1
00:01:18,401 --> 00:01:20,369
*

2
00:01:20,370 --> 00:01:22,037
*

3
00:01:26,009 --> 00:01:40,879
.:: hamilton ::.
با افتخار تقديم ميكنيد

4
00:01:49,833 --> 00:01:51,800
صبح بخير, جي

5
00:01:51,801 --> 00:01:54,403
اينجا كي اينجوري شد؟
سلام, بچه ها

6
00:01:54,404 --> 00:01:56,505
وايستا ببينم

7
00:01:56,506 --> 00:01:57,873
كي اينكار رو كرده؟

8
00:01:57,874 --> 00:02:00,542
نميدونم

9
00:02:00,543 --> 00:02:02,511
چيز ميزامون كجاست؟
نميدونم

10
00:02:02,512 --> 00:02:04,012
فكر ميكني امنه كه بريم داخل؟

11
00:02:04,013 --> 00:02:05,447
نميدونم

12
00:02:05,448 --> 00:02:07,716
فكر ميكنم امنه كه بريم داخل

13
00:02:07,717 --> 00:02:11,954
صندليها اختصاصي شده؟

14
00:02:11,955 --> 00:02:13,622
آره, جاي من اينجاست

15
00:02:15,191 --> 00:02:17,760
خوبه, خوبه

16
00:02:17,761 --> 00:02:19,428
اوه, نگاه كنيد

17
00:02:19,429 --> 00:02:21,463
حتي نوك مدادهام رو هم تيز كردن

18
00:02:21,464 --> 00:02:23,165
تو با مداد مينويسي؟

19
00:02:23,166 --> 00:02:24,333
نه

20
00:02:24,334 --> 00:02:26,735
ممكنه يكي از آزمايشهاي روانشناسي نيت باشه

21
00:02:26,736 --> 00:02:27,836
من يكي موش آزمايشگاهي نيت نيستم

22
00:02:27,837 --> 00:02:30,839
تاحالا ديدي كه من نامه اي دريافت كنم؟

23
00:02:30,840 --> 00:02:33,041
نه
نامه بفرستم؟

24
00:02:33,042 --> 00:02:34,276
نه

25
00:02:34,277 --> 00:02:35,844
...سازماندهي و بهره وري

26
00:02:35,845 --> 00:02:37,946
مستقيما باهم در ارتباط هستن

27
00:02:37,947 --> 00:02:40,282
...نظافت و پاكيزگي, آم

28
00:02:43,086 --> 00:02:44,386
راندمان

29
00:02:44,387 --> 00:02:46,388
<i>پس,تو وسايلمون رو جابجا كردي؟
سعي كردم جلوش رو بگيرم</i>

30
00:02:46,389 --> 00:02:48,056
هتي

31
00:02:48,057 --> 00:02:50,793
...اون تنها كسيه كه

32
00:02:53,163 --> 00:02:57,433
ادامه بده,آقاي كالن, ادامه بده

33
00:02:57,434 --> 00:02:58,734
...اجازه داره

34
00:02:58,735 --> 00:03:00,235
آه

35
00:03:00,236 --> 00:03:01,804
...همم,نيت

36
00:03:01,805 --> 00:03:03,505
...اگه نظرت اينه كه

37
00:03:03,506 --> 00:03:06,775
"اونها ممكنه آزرده خاطر بشن"
به تلاشت براي صرفنظر كردن من ادامه بده

38
00:03:06,776 --> 00:03:08,110
...بهت پيشنهاد ميكنم

39
00:03:08,111 --> 00:03:10,746
تكنيكهاي قدرتمندتري رو ياد بگيري

40
00:03:10,747 --> 00:03:12,114
نه اون تكنيكهايي كه تاحالا شنيدم

41
00:03:12,115 --> 00:03:14,683
بچه ها, اينجا يه دفتر كاره

42
00:03:14,684 --> 00:03:19,121
...تاجائيكه شما كليه وسايل مورد نياز كارتون رو

43
00:03:19,122 --> 00:03:20,856
روي ميزتون پيدا خواهيد كرد

44
00:03:20,857 --> 00:03:22,257
...اگر هم دنبال وسايلتون هستيد

45
00:03:22,258 --> 00:03:26,795
ميتونيد توي كيسه هاي زباله طبقه بالا پيدا كنيد

46
00:03:26,796 --> 00:03:28,297
بيشترش مال كنزيه

47
00:03:28,298 --> 00:03:29,998
...اشكالي نداره

48
00:03:29,999 --> 00:03:31,533
يكي دوتا وسيله شخصي بهش اضافه كنيد

49
00:03:31,534 --> 00:03:33,335
...ديگه نبينم

50
00:03:33,336 --> 00:03:34,970
مثل يه سالن استراحت خودموني بشه

51
00:03:34,971 --> 00:03:37,005
...حالا اگه دنبالم بياييد

52
00:03:37,006 --> 00:03:40,642
به كارمون برسيم

53
00:03:40,643 --> 00:03:42,711
ناوبان دوم
...فرانك مك كالن

54
00:03:42,712 --> 00:03:44,213
شب گذشته به قتل رسيده

55
00:03:44,214 --> 00:03:45,948
اون يكي از مهندسين خبره نيروي دريايي بوده

56
00:03:45,949 --> 00:03:47,850
اون روي فناوري ايجاد حباب داخل مايع كار ميكرد

57
00:03:47,851 --> 00:03:49,651
واقعا تكنولوژي خارق العاديه 

58
00:03:49,652 --> 00:03:51,253
...با ايجاد حباب اطراف زيردريايي

59
00:03:51,254 --> 00:03:52,821
سرعت آن چهاربرابر ميشه

60
00:03:52,822 --> 00:03:55,691
حادكثر سرعتش از 25 نات به 100 نات ميرسه

61
00:03:55,692 --> 00:03:57,025
فوت و فن خوبيه

62
00:03:57,026 --> 00:03:58,627
يه فوت و فني كه تمايل داري محرمانه بمونه

63
00:03:58,628 --> 00:04:00,329
قتل و احتمالا جاسوسي

64
00:04:02,131 --> 00:04:04,266
...هردو توپ در زمين شما هستن

65
00:04:04,267 --> 00:04:06,368
آقاي كالن

66
00:04:06,369 --> 00:04:09,705
هي, اونم چه توپهايي,هاه؟

67
00:04:21,951 --> 00:04:23,785
يه ملوان داوطلب خدمت همچين جايي زندگي ميكنه؟

68
00:04:23,786 --> 00:04:25,487
يكمي درهم برهمه, مگه نه؟

69
00:04:25,488 --> 00:04:27,723
چجورم

70
00:04:29,058 --> 00:04:32,494
موبايلها رو كش رفتن, درسته؟

71
00:04:32,495 --> 00:04:34,162
احتمالا بچه برده شده

72
00:04:34,163 --> 00:04:36,031
احتمالا نه بوسيله مادرش

73
00:04:36,032 --> 00:04:37,733
...خبر,سيستم زنگ خطر نشون ميده

74
00:04:37,734 --> 00:04:39,935
اين پنجره درست قبل از قتل باز شده

75
00:04:42,005 --> 00:04:43,005
*

76
00:04:43,006 --> 00:04:44,239
...اريك

77
00:04:44,240 --> 00:04:45,707
يه خونه درست پشت سر ماست

78
00:04:45,708 --> 00:04:47,609
اونها يه دوربين امنيتي دارن

79
00:04:47,610 --> 00:04:48,844
ممنون

80
00:04:48,845 --> 00:04:51,914
خب,مك كالن يه صدايي ميشنوه
بعدش مياد اينجا

81
00:04:51,915 --> 00:04:53,649
قاتل اونو از پشت ميگيره,بدون هيچ تقلايي

82
00:04:53,650 --> 00:04:54,950
مك كالن 6 فوت قد داشته

83
00:04:54,951 --> 00:04:56,552
پس, قاتل قوي بوده و بي سروصدا

84
00:04:56,553 --> 00:04:57,886
ميدونسته چطوري از چاقو استفاده كنه

85
00:04:57,887 --> 00:04:59,855
هي, بچه ها

86
00:05:00,924 --> 00:05:02,491
چي ميبينيد؟

87
00:05:02,492 --> 00:05:03,825
...هاه

88
00:05:03,826 --> 00:05:06,762
جاي گردوخاك
اما چيزي وجود نداره

89
00:05:06,763 --> 00:05:07,930
اين تنها پنجره اي بوده كه باز شده

90
00:05:07,931 --> 00:05:09,364
پس قاتل از اينجا اومده و خارج شده

91
00:05:09,365 --> 00:05:11,033
كل صحنه جرم اين شكليه

92
00:05:11,034 --> 00:05:13,569
ميدونيد پزشكي قانوني توي گزارشي كه نوشته چي پيدا كرده؟

93
00:05:13,570 --> 00:05:15,203
مطلقا هيچي

94
00:05:15,204 --> 00:05:19,041
هيچ اثر اگشتي, اليافي و مويي وجود نداره
اين يارو هيچ ردي از خودش به جا نذاشته

95
00:05:19,042 --> 00:05:21,944
دوربين براي پرستار بچه

96
00:05:21,945 --> 00:05:23,612
توي صندلي رديف جلو

97
00:05:24,614 --> 00:05:26,081
باشه, اريك, ممنون
به گشتن ادامه بده, دام

98
00:05:26,082 --> 00:05:27,783
...دام داره سعي ميكنه رد
...اريك ميگه كه پنجره

99
00:05:27,784 --> 00:05:29,051
همسر مك كالن
...قاتل استفاده كرده

100
00:05:29,052 --> 00:05:30,552
...قاتل ميدونسته
زنش يك ماهه كه جدا شده

101
00:05:36,659 --> 00:05:38,393
كالن

102
00:05:39,596 --> 00:05:41,863
شير يا خط؟
نميتونم بهت بگم

103
00:05:41,864 --> 00:05:44,366
...پنجره اي كه قاتل ازش استفاده كرده

104
00:05:44,367 --> 00:05:46,301
تحت پوشش دوربين امنيتي پشتي نبوده

105
00:05:46,302 --> 00:05:47,970
پس آدم مورد نظر ما بايد اول خونه رو وارسي كرده باشه

106
00:05:47,971 --> 00:05:51,506
اما اريك يه دوربين ديگه از خونه ي كناري پيدا كرده

107
00:05:51,507 --> 00:05:53,308
خب, اين فيلم براي 4 روز قبله

108
00:05:53,309 --> 00:05:56,378
اون برنامه تشخيص چهره رو اجرا كرده
اما تاحالا چيزي پيدا نكرده

109
00:05:56,379 --> 00:05:58,213
حالا نوبت توئه, سم

110
00:05:58,214 --> 00:06:00,916
همسر مك كالن با يه بچه يك ماه جدا ازش جدا شده

111
00:06:00,917 --> 00:06:02,684
دام هنوز داره سعي ميكنه ردي ازش پيدا كنه

112
00:06:02,685 --> 00:06:04,186
مسائل مالي؟

113
00:06:04,187 --> 00:06:06,221
پول مك كالن پاكه

114
00:06:06,222 --> 00:06:08,757
اون تكنولوژيش رو قبل از اينكه به نيروي دريايي ملحق بشه طراحي كرده

115
00:06:08,758 --> 00:06:10,726
اختراعاتش پرسود هستن

116
00:06:10,727 --> 00:06:13,996
چرا يه مهندس ثروتمند بايد داوطلب استخدام بشه؟

117
00:06:13,997 --> 00:06:16,398
بهمون دليلي كه پت تيلمن,ليگ فوتبال رو رها كرد
و به ارتش ملحق شد

118
00:06:16,399 --> 00:06:18,166
ميهن پرستي

119
00:06:18,167 --> 00:06:20,302
اون در نوامبر 2009 ملحق شده

120
00:06:20,303 --> 00:06:23,238
پس, مرد ميهن پرست,اسرارش رو ميفروشه؟

121
00:06:23,239 --> 00:06:25,173
و اين كارش يعني اينكه اون يه ميهن پرست نيست,كنزي

122
00:06:25,174 --> 00:06:26,808
تو خط بودي

123
00:06:26,809 --> 00:06:29,344
ميشه تلفنم رو بدي, لطفا؟
خيلي ممنون

124
00:06:29,345 --> 00:06:30,545
*

125
00:06:32,882 --> 00:06:35,050
حس عجيبي دارم

126
00:06:35,051 --> 00:06:36,785
من خوشم مياد

127
00:06:36,786 --> 00:06:38,553
من اينجام

128
00:06:38,554 --> 00:06:40,022
تو اونجايي

129
00:06:40,923 --> 00:06:42,491
*

130
00:06:44,160 --> 00:06:45,794
گزارش پزشكي قانوني رو ديدي؟

131
00:06:45,795 --> 00:06:48,463
نه
اون درست داخل جعبه پستي تو هستش

132
00:06:48,464 --> 00:06:50,432
فكر ميكردم بيرون جعبه بود

133
00:06:50,433 --> 00:06:52,000
حق با كنزي بود

134
00:06:52,001 --> 00:06:53,335
قاتل هيچ دي ان اي از خودش بجا نذاشته

135
00:06:53,336 --> 00:06:56,638
نه اليافي, نه مويي,نه اثر انگشتي, هيچي

136
00:06:56,639 --> 00:06:58,774
تاحالا همچين چيزي نديده بودم

137
00:06:58,775 --> 00:07:00,742
ممنون

138
00:07:00,743 --> 00:07:02,911
مامور كالن, مامور هانا

139
00:07:02,912 --> 00:07:04,413
جناب مدير

140
00:07:04,414 --> 00:07:07,182
سازمان امنيت ملي يكسري بررسي مقدماتي رو انجام داده

141
00:07:07,183 --> 00:07:08,650
...بنظر نميرسه كه به زير مجموعه پروتكلهاي امنيتي

142
00:07:08,651 --> 00:07:10,452
نفوذ شده باشه

143
00:07:10,453 --> 00:07:13,588
اين قضيه همچنان در اولويته
كه ببينن اين قضيه جاسوسي بوده يا نه

144
00:07:13,589 --> 00:07:15,023
...بهمين خاطر دارم يكي از بهترين متخصصان پزشكي قانوني خودمون 

145
00:07:15,024 --> 00:07:17,559
رو براي كمك به شما دارم ميفرستم

146
00:07:17,560 --> 00:07:19,361
اما هيچي توي گزارش پزشكي قانوني وجود نداره

147
00:07:19,362 --> 00:07:21,663
متخصص پزشكي قانوني ما يه نظريه در مورد اين جنايت داره

148
00:07:21,664 --> 00:07:24,032
چيزي كه ما بهش ميگيم,سرنخ

149
00:07:24,033 --> 00:07:27,402
تصور براينه كه مك كالن قرباني يه قاتل زنجيره اي شده

150
00:07:27,403 --> 00:07:30,439
...هيچ سازمان قانوني ديگه اي در اين كشور

151
00:07:30,440 --> 00:07:33,008
حتي فكر وجود اين قاتل رو هم نميكنه

152
00:07:33,009 --> 00:07:34,543
منم نميتونم همچين چيزي رو بگم

153
00:07:34,544 --> 00:07:36,611
براي چي داريد اين آدم رو ميفرستيد؟

154
00:07:36,612 --> 00:07:39,114
من روي اين قضيه تحت فشار هستم

155
00:07:44,921 --> 00:07:48,223
كي ميتونه مدير آژانس فدرال را تحت فشار بذاره؟

156
00:07:48,224 --> 00:07:50,892
اوه, شگفت زده ميشيد,آقاي كالن

157
00:07:50,893 --> 00:07:52,127
حالا اين متخصص كي هست؟

158
00:07:52,128 --> 00:07:55,597
اووپس,فكر ميكنم يه جايي رو اشتباه پيچيدم
كسي اينجا هست؟

159
00:07:55,598 --> 00:07:57,199
ابي؟ ما اينجائيم

160
00:07:58,768 --> 00:08:00,168
شما اينجائيد

161
00:08:00,169 --> 00:08:01,703
سلام

162
00:08:02,605 --> 00:08:05,607
واو, اينجا خارق العادست

163
00:08:15,803 --> 00:08:17,303
...خب,شما چطوري

164
00:08:17,304 --> 00:08:19,005
دوبار كليك ميكني,منو رو مياري,صفحه رو بزرگ ميكني

165
00:08:19,006 --> 00:08:20,940
همش مبتني بر انتقال ادراكه

166
00:08:20,941 --> 00:08:23,543
تعجبي نداره كه مك گي نميتونه جلوي صحبت كردن خودش رو
در مورد اين بگيره

167
00:08:23,544 --> 00:08:26,746
خب,مطمئن هستم كه لئون به شما گفته كه
من ميدونم قاتل كيه

168
00:08:26,747 --> 00:08:28,848
صبر كن, تو اونو لئون صدا كردي؟
تو صدا نميكني؟

169
00:08:28,849 --> 00:08:30,149
نه با موفقيت

170
00:08:30,150 --> 00:08:31,351
بهش زمان بده

171
00:08:31,352 --> 00:08:32,819
تو برامون(در مورد قاتل) يه اسم داري,ابي؟

172
00:08:32,820 --> 00:08:34,320
به اون(قاتل) فانتوم ميگن؟

173
00:08:34,889 --> 00:08:36,389
كيا؟

174
00:08:36,390 --> 00:08:38,091
من
كس ديگه اي هم هست؟

175
00:08:38,092 --> 00:08:40,059
نه, فقط من

176
00:08:41,061 --> 00:08:43,162
خب, من-بحث در مورد اين قضيه رو به خودتون واگذار ميكنم

177
00:08:43,163 --> 00:08:45,164
...اما بايد بگم, ابي

178
00:08:45,165 --> 00:08:47,500
...تو اولين كارمند ان سي آي اس هستي كه

179
00:08:47,501 --> 00:08:50,637
كه ديدم يه مدل خاصي هستي

180
00:08:50,638 --> 00:08:52,538
...ميخوام خوب به خاطر داشته باشي كه

181
00:08:52,539 --> 00:08:57,377
يك نفر ميتونه همزمان هم به كارش برسه و هم به تيپش

182
00:08:58,779 --> 00:09:00,380
درسته, آقاي بيلي؟

183
00:09:05,753 --> 00:09:09,989
خب, ابي,گزارش پزشكي قانوني هيچ مدركي از قاتل نداره

184
00:09:09,990 --> 00:09:11,758
بهمين خاطره كه من اونو فانتوم خطاب ميكنم

185
00:09:11,759 --> 00:09:13,860
چهارده قتل در طي 2 سال

186
00:09:13,861 --> 00:09:16,729
منظورم اينه كه,اون الگوي خاصي رو دنبال ميكنه

187
00:09:16,730 --> 00:09:20,166
خب, باشه,لطفا ليست آدمايي كه اون كشته رو نشون بده

188
00:09:20,167 --> 00:09:22,902
اين يه وبسايت اختصاصي براي متخصصان پزشكي قانوني هستش

189
00:09:22,903 --> 00:09:25,071
ابي در بين اونها يه ستاره هست

190
00:09:25,072 --> 00:09:27,840
من چند ماه قبل مطلبي درباره فانتوم نوشتم

191
00:09:27,841 --> 00:09:29,976
سعي داشتم پليس محلي رو براي تعقيب قاتل ترغيب كنم

192
00:09:29,977 --> 00:09:32,512
يك زن 67 ساله سياه پوست در تامپا مسموم شد

193
00:09:32,513 --> 00:09:33,913
قاتل هيچ اثري از خودش بجا نذاشت

194
00:09:33,914 --> 00:09:37,083
نه مويي, نه دي ان ايي,نه اليافي

195
00:09:37,084 --> 00:09:38,985
به يك مرد 22 ساله سفيدپوست در دزموينز تيراندازي ميشه

196
00:09:38,986 --> 00:09:40,186
هيچ ردي از قاتل وجود نداشت

197
00:09:40,187 --> 00:09:42,755
يه زن 37 ساله آسيايي در بويزي

198
00:09:42,756 --> 00:09:44,257
با يك ديلم

199
00:09:44,258 --> 00:09:46,893
...ميدونيد چقدر مشكله كه كسي رو با ديلم بكشيد

200
00:09:46,894 --> 00:09:48,962
و هيچ مدرك پزشكي قانوني به جاي نذاريد؟

201
00:09:48,963 --> 00:09:51,097
همچين مواردي در پزشكي قانوني بسيار نادر هستن

202
00:09:51,098 --> 00:09:52,865
همچين مواردي هرچند سال يكبار اتفاق ميوفتن

203
00:09:52,866 --> 00:09:54,434
ولي اين چهاردهمين مورد در طول 2 سال هستش

204
00:09:54,435 --> 00:09:56,002
بسيارخب

205
00:09:56,003 --> 00:09:59,405
آيا هيچكدوم از اين پليسهاي محلي دنبال اين نظريه فانتوم بودن؟

206
00:09:59,406 --> 00:10:01,040
حتي يكيشون
منظورم اينه كه,باورت ميشه؟

207
00:10:01,041 --> 00:10:03,643
خب, قاتلين سريالي يا سازمان يافته هستن يا نيستن

208
00:10:03,644 --> 00:10:06,079
سازماندهي اين يارو طوريه كه هيچ مدركي از خودش بجا نميذاره

209
00:10:06,080 --> 00:10:08,247
اما در موارد ديگه كاملا سازمان يافته عمل نميكنه

210
00:10:08,248 --> 00:10:10,683
منظورم,قربانيان تصادفي,سلاحها و محلهاي جنايت هستش

211
00:10:10,684 --> 00:10:13,152
بهمين خاطر بنظر نميرسه كه قاتل يه نفر باشه

212
00:10:13,153 --> 00:10:15,722
اون هدفش رو بصورت تصادفي انتخاب ميكنه

213
00:10:15,723 --> 00:10:18,558
بهمين خاطر هستش كه ميگم مك كالن,قرباني فانتوم بوده

214
00:10:18,559 --> 00:10:20,159
...نه فقط به اين دليل كه هيچ مدركي از خودش بجا نميذاره

215
00:10:20,160 --> 00:10:21,294
بلكه به اين دليل كه روشهاي قتلش رو دوباره تكرار نميكنه

216
00:10:21,295 --> 00:10:22,562
...مثلا اون هرگز قبل از اين مورد

217
00:10:22,563 --> 00:10:24,630
گردن يه آدم 40 ساله سفيدپوست رو نبريده,ميبينيد؟

218
00:10:25,733 --> 00:10:28,768
مشخصه كه تو زياد روي اين قضيه كار كردي

219
00:10:28,769 --> 00:10:30,236
...اگه ميخوايد نظر من تاييد كنيد

220
00:10:30,237 --> 00:10:33,039
صحنه جنايت رو نشونم بديد و بگيد كه هيچ سرنخي وجود نداره

221
00:10:33,040 --> 00:10:34,273
اوه, ما يه سرنخ داريم

222
00:10:34,875 --> 00:10:37,877
اين يارو

223
00:10:37,878 --> 00:10:41,414
سه روز قبل از جنايت,اطراف خونه ديده شده

224
00:10:41,415 --> 00:10:42,682
وايستيد

225
00:10:42,683 --> 00:10:44,784
...فانتوم واقعا همچين آدمي نيست كه اجازه بده

226
00:10:44,785 --> 00:10:46,285
تا تصويرش توسط يه دوربين گرفته بشه

227
00:10:46,286 --> 00:10:48,287
سه روز جلوتر,داشته محل رو ديد ميزده؟

228
00:10:48,288 --> 00:10:49,822
شايدم اون درنهايت دچار اشتباه شده

229
00:10:52,826 --> 00:10:56,763
*

230
00:10:56,764 --> 00:10:59,799
...واقعا كنجكاو هستم كه بدونم چرا

231
00:10:59,800 --> 00:11:02,835
چرا ونس رو تحت فشار گذاشتي تا ابي رو بفرسته اينجا؟

232
00:11:02,836 --> 00:11:06,539
اون خريدار نظريه فانتوم ابي نبود

233
00:11:06,540 --> 00:11:09,108
اون به يه محرك نياز داشت

234
00:11:09,109 --> 00:11:12,011
پس تو ميخواي كه ما دنبال فانتوم بگرديم؟

235
00:11:12,012 --> 00:11:14,814
آقاي كالن,شما اينطور فكر ميكنيد؟

236
00:11:14,815 --> 00:11:17,950
نميدونم

237
00:11:17,951 --> 00:11:21,521
اينجا...اينجا يسري دخالتها وجود داره

238
00:11:21,522 --> 00:11:23,322
...و احساس ميكنم

239
00:11:23,323 --> 00:11:26,392
منو آدم حساب نميكنن

240
00:11:28,028 --> 00:11:29,262
...توي اين مورد

241
00:11:29,263 --> 00:11:31,230
هيچ مدركي وجود نداره

242
00:11:31,231 --> 00:11:33,166
...از آنجائيكه شما مدير عمليات هستيد

243
00:11:33,167 --> 00:11:36,069
...من براتون بهترين دانشمندمون رو فراهم كردم

244
00:11:36,070 --> 00:11:37,103
تا كمكتون كنه

245
00:11:37,104 --> 00:11:40,339
...شما, بعنوان مسوول,آزاد هستيد

246
00:11:40,340 --> 00:11:44,844
هر نظريه جنايي رو كه بيشتر براتون
ملموس هستش رو دنبال كنيد

247
00:11:46,713 --> 00:11:48,714
اينطور هم نيست كه شما بحساب نياييد,كالن

248
00:11:48,715 --> 00:11:51,417
هنوزم ميتوني به اردكها شليك كني

249
00:11:51,418 --> 00:11:53,786
من فقط قايق رو رديف كردم

250
00:11:56,957 --> 00:11:59,392
دستش چي گرفته,خرگوشه؟

251
00:11:59,393 --> 00:12:01,394
اون دختر كوچولوش رو از دست داده

252
00:12:01,395 --> 00:12:02,662
تصوير رو نگه دار

253
00:12:02,663 --> 00:12:03,863
بذار اينجا رو ببينم

254
00:12:03,864 --> 00:12:05,898
و اينجا رو

255
00:12:05,899 --> 00:12:07,166
شبيه هم هستن

256
00:12:07,167 --> 00:12:08,468
لباس, بالا و پايينش

257
00:12:08,469 --> 00:12:09,402
شنل؟

258
00:12:09,403 --> 00:12:10,870
اون يه بدن پوش كامله

259
00:12:10,871 --> 00:12:11,938
اين,قضيه رو توضيح ميده

260
00:12:11,939 --> 00:12:13,239
ينابراين اونو جا نميذاره

261
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
و اونو با خودش ميبره

262
00:12:14,241 --> 00:12:15,741
چيو با خودش ميبره؟

263
00:12:15,742 --> 00:12:17,944
مو, الياف, و پوست

264
00:12:19,146 --> 00:12:20,413
مدرك

265
00:12:21,248 --> 00:12:22,915
...ما همه روزه

266
00:12:22,916 --> 00:12:24,417
پنجاه هزار سلول اپيدرمي مرده رو ازدست ميديم

267
00:12:24,418 --> 00:12:25,918
كه ميشه 1.5 پوند در سال

268
00:12:25,919 --> 00:12:27,620
ما بايد بريم به صحنه جنايت

269
00:12:27,621 --> 00:12:28,988
ابي,قبلا اينكار انجام شده

270
00:12:28,989 --> 00:12:29,956
آره, و هيچي هم پيدا نكردن

271
00:12:29,957 --> 00:12:31,390
خب تو ميخواي بري, براي چي؟

272
00:12:31,391 --> 00:12:34,627
براي اينكه فكر ميكنم ميتونم يه چيزي پيدا كنم

273
00:12:35,829 --> 00:12:36,929
بسيارخب

274
00:12:36,930 --> 00:12:39,699
بچه هاي تحقيقات جنايي رد تمام لكه ها رو گرفتن

275
00:12:39,700 --> 00:12:41,767
صحنه جنايت كاملا بررسي شده,ابي

276
00:12:41,768 --> 00:12:44,237
من دنبال جا پاهايي كه از خودشون لكه گذاشتن نميگردم

277
00:12:44,238 --> 00:12:47,473
دنبال جا پاهايي ميگردم كه لكه ها رو برداشتن

278
00:12:47,474 --> 00:12:50,510
...بسيارخب,پس تو فكر ميكني كه

279
00:12:50,511 --> 00:12:52,512
با من بيا
فكر هوشمندانه ايه,ابي

280
00:12:52,513 --> 00:12:55,281
*

281
00:12:55,282 --> 00:12:57,316
...دام,يه ايميل از خانم مك كالن پيدا كرده

282
00:12:57,317 --> 00:12:59,352
كه توي اون شوهرش رو به مرگ تهديد كرده

283
00:12:59,353 --> 00:13:00,987
بايد باهاش صحبت كنم

284
00:13:00,988 --> 00:13:02,121
اول بايد پيداش كنيم

285
00:13:02,122 --> 00:13:04,524
كالن,سام.بياييد اينجا

286
00:13:04,525 --> 00:13:07,026
...خب, بيشتر كفشها

287
00:13:07,027 --> 00:13:08,528
از نظر بار الكتريكي,خنثي هستن

288
00:13:08,529 --> 00:13:10,997
...بعضي تن پوشهايي كه براي شيميشتها و دكترها درست ميكنن

289
00:13:10,998 --> 00:13:13,432
داراي مقدار كمي بار الكتريكي الكترواستاتيك هستن

290
00:13:13,433 --> 00:13:15,501
بارهاي الكتريكي الكترواستاتيك,گردو غبارها رو برميدارن

291
00:13:15,502 --> 00:13:16,802
...درست مثل اون دستگاههاي جذب كننده گردوخاك

292
00:13:16,803 --> 00:13:18,771
كه شبها ديروقت تبليغاتش رو توي تلويزيون ميبينيد

293
00:13:18,772 --> 00:13:20,473
تو درباره وسايل تميزكننده هم اطلاعات داري؟

294
00:13:21,208 --> 00:13:22,542
شبها تا ديروقت تلويزيون نگاه ميكني؟

295
00:13:22,543 --> 00:13:24,844
...من ميتونم يه طرح كامل

296
00:13:24,845 --> 00:13:26,112
از كفشاش روي اين گردوغبار دربيارم

297
00:13:26,113 --> 00:13:28,347
و بعدش ميتونم سازنده كفش رو براتون پيدا كنم

298
00:13:28,348 --> 00:13:30,850
هاه
ممنون, ابي شوتا

299
00:13:30,851 --> 00:13:32,919
قابلي نداشت, جي.كالن

300
00:13:34,421 --> 00:13:37,423
خب از كجا بايد دنبال خانم مك كالن بگرديم؟

301
00:13:37,424 --> 00:13:39,592
*

302
00:13:42,296 --> 00:13:44,230
زاگلر-اسميت

303
00:13:44,231 --> 00:13:45,865
من از وكيلها متنفرم

304
00:13:45,866 --> 00:13:47,333
خانم جنكينز رفتن ناهار

305
00:13:47,334 --> 00:13:49,268
ديدي, بهت گفتم كه اون گفت ميره رستوران

306
00:13:49,269 --> 00:13:51,237
*

307
00:13:54,608 --> 00:13:55,975
اوه, اوناهش

308
00:13:55,976 --> 00:13:57,243
از ناهارتون لذت ببرين

309
00:13:57,244 --> 00:13:59,612
ممنون

310
00:13:59,613 --> 00:14:01,814
توي كارم,من با آدماي دغل زيادي سروكار دارم

311
00:14:01,815 --> 00:14:03,316
فرانك مك كالن يك انسان واقعي بود

312
00:14:03,317 --> 00:14:05,685
حتي به همسرش
كه خواستار دو سوم حق ثبت 

313
00:14:05,686 --> 00:14:07,153
...اختراع زيردريايي 

314
00:14:07,154 --> 00:14:09,555
و چيزهايي كه اون حتي قبل از آشناييشون اختراع كرده بود

315
00:14:09,556 --> 00:14:10,656
شما بهش توصيه كرديد كه مبارزه كنه

316
00:14:10,657 --> 00:14:12,325
با توجه به ارزش اونها در آينده,بله

317
00:14:12,326 --> 00:14:13,893
..اونا همشون يه منبع درامد هستن

318
00:14:13,894 --> 00:14:15,895
اگه اون بخواد تو رو استخدام كنه

319
00:14:15,896 --> 00:14:17,863
شما آدم بامزه اي هستيد

320
00:14:17,864 --> 00:14:20,566
فرانك ميگفت ارزش اونها بزودي خيلي زياد ميشه

321
00:14:20,567 --> 00:14:22,168
...به موارد فوق سري و همشون

322
00:14:22,169 --> 00:14:24,937
منظورم اينه كه نيروي دريايي به همشون علاقمند بود

323
00:14:24,938 --> 00:14:26,439
اون يه زن خوش شانسه

324
00:14:26,440 --> 00:14:28,174
اون يه بيوه هست

325
00:14:28,175 --> 00:14:30,943
پس همش ميرسه به خانم مك كالن

326
00:14:30,944 --> 00:14:34,046
..خب, آم, آدماي شما وقتي بخوان با اين كاغذا برن خدمت ايشون

327
00:14:34,047 --> 00:14:36,549
اونها كجا ميرن؟

328
00:14:36,550 --> 00:14:39,118
¶ ¶

329
00:14:55,902 --> 00:14:58,070
پنج ساله يه مرد نيروي دريايي محافظه كار ازدواج ميكنه

330
00:14:58,071 --> 00:14:59,772
جدا ميشه, اسباب كشي ميكنه مياد اينجا

331
00:14:59,773 --> 00:15:01,807
تا مزه ديوونگي رو بچشه

332
00:15:01,808 --> 00:15:03,409
منم بودم اينجا زندگي ميكردم

333
00:15:03,410 --> 00:15:06,279
خب, تو و ديوونه براي خودتون حرف ميزنيد

334
00:15:06,280 --> 00:15:08,014
خودشه

335
00:15:08,015 --> 00:15:10,082
اوه, اون تند تيزه

336
00:15:10,083 --> 00:15:12,051
تند و تيز براي يه دختر كوتاه

337
00:15:12,052 --> 00:15:13,319
من گفتم اون تند و تيزه

338
00:15:13,320 --> 00:15:14,787
من گفتم اون كوتاهه

339
00:15:14,788 --> 00:15:18,057
طبق فيلم دوربين,قاتل مك كالن هم قد خودش بوده

340
00:15:18,058 --> 00:15:20,793
اون انگيزه داشته
اون فقط به اندازه كافي قد بلند نيست

341
00:15:20,794 --> 00:15:23,462
اما اون يارو هست

342
00:15:25,632 --> 00:15:28,034
اون يارو همونيه كه خونه مك كالن رو ديد ميزد

343
00:15:28,035 --> 00:15:30,670
...آه

344
00:15:30,671 --> 00:15:32,772
دوست پسر-دوست دختر

345
00:15:32,773 --> 00:15:34,874
اون هنوز حتي طلاق هم نگرفته

346
00:15:34,875 --> 00:15:36,976
*

347
00:15:36,977 --> 00:15:38,844
وقتي به من شليك شد تو همكار ديگه اي گرفتي؟

348
00:15:38,845 --> 00:15:41,180
اوه, نه, من يه پسر وفادارم, جي
مم-همم

349
00:15:41,181 --> 00:15:42,748
فكر ميكني پسر عاشق پيشه قديمي وفاداره؟

350
00:15:42,749 --> 00:15:44,750
صداقت براي انجام مناقصه ي خانم مگدا كافيه؟

351
00:15:44,751 --> 00:15:47,353
چي فكر ميكني, ده دلار؟

352
00:15:47,354 --> 00:15:48,888
دست نزن

353
00:15:48,889 --> 00:15:53,059
خب, اتفاقيه كه يارو داره درميره

354
00:15:53,060 --> 00:15:55,761
يا اينكه داره دوتا مجري قانون رو ميبينه كه داره در ميره؟

355
00:15:55,762 --> 00:15:57,763
من ممكنه شبيه مجري قانون باشم
آره؟

356
00:15:57,764 --> 00:16:00,232
شبيه چي شدم؟
انگار كه اينجا بزرگ شدي

357
00:16:04,538 --> 00:16:06,238
*

358
00:16:10,043 --> 00:16:12,211
*

359
00:16:21,455 --> 00:16:22,421
*

360
00:16:22,422 --> 00:16:23,789
*

361
00:16:29,029 --> 00:16:29,929
*

362
00:16:29,930 --> 00:16:31,731
مراقب باش

363
00:16:31,732 --> 00:16:34,700
*

364
00:16:42,576 --> 00:16:45,244
*

365
00:16:50,584 --> 00:16:51,550
صدمه ديدي؟

366
00:16:51,551 --> 00:16:52,885
آه-هاه

367
00:16:52,886 --> 00:16:55,087
خوبه

368
00:17:06,857 --> 00:17:08,792
اونم از خانم مك كالن

369
00:17:08,793 --> 00:17:11,361
من ميرم باهاش حرف بزنم,تو هم فيلم بگير
باشه

370
00:17:14,665 --> 00:17:17,700
ميخوام كه روي واكنش اون زوم كني

371
00:17:17,701 --> 00:17:19,903
هرچي شما بگيد

372
00:17:24,175 --> 00:17:25,809
خب اسمت چيه؟

373
00:17:25,810 --> 00:17:27,811
تپه كوروش

374
00:17:27,812 --> 00:17:29,412
بامزه بود

375
00:17:29,413 --> 00:17:30,880
تو اصلا شبيه كوروش نيستي

376
00:17:30,881 --> 00:17:34,617
برنامه تشخيص چهره ميگه كه تو تد بروك هستي

377
00:17:37,321 --> 00:17:39,522
براي چي فرار ميكردي؟

378
00:17:39,523 --> 00:17:42,025
فكر ميكردم كه اومديد كه وسايلم رو بدزديد

379
00:17:42,026 --> 00:17:44,093
و اين هيچ ارتباطي با دوتا حكم بازداشتت نداره؟

380
00:17:44,094 --> 00:17:45,695
...خب, اساسا

381
00:17:45,696 --> 00:17:47,797
...كارت اينه كه با خانمهاي پولدار ارتباط برقرار ميكني

382
00:17:47,798 --> 00:17:49,432
و بعد, وسايلشون رو ميدزدي

383
00:17:49,433 --> 00:17:51,501
...چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه

384
00:17:51,502 --> 00:17:53,203
ديشب كجا بودي؟

385
00:17:53,204 --> 00:17:55,238
من يه قرار داشتم
مم-همم

386
00:17:55,239 --> 00:17:56,906
با خانم مگدا مك كالن

387
00:17:56,907 --> 00:17:58,908
مگدا مك كالن؟

388
00:17:58,909 --> 00:18:00,043
سلام

389
00:18:00,044 --> 00:18:01,344
مامور ويژه,كنزي بلاي هستم

390
00:18:01,345 --> 00:18:03,079
بايد باهاتون صحبت كنم

391
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
لطفا بفرماييد بشينيد

392
00:18:04,081 --> 00:18:05,715
*

393
00:18:10,855 --> 00:18:12,589
ميدونيد, آه, گفتنش سخته

394
00:18:12,590 --> 00:18:14,691
...متاسفم كه بايد بهتون بگم, اما

395
00:18:14,692 --> 00:18:17,594
...آم

396
00:18:17,595 --> 00:18:19,829
شوهر شما ديشب به قتل رسيده

397
00:18:21,665 --> 00:18:23,166
متاسفم

398
00:18:23,167 --> 00:18:25,168
اوه, خداي من

399
00:18:25,169 --> 00:18:27,170
چطوري؟

400
00:18:27,171 --> 00:18:29,172
كجا؟

401
00:18:29,173 --> 00:18:31,107
توي خونه ي خودش

402
00:18:31,108 --> 00:18:33,343
*

403
00:18:35,479 --> 00:18:38,014
..واقعا متاسفم,اما بايد اينو ازتون بپرسم

404
00:18:38,015 --> 00:18:39,983
ديشب كجا بوديد؟

405
00:18:39,984 --> 00:18:42,519
من ديشب خانم مگدا رو به صرف شام دعوت كردم

406
00:18:42,520 --> 00:18:46,022
من-من... من اينجا بودم,با-با ليلي,بچم

407
00:18:46,023 --> 00:18:47,056
و ليلي چي؟

408
00:18:47,057 --> 00:18:49,158
اون يه پرستار بچه استخدام كرده

409
00:18:49,159 --> 00:18:51,261
ما فقط روزها مراقب بچه داريم

410
00:18:51,262 --> 00:18:53,329
من داستان اونو كنار داستان اين يكي ميذارم

411
00:18:53,330 --> 00:18:56,366
:علائم روي صورتش
ابروها, فرم لبهاش

412
00:18:56,367 --> 00:18:58,668
تعجبش واقعيه
(اون نميدونسته(كه شوهرش مرده

413
00:18:58,669 --> 00:19:00,904
بچه ها,اون فقط داره زور ميزنه براي خودش 
عذرو بهونه اي دست و پا كنه

414
00:19:00,905 --> 00:19:02,205
بياييد بريم سراغ انگيزه

415
00:19:02,206 --> 00:19:03,540
يه چيزي رو بهم بگو

416
00:19:03,541 --> 00:19:05,041
...چند وقته كه

417
00:19:05,042 --> 00:19:06,242
تو اين مرد رو ميشناسي؟

418
00:19:06,243 --> 00:19:07,544
كوروش؟

419
00:19:07,545 --> 00:19:09,145
چند هفتست

420
00:19:09,146 --> 00:19:10,480
چطور؟

421
00:19:11,815 --> 00:19:14,183
راستش,اسمش تده

422
00:19:14,184 --> 00:19:16,553
...تد,حدث من اينه كه

423
00:19:16,554 --> 00:19:18,655
...تو دنبال حق امتياز ثبت اختراع زيردريايي بودي كه

424
00:19:18,656 --> 00:19:20,590
خانم ماگدا در صورت مرگ همسرش,صاحب اون ميشد

425
00:19:20,591 --> 00:19:23,793
نميدونم داري درباره چي صحبت ميكني

426
00:19:23,794 --> 00:19:26,329
آيا چيزي به تد درباره حق ثبت اختراع شوهرت گفته بودي؟

427
00:19:28,165 --> 00:19:30,199
بله

428
00:19:30,200 --> 00:19:32,168
...اشتباه كردم.من

429
00:19:32,169 --> 00:19:35,071
بعد از تلفن وكيل فرانك عصباني بودم

430
00:19:35,072 --> 00:19:36,573
اون از حق ثبت اختراع اطلاع داشته, جي

431
00:19:36,574 --> 00:19:38,541
همم

432
00:19:38,542 --> 00:19:40,276
ماگدا داره ميگه تو يه دروغگويي

433
00:19:40,277 --> 00:19:42,412
اون بيرونه؟

434
00:19:42,413 --> 00:19:44,447
اون صداي منو ميشنوه؟

435
00:19:44,448 --> 00:19:45,615
تو ديشب پيش اون نبودي

436
00:19:45,616 --> 00:19:46,916
تو درباره حق ثبت اختراع اطلاع داشتي

437
00:19:46,917 --> 00:19:48,351
و اينكه خانم مگدا در صورت طلاق,اونها رو ازدست ميده

438
00:19:48,352 --> 00:19:51,521
پس شب گذشته ميري خونه ي مك كالن,و اونو ميكشي

439
00:19:51,522 --> 00:19:52,956
حالا اون يه بيوه زن ثروتمنده

440
00:19:52,957 --> 00:19:55,325
و با تو قرار ميذاره

441
00:19:55,326 --> 00:19:56,659
وايستا, اون-اون-اون صحت نداره

442
00:19:56,660 --> 00:19:58,561
مگدا! من-من هيچكسي رو نكشتم

443
00:19:58,562 --> 00:20:00,229
تو 4 روز قبل خونه رو ميپاييدي

444
00:20:00,230 --> 00:20:03,433
دوربين امنيتي اونطرف خيابون بوده

445
00:20:03,434 --> 00:20:04,934
...بهمين دليل وقتي اونو كشتي

446
00:20:04,935 --> 00:20:05,969
يه پنجره ديگه رو بازكردي

447
00:20:05,970 --> 00:20:07,870
من-من اونو نكشتم

448
00:20:07,871 --> 00:20:09,138
پس چرا داشتي خونه رو ميپاييدي,تد؟

449
00:20:09,139 --> 00:20:13,209
مگدا ميگفت كه اون ده هزار دلار اوراق قرضه بدون نام
توي خونش داره

450
00:20:13,210 --> 00:20:15,178
من دوربين امنيتي رو ديدم

451
00:20:15,179 --> 00:20:17,113
من داخل نرفتم
من تاجر و اقتصاد دان نيستم

452
00:20:17,114 --> 00:20:19,449
پس, ديشب كجا بودي؟

453
00:20:19,450 --> 00:20:21,417
*

454
00:20:21,418 --> 00:20:23,086
برنت وود

455
00:20:26,223 --> 00:20:28,091
پيش دوست دخترم

456
00:20:28,092 --> 00:20:30,293
اون پولداره؟

457
00:20:33,597 --> 00:20:35,164
*

458
00:20:35,165 --> 00:20:36,899
خب, سر بروك عاشق پيشه چي اومد؟

459
00:20:36,900 --> 00:20:38,901
اون همون چيزي بود كه ميگفت

460
00:20:38,902 --> 00:20:41,337
خب ما هم بخاطر همون حكم بازداشتها,تحويل پليس داديمش

461
00:20:41,338 --> 00:20:43,272
و برگشتيم به خونه ي اول

462
00:20:43,273 --> 00:20:44,741
...مگدا درگير اين قضيه نيست

463
00:20:44,742 --> 00:20:46,442
ما تقريبا قضيه جاسوسي رو رد كرديم

464
00:20:46,443 --> 00:20:48,211
...ما يه قاتلي داريم كه لباسهاي فانتزي ميپوشه

465
00:20:48,212 --> 00:20:49,979
و درباره مسايل امنيتي مطالعه ميكنه

466
00:20:49,980 --> 00:20:51,514
ما داريم قضيه انگيزه رو ازدست ميديم

467
00:20:51,515 --> 00:20:54,083
شايد به دليل اينكه ممكنه تصادفي بوده باشه

468
00:20:54,084 --> 00:20:55,118
اوه

469
00:20:55,119 --> 00:20:56,185
ابي روي تو هم تاثير گذاشت؟

470
00:20:56,186 --> 00:20:58,087
از خداشه

471
00:20:58,088 --> 00:20:59,789
*

472
00:20:59,790 --> 00:21:03,326
خب,آم, شما چيزي درباره پارادوكس روز تولد ميدونيد؟

473
00:21:03,327 --> 00:21:05,561
ابي در اين خصوص در وبلاگش بحث كرده

474
00:21:05,562 --> 00:21:08,631
...چه تعداد آدم رو اگه در يك اتاق جمع كنيد

475
00:21:08,632 --> 00:21:11,534
شانس اينكه روز تولد دو نفر از اونها يكي باشه چقدره؟

476
00:21:11,535 --> 00:21:12,602
نميدونم

477
00:21:12,603 --> 00:21:14,037
صدوهشتاد و دو نيم

478
00:21:14,038 --> 00:21:16,205
فقط 23 تا

479
00:21:16,206 --> 00:21:18,841
و با داشتن 57 نفر,شانس اينكه

480
00:21:18,842 --> 00:21:20,977
دوتا از اونها روز تولد يكساني داشته باشن 99 درصده

481
00:21:20,978 --> 00:21:24,213
احتمالات واقعي
شامل تكرارها هم ميشن

482
00:21:24,214 --> 00:21:25,815
...در يك گروه واقعا تصادفي از قتلها

483
00:21:25,816 --> 00:21:27,950
حداقل دوتا مرد سفيد پوست 20 تا 30ساله وجود داره

484
00:21:27,951 --> 00:21:29,485
آره,يا دوتا مرگ دراثر شليك گلوله

485
00:21:29,486 --> 00:21:30,586
يا دوتا مرگ در اثر برخورد چاقو

486
00:21:30,587 --> 00:21:32,221
اما هيچكدومشون تكرار نميشن

487
00:21:32,222 --> 00:21:33,423
انجام دادنش سخته

488
00:21:33,424 --> 00:21:35,958
...اگه نحوه عمل اين احتمالات رو قبول كنيم

489
00:21:35,959 --> 00:21:37,226
...چرا بايد مك كالن كشته بشه

490
00:21:37,227 --> 00:21:39,228
درحاليكه اهداف خيلي آسون ديگه اي وجود داشته؟

491
00:21:39,229 --> 00:21:41,230
...و اگر اين فانتوم باشه

492
00:21:41,231 --> 00:21:43,132
پس نحوه عملش رو تغيير داده

493
00:21:44,301 --> 00:21:47,070
خب, چرا بايد اونكار رو بكنه؟

494
00:21:48,472 --> 00:21:50,106
سلام, خب, خبرهاي خوب

495
00:21:50,107 --> 00:21:52,175
نيروهاي پليس دارن برميگردن به سر صحنه جنايت

496
00:21:52,176 --> 00:21:54,744
جوز پينون, پنج هفته قبل توي وان حموم با برق كشته شده

497
00:21:54,745 --> 00:21:56,546
بهشون گفتم دنبال رد گردوغبار باشن

498
00:21:56,547 --> 00:21:58,147
اميدوارم كسي كف اتاق رو تميز نكرده باشه

499
00:21:59,383 --> 00:22:01,584
...خب,آم
...اون

500
00:22:01,585 --> 00:22:02,852
آه... اون طرح پوتينه؟

501
00:22:02,853 --> 00:22:04,887
...آره.اون بصورت معكوس روي گردوغبار

502
00:22:04,888 --> 00:22:06,422
كف خونه ي مك كالن باقي مونده بود

503
00:22:06,423 --> 00:22:08,825
اون الگويي از مواد محافظتي دربرابر مواد خطرناكه

504
00:22:08,826 --> 00:22:10,226
كه توسط كمپاني پروتكتورسوئيت ساخته شده

505
00:22:10,227 --> 00:22:11,494
بهشون ايميل زدم و ليست پخش محصولاتشون رو خواستم

506
00:22:11,495 --> 00:22:12,895
اما تا صبح ايميل رو باز نميكنن

507
00:22:13,931 --> 00:22:15,565
اوه

508
00:22:15,566 --> 00:22:16,833
...خب

509
00:22:16,834 --> 00:22:20,169
...خب, پس,اگه بخوايم تا

510
00:22:20,170 --> 00:22:21,204
...تا صبح صبر كنيم,پس

511
00:22:21,205 --> 00:22:23,339
سعي داري چيزي بهم بگي,اريك؟

512
00:22:25,709 --> 00:22:27,243
آره
خب,امتحان كن

513
00:22:27,244 --> 00:22:28,678
بگو

514
00:22:29,913 --> 00:22:33,683
شايد, آه, يه نوشيدني در, بهش ميگن,استيم پانك؟

515
00:22:33,684 --> 00:22:36,285
اون تنها مكان جالبيه كه ميخواستم برم

516
00:22:36,286 --> 00:22:38,688
اما هرگز غرب مي سي سي پي نبودم. قبوله

517
00:22:40,891 --> 00:22:42,625
استيم پانك رو از كجا ميشناسي؟

518
00:22:42,626 --> 00:22:44,694
آه, تو يه جايي بهش اشاره كرده بودي

519
00:22:44,695 --> 00:22:47,597
تو وبلاگ منو خوندي... خيلي زياد

520
00:22:48,365 --> 00:22:50,600
¶ ¶

521
00:23:08,752 --> 00:23:10,386
...خب, دركنار ديدن اين كلوپ عالي

522
00:23:10,387 --> 00:23:12,555
...ميخوام از موزه فناوري ژوراسيك

523
00:23:12,556 --> 00:23:13,990
و موزه ماشين هم ديدن كنم
اوه

524
00:23:13,991 --> 00:23:15,057
تاحالا اون پشت رو ديدي؟

525
00:23:15,058 --> 00:23:16,259
همه جا ميله هاي داغ وجود داره

526
00:23:16,260 --> 00:23:18,027
آره. اينجا جائيه كه اونها آويزون ميشن

527
00:23:18,028 --> 00:23:19,662
و همينه كه اين مكان را خيلي جالب ميكنه

528
00:23:19,663 --> 00:23:21,731
ميخوام كه يه زمين لرزه رو ببينم

529
00:23:21,732 --> 00:23:24,066
..خب, منظورم اينه كه, ميدونم كه نميشه زمين لرزه رو ديد

530
00:23:24,067 --> 00:23:25,434
اما من-من ميخوام يكيش رو حس كنم

531
00:23:25,435 --> 00:23:27,036
منظورم اينه كه,تكان تمام زمين رو؟

532
00:23:27,037 --> 00:23:28,337
منظورم,فقط يه تكون كوچيكه

533
00:23:28,338 --> 00:23:29,906
جائيكه هيچ انسان يا حيواني آسيب نبينه

534
00:23:29,907 --> 00:23:31,240
جالب نيست؟

535
00:23:31,241 --> 00:23:33,476
آره, من-من حدث ميزنم اون يه حدث قدرت به آدم ميده

536
00:23:33,477 --> 00:23:35,344
وقتيكه-وقتيكه هيچكس آسيبي نبينه

537
00:23:35,345 --> 00:23:38,681
آم,يكي-يكي ديگه ميخواي
آه... اين چي چي هست؟

538
00:23:38,682 --> 00:23:40,750
تو برو دوباره پرش كن

539
00:23:41,952 --> 00:23:44,754
ميخوام برم اون ميله هاي داغ رو چك كنم

540
00:23:47,057 --> 00:23:49,659
پليس يكسري جاپا توي گرد و غبارها پيدا كرده

541
00:23:49,660 --> 00:23:51,294
هم اندازه, يك شكل

542
00:23:51,295 --> 00:23:52,762
حق با ابي هستش
فانتوم واقعا وجود داره

543
00:23:52,763 --> 00:23:54,797
خداي من,من بايد براش يه آبجو بخرم

544
00:23:54,798 --> 00:23:57,233
من براش كارخونه ي آبجوسازي ميخرم,اگه بدونم چرا مك كالن؟

545
00:23:57,234 --> 00:23:58,568
...قربانيهاي ديگه ي فانتوم

546
00:23:58,569 --> 00:23:59,702
همشون اهداف آسونتري بودن

547
00:23:59,703 --> 00:24:01,370
تنها فرقش اين نيست

548
00:24:01,371 --> 00:24:04,240
...تمام موارد ديگه در شهراي كوچكتري اتفاق افتاده كه

549
00:24:04,241 --> 00:24:06,709
پليس منابع لازم براي ملي كردن قضيه رو نداشته

550
00:24:06,710 --> 00:24:08,277
اما حالا در لس آنجلس؟

551
00:24:08,278 --> 00:24:09,745
...دومين گروه بزرگ پليس

552
00:24:09,746 --> 00:24:10,813
در كشور

553
00:24:10,814 --> 00:24:12,715
الان اون ان سي آي اس رو درگير قضيه كرده

554
00:24:12,716 --> 00:24:13,749
يه آژانس فدرال رو

555
00:24:13,750 --> 00:24:15,418
اين تصادفي نيست

556
00:24:15,419 --> 00:24:17,787
تو بخاطر ان سي آي اس به مك كالن ضربه ميزني

557
00:24:17,788 --> 00:24:20,456
آره, اما غير از اين,ديگه چه فهميديد؟

558
00:24:21,325 --> 00:24:22,992
احتمالا دنبال ابي شوتا هستش

559
00:24:22,993 --> 00:24:25,494
¶ ¶

560
00:24:25,495 --> 00:24:28,464
*

561
00:24:28,465 --> 00:24:30,132
...وقتي كه داري رادار رو خاموش ميكني

562
00:24:30,133 --> 00:24:32,702
يه نفر زنگ ميزنه بهت هشدار ميده

563
00:24:32,703 --> 00:24:35,137
اون فرد بايد به وبلاگ اون دسترسي داشته باشه

564
00:24:35,138 --> 00:24:37,273
اون نظريه فانتوم رو فقط در فروم خودش كه بسته هم هست گزارش كرده

565
00:24:37,274 --> 00:24:39,909
اون وبلاگش رو هك ميكنه
ميفهمه كه اون يه تهديده

566
00:24:39,910 --> 00:24:41,878
...يه نفر از نيروي دريايي رو ميكشه

567
00:24:41,879 --> 00:24:43,145
تا اونو بكشه بيرون

568
00:24:43,146 --> 00:24:44,347
اون كجاست؟

569
00:24:48,118 --> 00:24:49,485
اونا رفتن به مشروب فروشي 

570
00:24:49,486 --> 00:24:51,988
جائيكه اون قبل از آنلاين شدن دربارش حرف ميزد

571
00:24:54,791 --> 00:24:56,225
اريك

572
00:24:56,226 --> 00:24:57,326
سلام, كالن

573
00:24:57,327 --> 00:24:58,861
سريع برگرديد اينجا

574
00:24:58,862 --> 00:25:00,229
اين مكان خارق العادست

575
00:25:00,230 --> 00:25:02,431
¶ ¶

576
00:25:02,432 --> 00:25:04,467
چي؟

577
00:25:04,468 --> 00:25:06,168
*

578
00:25:13,644 --> 00:25:17,713
ابي! ابي

579
00:25:33,654 --> 00:25:35,721
اون كجا ربوده شده؟

580
00:25:35,722 --> 00:25:38,024
توي يه پاركينگ تاريك,لئون

581
00:25:38,025 --> 00:25:41,160
بدون هيچ فيلمي,بدون هيچ شاهدي

582
00:25:41,161 --> 00:25:43,162
نيت, من مسايل اساسي رو ميخوام

583
00:25:43,163 --> 00:25:44,363
...خبر خوب اينه كه

584
00:25:44,364 --> 00:25:46,666
بجاي اينكه بلادرنگ اونو بكشه اونو دزديده

585
00:25:46,667 --> 00:25:48,934
احتمالا اون بهش حسوديش شده و ميخواسته
نشونش بده كه اون برتره

586
00:25:48,935 --> 00:25:50,102
...خبر بد اينه كه

587
00:25:50,103 --> 00:25:52,471
..اگه احساس كنه اون تهديدي عمده براش محسوب ميشه

588
00:25:52,472 --> 00:25:54,006
اونو ميكشه

589
00:25:54,007 --> 00:25:55,207
احتمالا بزودي

590
00:25:55,208 --> 00:25:56,642
بسيارخب

591
00:25:56,643 --> 00:25:58,177
منو درجريان بذاريد

592
00:25:58,178 --> 00:26:00,546
گيبز و تميش در راه فرودگاه ماناساس هستن

593
00:26:00,547 --> 00:26:02,915
...اونها دارن سعي ميكنن با مساعدت اف بي آي

594
00:26:02,916 --> 00:26:04,517
جي پنجشون رو قرض بگيرن

595
00:26:04,518 --> 00:26:06,585
اون تا ظهر به شما ملحق ميشه

596
00:26:06,586 --> 00:26:08,788
بياييد دعا كنيم ابي تا اون موقع دووم بياره

597
00:26:08,789 --> 00:26:11,057
¶ ¶

598
00:26:19,333 --> 00:26:21,500
ببخشيد, ببخشيد

599
00:26:28,375 --> 00:26:29,642
ببخشيد

600
00:26:29,643 --> 00:26:31,777
اين زنو قبلا ديدي؟

601
00:26:32,746 --> 00:26:34,580
هي!دارم باهات حرف ميزنم

602
00:26:34,581 --> 00:26:36,482
برام مهم نيست,پليس ماگل گنده

603
00:26:36,483 --> 00:26:37,917
بدون حكم جلب
گوش كن

604
00:26:37,918 --> 00:26:40,252
نميدونم اين "ماگل" چه معني ميده,اما وقت اينكارا رو ندارم

605
00:26:40,253 --> 00:26:41,253
ماريلين منسون

606
00:26:41,254 --> 00:26:43,589
سم, بذار يه باره از همه بپرسيم

607
00:26:46,560 --> 00:26:49,628
*

608
00:26:49,629 --> 00:26:51,030
سلام

609
00:26:51,031 --> 00:26:52,998
...اين زن حدود 30 دقيقه قبل

610
00:26:52,999 --> 00:26:54,266
از اينجا دزديده شده

611
00:26:54,267 --> 00:26:55,568
آيا كسي چيزي ديده؟

612
00:26:57,771 --> 00:27:00,272
كسي هست؟
ما به كمكتون احتياج داريم

613
00:27:02,509 --> 00:27:05,411
اون اينجا همراه يه پسر بلوند بود

614
00:27:05,412 --> 00:27:07,880
يه پسر بي ريخت

615
00:27:07,881 --> 00:27:09,915
اون درست ميگه

616
00:27:09,916 --> 00:27:12,485
كس ديگه اي هست؟لطفا

617
00:27:13,320 --> 00:27:15,388
كسي هست؟
اسمش ابيه

618
00:27:15,389 --> 00:27:18,524
خواهش ميكنم,ما به كمكتون نياز داريم

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,930
خواهش ميكنم

620
00:27:24,931 --> 00:27:27,400
اون دوست ماست

621
00:27:29,002 --> 00:27:30,836
يه پسره ديروز اومد اينجا

622
00:27:30,837 --> 00:27:32,104
اينو بهم داد

623
00:27:32,105 --> 00:27:33,973
اون ميگفت دختره دوست قديميشه

624
00:27:33,974 --> 00:27:36,041
ازم خواست تا اگه اومد اينجا خبرش كنم

625
00:27:36,042 --> 00:27:38,144
اون بهم 100 دلار داد

626
00:27:38,145 --> 00:27:40,179
قيافش چه ريختي بود؟

627
00:27:40,180 --> 00:27:41,514
شبيه شما

628
00:27:41,515 --> 00:27:43,382
شبيه اون پسر بلوندي كه باهاش اومده بود اينجا

629
00:27:43,383 --> 00:27:45,751
اون و من اصلا شبيه هم نيستيم

630
00:27:45,752 --> 00:27:46,852
ببخشيد

631
00:27:46,853 --> 00:27:48,387
تمام ماگلها شبيه هم هستن

632
00:27:51,825 --> 00:27:53,392
...خب, ما هر كسي كه رو كه

633
00:27:53,393 --> 00:27:55,261
به فروم آنلاين ابي دسترسي داشته شناسايي كرديم

634
00:27:55,262 --> 00:27:56,462
بجز يكي

635
00:27:56,463 --> 00:27:57,863
كاربر مايك287 رو چك كن

636
00:27:57,864 --> 00:27:59,465
اون به استيم پانك اشاره كرده

637
00:27:59,466 --> 00:28:01,367
اون پيشنها كرده اگر ابي به لس آنجلس بياد 
از اون مكان خوشش مياد

638
00:28:01,368 --> 00:28:02,802
اين پست براي 2 ماه قبله
...اين يعني اينكه

639
00:28:02,803 --> 00:28:04,303
اون توي اين مدت داشته برنامه ريزي ميكرده

640
00:28:04,304 --> 00:28:05,805
آره, اون زياد طعمه گذاشته

641
00:28:05,806 --> 00:28:07,273
اين مايك 287 كيه؟

642
00:28:07,274 --> 00:28:08,641
يالا,بچه ها
بايد درش رو منفجر كنيم

643
00:28:08,642 --> 00:28:10,943
يكي بود به اسن مايك كينكيرك
يه مجرم توي ال اي كانتي

644
00:28:10,944 --> 00:28:13,379
كينكيرك واقعي ماههاست كه توي آسايشگاهه

645
00:28:13,380 --> 00:28:14,513
...اون با استفاده از روترها

646
00:28:14,514 --> 00:28:15,881
سعي كرده كامپيوتري كه ازش پستها رو ميفرستاده
رو مخفي نگه داره

647
00:28:15,882 --> 00:28:17,516
اما كاملا مطمئنم كه اون توي لس آنجلسه

648
00:28:17,517 --> 00:28:18,684
:حسم بهم ميگه

649
00:28:18,685 --> 00:28:20,152
تمام طرحش براي به دام انداختن ابي بوده

650
00:28:20,153 --> 00:28:22,221
و همونطور كه كالن گفت,خيلي روش كار كرده

651
00:28:22,222 --> 00:28:23,689
كه تا قبل از اون اينقدر روش كار نكرده بود

652
00:28:23,690 --> 00:28:25,357
براش راحت تر بوده كه كارش رو در يك مكان آشنا انجام بده

653
00:28:25,358 --> 00:28:27,193
...خب, تلفن كدگذاري شده اي كه

654
00:28:27,194 --> 00:28:28,928
...زن كارمند مشروب فروشي با استفاده از اون پيغام رو فرستاده

655
00:28:28,929 --> 00:28:30,029
متعلق به زاگلر-اسميته

656
00:28:30,030 --> 00:28:31,697
اون موسسه حقوقي مك كالنه

657
00:28:31,698 --> 00:28:33,632
...اونها 6 ماه قبل 30 تلفن امن

658
00:28:33,633 --> 00:28:34,633
براي وكيلاشون خريداري كردن

659
00:28:34,634 --> 00:28:35,935
اين همه ي چيزي نيست كه اونها خريدن

660
00:28:35,936 --> 00:28:38,804
اونها تحويل يك دسته ي كامل از لباسهاي 
محافظ در برابر مواد شيميايي رو هم گرفتن

661
00:28:38,805 --> 00:28:41,407
تحويلها به 2 سال قبل برميگرده

662
00:28:41,408 --> 00:28:43,209
همون زمان كه فانوم قتلهاش رو شروع كرده

663
00:28:43,210 --> 00:28:44,577
پس, اون يه وكيله؟

664
00:28:44,578 --> 00:28:46,278
نزديك شديم
آره,اما كدوم وكيل؟

665
00:28:46,279 --> 00:28:47,713
...اگه نفهميم كي لباسها رو دريافت كرده

666
00:28:47,714 --> 00:28:50,015
اونوقت نميدونيم كدوم شركت مجوز تلفنها رو صادر كرده

667
00:28:50,016 --> 00:28:52,551
من الان ميرم بزنم وسط مركز عمليات

668
00:28:52,552 --> 00:28:54,954
موسسه حقوقي تنها سرنخ ماست

669
00:28:54,955 --> 00:28:56,956
ما بطور مخفيانه ميريم

670
00:28:57,924 --> 00:29:00,292
*

671
00:29:04,097 --> 00:29:07,399
راحتي؟

672
00:29:08,702 --> 00:29:10,536
نميتونم تكون بخورم

673
00:29:10,537 --> 00:29:13,739
...اون,آه...فقط يه خورده

674
00:29:13,740 --> 00:29:16,775
اون, آه... فقط يه خورده بيحسي شيمياييه

675
00:29:16,776 --> 00:29:18,477
يواش يواش برطرف ميشه

676
00:29:18,478 --> 00:29:21,480
اول حس انگشتان دست و پات برميگرده

677
00:29:22,382 --> 00:29:24,717
خب, اون زندان خيلي وحشتناكي هم نيست

678
00:29:24,718 --> 00:29:26,619
اونو براي تو ساختم, ابي

679
00:29:26,620 --> 00:29:29,321
تو بودي كه روي من اسم گذاشتي

680
00:29:29,322 --> 00:29:30,756
فانتوم

681
00:29:30,757 --> 00:29:32,525
...اگه ميتونستم بگيرمت

682
00:29:32,526 --> 00:29:34,360
اينكار رو ميكردم

683
00:29:34,361 --> 00:29:37,029
ولي حالا,من تورو گرفتم

684
00:29:37,030 --> 00:29:40,299
درست رفتي افتادي جائيكه من ميخواستم بيفتي

685
00:29:40,300 --> 00:29:43,302
تو همون مايك287 هستي

686
00:29:45,205 --> 00:29:46,338
*

687
00:29:46,339 --> 00:29:48,807
داري فيلم ابي كوچولو رو ميسازي؟

688
00:29:48,808 --> 00:29:51,076
اوه,اونو گذاشتم وقتي ميرم سركار
بتونم تو رو ببينم

689
00:29:51,077 --> 00:29:54,346
امروز رو مرخصي گرفتم
پس ميتونيم باهم باشيم

690
00:29:55,215 --> 00:29:56,982
...گذشته از همه ي اينها,ابي

691
00:29:56,983 --> 00:29:58,784
ما يه تيم هستيم

692
00:29:58,785 --> 00:30:00,886
من توي تيم تو نيستم

693
00:30:00,887 --> 00:30:03,289
...اولش مقاومت ميكني

694
00:30:03,290 --> 00:30:05,491
ولي شايد صبر كردم تا برگردي پيش من

695
00:30:05,492 --> 00:30:08,394
يا... شايدم صبر نكردم

696
00:30:09,729 --> 00:30:12,097
تنها كساني كه برميگردن دوستاي من هستن

697
00:30:12,098 --> 00:30:14,567
...اونا ميان در رو ميشكونن

698
00:30:14,568 --> 00:30:16,001
....هرجا كه دري باشه

699
00:30:16,002 --> 00:30:19,104
و ميندازنت توي زنداني كه بهش تعلق داري

700
00:30:19,105 --> 00:30:20,439
جنوور

701
00:30:20,440 --> 00:30:22,474
چندتا چيز وجود داره

702
00:30:22,475 --> 00:30:26,445
اول اينكه, هركسي وارد اينجا بشه
اين مكان منفجر ميشه

703
00:30:26,446 --> 00:30:27,780
با گاز بوتان

704
00:30:27,781 --> 00:30:29,148
...دوم اينكه

705
00:30:29,149 --> 00:30:31,383
من كارم رو خوب انجام ميدم
...تعريف تو

706
00:30:31,384 --> 00:30:32,751
نقطه مقابل خوب هستش

707
00:30:32,752 --> 00:30:35,287
من ازت تشكر ميكنم

708
00:30:35,288 --> 00:30:37,957
...من ديگه اون لباسها رو

709
00:30:37,958 --> 00:30:39,491
روي سطوح صاف نمي پوشم

710
00:30:39,492 --> 00:30:42,194
ديگه جاپايي از فانتوم وجود نخواهد داشت

711
00:30:42,195 --> 00:30:43,829
من چيزي در اين مورد توي وبلاگم ننوشته بودم

712
00:30:43,830 --> 00:30:45,664
نه, تو به نيروهاي پليس گفته بودي

713
00:30:45,665 --> 00:30:48,233
اونها هم وقتي پيداش كردن, پستش كردن

714
00:30:48,234 --> 00:30:50,736
...و, بهرحال

715
00:30:50,737 --> 00:30:53,639
منو جانور خطاب نكن

716
00:30:55,208 --> 00:30:57,142
حق با توئه

717
00:30:57,143 --> 00:30:59,244
ما فقط اومديم همديگر رو ملاقات كنيم

718
00:30:59,245 --> 00:31:01,246
مودبانه نيست كه قضاوت كنيم

719
00:31:02,816 --> 00:31:04,216
...من فقط

720
00:31:04,217 --> 00:31:06,685
من فقط... خارش دارم

721
00:31:06,686 --> 00:31:09,455
اون... درست نوك بينيم ميخاره

722
00:31:09,456 --> 00:31:11,590
ميشه كمكم كني, خواهش ميكنم

723
00:31:29,609 --> 00:31:31,143
*

724
00:31:31,144 --> 00:31:33,812
تيزبازي درنيار

725
00:31:33,813 --> 00:31:36,248
آروم باش... آروم باش

726
00:31:36,249 --> 00:31:39,451
پس اين شكلي هستي

727
00:31:48,061 --> 00:31:49,762
كار كدومشون بهتره, زاگلر يا اسميت؟

728
00:31:49,763 --> 00:31:51,096
براي چه كاري, خانم؟

729
00:31:51,097 --> 00:31:53,298
براي گرفتن هر پني از حق و حقوقم

730
00:31:53,299 --> 00:31:55,267
جاي درستي اومديد

731
00:31:55,268 --> 00:31:57,136
بفرماييد بشينيد, لطفا

732
00:32:00,340 --> 00:32:02,741
باورم نميشه

733
00:32:02,742 --> 00:32:04,977
من اول اومدم اينجا,تو يه دروغگويي
آه-هاه

734
00:32:04,978 --> 00:32:06,345
...خب, تو ميخواي به خرج من

735
00:32:06,346 --> 00:32:07,680
پول خودم رو از چنگم دربياري؟

736
00:32:07,681 --> 00:32:09,448
...خيلي سخته كه ميخواي برگردي 

737
00:32:09,449 --> 00:32:10,616
به همون فاضلابي كه ازش اومدي

738
00:32:10,617 --> 00:32:11,684
خيلي خب, تمومش كن
اينكارو نكن

739
00:32:11,685 --> 00:32:13,318
به من دست نزن
كيفم رو پس بده

740
00:32:13,319 --> 00:32:14,753
بهم دست نزن

741
00:32:14,754 --> 00:32:15,721
باشه

742
00:32:15,722 --> 00:32:17,423
ببينيم اونا برات كاري ميكنن
هاه

743
00:32:17,424 --> 00:32:19,958
چطور ميخواي حق الوكالت رو پرداخت كني؟

744
00:32:19,959 --> 00:32:21,827
من تمام حسابات رو ميبندم

745
00:32:21,828 --> 00:32:23,462
يا شايد هم ميخوان جور ديگه اي حساب كنن

746
00:32:23,463 --> 00:32:25,464
مثل اون دست و دلبازيهايي كه براي اون مستخدم كردي

747
00:32:25,465 --> 00:32:27,599
خفه شو
و به اون باغبون

748
00:32:27,600 --> 00:32:28,901
و اون راننده,و اون مربي

749
00:32:28,902 --> 00:32:30,002
خفه شو. خفه شو

750
00:32:30,003 --> 00:32:31,603
ميدوني چيه؟
نيرويهاي امنيتي لطفا بيان اينجا

751
00:32:31,604 --> 00:32:33,072
...تو ديوونه اي
نه

752
00:32:33,073 --> 00:32:34,807
نه, نه, نه
تو ديوونه اي

753
00:32:34,808 --> 00:32:36,408
يه زن ديوونه
نيروهاي امنيتي

754
00:32:36,409 --> 00:32:37,876
ميدوني چيه؟
دست از سرم بردار

755
00:32:37,877 --> 00:32:39,211
قربان
آروم باشيد, خانم

756
00:32:39,212 --> 00:32:41,180
آروم باشيد
بذاريد ايشون برن

757
00:32:41,181 --> 00:32:42,414
همه چي مرتبه. برگرديد به دفترتون

758
00:32:42,415 --> 00:32:43,482
همه چي تحت كنترله

759
00:32:43,483 --> 00:32:45,851
داخل شدم
كدوم طرفي بايد برم, اريك؟

760
00:32:45,852 --> 00:32:48,253
خيلي خب,فكر ميكنم آخرين اتاق سمت چپت باشه

761
00:32:48,254 --> 00:32:51,323
فكر ميكني؟
مثل اينكه ما زمان زيادي روي اين طرح نداشتيم,سام

762
00:32:51,324 --> 00:32:52,658
من سيستم نظارتيشون رو هك كردم

763
00:32:52,659 --> 00:32:54,326
كلي فيلمهاي قديمي رو زيرو رو كردم

764
00:32:54,327 --> 00:32:55,694
و موبايل يه خانمي رو پيدا كردم

765
00:32:55,695 --> 00:32:57,329
اون مدير اونجاست

766
00:32:57,330 --> 00:32:59,631
اون يه ليستي رو توي كشوي سمت راست ميزش نگه ميداره

767
00:32:59,632 --> 00:33:01,734
بهترين كاري بود كه ميتونستم بكنم

768
00:33:12,512 --> 00:33:16,181
الان ازش فيلم ميگيرم

769
00:33:17,150 --> 00:33:18,350
تموم شد, سام

770
00:33:24,891 --> 00:33:26,492
انجامش ميدم, خانم جنكينز

771
00:33:26,493 --> 00:33:27,993
تا فردا آماده بشه,ممنون

772
00:33:31,097 --> 00:33:32,464
هي, حالت چطوره؟

773
00:33:32,465 --> 00:33:34,032
ما يه مساله كوچيك اون جلو داشتيم

774
00:33:34,033 --> 00:33:36,001
اوه, بسيارخب

775
00:33:36,002 --> 00:33:37,636
هي, كنزي كجاست؟
تو راهه داره برميگرده

776
00:33:37,637 --> 00:33:40,072
بچه ها,فهميدم كه اون تلفن به امضاي كي رسيده بوده

777
00:33:40,073 --> 00:33:41,840
مايك اسميت,شريك قسمت ريخته گري

778
00:33:41,841 --> 00:33:44,343
من كامپيوترش رو هك كردم
دو روزه كه كامپيوترش بيكار بوده

779
00:33:44,344 --> 00:33:45,778
فكر نميكنم به سركار برگشته باشه

780
00:33:45,779 --> 00:33:47,880
اون با نام كاربري مايك 287 وارد وبلاگ ميشده

781
00:33:47,881 --> 00:33:49,848
و بطور منظم وبلاگ ابي رو بازديد ميكرده

782
00:33:49,849 --> 00:33:52,484
دارم آدرسش رو براتون ميفرستم

783
00:33:52,485 --> 00:33:54,720
:آدرسش هست
بروكنر-خيابان 287

784
00:33:54,721 --> 00:33:55,921
مايك287

785
00:33:57,757 --> 00:34:00,659
اوه, پسر

786
00:34:00,660 --> 00:34:02,461
ابي زندست

787
00:34:02,462 --> 00:34:03,996
...اون داره فيلم رو بطور زنده

788
00:34:03,997 --> 00:34:06,131
از خونش به كامپيوتر محل كارش ميفرسته

789
00:34:06,132 --> 00:34:07,466
حداقل اميدوارم اون فيلم زنده باشه

790
00:34:07,467 --> 00:34:08,901
اون يارو پيش ابيه

791
00:34:08,902 --> 00:34:10,202
بسيارخب,ده دقيقه ديگه اونجائيم

792
00:34:10,203 --> 00:34:12,838
صبركنيد, صبركنيد
اونجا نميتونه خونش باشه

793
00:34:12,839 --> 00:34:16,074
اتاقي كه اون توشه بنظر نميرسه اصلا پنجره اي داشته باشه

794
00:34:16,075 --> 00:34:18,143
احتمالا بايد يه مكان تجاري باشه

795
00:34:18,144 --> 00:34:19,945
...فكر ميكنم

796
00:34:19,946 --> 00:34:21,580
آره,نورسفيگ خيابان 458

797
00:34:21,581 --> 00:34:23,882
دفتر وكالت در حال گسترش به ساختمون كناري هستش

798
00:34:23,883 --> 00:34:25,317
اون مال اسميت هستش

799
00:34:25,318 --> 00:34:27,119
ما درست روبروش هستيم

800
00:34:33,893 --> 00:34:36,195
اريك گفت هيچ پنجره اي نداره

801
00:34:36,196 --> 00:34:37,696
زيرزمين

802
00:34:42,368 --> 00:34:43,802
بچه ها,اون داره ميره طرف ابي

803
00:34:56,282 --> 00:34:57,850
مايك اسميت

804
00:34:57,851 --> 00:34:59,852
اون فانتوم نيست

805
00:34:59,853 --> 00:35:02,554
ما جا رو اشتباه اومديم

806
00:35:02,555 --> 00:35:04,156
كاشكي اون بودش

807
00:35:14,816 --> 00:35:17,017
اون دو يا سه روز قبل مرده, اريك

808
00:35:17,018 --> 00:35:18,719
فانتوم توي موسسه حقوقي كار ميكنه

809
00:35:18,720 --> 00:35:20,821
اسميت, رئيس اون,مشكوك ميشه 
پس اونو ميكشه

810
00:35:20,822 --> 00:35:23,223
شرط ميبندم هيچ مدرك پزشكي قانوني هم اونجا پيدا نميشه

811
00:35:23,224 --> 00:35:25,325
سام, پيداش كرديم
تلفنت رو چك كن

812
00:35:25,326 --> 00:35:29,329
مايك287,پستهاش رو از كامپيوتر محل كار اسميت ميفرستاده

813
00:35:29,330 --> 00:35:33,033
و در يكي از اون زمانهاي خاص,اين يارو رو پيدا كرديم

814
00:35:33,034 --> 00:35:33,967
پذيرش كننده

815
00:35:33,968 --> 00:35:35,535
ميز جلويي موسسه حقوقي

816
00:35:35,536 --> 00:35:37,671
مرد پذيرش كننده اسمش تام اسميته

817
00:35:37,672 --> 00:35:39,539
اون مردي كه مرده عموي مايكه

818
00:35:39,540 --> 00:35:42,776
اگه رئيس عموت باشه,تو يه جايي رو داري

819
00:35:42,777 --> 00:35:44,011
...پس,هرجا كه ابي رو برده

820
00:35:44,012 --> 00:35:46,213
احتمالا خودش هم اونجاست

821
00:35:46,214 --> 00:35:47,681
...بسيارخب,ابن تام هيچي از خودش نداره, اما عموش

822
00:35:47,682 --> 00:35:50,350
يه دوجين املاك و مستغلات داشته

823
00:35:50,351 --> 00:35:52,486
ساختمانهاي اداري,انبار
ميتونه هركدوم از اونها باشه

824
00:35:52,487 --> 00:35:53,987
خب پس همش رو ميگرديم

825
00:35:53,988 --> 00:35:55,889
نصفش مال ما و كنزي و دام
نصفش هم مال تو

826
00:35:55,890 --> 00:35:57,057
...اريك, چك كن ببين

827
00:35:57,058 --> 00:35:58,191
پليس ميتونه يه كمكي به ما بده يا نه

828
00:35:58,192 --> 00:35:59,726
قبلا انجام شده
اوه, اريك

829
00:35:59,727 --> 00:36:01,128
چشمت به ابي هست؟

830
00:36:01,129 --> 00:36:04,097
هنوز داره پخش ميشه

831
00:36:07,702 --> 00:36:09,069
اون تختخواب براي چيه؟

832
00:36:09,070 --> 00:36:11,672
*

833
00:36:11,673 --> 00:36:14,808
براي توئه,كسي كه به من قدرت ميده

834
00:36:16,077 --> 00:36:18,145
صبركن ببينم,داره به سلامتي اون مشروب ميخوره؟
فكر ميكردم ازش كينه به دل داره

835
00:36:18,146 --> 00:36:20,047
اون شراب و تختخواب براي چيه؟

836
00:36:20,048 --> 00:36:22,249
مردها عاشق زنهايي هستند كه اونها رو درك ميكنن

837
00:36:22,250 --> 00:36:23,717
و ابي تنها كسيه كه اونو درك ميكنه

838
00:36:23,718 --> 00:36:25,419
منكه همچين چيزايي رو قبول ندارم

839
00:36:25,420 --> 00:36:26,720
اون يارو خيلي باهوشه

840
00:36:26,721 --> 00:36:27,988
اون ميدونه كه ابي اونو پايين كشيده

841
00:36:27,989 --> 00:36:29,523
اون ميدونه كه ابي طرف اون نيست

842
00:36:29,524 --> 00:36:31,358
و داره باهاش بازي ميكنه

843
00:36:31,359 --> 00:36:32,693
داره بازي ميكنه, مثل شطرنج؟

844
00:36:32,694 --> 00:36:35,028
بيشتر مثل بازي يه خرس با ماهي قزل آلا ميمونه

845
00:36:36,197 --> 00:36:38,432
تو بايد رياضيت خوب بوده باشه

846
00:36:38,433 --> 00:36:40,667
من در همه زمينه ها واردم
حتي, تمپا؟

847
00:36:40,668 --> 00:36:42,169
اون اولين كارت بود؟

848
00:36:42,170 --> 00:36:45,505
پنجمين كارم بود

849
00:36:45,506 --> 00:36:49,109
پس, يعني 4 تا رو جا انداختم؟

850
00:36:49,110 --> 00:36:50,811
خب, اونها قبل از ايني بود كه  اون لباس رو بپوشم

851
00:36:50,812 --> 00:36:53,146
اولين كارم توي ايالت شيكو بود

852
00:36:53,147 --> 00:36:55,148
منظورم اينه كه, اولين كارم روي انسان

853
00:36:55,149 --> 00:36:56,616
...حيوانات

854
00:36:56,617 --> 00:36:58,652
قبل از اون دهها حيوان رو قرباني كرده بودم

855
00:36:58,653 --> 00:37:01,054
فهميدم كه براي اينكار ساخته شده ام

856
00:37:01,055 --> 00:37:05,425
راستش...نميتونستم دست از كشتن حيوانات بردارم

857
00:37:05,426 --> 00:37:08,829
يه احساس لذت خيلي خوبي به من ميداد

858
00:37:08,830 --> 00:37:11,531
اصلا هم سرگرم كننده نيست

859
00:37:11,532 --> 00:37:12,966
وحشتناكه

860
00:37:12,967 --> 00:37:15,836
تو آدم وحشتناكي هستي

861
00:37:15,837 --> 00:37:18,872
همه انسانها و حيواناتي كه كشتي زندگي داشتن

862
00:37:18,873 --> 00:37:22,375
و مردمي اونها رو دوست داشتن
و اونها استحقاق زنده بودن داشتن

863
00:37:22,376 --> 00:37:25,045
من طرف تو نيستم

864
00:37:25,046 --> 00:37:26,613
هرگز هم طرف تو نبوده ام

865
00:37:26,614 --> 00:37:28,682
و هرگز هم طرف تو نخواهم بود

866
00:37:28,683 --> 00:37:31,284
ميدونم

867
00:37:32,386 --> 00:37:35,856
اما تظاهر كردنش جالب بود

868
00:37:35,857 --> 00:37:38,225
ميخواي تظاهر كني؟

869
00:37:38,226 --> 00:37:42,629
ميخواي يه شب ديگه زنده بموني؟

870
00:37:42,630 --> 00:37:46,299
بزودي قادر به حركت ميشي

871
00:37:47,335 --> 00:37:48,368
بهمين خيال باش

872
00:37:48,369 --> 00:37:49,569
آره

873
00:37:53,708 --> 00:37:55,242
اينو چي ميگي

874
00:37:57,612 --> 00:37:59,079
چهارتا رو گشتيم, هشت تا مونده

875
00:37:59,080 --> 00:38:00,213
كنزي؟

876
00:38:00,214 --> 00:38:02,349
پنج تا رو گشتيم,هفت تا مونده

877
00:38:02,350 --> 00:38:03,850
همين الان دو گروه سياه و سفيد رو اعزام كردم

878
00:38:03,851 --> 00:38:05,118
...ما حتي با كمك پليس محلي,وقت كافي نداريم كه

879
00:38:05,119 --> 00:38:06,486
هفت تا ساختمون رو بگرديم

880
00:38:06,487 --> 00:38:08,488
جاي اون دوربين رو پيدا كن

881
00:38:08,489 --> 00:38:10,824
دوربين ثابته,هيچ تكوني نميخوره

882
00:38:10,825 --> 00:38:11,892
وايستا, دارم زوم ميكنم

883
00:38:11,893 --> 00:38:12,893
زوم نكن, اريك

884
00:38:12,894 --> 00:38:14,528
تصوير رو وايد كن تا بتونيم ساختمون رو ببينيم

885
00:38:14,529 --> 00:38:17,130
اريك؟ اريك
باورم نميشه

886
00:38:17,131 --> 00:38:18,598
اون داره به دوربين علامت ميده
اون علامته

887
00:38:18,599 --> 00:38:19,699
تو زبان علامت شناسي خوندي؟

888
00:38:19,700 --> 00:38:20,767
از وقتيكه هفت سالم بود

889
00:38:20,768 --> 00:38:22,369
اون داره با انگشتش,هجي ميكنه

890
00:38:22,370 --> 00:38:24,905
"خيلي خب, يه چيزي مثل "سروصدا

891
00:38:24,906 --> 00:38:26,039
نميتونم بخونم

892
00:38:26,040 --> 00:38:27,307
مثل اين ميمونه كه يكي من من كنه

893
00:38:27,308 --> 00:38:28,542
انگشتاش بريده بريده علامت ميدن

894
00:38:28,543 --> 00:38:30,844
"...سروصدا

895
00:38:30,845 --> 00:38:32,112
"...ساخت و ساز
"سروصداي ساخت و ساز

896
00:38:32,113 --> 00:38:33,213
نصف پيغام اينه

897
00:38:33,214 --> 00:38:36,983
محلهاي ساخت و ساز رو جستجو كن

898
00:38:36,984 --> 00:38:39,019
كالن, به انبار نبش خيابان ششم هستش

899
00:38:39,020 --> 00:38:40,720
و توسط اسميت از موسسسه آرمورد خريداري شده

900
00:38:40,721 --> 00:38:42,189
ساخت و سازش متوقف شده

901
00:38:42,190 --> 00:38:44,224
راه افتاديم

902
00:38:45,526 --> 00:38:48,461
راستش رو بخواي, تو به اندازه من باهوش نيستي,ابي

903
00:38:48,462 --> 00:38:51,398
براي اينكه تو اونجايي
و من اينجا

904
00:38:51,399 --> 00:38:54,201
...و الان يكي از بزگترين متخصصان پزشكي قانوني

905
00:38:54,202 --> 00:38:57,370
ميميره درحاليكه هيچ مدركي از قاتلش برجاي نميمونه

906
00:38:59,006 --> 00:39:01,708
و براي من سرگرم كننده خواهد بود, ابي

907
00:39:02,777 --> 00:39:03,977
...من تقريبا

908
00:39:03,978 --> 00:39:05,612
نصف ديگه ي پيغام رو گرفتم

909
00:39:05,613 --> 00:39:10,650
...آه, خيلي خب,اون "سروصدا"آه
د-درها..." درها؟"

910
00:39:10,651 --> 00:39:12,886
"سروصدا, درها..."

911
00:39:12,887 --> 00:39:14,554
*

912
00:39:14,555 --> 00:39:16,056
آم... "درها"

913
00:39:16,057 --> 00:39:16,957
اون... آم...

914
00:39:16,958 --> 00:39:18,658
...اون
صبركن

915
00:39:18,659 --> 00:39:20,026
بچه ها, دست نگه داريد
سيم كشي شده

916
00:39:20,027 --> 00:39:22,896
ابي داره علامت ميده
سروصداي ساخت و ساز"

917
00:39:22,897 --> 00:39:24,264
"درها احمقها رو به تله ميندازن

918
00:39:24,265 --> 00:39:25,465
خب, چطوري ميتونيم بريم داخل,اريك؟

919
00:39:26,667 --> 00:39:30,337
بسيارخب, از پنجره سقفي
خروجي اضطراري سمت شمال

920
00:39:32,907 --> 00:39:36,877
من از اينجا ميرم بيرون
از راه دور فيوز در رو فعال ميكنم

921
00:39:36,878 --> 00:39:42,182
اينجا ميره رو هوا, و هيچ ردپايي از فانتوم بجا نميمونه

922
00:39:42,183 --> 00:39:44,284
تو بي نشون نيستي

923
00:39:44,285 --> 00:39:45,619
اوه, بيخيال, ابي

924
00:39:45,620 --> 00:39:48,655
ميدوني كه شعله هاي گاز بوتان به اندازه كافي داغ هست
كه مدركي رو نابود كنه

925
00:39:48,656 --> 00:39:51,958
علائم دندون من روي انگشتت كه هست

926
00:39:53,961 --> 00:39:55,195
احمق

927
00:40:13,514 --> 00:40:15,515
ميامي؟

928
00:40:15,516 --> 00:40:18,351
نه,ميامي نصف اين ارتفاع داشت
كه داريم دربارش حرف ميزنيم

929
00:40:18,352 --> 00:40:21,354
يكي از ما بايد بره پايين و تيراندازي كنه

930
00:40:21,355 --> 00:40:24,190
آره, اگه يكي از ما پيتر پن باشه

931
00:40:24,191 --> 00:40:26,960
من يه زن سفيد پوست 20 و چندساله رو بخاطر تو نجات دادم

932
00:40:26,961 --> 00:40:29,796
بچه ها

933
00:40:29,797 --> 00:40:32,132
تو بايد افتخار كني

934
00:40:34,735 --> 00:40:36,169
بچه ها, بايد همين الان بريد

935
00:40:42,043 --> 00:40:43,743
*

936
00:40:48,683 --> 00:40:49,950
*

937
00:40:49,951 --> 00:40:54,454
*

938
00:40:55,990 --> 00:40:57,691
*

939
00:40:57,692 --> 00:41:00,593
تو بايد از پيراشكي خوردن دست بكشي,رفيق

940
00:41:10,071 --> 00:41:12,272
حالت خوبه؟

941
00:41:12,273 --> 00:41:13,707
آره

942
00:41:14,709 --> 00:41:17,577
ممنون,جي كالن

943
00:41:18,779 --> 00:41:21,014
قابلي نداشت, ابي شوتا

944
00:41:23,017 --> 00:41:25,218
...پليس دزمون, با استفاده از دوربين راهنمايي

945
00:41:25,219 --> 00:41:26,987
شليك به اسميت رو نزديك صحنه جنايت ثبت كرده

946
00:41:26,988 --> 00:41:29,289
...و پليس تمپا اونو توي ليست پرواز پيدا كرده

947
00:41:29,290 --> 00:41:31,524
پس از اينكه صحنه قتل رو ترك ميكنه

948
00:41:31,525 --> 00:41:33,927
تو معماي قتل 15 نفر رو بعد از ساعتها پيدا كردي,ابي

949
00:41:33,928 --> 00:41:35,228
چه احساسي داري؟

950
00:41:35,229 --> 00:41:37,530
بهمون خوبي كه الان زنده هستم

951
00:41:37,531 --> 00:41:38,732
هي, من اونو پايين فرستادم

952
00:41:38,733 --> 00:41:41,167
و كار تو هم خيلي عالي بود

953
00:41:41,168 --> 00:41:45,572
بررسي پزشكي بعد از حادثه اختياري نيست, ابي

954
00:41:45,573 --> 00:41:47,841
اونا منتظرت هستن
برو, برو

955
00:41:47,842 --> 00:41:49,242
هتي, خيلي مغذرت ميخوام
...اما يه كار مهمتري هست كه

956
00:41:49,243 --> 00:41:51,111
بايد اول اونو انجام بدم

957
00:41:51,112 --> 00:41:53,480
اون چي ميتونه باشه؟

958
00:41:53,481 --> 00:41:54,814
ابي, سي ثانيه ديگه جلوي مانيتور

959
00:41:54,815 --> 00:41:57,417
خودشه

960
00:42:17,705 --> 00:42:19,039
گيبز, گيبز, من حالم خوبه

961
00:42:19,040 --> 00:42:20,874
ميدونم كه داشتيد ميومديد منو نجات بديد

962
00:42:20,875 --> 00:42:25,712
...اين بچه ها, واقعا خارق العاده هستن.منظورم اينه كه

963
00:42:25,713 --> 00:42:27,347
بايد بودي ميديدي اونا با شيلنگ آب چيكار كردن

964
00:42:27,348 --> 00:42:29,716
مك گي, راست ميگفتي كه اينجا جاي خيلي خوبيه

965
00:42:29,717 --> 00:42:32,485
منظورم اينه كه,مثل خونه نميشه
منظورم اينه كه هيچ جا مثل خونه نميشه

966
00:42:32,486 --> 00:42:34,154
نميتونم صبركنم تا شما بچه ها رو دوباره ببينم

967
00:42:34,155 --> 00:42:36,723
وحشتناك بود,اما گرفتيمش! ما فانتوم رو گرفتيم

968
00:42:36,724 --> 00:42:39,292
...خارق العادست!منظورم اينه كه, واقعا
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

969
00:42:39,293 --> 00:42:41,961
*

970
00:42:41,962 --> 00:42:43,363
*

971
00:42:43,364 --> 00:42:45,398
*

972
00:42:45,399 --> 00:42:47,901
...ميخوايد بهم بگيد كه بايد باهاتون مشورت ميكردم

973
00:42:47,902 --> 00:42:50,136
...قبل از اينكه
نه

974
00:42:51,272 --> 00:42:53,640
...تيم من كاري رو كه در نصف روز بايد انجام ميداد رو

975
00:42:53,641 --> 00:42:56,242
در مدت نيم ساعت انجام داد

976
00:42:56,243 --> 00:42:59,045
اونا رو خيلي خوب چيدي

977
00:43:00,848 --> 00:43:02,816
ممنون

978
00:43:02,817 --> 00:43:05,452
بازرس هاجز, مامور ويژه كنزي بلاي هستم از ان سي آي اس

979
00:43:05,453 --> 00:43:07,787
...گوش كنيد

980
00:43:07,788 --> 00:43:15,791
hamilton:ترجمه و تنظيم
hamilton37@37.com