1
00:00:00,241 --> 00:00:02,077
...آنچه گذشت
2
00:00:02,078 --> 00:00:05,749
لوسي سيبل برنده تاج ملكه دريا سال 2000
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,885
. بعد از جشن ناپديد شده و هرگز ديگه ديده نشده
4
00:00:09,111 --> 00:00:10,821
هيچوقت يك قتل رو گردن اون ننداخته بودن
5
00:00:10,822 --> 00:00:12,935
نانسي درو. اون هميشه شغلم رو
6
00:00:12,936 --> 00:00:14,359
برام سخت ميكرد
7
00:00:14,360 --> 00:00:15,601
و براي بقيه
8
00:00:15,602 --> 00:00:18,821
يك دختر شهري، شياد، مخرب شهر
9
00:00:18,822 --> 00:00:20,566
هر سال همه اهالي شهر دور هم جمع ميشن
10
00:00:20,567 --> 00:00:21,724
براي مراسم سطل ها
11
00:00:21,725 --> 00:00:24,217
يك سطل گل دريايي ميزارن بيرون در خونه ت
12
00:00:24,218 --> 00:00:26,143
يك لگد بهش بزن چپش كن
13
00:00:26,144 --> 00:00:28,102
اگه خوني بود تو براي مرگ علامت گذاري شدي
14
00:00:28,103 --> 00:00:30,438
در سال پيش رو-
اونا واقعا قراره كالبدشكافي انجام بدن؟ -
15
00:00:30,439 --> 00:00:33,064
من شنيدم كه خونواده هادسن يك قاضي استخدام كردن تا كنسلش كنن
16
00:00:33,065 --> 00:00:34,466
اونا جنازه رو امشب جابجا ميكنن
17
00:00:34,467 --> 00:00:35,972
اگه ما يك نفر داشيتم
18
00:00:35,973 --> 00:00:38,031
يك نفر كالبدشكاف كه ميتونست انجام بده
19
00:00:38,032 --> 00:00:41,392
يك نوع سم شناسي مشابه براي تو
20
00:00:41,393 --> 00:00:43,231
...اون اون ممكنه يك تشريح كامل نباشه
21
00:00:43,232 --> 00:00:45,524
اما اين ميتونه كافي باشه تا بفهميم تيفاني چيجوري مرد
22
00:00:45,525 --> 00:00:47,759
سلام، تيفاني
23
00:00:49,305 --> 00:00:51,230
اونا تو رو
24
00:00:51,231 --> 00:00:53,990
به جرم ورود غيرمجاز متهم كردن
25
00:00:53,991 --> 00:00:55,116
يك دختر كارآگاه
26
00:00:55,117 --> 00:00:56,674
ديگه جالب نيست
27
00:00:56,675 --> 00:00:58,704
تو با ند نيكرسن چكار داري؟
28
00:00:58,705 --> 00:01:00,339
از اون بچه دور بمون
29
00:01:00,340 --> 00:01:03,270
بذار ببينيم تيفاني درست قبل مرگش به كي پيام داده بود
30
00:01:16,222 --> 00:01:20,058
♪ Oh, oh-oh ♪
31
00:01:20,059 --> 00:01:21,393
♪ Oh ♪
32
00:01:21,394 --> 00:01:23,729
♪ Oh-oh ♪
33
00:01:23,730 --> 00:01:27,866
♪ Oh, oh-oh ♪
34
00:01:27,867 --> 00:01:29,201
♪ Oh ♪
35
00:01:29,202 --> 00:01:31,770
♪ Oh-oh-oh ♪
36
00:01:31,771 --> 00:01:33,038
♪ Oh ♪
37
00:01:33,039 --> 00:01:35,992
♪ Oh-oh ♪
38
00:01:35,993 --> 00:01:40,145
♪ I've given my words to you ♪
39
00:01:40,146 --> 00:01:42,214
♪ I'd do it again ♪
40
00:01:44,217 --> 00:01:48,053
♪ You know them by heart by now ♪
41
00:01:48,054 --> 00:01:51,089
♪ You have them within... ♪
42
00:01:51,090 --> 00:01:53,659
...اوم
43
00:01:57,964 --> 00:01:59,731
...اوم
44
00:02:10,810 --> 00:02:13,011
تو چالش سطل خوني امسال رو بردي؟
45
00:02:13,012 --> 00:02:15,347
من علامتگذاري شدم، باشه؟
46
00:02:15,348 --> 00:02:16,782
كمك ميخواي؟
47
00:02:24,991 --> 00:02:26,525
همينم كمك ميكنه
48
00:02:32,698 --> 00:02:34,465
اوه نه دوباره نه
49
00:02:42,308 --> 00:02:45,043
تكون نخور، براي خودمون قهوه ميگيرم
50
00:02:45,044 --> 00:02:48,714
.اين معمولا كاره منه
51
00:02:48,715 --> 00:02:51,116
امروز نه
52
00:03:05,631 --> 00:03:08,958
من مطمئنم توضيحات منطقي زيادي وجود داره
53
00:03:08,959 --> 00:03:11,460
چرا بايد يك مكانيك دو تا گوشي داشته باشه
54
00:03:22,048 --> 00:03:26,420
بدبختانه فقط يه دليل وجود داره كه چرا اين گوشي مرموز يك تماس بي پاسخ از گوشي من رو نشون ميده
55
00:03:28,421 --> 00:03:31,690
و آخرين پيامكي كه تيفاني فرستاد-
-...
56
00:03:34,027 --> 00:03:36,428
و ماشين مامان من؟
57
00:03:38,364 --> 00:03:40,098
بذار ببينيم ميتونيم دوباره اينو بكار بندازيم
58
00:03:46,551 --> 00:03:48,152
فقط خواهشا عادتت نشه
59
00:03:48,153 --> 00:03:50,187
كه ميدونم چقدر زود ديگه وظيفه من ميشه
60
00:04:00,069 --> 00:04:01,593
فقط يك تماس ديگه روي اون گوشي
61
00:04:01,594 --> 00:04:03,434
ثبت شده، نيك
62
00:04:04,502 --> 00:04:06,070
تيفاني هادسن
63
00:04:06,071 --> 00:04:09,740
اون دختر يك پيامك براي تو فرستاد درست قبل اينكه بميره
64
00:04:09,741 --> 00:04:11,408
تو اون دختر رو ميشناسي
65
00:04:11,409 --> 00:04:13,410
چرا اين قضيه رو مخفي ميكني؟
66
00:04:14,846 --> 00:04:16,280
من يك سوابق كيفري دارم
67
00:04:16,281 --> 00:04:18,449
ميدوني چي ميشه اگه پليس منو به اون ارتباط بده؟
68
00:04:18,450 --> 00:04:19,507
آها پليس ها فهميدم.
69
00:04:19,508 --> 00:04:21,023
اما تو اينو از منم مخفي كردي.
70
00:04:21,024 --> 00:04:24,221
. نانسي، من هيچ ارتباطي با مرگ تيفاني ندارم. اينو ميدوني
71
00:04:24,222 --> 00:04:25,356
:اين چيزيه كه من ميدونم
72
00:04:25,357 --> 00:04:28,392
شهادت تيفاني هادسن تو رو انداخت پشت ميله هاي زندان
73
00:04:28,393 --> 00:04:30,461
تو دو سال رفته بودي زندان براي قتل
74
00:04:30,462 --> 00:04:31,629
...اينو از كجا فهميدي؟ من
75
00:04:32,931 --> 00:04:35,599
يكجوري تو با تيفاني در ارتباط بودي
76
00:04:35,600 --> 00:04:37,701
آخرين پيامكي كه اون فرستاده درباره يك بسته
77
00:04:37,702 --> 00:04:40,971
تو ماشين مامان من بود كه تو بهش از طريق من دسترسي داشتي
78
00:04:42,641 --> 00:04:44,441
داشتي از من سوءاستفاده ميكردي؟
79
00:04:44,442 --> 00:04:45,743
نه، هيچوقت
80
00:04:45,744 --> 00:04:47,945
چجوري انتظار داري حرفتو باور كنم؟
81
00:04:49,981 --> 00:04:51,448
الآن وقتشه، نيك
82
00:04:51,449 --> 00:04:57,755
اگر يك زماني ميخواستي اعتمادي بين ما باشه به من نشون ميدادي كه چي از ماشين مامان من برداشتي
83
00:04:57,756 --> 00:04:59,390
نميتونم.
84
00:05:00,892 --> 00:05:02,493
اون مال تو نيست
85
00:05:08,500 --> 00:05:10,501
باباي من درباره تو درست ميگفت
86
00:05:13,528 --> 00:05:15,551
♪ Nancy Drew S01E03♪
زيرنويس از حسين شريعتي
87
00:05:33,354 --> 00:05:35,259
ديشب منتظرت بودم
88
00:05:35,260 --> 00:05:36,694
تو مجبور نيستي كه ديگه اينكار رو انجام بدي
89
00:05:36,695 --> 00:05:38,262
من بچه نيستم
90
00:05:38,263 --> 00:05:40,831
كجا خوابيده بودي؟
91
00:05:40,832 --> 00:05:42,800
خونه دوستم بودم
92
00:05:42,801 --> 00:05:44,768
ميتونيم با هم روراست باشيم؟
93
00:05:44,769 --> 00:05:47,037
حتما
94
00:05:48,640 --> 00:05:51,600
چه بلايي سر اون لباس خونيه كه قرار بود زيرشيرواني باشه اومده
95
00:05:51,601 --> 00:05:53,110
انداختمش بيرون
96
00:05:53,111 --> 00:05:54,945
اون بخشي از يك شوخي قديمي و مسخره بود
97
00:05:54,946 --> 00:05:57,848
. اون تو هيچكدوم از سطل هاي زباله نبود. همه رو چك كردم
98
00:05:57,849 --> 00:06:01,785
سطل هاي زباله رو امروز صبح بردن
99
00:06:01,786 --> 00:06:04,855
نانسي، چيكار داري ميكني؟
100
00:06:04,856 --> 00:06:07,624
اين ور و اون ور ميپلكي و تو سطل هاي زباله رو ميگردي؟
101
00:06:08,427 --> 00:06:13,401
تو نزديكه كه به جرم ورود غيرمجاز به سردخونه محكوم بشي
102
00:06:13,402 --> 00:06:16,467
تو بايد بهترين تلاشت رو براي قاضي بذاري
103
00:06:16,468 --> 00:06:19,870
ممكنه كه چند روز آينده رو از دردسر دور بموني؟
104
00:06:19,871 --> 00:06:21,505
تلاشمو ميكنم
105
00:06:21,506 --> 00:06:23,240
چيز ديگه اي هست بخواي اضافه كني؟
106
00:06:24,309 --> 00:06:26,010
تو راست ميگي. تو يك بچه نيستي
107
00:06:27,245 --> 00:06:29,079
اما تو هنوز بچه من هستي
108
00:06:33,151 --> 00:06:34,551
من يك موكل دارم
109
00:06:37,722 --> 00:06:39,423
خواسته تيفاني چي ميشه؟
110
00:06:39,424 --> 00:06:41,091
.اه، ما يك قراري داشتيم
111
00:06:41,092 --> 00:06:42,417
اين برنامه مالكيت هاي اونو خراب ميكنه
112
00:06:42,418 --> 00:06:43,927
اوم، چيزي كه مال اونه مال اونه
113
00:06:43,928 --> 00:06:45,162
و چيزي كه مال منه مال منه
114
00:06:45,163 --> 00:06:46,888
اما همه اونا مال من ميشه به محض اينكه تائيد بشه
115
00:06:46,889 --> 00:06:48,665
اون به مرگ طبيعي مرده
116
00:06:48,666 --> 00:06:50,601
تو نگراني كه اون به مرگ طبيعي نمرده باشه؟
117
00:06:50,602 --> 00:06:51,602
نه
118
00:06:52,853 --> 00:06:54,144
نه من نگرانم اينم كه
119
00:06:54,145 --> 00:06:55,570
چجوري ميخوام اين هزينه ها رو پرداخت كنم
120
00:06:55,571 --> 00:07:00,244
پس، ميشه به من بگي كه به كدوما ميتونم الآن دست بزنم؟
121
00:07:00,245 --> 00:07:02,613
...خب
122
00:07:05,250 --> 00:07:07,384
باشه
123
00:07:07,385 --> 00:07:09,353
هي
124
00:07:10,388 --> 00:07:12,022
هي
125
00:07:12,023 --> 00:07:13,557
ما همديگه رو ديده بوديم، نه؟
126
00:07:13,558 --> 00:07:15,559
رايان، اين دختر من نانسي هستش
127
00:07:17,128 --> 00:07:18,762
رئيس مك جينيس درباره تو به من گفته بود
128
00:07:18,763 --> 00:07:22,299
اون تو رو فضول محل معرفي كرده بود
129
00:07:22,300 --> 00:07:25,069
خب، من اينجا زندگي ميكنم پس فضولي نميكنم
130
00:07:25,070 --> 00:07:26,570
اما در اصل فضولي ميكنم
131
00:07:28,406 --> 00:07:30,274
روز خوبي سركار داشته باشيد
132
00:07:30,275 --> 00:07:33,143
بله، قربان-
از ملاقات با تو خوشحال شدم-
133
00:07:35,246 --> 00:07:38,048
خيلي خب
134
00:07:38,049 --> 00:07:40,050
شيفت نه دقيقه پيش شروع شده، درو
135
00:07:40,051 --> 00:07:41,885
اين دفعه هم رفته بودي اسكله
136
00:07:43,488 --> 00:07:46,657
جرج امروز خيلي بداخلاق شده
137
00:07:46,658 --> 00:07:48,659
اون با يك سطل خون مواجه شده بوده
138
00:07:48,660 --> 00:07:50,627
خب براساس پيشگويي ها ميگه اون نفرين شده كه امسال ميميره
139
00:07:50,628 --> 00:07:53,063
صبر كن، تو چيزي ديدي؟ -
آره-
140
00:07:53,064 --> 00:07:54,998
آره يك عالمه خون اونجا بود همين صبحش رو خراب كرده
141
00:07:54,999 --> 00:07:56,800
.اه لطفا جرج كه به اين چيزا اعتقاد نداره
142
00:07:56,801 --> 00:07:59,503
اين تنها چيزيه كه با هم اتفاق نظر داريم-
پس اون احتمالا -
143
00:07:59,504 --> 00:08:02,506
نگران طوفانيه كه داره مياد
144
00:08:02,507 --> 00:08:04,241
بومي ها داستان هايي ميگن
145
00:08:04,242 --> 00:08:05,943
داستان هاي خيالي اند
146
00:08:05,944 --> 00:08:08,645
باشه، باشه-
... درباره-
147
00:08:08,646 --> 00:08:11,815
اينكه چجوري طوفان بي وقفه داره مياد به سمت ساحل
148
00:08:11,816 --> 00:08:14,451
اوه، خداي من
149
00:08:14,452 --> 00:08:16,186
ميرم سراغش
150
00:08:16,187 --> 00:08:18,956
نميترسي اينجا غذا بخوري؟
151
00:08:18,957 --> 00:08:21,325
آزمايشگاه ما غذاهاي اينجا رو آزمايش كرده
152
00:08:21,326 --> 00:08:22,359
شبي كه تيفاني مرد
153
00:08:22,360 --> 00:08:23,694
هيچ اثري از سم نبوده
154
00:08:23,695 --> 00:08:25,662
. خيلي خب ما اينو به همه اعلام ميكنيم
155
00:08:25,663 --> 00:08:27,664
كارن، واقعا چرا اينجايي؟
156
00:08:33,350 --> 00:08:36,640
براساس تماس اون با پليس، دادستاني داره يك پرونده
157
00:08:36,641 --> 00:08:38,208
براي مرگ اون ميسازه
158
00:08:38,209 --> 00:08:40,544
ورود غيرمجاز تو به داخل سردخونه تو رو يك به يك
159
00:08:40,545 --> 00:08:41,879
مظنون خوب تبديل كرده
160
00:08:41,880 --> 00:08:43,714
اگه جرمت تائيد بشه خيلي بد ميشه
161
00:08:45,450 --> 00:08:47,684
اما ما يك مظنون تازه داريم
162
00:08:47,685 --> 00:08:49,626
و من شرط ميبندم كه تو ميتوني
163
00:08:49,627 --> 00:08:52,129
اطلاعات كافي رو براي دستگيريش در اختيارمون بزاري
164
00:08:56,661 --> 00:08:58,324
تو نيك رو ميخواي
165
00:08:58,325 --> 00:09:00,364
اون سوابق جنايي داره
166
00:09:00,365 --> 00:09:02,666
ما از دادگاه اجازه گرفتيم
167
00:09:02,667 --> 00:09:03,867
پس زماني كه اونا بگن
168
00:09:03,868 --> 00:09:05,002
سوابق ندامتگاه مهر و موم ميشه
169
00:09:05,003 --> 00:09:06,703
پس حدس ميزنم منظورشون واقعا واقعا مهر و موم نبوده
170
00:09:06,704 --> 00:09:08,539
من ميدونم تو تيفاني رو نكشتي
171
00:09:08,540 --> 00:09:10,741
اگه يك سرنخي عليه نيك به من بدي
172
00:09:10,742 --> 00:09:12,910
يك سرنخ كافيه تا توجه هارو از روي تو برداره
173
00:09:12,911 --> 00:09:15,212
اتهامات عليه تو برداشته ميشه
174
00:09:16,758 --> 00:09:18,415
تو كه نميخواي محكوم بشي
175
00:09:18,416 --> 00:09:20,350
اونم زمانيكه درخواست اپليكيشن براي دانشگاه دادي، نانسي
176
00:09:21,742 --> 00:09:23,212
من اونو تا آخر روز بهت ميدم
177
00:09:29,360 --> 00:09:30,694
مراقب خودتون باشين همگي
178
00:09:30,695 --> 00:09:33,330
به نظرم طوفان داره قدرت ميگيره
179
00:09:36,100 --> 00:09:38,435
پليس ها فكر ميكنن كه نيك تيفاني رو كشته
180
00:09:38,436 --> 00:09:39,937
اون گفتش كه انگيزه
181
00:09:39,938 --> 00:09:41,738
يك چيزي درباره سوابق زندان جوانان؟
182
00:09:41,739 --> 00:09:43,673
صبر كن، اون كار خشونت آميزي انجام داده بوده؟
183
00:09:43,674 --> 00:09:44,675
مثلا چقدر خشن؟
184
00:09:44,676 --> 00:09:46,410
مثل حمله مسلحانه؟ يا سرقت؟
185
00:09:46,411 --> 00:09:47,578
قتل؟
186
00:09:47,579 --> 00:09:48,712
اون كسي رو كشته بوده؟
187
00:09:48,713 --> 00:09:50,447
نه، قتلش فرق داشته
188
00:09:50,448 --> 00:09:51,882
اما اون كسي رو كشته بوده؟
189
00:09:51,883 --> 00:09:53,931
من همه شواهد رو ندارم
190
00:09:53,932 --> 00:09:55,236
اون...اون هيچوقت نگفته بود كه چي شده بوده
191
00:09:55,237 --> 00:09:56,738
باشه، داريم از بحث اصلي دور ميشيم
192
00:09:56,739 --> 00:09:58,006
اگه نيك تيفاني رو كشته باشه،
193
00:09:58,007 --> 00:09:59,498
همه ما از ليست مظنون ها خط ميخوريم
194
00:09:59,499 --> 00:10:00,690
اين ديگه يكم خشنه -
خب؟ -
195
00:10:00,691 --> 00:10:02,610
تو سابقه ت پاك شد، حالا همه مشتري هات برميگردن
196
00:10:02,611 --> 00:10:04,570
و بث هم ميتونه برگرده
197
00:10:04,571 --> 00:10:05,861
تا پيشخدمت بشه
198
00:10:05,862 --> 00:10:07,415
اه، تو ميگفتي كه من دارم پيشرفت ميكنم
199
00:10:07,416 --> 00:10:08,650
خيلي آروم
200
00:10:08,651 --> 00:10:10,618
چي شد كه پليس ها افتادن دنبال نيك؟
201
00:10:21,739 --> 00:10:24,666
اين مخفي كاري ها براي چيه؟ -
پليس ها فقط خونه م رو گشتن-
202
00:10:24,667 --> 00:10:26,634
چي؟ -
اونا حكم بازرسي داشتن -
203
00:10:26,635 --> 00:10:29,637
گفتش كه اونا رد اون گوشي ناشناس رو گرفتن
204
00:10:29,638 --> 00:10:31,539
هموني كه تيفاني پيامك فرستاده بود
205
00:10:31,540 --> 00:10:33,641
اونا دنبال گوشي اون ميگردن -
من برداشتمش -
206
00:10:35,711 --> 00:10:37,278
و غيرفعالش كردم
207
00:10:37,279 --> 00:10:38,680
ميدوني كه زماني كه كارت با اين گوشي هاي ناشناس تموم شد
208
00:10:38,681 --> 00:10:40,114
بايد بسوزونيش، نه؟
209
00:10:40,115 --> 00:10:41,949
نميتونستم سابقه پيام هاي تيفاني رو از پاك كنم
210
00:10:41,950 --> 00:10:44,209
من داشتم تك تك اون كلمات
211
00:10:44,210 --> 00:10:46,621
...بدنبال سرنخ بررسي ميكردم، چون
212
00:10:58,667 --> 00:11:01,002
اين چيزي بود كه تو ماشين مامانت بود
213
00:11:01,003 --> 00:11:03,304
و تيفاني گفته بود كه به هيچكس اعتماد نكنم
214
00:11:03,305 --> 00:11:06,698
اما الان من دو روز هستش كه دارم به اين نگاه ميكنم
215
00:11:06,699 --> 00:11:08,776
و هنوزم نميفهمم كه قضيه ش چيه
216
00:11:08,777 --> 00:11:10,311
.تو براي من يك معما آوردي
217
00:11:11,747 --> 00:11:14,415
اگر اينو حل كنم يا بايد نيك رو ببخشمش
218
00:11:14,416 --> 00:11:16,084
يا اينو ناديده بگيرم؟
219
00:11:16,085 --> 00:11:17,585
بيا بفهميم اين چيه
220
00:11:24,050 --> 00:11:26,918
خب، يا يه چيزي داخلشه
221
00:11:26,919 --> 00:11:29,921
يا ما رو به يك سرنخي هدايت ميكنه
222
00:11:29,922 --> 00:11:32,290
تيفاني چيزهاي مخفي رو دوست داشت
223
00:11:32,291 --> 00:11:34,659
حتما بايد يه چيزي تو اين مخفي باشه
224
00:11:34,660 --> 00:11:38,129
به نظر مياد كه خيلي دشمن تو اين شهر داشته
225
00:11:38,130 --> 00:11:40,398
خب چرا اينو به تو تحويل داده؟
226
00:11:45,838 --> 00:11:47,839
چرا اين تو ماشين مامانم بود؟
227
00:11:47,840 --> 00:11:50,075
مامانت مددكار اجتماعي من بود
228
00:11:50,076 --> 00:11:53,311
مامانت به پدرت روي پرونده من كمك ميكرد
229
00:11:53,312 --> 00:11:56,314
بعد از اينكه حكمم اومد و متهم شدم
230
00:11:56,315 --> 00:11:58,416
اون ميومد به ملاقاتي من
231
00:11:58,417 --> 00:12:00,952
تو ميدونستي من كي هستم؟
232
00:12:00,953 --> 00:12:02,754
قبل ملاقاتمون در چهارم جولاي؟
233
00:12:02,755 --> 00:12:04,756
آره
234
00:12:04,757 --> 00:12:06,324
اما من تلاش نميكردم كه به ماشين برسم
235
00:12:06,325 --> 00:12:08,493
من فقط ميخواستم تو رو ملاقات كنم چون مامانت
236
00:12:08,494 --> 00:12:09,794
جزو تنها آدم هاي خوبي كه من
237
00:12:09,795 --> 00:12:10,953
در تمام عمرم ميشناختم بود
238
00:12:10,954 --> 00:12:12,964
اما اين بسته از طرف تيفاني بود
239
00:12:12,965 --> 00:12:15,100
تو بايد بهم كمك كني تا بفهمم
240
00:12:20,539 --> 00:12:21,973
اگر اون زمان
241
00:12:21,974 --> 00:12:23,708
هركسي بجز كيت درو
242
00:12:23,709 --> 00:12:26,611
بهم ميگفت كه با شاهدي كه باعث حبست شد ملاقات كنم
243
00:12:26,612 --> 00:12:28,046
امكان نداشت قبول كنم
244
00:12:28,047 --> 00:12:29,681
...اما مامان تو
245
00:12:31,817 --> 00:12:33,451
اون با همه فرق داشت
246
00:12:33,452 --> 00:12:36,021
اون ميتونست بامهربوني واردات كنه
247
00:12:36,022 --> 00:12:39,224
آره، واقعا
248
00:12:39,225 --> 00:12:42,560
خب، بالاخره بهش گفتم كه ميخوام تيفاني رو ببينم
249
00:12:46,217 --> 00:12:48,833
عصباني بودم، حبس بودم
250
00:12:48,834 --> 00:12:51,300
واقعا ميگم، خيلي سخت بود كه جلوي همچين آدمي بشيني
251
00:12:51,301 --> 00:12:53,204
هيچ نيرويي روي زمين نميتونست منو وادار كنه با اون صحبت كنم
252
00:12:55,641 --> 00:12:58,043
گذاشتم زمان بگذره بدون حتي يك كلمه
253
00:13:02,014 --> 00:13:03,715
ولي اون هفته بعد برگشت
254
00:13:03,716 --> 00:13:04,774
هدفش اين بود كه با رفتار خوب
255
00:13:04,775 --> 00:13:07,185
عذاب وجدانش رو به خاطر شهادت عليه من كم كنه
256
00:13:07,186 --> 00:13:10,225
يك ساعت ديگه رو هم گذروندم بدون اينكه يك كلمه ازش بشنوم
257
00:13:10,226 --> 00:13:12,494
خب، اون يك راه ديگه پيدا كرد
258
00:13:14,393 --> 00:13:17,662
شما از طريق كتاب ها ارتباط برقرار كردين؟
259
00:13:17,663 --> 00:13:20,031
اين زبان مخفي مون بود
260
00:13:25,504 --> 00:13:27,172
سلام؟
261
00:13:28,327 --> 00:13:30,404
خوش اومديد
262
00:13:30,405 --> 00:13:32,677
جرج ،اوه، خدايا
263
00:13:32,678 --> 00:13:34,679
ممكن بود يكي از اين خرده شيشه ها زخميت كنه
264
00:13:34,680 --> 00:13:35,914
.تو نفرين شدي. تو نفرين شدي
265
00:13:35,915 --> 00:13:38,583
.اه، اين حرف رو نزن. من خوبم
266
00:13:38,584 --> 00:13:40,118
زمان بدي اومدم؟
267
00:13:40,119 --> 00:13:41,553
اميدوارم بودم منو استخدام كنين
268
00:13:41,554 --> 00:13:42,954
بهش ميرسم
269
00:13:44,457 --> 00:13:45,648
اين با من
270
00:13:45,649 --> 00:13:48,960
اسمم ريتا هستش-
آه، سلام ريتا-
271
00:13:48,961 --> 00:13:51,187
تا حالا اين كار رو انجام دادين؟
272
00:13:51,188 --> 00:13:54,199
آره، يكبار توي يه فروشگاه زنجيره اي
273
00:13:54,200 --> 00:13:56,601
.واي، چقدر اون فروشگاه هاي زنجيره اي رو دوست دارم
274
00:13:56,602 --> 00:13:58,703
من يك خاك انداز ميارم-
باشه-
275
00:14:04,543 --> 00:14:06,277
...واي، خدا
276
00:14:06,278 --> 00:14:07,712
.لعنتي، هنوز اون طلسم پابرجاست
277
00:14:07,713 --> 00:14:09,080
من به طلسم ها اعتقاد ندارم
278
00:14:09,081 --> 00:14:10,148
!خب، اينو توضيح بده
279
00:14:10,149 --> 00:14:12,117
!به خاطر جاذبه
280
00:14:24,330 --> 00:14:26,331
تا حالا اين حكاكي ها رو اينجا ديده بودي؟
281
00:14:29,502 --> 00:14:32,637
قديمي تر از اونيكه بخواد شماره سريال باشه
282
00:14:32,638 --> 00:14:34,672
خيلي هم جديده كه بخواد نماد اسميت باشه
283
00:14:36,509 --> 00:14:39,110
اگر اون كتاب زبان مخفي شما بوده، شايد هم اين يك رمزي از اون كتاب باشه
284
00:14:39,111 --> 00:14:41,813
ميدوني، شماره روي جلد كتاب
285
00:14:41,814 --> 00:14:44,416
اون كتابي كه بهت داده بود رو هنوز داري؟
286
00:14:48,612 --> 00:14:51,122
اين يك حلقه براي محافظته-
اين ريتا هستش-
287
00:14:51,123 --> 00:14:52,791
ما يه ويدئو آموزشي براي ساختش تو اينترنت پيدا كرديم
288
00:14:52,792 --> 00:14:54,483
طلسم اون سطل خوني سعي داره تا
289
00:14:54,484 --> 00:14:56,127
جرج رو بكشه
290
00:14:56,128 --> 00:14:58,363
طبيعتا، شما دوتا كجا دارين ميرين؟
291
00:14:58,364 --> 00:15:00,183
ما داريم يك سرنخ رو از يه زن مرده دنبال ميكنيم
292
00:15:00,184 --> 00:15:01,533
اوه، مثل يك شكارچي گنجينه ها؟
293
00:15:01,534 --> 00:15:03,001
نه-
درو، جايي ميري-
294
00:15:03,002 --> 00:15:04,669
الآن؟ اونم با اون؟
295
00:15:04,670 --> 00:15:06,171
چرا نميتوني صبر كني؟
296
00:15:08,707 --> 00:15:10,842
زمانمون خيلي تنگه
297
00:15:15,848 --> 00:15:18,049
يه چيزي بايد تو كتابت باشه
298
00:15:20,352 --> 00:15:22,887
اين ساعت اولين چيزي نبود كه تيفاني بهم داده بود
299
00:15:24,657 --> 00:15:26,191
.بايد اين باشه
300
00:15:30,329 --> 00:15:33,198
"اما گنجينه اصلي من پرتوهاي هوش منه
301
00:15:33,199 --> 00:15:35,066
كه تو اون هارو در مغز من برانگيختي..."
302
00:15:36,402 --> 00:15:38,703
"... نشانه هايي كه تو در
303
00:15:38,704 --> 00:15:40,872
.خاطرات من قرار دادي"
304
00:15:40,873 --> 00:15:42,807
كتاب ها واقعا باعث شد كه من صحبت كنم، اما داستاني كه
305
00:15:42,808 --> 00:15:45,210
.واقعا اون دوست داشت بشنوه داستان زندگي خود من بود
306
00:15:45,211 --> 00:15:48,313
تو در اون مهموني نبودي
307
00:15:48,314 --> 00:15:52,317
من ميدونم كه تو در پياده رو بودي ساعت هشت و دوازده دقيقه شب
308
00:15:52,318 --> 00:15:54,152
حالا ميگي تو صدا رو شنيدي
309
00:15:59,425 --> 00:16:02,093
بعد از چند ماه، من درخواست يه كتاب جديد رو كردم
310
00:16:02,094 --> 00:16:05,096
.توني موريسون، نتوزاك شينج
311
00:16:05,097 --> 00:16:08,199
.بايد اديث وارتون رو هم ميخوندم. واي كه خيلي سخت بود
312
00:16:08,200 --> 00:16:09,567
گور باباي كتابش
313
00:16:09,568 --> 00:16:11,002
زير درخت ياس (اسم كتاب)
314
00:16:11,003 --> 00:16:12,737
...اوممم
315
00:16:12,738 --> 00:16:14,105
.شماره ها تقريبا يكي هستن
316
00:16:14,106 --> 00:16:15,540
اگر سه تا شماره اول رو ناديده بگيري
317
00:16:15,541 --> 00:16:16,804
سيزده شماره آخري يكي هستن
318
00:16:16,805 --> 00:16:18,743
سه تا عدد اول به ترتيب يك، هفت، صفر
319
00:16:18,744 --> 00:16:20,278
170 صفحه
320
00:16:20,279 --> 00:16:23,214
تيتر فصل: معامله ي مرد
321
00:16:23,215 --> 00:16:26,718
.اوه، هر معامله اي دو طرف داره. اين يك موهبت نيست
322
00:16:26,719 --> 00:16:28,720
بايد بري وسط هاش
323
00:16:28,721 --> 00:16:31,422
( اسم كتاب طرف)
324
00:16:31,423 --> 00:16:34,459
تيفاني پازل و معما رو خيلي دوست داشت
325
00:16:34,460 --> 00:16:35,760
اتاق هاي فرار يا بازي با كلمات
326
00:16:35,761 --> 00:16:37,252
و اون ميدونست تو يادت ميمونه
327
00:16:37,253 --> 00:16:39,042
،پس هر ردي كه به جا گذاشته باشه
328
00:16:39,043 --> 00:16:40,365
اين بايد همون سرنخي باشه كه بتونيم پيگيري كنيم
329
00:16:40,366 --> 00:16:43,434
...يكجايي تو اين شهر بود كه اون دوست داشت. يه چيزي تو مايه هاي
330
00:16:48,874 --> 00:16:50,375
.فكر كنم بدونم كجا بايد بريم
331
00:16:51,744 --> 00:16:54,646
.اما اول يكم كمك لازم داريم
332
00:16:54,647 --> 00:16:58,249
♪ Good love, got to get a piece of it ♪
333
00:16:59,251 --> 00:17:01,586
♪ Showstopping fire ♪
334
00:17:01,587 --> 00:17:04,122
♪ Making your jaw hit the floor ♪
335
00:17:04,123 --> 00:17:06,457
♪ Got to feed that desire ♪
336
00:17:06,458 --> 00:17:09,327
♪ Keep you coming back for more ♪
337
00:17:09,328 --> 00:17:12,564
♪ Got to get it, got to get it now ♪
338
00:17:12,565 --> 00:17:15,066
♪ If you want it, got to go get it now ♪
339
00:17:15,067 --> 00:17:18,336
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
340
00:17:20,072 --> 00:17:22,073
♪ Got to get it, got to get it ♪
341
00:17:22,074 --> 00:17:23,641
♪ Now, if you want it ♪
342
00:17:23,642 --> 00:17:25,276
♪ Got to go get it now ♪
343
00:17:25,277 --> 00:17:28,079
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
344
00:17:31,517 --> 00:17:34,519
♪ Oh, get it now... ♪
345
00:17:34,520 --> 00:17:36,487
مشكلي پيش اومده، كارآگاه؟
346
00:17:38,524 --> 00:17:42,160
.از اين جا برين. بهتون گفتم كه اينجا امن نيست
347
00:17:42,161 --> 00:17:44,295
باشه
348
00:17:44,296 --> 00:17:46,531
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
349
00:17:48,968 --> 00:17:51,169
♪ Got to get it, got to get it now ♪
350
00:17:51,170 --> 00:17:53,638
- ♪ If you want it, got to go get it now ♪
- _
351
00:17:53,639 --> 00:17:55,640
♪ Got to get it, got to get it, yeah ♪
352
00:17:55,641 --> 00:17:58,942
♪ If you want it, got to go get it now. ♪
353
00:18:07,474 --> 00:18:10,476
چه چيزي درباره متل ليلاك ميدوني؟
354
00:18:10,477 --> 00:18:13,670
همون يارويي كه تو منطقه ي هورس شو هستش؟
355
00:18:13,671 --> 00:18:15,462
نه خيلي زياد
356
00:18:15,463 --> 00:18:17,755
اون، آه... يكي از جاهاي محبوب تيفاني بودش
357
00:18:17,756 --> 00:18:19,915
اونجا رو احيا كرده بود
358
00:18:19,916 --> 00:18:21,440
يك عالمه پول بي زبون رو ريخته بود اونجا
359
00:18:21,441 --> 00:18:23,767
پولي كه الان خيلي به دردم ميخورد
360
00:18:23,768 --> 00:18:26,660
نگرانيت درباره امور ماليت براي چيه؟
361
00:18:26,661 --> 00:18:29,321
چون من هيچ درآمدي رو تا يك چند وقت ديگه اي پيش بيني نميكنم
362
00:18:29,322 --> 00:18:30,879
فكر ميكردم دخترت از اينجا رفته بود
363
00:18:32,835 --> 00:18:36,471
به نظر اون براي اين محل متل ليلاك
364
00:18:36,472 --> 00:18:39,240
يك تائيديه براي تبديل كردنش به محل عمومي گرفته بوده
365
00:19:23,471 --> 00:19:25,139
اين بالا چيكار ميكني؟
366
00:19:26,474 --> 00:19:28,108
...من، آه
367
00:19:28,109 --> 00:19:29,843
فكر كردم يك صداهايي شنيدم
368
00:19:29,844 --> 00:19:32,146
- نه، ما اينجا تنهاييم
- باشه
369
00:19:32,147 --> 00:19:35,149
هي، تا حالا براي درمانش كاري كردي؟
370
00:19:36,951 --> 00:19:39,520
... نه، اين فقط... امم
371
00:19:39,521 --> 00:19:42,322
.طوفان ذهنم رو مشغول كرده
372
00:19:42,323 --> 00:19:44,324
.باشه، بيا بريم
373
00:19:46,795 --> 00:19:50,698
اين طور كه مداركش نشون ميده اين متل ليلاك به نظر
374
00:19:50,699 --> 00:19:53,901
.به يك جاي عمومي تبديل شده
375
00:19:53,902 --> 00:19:55,536
.صبر كن ببينم، چي؟ نه
376
00:19:55,537 --> 00:19:57,738
.من فكر ميكردم اون داره اونجا رو ميگردونه. ما بايد اونجا بفروشيم
377
00:19:57,739 --> 00:19:59,473
نه، درخواستش قبول شده
378
00:19:59,474 --> 00:20:01,575
بعد از اينكه آخرين كارهاش رو كرده
379
00:20:01,576 --> 00:20:03,477
تو ديگه نميتوني هيچ ادعايي مبني بر تصاحب اونجا بكني
380
00:20:03,478 --> 00:20:05,713
و اين هم عملي ميشه
381
00:20:05,714 --> 00:20:08,549
به محض اينكه طوفان تموم بشه
382
00:20:10,018 --> 00:20:11,985
- ريان؟
- تو صداي قدم زدن رو
383
00:20:11,986 --> 00:20:13,654
از طبقه بالا نميشنوي؟
384
00:20:17,025 --> 00:20:19,193
...باشه،اوم
385
00:20:19,194 --> 00:20:21,395
...نگاه كن، قيل اينكه تيفاني بميره، اون
386
00:20:21,396 --> 00:20:23,864
اون نصفه شبها بيدار ميشد و
387
00:20:23,865 --> 00:20:26,700
ميگفت كه فكر ميكنه يكي موقع خواب داره ما رو نگاه ميكنه
388
00:20:26,701 --> 00:20:29,069
اون... تو اتاق خواب راه ميرفت
389
00:20:29,070 --> 00:20:30,838
... ميدوني كه، من فقط
390
00:20:30,839 --> 00:20:33,340
.واقعيتش فكر ميكردم كه فقط بخاطر داروهاش هستش
391
00:20:34,576 --> 00:20:36,610
چي؟
392
00:20:36,611 --> 00:20:38,545
.باشه، بسه، من از اينجا دارم ميرم
393
00:20:38,546 --> 00:20:39,771
واو، واستا ببينم،
394
00:20:39,772 --> 00:20:41,682
.صبر كن، تو هيچ جا نميري
395
00:20:41,683 --> 00:20:43,450
آخرين چيزي كه الان ميخواي اينكه با حالت مستي رانندگي كني
396
00:20:43,451 --> 00:20:46,053
.باشه، خب، پس تو من رو ببر محل تيفاني، متل ليلاك
397
00:20:46,054 --> 00:20:47,540
بيرون رو نگاه كردي؟؟
398
00:20:47,541 --> 00:20:50,257
.چيزيت نميشه، بدو ديگه، پالتوت رو بردار بريم
399
00:20:58,600 --> 00:20:59,967
زماني كه يكي بفهمه يه شاخه از تو ماشينش سر درآورده
400
00:20:59,968 --> 00:21:03,070
حتما روزش خراب ميشه
401
00:21:04,606 --> 00:21:06,807
اوه، خدايا-
تو خوبي؟ -
402
00:21:06,808 --> 00:21:09,543
ها بابا، خوبم
403
00:21:13,214 --> 00:21:15,415
تيفاني درباره تعميركارش بهم گفته بود
404
00:21:15,416 --> 00:21:17,951
اون حتما حرفت رو درباره احتمالات تغيير اينجا باور ميكرد
405
00:21:17,952 --> 00:21:20,154
بعد از اينكه تو داستانت رو بهش گفتي؟
406
00:21:20,155 --> 00:21:22,489
تو بهش گفتي، نه؟
407
00:21:22,490 --> 00:21:24,491
بالاخره
408
00:21:24,492 --> 00:21:26,727
.اين شبيه رابرت لوئيس استيونسون هستش
409
00:21:26,728 --> 00:21:28,495
جزيره گنج
410
00:21:29,964 --> 00:21:32,099
فكر كنم اين كتاب اي بي وايت باشه
411
00:21:32,100 --> 00:21:34,101
تار شارلوت
412
00:21:35,637 --> 00:21:37,938
اين ريشوي بايد لانگفِلو باشه
413
00:21:37,939 --> 00:21:40,798
اين آخريه بايد باشه
414
00:21:40,799 --> 00:21:42,976
استيفن كينگ
415
00:21:42,977 --> 00:21:44,978
يا شايدم نه
416
00:21:44,979 --> 00:21:48,212
نيك، تو به تيفاني درباره
417
00:21:48,213 --> 00:21:49,483
اون شبي كه اون اتفاق افتاد چي گفتي؟
418
00:21:52,687 --> 00:21:57,691
اون كسي كه بهش آسيب زدم، ما
419
00:21:57,692 --> 00:22:00,294
يك مشت بچه احمق دبيرستاني
420
00:22:00,295 --> 00:22:02,763
از يه مدرسه فوتبال تو مينه سوتا توي يك اردو بهاري بوديم
421
00:22:02,764 --> 00:22:07,367
آه، اون شب باهم دعوامون شد
422
00:22:07,368 --> 00:22:09,369
اون آخر دعوا رو ديده بود
423
00:22:09,370 --> 00:22:12,806
و ميخواست بدونه كه چيجوري اصلا شروع شده و خب منم بهش گفتم
424
00:22:12,807 --> 00:22:14,808
بعد از اون
425
00:22:14,809 --> 00:22:17,811
اونم بهم گفت كه ايكاش ميتونست همه اين چيزا برگردونه به قبل
426
00:22:17,812 --> 00:22:20,802
مثلا، اگر ميتونست كه زمان رو برگردونه
427
00:22:20,803 --> 00:22:22,149
اون ميتونست كه زندگيم رو تغيير بده
428
00:22:22,150 --> 00:22:24,718
چجوري دعواتون شروع شد؟
429
00:22:24,719 --> 00:22:26,653
من فقط ميخوام اين قضيه رو حل كنم
430
00:22:26,654 --> 00:22:29,056
نه، بيشتر به نظر مياد كه ميخواي من رو حل كني
431
00:22:29,057 --> 00:22:30,524
تا معماي تيفاني رو
432
00:22:30,525 --> 00:22:31,725
.من طرف تو ام
433
00:22:31,726 --> 00:22:33,227
خب، دقيقا داري چيكار ميكني؟
434
00:22:33,228 --> 00:22:35,829
فضولي كردن تو چيزي كه بهت گفتم دربارش چيزي نگو؟ خب اصلا براي چي؟
435
00:22:35,830 --> 00:22:38,155
تو اصلا چيزي درباره جزئيات اينكه واقعا چي اتقاقي افتاد نگفتي
436
00:22:38,156 --> 00:22:39,974
اگر من شرايط رو ميدونستم
437
00:22:39,975 --> 00:22:41,368
...ميتونستم كه بفهمم كه چجوري چيزي
438
00:22:41,369 --> 00:22:43,170
چجوري چي؟ اينكه من چجوري تونستم كسي رو بكشم؟
439
00:22:44,438 --> 00:22:47,007
اون دفاع از خود بود. چرا جزئياتش برات مهمه؟
440
00:22:47,008 --> 00:22:49,743
چون بايد بدونم واقعا چيكارهايي از تو برمياد
441
00:22:49,744 --> 00:22:51,178
فكر ميكني من تيفاني رو كشتم؟
442
00:22:52,313 --> 00:22:54,181
فكر ميكني من بتونم كسي رو
443
00:22:54,182 --> 00:22:56,383
با خون سردي بكشم؟
444
00:23:05,894 --> 00:23:07,928
اه، خدايا، اونا بابام و ريان هشتن
445
00:23:07,929 --> 00:23:09,863
اين اديث وارتونه
446
00:23:09,864 --> 00:23:11,865
.اين خونه ي ميرث هستش
447
00:23:11,866 --> 00:23:13,867
ما بايد قايم بشيم
448
00:23:15,489 --> 00:23:17,623
اون بهم ميگه كه تو آشپزخونه ست
449
00:23:24,467 --> 00:23:26,328
نيك، ما نميتونيم اينجا گير بيفتيم
450
00:23:26,329 --> 00:23:27,920
تو شرمنده ميشي كه بابات
451
00:23:27,921 --> 00:23:29,779
- تو و من رو اينجا با هم ببينه؟
- اون وكيله ريان هستش
452
00:23:29,780 --> 00:23:31,572
نميخوام هيچ كدوم اونا بفهمن كه ما داريم چيكار ميكنيم
453
00:23:31,573 --> 00:23:33,101
بعلاوه، تيفاني به يه عالمه دردسر افتاد
454
00:23:33,102 --> 00:23:34,865
تا اين ساعت رو از شوهرش مخفي كرد
455
00:23:34,866 --> 00:23:37,105
"چقدر باحال كه يك خونه مثله اين همش مال يك نفر باشه"
456
00:23:37,106 --> 00:23:38,340
چي ميخواي بگي؟
457
00:23:38,341 --> 00:23:41,246
.اه ،من نه، اين ها حرف هاي وارتونه
458
00:23:41,247 --> 00:23:43,209
تيفاني عاشق اينجا بود
459
00:23:43,210 --> 00:23:47,316
عاشق همه كيك هاي كوچولو تو قفسه
460
00:23:50,720 --> 00:23:52,621
بجنب، بايد قايم بشيم
461
00:23:55,224 --> 00:23:57,225
اين باور نكردنيه
462
00:24:02,936 --> 00:24:04,837
شايد بتونيم بعضي از اين چيز ميزا رو جدا كنيم، ميدوني كه؟
463
00:24:04,838 --> 00:24:07,198
هر كدوم اينا تك تك يه عالمه قيمتشه
464
00:24:08,528 --> 00:24:11,530
ميدوني يك بند عجيب و غريبي توي عقدنامه ازدواج شما هست كه
465
00:24:11,531 --> 00:24:14,274
تنها راهي كه تو از اون ارث ميبري
466
00:24:14,275 --> 00:24:16,469
اينه كه اون به مرگ طبيعي بميره
467
00:24:16,470 --> 00:24:18,332
تيفاني يك زن كاملا سالم و جوان بود
468
00:24:18,333 --> 00:24:20,039
چرا فكر ميكني كه مرگ اون طبيعي بوده باشه؟
469
00:24:20,040 --> 00:24:22,406
.اون سالم نبود، كارسون
470
00:24:22,407 --> 00:24:23,976
اون كلي قرص
471
00:24:23,977 --> 00:24:25,978
آرام بخش يا براي ثبات رواني ميخورد
472
00:24:25,979 --> 00:24:28,881
اين قرص ها اونو توهمي كرده بودن، اون يه چيزهايي ميديد
473
00:24:28,882 --> 00:24:30,649
به خاطر همين اون عبارت رو تو عقدنامه گذاشته بود
474
00:24:30,650 --> 00:24:34,320
انگار كه من يا هركسي ديگه اي ميخواسته اون رو بكشن
475
00:24:36,957 --> 00:24:40,960
ببين، من نميدونم اون براي چي مرده، خب؟
476
00:24:40,961 --> 00:24:42,962
...منظورم اينه كه، شايد
477
00:24:42,963 --> 00:24:44,797
تو فكر ميكني ممكنه اون تسخير شده باشه؟
478
00:24:46,283 --> 00:24:48,484
اين... اين ديگه چي سواليه؟
479
00:24:48,485 --> 00:24:52,784
تو... تو فكر ميكني اون به وسيله ارواح تسخير شده؟
480
00:24:52,785 --> 00:24:55,887
... نميدونم، شايد، ميدوني؟ منظورم اينه كه
481
00:24:55,888 --> 00:24:57,622
يعني، تو... تو واقعا فكر ميكني
482
00:24:57,623 --> 00:24:59,825
ما به يه روح سرگردان سر زديم؟
483
00:24:59,826 --> 00:25:02,361
ميدوني، نيروهايي كه ميتونن به ما صدمه بزنن؟
484
00:25:02,362 --> 00:25:04,830
منم همچين چيزي رو شنيدم -
آره، براي همين تيفاني -
485
00:25:04,831 --> 00:25:08,591
تمام وقتش رو گذاشته بود تا يه خوبي اي برسونه
486
00:25:08,592 --> 00:25:11,503
خب، اگه اين خواسته اون بوده
487
00:25:11,504 --> 00:25:13,672
كه اينجا تنهاش بذاريم چطوره از اينجا بريم
488
00:25:13,673 --> 00:25:16,208
آره فقط بجز اينكه من پول لازم دارم
489
00:25:16,209 --> 00:25:17,576
تو به كي قرض داري؟
490
00:25:25,084 --> 00:25:28,086
بهتره كه بذاريم مرده ها همون دفن شده بمونن
491
00:25:28,087 --> 00:25:30,088
حداقل اين دفعه
492
00:25:46,531 --> 00:25:48,365
نيك، تو خوبي؟ -
آره -
493
00:25:48,366 --> 00:25:50,901
سلول زندانم هم مثله اين تنگ بود. منم اصلا از
494
00:25:50,902 --> 00:25:52,536
از جاهاي تنگ خوشم نمياد
495
00:25:52,537 --> 00:25:54,438
هي، نيك، به من نگاه كن
496
00:25:54,439 --> 00:25:57,303
هي، چيزيت نميشه
497
00:25:57,304 --> 00:25:58,905
نه، من نميتونم اينجا باشم
498
00:25:59,911 --> 00:26:02,913
فقط آروم باش -
چي، الآن داري از من ميترسي؟ -
499
00:26:02,914 --> 00:26:04,648
'به خاطر كاري كه با آستين كردم؟
500
00:26:04,649 --> 00:26:05,883
آستين
501
00:26:05,884 --> 00:26:08,102
اين اسمش بود؟ -
آره -
502
00:26:08,103 --> 00:26:10,995
اون... اون كسي بود كه تو دربارش به تيفاني گفتي
503
00:26:10,996 --> 00:26:12,330
تيفاني بهت كمك كرد، درباره
504
00:26:12,331 --> 00:26:14,666
با كتاب هايي كه بهت داد. اون بهت ايمان داشت
505
00:26:14,667 --> 00:26:17,006
اون ازت چي ميخواست؟
506
00:26:17,007 --> 00:26:18,335
اون ميخواست كه من زندگيم رو بكنم
507
00:26:18,336 --> 00:26:20,605
- تو... تو ميخواي منو به اونجا برگردوني
- نه، نه، من نميخوام
508
00:26:20,606 --> 00:26:22,640
من فقط ميخوام كه تو اينجا كنارم باشي
509
00:26:22,641 --> 00:26:25,343
باشه؟ فقط اينجا كنارم باش
510
00:26:25,344 --> 00:26:26,778
لطفا
511
00:26:31,817 --> 00:26:34,953
چي؟ اين چيه؟
512
00:26:34,954 --> 00:26:37,322
"آمونتيلادو".
513
00:26:37,323 --> 00:26:39,090
يه... چ... چي؟
514
00:26:42,768 --> 00:26:44,268
_
515
00:26:45,364 --> 00:26:49,467
اگر كتاب "زير ياس ها" اين كارو نكرده بود
516
00:26:49,468 --> 00:26:53,604
يا اونا هر تصوير ذهني رو يادداشت نكرده بودن، امكان نداشت
517
00:26:53,605 --> 00:26:56,140
كه من شعر ادگار آلن پو رو از دست بدم
518
00:26:56,141 --> 00:26:58,276
"بشكه آمونتيلادو ".
519
00:27:05,316 --> 00:27:06,749
...داخلش
520
00:27:07,894 --> 00:27:10,488
... فورچوناتو آدم اشتباهي رو دور زد
521
00:27:10,489 --> 00:27:12,523
و پشت يه ديوار محصور شد
522
00:27:24,610 --> 00:27:25,810
يك گاوصندوقه
523
00:27:29,908 --> 00:27:31,476
اوه، نه
524
00:27:31,477 --> 00:27:33,203
نه، تيفاني، تيفاني منو نميفرستاد
525
00:27:33,204 --> 00:27:34,745
تمام راه رو تا اينجا بدون كليد
526
00:27:34,746 --> 00:27:35,813
تو راست ميگي
527
00:27:37,249 --> 00:27:39,884
چون اون ميخواست زمان رو برگردونه
528
00:27:39,885 --> 00:27:41,886
اين آخرين معمايه
529
00:27:43,555 --> 00:27:46,557
تيفاني تو رو ساعت 8:12 دقيقه شبي كه اون اتفاق افتاد ديد
530
00:27:46,558 --> 00:27:48,059
تو گفتي، نه؟ -
آره درسته -
531
00:27:49,094 --> 00:27:50,428
باشه
532
00:27:50,429 --> 00:27:52,363
اين يك رمز تركيبيه
533
00:27:52,364 --> 00:27:54,552
ما بايد يه زمان ديگه رو هم وارد كنيم. اما كِي رو؟
534
00:27:54,553 --> 00:27:56,144
اه ،اون... اون شبي كه اتفاق افتاد؟
535
00:27:56,145 --> 00:27:58,447
اه، بيست و هشتم آپريل يا 4/28
536
00:28:17,423 --> 00:28:19,457
اكي، او هم شنيدي كه، نه؟
537
00:28:44,383 --> 00:28:45,983
حتما بايد باد باشه
538
00:28:47,553 --> 00:28:50,155
اين مشكل بي پولي تو رو حل نميكنه
539
00:28:50,156 --> 00:28:52,924
آره خب، اما كاري ميكنه كه ذهنم رو از اين قضايا دوز كنم
540
00:29:10,509 --> 00:29:14,946
تيفاني حتما يه دليل خوبي داشته كه اينو اينقدر خوب مخفي كرده
541
00:29:14,947 --> 00:29:17,515
...خب، بيا بريم تو
542
00:29:20,410 --> 00:29:22,712
درباره پيشنهادم فكر كردي؟
543
00:29:30,614 --> 00:29:32,782
درباره چي پيشنهادي اون صحبت ميكنه؟
544
00:29:36,150 --> 00:29:39,877
اونا همه اتهامات من رو برميدارن اگه من كمكشون كنم
545
00:29:39,878 --> 00:29:42,058
يك پرونده اي عليه تو
546
00:29:42,059 --> 00:29:44,060
درست كنن
547
00:29:47,030 --> 00:29:49,432
... خب
548
00:29:49,433 --> 00:29:52,068
اين يك قرار خوبيه
549
00:29:54,071 --> 00:29:59,275
خب، به خاطر همينه كه تمام روز داشتي توي گذشته من فضولي ميكردي
550
00:29:59,276 --> 00:30:02,788
تا خودت رو نجات بدي
551
00:30:02,789 --> 00:30:04,423
خب، تصميمت چيه؟
552
00:30:05,665 --> 00:30:07,704
اصل نظريه تو درباره اين پرونده
553
00:30:07,705 --> 00:30:10,474
اينكه نيك ميخواسته از تيفاني به خاطر شهادت عليه ش
554
00:30:10,475 --> 00:30:12,042
انتقام بگيره
555
00:30:12,043 --> 00:30:13,744
و تيفاني هم ازش ميترسيده و
556
00:30:13,745 --> 00:30:17,381
شايد هم ميخواسته اون رو با يكجور بسته ي
557
00:30:17,382 --> 00:30:18,382
توي يه ماشين بخره
558
00:30:18,383 --> 00:30:19,783
.چاره ديگه اي ندارم
559
00:30:19,784 --> 00:30:21,084
اما بخاطر اينكه بهت ثابت كنم كه اشتباه ميكني
560
00:30:23,121 --> 00:30:24,588
مامورهاي تو
561
00:30:24,589 --> 00:30:27,224
همه كتاب هايي كه روي كف زمين بود رو بردن
562
00:30:27,225 --> 00:30:29,826
اما واقعا حتي بهشون نگاه هم نكردن
563
00:30:32,463 --> 00:30:34,464
دست نوشته رو نگاه كن
564
00:30:35,900 --> 00:30:38,835
"بخشش كليد رستگاريه
565
00:30:38,836 --> 00:30:41,738
لطفا منو ببخش، تيفاني"
566
00:30:41,739 --> 00:30:43,574
اون ممكنه يه زماني ازش متنفر باشه
567
00:30:43,575 --> 00:30:45,809
اما اين مال قبل از اينكه همديگر رو بشناسن
568
00:30:45,810 --> 00:30:47,411
قبل از اينكه با هم دوست بشن
569
00:30:47,412 --> 00:30:49,813
تازه نيك هم هميچين آدمي نيست
570
00:30:49,814 --> 00:30:52,149
كه به كسي كه براش مهمه آسيب بزنه
571
00:30:53,484 --> 00:30:56,058
من نميتونم به تو سطح اعتمادي كه بين اين دو نفر بوده رو توضيح بدم
572
00:30:56,059 --> 00:30:58,994
اما تو تونستي به سابقه زندان جوانان نيك دسترسي پيدا كني
573
00:31:00,692 --> 00:31:02,693
خب ليست بازديدكنندگان نيك رو هم بررسي كن
574
00:31:04,346 --> 00:31:06,781
تو اسم تيفاني رو هر هفته ش ميبيني
575
00:31:08,700 --> 00:31:11,034
آره، اون يك زماني جون يه نفر رو گرفت
576
00:31:11,035 --> 00:31:14,137
اما تيفاني اينو فهميد كه اون
577
00:31:14,138 --> 00:31:16,873
هرگز اينكار رو دوباره انجام نميده
578
00:31:19,711 --> 00:31:22,045
اين ميتونه يه تسلي خاطر برات باشه زماني كه به جرم
579
00:31:22,046 --> 00:31:25,816
جنايت و ورود غيرمجاز دستگير شدي
580
00:31:25,817 --> 00:31:29,720
.بخاطر خودت هم كه شده، اميدوارم راست گفته باشي
581
00:31:45,637 --> 00:31:48,338
تو مي ترسي؟
582
00:31:48,339 --> 00:31:50,619
تو فكر ميكني كه من درباره خرافات و مراسمها
583
00:31:50,620 --> 00:31:51,842
و ارتباط برقرار كردن با مرده ها چيزي نميدونم؟
584
00:31:51,843 --> 00:31:54,745
مامانم يه طلسم نمك دور صندلي من درست كرد
585
00:31:54,746 --> 00:31:58,348
اما توي طوفان يكم فرق داره
586
00:32:00,685 --> 00:32:02,085
ارواح سرگردان
587
00:32:02,086 --> 00:32:05,555
يك زندگي رو ميخوان و تو هم علامت گذاري شدي
588
00:32:05,556 --> 00:32:08,225
دوستات هر كاري از دستشون برميومد براي محافظته ازش كردن
589
00:32:08,226 --> 00:32:11,595
اما اون طلسم محافظت فقط در صورتي كه بهش ايمان نداشته باشي عمل ميكنه
590
00:32:13,364 --> 00:32:14,564
كي هستي؟
591
00:32:14,565 --> 00:32:16,867
بهتره اون طلسم رو بجا نذاريم
592
00:32:19,270 --> 00:32:20,604
!مراقب باش
593
00:32:23,675 --> 00:32:25,676
اوه
594
00:32:28,379 --> 00:32:30,614
واستا، ريتا كجا رفت؟
595
00:32:31,883 --> 00:32:32,883
كي؟
596
00:32:32,884 --> 00:32:35,686
ريتا ،اون... اون اونجا بود
597
00:32:35,687 --> 00:32:37,621
تو خوبي، رئيس؟
598
00:32:37,622 --> 00:32:39,389
واوو! چه چيزي رو از دست داديم؟
599
00:32:49,300 --> 00:32:51,301
تيفاني هادسن اينو بهم داد
600
00:32:53,304 --> 00:32:55,238
پيدا كردن اين
601
00:32:55,239 --> 00:32:57,874
احتمالا منو مجبور كنه تا با يك چيزهايي درباره خودم رو به رو بشم
602
00:33:00,211 --> 00:33:02,913
من ميدونم كه تو همه جور شواهد رو عليه من داري كه ميتونم قاتل باشم
603
00:33:04,377 --> 00:33:07,617
منم اون دلايل رو ميدونم چون خيلي چيزا رو ازت مخفي كرده بودم
604
00:33:07,618 --> 00:33:11,421
با خودم فكر كردم اگر باهم اين رو باز كنيم
605
00:33:11,422 --> 00:33:13,156
اگر بهت نشونش بدم
606
00:33:13,157 --> 00:33:15,592
.شايد يكم اعتماد بينمون ايجاد بشه
607
00:33:16,928 --> 00:33:18,929
اما تو كسي رو كشتي، در هرحال
608
00:33:18,930 --> 00:33:21,231
آره
609
00:33:23,234 --> 00:33:24,434
چي اتفاقي افتاد؟
610
00:33:31,843 --> 00:33:33,643
اسمش آستين بود
611
00:33:35,613 --> 00:33:38,248
ما عادت داشتيم كه تو زمين فوتبال با هم جر و بحث ميكرديم
612
00:33:38,249 --> 00:33:41,618
اما باهم رفتيم يك مهموني و منم با دوست دخترم بودم
613
00:33:41,619 --> 00:33:43,487
ميدوني، ما فقط دوست بوديم
614
00:33:44,522 --> 00:33:48,024
...و آستين هم مست بود
615
00:33:48,025 --> 00:33:50,961
با يه چيزي هم نعشه كرده بود
616
00:33:50,962 --> 00:33:54,498
اونجا بود كه رفت سراغ دوستم و
617
00:33:54,499 --> 00:33:58,602
اول با حرف هاش و بعدش با دستش
618
00:33:58,603 --> 00:34:02,305
و بعدش هم گفت كه تو بايد بري و
619
00:34:02,306 --> 00:34:03,940
.دوست دخترت بايد اينجا بمونه"
620
00:34:03,941 --> 00:34:06,843
من نتونستم اونو تنها بذارم
621
00:34:06,844 --> 00:34:10,046
...آستين هم نميذاشت كه دوستم بره، خب
622
00:34:10,047 --> 00:34:12,048
منم اونو زدمش
623
00:34:12,049 --> 00:34:13,483
اما بيهوشش نكردم
624
00:34:13,484 --> 00:34:15,986
اون هم اومد دنبالمون
625
00:34:15,987 --> 00:34:18,321
منم به راه راه رفتن ادامه دادم تا اينكه اون رفت تو
626
00:34:18,322 --> 00:34:20,323
شيشه پنجره طبقه دوم
627
00:34:24,061 --> 00:34:27,063
... و مرد
628
00:34:27,064 --> 00:34:29,065
بخاطر كاري كه من كردم
629
00:34:34,539 --> 00:34:36,540
.اون مرد
630
00:34:43,881 --> 00:34:46,716
.و براي زمان زيادي من حس ميكردم كه من يك هيولايم
631
00:34:51,022 --> 00:34:53,557
.من هيچوقت نميخواستم كه اين داستان رو براي كسي تعريف كنم
632
00:34:59,030 --> 00:35:01,598
.من ميترسيدم كه يه سري چيزها رو بينمون عوض كنه
633
00:35:11,042 --> 00:35:12,576
الآن فكر ميكنم كه ديگه از اين قضيه رد شديم
634
00:35:19,517 --> 00:35:21,751
چيزي كه مهمه اينكه الآن چه كسي هستي
635
00:35:21,752 --> 00:35:23,620
نه اينكه چيكار كرده بودي
636
00:35:26,624 --> 00:35:30,560
بهتره ديگه برگرديم سر كارهامون قبل اينكه جرج سرمون داد بزنه
637
00:35:31,963 --> 00:35:34,231
جرج،من الآن وقت استراحتم رو ميرم
638
00:35:34,232 --> 00:35:36,733
فعلا تنهاتون ميذارم
639
00:35:36,734 --> 00:35:38,735
اما بعدا شماها رو ميبينم
640
00:35:38,736 --> 00:35:41,204
تو جعبه رو بعدا ميتوني بهمون نشون بدي
641
00:35:41,205 --> 00:35:43,206
...اما بهتره حداقل بهمون بگي كه چي توشه
642
00:36:14,078 --> 00:36:21,078
_
643
00:36:29,480 --> 00:36:32,115
تو اينو به جاي پيشنهاد كارن انتخاب كردي
644
00:36:32,116 --> 00:36:34,151
من تو رو انتخاب كردم
645
00:36:48,564 --> 00:36:51,966
اينا چين؟
646
00:36:51,967 --> 00:36:54,369
به نظرم اينا اوراق قرضه بي نام هستن
647
00:36:55,898 --> 00:36:57,523
اونا ديگه از اينا توليد نميكنن
648
00:36:57,524 --> 00:36:59,525
اينا غيرقابل رديابي ان
649
00:37:04,274 --> 00:37:07,676
نيك، اين نزديكه 5 ميليون دلاره
650
00:37:07,677 --> 00:37:09,611
چي؟
651
00:37:09,612 --> 00:37:12,326
چي... چرا؟
652
00:37:12,327 --> 00:37:14,428
تا اينا به تو برسه بدون اينكه كسي بفهمه
653
00:37:14,429 --> 00:37:17,325
ام، اون ميخواست كه تو يك زندگي تازه داشته باشه
654
00:37:17,326 --> 00:37:18,893
نه، نه، اصلا راه نداره
655
00:37:18,894 --> 00:37:19,894
نه
656
00:37:19,895 --> 00:37:21,729
اين جور پول ها دردسر مياره
657
00:37:21,730 --> 00:37:24,758
منظورم اينه كه، خب مرد فكر ميكنم من اونو كشتم تا اينارو بردارم
658
00:37:24,759 --> 00:37:26,208
خب من بايد با اينا چي كار كنم؟
659
00:37:26,209 --> 00:37:28,122
نگهشون دار، طبيعتا
660
00:37:28,123 --> 00:37:30,524
چجوري ميتوني اينقدر آروم باشي؟ -
مي فهمم -
661
00:37:30,525 --> 00:37:32,459
اين پولا زندگي رو تغيير ميده
662
00:37:32,460 --> 00:37:36,130
اصلا اينا قانوني ان؟
ما اينا رو دزديديم؟
663
00:37:36,131 --> 00:37:38,165
من به زندان برنميگردم
664
00:37:38,166 --> 00:37:41,168
هم آره، هم نه
665
00:37:41,169 --> 00:37:43,470
من ميدونم
666
00:37:43,471 --> 00:37:45,206
به هر حال
667
00:37:49,544 --> 00:37:51,178
...اون اِيسه
668
00:37:51,179 --> 00:37:53,314
اون گفته به كمكم نياز داره
669
00:37:53,315 --> 00:37:54,648
.باشه
670
00:37:54,649 --> 00:37:57,184
.خيلي خب. خيلي خب
671
00:37:57,185 --> 00:38:00,584
واقعا؟ چون واقعا نميخوره كه قبول كرده باشي؟
672
00:38:00,585 --> 00:38:01,989
خب، بايد باشه
673
00:38:10,432 --> 00:38:12,867
بعدا يك سري بهت ميزنم، باشه؟
674
00:38:20,075 --> 00:38:21,675
سلام -
سلام -
675
00:38:21,676 --> 00:38:23,410
ممنونم كه اومدي
676
00:38:23,411 --> 00:38:25,412
من فقط نميخواستم خجالت زده ش كنم
677
00:38:30,085 --> 00:38:32,586
از اينجا به بعدش با من -
اومممم -
678
00:38:44,032 --> 00:38:45,266
سلام
679
00:38:45,267 --> 00:38:48,235
...سلام. اوم
680
00:38:49,930 --> 00:38:51,731
بيا تو
681
00:38:58,613 --> 00:39:00,147
... اوم، اينجا
682
00:39:00,148 --> 00:39:01,982
بهتر بود زمانيكه چراغهاي دوقلو كار ميكردن
683
00:39:01,983 --> 00:39:03,617
ام، ژنراتور شناور شده
684
00:39:03,618 --> 00:39:06,720
...اوضاع تو و عمه ت خيلي خوب پيش نميره يا؟
685
00:39:06,721 --> 00:39:09,957
اوه، تو كه ميدوني اوضاع بين خونواده ها چجوري ميتونه باشه
686
00:39:09,958 --> 00:39:11,625
.به من اعتماد كن من ميفهمم
687
00:39:15,764 --> 00:39:17,765
نانسي؟
688
00:39:17,766 --> 00:39:20,601
خونه اي؟
689
00:39:33,348 --> 00:39:35,416
.شراب
690
00:39:47,788 --> 00:39:49,246
متاسفم
691
00:39:49,247 --> 00:39:50,881
...پيام بذاريد
692
00:40:07,615 --> 00:40:10,017
.اين فقط يك توافق موقتيه
693
00:40:10,018 --> 00:40:11,952
آره،... ميدوني -
هي، -
694
00:40:11,953 --> 00:40:14,432
تو واقعا امروز كمكم كردي ها
695
00:40:14,433 --> 00:40:16,525
فكر ميكني بتونم لطفت رو جبران كنم؟
696
00:40:16,526 --> 00:40:18,418
اوه، نه، نه، من خوبم
697
00:40:18,419 --> 00:40:21,745
آره، دارم ميبينم
698
00:40:21,746 --> 00:40:24,772
اما تا زماني كه بتونيم اينجا رو دوباره تعمير كنيم
699
00:40:24,773 --> 00:40:26,648
ميخواي بياي و پيش من بموني؟
700
00:40:28,803 --> 00:40:32,639
اگه اين باعث ميشه كه حس كني با هم برابريم
701
00:40:32,640 --> 00:40:33,941
ممنون
702
00:40:33,942 --> 00:40:37,478
باشه، خيلي خب، من وسايلم رو جمع ميكنم
703
00:40:37,479 --> 00:40:40,914
يه چيز جالب درباره هاي رگبارها،
704
00:40:40,915 --> 00:40:42,816
اونا باعث خيلي ضرر ها ميشن
705
00:40:42,817 --> 00:40:45,753
اما اونا خرابه ها و آوارهاي قديمي رو هم ميشورن و ميبرن
706
00:40:45,754 --> 00:40:49,423
و مشخص ميكنن كه واقعا چي زيرشون مخفي شده
707
00:40:49,424 --> 00:40:53,360
.اين عالي ميشه اگه ميخواي لباسي رو قرض بدي، الان وقتشه
708
00:40:53,361 --> 00:40:56,930
.اما طبيعتا به هر دو روش كار ميكنه. بگيرش
709
00:40:56,931 --> 00:41:00,000
و بعضي وقتها زماني كه طوفان رد بشه
710
00:41:00,001 --> 00:41:02,236
ابرها دوباره ميان و همه جا رو تاريك ميكنن
711
00:41:02,237 --> 00:41:04,704
اما بعضي وقتها يه چيزي مثله اين خودشو نشون ميده
712
00:41:05,794 --> 00:41:07,207
يك حلقه الماس
713
00:41:07,208 --> 00:41:10,044
اين شبي كه تيفاني مرد گم شده بود
714
00:41:10,045 --> 00:41:12,849
واقعا من يك قاتل رو دعوت كردم تا بياد و پيش من بخوابه؟