افتاده رو بهم بگي

656
00:36:26,704 --> 00:36:29,005
من يه كار نيمه تموم دارم

657
00:36:29,006 --> 00:36:31,007
چجور كاري؟

658
00:36:31,008 --> 00:36:32,909
بايد سر مار رو قطع كنم

659
00:36:32,910 --> 00:36:35,111
من يه روح هستم

660
00:36:35,112 --> 00:36:38,048
...به چريس بگو
بهش بگو متاسفم

661
00:36:39,183 --> 00:36:41,017
فكر ميكنم بهتر باشه خودت بهش بگي

662
00:36:41,018 --> 00:36:44,688
من و تو خوب ميدونيم كه اونطوري جواب نميده

663
00:36:49,093 --> 00:36:50,760
بهم بگو چي شد؟

664
00:36:52,897 --> 00:36:55,465
اون بهم گفت كه تو رو از قضيه دور نگه دارم

665
00:36:55,466 --> 00:36:58,335
حدث ميزنم كه واقعا دوستت داره

666
00:37:02,640 --> 00:37:04,808
اين سيم كارت خيلي خوب خراب شده

667
00:37:04,809 --> 00:37:05,976
...اما اون بايد يه ارتباطي

668
00:37:05,977 --> 00:37:07,878
با ماموريت سيتدنشيال توي عراق داشته باشه

669
00:37:07,879 --> 00:37:09,613
فلاين احتمالا اونو توي بغداد گم كرده

670
00:37:09,614 --> 00:37:11,815
اما كاري كه اون داره اينجا ميكنه متفاوته

671
00:37:11,816 --> 00:37:13,049
اين برنامه ريزي شدست

672
00:37:13,050 --> 00:37:16,152
آرم سيتدنشيال رو بزرگ كن,ميتوني؟

673
00:37:17,021 --> 00:37:19,189
بزرگتر

674
00:37:20,658 --> 00:37:22,959
...اون ميخواد كالدول-مدير اجرايي سيتدنشيال رو

675
00:37:22,960 --> 00:37:24,661
بكشه پايين

676
00:37:24,662 --> 00:37:26,496
قطع كردن سر مار

677
00:37:26,497 --> 00:37:28,231
اريك

678
00:37:28,232 --> 00:37:30,233
برنامه كاري كالدول رو برام پيدا كن

679
00:37:30,234 --> 00:37:32,736
همينطور ميخوام بدونم چي توي اون سيمكار هستش
همين حالا

680
00:37:35,473 --> 00:37:37,007
ببين

681
00:37:37,008 --> 00:37:38,942
...امشب, اون يه سخنراني 

682
00:37:38,943 --> 00:37:40,644
...درباره امنيت خاور ميانه 

683
00:37:40,645 --> 00:37:42,412
...براي يك همايش جهاني در هتل روزولت هاليوود

684
00:37:42,413 --> 00:37:44,080
توي بلوار هاليوود داره

685
00:37:44,081 --> 00:37:45,482
اوه, از اين عمومي تر نميتونست باشه

686
00:37:45,483 --> 00:37:47,784
...وقتي كالدول,جلوي هتل,از ماشينش خارج بشه

687
00:37:47,785 --> 00:37:49,085
كاملا در معرض ديد خواهد بود

688
00:37:49,086 --> 00:37:50,687
بهترين مكان براي شليك كردن

689
00:37:50,688 --> 00:37:51,655
وايستيد

690
00:37:51,656 --> 00:37:53,056
گرفتمش

691
00:37:53,057 --> 00:37:54,724
اين سيم كارت يه فيلم ويدئويي هستش

692
00:37:59,697 --> 00:38:01,598
اونم چه ويدئويي

693
00:38:06,671 --> 00:38:09,472
كنزي,ما بيرون هتل روزولت هستيم

694
00:38:17,648 --> 00:38:20,617
اينم از كالدول
باهام صحبت كن,كنزي

695
00:38:20,618 --> 00:38:22,819
اريك,ميتونيم زواياي بيشتري از دوربينها داشته باشيم؟

696
00:38:22,820 --> 00:38:28,124
صبركنيد!ديدمش

697
00:38:28,125 --> 00:38:29,359
فلاين تو راهه

698
00:38:40,838 --> 00:38:43,206
فلاين, اسلحت رو بنداز
بندازش

699
00:38:43,207 --> 00:38:44,441
توي موقعيتهاتون باشيد

700
00:38:44,442 --> 00:38:46,576
ميدوني اين بخاطر چيه, كالدول

701
00:38:51,582 --> 00:38:53,750
اريك,اونها بايد همين الان فيلم توي سيم كارت رو ببينند

702
00:38:53,751 --> 00:38:55,051
من حاضرم

703
00:38:55,052 --> 00:38:57,153
...يه بيليبورد الكترونيكي بالاي كلوپ 

704
00:38:57,154 --> 00:38:59,322
در امتداد خيابون مادام توسادز هستش

705
00:38:59,323 --> 00:39:00,724
ميتوني اينكار رو بكني؟

706
00:39:00,725 --> 00:39:02,892
آه, شايد

707
00:39:04,195 --> 00:39:05,628
تو نبايد اينكار رو بكني

708
00:39:05,629 --> 00:39:09,499
اگه من بخوام برم پايين, اين عوضي رو هم با خودم ميكشم پايين

709
00:39:09,500 --> 00:39:11,101
ما اون سيم كارت رو رمزگشايي كرديم

710
00:39:12,336 --> 00:39:14,871
...كالن, فيلم روي صفحه نمايش خيابون

711
00:39:14,872 --> 00:39:16,406
مادام توسادز داره پخش ميشه

712
00:39:16,407 --> 00:39:17,407
ببين

713
00:39:17,408 --> 00:39:20,076
پشتت رو بيين!به اون صفحه نمايش نگاه كن

714
00:39:23,981 --> 00:39:25,815
بگيرينش

715
00:39:39,630 --> 00:39:42,065
فكر كردي كه قسر در رفتي

716
00:39:52,109 --> 00:39:55,678
اين فيلم از دوربين كوچيك نصب شده سر اسلحه فلاين گرفته شده

717
00:39:55,679 --> 00:39:57,814
مثل دوربينهايي كه روي داشبورد ماشينهاي پليس هستش

718
00:39:57,815 --> 00:39:59,949
...پس كالدول,اميني رو ميكشه

719
00:39:59,950 --> 00:40:01,918
و ميندازه گردن فلاين

720
00:40:01,919 --> 00:40:05,555
بعدش, اينقدر برادر خونده اون-چاد آليس
رو شكنجه ميكنن تا بميره

721
00:40:05,556 --> 00:40:08,124
چروك شدن يه لغتي مثل اون داره, مگه نه؟

722
00:40:08,125 --> 00:40:10,326
آره

723
00:40:10,327 --> 00:40:12,195
واقعا مچاله شد

724
00:40:13,964 --> 00:40:16,433
...وزارت دفاع تو رو ميگيره

725
00:40:16,434 --> 00:40:17,901
بعدش تو رو ميفرسته به واشينگتن

726
00:40:17,902 --> 00:40:20,670
يه بازداشت حفاظتي تا اينكه دادگاه تموم بشه

727
00:40:20,671 --> 00:40:22,205
آره, درسته

728
00:40:22,206 --> 00:40:25,809
يعني يه روزي ميرسه كه بدون تشريفات زندگي كنيم

729
00:40:25,810 --> 00:40:27,610
با همسايه هامون كباب درست كنيم

730
00:40:27,611 --> 00:40:30,280
و مربي يك تيم كوچيك بشيم

731
00:40:30,281 --> 00:40:32,482
نميدونم

732
00:40:33,417 --> 00:40:35,351
...آموزش بيسبال به پسرت

733
00:40:35,352 --> 00:40:36,719
يه خورده ايده آل گرايانه هستش

734
00:40:36,720 --> 00:40:38,455
آره,همينطوره

735
00:40:38,456 --> 00:40:40,190
اما ما چيكار داريم ميكنيم

736
00:40:40,191 --> 00:40:43,326
درحاليكه ديگران دارن زندگيشون رو ميكنن

737
00:40:47,398 --> 00:40:51,234
...وقتي كالدول بخواد بره دادگاه,البته اگه بره دادگاه

738
00:40:51,235 --> 00:40:54,237
...هركاري ميكنه تا نذاره تو شهادت بدي

739
00:40:54,238 --> 00:40:56,673
حالا قانون حفاظت از شاهد باشه يا نباشه

740
00:40:59,877 --> 00:41:02,245
اون آدم به همه جا دسترسي داره

741
00:41:03,714 --> 00:41:06,082
احتمالا اون شماره تلفن نيمي از كله گنده ها رو داره

742
00:41:06,083 --> 00:41:07,684
آره

743
00:41:12,990 --> 00:41:14,591
چيكار داري ميكني؟

744
00:42:31,468 --> 00:42:32,669
اوه

745
00:42:37,675 --> 00:42:40,577
اوه, چقدر با استعداد

746
00:42:41,779 --> 00:42:43,246
يه اردك

747
00:42:44,247 --> 00:42:54,283
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com