1
00:01:28,946 --> 00:01:30,980
كار انجام شد
خوبه

2
00:01:30,981 --> 00:01:33,716
بايد بريم

3
00:01:45,529 --> 00:01:47,764
*

4
00:01:48,566 --> 00:01:55,371
*

5
00:01:56,674 --> 00:02:15,044
.:: hamilton ::.
با افتخار تقديم ميكنيد

6
00:02:27,170 --> 00:02:28,437
چيكار داري ميكني؟

7
00:02:28,438 --> 00:02:30,873
بنظرت چيكار دارم ميكنم؟

8
00:02:32,709 --> 00:02:34,009
چايي كه نميخوري

9
00:02:34,010 --> 00:02:35,611
نه, نميخورم

10
00:02:35,612 --> 00:02:36,812
دارم براي هتي چاي درست ميكنم

11
00:02:36,813 --> 00:02:38,547
داري براي هتي چاي درست ميكني؟

12
00:02:38,548 --> 00:02:40,583
بهش قول دادم كه تلاشم رو بكنم

13
00:02:41,651 --> 00:02:43,385
اداي احترام كوه زرد

14
00:02:43,386 --> 00:02:46,021
چاي گل داودي
خوبه

15
00:02:50,260 --> 00:02:52,494
بوي كپك ميده

16
00:02:52,495 --> 00:02:55,130
شايد بنظر ميرسه كه بوي كپك ميده

17
00:02:55,131 --> 00:02:57,032
فكر ميكني بايد بهش بگم؟

18
00:02:58,134 --> 00:03:00,035
مگه اين چيزا رو توي مدرسه سيل بهت ياد ندادن؟

19
00:03:00,036 --> 00:03:01,470
آره, فرار و فرار

20
00:03:01,471 --> 00:03:03,572
آقاي هانا

21
00:03:03,573 --> 00:03:05,774
چاي در چه وضعه؟

22
00:03:05,775 --> 00:03:06,976
داره آماده ميشه, هتي

23
00:03:06,977 --> 00:03:09,511
آيا كتري رو همونطور كه بهت گفتم گرم كردي؟

24
00:03:09,512 --> 00:03:10,746
بله

25
00:03:10,747 --> 00:03:12,214
و, آه, آب چي؟

26
00:03:12,215 --> 00:03:13,449
تازه جوش

27
00:03:13,450 --> 00:03:15,150
اوه, عاليه

28
00:03:15,151 --> 00:03:17,386
...هرگز فوايد قلبي-عروقي

29
00:03:17,387 --> 00:03:19,588
...چاي رو

30
00:03:19,589 --> 00:03:20,756
دست كم نگير

31
00:03:20,757 --> 00:03:22,091
بابت امروز صبح تشكر ميكنم

32
00:03:22,092 --> 00:03:23,392
آقاي كالن؟

33
00:03:23,393 --> 00:03:24,560
من راحتم

34
00:03:24,561 --> 00:03:26,762
...آه-هاه, و تو, آه

35
00:03:26,763 --> 00:03:29,031
تو نميتوني طعم اون كاغذ رو بچشي؟

36
00:03:30,567 --> 00:03:34,036
...هاه. خب, حالا

37
00:03:34,037 --> 00:03:38,007
...چاي گل داودي بدون جوجوبا

38
00:03:38,008 --> 00:03:40,976
چاي گل داودي نميشه

39
00:03:40,977 --> 00:03:42,378
"جوجوبا"

40
00:03:42,379 --> 00:03:44,446
حالا,ازت ميخوام اونو بچشي

41
00:03:44,447 --> 00:03:47,416
و به خواص آرامبخش اون توجه كني

42
00:03:47,417 --> 00:03:49,985
به فوايد اون براي سلامتي اشاره اي نميكنم

43
00:03:52,889 --> 00:03:54,990
*

44
00:03:56,326 --> 00:03:58,527
امم

45
00:03:58,528 --> 00:04:00,062
خوش طعمه

46
00:04:05,268 --> 00:04:08,771
تلفن با شما كار داره,آقاي كالن

47
00:04:08,772 --> 00:04:10,806
مدير ونس هستن

48
00:04:13,043 --> 00:04:14,777
*

49
00:04:17,180 --> 00:04:19,481
كالن

50
00:04:21,284 --> 00:04:23,252
بله, قربان

51
00:04:24,521 --> 00:04:26,689
منتظر باشيد

52
00:04:28,058 --> 00:04:29,325
از كجا ميدونست؟

53
00:04:29,326 --> 00:04:31,093
نميدونم
...اون بدترين چايي بود كه

54
00:04:31,094 --> 00:04:32,861
توي تمام عمرم خورده بودم

55
00:04:37,067 --> 00:04:39,268
*

56
00:04:48,845 --> 00:04:50,646
آآه

57
00:04:50,647 --> 00:04:52,848
بوي كپك ميده

58
00:04:53,984 --> 00:04:55,951
يه تلفن از طرف پليس لس آنجلس داشتم

59
00:04:55,952 --> 00:04:58,087
...يك زن چند روز قبل توي آپارتمانش

60
00:04:58,088 --> 00:04:59,955
كه مشرف به تفريگاه ساحلي هستش كشته شده

61
00:04:59,956 --> 00:05:02,691
...اونها يه فلش مموري پيدا كردن

62
00:05:02,692 --> 00:05:04,026
كه در داخل توپ بيسبالش جاسازي شده بود

63
00:05:04,027 --> 00:05:05,761
...داخلش يه فايل بود

64
00:05:05,762 --> 00:05:08,464
كه بنظر شبيه به عكسهايي مياد كه موقع مراقبت ميگيرن

65
00:05:08,465 --> 00:05:10,299
محلهاي مختلف,آدماي مختلف

66
00:05:10,300 --> 00:05:12,301
كسي توي اون عكسها بوده كه ما بشناسيم؟
بله

67
00:05:12,302 --> 00:05:14,636
تو, مامور كالن

68
00:05:15,472 --> 00:05:17,373
...پليس لس آنجلس با استفاده از 

69
00:05:17,374 --> 00:05:18,540
برنامه تشخيص چهره اون عكسها رو بررسي كرده

70
00:05:18,541 --> 00:05:19,975
و يكي از اونها عكسها تو بوده

71
00:05:19,976 --> 00:05:21,643
..وقتي اونها متوجه وضعيت محرمانه تو ميشن

72
00:05:21,644 --> 00:05:23,979
با من تماس گرفتن

73
00:05:25,415 --> 00:05:26,682
مقتول كي بوده؟

74
00:05:26,683 --> 00:05:29,785
تاحالا نتونستن هويتش رو مشخص كنن

75
00:05:29,786 --> 00:05:32,721
يه نفر داشته تو رو ميپاييده,مامور كالن

76
00:05:32,722 --> 00:05:33,956
بايد بفهميم كي بوده

77
00:05:33,957 --> 00:05:35,190
و چرا اينكار رو ميكرده

78
00:05:35,191 --> 00:05:37,726
چيزي هست كه ممكنه فراموش كرده باشي به من بگي؟

79
00:05:37,727 --> 00:05:40,095
توضيحي براي اين قضيه ندارم

80
00:05:40,096 --> 00:05:44,033
پليس لس آنجلس ما رو در اين تحقيقات دخالت داده؟

81
00:05:44,034 --> 00:05:45,534
با دسترسي كامل

82
00:05:45,535 --> 00:05:46,835
..من,فايل اونها رو همراه با محتويات اون فلش مموري

83
00:05:46,836 --> 00:05:48,370
براي اريك ايميل كردم

84
00:05:48,371 --> 00:05:50,706
...اگه چيزي پيدا كرديد كه اين قضيه رو به

85
00:05:50,707 --> 00:05:54,843
قضيه تيراندازي به تو كه شش ماه قبل صورت گرفت
مرتبط ميكرد,ميخوام كه در جريانش قرار بگيرم

86
00:05:54,844 --> 00:05:57,78
آيا لازمه كه كتبا بهت ابلاغ كنم,مامور كالن؟

87
00:05:58,581 --> 00:05:59,748
فكر ميكنم متوجه حرفاي شما شدم

88
00:05:59,749 --> 00:06:01,850
مراقب پشت سرت باش

89
00:06:06,256 --> 00:06:07,856
كدگذاري سطح پايين روي فلش مموري

90
00:06:07,857 --> 00:06:10,092
از كجا ميخوايد شروع كنيم؟

91
00:06:10,093 --> 00:06:12,027
آه... پاپارازي

92
00:06:12,028 --> 00:06:14,463
از هيچي بهتره

93
00:06:15,865 --> 00:06:17,633
اون نزديك آپارتمان قديمي تو در ونيزه

94
00:06:17,634 --> 00:06:19,468
درست قبل از اينكه بهم شليك بشه

95
00:06:19,469 --> 00:06:21,570
ميگفتي كه احساس ميكردي كه تحت نظر دارنت

96
00:06:21,571 --> 00:06:22,671
...اونا با دقت خونت رو

97
00:06:22,672 --> 00:06:24,173
تحت نظر داشتند

98
00:06:24,174 --> 00:06:25,641
و درست توي خيابون بهت شليك كردن

99
00:06:25,642 --> 00:06:26,975
زواياي عكسها متفاوته

100
00:06:26,976 --> 00:06:28,777
بعضيهاشون از بالا گرفته شده اند

101
00:06:28,778 --> 00:06:30,846
و بعضيهاشون هم از سطح خيابون

102
00:06:30,847 --> 00:06:32,147
تمام عكسها با لنز تله فوتو گرفته شده

103
00:06:32,148 --> 00:06:34,116
ظرف چند روز, جي؟

104
00:06:34,117 --> 00:06:36,718
دو يا سه روز

105
00:06:36,719 --> 00:06:38,754
اريك,فايل پليس لس آنجلس رو باز كن

106
00:06:38,755 --> 00:06:41,223
اينها عكسهاي صحنه جنايت
مربوط به مقتول شناسايي نشده ي ماست

107
00:06:41,224 --> 00:06:45,227
خونه فاقد اسباب اثاثيه هستش

108
00:06:45,228 --> 00:06:47,029
اونم ميره اونجا

109
00:06:47,030 --> 00:06:48,497
احتمالا آپارتمان خالي از سكنه بوده

110
00:06:48,498 --> 00:06:49,998
اريك

111
00:06:59,876 --> 00:07:01,243
*

112
00:07:02,745 --> 00:07:04,113
جي؟

113
00:07:04,114 --> 00:07:05,614
خودشه

114
00:07:05,615 --> 00:07:08,016
اون دختر روس

115
00:07:08,017 --> 00:07:09,585
دختر روس كيه؟

116
00:07:09,586 --> 00:07:13,122
آخرين كسيه كه قبل از اينكه بهم شليك بشه ديدم

117
00:07:28,885 --> 00:07:31,887
تعداد زيادي عكسهاي تجسسي از يه نفر

118
00:07:31,888 --> 00:07:34,723
هيچكدومشون خيلي واضح نيستند

119
00:07:34,724 --> 00:07:37,159
اين دختر روس,عكاس خيلي خوبي نبوده

120
00:07:37,160 --> 00:07:39,028
Not a willing subject.

121
00:07:39,029 --> 00:07:40,896
ميتونيم بفهميم اين عكسها چه زماني گرفته شده اند,اريك؟

122
00:07:40,897 --> 00:07:42,598
آره,تاريخ عكسها داخل تصاوير حك شده

123
00:07:42,599 --> 00:07:46,535
بسيارخب, قديمي ترين عكس هشت روز قبل گرفته شده

124
00:07:46,536 --> 00:07:48,704
و آخرين عكس مربوط به ديروزه

125
00:07:48,705 --> 00:07:50,105
روزي كه دختره مرده

126
00:07:51,241 --> 00:07:53,042
نظارت بلند مدت

127
00:07:53,043 --> 00:07:55,077
اون دختره براي يه نفر كار ميكرده

128
00:07:55,078 --> 00:07:57,646
اين يارو هركي هست,دوست نداره عكسي ازش گرفته بشه

129
00:07:57,647 --> 00:08:00,482
آيا اطلاعات كافي براي تطبيق چهره اون در اختيار داري,اريك؟
نه

130
00:08:00,483 --> 00:08:02,584
شك دارم.منظورم اينه كه,اون يارو
در فاصله دوري بوده

131
00:08:02,585 --> 00:08:04,720
كه باعث شده عكسها مات بشن

132
00:08:05,655 --> 00:08:08,390
خب ببينم چيكار ميتونم بكنم

133
00:08:09,159 --> 00:08:10,159
...بعضي عكسها

134
00:08:10,160 --> 00:08:11,794
توي تفريگاه ساحلي گرفته شده اند

135
00:08:11,795 --> 00:08:13,462
از جمله عكسهاي اون

136
00:08:13,463 --> 00:08:15,230
...جسد اون هم در تفريگاه دل ري

137
00:08:15,231 --> 00:08:17,966
توي آپارتمانش پيدا شد

138
00:08:17,967 --> 00:08:20,736
سم, كنزي

139
00:08:21,404 --> 00:08:23,172
...اين مرد مرموز روي كرجي

140
00:08:23,173 --> 00:08:25,641
...بسيارخب,قبل از بكار گيري برنامه تشخيص چهره

141
00:08:25,642 --> 00:08:27,643
ما بايد اول كيفيت اين عكسها رو بالا ببريم

142
00:08:27,644 --> 00:08:29,778
من چي رو جا انداختم؟

143
00:08:29,779 --> 00:08:32,781
يك دختر روسي مرده بدون اسم
كه كالن قبل از اينكه بهش تيراندازي بشه ديده

144
00:08:32,782 --> 00:08:34,249
"كه بهش ميگن"سرنخ

145
00:08:36,553 --> 00:08:39,321
مورد سرد كالن داره گرم ميشه

146
00:08:43,093 --> 00:08:45,594
*

147
00:08:45,595 --> 00:08:49,098
آه, من ميخوام به پرونده شخصي يه نفر دسترسي داشته باشم

148
00:08:49,099 --> 00:08:51,200
...خب,با توجه به موقعيت كاريت

149
00:08:51,201 --> 00:08:53,469
تو بايد از قبل دسترسي كاملي داشته باشي

150
00:08:53,470 --> 00:08:55,671
فكر ميكنم پرونده موردنظر من يه خورده
تاريخ گذشتست

151
00:08:55,672 --> 00:08:58,874
اه. اسمش چيه؟

152
00:08:58,875 --> 00:09:00,642
كالن

153
00:09:04,581 --> 00:09:06,048
همم

154
00:09:06,049 --> 00:09:07,583
اه

155
00:09:12,889 --> 00:09:13,856
*

156
00:09:13,857 --> 00:09:14,890
*

157
00:09:14,891 --> 00:09:16,725
كالن

158
00:09:16,726 --> 00:09:19,294
جي

159
00:09:19,295 --> 00:09:21,630
دنبال چيز خاصي ميگردي؟

160
00:09:21,631 --> 00:09:24,032
تحقيقات مربوط به تيراندازي به كالن

161
00:09:24,033 --> 00:09:28,137
مم,هنوز حل نشده

162
00:09:34,811 --> 00:09:38,247
نگراني كه اين مورد,زخمهاي كهنه رو دوباره باز كنه؟

163
00:09:38,248 --> 00:09:41,250
اميدوارم بتونم در بهبوديشون موثر واقع بشم

164
00:09:43,119 --> 00:09:45,954
نوامبر, آلفا, اسلش

165
00:09:45,955 --> 00:09:47,523
هفت, نه, چهار

166
00:09:47,524 --> 00:09:49,591
*

167
00:09:49,592 --> 00:09:51,160
ممنون

168
00:09:51,161 --> 00:09:53,061
خواهش ميكنم

169
00:10:10,680 --> 00:10:12,481
*

170
00:10:12,482 --> 00:10:14,483
مطمئني كه ميخواي اينكار رو بكني؟

171
00:10:14,484 --> 00:10:15,751
من حالم خوبه

172
00:10:15,752 --> 00:10:17,352
مطمئني كه اجازه داري اينكار رو بكني؟

173
00:10:17,353 --> 00:10:19,021
قرباني كه داره درباره تيراندازي به خودش تحقيق ميكنه؟

174
00:10:19,022 --> 00:10:20,823
اون ربطي به تيراندازي به من نداره
اون مربوط به اون دختر روسه

175
00:10:20,824 --> 00:10:23,525
اون تا وقتيكه يه نفر بهش بگه كه نميتونه تحقيق كنه
اينكار رو ادامه ميده

176
00:10:23,526 --> 00:10:25,828
يه نفري كه من بايد ازش حرف شنوي داشته باشم
منو معاف كنيد

177
00:10:25,829 --> 00:10:27,463
تو هيچ وقت حتي وقتي كه مجبور هم بشي
به حرف من گوش نميكني,جي

178
00:10:27,464 --> 00:10:28,864
يه موردش رو بگو

179
00:10:28,865 --> 00:10:29,998
تو الان به حرف من گوش نميدي

180
00:10:29,999 --> 00:10:31,467
آره, دارم گوش ميدم

181
00:10:31,468 --> 00:10:33,268
نه, گوش نميدي

182
00:10:34,270 --> 00:10:35,971
شما دوتا چند وقته باهم ازدواج كرديد؟

183
00:10:39,175 --> 00:10:40,676
ممنون

184
00:10:47,750 --> 00:10:49,751
بدون اثاثيه

185
00:10:49,752 --> 00:10:50,786
اونا رو فروخته

186
00:10:50,787 --> 00:10:53,922
...همم

187
00:10:53,923 --> 00:10:56,058
اون اينجا ميشسته

188
00:10:56,059 --> 00:10:58,427
پشت به در

189
00:10:59,696 --> 00:11:01,730
تيرانداز از پشت سرش وارد شده

190
00:11:01,731 --> 00:11:02,798
لكه هاي خون رو ميبيني؟

191
00:11:02,799 --> 00:11:04,566
اول كم هستن بعد زياد ميشن

192
00:11:04,567 --> 00:11:05,868
اين يعني اينكه اون هرگز نايستاده بوده

193
00:11:05,869 --> 00:11:07,970
ببخشيد

194
00:11:08,805 --> 00:11:10,939
...كابل برق لپ تاپ

195
00:11:10,940 --> 00:11:12,875
و رابط ويدئو درست اينجا هستن

196
00:11:12,876 --> 00:11:15,010
قاتل,لپ تاپ و دوربين ويدوئي رو با خودش برده

197
00:11:15,011 --> 00:11:18,380
اون فلش مموري كه داخل توپ جاسازي شده رو جا ميذاره

198
00:11:19,182 --> 00:11:20,582
اوه, سلام

199
00:11:20,583 --> 00:11:23,986
سه تا نشونه ي محكم اينجا پيدا كردم

200
00:11:23,987 --> 00:11:25,888
دوربين روي سه پايه بوده

201
00:11:25,889 --> 00:11:30,559
درست... همين طرف

202
00:11:30,560 --> 00:11:32,060
زاويه ي دوربين به سمت راست بوده

203
00:11:32,061 --> 00:11:35,397
آدمي كه اين دختره تحت نظر داشته روي يكي از
قايقهاي اونطرف بوده

204
00:11:36,165 --> 00:11:37,533
...ميدونيد,شما قطعا نميتونيد

205
00:11:37,534 --> 00:11:39,701
بدون اينكه كسي متوجه بشه توي آپارتمان ساكن بشيد

206
00:11:39,702 --> 00:11:41,303
مدير آپارتمان چي ميگه؟

207
00:11:41,304 --> 00:11:43,138
اون ميگه از حضور دختره توي اينجا بي خبر بوده

208
00:11:43,139 --> 00:11:44,773
خب اون كليد رو از كجا آورده؟

209
00:11:44,774 --> 00:11:46,675
شايد كليد نداشته

210
00:11:46,676 --> 00:11:47,976
ميتونسته دزدكي وارد شده باشه

211
00:11:47,977 --> 00:11:49,311
شايد اون يه آدم حرفه اي بوده

212
00:11:49,312 --> 00:11:50,946
نه, اون يه حرفه اي نبوده

213
00:11:50,947 --> 00:11:54,049
يه حرفه اي هيچ وقت پشت به درب جلويي نميشينه

214
00:11:54,050 --> 00:11:57,252
نه. اون كليد داشته

215
00:12:00,490 --> 00:12:01,690
چند خوابه ميخواي؟

216
00:12:01,691 --> 00:12:03,325
آه, فقط من هستم

217
00:12:03,326 --> 00:12:05,027
رو به اقيانوس باشه يا رو به تفريگاه ساحلي؟

218
00:12:05,028 --> 00:12:06,261
فرقش چيه؟

219
00:12:06,262 --> 00:12:08,463
چيزي در حدود 300 دلار ميشه
در ماه؟

220
00:12:08,464 --> 00:12:09,998
نه, در هفته, عزيزم

221
00:12:09,999 --> 00:12:11,967
ببين, ميدونم توي پيكو جاهاي ارزون قيمت هستش

222
00:12:11,968 --> 00:12:14,036
شمارت رو بده
...گوش كن

223
00:12:14,037 --> 00:12:16,371
من فقط مدت كوتاهي ميمونم

224
00:12:16,372 --> 00:12:19,107
...من حتي مبلمان و اثاثيه هم نميخوام.من فقط

225
00:12:19,108 --> 00:12:20,876
فقط يه جايي رو ميخوام كه تلپ بشم

226
00:12:20,877 --> 00:12:22,444
چند وقت ميموني؟

227
00:12:22,445 --> 00:12:24,279
سه هفته

228
00:12:25,281 --> 00:12:27,215
من پول رو جلو جلو و نقدا ميگيرم

229
00:12:27,216 --> 00:12:28,584
باشه

230
00:12:30,186 --> 00:12:31,520
خب, من يه خونه خالي دارم

231
00:12:31,521 --> 00:12:33,755
صاحبخونه جديد قرار يك ماه ديگه اسباب كشي كنه اونجا

232
00:12:34,958 --> 00:12:37,326
سيصد دلار براي يك هفته
...بخواي ميتونيم

233
00:12:37,327 --> 00:12:40,128
جور ديگه اي حساب كنيم

234
00:12:43,700 --> 00:12:45,701
كمتر از 40 ثانيه

235
00:12:45,702 --> 00:12:48,036
چي؟

236
00:12:48,037 --> 00:12:50,839
كمتر از 40 ثانيه

237
00:12:50,840 --> 00:12:52,441
كارش درسته

238
00:12:52,442 --> 00:12:53,609
يه چيزي فراتر از كار درسته

239
00:12:53,610 --> 00:12:54,876
ما 10 چوب پياده شديم

240
00:12:54,877 --> 00:12:56,411
هر كدوم 5 چوب

241
00:12:56,412 --> 00:12:57,846
..تو بودي كه باهاش شرط بستي كه اون نميتونه

242
00:12:57,847 --> 00:12:59,014
ظرف كمتر از 1 دقيقه معامله كنه

243
00:12:59,015 --> 00:13:00,916
آره. تو هم وايستادي اونجا و گذاشتي من شرط ببندم

244
00:13:00,917 --> 00:13:03,051
من كه 5 دلار بهت نميدم

245
00:13:03,052 --> 00:13:04,987
اوه, نميدي؟
نه

246
00:13:04,988 --> 00:13:08,056
مم-همم
اون كارش درسته

247
00:13:08,057 --> 00:13:09,625
اونا كي هستن؟

248
00:13:09,626 --> 00:13:11,393
تاحالا چيزي در باره "ان س آي اس" شنيدي؟

249
00:13:11,394 --> 00:13:12,961
نه

250
00:13:12,962 --> 00:13:14,463
اف بي آي؟

251
00:13:14,464 --> 00:13:15,731
اداره نظارت بر دارو, سيا؟

252
00:13:15,732 --> 00:13:17,633
ببين, اين فقط يه سوء تفاهمه

253
00:13:17,634 --> 00:13:19,167
من فقط قصدم كمك به تو بود

254
00:13:20,203 --> 00:13:21,937
همونطور كه سعي كردي به اون دختر روس كمك كني

255
00:13:21,938 --> 00:13:24,873
جسد كي اين هفته توي آپارتمان پيدا شد؟

256
00:13:24,874 --> 00:13:26,341
...فكر ميكنم فراموش كردي به پليس بگي

257
00:13:26,342 --> 00:13:30,345
كه, آه, بخاطر پول,اون آپارتمان رو به اون دختره اجاره دادي

258
00:13:31,347 --> 00:13:32,681
هي, فردي؟

259
00:13:32,682 --> 00:13:33,849
تدي هستم

260
00:13:33,850 --> 00:13:35,751
جالبه

261
00:13:35,752 --> 00:13:38,987
فيلم دوربين امنيتي آپارتمان هستش

262
00:13:38,988 --> 00:13:40,856
همم
...خنده داره كه چطور مدير ساختمون

263
00:13:40,857 --> 00:13:44,159
يكدفعه "يادش مياد" كه فيلم دوربين امنيتي رو پاك نكرده

264
00:13:45,361 --> 00:13:46,828
چه هزينه اي رو بابت اون اتاق پرداخت كرد؟

265
00:13:46,829 --> 00:13:48,664
زندگيش رو

266
00:13:50,600 --> 00:13:52,167
جسدش غروب روز يكشنبه پيدا شده

267
00:13:52,168 --> 00:13:55,671
پزشكي قانوني زمان مرگش رو 5:30 بعدازظهر اعلام كرده

268
00:13:55,672 --> 00:13:57,806
بسيارخب,سريع ميريم جلو

269
00:13:57,807 --> 00:13:59,908
...بايد دنبال قاتلمون همراه با كيف اون دختره

270
00:13:59,909 --> 00:14:01,343
و سه پايه دوربين بگرديم

271
00:14:02,178 --> 00:14:03,378
وايستا

272
00:14:03,379 --> 00:14:04,946
گرفتيمش

273
00:14:06,916 --> 00:14:09,051
بسيارخب,زمان ساعت 5:47 دقيقه رو نشون ميده

274
00:14:09,052 --> 00:14:10,352
اون ميتونه همون آدم موردنظر ما باشه

275
00:14:10,353 --> 00:14:12,487
...وقتيكه داشته خارج ميشده

276
00:14:12,488 --> 00:14:13,789
صورتش به اون سمت بوده

277
00:14:13,790 --> 00:14:16,391
خوب بياييد چهرش رو موقعي كه وارد ميشه ببينيم

278
00:14:22,298 --> 00:14:23,899
همم.اون موقعيت دوربين رو ميدونسته

279
00:14:23,900 --> 00:14:25,033
اون يه حرفه اييه

280
00:14:25,034 --> 00:14:28,336
آره, كارش خوبه,اما ماهر نيست

281
00:14:28,337 --> 00:14:30,672
اون فلش مموري را جا گذاشته

282
00:14:30,673 --> 00:14:32,741
خب, اون تنها چيزي نيست كه اون جا گذاشته

283
00:14:32,742 --> 00:14:34,443
...اون دختره داشته فايلهاش رو روي

284
00:14:34,444 --> 00:14:36,344
يك حساب ذخيره سازي مجازي ذخيره ميكرده

285
00:14:36,345 --> 00:14:37,713
از توي آپارتمان؟

286
00:14:37,714 --> 00:14:39,715
به روتر بيسيم آپارتمان نفوذ كرده

287
00:14:39,716 --> 00:14:40,882
اون دختره اسم هم داره؟

288
00:14:40,883 --> 00:14:43,051
:فقط يه نام كاربري
Citizen25

289
00:14:44,987 --> 00:14:46,488
...وايستا, چقدر فايل داره

290
00:14:46,489 --> 00:14:48,123
از اونجا مياد

291
00:14:48,124 --> 00:14:50,225
*

292
00:14:50,226 --> 00:14:51,827
بسيارخب, بياييد از اول شروع كنيم

293
00:15:00,203 --> 00:15:01,603
ميخواي شركت كني, جي؟

294
00:15:01,604 --> 00:15:03,739
برو سراغ فايل "قزاق",دام

295
00:15:05,675 --> 00:15:07,609
و اين "قزاق" چيه؟

296
00:15:07,610 --> 00:15:09,778
عمليات مشترك در اروپا عليه مافياي روسي

297
00:15:11,247 --> 00:15:13,882
اوه, پسر

298
00:15:13,883 --> 00:15:15,817
تيم سه نفره

299
00:15:15,818 --> 00:15:17,385
ايتان استن هوپ

300
00:15:18,221 --> 00:15:19,755
اون براي سيا كار ميكنه

301
00:15:19,756 --> 00:15:20,956
ريكي تيلور

302
00:15:21,691 --> 00:15:25,360
سازمان مبارزه با مواد مخدر.درست مثل من
چه وقت؟

303
00:15:25,361 --> 00:15:27,462
ده سال قبل

304
00:15:29,031 --> 00:15:30,031
بچه ها, بچه ها,يه چيزي پيدا كردم

305
00:15:30,032 --> 00:15:33,268
استن هوپ و تيلور هردوشون مردن

306
00:15:34,303 --> 00:15:35,570
به قتل رسيدن

307
00:15:35,571 --> 00:15:37,839
استن هوپ توي لاس وگاس
تيلور توي شيكاگو

308
00:15:37,840 --> 00:15:40,375
...و هردوشون توي يك روز 

309
00:15:40,376 --> 00:15:41,710
توي پنجم مي كشته شدن

310
00:15:41,711 --> 00:15:43,912
جي

311
00:15:43,913 --> 00:15:46,148
پيشم بمون, جي
اينكار رو با من نكن. يالا

312
00:15:47,216 --> 00:15:48,884
همون روزي كه من بايد ميمردم

313
00:16:00,987 --> 00:16:02,387
...بر اساس اونچيزي كه از دوربينهاي ترافيكي گرفته شده

314
00:16:02,388 --> 00:16:04,689
به استن هوپ در لاس وگاس شليك ميشه

315
00:16:04,690 --> 00:16:07,092
به تيلور هم وقتي ميخواسته سوار ماشين بشه شليك شده

316
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
...درست مثل, ام

317
00:16:08,594 --> 00:16:10,361
مثل من

318
00:16:13,399 --> 00:16:14,966
آيا كسي مسوليت قتل اونا رو برعهده گرفته؟

319
00:16:14,967 --> 00:16:16,467
نه

320
00:16:17,736 --> 00:16:18,903
آخرين باري كه اين آدمها رو ديدي كي بود؟

321
00:16:18,904 --> 00:16:21,506
وقتي كه توي برلين داشتيم اطلاعات جمع ميكرديم

322
00:16:21,507 --> 00:16:24,042
ده ساله كه اونا رو نديدم

323
00:16:24,043 --> 00:16:25,677
ايا تابحال آدم بدها رو هم گرفتيد؟

324
00:16:25,678 --> 00:16:28,479
نه. اون يه عمليات مشترك با روسيه بود

325
00:16:28,480 --> 00:16:30,148
...يه سنديكايي بود

326
00:16:30,149 --> 00:16:32,784
...كه سعي داشت در جريان انتقال نفت از درياي سياه

327
00:16:32,785 --> 00:16:34,085
...به اروپا اخلال ايجاد كنه, و, آه

328
00:16:34,086 --> 00:16:36,387
يه نفر اونها رو در جريان كار ما گذاشته

329
00:16:37,656 --> 00:16:39,057
مبارزه با مواد مخدر چطور وارد اين قضيه شد؟

330
00:16:39,058 --> 00:16:40,792
بصورت قرضي

331
00:16:40,793 --> 00:16:42,260
من و تيلور,زبان روسي رو خيلي خوب صحبت ميكرديم

332
00:16:42,261 --> 00:16:44,529
سيا اونو تدارك ديد؟

333
00:16:44,530 --> 00:16:46,864
استن هوپ فرد مورد نظر اونا بود

334
00:16:46,865 --> 00:16:49,233
ما فقط اونو توي بار ميديديم

335
00:16:49,234 --> 00:16:51,836
ميدونيد, ودكاي گرون قيمت مينوشيد و خاويار ميخورد

336
00:16:51,837 --> 00:16:54,105
فهميدي كي بهت خيانت كرد؟

337
00:16:54,106 --> 00:16:57,041
نه
...خب, پس

338
00:16:57,042 --> 00:17:00,011
...اون دختر روس در حاليكه داشته يه فرد ناشناس رو

339
00:17:00,012 --> 00:17:02,613
روي يه قايق تفريحي كنترل ميكرده كشته شده

340
00:17:02,614 --> 00:17:04,082
...كه بنحوي با عمليات 10 سال پيش در روسيه

341
00:17:04,083 --> 00:17:05,917
مرتبط بوده

342
00:17:05,918 --> 00:17:09,620
رابط روسها براي عمليات "قزاق" كي بود؟

343
00:17:09,621 --> 00:17:11,689
آركدي كولچك

344
00:17:11,690 --> 00:17:13,324
اون يه افسر "كا گ ب" بود

345
00:17:13,325 --> 00:17:15,593
آخرين آدرسش توي مسكو بود

346
00:17:15,594 --> 00:17:17,028
..صبر كنيد,اون دختر مرده فقط يكسري فايل 

347
00:17:17,029 --> 00:17:18,963
از آدمهايي داشته كه هدف قرار گرفتن
هيچ اسمي از كولچك نيست

348
00:17:18,964 --> 00:17:20,865
اريك, اون مرده يا هنوز زندست؟

349
00:17:20,866 --> 00:17:23,368
زندست... و حالشم خوبه

350
00:17:23,369 --> 00:17:26,371
...و از سال 2007,بعنوان يك شهروند آمريكايي

351
00:17:26,372 --> 00:17:28,740
در استوديو سيتي زندگي ميكنه

352
00:17:28,741 --> 00:17:31,676
برات جالب ميشه اگه بدوني آركدي,پنجم مي كجا بوده,هاه؟

353
00:17:31,677 --> 00:17:33,177
اريك, آدرسش رو ميخوام

354
00:17:33,178 --> 00:17:35,246
قبلا توي جي پي است ريختم
...دام, واقعا ميخوام بدونم

355
00:17:35,247 --> 00:17:36,781
كي روي اون قايق تفريحي بوده

356
00:17:36,782 --> 00:17:38,816
دارم روش كار ميكنم
كنزي؟

357
00:17:38,817 --> 00:17:40,852
يه پروفايل براي آركدي درست كن
هرچي كه تونستي پيدا كن,باشه؟

358
00:17:40,853 --> 00:17:42,387
دوستاش,شركاري كاريش

359
00:17:42,388 --> 00:17:44,422
...دوستاش, دشمناش
...ميخوام بدونم چرا اون

360
00:17:44,423 --> 00:17:46,958
كا گ ب رو توي روسيه ترك كرده و
كي اينجا بهش پول ميده

361
00:17:46,959 --> 00:17:48,860
با نيت كار كن
باشه

362
00:17:49,561 --> 00:17:53,097
آركدي كولچك
ميشناسيش؟

363
00:17:53,098 --> 00:17:55,933
ما , آه, يكي دوبار باهم ملاقات داشتيم

364
00:17:55,934 --> 00:17:57,802
درباره اون يه چيزايي توي پرونده كالن خوندم

365
00:17:57,803 --> 00:17:58,770
چيز زيادي براي خوندش داشت؟

366
00:17:58,771 --> 00:18:00,204
اووه, چند صفحه

367
00:18:00,205 --> 00:18:01,539
...و 90 درصد از مطالب اون

368
00:18:01,540 --> 00:18:03,141
كه ويرايش شده بود

369
00:18:03,142 --> 00:18:04,876
...توسط كسي كه چيزها رو ويرايش ميكنه

370
00:18:04,877 --> 00:18:06,310
سانشور شده بود

371
00:18:06,311 --> 00:18:09,614
خب, ميتونيم يه نسخه سانسور نشدش رو داشته باشيم؟

372
00:18:09,615 --> 00:18:13,651
...تا حالا چاي نعناي مصري رو تست كردي

373
00:18:13,652 --> 00:18:16,187
خانم بلاي؟

374
00:18:23,529 --> 00:18:25,229
اين چيزا رو اون از كجا مياره؟

375
00:18:25,230 --> 00:18:27,899
هيچكدومشون ويرايش نشدن
حتي يك كلمش

376
00:18:27,900 --> 00:18:30,601
چي ميشد اگه اون سردبير ميشد؟

377
00:18:31,470 --> 00:18:32,970
تصورش هم ترسناكه

378
00:18:32,971 --> 00:18:35,073
...هتي يك محل امن براي نگهداري موارد سانسور شده

379
00:18:35,074 --> 00:18:37,108
از اسناد دولتي هستش كه براي عموم منتشر ميشه

380
00:18:39,878 --> 00:18:42,080
اون-اون غير ممكنه

381
00:18:44,650 --> 00:18:45,983
آره, مسخرست

382
00:18:45,984 --> 00:18:47,285
*

383
00:18:47,286 --> 00:18:49,420
بهر صورت, اوضاع و احوال آركدي خوبه

384
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
اون يه مشاور امنيتيه

385
00:18:52,091 --> 00:18:55,026
تجارت بزرگي با برخي دولتهاي خارجي داره

386
00:18:55,027 --> 00:18:57,061
و پول خوبي گيرش مياد
...اون يه سري مايملك توي 

387
00:18:57,062 --> 00:18:59,430
نيويورك,لس آنجلس و پاريس داره

388
00:18:59,431 --> 00:19:02,333
...چطور ميشه كه يه مامور سابق كا گ ب

389
00:19:02,334 --> 00:19:05,670
اينقدر سريع پولدار ميشه؟

390
00:19:05,671 --> 00:19:07,371
...براي اينكه اون ميدونه

391
00:19:07,372 --> 00:19:09,607
جسدها كجا خاك ميشن

392
00:19:09,608 --> 00:19:11,742
...به احتمال زياد

393
00:19:11,743 --> 00:19:14,178
براي اينكه خودش هم يكي از اونها رو خاك كرده

394
00:19:18,517 --> 00:19:21,018
برنامه چيه؟
...آره, نظرت چيه كه بريم در بزنيم

395
00:19:21,019 --> 00:19:23,187
و ازش بپرسيم چرا فقط به يكي از ماها شليك نشده؟

396
00:19:23,188 --> 00:19:25,389
من قبلا يكي از اونها رو تست كردم
طرح بسيار موثري بود

397
00:19:25,390 --> 00:19:27,892
اون طرح خوبيه بشرطي كه بدوني پشت در كيه

398
00:19:27,893 --> 00:19:29,994
مم-همم.آره
هميشه جواب ميده

399
00:19:29,995 --> 00:19:32,196
*

400
00:19:32,197 --> 00:19:34,398
چي شده, اريك؟

401
00:19:34,399 --> 00:19:36,567
بسيارخب,خبرهاي خوب و خبرهاي بدي دارم

402
00:19:36,568 --> 00:19:40,271
خبر بد اينه كه خونه ي آركدي يه موزه هنريه

403
00:19:40,272 --> 00:19:41,506
كه در نوع خودش بينظيره

404
00:19:41,507 --> 00:19:43,508
اون يه خورده از ثروتش رو صرف امنيت كرده

405
00:19:43,509 --> 00:19:44,709
...زمين اونجا توسط يه شبكه الكترونيكي

406
00:19:44,710 --> 00:19:46,444
...از حسگرهاي حركتي و ميكروفونها

407
00:19:46,445 --> 00:19:49,113
پوشيده شده
...اون از دوربينهاي مادون قرمز

408
00:19:49,114 --> 00:19:50,515
با كيفيت بالا استفاده ميكنه

409
00:19:50,516 --> 00:19:53,017
و اينكه اون يه سيستم بسته هستش
من حتي نميتونم بهش دسترسي پيدا كنم

410
00:19:53,018 --> 00:19:55,586
اون درب قابل توجهي هستش

411
00:19:55,587 --> 00:19:58,089
ممكنه مجبور بشيم چند باري در بزنيم
بسيارخب, خبرهاي خوب؟

412
00:19:58,090 --> 00:20:00,791
خبر خوب اينه كه, ماشينش مجهز به جي پي اس هستش

413
00:20:00,792 --> 00:20:01,859
من هكش كردم

414
00:20:01,860 --> 00:20:03,327
خب اون تو راهه

415
00:20:03,328 --> 00:20:05,029
ماشينش يه ميباخه

416
00:20:05,030 --> 00:20:06,497
ما داريم چي پي اس اونو به ماشين شما ميندازيم

417
00:20:06,498 --> 00:20:09,300
تا چند ثانيه ديگه بايد يه علامت قرمز 
روي مانيتور شما مشاهده بشه

418
00:20:10,869 --> 00:20:12,737
اون راست داره مياد طرف ما

419
00:20:14,439 --> 00:20:16,107
...بپيچ به سمت چپ

420
00:20:16,108 --> 00:20:17,875
سمت چپ چي؟
اسم خيابون رو بگو, جي

421
00:20:17,876 --> 00:20:19,277
كجا داره ميره؟

422
00:20:19,278 --> 00:20:20,645
...نميدونم, اما ما باهاش نميريم

423
00:20:20,646 --> 00:20:22,246
اگه بهم نگي توي كدوم خيابون بپيچم

424
00:20:22,247 --> 00:20:24,348
خريد

425
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
داره ميره خريد

426
00:20:26,185 --> 00:20:28,653
بريم خريد
باشه

427
00:20:28,654 --> 00:20:30,521
بريم خريد

428
00:20:38,363 --> 00:20:41,999
همم,محافظاش گنده منده و مرتب هستن

429
00:20:42,000 --> 00:20:44,335
احتمالا نظاميهاي سابق هستن

430
00:20:44,336 --> 00:20:46,037
خودشه؟

431
00:20:46,038 --> 00:20:47,838
خودشه

432
00:20:49,074 --> 00:20:51,442
داري يه طرح ديگه ميريزي؟

433
00:20:55,113 --> 00:20:56,981
فكر كنم طرح شماره 2 باشه, هاه؟

434
00:20:57,783 --> 00:20:59,183
فهميدم

435
00:21:26,245 --> 00:21:27,712
تانر, در وقعيت 6 تو

436
00:21:34,119 --> 00:21:36,487
فكر ميكردم ميشناسمت

437
00:21:36,488 --> 00:21:38,689
من شما رو ميشناسم؟
نه, اما نامزدم رو ميشناسيد

438
00:21:38,690 --> 00:21:41,292
ببخشيد؟
اوه, حالا ميخواي عذرخواهي كني؟

439
00:21:41,293 --> 00:21:43,661
عذرخواهي" كنم؟"
فكر نميكردي من بفهمم,مگه نه؟

440
00:21:43,662 --> 00:21:45,463
هي, همه به اين خونه خراب كن نگاه كنيد

441
00:21:45,464 --> 00:21:46,797
تو بايد از خودت خجالت بكشي

442
00:21:46,798 --> 00:21:48,399
اون حتي بچه داره
برو عقب, رفيق

443
00:21:48,400 --> 00:21:50,368
من دوست تو نيستم
دوست اونم نيستم

444
00:21:50,369 --> 00:21:51,802
اين يارو چي داره ميگه؟

445
00:21:51,803 --> 00:21:54,138
دارم سعي ميكنم بهش بگم كه من نميشناسمش

446
00:21:54,139 --> 00:21:55,306
آدمت رو عوضي گرفتي, رفيق

447
00:21:55,307 --> 00:21:56,974
جولين.سه شنبه ها و جمعه ها

448
00:21:56,975 --> 00:21:59,110
توي انبار پشت گلفروشي

449
00:21:59,111 --> 00:22:01,579
سعي نكن انكار كني,مرد
من شاهد دارم

450
00:22:01,580 --> 00:22:02,747
من شما رو نميشناسم

451
00:22:02,748 --> 00:22:04,582
و جولين رو هم نميشناسم

452
00:22:04,583 --> 00:22:05,650
با سبيلهاي كم

453
00:22:05,651 --> 00:22:07,718
جوليت پاگنده

454
00:22:07,719 --> 00:22:09,553
من اونو نميشناسم
با موهاي فرفري

455
00:22:09,554 --> 00:22:11,856
اوه,بعد از همه اين اتفاقات,خجالت ميكشي
كه بگب جولين رو ميشناسي؟

456
00:22:11,857 --> 00:22:13,190
اون زياد به دردت نميخورد؟

457
00:22:13,191 --> 00:22:14,959
اون دختر منه

458
00:22:19,298 --> 00:22:21,432
ماشين قشنگيه, آركدي

459
00:22:22,301 --> 00:22:25,069
موردي نيست, آلكس

460
00:22:25,070 --> 00:22:28,005
آقاي كالن از دوستان قديمي هستن

461
00:22:31,910 --> 00:22:34,578
شنيده بودم كه مردي

462
00:22:34,579 --> 00:22:36,414
مثل اسنپ هوپ و تيلور؟

463
00:22:36,415 --> 00:22:39,617
آره... و فقط من,آسيب نديدم

464
00:22:39,618 --> 00:22:42,086
فكر ميكني من مسئول اون اتفاقات بودم؟

465
00:22:42,087 --> 00:22:43,120
نبودي؟

466
00:22:43,121 --> 00:22:45,823
نه

467
00:22:48,694 --> 00:22:50,328
يه دليل بيار كه حرفت رو باور كنم

468
00:22:52,331 --> 00:22:54,165
من يكي رو فرستادم كه بهت هشدار بده

469
00:22:54,166 --> 00:22:57,802
سعي كردم به استن هوپ و تيلور هم هشدار بدم

470
00:22:57,803 --> 00:22:59,236
تو كي رو فرستادي كه به من هشدار بده؟

471
00:22:59,237 --> 00:23:02,139
يه دختر روس

472
00:23:04,876 --> 00:23:06,510
چرا خودت اينكار رو نكردي؟

473
00:23:06,511 --> 00:23:08,979
...براي اينكه ميدونستم بعد از اون اتفاقي كه 10 سال قبل

474
00:23:08,980 --> 00:23:11,182
توي مسكو افتاد بهم اعتماد نداري

475
00:23:12,284 --> 00:23:14,618
چي شد كه فكر كردي من به يه دختر روسي اعتماد ميكنم؟

476
00:23:16,121 --> 00:23:17,988
تو اونو ميشناختي

477
00:23:19,658 --> 00:23:24,695
وقتي جوون بودي, اونو روي پاهات بازي ميدادي

478
00:23:31,436 --> 00:23:33,003
...اسمش
آلينا بود

479
00:23:34,639 --> 00:23:36,674
اسمش آلينا بود

480
00:23:46,641 --> 00:23:49,343
دله دزد خوبي هستي,آركدي

481
00:23:49,344 --> 00:23:51,044
چطوري اونو ميشناختي؟

482
00:23:51,045 --> 00:23:52,913
تو خودت 10 سال قبل بهم گفتي

483
00:23:52,914 --> 00:23:55,882
...وقتي بهت گفتم كجا زبان روسي رو ياد گرفتي

484
00:23:55,883 --> 00:23:57,384
...بهم گفتي از يه دختر بچه كوچولو 

485
00:23:57,385 --> 00:24:00,721
كه اسمش آلينا روستوف بود ياد گرفتي

486
00:24:03,024 --> 00:24:05,225
من اونو ثبت كردم

487
00:24:05,226 --> 00:24:07,127
چيزي هست كه تو ثبتش نكني؟

488
00:24:07,128 --> 00:24:08,295
*

489
00:24:08,296 --> 00:24:11,431
هرچيزي دير يا زود مفيد واقع ميشه

490
00:24:11,432 --> 00:24:13,900
...اين شايعه رو شنيدم كه

491
00:24:13,901 --> 00:24:17,337
كسي ميخواسته ما رو هدف قرار بده

492
00:24:17,338 --> 00:24:19,940
سعي كردم با هركسي ميتونم تماس بگيرم

493
00:24:19,941 --> 00:24:21,074
بهشون هشدار بدم

494
00:24:21,075 --> 00:24:22,743
بهشون بگم كه مراقب باشن

495
00:24:22,744 --> 00:24:24,611
جولين رو ديدي؟

496
00:24:25,947 --> 00:24:27,414
...اما استن هوپ و تيلور

497
00:24:27,415 --> 00:24:30,917
بازنشست شده بودن

498
00:24:30,918 --> 00:24:33,620
روياي گمشده اي كه شما آمريكايي ها شديدا دنبالش هستيد

499
00:24:33,621 --> 00:24:34,721
*

500
00:24:34,722 --> 00:24:37,524
تو تنها كسي بودي كه توي اين بازي مونده بود,جي

501
00:24:37,525 --> 00:24:39,559
...پس منم

502
00:24:39,560 --> 00:24:42,496
آدرس جايي كه ممكن بود زندگي كني رو پيدا كردم

503
00:24:42,497 --> 00:24:46,433
ميدونستم اگه اون تو رو پيدا كنه
تو حرفش رو باور ميكني

504
00:24:46,434 --> 00:24:48,001
فكر نميكردي حرف تو رو باور كنم؟

505
00:24:48,002 --> 00:24:50,003
*

506
00:24:50,004 --> 00:24:51,338
باور ميكني؟

507
00:24:51,339 --> 00:24:53,507
هنوز نه

508
00:24:55,843 --> 00:24:58,078
اما من خيلي كم اونو ميشناختم

509
00:24:58,079 --> 00:25:00,147
من همش 14 سال داشتم
اونم 4 سالش بود

510
00:25:02,617 --> 00:25:04,685
چطور بود كه ميگفت از تو خوشش مياد

511
00:25:04,686 --> 00:25:07,487
اونو كه بخاطر داري

512
00:25:07,488 --> 00:25:10,324
اون يه بار سعي كرد

513
00:25:15,263 --> 00:25:17,597
...من ميترسوندمش. من

514
00:25:17,598 --> 00:25:20,067
با-با-بار دوم,خيلي دير شده بود

515
00:25:20,068 --> 00:25:22,769
اون بخاطر تو اشك ميريخت

516
00:25:26,240 --> 00:25:27,774
فكر ميكرد تو مردي

517
00:25:27,775 --> 00:25:29,109
هممون فكر ميكرديم تو مردي

518
00:25:29,110 --> 00:25:30,777
كالن خوش شناس بود

519
00:25:30,778 --> 00:25:32,412
استن هوپ و تيلر خوش شانس نبودن

520
00:25:32,413 --> 00:25:34,081
خب تو چي,آركدي؟

521
00:25:34,082 --> 00:25:35,682
آماده شدم

522
00:25:36,818 --> 00:25:38,952
همون روزي كه به تو شليك شد,اونا اومدن سراغم

523
00:25:38,953 --> 00:25:40,987
بعد از اونهم,دو بار ديگه اومدن

524
00:25:40,988 --> 00:25:42,756
اونها شروع كردن به آزار و اذيت من

525
00:25:42,757 --> 00:25:44,191
اونها كي هستن؟

526
00:25:45,626 --> 00:25:48,662
يادت هست كه عمليات قزاق بخاطر چي بود؟

527
00:25:48,663 --> 00:25:50,364
...البته, اون, آه

528
00:25:50,365 --> 00:25:53,667
...مافياي روس پول ميداد كه اجازه بدن تا نفت روسيه

529
00:25:53,668 --> 00:25:55,135
به اروپا جريان پيدا كنه

530
00:25:55,136 --> 00:25:56,570
...كار ما اين بود كه

531
00:25:56,571 --> 00:25:57,637
...به سنديكا نفوذ كنيم

532
00:25:57,638 --> 00:25:58,872
تا بفهميم كي داره اين پول رو ميده

533
00:25:58,873 --> 00:26:03,243
حتي قبل از اينكه شروع بكار كنيم,بهمون خيانت شد

534
00:26:03,244 --> 00:26:05,045
چرا حالا اومدن سراغ شما؟

535
00:26:05,046 --> 00:26:06,646
...هفته آينده

536
00:26:06,647 --> 00:26:10,317
...اونها يك قرار داد يك ميليارد دلاري

537
00:26:10,318 --> 00:26:13,186
جهت شروع انتقال نفت روسيه به اروپا امضاء ميكنن

538
00:26:13,187 --> 00:26:15,922
اونها دارن فسادشون رو قانوني جلوه ميدن

539
00:26:15,923 --> 00:26:19,192
جوش دهنده اين قرار داد,يك آمريكاييه كه تو كار نفته

540
00:26:19,193 --> 00:26:20,761
اسمش جان كوله

541
00:26:20,762 --> 00:26:22,529
اون براي سنديكا كار ميكنه؟

542
00:26:22,530 --> 00:26:25,332
شايد اون خودش سنديكا باشه

543
00:26:25,333 --> 00:26:28,435
...به هر دليلي,يك نفر معتقد بود كه بهتره

544
00:26:28,436 --> 00:26:31,671
چهارتاي ما دور و بر امضاي اين قرارداد نباشيم

545
00:26:34,342 --> 00:26:37,477
و آلينا؟

546
00:26:39,547 --> 00:26:41,448
*

547
00:26:41,449 --> 00:26:44,751
من وادارش كردم كه هر چي ميتونه از كول
اطلاعات بدست بياره

548
00:26:44,752 --> 00:26:48,021
اون فهميد كه كول زندگي روي قايق رو دوست داره

549
00:26:48,022 --> 00:26:50,490
من يه برنامه مراقبت ترتيب دادم

550
00:26:53,661 --> 00:26:54,895
تو ازش سوء استفاده كردي

551
00:26:54,896 --> 00:26:55,896
من بهش آموزش دادم

552
00:26:55,897 --> 00:26:57,097
...براي اينكه اون دختر خوشگل

553
00:26:57,098 --> 00:26:58,799
ميخواست انتقام تو رو بگيره

554
00:27:03,438 --> 00:27:04,738
اون انتظار ميكشيد

555
00:27:04,739 --> 00:27:06,840
كشيك ميداد

556
00:27:06,841 --> 00:27:08,708
و در نهايت,اون متوجه حضورش شد

557
00:27:08,709 --> 00:27:12,479
و يكروز بعدش,آلينا كشته شد

558
00:27:20,321 --> 00:27:23,356
اين همه چيزيه كه درباره جان كول ميدونم

559
00:27:33,501 --> 00:27:36,703
اون تو رو نگران ميكنه كه چرا اينقدر
مطالب پرونده اون كم هستش

560
00:27:36,704 --> 00:27:39,706
...هر وقت كه برميگردم و نگاش ميكنم

561
00:27:39,707 --> 00:27:41,875
اميدوارم كه كسي جاهاي خالي رو پركرده باشه

562
00:27:41,876 --> 00:27:44,044
اما همچنان فقط يك صفحه وجود داره

563
00:27:44,045 --> 00:27:45,612
نه تاريخچه ي خانوادگي

564
00:27:45,613 --> 00:27:47,247
نه قوم و خويشي

565
00:27:47,248 --> 00:27:50,450
تمام اين چيزا براي كمك به اونه

566
00:27:55,289 --> 00:27:58,892
فكر نميكني بايد اجازه بدم روي اين پرونده كار كنه؟

567
00:28:00,928 --> 00:28:03,697
...من ميتونم يه ارزيابي رسمي رواني ترتيب بدم

568
00:28:03,698 --> 00:28:05,832
تا مدير ونس اونو روي اين پرونده نذاره

569
00:28:07,134 --> 00:28:08,702
...و به اين ترتيب,مدير موظف ميشه

570
00:28:08,703 --> 00:28:10,637
توصيه تو رو بپذيره

571
00:28:10,638 --> 00:28:14,207
و من اعتماد اعضاي ديگه تيم رو از دست ميدم

572
00:28:14,208 --> 00:28:15,675
نيت

573
00:28:15,676 --> 00:28:20,614
...اون چيزي كه از ديد ديگران بي اهميت ترين چيزهاست

574
00:28:20,615 --> 00:28:22,916
ميتونه به كالن الهام بشه

575
00:28:22,917 --> 00:28:25,785
يه تيكه اينجا
يه تيكه اونجا

576
00:28:25,786 --> 00:28:30,490
شايد اينبار, يه تكه كوچيك از بافت زندگيش

577
00:28:30,491 --> 00:28:32,659
و اگه اوضاع بد پيش بره؟

578
00:28:32,660 --> 00:28:36,229
خب,پس بهم بگو اشتباه كردم

579
00:28:38,266 --> 00:28:40,700
اونوقت مدير منو به يه آدم جديد تبديل ميكنه

580
00:28:40,701 --> 00:28:42,903
*

581
00:28:44,505 --> 00:28:45,939
و كالن؟

582
00:28:45,940 --> 00:28:49,643
:چيزي كه اون هميشه بايد انجام بده

583
00:28:49,644 --> 00:28:51,945
زنده موندنه

584
00:28:53,447 --> 00:28:56,783
خيلي خب, خب ببينيم آركدي برام چي فرستاده

585
00:28:56,784 --> 00:28:58,285
...مرد مرموز ما

586
00:28:58,286 --> 00:29:01,221
كه روي قايقه,اسمش جان كوله

587
00:29:01,222 --> 00:29:02,689
مرد سايه

588
00:29:02,690 --> 00:29:04,357
...اون يه پالايشگاه نفت داره

589
00:29:04,358 --> 00:29:06,526
كه هفت سال قبل خريده

590
00:29:06,527 --> 00:29:08,595
دوستش كيه؟

591
00:29:08,596 --> 00:29:10,397
...دوستش

592
00:29:10,398 --> 00:29:12,365
مكس تايروسه

593
00:29:12,366 --> 00:29:13,800
كه بايد يه محافظ باشه

594
00:29:13,801 --> 00:29:15,068
ميتونه قاتل موردنظر ما باشه

595
00:29:15,069 --> 00:29:17,137
قد و جثش شبيه همون آدميه كه توي فيلم آپارتمان بود

596
00:29:17,138 --> 00:29:20,073
خب, اريك, ديگه چي داريم؟

597
00:29:20,074 --> 00:29:21,641
چيز زيادي نيست

598
00:29:21,642 --> 00:29:23,009
...اين يارو

599
00:29:23,010 --> 00:29:25,011
...دور زندگي شخصيش و 

600
00:29:25,012 --> 00:29:26,479
فعاليتهاي تجاريش يه ديوار آتشين كشيده

601
00:29:26,480 --> 00:29:28,148
اون حتي سرور خودش رو داره

602
00:29:28,149 --> 00:29:29,482
موقعيت فعلي؟

603
00:29:29,483 --> 00:29:31,151
حقه هاي معمول چيزي رو نشون نميده

604
00:29:31,152 --> 00:29:34,421
كول,نامرئي ترين آدميه كه تا حالا ديدم

605
00:29:34,422 --> 00:29:37,657
هيچ جايي ردپاي الكترونيكي از خودش به جا نذاشته

606
00:29:37,658 --> 00:29:40,794
اين جور كه دستات رو گرفتي انگار تسليم شدي,اريك

607
00:29:40,795 --> 00:29:42,228
من, من داشتم بازوهام رو كشش ميدادم

608
00:29:42,229 --> 00:29:44,531
چند لحظه كول رو فراموش كنيد, باشه؟

609
00:29:44,532 --> 00:29:47,000
مكس تايروس رو پيدا كن. اگه مكس تايروس رو پيدا كني
ميتوني كول رو هم پيدا كني

610
00:29:47,001 --> 00:29:49,569
*

611
00:29:51,038 --> 00:29:52,539
خب, خب

612
00:29:52,540 --> 00:29:53,573
ورق داره برميگرده

613
00:29:53,574 --> 00:29:55,508
مكس تايروس-شماره موبايلش رو پيدا كردم

614
00:29:55,509 --> 00:29:57,177
چي پي اس مسدود شده

615
00:29:57,178 --> 00:29:59,212
لاگ تماسهاش رو بنداز رو صفحه

616
00:29:59,213 --> 00:30:00,580
*

617
00:30:00,581 --> 00:30:02,782
...آخرين تماسش 30 دقيقه قبل,از پالايشگاه كول

618
00:30:02,783 --> 00:30:06,186
به يك آژانس هواپيمايي شده

619
00:30:06,187 --> 00:30:08,021
برنامه ي سفر داره

620
00:30:08,022 --> 00:30:09,956
آركدي گفت قرار داد كي امضاء شد؟

621
00:30:09,957 --> 00:30:11,925
آخر هفته
كجا؟

622
00:30:11,926 --> 00:30:13,193
مسكو

623
00:30:13,194 --> 00:30:15,195
اريك, زنگ بزن آژانس هواپيمايي

624
00:30:16,063 --> 00:30:17,864
*

625
00:30:19,900 --> 00:30:21,101
آژانس هواپيمايي براد بفرماييد

626
00:30:21,102 --> 00:30:22,469
...الو, سلام,من حدود 30 دقيقه قبل

627
00:30:22,470 --> 00:30:23,536
تماس گرفتم

628
00:30:23,537 --> 00:30:24,871
بله. اسمتون رو بفرماييد, لطفا

629
00:30:24,872 --> 00:30:26,239
بله, مكس تايروس هستم

630
00:30:26,240 --> 00:30:28,742
از طرف كمپاني نفتي براي پرواز مسكو

631
00:30:28,743 --> 00:30:30,310
تايروس؟
درسته

632
00:30:30,311 --> 00:30:32,646
ميشه جزئيات رو دوباره چك كنيم؟

633
00:30:32,647 --> 00:30:33,713
ساعت پرواز: 6:30 دقيقه
زمان برگشت؟

634
00:30:33,714 --> 00:30:35,649
بدون بازگشت رزرو شده

635
00:30:35,650 --> 00:30:37,651
چي دارم ميگم؟
البته

636
00:30:37,652 --> 00:30:39,452
بله, در خدمتتون هستيم
خيلي ممنون

637
00:30:40,755 --> 00:30:43,590
كمتر از 4 ساعت ديگه ميره
برگشتش؟

638
00:30:43,591 --> 00:30:44,591
يك طرفه

639
00:30:44,592 --> 00:30:46,526
...بچه ها, ما هيچ مدركي نداريم

640
00:30:46,527 --> 00:30:48,128
تا جلوي خروجش از كشور رو بگيريم

641
00:30:48,129 --> 00:30:50,330
ما بايد يه برنامه بچينيم

642
00:30:52,333 --> 00:30:54,034
برنامه داري؟

643
00:30:55,336 --> 00:30:57,704
خب,اون فكر ميكنه من قبلا مردم

644
00:30:57,705 --> 00:31:03,009
بذار ببينيم عكس العملش چيه
وقتي ببينه من زنده هستم

645
00:31:03,010 --> 00:31:05,345
بايد بري پالايشگاه نفت

646
00:31:05,346 --> 00:31:06,713
توجهش رو جلب كني

647
00:31:06,714 --> 00:31:10,884
...اگه من صاحب پالايشگاه نفت باشم

648
00:31:10,885 --> 00:31:13,953
از چي بيشتر ميترسم؟

649
00:31:13,954 --> 00:31:16,322
بازرسان سازمان حفاظت از محيط زيست

650
00:31:17,692 --> 00:31:19,726
همينه

651
00:31:21,195 --> 00:31:24,164
دستورالعمل سازمان حفاظت محيط زيست و اعتبار نامه ها

652
00:31:24,165 --> 00:31:26,566
براي اينكه بتونيد از راهش وارد بشيد

653
00:31:26,567 --> 00:31:28,868
ام-همم. خوبه

654
00:31:28,869 --> 00:31:31,071
...و براي ما

655
00:31:31,072 --> 00:31:32,505
يه دكمه دوربين دار

656
00:31:32,506 --> 00:31:34,941
نميدوني چقدر باحال شدي

657
00:31:34,942 --> 00:31:37,010
براساس عكسها,تصوير اون يه مقدار گنگه

658
00:31:37,011 --> 00:31:38,645
اما, اون چهره ي تو رو ميشناسه

659
00:31:38,646 --> 00:31:41,414
وقتي تو رو ببينه ميفهمه تو كي هستي

660
00:31:41,415 --> 00:31:42,782
آره, اما اون هنوز فكر ميكنه من مردم

661
00:31:42,783 --> 00:31:44,350
و اين يه امتياز براي منه

662
00:31:44,351 --> 00:31:45,518
پس ميخواي خودت رو طعمه كني؟

663
00:31:45,519 --> 00:31:47,687
...تو ميخواي اونو وادار به واكنش كني

664
00:31:47,688 --> 00:31:49,422
كه بهت حمله كنه؟
آره

665
00:31:49,423 --> 00:31:51,791
و اگه اينكار رو بكنه,دستگيرش ميكنيم

666
00:31:51,792 --> 00:31:53,226
مشكلي داري, نيت؟

667
00:31:58,766 --> 00:32:01,367
ببين, چند ثانيه اول بسيار حياتيه

668
00:32:02,703 --> 00:32:06,773
...فقط فرصت فكر كردن بهش نده, در غير اينصورت

669
00:32:06,774 --> 00:32:08,875
اون متوجه ميشه كه چيكار ميخواي بكني
و اونطور كه انتظار داري واكنش نشون نميده

670
00:32:08,876 --> 00:32:11,644
ممنون

671
00:32:14,682 --> 00:32:16,349
خوبه؟

672
00:32:16,350 --> 00:32:17,951
كنزي

673
00:32:21,589 --> 00:32:23,790
*

674
00:32:47,581 --> 00:32:49,749
داخل شدم

675
00:32:50,951 --> 00:32:53,386
كالن, اوضاع براي رفتن خوبه

676
00:32:57,491 --> 00:32:58,691
حالت چطوره؟

677
00:32:58,692 --> 00:33:01,027
سازمان حفاظت محيط زيست

678
00:33:01,028 --> 00:33:02,595
... وقت بازرسي بهداشت و ايمني شما

679
00:33:02,596 --> 00:33:05,064
بصورت سرزده هستش

680
00:33:05,065 --> 00:33:07,834
ميخوام شما رو از نظر رعايت قوانين چك كنم

681
00:33:07,835 --> 00:33:11,004
بسيارخب

682
00:33:14,341 --> 00:33:16,676
ممنون, رفيق

683
00:33:22,683 --> 00:33:24,684
هي. مامورين سازمان حفاظت محيط زيست دارن ميان داخل

684
00:33:31,025 --> 00:33:32,158
تصوير ما رو داري, اريك؟

685
00:33:32,159 --> 00:33:34,694
تصاوير داره مياد

686
00:33:34,695 --> 00:33:36,229
عذر ميخوام, خانم؟

687
00:33:36,230 --> 00:33:38,164
سازمان حفاظت محيط زيست

688
00:33:38,165 --> 00:33:39,866
بله, ميتونم كمكتون كنم؟

689
00:33:39,867 --> 00:33:41,801
رئيستون تشريف دارن؟

690
00:33:41,802 --> 00:33:43,903
داخل راهرو
اولين در سمت راست

691
00:33:43,904 --> 00:33:45,438
ممنون

692
00:34:01,055 --> 00:34:03,723
آره, ديدمشون

693
00:34:03,724 --> 00:34:05,925
ببخشيد

694
00:34:05,926 --> 00:34:07,961
...اين سومين بازرسي  حفاظت محيط زيست  هستش

695
00:34:07,962 --> 00:34:09,929
كه امسال داشتيم
ها

696
00:34:09,930 --> 00:34:11,698
يه چيزي رو بهت بگم
اين كاغذبازي هميشه وجود داره

697
00:34:11,699 --> 00:34:12,966
شخصا فكر ميكنم زياده رويه

698
00:34:12,967 --> 00:34:14,267
...منظورم اينه كه, يك گزارش

699
00:34:14,268 --> 00:34:16,102
همراه با موارد تكميلي-كفايت ميكنه

700
00:34:17,404 --> 00:34:19,539
مگر اينكه يه مساله اي وجود داشته باشه

701
00:34:19,540 --> 00:34:21,207
اوه, خداي من, آره

702
00:34:21,208 --> 00:34:22,442
بطور جدي,شما كه نميخوايد مساله درست كنيد

703
00:34:22,443 --> 00:34:23,843
...منظورم اينه كه, پر كردن اون

704
00:34:23,844 --> 00:34:25,912
ميخوام به رئيستون زنگ بزنم

705
00:34:25,913 --> 00:34:27,914
سر راهمون قرار نگير

706
00:34:31,952 --> 00:34:34,454
و فكر هم نميكنم كه بخواي سد راه ما بشي

707
00:34:38,359 --> 00:34:40,927
ميخوام همه چي رو طبق روال ببينم,باشه؟
گزارشهاي خروجي

708
00:34:40,928 --> 00:34:42,795
لاگهاي مربوط به مانيتورينگ
...نتايج تستها

709
00:34:42,796 --> 00:34:45,131
اين تو چي هست؟
اين قسمت براي بازديدكننده ها نيست

710
00:34:46,100 --> 00:34:48,067
فكر نميكني كه ما بازديد كننده نيستيم؟

711
00:34:48,068 --> 00:34:51,104
اينجا يه پالايشگاه در حال كاره
بهمين دليل هم ما اينجائيم

712
00:34:54,208 --> 00:34:55,408
جي, پشت سرت

713
00:34:56,477 --> 00:34:57,477
احتمالا بايد كول باشه

714
00:34:57,478 --> 00:35:00,179
مشكل چيه؟

715
00:35:11,025 --> 00:35:12,392
اونا ميگفتن كه تو مردي

716
00:35:12,393 --> 00:35:14,928
اونها همين حرف رو در مورد تو ميزدن

717
00:35:17,564 --> 00:35:21,034
كنزي,ايشون دوست قديمي من توي مسكو هستن

718
00:35:21,035 --> 00:35:22,869
ايتان استن هوپ

719
00:35:22,870 --> 00:35:24,771
الان به اسم جان كول ميشناسنش

720
00:35:29,610 --> 00:35:31,878
فكر ميكنم ما برگ برنده رو ازدست داديم

721
00:35:41,083 --> 00:35:42,350
...پول خوبي به آدما ميدي

722
00:35:42,351 --> 00:35:44,619
و انتظار داري كه كار رو تموم كنن

723
00:35:44,620 --> 00:35:46,955
شايد بتوني برشون گردوني

724
00:35:48,224 --> 00:35:49,657
...بايد پول خيلي زيادي خرج كرده باشي

725
00:35:49,658 --> 00:35:51,693
تا يه گواهي فوت توي لاس وگاس جور كني
بهرصورت اونها به كي شليك كردن؟

726
00:35:51,694 --> 00:35:54,162
به يه آدم بي خانمان

727
00:35:54,163 --> 00:35:55,263
دنيا پر از اونهاست

728
00:35:55,264 --> 00:35:56,631
...بخودت زحمت نداري بپرسي

729
00:35:56,632 --> 00:35:58,566
چرا من زنده موندم درحاليكه بقيه اين شانس رو نداشتن

730
00:35:58,567 --> 00:36:00,368
آره, براي اين بود كه من فكر ميكردم آركدي 
پشت اين قضيه است

731
00:36:00,369 --> 00:36:02,303
اون گفت كه سعي كردي اونو بكشي,اما نتونستي

732
00:36:02,304 --> 00:36:03,872
دوبار

733
00:36:03,873 --> 00:36:05,774
سوميش براي هفته آينده تدارك ديده شده بود

734
00:36:05,775 --> 00:36:07,475
خب,من بد دربارش قضاوت كردم

735
00:36:07,476 --> 00:36:09,544
بيشتر مردم اينطور هستن

736
00:36:09,545 --> 00:36:11,279
دشمن قديمي همچنان داره ميجنگه,ميدوني؟

737
00:36:11,280 --> 00:36:14,049
حتي اگه پرده ها پايين بريزه و ديوار خراب بشه

738
00:36:15,251 --> 00:36:17,986
بايد ياد آوري كنم كه عذرخواهي كني

739
00:36:19,155 --> 00:36:20,955
پس همش بخاطر نفت بود؟

740
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
...اگه قرارداد امضاء ميشد

741
00:36:23,893 --> 00:36:25,827
مجبور بودم خودم رو به همه نشون بدم

742
00:36:25,828 --> 00:36:27,996
...و اگه يكي از اون 3 نفر تو رو ميديد, اونوقت

743
00:36:27,997 --> 00:36:29,731
باعث شرمندگي ميشد

744
00:36:29,732 --> 00:36:30,865
لازم به يادآوري نيست كه بگم چه هزينه اي داشت

745
00:36:30,866 --> 00:36:33,201
...چقدر هرينه كردي تا با سنديكاي مافيايي روسي

746
00:36:33,202 --> 00:36:35,503
معامله كني,ايتان؟

747
00:36:37,807 --> 00:36:40,408
بيشتر از اونچيزي كه فكرشو بكني

748
00:36:40,409 --> 00:36:42,177
چندتا تير خوردي؟

749
00:36:42,178 --> 00:36:44,646
پنج تا. ممنون كه پرسيدي

750
00:36:44,647 --> 00:36:46,414
يه گلوله كار منو راه ميندازه

751
00:36:50,786 --> 00:36:51,953
سم, موقعيت شليك داري؟

752
00:36:51,954 --> 00:36:53,721
...آره, اما اگه از جلوي اون بره كنار

753
00:36:53,722 --> 00:36:55,290
مخزن گاز رو ميتونم بزنم

754
00:36:57,793 --> 00:36:59,994
تو كه واقعا فكر نميكني ما تنها اومده باشيم اينجا,مگه نه؟

755
00:37:01,363 --> 00:37:03,531
ماشين من پشت در تعميرگاهه

756
00:37:03,532 --> 00:37:04,866
بريد

757
00:37:47,276 --> 00:37:49,210
*

758
00:38:02,691 --> 00:38:04,492
*

759
00:38:20,776 --> 00:38:22,110
*

760
00:38:51,607 --> 00:38:52,941
*

761
00:38:52,942 --> 00:38:55,276
تكون نخور
تكون نخور

762
00:38:55,277 --> 00:38:57,512
*

763
00:38:58,647 --> 00:38:59,781
كارمون خوب بود؟

764
00:38:59,782 --> 00:39:00,915
كارمون خوب بود

765
00:39:00,916 --> 00:39:02,717
برگرد,آدم پوست كلفت

766
00:39:02,718 --> 00:39:05,086
برگرد
برگرد

767
00:39:06,622 --> 00:39:08,156
دستات رو بذار پشتت

768
00:39:24,073 --> 00:39:26,407
بعد از همه اينها خيلي هم بد نشد

769
00:39:26,408 --> 00:39:28,376
كار سختيه

770
00:39:28,377 --> 00:39:31,179
اما كار درستيه 

771
00:39:31,180 --> 00:39:35,016
ايا تابحال تعداد خونه ها رو شماردي؟

772
00:39:36,218 --> 00:39:37,885
سي و هفت تا

773
00:39:37,886 --> 00:39:40,288
...از موقعي كه 5 سالش بوده

774
00:39:40,289 --> 00:39:41,522
...تا زماني كه به سن 18 سالگي برسه

775
00:39:41,523 --> 00:39:46,227
...اون هر چند هفته يكبار و بعضي وقتها هر چند روز يكبار

776
00:39:46,228 --> 00:39:48,863
توسط يه خانواده سرپرستي ميشده

777
00:39:48,864 --> 00:39:51,966
...طولاني ترين مدتي كه اون در يكجا ساكن بوده

778
00:39:51,967 --> 00:39:54,269
با خانواده آلينا روستوف بوده

779
00:39:54,270 --> 00:39:55,870
به مدت 3 ماه

780
00:39:56,705 --> 00:39:58,373
من چك كردم

781
00:39:58,374 --> 00:40:01,309
آه, والدين آلينا سالها قبل ميميرن

782
00:40:01,310 --> 00:40:03,945
...آلينا توي اون خونه ميمونه, خب

783
00:40:05,314 --> 00:40:07,148
سه ماه

784
00:40:07,149 --> 00:40:09,517
بايد بخاطر يه چيز خاصي بوده باشه

785
00:40:11,186 --> 00:40:13,288
اينطور فكر نميكني؟

786
00:40:24,466 --> 00:40:28,703
As I live and breathe,
a convert.

787
00:40:28,704 --> 00:40:31,272
من داشتم كاغذ رو مزمزه ميكردم
آها

788
00:40:31,273 --> 00:40:33,174
چيز عجيبيه؟

789
00:40:33,175 --> 00:40:34,809
فقط چايه
...خب

790
00:40:34,810 --> 00:40:37,745
همه سفرها با اولين قدم آغاز ميشن

791
00:40:39,081 --> 00:40:41,916
از طرف آركدي

792
00:40:43,218 --> 00:40:45,386
از طريق كانالهاي پشتي

793
00:40:47,923 --> 00:40:50,124
لذت ببر

794
00:41:48,550 --> 00:41:51,419
¶ايكاش من يك انسان عادي بودم¶

795
00:41:53,922 --> 00:41:57,291
¶يه زندگي عادي و ساده داشتم ¶

796
00:41:58,994 --> 00:42:03,231
¶يه خونه ي معمولي توي يك خيابون معمولي¶

797
00:42:04,733 --> 00:42:08,302
¶با افكار و نيازهاي معمولي¶

798
00:42:12,074 --> 00:42:16,711
¶اما گاهي اوقات ممكنه عصباني بشم¶

799
00:42:23,318 --> 00:42:26,587
¶ ايكاش يه زندگي عادي داشتم ¶

800
00:42:28,490 --> 00:42:31,859
¶و داشته باشم و انجام بدم كار درست را¶

801
00:42:33,328 --> 00:42:34,562
*

802
00:42:34,563 --> 00:42:37,698
¶روياهاي ساده و قبضهاي پرداخت¶

803
00:42:39,668 --> 00:42:43,070
¶در مسير عادي بچگي كنم¶

804
00:43:00,389 --> 00:43:03,658
¶ايكاش يه زندگي عادي داشتم¶

805
00:43:05,627 --> 00:43:08,896
¶ايكاش يه انسان عادي بودم ¶

806
00:43:10,966 --> 00:43:13,835
¶ايكاش يه انسان عادي بودم ¶

807
00:43:13,836 --> 00:43:18,839
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com