1
00:00:01,050 --> 00:00:14,250
.:: hamilton ::.
با افتخار تقديم ميكنيد

2
00:00:37,717 --> 00:00:38,950
شربت آبليمو؟

3
00:00:38,950 --> 00:00:40,250
...من اهلش نيستم, اما,آه

4
00:00:40,250 --> 00:00:41,818
براي يه نفر ديگه نگهشون دار

5
00:00:41,818 --> 00:00:44,584
...ميدوني,اگه از اين مهموني توي مركز شهر خسته شدي

6
00:00:44,584 --> 00:00:46,851
من همين اطرافم

7
00:00:46,851 --> 00:00:49,884
واو!فكر نميكردم تفنگداران دريايي اينقدر پول دربيارن

8
00:00:49,884 --> 00:00:51,284
تو اهل اينجا نيستي, مگه نه؟

9
00:00:51,284 --> 00:00:53,017
اهل سياتل هستم
از كجا فهميدي؟

10
00:00:53,017 --> 00:00:55,617
دخترهاي لس آنجلس هيچ وقت نميپرسن پول از كجا مياد

11
00:00:55,617 --> 00:00:57,717
بيا يه چرخي بزنيم

12
00:00:57,717 --> 00:00:59,484
بله رو گرفتي, امي

13
00:00:59,484 --> 00:01:00,417
سلام

14
00:01:00,417 --> 00:01:02,150
سلام

15
00:01:09,184 --> 00:01:10,717
چطوري پسر

16
00:01:11,918 --> 00:01:14,083
چه خبر,آلكس؟

17
00:01:17,983 --> 00:01:20,451
بر بام دنيا, داوگ

18
00:01:21,350 --> 00:01:23,184
چه خبر؟

19
00:01:30,017 --> 00:01:32,584
*

20
00:01:34,384 --> 00:01:36,651
*

21
00:01:38,451 --> 00:01:39,983
براندون والديويا

22
00:01:39,983 --> 00:01:41,451
نميشه

23
00:01:41,451 --> 00:01:42,950
درست نيست

24
00:01:42,950 --> 00:01:45,317
براندون كجاست؟

25
00:02:03,818 --> 00:02:08,184
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com

26
00:02:24,868 --> 00:02:25,933
اين يه استدلاله؟

27
00:02:25,933 --> 00:02:27,334
نه,اين يه عقيده ي متفاوته

28
00:02:27,334 --> 00:02:29,134
من درست ميگم,تو اشتباه ميكني

29
00:02:29,134 --> 00:02:30,501
كي همچين استدلالي ميكنه؟

30
00:02:30,501 --> 00:02:33,100
براي ثبت-من درست ميگم, تو اشتباه ميكني

31
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
مامورها درست ميشن
اونها مادرزادي كه مامور به دنيا نميان,جي

32
00:02:35,000 --> 00:02:36,334
مهارتها كسب ميشن

33
00:02:36,334 --> 00:02:38,033
ام-همم. هي, اسم اون, اسم اون يارو چي بود؟

34
00:02:38,033 --> 00:02:39,367
آه,سوئيشمن؟

35
00:02:39,367 --> 00:02:40,834
فيشمن؟
سوئيشر

36
00:02:40,834 --> 00:02:42,167
سوئيشر
چاك سوئيشر

37
00:02:42,167 --> 00:02:44,601
چاك سوئيشر
...عادت داشت بشينه و بصورت دستي

38
00:02:44,601 --> 00:02:46,033
عمليات رو توي ون بخونه
آره

39
00:02:46,033 --> 00:02:48,701
اون كتاب آئين نامه را عقب جلو ميكرد

40
00:02:48,701 --> 00:02:50,334
اون مامور وحشتناك بود
بله

41
00:02:50,334 --> 00:02:52,734
...اون كسي بود كه مجبور بود فقدان مهارتش در جاسوسي رو

42
00:02:52,734 --> 00:02:54,667
با خوندن همه چيز درباره تجسس و مراقبت جبران كنه

43
00:02:54,667 --> 00:02:56,534
اما اين امر از اون يه مامور بد نميسازه

44
00:02:56,534 --> 00:02:59,334
معلمها ياد ميگيرن كه معلم باشن
پليسها ياد ميگيرن كه پليس باشن

45
00:02:59,334 --> 00:03:02,200
ام-همم,و بعضيها فكر ميكردن چطورليبورن (بسكتباليست حرفه اي آمريكايي) ميتونه
اونطور پرتاب آزاد رو گل كنه

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,501
سيل"ها ياد ميگرن چطور يه "سيل" باشن,جي"

47
00:03:04,501 --> 00:03:06,200
...اوه, درسته,تو وقتي داوطلب خدمت سربازي شدي

48
00:03:06,200 --> 00:03:07,567
بلد نبودي شنا كني, بلد بودي؟

49
00:03:07,567 --> 00:03:09,300
چقدر طول كشيد تا اونا گذاشت تو لباس شنا بپوشي؟

50
00:03:09,300 --> 00:03:12,801
...ببين, من يه مامور ذاتا تنبل رو ميگيرم

51
00:03:12,801 --> 00:03:14,967
ميذارم تمام شب و هر روز هفته رو مطالعه كنه

52
00:03:14,967 --> 00:03:16,634
خيلي دير شده
من قبلا اينكار رو كردم

53
00:03:16,634 --> 00:03:18,834
همم

54
00:03:18,834 --> 00:03:22,367
طبيعت درمقابل تربيت
واقعا يه معماست

55
00:03:22,367 --> 00:03:25,601
شما نميتوني از لغت "تربيت" قبل از ساعت 9:30 استفاده كني,هتي

56
00:03:25,601 --> 00:03:29,801
:ساعت 9:31 هستش,و اين يعني اينكه
شما دير كرديد, آقاي كالن

57
00:03:29,801 --> 00:03:31,300
همينطور شما, آقاي هانا

58
00:03:31,300 --> 00:03:33,234
بخاطر چي دير كرديم؟

59
00:03:36,401 --> 00:03:39,567
سرجوخه براندون والديويا,25 ساله و مجرد

60
00:03:39,567 --> 00:03:41,834
شب گذشته از پشت بام هتل اپكس در مركز شهر سقوط ميكنه

61
00:03:41,834 --> 00:03:43,467
...والديويا در واحد تداركات كمپ پندلتون

62
00:03:43,467 --> 00:03:45,701
گماشته شده بود

63
00:03:45,701 --> 00:03:47,067
...اون 3 ماه قبل

64
00:03:47,067 --> 00:03:48,734
از عراق برگشته

65
00:03:48,734 --> 00:03:50,134
با تشخيص بيماري سندرم بعد از استرس

66
00:03:50,134 --> 00:03:53,067
با افكار احتمالي خودكشي و اختلال اضطرابي

67
00:03:53,067 --> 00:03:54,701
...و باتوجه به تاريخچه بهداشت رواني اون

68
00:03:54,701 --> 00:03:57,701
پليس لس آنجلس احتمال خودكشي رو مطرح كرده

69
00:03:57,701 --> 00:03:59,033
و ما داريم تحقيق ميكنيم
...چون؟

70
00:03:59,033 --> 00:04:00,567
...خانواده والديويا

71
00:04:00,567 --> 00:04:02,067
رفتن سراغ يك عضو كنگره آمريكا

72
00:04:02,067 --> 00:04:05,334
اين عضو كنگره هم زنگ زده به فرمانده نيروي دريايي

73
00:04:05,334 --> 00:04:08,467
فرمانده نيروي دريايي هم زنگ زده به 
فرمانده تفنگداران دريايي

74
00:04:08,467 --> 00:04:10,701
اونم زنگ زده به مدير ونس

75
00:04:10,701 --> 00:04:13,033
:به اين ضرب المثل ميگن
"به حركت درآمدن پنتاگون"

76
00:04:13,033 --> 00:04:16,134
پشت بوم هتل اپكس محل برگزاري پارتيهاي آنچنانيه

77
00:04:16,134 --> 00:04:18,234
اونها ويسكي رو مخلوط ميكنن

78
00:04:18,234 --> 00:04:19,401
...اونها شگفت انگيزترين استخر رو 

79
00:04:19,401 --> 00:04:21,367
روي پشت بام دارن

80
00:04:21,367 --> 00:04:23,267
اون تمام شب بازه

81
00:04:23,267 --> 00:04:26,801
و هميشه خوشبو نگه داشته ميشه

82
00:04:30,334 --> 00:04:33,100
آيا هيچدوم از شما تابحال واژه"استيكيشن" رو شنيده؟

83
00:04:37,534 --> 00:04:39,933
...آيا والديويا هيچ پيشينه اي 

84
00:04:39,933 --> 00:04:41,200
در سرويس يا بيرون داره؟

85
00:04:41,200 --> 00:04:42,768
نه, حتي يه بليط پاركينگ هم نداره

86
00:04:42,768 --> 00:04:43,834
آيا اون اتاقي توي ايپكس گرفته بوده؟

87
00:04:43,834 --> 00:04:46,634
نه, اما يه چيزي گير آوردم

88
00:04:46,634 --> 00:04:48,367
...بر اساس درخواست

89
00:04:48,367 --> 00:04:49,834
سرويسهاي تعميراتي گاز و برق

90
00:04:49,834 --> 00:04:51,267
...شماره امنيت اجتماعي

91
00:04:51,267 --> 00:04:53,033
با مال والديويا همخوني داره

92
00:04:53,033 --> 00:04:54,900
بنظر ميرسه كه اون يه خونه سازماني داشته

93
00:04:54,900 --> 00:04:56,167
توي كالور سيتي

94
00:04:56,167 --> 00:04:57,868
...اون توي يه خونه كه با پندلتون

95
00:04:57,868 --> 00:04:59,768
نود مايل فاصله داشته چيكار ميكرده؟

96
00:04:59,768 --> 00:05:03,100
مطمئنا براي گرفتن استيكيشن نبوده

97
00:05:15,734 --> 00:05:18,167
تو فكر ميكني هتي به دنيا اومده يا ساخته شده؟

98
00:05:18,167 --> 00:05:19,467
از تخم بيرون اومده

99
00:05:19,467 --> 00:05:21,768
چند وقته ما باهم كار ميكنيم, جي؟

100
00:05:21,768 --> 00:05:24,567
دو ساله
ماه آينده, ميشه 3 سال

101
00:05:25,601 --> 00:05:27,567
طولاني ترين زماني كه تو يه همكار داشتي چقدر بود؟

102
00:05:27,567 --> 00:05:29,367
منظور؟
...منظورم اينه كه

103
00:05:29,367 --> 00:05:31,100
ما مكمل همديگه هستيم چون من من طبيعي هستم
من,طبيعي هستم

104
00:05:31,100 --> 00:05:33,501
و تو ساخته شده هستي--فهميدم
نه, نه,من يه مامور طبيعي هستم

105
00:05:33,501 --> 00:05:35,601
باشه
...خب, اگه تو طبيعي هستي

106
00:05:35,601 --> 00:05:37,100
پس من ماوراءالطبيعي هستم

107
00:05:37,100 --> 00:05:39,933
اصلا هم اينطور نيست

108
00:05:39,933 --> 00:05:44,067
بذار ببينيم والديويا چيزي برامون گذاشته؟

109
00:05:54,467 --> 00:05:56,167
امنه

110
00:05:57,033 --> 00:05:59,033
امنه

111
00:06:01,601 --> 00:06:03,134
همم
اي اس پي ان

112
00:06:03,134 --> 00:06:06,067
كانال نظامي

113
00:06:06,067 --> 00:06:07,267
*

114
00:06:07,267 --> 00:06:08,601
اووه

115
00:06:08,601 --> 00:06:10,334
من بردم

116
00:06:10,334 --> 00:06:12,701
آبجو و خردل

117
00:06:12,701 --> 00:06:13,801
مطمئني كه اينجا زندگي نميكني؟

118
00:06:13,801 --> 00:06:15,768
...سكس بي معني با

119
00:06:15,768 --> 00:06:17,701
با جماعت بي پاياني از زنان خوشگل-همم

120
00:06:17,701 --> 00:06:19,900
چقدر پوچ

121
00:06:21,234 --> 00:06:23,434
اين يارو بنظرت افسرده است؟

122
00:06:23,434 --> 00:06:25,900
هيچ يادداشتي براي خودكشي نيست

123
00:06:25,900 --> 00:06:27,834
اينجا مثل يه اداره پست ميمونه

124
00:06:27,834 --> 00:06:29,868
بنظرت اين پسره چي ميفرستاده؟

125
00:06:29,868 --> 00:06:31,000
بازي گيتار هيرو؟

126
00:06:31,000 --> 00:06:32,401
چي؟

127
00:06:32,401 --> 00:06:34,100
اين رسيدها براي 2 هفته گذشتست

128
00:06:34,100 --> 00:06:36,501
...براي 20, 40, 60, 80

129
00:06:36,501 --> 00:06:39,801
و 160 كپي از گيتار هيرو

130
00:06:42,834 --> 00:06:44,734
تمام پرداختها نقدي انجام شده

131
00:06:45,834 --> 00:06:48,267
يه دسته از فروشگاههاي محلي

132
00:06:48,267 --> 00:06:50,267
دوتا و سه تا در يك زمان

133
00:06:50,267 --> 00:06:52,634
چرا بايد چندتا كپي از يك بازي رو بخره؟

134
00:06:52,634 --> 00:06:55,234
...يه چيزي رو بهت بگم

135
00:06:55,234 --> 00:06:57,501
اين يارو, والديويا,لارژ خرج ميكرده

136
00:06:57,501 --> 00:06:59,501
...خب,به اين ترتيب,ما با يه تفنگدار دريايي مرده طرفيم كه

137
00:06:59,501 --> 00:07:01,634
هيچ مهارتي در خريدهاي عمده نداشته

138
00:07:01,634 --> 00:07:02,667
اوه, يه خورده ايمان داشته باش

139
00:07:02,667 --> 00:07:05,100
ما اين رسيدها رو داريم

140
00:07:06,067 --> 00:07:08,334
تاحالا گيتار هيرو رو بازي كردي؟

141
00:07:08,334 --> 00:07:10,300
ام-مم.من يه چيز واقعي رو ترجيح ميدم

142
00:07:10,300 --> 00:07:12,768
...جينگو رينهارت,گابور زابو

143
00:07:12,768 --> 00:07:14,501
يكمي هندريكس براي يه پرتاب امتياز آور خوب

144
00:07:14,501 --> 00:07:17,401
دومينيك ويل, هر روز داره بيشتر ازت خوشم مياد

145
00:07:17,401 --> 00:07:20,134
...حالا كه صحبت از بازيهاي ويدئويي شد

146
00:07:20,134 --> 00:07:23,933
براندون والديويا از اينجاي پشت بوم ميوفته

147
00:07:23,933 --> 00:07:25,067
و از اينجا سقوط ميكنه

148
00:07:25,067 --> 00:07:28,067
از ارتفاع 227 پايي

149
00:07:28,067 --> 00:07:29,401
...خب, بطور طبيعي,تعيين علت مرگ

150
00:07:29,401 --> 00:07:31,300
توي اين ارتفاع بلند,همش بستگي به سرعت پرت شدن داره

151
00:07:31,300 --> 00:07:34,300
در اين مورد زاويه و نحوه قرار گرفتن مهمه

152
00:07:34,300 --> 00:07:36,000
والديويا به پشت سقوط ميكنه

153
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
و نسبتا نزديك به ساختمون

154
00:07:38,000 --> 00:07:39,967
...با دستهاي باز,كه معروفه به

155
00:07:39,967 --> 00:07:42,834
"وضعيت "صليب عيسي

156
00:07:42,834 --> 00:07:44,768
مسير سقوط طولاني بوده

157
00:07:44,768 --> 00:07:47,033
بدنش ممكنه توي مسير سقوط,چرخيده باشه

158
00:07:47,033 --> 00:07:49,801
بعيد هستش
اما غير ممكن نيست

159
00:07:49,801 --> 00:07:51,401
همچنين,فكش هم شكسته

160
00:07:51,401 --> 00:07:53,534
در اثر سقوط؟
نه,اگه به پشت سقوط كرده باشه

161
00:07:53,534 --> 00:07:55,467
...با توجه به اينكه هيچ كبودي توي صورتش نبوده

162
00:07:55,467 --> 00:07:57,267
نشون ميده كه شكستگي تازه بوده

163
00:07:57,267 --> 00:07:59,100
بهش مشت زدن
...براندون والديويا

164
00:07:59,100 --> 00:08:01,900
حتي قبل از اينكه روي نرده بره,بيهوش شده بوده

165
00:08:01,900 --> 00:08:02,500
...بسيارخب, پس يه نفر

166
00:08:02,500 --> 00:08:03,901
...با مشت زده به فكش

167
00:08:03,901 --> 00:08:05,201
و اونو به پشت از سقف پرت كرده پايين

168
00:08:05,201 --> 00:08:08,034
خودكشي ما بايد يه قتل باشه

169
00:08:28,651 --> 00:08:30,084
...طرف بايد خيلي قوي بوده باشه

170
00:08:30,084 --> 00:08:32,618
كه تونسته باشه يه تفنگدار دريايي 200 پوندي
رو از اونطرف بندازه پايين

171
00:08:37,150 --> 00:08:38,718
*

172
00:08:38,718 --> 00:08:41,117
اريك,يه دوربين روي پشت بوم پيدا كردم

173
00:08:41,117 --> 00:08:41,984
دارم ميرم سراغش

174
00:08:41,984 --> 00:08:43,850
توي شب بهتر هم ميشه

175
00:08:43,850 --> 00:08:45,317
حتما همينطوره

176
00:08:45,317 --> 00:08:46,651
من هماهنگ كننده مراسم هاي هتل هستم

177
00:08:46,651 --> 00:08:49,251
كالن هستم
مامور ويژه,كنزي بلاي هستم

178
00:08:49,251 --> 00:08:50,351
ايا شما براندون والديويا رو ميشناختيد؟

179
00:08:50,351 --> 00:08:51,718
همه براندون رو ميشناختن

180
00:08:51,718 --> 00:08:53,017
خيلي غم انگيزه

181
00:08:53,017 --> 00:08:54,984
آيا اون زياد توي اين قبيل مهمونيها شركت ميكرد؟

182
00:08:54,984 --> 00:08:56,417
شركت ميكرد؟ خودش ميزبان بود

183
00:08:56,417 --> 00:08:58,017
...براي شبهاي 3 تا شنبه ي گذشته

184
00:08:58,017 --> 00:08:59,284
براندون هزينه همه چي رو پرداخت كرده بود

185
00:09:00,384 --> 00:09:02,451
درباره چه مبلغي داريم صحبت ميكنيم؟
...هزينه بار و

186
00:09:02,451 --> 00:09:05,084
...دسر,سوپ و قهوه و

187
00:09:05,084 --> 00:09:07,950
براي اين هفته
بيست و هفت هزار نقدا

188
00:09:09,217 --> 00:09:10,584
اون شما رو متعجب نكرد؟

189
00:09:10,584 --> 00:09:12,084
كي ميپرسه كه پول رو از كجا آوردي؟

190
00:09:12,084 --> 00:09:13,684
چيزي نپرس, چيزي نگو

191
00:09:13,684 --> 00:09:16,217
امي,پيشخدمت اون بود

192
00:09:17,317 --> 00:09:18,718
الان برميگردم

193
00:09:19,850 --> 00:09:21,917
شما ديشب پيشخدمت براندون والديويا بوديد؟

194
00:09:21,917 --> 00:09:23,251
اون آشاميدني نخورد

195
00:09:23,251 --> 00:09:24,950
آيا شما اونو با شخص خاصي ديديد؟

196
00:09:24,950 --> 00:09:26,718
يه پسره هميشه آويزونش بود

197
00:09:26,718 --> 00:09:28,050
فكر ميكنم, اسمش آلكس بود

198
00:09:28,050 --> 00:09:29,984
اسم فاميلش رو نميدونم
...آيا تاحالا ديديد

199
00:09:29,984 --> 00:09:31,984
براندون و آلكس به تيپ هم بزنن يا هرچيز ديگه اي؟

200
00:09:31,984 --> 00:09:33,251
دعوا؟ نه

201
00:09:33,251 --> 00:09:35,184
اونها رو اينجا دوست داشتن,مخصوصا آلكس رو

202
00:09:35,184 --> 00:09:37,150
...ميدونيد,همه كساني رو كه توي اين شغل ميبينيد

203
00:09:37,150 --> 00:09:39,150
اروپايي و بازيگر هستن

204
00:09:39,150 --> 00:09:40,618
براندون با بقيه فرق داشت

205
00:09:40,618 --> 00:09:43,517
اون در واقع مراقب اين بود كه
كي هستش و از كجا اومده

206
00:09:43,517 --> 00:09:45,817
...اون زياد پول داشت,اما بنظر

207
00:09:45,817 --> 00:09:47,084
پسر خوب و باهوشي ميرسيد

208
00:09:47,084 --> 00:09:49,517
حالا كه, اون رفته

209
00:09:49,517 --> 00:09:51,950
و همش پريده رفته

210
00:09:51,950 --> 00:09:53,618
بايد به مشتريها برسم

211
00:09:57,050 --> 00:09:58,718
هي,الان برميگردم

212
00:09:58,718 --> 00:10:00,817
آلكس شما بايد به احتمال زياد,آلكس والدر باشه

213
00:10:00,817 --> 00:10:02,217
اون همرزم والديوياست

214
00:10:02,217 --> 00:10:03,484
اونا باهم اعزام شدن به عراق

215
00:10:03,484 --> 00:10:04,917
...و باهم در واحد تداركات

216
00:10:04,917 --> 00:10:06,618
گماشته شدن

217
00:10:06,618 --> 00:10:09,484
...افسر مسول اسمش,آه

218
00:10:09,484 --> 00:10:11,718
گروهبان توپخانه
جرالد مولهرنه

219
00:10:11,718 --> 00:10:13,150
...آره,اما اون آنقدر پالت 

220
00:10:13,150 --> 00:10:14,783
از پندلتون اينور اونور برده

221
00:10:14,783 --> 00:10:16,850
كه بهش "گاني پالت" ميگن

222
00:10:16,850 --> 00:10:18,451
مثل يه سكوي حمل بار-- باشه

223
00:10:18,451 --> 00:10:19,750
*

224
00:10:19,750 --> 00:10:21,017
عاليه. باشه

225
00:10:21,017 --> 00:10:23,351
بسيارخب, سم و كالن دارن ميرن پايگاه

226
00:10:23,351 --> 00:10:25,684
و كنزي هم داره برميگرده اينجا

227
00:10:25,684 --> 00:10:26,950
كيفيتش پائينه

228
00:10:26,950 --> 00:10:29,917
آره, براي تشخيص چهره زياد خوب نيست

229
00:10:29,917 --> 00:10:31,351
آسانسورها چطور؟

230
00:10:31,351 --> 00:10:34,684
بسيارخب. الان داريم به فيلم ديشب دسترسي پيدا ميكنيم

231
00:10:34,684 --> 00:10:36,684
كسي هست كه دكمه بالارفتن به پشت بام رو فشار بده

232
00:10:36,684 --> 00:10:39,817
وايستا

233
00:10:39,817 --> 00:10:41,584
سلام

234
00:10:43,417 --> 00:10:44,618
اگه فقط تو بودي

235
00:10:44,618 --> 00:10:48,384
دايره لغات ميتونست تكميل بشه

236
00:10:48,384 --> 00:10:49,950
*

237
00:10:49,950 --> 00:10:51,351
*

238
00:10:52,883 --> 00:10:54,984
...بيچاره شديم

239
00:10:57,117 --> 00:10:58,950
...ما بيشتر از هر باراندازي در ميان تفنگداران نيري دريايي

240
00:10:58,950 --> 00:11:00,850
كالا از اينجا منتقل ميكنيم

241
00:11:00,850 --> 00:11:02,750
در حدود 100 هزار تن در سال

242
00:11:02,750 --> 00:11:05,317
همه چي از موشكهاي ضد تانگ گرفته تا كاغذ توالت

243
00:11:05,317 --> 00:11:07,084
خارق العادست

244
00:11:07,084 --> 00:11:09,351
...ايده اي داريد كه كي ميخواسته سرجوخه والديويا

245
00:11:09,351 --> 00:11:11,184
از روي پشت بوم شيرجه بزنه پايين؟

246
00:11:11,184 --> 00:11:12,551
فكر نميكنم

247
00:11:12,551 --> 00:11:14,984
اون پسر احمقتر از اين بود كه دشمن داشته باشه

248
00:11:14,984 --> 00:11:17,351
منظورم اينه كه,نميخوام پشت سر مرده حرف بزنم,اما,آه

249
00:11:17,351 --> 00:11:19,618
...اون صخره با اون دستورالعملهاي جهنمي

250
00:11:19,618 --> 00:11:21,184
نميتونست آب رو از يه پوتين خالي كنه

251
00:11:21,184 --> 00:11:22,417
درباره همكارش چي؟

252
00:11:22,417 --> 00:11:24,017
سرجوخه والدر؟
بله

253
00:11:24,017 --> 00:11:25,584
يه كله پوك

254
00:11:25,584 --> 00:11:27,517
امروز صبح رفت بهداري

255
00:11:27,517 --> 00:11:29,284
احتمالا مسواكش رو قورت داده

256
00:11:29,284 --> 00:11:30,317
هاه

257
00:11:30,317 --> 00:11:31,584
اين دوتا باهم بودن؟

258
00:11:31,584 --> 00:11:33,817
آره, مثل پت و مت

259
00:11:33,817 --> 00:11:37,783
والدر هميشه مثل يه توله سگ دنبال والديويا بود

260
00:11:37,783 --> 00:11:39,017
تا هفته قبل

261
00:11:39,017 --> 00:11:40,817
...آه, اونها روي عرشه

262
00:11:40,817 --> 00:11:42,317
به هم پريدن

263
00:11:42,317 --> 00:11:44,684
فهميدم يا بايد اونها رو از هم جدا كنم

264
00:11:44,684 --> 00:11:46,217
يا روي اونها آب بپاشم

265
00:11:46,217 --> 00:11:47,351
بخاطر چي بود؟

266
00:11:47,351 --> 00:11:49,117
به جهنم, نه
من فقط ميخواستم جلوش رو بگيرم

267
00:11:49,117 --> 00:11:51,050
ممنون, گاني

268
00:11:51,050 --> 00:11:53,484
بنظر ميرسه هنوزم ميتوني خودت رو اداره كني

269
00:11:53,484 --> 00:11:54,451
شما تفنگدار هستيد؟

270
00:11:54,451 --> 00:11:55,484
نيروي دريايي

271
00:11:55,484 --> 00:11:56,517
هر چند,چند وقتي ميشه در اومدم

272
00:11:56,517 --> 00:11:57,917
خب,من فقط يه نمك پاش قديمي هستم

273
00:11:57,917 --> 00:11:59,817
شما ميتوني اينو با يه خورده نمك بگيري

274
00:11:59,817 --> 00:12:02,384
اما يه زماني بود كه شما ميتونستيد از بيشتر اين بچه ها

275
00:12:02,384 --> 00:12:03,584
يه تفنگدار دريايي مرتب بسازي

276
00:12:03,584 --> 00:12:06,050
حالا,اگرچه اونها خطرناك و جاني نيستن

277
00:12:06,050 --> 00:12:08,651
اونها به نوع ديگه اي احمقهاي بزرگي هستن

278
00:12:08,651 --> 00:12:11,184
تقريبا پي بردن به ارزش اون واقعا سخته

279
00:12:11,184 --> 00:12:12,584
حرفتون رو شنيدم

280
00:12:12,584 --> 00:12:13,783
...من گفتم

281
00:12:13,783 --> 00:12:15,150
"تقريبا"

282
00:12:15,150 --> 00:12:16,783
آره, درسته

283
00:12:17,750 --> 00:12:19,384
سلام! كله پوكها؟

284
00:12:19,384 --> 00:12:20,484
...من يه نيم دوجين

285
00:12:20,484 --> 00:12:22,618
گاني پالت گفتش كه والدر رفته بهداري

286
00:12:22,618 --> 00:12:23,750
نه, چك كردم

287
00:12:23,750 --> 00:12:26,117
اونجا نبود,توي اتاقش هم نبود

288
00:12:26,117 --> 00:12:27,584
گفتم بريد

289
00:12:27,584 --> 00:12:28,883
اريك

290
00:12:28,883 --> 00:12:31,618
آره, ميخوام كه مشخصات ماشين آلكس والدر رو برام دربياري

291
00:12:31,618 --> 00:12:33,217
بهم بگو از پايگاه خارج شده يا نه

292
00:12:33,217 --> 00:12:34,984
دارم الان چكش ميكنم

293
00:12:34,984 --> 00:12:37,251
چرا بايد چندتا كپي از يه بازي رو بخره؟

294
00:12:37,251 --> 00:12:39,384
...وقتي چندتا خريد ميبينم

295
00:12:39,384 --> 00:12:41,684
به يه چيز فكر ميكنم-- فروش مجدد

296
00:12:41,684 --> 00:12:44,351
مردم جنس ميخرن و تمام مدت بصورت آنلاين اونو ميفروشن

297
00:12:44,351 --> 00:12:46,584
بسيارخب,اول,ما يه عنوان رو جستجو ميكنيم

298
00:12:46,584 --> 00:12:49,917
و در ادامه ليستي از افرادي رو ميبينيم كه
بيشترين فعاليت رو دارن

299
00:12:49,917 --> 00:12:52,284
B Dog V,بزرگترين فروشنده محلي
در كالور سيتي هستش

300
00:12:52,284 --> 00:12:54,817
براندون والديويا

301
00:12:54,817 --> 00:12:58,150
اون بازيها رو به قيمت 129 دلار ميخريده

302
00:12:58,150 --> 00:13:00,750
اما به نصف قيمت توي حراجي ميفروخته

303
00:13:00,750 --> 00:13:01,883
گرون خريدن, ارزون فروختن؟

304
00:13:01,883 --> 00:13:03,050
قابل درك نيست

305
00:13:03,050 --> 00:13:04,451
شايد اونها تقلبي بودن

306
00:13:04,451 --> 00:13:05,817
نه, بازخوردش عاليه

307
00:13:05,817 --> 00:13:07,484
صد درصد-- درست همينجا

308
00:13:09,251 --> 00:13:10,984
...شايد داريم دنبال

309
00:13:10,984 --> 00:13:13,184
طرف اشتباه معادله ميگرديم

310
00:13:14,184 --> 00:13:16,651
...اريك, ميتوني خرده فروشهايي كه والديويا

311
00:13:16,651 --> 00:13:19,551
بازيها رو از اونها خريده رو باهم مقايسه كني؟

312
00:13:19,551 --> 00:13:20,718
*

313
00:13:20,718 --> 00:13:22,417
خب, ما از قبل ميدونستيم كه اونها عملياتهاي كوچيكي داشتن

314
00:13:22,417 --> 00:13:24,417
منظورم اينه كه,اونها خانواده مشابهي نداشتن

315
00:13:24,417 --> 00:13:25,883
اگه منظورت اونه

316
00:13:25,883 --> 00:13:27,783
اونها سرتاسر ايالت لس آنجلس پخش شدن

317
00:13:27,783 --> 00:13:29,718
هيچ الگوي جغرافيايي قابل تشخيصي وجود نداره

318
00:13:29,718 --> 00:13:31,417
درمورد فروشگاههايي كه اونها بازيها رو از اونجا ميخريدن؟

319
00:13:31,417 --> 00:13:32,883
آه, توزيع كننده ها,عمده فروشها

320
00:13:36,084 --> 00:13:37,517
خيلي خب

321
00:13:37,517 --> 00:13:39,217
عمده فروشهاي مختلفي هستن

322
00:13:39,217 --> 00:13:41,117
تعداد كميشون توزيع كننده يكساني دارن

323
00:13:41,117 --> 00:13:44,050
...اونها از بانكهاي مختلفي استفاده ميكنن, اما

324
00:13:44,050 --> 00:13:47,451
...همه بانكها... منتظر

325
00:13:48,684 --> 00:13:52,484
سرويس مخفي هشدار پول تقلبي هستن

326
00:13:52,484 --> 00:13:53,950
بانكهاي مختلف,سيستم گزارش دهي متفاوتي دارن

327
00:13:53,950 --> 00:13:55,718
و دليل اينكه والديويا سراغ فروشگاههاي مختلفي رفته همينه

328
00:13:55,718 --> 00:13:59,384
بهمين دليل 2 هفته طول ميكشيده تا به خزانه داري هشدار داده بشه

329
00:13:59,384 --> 00:14:00,783
...والديويا تمام اون بازيها رو ميخريد

330
00:14:00,783 --> 00:14:02,618
:كه  از نظر خرانه داري بهش ميگن

331
00:14:02,618 --> 00:14:04,651
اسكناسهاي تقلبي با كيفيت بالا

332
00:14:04,651 --> 00:14:06,783
باهات تماس ميگيرم

333
00:14:06,783 --> 00:14:07,850
ممنون, اريك

334
00:14:07,850 --> 00:14:09,417
اون,بازيها رو با پولهاي تقلبي ميخريده

335
00:14:09,417 --> 00:14:12,017
بصورت آنلاين اونا رو ميفروخته
بجاش پول واقعي دستش ميومده

336
00:14:12,017 --> 00:14:14,284
طرح كوچيك بدي نيست

337
00:14:14,284 --> 00:14:15,917
...نه, اما اين سرجوخه 25 ساله

338
00:14:15,917 --> 00:14:18,917
كه تونسته اين كاغذهاي تقلبي با كيفيت رو بدست بياره كجاست؟

339
00:14:18,917 --> 00:14:21,117
براي توي خونه درست كردن
كيفيتشون خيلي خوب بوده

340
00:14:21,117 --> 00:14:23,184
اون... احتمالش هست كه اونا رو خريده باشه

341
00:14:23,184 --> 00:14:24,950
بله

342
00:14:24,950 --> 00:14:26,651
بسيارخب,نگاهي به اون لپ تابي كه آورديد انداختم

343
00:14:26,651 --> 00:14:28,017
الان ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم

344
00:14:28,017 --> 00:14:29,384
من با استفاده از كاليدوسكوپ,يه جستجويي كردم

345
00:14:29,384 --> 00:14:31,217
و ماشين آلكس والدر رو پيدا كردم

346
00:14:31,217 --> 00:14:32,217
كجا؟

347
00:14:32,217 --> 00:14:34,984
اون توي اسكله شماره 60 توي سن پدرو هستش

348
00:14:34,984 --> 00:14:36,850
دارن دنبال بازمانده ها ميگردن...

349
00:14:36,850 --> 00:14:39,618
صحنه تصادف توسط دوربين امنيتي موجود در بارانداز گرفته شده

350
00:14:39,618 --> 00:14:42,084
...تماشاگران به اضطراب ماشيني رو نگاه ميكنن

351
00:14:42,085 --> 00:14:44,585
از اسكله لس آنجلس به داخل دريا سقوط ميكنه

352
00:15:15,517 --> 00:15:17,551
ممنون

353
00:15:23,318 --> 00:15:25,251
...بسيارخب, والديويا

354
00:15:25,251 --> 00:15:27,951
خودش رو از ساختمون ميندازه پايين

355
00:15:27,951 --> 00:15:30,784
والدر هم خودش رو با سرعت از يه اسكله ميندازه پايين

356
00:15:30,284 --> 00:15:32,017
...و به طريقي

357
00:15:32,017 --> 00:15:34,784
همه اونها به صد دلاريهاي تقلبي مرتبط ميشن

358
00:15:34,784 --> 00:15:35,784
ميخواي بري داخل,درسته؟

359
00:15:35,784 --> 00:15:36,950
...راننده هاي پليس

360
00:15:36,950 --> 00:15:38,317
مطمئنا از عهدش برميان

361
00:15:38,317 --> 00:15:39,717
آره, اما تو يه "سيل" هستي

362
00:15:39,717 --> 00:15:42,551
تو اين اواخر يه خورده رنگ پريده بنظر ميرسي

363
00:15:42,551 --> 00:15:43,684
شايد بهتر باشه تو بري
آه-آه

364
00:15:43,684 --> 00:15:45,250
سوراخهاي ناشي از گلوله زياد توي بدن من هست, سم

365
00:15:45,250 --> 00:15:47,551
غرق ميشم
جزر و مدد داره تموم ميشه

366
00:15:47,551 --> 00:15:50,717
بعد از برخورد,جسد بايد شناور ميشد

367
00:15:50,717 --> 00:15:52,918
جريان آب بايد خيلي زود اونو كناري برده باشه

368
00:15:52,918 --> 00:15:54,417
...اريك,تونستي

369
00:15:54,417 --> 00:15:56,784
تونستي نماهاي بيشتري از دوربينهاي امنيتي اينجا رو بدست بياري؟

370
00:15:56,784 --> 00:15:57,983
دارم كنترلشون ميكنم

371
00:15:57,983 --> 00:15:59,484
...اوه, و سرويس مخفي ميخواد باهات درباره

372
00:15:59,484 --> 00:16:01,250
اسكناسهاي جعلي صحبت كنه

373
00:16:01,250 --> 00:16:02,451
معطلشون كن

374
00:16:02,451 --> 00:16:03,484
خيلي دير شده

375
00:16:03,484 --> 00:16:05,050
*

376
00:16:08,350 --> 00:16:10,584
ناتالي گياردانو,از سرويس مخفي

377
00:16:10,584 --> 00:16:11,918
از اين خونه خوشم مياد

378
00:16:11,918 --> 00:16:15,150
شما سيگنال مخفي و يه انبار مجلات مربوط به دخترها داريد؟

379
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
سم هانا

380
00:16:16,818 --> 00:16:18,017
كالن

381
00:16:18,818 --> 00:16:20,017
كالن خالي

382
00:16:20,017 --> 00:16:23,150
از ملاقاتتون خوشبختم,كالن, كالن خالي

383
00:16:24,884 --> 00:16:27,684
*

384
00:16:27,684 --> 00:16:30,517
اينا اسكناسهايي هستن كه,آه, والديويا درست ميكرده

385
00:16:30,517 --> 00:16:33,217
سري 1995

386
00:16:33,217 --> 00:16:35,918
شماره سريالهاي چرخشي

387
00:16:35,918 --> 00:16:38,150
استاد كاري بوده

388
00:16:38,150 --> 00:16:39,818
نقاشيش,عكسش

389
00:16:39,818 --> 00:16:41,150
آذين بنديش, حروف گذاريش

390
00:16:41,150 --> 00:16:43,150
دستخطش, تزئينات طوماري شكلش

391
00:16:43,150 --> 00:16:45,184
...اين كار

392
00:16:45,184 --> 00:16:47,517
كار فتوشاپ هم نيست

393
00:16:47,517 --> 00:16:49,983
...اينها با استفاده از قالبهاي واقعي

394
00:16:49,983 --> 00:16:51,417
چاپ شدن

395
00:16:51,417 --> 00:16:53,417
اين قضيه رو بايد سفت و سخت بگيريم

396
00:16:53,417 --> 00:16:55,284
...ما بايد, آه, وارد شبكه توزيع اونها بشيم

397
00:16:55,284 --> 00:16:56,617
...و بفهميم

398
00:16:56,617 --> 00:16:58,050
چه كسي اين اسكناسهاي تقلبي رو به والديويا فروخته

399
00:16:58,050 --> 00:16:59,250
ما داريم پيرامون يك قتل تحقيق ميكنيم

400
00:17:01,684 --> 00:17:04,083
عموما,در نزديكي قمارخونه هاي لاس وگاس نشون داده ميشن

401
00:17:04,083 --> 00:17:06,217
جايئيكه هيچكسي چشمش به اسكناسهاي درشت نيوفتاده

402
00:17:06,217 --> 00:17:07,384
اين همون جاي موردنظر منه

403
00:17:07,384 --> 00:17:09,284
تا حالا لاس وگاس رفتيد؟

404
00:17:09,284 --> 00:17:10,851
خوب بعدش؟

405
00:17:13,350 --> 00:17:14,717
جعل اسكناسهاي 100 دلاري دوبرابر سخت تره

406
00:17:14,717 --> 00:17:15,884
...براي اينكه اونا مجبورن

407
00:17:15,884 --> 00:17:17,818
قلم بزنن

408
00:17:17,818 --> 00:17:20,250
...در اسكناسهاي تقلبي,قلم نسبت به نشاسته موجود در كاغذ

409
00:17:20,250 --> 00:17:22,350
واكنش داده و به رنگ قهوه اي درمياد

410
00:17:22,350 --> 00:17:24,851
...باوجود اينكه كيفيت چاپش خيلي عاليه

411
00:17:24,851 --> 00:17:27,284
اما كاغذش زياد خوب نيست

412
00:17:27,284 --> 00:17:29,818
بهمين دليل بود كه والديويا,اونا رو به فروشگاههاي محلي رد ميكرد

413
00:17:29,818 --> 00:17:31,350
چون احتمال كمتري براي استفاده از قلم وجود داشت

414
00:17:31,350 --> 00:17:33,651
خب, بريم ببينيم چي پيدا ميكنيم

415
00:17:33,651 --> 00:17:35,784
من ميرم دنبال اسكناسهاي تقلبي
شما هم بريد دنبال قاتلتون

416
00:17:35,784 --> 00:17:38,017
كي ميدونه, شايد هم يكي باشن

417
00:17:38,017 --> 00:17:39,784
عالي نيست كه باهم مشاركت كنيم؟

418
00:17:41,217 --> 00:17:42,484
...خب,با تمام اينها

419
00:17:42,484 --> 00:17:44,551
...من تا زمانيكه عامل چاپ اين اسكناسهاي تقلبي رو

420
00:17:44,551 --> 00:17:45,684
پيدا كنيم اينجا ميمونم

421
00:17:45,684 --> 00:17:48,684
رستوران خوب اين اطراف سراغ داريد؟

422
00:17:48,684 --> 00:17:50,250
جهت اطلاع شما, سالاد نميخورم

423
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
...فكر ميكنم سرويس اتاق

424
00:17:51,250 --> 00:17:53,217
احتمالا بهترين شرط بندي شما باشه

425
00:17:56,451 --> 00:17:58,784
سرويس اتاق؟ واقعا؟
...اون در كاملا باز رو ول كرد

426
00:17:58,784 --> 00:18:00,484
رفت سراغ رستوران

427
00:18:00,484 --> 00:18:02,083
نميتونسته كاميون رو از اونجا رونده باشه,جي

428
00:18:02,083 --> 00:18:03,884
من براي اجراي قانون,تاريخ نذاشتم

429
00:18:03,884 --> 00:18:06,451
فكر ميكنم بتوني اين بار رو يه استثناء قائل بشي

430
00:18:06,451 --> 00:18:07,751
سم, قوائد رو كه ميدوني

431
00:18:07,751 --> 00:18:09,484
اگه اونا ميخوان به خودشون دستبند بزنن,من نيستم

432
00:18:09,484 --> 00:18:11,517
ببين,فكر ميكنم داري اشتباه بزرگي رو مرتكب ميشي

433
00:18:11,517 --> 00:18:13,884
سرويس اتاقي رو كه اون ميخواد توي منو وجود نداره

434
00:18:13,884 --> 00:18:15,950
اريك, يه خبر خوب بهم بده

435
00:18:15,950 --> 00:18:19,250
رفتم توي دوربينهاي ترافيكي اسكله
اينو ازش درآوردم

436
00:18:19,250 --> 00:18:22,484
اين تصوير خيلي خوب نيست
ولي ارزش ديدن رو داره

437
00:18:22,484 --> 00:18:23,983
هيچكس پشت فرمون نيست

438
00:18:23,983 --> 00:18:25,150
...افراد خيلي كمي روي اسكله هستند كه

439
00:18:25,150 --> 00:18:28,250
آه, افتادن ماشين رو ميبينن

440
00:18:28,250 --> 00:18:29,284
اونها دارن بسمت سقوط ماشين ميرن

441
00:18:29,284 --> 00:18:32,684
بجز اين يارو

442
00:18:32,684 --> 00:18:33,818
اون داره خلاف جهت حركت ميكنه

443
00:18:33,818 --> 00:18:37,517
...زوم-زوم-زوم

444
00:18:38,584 --> 00:18:42,184
من اونو با تشخيص چهره,شناسايي كردم

445
00:18:42,184 --> 00:18:43,250
سلام, آلكس

446
00:18:43,250 --> 00:18:44,884
بچه ها

447
00:18:44,884 --> 00:18:47,317
...ما رد تلفن والدر رو كه شروعش از

448
00:18:47,317 --> 00:18:48,617
اسكله بود رو گرفتيم

449
00:18:48,617 --> 00:18:50,983
اون صندوق پست صوتيش رو چك ميكنه
بعد تلفنش رو خاموش ميكنه

450
00:18:50,983 --> 00:18:52,818
اون اينكار رو 4 بار تكرار ميكنه
...اما همين

451
00:18:52,818 --> 00:18:54,818
كافي بود تا يك الگو رو ردگيري كنيم
...اون امواج از 405 درجه شمالي

452
00:18:54,818 --> 00:18:56,217
به 10 درجه شرقي ميان

453
00:18:56,217 --> 00:18:58,150
اون ميتونسته يه راننده رو خفت كرده باشه

454
00:18:58,150 --> 00:19:00,117
يا پشت يك كاميون پريده باشه

455
00:19:00,117 --> 00:19:01,184
هي, هي

456
00:19:01,184 --> 00:19:02,484
...نه دقيقه قبل

457
00:19:02,484 --> 00:19:03,717
...يك نفر با استفاده از يك تلفن كارتي

458
00:19:03,717 --> 00:19:05,184
...صندوق پست صوتي والدر رو 

459
00:19:05,184 --> 00:19:06,250
در ويلشاير چك ميكنه

460
00:19:06,250 --> 00:19:07,851
آره, اون حالا داره از تلفن كارتي استفاده ميكنه

461
00:19:07,851 --> 00:19:09,417
اون فكر ميكنه اينطوري ردگيريش سخت تر ميشه

462
00:19:09,417 --> 00:19:11,384
اون داره سريع بسمت شرق ميره

463
00:19:11,384 --> 00:19:13,651
منظورم اينه كه, والدر داره چيكار ميكنه؟

464
00:19:13,651 --> 00:19:15,818
...چيزي كه يه تفنگدار دريايي بهش پيشنهاد ميشه
اقدام آني نسبت به محركهاي محيطي

465
00:19:15,818 --> 00:19:18,851
نقشه متروي لس آنجلس رو نشون بده
ميخوام خطوط بنفش رو ببينم

466
00:19:18,851 --> 00:19:21,050
اون توي مترو هستش

467
00:19:21,050 --> 00:19:22,217
:ايستگاه بعدي كه آخرين ايستگاهه

468
00:19:22,217 --> 00:19:23,950
تقاطع خيابان هفتم و فيگ هستش

469
00:19:23,950 --> 00:19:26,451
يك بلوك تا هتل اپكس فاصله داره

470
00:19:27,651 --> 00:19:29,150
چرا داره برميگرده اونجا؟

471
00:19:29,150 --> 00:19:30,818
شايد يه چيزي اونجا جا گذاشته

472
00:19:36,484 --> 00:19:38,551
والدر؟

473
00:19:40,083 --> 00:19:42,517
...اينكار رو نكن. اينكار رو

474
00:19:47,950 --> 00:19:50,150
*

475
00:19:52,617 --> 00:19:54,884
دستات رو بذار پشتت

476
00:19:54,884 --> 00:19:56,284
چت شده؟

477
00:19:56,284 --> 00:19:57,918
ميخواي از پشت بوم بپري پايين؟

478
00:19:57,918 --> 00:20:01,017
اينجا چي داري؟
اينجا چي داري؟

479
00:20:01,017 --> 00:20:02,551
اين چيه؟

480
00:20:13,017 --> 00:20:14,284
ديوونه اي؟

481
00:20:14,284 --> 00:20:15,884
نه

482
00:20:15,884 --> 00:20:17,983
پس بايد خيلي ترسيده باشي

483
00:20:17,983 --> 00:20:19,350
...آنقدر ترسيده باشي كه پريدن از پشت بوم رو

484
00:20:19,350 --> 00:20:20,784
ترجيح بدي به اينكه گير ما بيوفتي؟

485
00:20:23,918 --> 00:20:25,350
فكر ميكردي ما كي هستيم, آلكس؟

486
00:20:25,350 --> 00:20:27,751
چرا دوباره برگشتي به پشت بوم؟

487
00:20:27,751 --> 00:20:29,350
...براي اداي احترام به دوستم

488
00:20:29,350 --> 00:20:31,050
ميخواستم يه بار ديگه نزديكش باشم

489
00:20:31,050 --> 00:20:32,284
شايد نبايد اونو از پشت بوم مينداختي پايين

490
00:20:32,284 --> 00:20:33,983
من براندون رو نكشتم

491
00:20:33,983 --> 00:20:35,950
اون بهترين دوست من بود

492
00:20:35,950 --> 00:20:37,617
...هر روز توي عراق به خودم ميگفتم

493
00:20:37,617 --> 00:20:39,050
ما ديگه برنميگرديم
:اما براندون ميگفت

494
00:20:39,050 --> 00:20:40,717
"داوگ, سرت رو بنداز پايين و دنبال من بيا"

495
00:20:40,717 --> 00:20:44,284
منم اينكار رو كردم و برگشتم خونه

496
00:20:44,284 --> 00:20:46,217
سرجوختون ميگفت كه مجبور شده شما دوتا رو از هم جدا كنه

497
00:20:46,217 --> 00:20:48,451
من فقط سعي داشتم جلوي مهموني دادنهاي اونو بگيرم

498
00:20:48,451 --> 00:20:50,317
جلوي پول حروم كردنهاي اونو

499
00:20:50,317 --> 00:20:52,050
من بهش ميگفتم

500
00:20:52,050 --> 00:20:53,751
اون داشت خودش رو بخاطر اين قضيه به كشتن ميداد

501
00:20:53,751 --> 00:20:55,250
كي اونو كشت؟

502
00:20:59,384 --> 00:21:01,284
...يه پسري بود به اسم

503
00:21:01,284 --> 00:21:03,484
جيسون

504
00:21:05,083 --> 00:21:06,818
اون چند سالي از من بزرگتر بود

505
00:21:06,818 --> 00:21:10,250
و من با اون توي پرورشگاه زندگي ميكردم

506
00:21:10,250 --> 00:21:11,617
اون مراقب من بود

507
00:21:11,617 --> 00:21:14,417
...بهر دليلي اون فكر ميكرد

508
00:21:14,417 --> 00:21:15,884
كار درستي رو داره انجام ميده

509
00:21:17,017 --> 00:21:20,517
:اون,اسمهايي رو با عنوان "جي" برام درست كرده بود

510
00:21:20,517 --> 00:21:22,784
G-Money, G-Ride

511
00:21:22,784 --> 00:21:24,751
G-Force...

512
00:21:24,751 --> 00:21:26,017
...يه شب

513
00:21:26,017 --> 00:21:30,083
پدر خونده ما مست ميكنه و اونو تا حد مرگ كتك ميزنه

514
00:21:31,884 --> 00:21:34,184
...من احساس بدي داشتم,براي اينكه نميتونستم

515
00:21:34,184 --> 00:21:36,050
كاري براي كمك به اون انجام بدم

516
00:21:39,918 --> 00:21:41,517
هنوزم اون احساس رو دارم

517
00:21:43,851 --> 00:21:46,983
كي براندون رو كشت, آلكس؟

518
00:21:48,818 --> 00:21:50,851
ريك

519
00:21:50,851 --> 00:21:53,017
ريك پارگو

520
00:21:57,184 --> 00:21:58,983
واو

521
00:21:58,983 --> 00:22:01,017
فوق العاده جالب بود, كالن

522
00:22:01,017 --> 00:22:03,017
چيزي از اون واقعيت داشت؟

523
00:22:03,017 --> 00:22:04,451
ريك پارگو

524
00:22:04,451 --> 00:22:05,884
ميشناسيش؟

525
00:22:06,884 --> 00:22:09,284
از قديم نديما

526
00:22:09,284 --> 00:22:11,950
بچه هاي خزانه داري اونو خيلي خوب ميشناسن

527
00:22:11,950 --> 00:22:13,117
صاحب چاپخانه تجاري

528
00:22:13,117 --> 00:22:15,551
متهم به جعل اسناد و تقلب

529
00:22:15,551 --> 00:22:18,484
...هفت مرتبه,بدون هيچ محكوميتي.منظورم اينه كه

530
00:22:18,484 --> 00:22:20,384
چند ساله كه داريم دنبال اين يارو ميگرديم

531
00:22:20,384 --> 00:22:23,384
...اريك, ببين ميتوني جاي ريك پارگو را,روي پشت بام

532
00:22:23,384 --> 00:22:25,417
شبي كه براندون والديويا كشته شد رو مشخص كني

533
00:22:25,417 --> 00:22:27,184
همين الان برات چكش ميكنم

534
00:22:28,751 --> 00:22:30,451
نيت؟

535
00:22:30,451 --> 00:22:32,284
اون ترسيده

536
00:22:32,284 --> 00:22:33,717
داري شوخي ميكني؟

537
00:22:33,717 --> 00:22:36,818
خب, چرا بايد برگردي به جايي كه
دوستت اونجا به قتل رسيده؟

538
00:22:36,818 --> 00:22:39,150
اون گفته كه ميخواسته بهش اداي احترام كنه

539
00:22:39,150 --> 00:22:41,584
امم,ترس يه غريزه اوليه هستش

540
00:22:41,584 --> 00:22:43,584
اون-اون همه چي رو كنار ميزنه

541
00:22:43,584 --> 00:22:46,117
...از جمله,مفاهيم فكري

542
00:22:46,117 --> 00:22:47,884
مانند-مانند اداي احترام

543
00:22:47,884 --> 00:22:50,350
...هر عاملي كه باعث بازگشتش شده بقدري مهم بوده

544
00:22:50,350 --> 00:22:52,317
كه اون مجبور شده ترسش رو سركوب كنه

545
00:22:52,317 --> 00:22:54,551
تا وقتيكه اون از دست شماها فرار ميكنه
...و

546
00:22:54,551 --> 00:22:56,417
ترسش دوباره برميگرده

547
00:22:56,417 --> 00:22:57,684
من اونو سرزنش نميكنم

548
00:22:57,684 --> 00:22:59,484
...اگه منم ميديدم شماها داريد طرفم مياييد

549
00:22:59,484 --> 00:23:01,284
ممكن بود خودم رو از پشت بوم بندازم پايين

550
00:23:01,284 --> 00:23:02,217
*

551
00:23:02,217 --> 00:23:05,150
چندتا چيزو جا انداختي, آلكس

552
00:23:05,150 --> 00:23:06,184
چي؟ نه

553
00:23:06,184 --> 00:23:07,617
تو عبارت "پليس خوب,پليس بد" رو شنيدي

554
00:23:07,617 --> 00:23:09,217
:به اين ميگن
"پليس بد, پليس بد"

555
00:23:09,217 --> 00:23:10,317
...تو ميتوني به خودت كمك كني

556
00:23:10,317 --> 00:23:12,317
تا از اين مخمسه جون سالم به در ببري

557
00:23:12,317 --> 00:23:13,384
تو گفتي براي اينكه به اون اداي احترام كني
به اونجا برگشتي

558
00:23:13,384 --> 00:23:14,584
تو درباره اداي احترام چي ميدوني؟

559
00:23:17,417 --> 00:23:19,417
ما درحال گشت زني در بغداد بوديم

560
00:23:19,417 --> 00:23:21,417
ساختمونها رو پاكسازي ميكرديم

561
00:23:21,417 --> 00:23:24,250
...ما وارد يه چاپخونه قديمي خيلي بزرگ شديم كه

562
00:23:24,250 --> 00:23:26,484
دستگاه پرس و پليت و خلاصه همه چي داشت

563
00:23:27,317 --> 00:23:29,284
يه نگاهي به اون پليتها انداختيم

564
00:23:29,284 --> 00:23:31,818
اونها براي چاپ دلارهاي آمريكايي بودن

565
00:23:31,818 --> 00:23:34,083
براي چاپ اسكناسهاي صد دلاري

566
00:23:34,083 --> 00:23:36,417
ما يه مجموعه از اون پليتها رو برداشتيم
و لابلاي وسايلمون قايم كرديم

567
00:23:36,417 --> 00:23:38,350
موقع برگشت,اونا رو قاچاقي وارد كشور كرديم

568
00:23:38,350 --> 00:23:39,651
ريك پارگو رو از كجا پيدا كرديد؟

569
00:23:39,651 --> 00:23:40,651
اون ما رو پيدا كرد

570
00:23:40,651 --> 00:23:42,584
يه نفر حتما بهش خبر داده بوده

571
00:23:42,584 --> 00:23:45,284
...ما پليتها رو داديم به پارگو,اونهم يه سري تست انجام داد,اما

572
00:23:45,284 --> 00:23:47,117
اما جنس كاغذها خيلي خوب نبود
بذار حدث بزنم

573
00:23:47,117 --> 00:23:48,784
قرار ميشه براندون,پولهاي تقلبي رو از بين ببره

574
00:23:48,784 --> 00:23:50,284
اما بجاش,اون پولها رو بصورت آنلاين خرجشون ميكنه

575
00:23:50,284 --> 00:23:51,818
يه سوال ديگه

576
00:23:51,818 --> 00:23:54,017
اين چيه؟

577
00:23:54,017 --> 00:23:56,551
براندون اينو شبي كه كشته شد به من داد

578
00:23:56,551 --> 00:23:58,851
اين يه دستگاه توليد كننده شماره سريال هستش

579
00:23:58,851 --> 00:24:00,284
مامور گيوردانو

580
00:24:00,284 --> 00:24:02,317
ما درست وسط كار هستيم

581
00:24:02,317 --> 00:24:05,551
فكر ميكردم قراره باهم همكاري كنيم

582
00:24:12,684 --> 00:24:16,484
اين دستگاه,روي اسكناسهاي تقلبي,سريالهاي جديد توليد ميكنه

583
00:24:16,484 --> 00:24:17,751
چيز خيلي خوبيه

584
00:24:17,751 --> 00:24:19,651
...صدام,جعل كننده هاي حرفه اي داشت كه

585
00:24:19,651 --> 00:24:20,983
كه در سراسر عراق كار ميكردن

586
00:24:20,983 --> 00:24:23,551
براي همين هم هستش كه اونا اسكناسهاي سري 1995 رو چاپ ميكنن

587
00:24:23,551 --> 00:24:25,818
اونا از پليتهاي قديمي استفاده ميكنن

588
00:24:25,818 --> 00:24:28,851
اين يكي از موارديه كه شما دوستان
تصادفي بهش برخورد كرديد

589
00:24:31,517 --> 00:24:33,250
تو يه متصدي بار هستي

590
00:24:33,250 --> 00:24:35,584
تو در يك مكان كوچيك در والي كار ميكني

591
00:24:35,584 --> 00:24:38,584
بله,من همچنين دوست دختر آلكس والدر هستم

592
00:24:38,584 --> 00:24:42,417
اوه,ببين چه كارهايي كه براي كشورمون نميكنيم

593
00:24:42,417 --> 00:24:43,384
*

594
00:24:43,384 --> 00:24:46,584
يكبار مجبور شدم برم داخل يه كيك قايم بشم

595
00:24:47,983 --> 00:24:49,983
*

596
00:24:49,983 --> 00:24:51,417
مهم نيست

597
00:24:51,417 --> 00:24:54,250
...اون پارگوي جانور,بدون شك تو رو ميگرده

598
00:24:54,250 --> 00:24:58,150
پس فكر ميكروفن رو بايد از سر خارج كنيم

599
00:24:58,150 --> 00:24:59,784
آه, يه ساعت

600
00:24:59,784 --> 00:25:02,217
آآه

601
00:25:02,217 --> 00:25:04,117
سبك تانك,همراه با بند چرمي

602
00:25:04,117 --> 00:25:07,784
ميكروفن و فرستنده,بطور ماهرانه اي داخلش جاسازي شده

603
00:25:07,784 --> 00:25:10,551
خوشم اومد

604
00:25:10,551 --> 00:25:11,983
...ريك پارگو

605
00:25:11,983 --> 00:25:13,551
شيفته ي كارهاي كلاسيكه

606
00:25:13,551 --> 00:25:16,150
در گذشته,اون هفت بار از چنگ قانون فرار كرده

607
00:25:16,150 --> 00:25:17,250
...توي يكي از اون موارد

608
00:25:17,250 --> 00:25:20,517
از من مشورت خواسته شد و اونجا بود
كه اونو توي دادگاه ديدم

609
00:25:20,517 --> 00:25:22,117
اون به گونه اي عمل ميكنه كه انگار مافوق قانونه

610
00:25:22,117 --> 00:25:24,484
و همين امر,اونو خيلي خطرناك ميكنه

611
00:25:24,484 --> 00:25:27,350
باشه, با احتياط ميرم جلو

612
00:25:27,350 --> 00:25:28,717
...پارگو,هرگونه ژست مصالحه جويانه رو

613
00:25:28,717 --> 00:25:29,851
به عنوان نقطه ضعف تفسير ميكنه

614
00:25:29,851 --> 00:25:30,918
...خيلي خوب ميشه كه اگر حداق يكبار

615
00:25:30,918 --> 00:25:34,150
در زمان مناسب,ژست آدم با شهامت رو بگيري

616
00:25:34,150 --> 00:25:35,983
مثلا بزنم دركونش؟

617
00:25:35,983 --> 00:25:37,484
...يه چيز ديگه

618
00:25:37,484 --> 00:25:41,684
اينم از طرف سرويس مخفي به خاطر حسن همكاري

619
00:25:41,684 --> 00:25:43,284
ايا قبلا اونو ديدي؟

620
00:25:43,284 --> 00:25:46,918
...من قبلا هرگز مامور گيوردانو رو نديدم,اما

621
00:25:46,918 --> 00:25:51,918
...تحت تاثير منابع مختلف,ميدونستم كه

622
00:25:51,918 --> 00:25:54,083
تو ميتونستي اونو ازش بگيري

623
00:26:06,818 --> 00:26:08,983
دنبال ريك پارگو ميگردم

624
00:26:08,983 --> 00:26:10,017
شما كي باشين؟

625
00:26:10,017 --> 00:26:12,284
دوست دختر آلكس والدر

626
00:26:12,284 --> 00:26:14,851
هرگز چيزي در اين مورد ازش نشنيدم

627
00:26:28,717 --> 00:26:30,184
از اين طرف

628
00:26:34,117 --> 00:26:35,517
تو يه پليسي؟

629
00:26:35,517 --> 00:26:37,684
*

630
00:26:38,517 --> 00:26:40,517
*

631
00:26:40,517 --> 00:26:41,884
نميتونم صداش رو بشنوم

632
00:26:41,884 --> 00:26:43,284
اين يارو هيچ شانسي نداره

633
00:26:43,284 --> 00:26:45,417
چقدر ميخواي بهش زمان بدي؟

634
00:26:45,417 --> 00:26:47,451
يه دقيقه, بعدش ميريم داخل

635
00:26:49,184 --> 00:26:51,350
داري حال ميكني؟

636
00:26:51,350 --> 00:26:53,350
تو چي؟

637
00:26:53,350 --> 00:26:54,950
دستگاه توليد كننده سريال پيش تو هستش؟

638
00:26:54,950 --> 00:26:57,350
جاش امنه, درست مثل آلكس

639
00:26:57,350 --> 00:26:58,451
آلكس مرده

640
00:26:58,451 --> 00:26:59,818
تو اينطوري فكر ميكني

641
00:26:59,818 --> 00:27:00,918
...مطمئنم كه

642
00:27:00,918 --> 00:27:03,150
از ديدن اين خوشت مياد

643
00:27:05,617 --> 00:27:07,751
*

644
00:27:12,250 --> 00:27:13,918
مادرزادي ماموره

645
00:27:13,918 --> 00:27:15,551
آره

646
00:27:15,551 --> 00:27:17,983
...خب, شايد بهتر باشه به الكس زنگ بزني

647
00:27:17,983 --> 00:27:19,150
... و بهش بگي

648
00:27:19,150 --> 00:27:21,918
...اگه ميخواد تو رو دوباره زنده ببينه

649
00:27:21,918 --> 00:27:23,983
دستگاه توليد كننده سريال رو برداره بياره اينجا

650
00:27:23,983 --> 00:27:25,651
*

651
00:27:28,284 --> 00:27:29,284
دست نگه دار

652
00:27:30,017 --> 00:27:31,784
برو اونطرف

653
00:27:31,784 --> 00:27:33,284
دوست پسر من يه احمقه

654
00:27:33,284 --> 00:27:34,818
من فقط براي معامله اومدم اينجا

655
00:27:34,818 --> 00:27:36,684
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

656
00:27:36,684 --> 00:27:38,384
ازت خوشم مياد

657
00:27:38,384 --> 00:27:39,983
بسيار خب, بيا گفتگو كنيم

658
00:27:42,150 --> 00:27:43,117
*

659
00:27:43,117 --> 00:27:45,117
...اگه اون دستگاه توليد كننده سريال رو داشته باشم

660
00:27:45,117 --> 00:27:47,651
ميتونم ظرف 2 ساعت,20 ميليون اسكناس چاپ كنم

661
00:27:47,651 --> 00:27:49,851
خب چرا قبلا اينكار رو نكردي؟

662
00:27:49,851 --> 00:27:51,484
كاغذ

663
00:27:51,484 --> 00:27:53,184
شما نميتوني قلم بزني,ميتوني؟

664
00:27:53,184 --> 00:27:54,818
بهمين دليله كه من اينجام

665
00:27:54,818 --> 00:27:57,217
من به منابع كاغذهاي مورد نياز تو دسترسي دارم

666
00:27:57,217 --> 00:27:59,784
ميتونم بگم كه خوشم اومد

667
00:27:59,784 --> 00:28:01,417
...اگه من اونا رو به تو معرفي كنم

668
00:28:01,417 --> 00:28:04,651
از كجا بدونم كه سرنوشتي مثل براندون پيدا نميكنم؟

669
00:28:04,651 --> 00:28:06,417
*

670
00:28:06,417 --> 00:28:09,484
فكر ميكني من والديويا رو كشتم؟

671
00:28:09,484 --> 00:28:11,784
من فقط يه تاجر هستم

672
00:28:11,784 --> 00:28:14,717
منم فقط يه پيش نما هستم

673
00:28:14,717 --> 00:28:17,617
من يه شريك داشتم كه قرار بود برام كاغذ بياره

674
00:28:17,617 --> 00:28:19,083
خوب اونم نياورد

675
00:28:19,083 --> 00:28:21,451
همين امر هم والديويا رو خيلي بي قرار كرده بود

676
00:28:21,451 --> 00:28:25,217
درحال حاضر,والديويا ديگه با ما نيست

677
00:28:28,818 --> 00:28:31,017
چهارو نيم

678
00:28:31,851 --> 00:28:35,184
...اوه,آه, فقط براي اينكه در جريان باشي

679
00:28:35,184 --> 00:28:37,818
...اگه حرفامون جايي درز كنه

680
00:28:37,818 --> 00:28:40,751
براي كشتن تو دريغ نميكنم

681
00:28:44,851 --> 00:28:48,083
خب,چرا قبل از اينكه از اينجا برم دوباره منو نميگردي,ريك؟

682
00:28:50,851 --> 00:28:52,551
وارد شديم

683
00:29:01,751 --> 00:29:03,284
...گوردون تايميس

684
00:29:03,284 --> 00:29:07,617
جوانترين پسر يك خانواده برجسته كاغذسازي در كانادا

685
00:29:09,784 --> 00:29:11,484
فكر ميكني بايد كراوات بزنم؟

686
00:29:11,484 --> 00:29:14,284
همم,تو يه آدم سرخورده اي

687
00:29:14,284 --> 00:29:16,284
پدرت كراوات ميزنه

688
00:29:16,284 --> 00:29:18,484
فكر ميكردم كانادايي ها همشون آدماي خوشحالي هستن

689
00:29:18,484 --> 00:29:21,417
هرگز ادب رو بخاطر خرسندي فراموش نكن

690
00:29:23,551 --> 00:29:24,784
اين 3 تا "پي" چه معني ميدن؟

691
00:29:24,784 --> 00:29:27,350
بذار ببينم,يكيش براي ماشين چاپ

692
00:29:27,350 --> 00:29:29,551
ام-همم
حق انحصاري جوهر سبز

693
00:29:29,551 --> 00:29:30,818
بله

694
00:29:30,818 --> 00:29:32,484
و البته,كاغذ
آه

695
00:29:32,484 --> 00:29:35,484
...اون,آه,قدرت مورد نياز

696
00:29:35,484 --> 00:29:38,451
براي يه ماشين چاپ ده تني چقدره؟

697
00:29:38,451 --> 00:29:39,617
اين يه سوال فني هستش, هتي

698
00:29:39,617 --> 00:29:41,717
...اون حداقل به فشار 20 تني براي

699
00:29:41,717 --> 00:29:44,050
براي يه كار تروتميز روي كاغذ مناسب نياز داره

700
00:29:44,050 --> 00:29:46,451
تو كاملا آماده اي, آقاي كالن
ممنون

701
00:29:47,818 --> 00:29:51,217
بعد از تموم شدن اين پرونده,اونو براي شام ببر بيرون

702
00:29:52,517 --> 00:29:53,851
مامور گيوردانو رو ميگي؟

703
00:29:53,851 --> 00:29:54,818
ام

704
00:29:54,818 --> 00:29:57,717
بعدش يه شب ديگه سم رو ببر شام

705
00:29:57,717 --> 00:29:59,884
ميدوني كه اون چطوري ميشه

706
00:30:01,983 --> 00:30:03,684
*

707
00:30:09,484 --> 00:30:12,184
*

708
00:30:12,184 --> 00:30:14,918
ريك. گوردون

709
00:30:14,918 --> 00:30:16,651
حالتون چطوره؟
سلام

710
00:30:16,651 --> 00:30:20,451
شنيدم كه شما تو كار,آه, صنعت كاغذ هستين

711
00:30:20,451 --> 00:30:21,918
آه, حرفه ي خانوادگي هستش

712
00:30:21,918 --> 00:30:25,017
آه, سه نسله

713
00:30:25,017 --> 00:30:27,083
پدربزرگ من يه چاپگر بود

714
00:30:27,083 --> 00:30:28,884
توي رگهامون جوهر جريان داره

715
00:30:32,184 --> 00:30:34,217
...ببخشيد, ام

716
00:30:34,217 --> 00:30:35,584
اينجا, اينجا احساس خوبي ندارم

717
00:30:35,584 --> 00:30:37,851
مشكلي نيست
مشكلي نيست, راحت باش

718
00:30:37,851 --> 00:30:40,117
من معمولا عادت دارم توي اتاق مديرا قرار بذارم,نه توي كافه ها

719
00:30:40,117 --> 00:30:42,117
بشين, بشين
نوشيدنيت رو بخور

720
00:30:47,684 --> 00:30:49,217
من كارتون رو ديده ام

721
00:30:49,217 --> 00:30:51,050
اون فوق العادست

722
00:30:51,050 --> 00:30:52,684
دستگاه چاپ 20 تني؟

723
00:30:52,684 --> 00:30:54,551
ام-همم

724
00:30:54,551 --> 00:30:55,983
و من جوهر خودم رو قاطيش ميكنم

725
00:30:55,983 --> 00:30:58,684
سري 1995,هرچند,اون كاغذ قديمي هستش

726
00:30:58,684 --> 00:31:00,317
تنها يه نوار امنيتي داره

727
00:31:00,317 --> 00:31:01,851
هنوزم در جريانه

728
00:31:01,851 --> 00:31:03,184
مشكلت چيز ديگه ايه

729
00:31:03,184 --> 00:31:05,918
براي هماهنگ بودنش نياز به كاغذ مناسب داري

730
00:31:05,918 --> 00:31:07,717
...شركت خانواده من

731
00:31:07,717 --> 00:31:09,617
با اداره چاپ و نشر آمريكا قرارداد داره

732
00:31:09,617 --> 00:31:12,417
ما نخهاي پنبه و كتان را تامين ميكنيم

733
00:31:12,417 --> 00:31:16,250
آره, اما براي هركاغذي بايد حساب كتابي وجود داشته باشه

734
00:31:16,250 --> 00:31:18,284
همينطوره

735
00:31:18,284 --> 00:31:19,983
من افسر تطابق هستم

736
00:31:21,684 --> 00:31:23,517
واقعا؟

737
00:31:23,517 --> 00:31:24,851
اهم

738
00:31:24,851 --> 00:31:29,350
خب, پس ديگه تجارت خانواده ديگه جواب نميده؟

739
00:31:31,250 --> 00:31:33,918
..ميزان حقوق فعلي من

740
00:31:33,918 --> 00:31:36,684
كافي نيست

741
00:31:36,684 --> 00:31:39,150
...ميدوني,گوردون يه خانواده و يه همسر

742
00:31:39,150 --> 00:31:42,284
در ونكوور داره

743
00:31:42,284 --> 00:31:44,751
و يه دوست خيلي خوب هم توي لس آنجلس داره

744
00:31:50,484 --> 00:31:52,250
چقدر كاغذ لازم داري؟

745
00:31:52,250 --> 00:31:53,851
يه بسته ي 3 فوتي كارم رو راه ميندازه

746
00:31:53,851 --> 00:31:55,384
*

747
00:31:55,384 --> 00:31:58,918
پس... بايد 2 هزار تا كاغذ بشه

748
00:32:00,484 --> 00:32:02,117
هزينش ميشه 20 ميليون دلار

749
00:32:02,117 --> 00:32:03,384
نميتوني از عهدش بربياي؟

750
00:32:03,384 --> 00:32:06,451
چطوري ميخواي 20 ميليون دلار رو جابجا كني؟

751
00:32:06,451 --> 00:32:10,350
اوه, من هر 90 روز يكبار يه پنجره درست ميكردم

752
00:32:10,350 --> 00:32:12,384
و همه اونچه رو كه چاپ ميكرديم رو خالي ميكردم اونجا

753
00:32:12,384 --> 00:32:14,950
قيمت اسمي,تضمين شدست
برابره؟

754
00:32:14,950 --> 00:32:17,584
صد سنت براي هر دلار؟

755
00:32:20,851 --> 00:32:22,350
سهم من 40 درصده

756
00:32:22,350 --> 00:32:24,484
*

757
00:32:24,484 --> 00:32:25,717
تو 20 درصد گيرت مياد

758
00:32:25,717 --> 00:32:28,384
و ميتوني از اون هم مراقبت كني

759
00:32:28,384 --> 00:32:31,150
من يه نمونه لازم دارم

760
00:32:33,083 --> 00:32:35,484
نمونه درست مقابلت هستش

761
00:32:43,417 --> 00:32:45,117
...حروم

762
00:32:46,884 --> 00:32:49,317
"پارگو گفت "ما
اين يعني اون يه شريك داشته

763
00:32:49,317 --> 00:32:51,851
اريك نتونست پارگو يا ادي رو روي 
پشت بوم پيدا كنه

764
00:32:51,851 --> 00:32:53,484
هيچكدوم اونها والديويا رو نكشتن

765
00:32:53,484 --> 00:32:54,950
...اما اگه ما كاغذها رو تحويل بديم

766
00:32:54,950 --> 00:32:56,717
شايد بتونيم شريكش رو ملاقات كنيم

767
00:32:56,717 --> 00:32:58,184
...هيچكس نمياد براي پول تقلبي

768
00:32:58,184 --> 00:32:59,350
صد سنت به ازاي هر دلار بده

769
00:32:59,350 --> 00:33:01,250
و قضيه اون 90 روز و پنجره چيه؟

770
00:33:01,250 --> 00:33:03,284
...سوال مهمتر اينه كه ما چطوري ميتونيم

771
00:33:03,284 --> 00:33:06,117
دو هزار تا ورق كاغذ تا فردا جور كنيم؟
هي, كالن

772
00:33:11,884 --> 00:33:14,818
يه نفر داره يه چيزهايي رو از طريق 
وب سايت محصور شده تو كليك ميكنه

773
00:33:14,818 --> 00:33:18,083
..همم! تامين محصولات پنبه اي و كتان با كيفيت بالا

774
00:33:18,083 --> 00:33:20,451
تنها براي فهميده ترين مشتريان جهان

775
00:33:20,451 --> 00:33:22,184
عبارت زيباييه, اريك

776
00:33:22,184 --> 00:33:23,717
من يه خورده جمع و جورش كردم

777
00:33:23,717 --> 00:33:26,384
بسيارخب خب من آدرس اي پي رو رد گيري كردم
و رسيدم به ريك پارگو

778
00:33:26,384 --> 00:33:28,284
اوه, حالا داره عميق تر ميره

779
00:33:28,284 --> 00:33:30,317
...من يه خورده خوندن بارنامه حمل و نقل

780
00:33:30,317 --> 00:33:31,950
...در خصوص قرارداد چاپ و نشر آمريكا رو

781
00:33:31,950 --> 00:33:33,584
در پس زمينه يكي از عكسها سخت كردم

782
00:33:33,584 --> 00:33:35,050
اگه روش كليك كنه,به دام افتاده

783
00:33:35,050 --> 00:33:36,717
اون الان داره عكس رو دانلود ميكنه

784
00:33:38,983 --> 00:33:40,350
*

785
00:33:42,484 --> 00:33:44,150
همم

786
00:33:44,150 --> 00:33:45,484
بله؟

787
00:33:45,484 --> 00:33:46,884
هي, گوردي, حالت چطوره؟

788
00:33:46,884 --> 00:33:48,050
سلام, ريك

789
00:33:48,050 --> 00:33:51,517
بنظر ميرسه من و تو داريم وارد يه تجارت ميشيم

790
00:34:05,751 --> 00:34:07,017
من كاغذها رو لازم دارم

791
00:34:07,017 --> 00:34:09,751
يه نگاهي به خودت بكن
رفتي توي دارودسته ي پارگو

792
00:34:12,950 --> 00:34:14,284
دوبل برگره؟

793
00:34:14,284 --> 00:34:15,517
ناهار نخوردم

794
00:34:15,517 --> 00:34:16,983
قراره همكاري كنيم, درسته؟

795
00:34:23,284 --> 00:34:24,751
*

796
00:34:24,751 --> 00:34:26,050
خب, حالا چقدر كاغذ لازم داري؟

797
00:34:26,050 --> 00:34:27,651
دو هزار برگه

798
00:34:30,050 --> 00:34:33,050
همم, ممم...تا فردا

799
00:34:35,384 --> 00:34:37,584
خوشمزست

800
00:34:44,017 --> 00:34:45,784
ميكروفونم رو تست ميكنيم,سم

801
00:34:45,784 --> 00:34:47,350
صدات رو دارم, جي

802
00:34:47,350 --> 00:34:49,117
داريم ميريم داخل

803
00:35:02,551 --> 00:35:04,784
بگردينشون

804
00:35:07,818 --> 00:35:10,918
*

805
00:35:10,918 --> 00:35:13,617
تو دوست تازه كشف شده مني
گوردي,اينو ميدونستي؟

806
00:35:13,617 --> 00:35:15,551
دستگاه توليد كننده سريال رو بگيرش

807
00:35:17,250 --> 00:35:18,983
آه, پول من كجاست؟

808
00:35:18,983 --> 00:35:20,350
پولت به موقع ميرسه اينجا

809
00:35:20,350 --> 00:35:22,451
در اين بين,يه كاري هست كه بايد انجام بديم

810
00:35:22,451 --> 00:35:24,083
تو يه چاپ كننده اي, درسته؟

811
00:35:24,083 --> 00:35:25,918
توي رگهاي من جوهر جاريه

812
00:35:25,918 --> 00:35:27,083
خب ببينيم. بريم

813
00:35:27,083 --> 00:35:29,250
بار رو تخليه كنيد

814
00:35:38,284 --> 00:35:39,751
بسيارخب

815
00:35:39,751 --> 00:35:42,417
من جوهر ميريزم,تو اون پخشش ميكني-همينه ديگه؟

816
00:35:42,417 --> 00:35:44,250
بيا شروع كنيم

817
00:35:52,451 --> 00:35:54,384
*

818
00:35:54,384 --> 00:35:58,818
فقط كافيه شيارها رو پركنيم

819
00:35:58,818 --> 00:36:00,751
بقيه اش رو فشار بده

820
00:36:00,751 --> 00:36:02,784
اون يه مامور مادر زاده, دام

821
00:36:08,184 --> 00:36:09,983
*

822
00:36:11,117 --> 00:36:12,751
اوه, آره

823
00:36:12,751 --> 00:36:15,884
ظرف 3 ثانيه, سه هزار دلار

824
00:36:15,884 --> 00:36:17,617
احساسي كه قابل وصف نيست

825
00:36:17,617 --> 00:36:20,017
*

826
00:36:20,017 --> 00:36:22,751
بسيارخب, اونها دارن چاپ ميكنن
ما هرچي رو كه ميخواستيم بدست آورديم

827
00:36:22,751 --> 00:36:25,551
نه, تو هرچي رو كه لازم داشتي بدست آوردي
من هنوز منتظر يه بازيگر ديگه هستم

828
00:36:25,551 --> 00:36:27,417
آره, البته اگه خودش رو نشون بده

829
00:36:27,417 --> 00:36:28,684
من اينجا هستم تا اون كلاهبردار رو دستگير كنم

830
00:36:28,684 --> 00:36:29,918
منم براي دستگيري يه قاتل اومدم

831
00:36:29,918 --> 00:36:31,017
و اون يه نفر هم پارگو نيست

832
00:36:31,017 --> 00:36:32,983
براي اينكه اون توي پشت بوم نبود

833
00:36:32,983 --> 00:36:34,551
*

834
00:36:34,551 --> 00:36:36,717
خوب خشك شده

835
00:36:43,050 --> 00:36:44,851
بي عيب و نقصه

836
00:36:44,851 --> 00:36:46,884
*

837
00:36:47,717 --> 00:36:49,217
اينم از شريكش

838
00:36:51,250 --> 00:36:52,684
چشمات رو بازكن, جي
اون گاني پالته

839
00:36:52,684 --> 00:36:54,983
اون شريك پارگوئه

840
00:36:54,983 --> 00:36:56,050
باورم نميشه

841
00:36:56,050 --> 00:36:57,551
بسيارخب, من دارم ميرم داخل

842
00:36:57,551 --> 00:37:00,384
دام, اگه كاميون رفت,برو دنبالش

843
00:37:00,384 --> 00:37:01,551
همش اينجاست

844
00:37:01,551 --> 00:37:03,284
بيست ميليون دلار

845
00:37:04,083 --> 00:37:05,818
انگار پول واقعيه

846
00:37:05,818 --> 00:37:07,818
آره, اون, آه,همش بخاطر كاغذشه

847
00:37:11,751 --> 00:37:13,050
...ببخشيد. آه

848
00:37:13,050 --> 00:37:14,784
تو پولت رو ميخواي
بيا بگيرش

849
00:37:19,884 --> 00:37:21,818
دوستان, ما يه قراري داشتيم

850
00:37:21,818 --> 00:37:23,884
دفعه بعد كاغذها رو از كجا ميخواي بگيري؟

851
00:37:24,950 --> 00:37:27,250
صبركنيد, صبركنيد, صبركنيد
...منظورم اينه كه

852
00:37:27,250 --> 00:37:28,851
...يه دقيقه صبر كنيد.من

853
00:37:28,851 --> 00:37:30,017
...خيلي خب, ما ميتونيم

854
00:37:30,017 --> 00:37:31,184
ما ميتونيم دوباره مذاكره كنيم

855
00:37:31,184 --> 00:37:33,884
منظورم اينه كه... نظرتون درباره 10 درصد چيه؟

856
00:37:33,884 --> 00:37:35,584
خيلي گرونه

857
00:37:35,584 --> 00:37:37,384
...وقتي ما رفتيم

858
00:37:37,384 --> 00:37:38,884
خدمتشون برس

859
00:37:47,851 --> 00:37:49,150
فرانك

860
00:37:52,217 --> 00:37:54,517
*

861
00:37:56,083 --> 00:37:57,184
بريد اونجا! بريد اونجا

862
00:37:57,184 --> 00:37:59,284
حالا! حالا! برو داخل
راه بيفت

863
00:38:20,150 --> 00:38:21,784
گفته بودم كه ازت خوشم مياد

864
00:38:21,784 --> 00:38:23,617
پارگو

865
00:38:24,451 --> 00:38:25,484
همه چي تموم شد

866
00:38:25,484 --> 00:38:27,584
ادي

867
00:38:27,584 --> 00:38:29,250
ادي رفته يه چرتي بزنه

868
00:38:31,050 --> 00:38:33,050
كنزي

869
00:38:34,484 --> 00:38:36,983
*

870
00:38:39,918 --> 00:38:41,551
برگرد

871
00:38:41,551 --> 00:38:44,250
دام كجاست؟
دنبال پولاست

872
00:38:45,517 --> 00:38:48,117
كالن, پالت برگشت به كمپ پندلتون

873
00:38:48,117 --> 00:38:50,117
پولهاي تقلبي هنوز بار كاميونه

874
00:38:50,117 --> 00:38:51,284
داريم ميايم

875
00:38:51,284 --> 00:38:53,050
تو اگه بيست ميليون دلار صد دلاري تقلبي داشتي

876
00:38:53,050 --> 00:38:55,117
چرا بايد به بارانداز برگردي؟

877
00:38:55,117 --> 00:38:57,017
براي اينكه ميخواي يه چيزي رو بار بزني

878
00:38:57,017 --> 00:38:59,184
...اريك, ليستي از پروازهايي كه ظرف 4 ساعت آينده

879
00:38:59,184 --> 00:39:01,150
پندلتون رو ترك ميكنن بهمراه بار اونها برام تهيه كن

880
00:39:01,150 --> 00:39:03,617
دارم الان بارنامه ها رو برات ميفرستم, سم

881
00:39:05,250 --> 00:39:07,050
با وجوديكه دستمزدها رو در افغانستان ميپردازيم

882
00:39:07,050 --> 00:39:09,651
و خودپردازهاي سفارت خونه همه جاي
خاورميانه و آسيا وجود دارن

883
00:39:09,651 --> 00:39:12,217
بيست ميليون دلار پول نقد داره امشب ميپره

884
00:39:12,217 --> 00:39:13,484
...پالت اين 20 ميليون رو براي

885
00:39:13,484 --> 00:39:15,384
مبادله با يه چيز واقعي ميخواد

886
00:39:15,384 --> 00:39:16,751
پس بايد سر اون معامله حضور داشته باشيم

887
00:39:16,751 --> 00:39:19,117
به هتي بگو ما نياز داريم پول واقعي رو ردگيري كنيم

888
00:39:19,918 --> 00:39:22,117
هواپيما 2 ساعت ديگه ميپره, جي

889
00:39:23,517 --> 00:39:25,551
همه آماده باشن
بازي داره شروع ميشه

890
00:39:25,551 --> 00:39:27,150
زره پوش توي راهه

891
00:39:31,284 --> 00:39:33,451
اون بار رو تخليه كنيد

892
00:39:35,517 --> 00:39:38,017
رسيد پوله,اينجا رو امضاء كنيد گروهبان

893
00:39:40,717 --> 00:39:41,983
علامت گذاري و مهرومومش كنيد,سرجوخه

894
00:39:41,983 --> 00:39:43,317
برو به كارت برس
بله, بله, گاني

895
00:39:43,317 --> 00:39:46,517
سلام! بار داره براي بارگيري سمت هواپيما ميره

896
00:39:46,517 --> 00:39:48,884
حق باشماست, حق با من نيست
كله پوك

897
00:39:48,884 --> 00:39:51,317
بله, سرجوخه
حركتش بديد

898
00:39:54,884 --> 00:39:56,717
بريم, تنبلها

899
00:39:56,717 --> 00:39:59,217
هواپيمايي كه گرفتيم به خارج از آمريكا ميره

900
00:39:59,217 --> 00:40:01,083
زود باشيد حركت كنيد

901
00:40:02,484 --> 00:40:05,017
هواپيما نميتونه منتظر ما بمونه

902
00:40:07,217 --> 00:40:08,617
اون بايد 8 هزار مايل پرواز كنه

903
00:40:08,617 --> 00:40:09,918
محكم ببندينش

904
00:40:13,083 --> 00:40:15,284
حركت كنيد

905
00:40:42,150 --> 00:40:44,350
اين ديگه چيه؟

906
00:40:48,117 --> 00:40:50,250
متاسفم كه نااميدت ميكنم, گاني

907
00:40:50,250 --> 00:40:52,983
...اون هواپيماي سي 130 با اون 20 ميليون دلار

908
00:40:52,983 --> 00:40:55,317
پول تقلبي برميگرده

909
00:40:55,317 --> 00:40:57,150
چه اتفاقي براي اون "تقريبا" افتاد,گاني؟

910
00:41:01,150 --> 00:41:02,983
...دولت فدرال هر ساعت

911
00:41:02,983 --> 00:41:04,517
بيست ميليون دلار چاپ ميكنه

912
00:41:04,517 --> 00:41:06,083
اما براي چي؟

913
00:41:06,083 --> 00:41:09,284
دوتا جنگ بيشتر عليه غيرنظامي ها
ما رو پيروز ميكنه؟

914
00:41:09,284 --> 00:41:11,551
بستگي داره كه چطوري قضاوت كني؟

915
00:41:11,551 --> 00:41:13,384
اگه جاي تو بودم اينكار رو نميكردم, گاني

916
00:41:14,551 --> 00:41:15,617
...بهم بگو

917
00:41:15,617 --> 00:41:17,517
...اين همون نيروي دريايي هستش

918
00:41:17,517 --> 00:41:19,451
كه تو داوطلب استخدامش بودي,رئيس

919
00:41:19,451 --> 00:41:21,617
نميتونم بگم اين همونه

920
00:41:21,617 --> 00:41:23,950
اما اونا هنوز هم از ما همون انتظار را دارن

921
00:41:23,950 --> 00:41:25,884
و اون هميشه براي من به اندازه كافي خوب بوده

922
00:41:25,884 --> 00:41:28,083
اما براي من نه

923
00:41:28,083 --> 00:41:29,551
ديگه نه

924
00:41:31,350 --> 00:41:32,684
اينكار رو نكن, گاني

925
00:41:32,684 --> 00:41:33,950
بخواب رو زمين

926
00:41:33,950 --> 00:41:34,983
تكون نخور

927
00:41:34,983 --> 00:41:36,818
*

928
00:41:36,818 --> 00:41:38,851
*

929
00:41:38,851 --> 00:41:41,017
...يكي از كارهاي پالت,اين بود كه هر 3 ماه يكبار

930
00:41:41,017 --> 00:41:42,851
مبلغ 20 ميليون دلار رو به خارج كشور منتقل كنه

931
00:41:42,851 --> 00:41:45,083
بنابراين اون خودش تصميم ميگيره يه ميانبر بزنه

932
00:41:45,083 --> 00:41:47,484
اشتباه والديويا اين بود كه اون پول رو خيلي زود خرج كرد

933
00:41:47,484 --> 00:41:50,017
با اين كارش گند ميزنه به طرح پالت
پس اون هم,اونو از پشت بوم پرت ميكنه پايين

934
00:41:50,017 --> 00:41:51,717
آره, فقط برو.دارم ميام

935
00:41:54,517 --> 00:41:57,250
مامور مادرزاده؟

936
00:41:57,250 --> 00:41:58,983
داره مثل من ميشه

937
00:41:58,983 --> 00:42:01,451
آقاي كالن

938
00:42:01,451 --> 00:42:03,417
هتي

939
00:42:03,417 --> 00:42:05,184
...آه, با وجود تبريكات رسيده

940
00:42:05,184 --> 00:42:09,150
يه چيز كوچولو جا افتاده

941
00:42:09,150 --> 00:42:10,451
پول

942
00:42:10,451 --> 00:42:12,651
پول

943
00:42:15,083 --> 00:42:18,050
امروز, آقاي كالن

944
00:42:18,050 --> 00:42:22,950
بطور عجيبي, خرانه داري خواستار برگشت پولشه

945
00:42:24,417 --> 00:42:26,083
اينم از اين

946
00:42:26,083 --> 00:42:27,350
نميخواي بشماريش؟

947
00:42:27,350 --> 00:42:29,551
*

948
00:42:30,451 --> 00:42:32,684
خب ميخواي بريم يه همبرگر بگيريم؟

949
00:42:32,684 --> 00:42:35,617
يا اينكه زنگ بزنيم سرويس هتل؟

950
00:42:37,250 --> 00:42:41,184
قانون رو در مورد پليسهايي كه قرار ميذارن رو ميدونم

951
00:42:42,684 --> 00:42:45,918
خب منظورت اينه كه تا بازنشستگي صبر كنم؟

952
00:42:45,918 --> 00:42:47,983
فكر ميكنم همينطوره

953
00:42:47,983 --> 00:42:50,384
خب, اينو توي تقويمم يادداشت ميكنم

954
00:42:55,851 --> 00:42:57,818
ممكنه بتوني بازنشستگي پيش از موعد بگيري

955
00:42:57,818 --> 00:43:00,350
شايدم اينكار رو كردم

956
00:43:02,350 --> 00:43:04,184
اون بايد مثل بعضي پليسها بشه

957
00:43:07,584 --> 00:43:09,751
اون شده

958
00:43:12,950 --> 00:43:17,950
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com