1 00:00:02,384 --> 00:00:04,865 ...آنچه گذشت معلوم شد كه هادسن ها يك رقم هنگفتي 2 00:00:04,907 --> 00:00:06,822 به يك نفر دو روز بعد از كشته شدن لوسي پرداخت كردن 3 00:00:06,866 --> 00:00:08,214 اون نفر كارسن درو بوده 4 00:00:08,257 --> 00:00:09,345 من براي مدت زيادي تنها بودم 5 00:00:09,389 --> 00:00:11,216 هيچوقت به خودم اجازه ندادم كه 6 00:00:11,259 --> 00:00:12,521 به كسي نزديك بشم 7 00:00:12,565 --> 00:00:14,088 از اون جايي كه لوسي از طريق وسايل الكترونيكي با تو ارتباط برقرار ميكنه 8 00:00:14,132 --> 00:00:16,046 ما هم ميتونيم به واسطه اين اژدها به جواب هامون برسيم 9 00:00:16,089 --> 00:00:17,742 سبز براي آره و قرمزي دهن براي نه 10 00:00:17,785 --> 00:00:20,396 تو منو بخاطر چيزي كه تو زيرشيرواني پيدا كردم تسخير كردي؟ 11 00:00:21,571 --> 00:00:23,181 به نظرم تو داري براي مك جينيس كار ميكني 12 00:00:23,225 --> 00:00:25,791 مك جينيس مچ منو حين هك كردن سيستم هاي دولتي گرفت 13 00:00:25,835 --> 00:00:27,401 اون يه جرم فدرال هستش 14 00:00:27,444 --> 00:00:29,359 چجوري من بايد هركدوم از حرف هايي كه ميزني رو باور كنم؟ 15 00:00:29,403 --> 00:00:30,620 من برات جبران ميكنم 16 00:00:30,664 --> 00:00:33,449 لارا ممكنه كه تيفاني رو كشته باشه 17 00:00:33,493 --> 00:00:35,407 نميخواستم كه تمام راه رو تنها برم 18 00:00:35,450 --> 00:00:36,408 اين بهمون وقت براي صحبت كردن ميده 19 00:00:36,451 --> 00:00:37,799 آره 20 00:00:40,323 --> 00:00:42,847 واي، خدايا، اِيس 21 00:00:56,422 --> 00:01:00,772 توي يك تصادف انگار همه چيز صحنه آهسته حركت ميكنن 22 00:01:10,257 --> 00:01:12,215 بدترين بخش تصادف 23 00:01:12,259 --> 00:01:14,217 زمانيكه تو داري ميبيني كه داري برخورد ميكني 24 00:01:14,261 --> 00:01:16,610 اما هيچكاري نميتوني بكني كه متوقفش كني 25 00:01:16,653 --> 00:01:18,654 تو لوسي سيبل رو كشتي؟ 26 00:01:19,785 --> 00:01:21,743 ...من 27 00:01:21,787 --> 00:01:24,442 من لوسي سيبل رو كشتم؟ 28 00:01:24,485 --> 00:01:26,443 من مدرك دارم - تو مدرك داري؟ - 29 00:01:26,486 --> 00:01:30,314 من مدرك داشتم... از روي تاج شكسته لوسي موي يك زن ناشناس رو پيدا كرده بودم 30 00:01:30,358 --> 00:01:32,447 از شبي كه اون مرد. اون تاج 31 00:01:32,490 --> 00:01:34,839 از آزمايشگاهي كه داشت روي اون آزمايش ميشد ناپديد شد 32 00:01:34,883 --> 00:01:36,363 آزمايشگاهي كه اتفاقا توي بوستون بود 33 00:01:36,406 --> 00:01:37,711 اما تو خودت اينو از قبل ميدونستي 34 00:01:37,754 --> 00:01:39,886 پس ميتوني نقش بازي كردن رو بذاري كنار 35 00:01:42,410 --> 00:01:45,804 داري تلاش ميكني كه بفهمي من از كجا ميدونم؟ 36 00:01:45,847 --> 00:01:48,501 جي پي اس روي گوشيت 37 00:01:48,545 --> 00:01:50,763 اين قسمتي بود كه يادت رفت لاپوشوني كني 38 00:01:50,807 --> 00:01:52,678 لاپوشوني؟ من نمي... 39 00:01:52,722 --> 00:01:55,593 اون لباس خوني لوسي توي اتاق زيرشيرواني ما بود كه درباره ش دروغ گفتي 40 00:01:55,637 --> 00:01:58,291 لوسي رازهاي خونواده هادسن ها رو توي گذشته ميدونست 41 00:01:58,334 --> 00:02:00,118 و تيفاني هم رازهاي خونواده هادسن ها رو تو حال ميدونست 42 00:02:00,161 --> 00:02:01,467 هر دوتاشون هم الان مردن 43 00:02:01,510 --> 00:02:03,208 هردو بار هم اونا به وكيل محبوبشون زنگ زدن 44 00:02:03,251 --> 00:02:05,383 تا بياد گندشون رو براشون جمع كنه 45 00:02:05,426 --> 00:02:06,819 !من هيچكس رو نكشتم 46 00:02:11,561 --> 00:02:14,216 فكر كردي داري با كي حرف ميزني؟ 47 00:02:14,259 --> 00:02:16,130 من يه جور آدم كش كه نيستم 48 00:02:16,173 --> 00:02:18,479 من دليل دارم كه به تو شك كنم 49 00:02:18,522 --> 00:02:20,567 تو به همه چيز و همه كس شك داري 50 00:02:20,610 --> 00:02:22,917 تو هميشه همينجوري بودي حتي وقتي بچه بودي 51 00:02:22,961 --> 00:02:25,788 اما اگه بازم به اين كارهات ادامه بدي و به همه 52 00:02:25,832 --> 00:02:28,399 تهمت كارهاي به اين وحشتناكي بزني، آخرش تنها ميموني 53 00:02:31,923 --> 00:02:33,794 سلام 54 00:02:33,838 --> 00:02:35,186 سعي كردم بهت زنگ بزنم 55 00:02:35,230 --> 00:02:37,231 جرج، الآن اصلا زمان خوبي نيست 56 00:02:37,274 --> 00:02:40,233 اِيس تصادف كرده 57 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 Nancy Drew S01E08 زيرنويس از حسين شريعتي 58 00:02:56,897 --> 00:02:58,202 سلام 59 00:03:00,421 --> 00:03:01,552 چطوري؟ 60 00:03:01,596 --> 00:03:03,641 خبر تازه اي هست؟ چه خبر شده؟ 61 00:03:04,902 --> 00:03:07,252 لارا رو دارن براي جراحي آماده ميكنن 62 00:03:07,295 --> 00:03:09,601 اِيس هم از قبل براي جراحي بردنش اتاق عمل 63 00:03:09,644 --> 00:03:11,733 اتاق انتظار پر از اعضاي خونوادشونه 64 00:03:11,777 --> 00:03:15,345 پليس ها. يه عالمه پليس اينجايه 65 00:03:15,388 --> 00:03:18,521 پدر ايس براي ارتش يه چيزي در حد افسانه ست 66 00:03:18,564 --> 00:03:20,174 ميرم يه خبري بگيرم 67 00:03:20,217 --> 00:03:23,655 نيك سر صحنه تصادف بوده 68 00:03:23,699 --> 00:03:25,743 اون اين عكس ها رو فرستاده بود 69 00:03:29,528 --> 00:03:31,051 اوه، خدايا 70 00:03:31,095 --> 00:03:33,314 آره اگه لارا تندي بميره 71 00:03:33,358 --> 00:03:35,054 پس ادعاش براي اموال تيفاني حذف ميشه 72 00:03:36,403 --> 00:03:37,664 شرط ميبندم كه اين رئيس هات رو خوشحال ميكنه 73 00:03:37,708 --> 00:03:39,057 هادسن ها تو رو فرستادن؟ 74 00:03:39,101 --> 00:03:41,711 اون براي حمايت از من اينجايه 75 00:03:41,754 --> 00:03:43,452 منم مطمئنم كه كارفرماهاش واقعا اميدوارن 76 00:03:43,495 --> 00:03:44,582 كه همه جون سالم به در ببرن 77 00:03:44,626 --> 00:03:45,757 ...خيلي خب، درو 78 00:03:45,801 --> 00:03:49,064 نه، اشكال نداره الان همه عصبي ان 79 00:03:49,108 --> 00:03:51,065 اونا مال ايس هستن؟ 80 00:03:51,109 --> 00:03:54,068 آره، پرستارها مجبور شدن 81 00:03:54,112 --> 00:03:55,286 لباس هاش رو پاره كنن 82 00:03:55,329 --> 00:03:58,070 اصلا دوست ندارم كه مامانش همچين چيزي رو ببينه 83 00:03:58,114 --> 00:04:00,550 چيكار داري ميكني؟ 84 00:04:00,593 --> 00:04:03,205 آخرين باري كه ما باهم حرف زديم، ما يك مكالمه متفاوتي رو داشتيم 85 00:04:03,248 --> 00:04:05,075 درباره چي؟ 86 00:04:05,119 --> 00:04:07,076 اون احساس مي‌كرد كه ما رو نااميد كرده 87 00:04:07,120 --> 00:04:10,078 و مي‌خواست چيزي رو اثبات كنه 88 00:04:10,122 --> 00:04:14,082 ...در تلاش بود كه بفهمه لارا 89 00:04:14,126 --> 00:04:17,301 به مرگ تيفاني ارتباط داشته يا نه 90 00:04:17,344 --> 00:04:19,737 بخاطر همين ايس با لارا بوده 91 00:04:19,780 --> 00:04:21,347 بث، تو ميتوني قفل اينو باز كني، لطفا؟ 92 00:04:21,391 --> 00:04:23,610 چه چيزي باعث شده كه فكر كني من رمز گوشيش رو ميدونم؟ 93 00:04:23,654 --> 00:04:25,133 شما دوتا يه جورايي بهم نزديك بودين 94 00:04:34,704 --> 00:04:37,097 آخرين پيامش به تو بوده، نانسي 95 00:04:37,141 --> 00:04:38,794 "برات چيزي كه فهميدم رو فرستادم" 96 00:04:44,321 --> 00:04:47,104 يك صداي ضبط شده اينجا هستش، زمان ارسالش هم حدود يك ساعت پيشه 97 00:04:47,148 --> 00:04:48,801 حدودا مال زمانيه كه تصادف اتفاق افتاده 98 00:04:54,675 --> 00:04:56,590 منظورم اينكه تو نميتوني بفهمي 99 00:04:56,633 --> 00:04:58,547 توي خونواده يك نفر ديگه چي ميگذره 100 00:04:58,591 --> 00:05:00,548 من فقط سعي دارم به يك دركي از تو و خواهرت برسم - بث، من بايد برم - 101 00:05:00,592 --> 00:05:03,203 ...باشه، خب، چجوري تو و خونوادت 102 00:05:03,247 --> 00:05:04,595 لارا، آروم برو - من حتي پام روي گاز هم نيست - 103 00:05:04,638 --> 00:05:06,292 نه، قسم ميخورم، بيا خودت نگاه كن - !لارا - 104 00:05:06,336 --> 00:05:08,293 تقصير من نيست - آروم برو - 105 00:05:08,337 --> 00:05:09,467 نميتونم كنترلش كنم - ترمز بگير - 106 00:05:09,511 --> 00:05:10,729 ...نميتونم 107 00:05:10,773 --> 00:05:12,644 يعني چي؟ كي پس داره ماشين رو كنترل ميكنه؟ 108 00:05:12,688 --> 00:05:14,515 كسي كه ميخواد لارا تندي بميره 109 00:05:16,343 --> 00:05:18,474 اين قطعا يك تصادف نبوده 110 00:05:25,653 --> 00:05:27,785 امواج مغز دوستت نگران كننده ست 111 00:05:27,828 --> 00:05:29,873 ما در تلاشيم كه يه دليل پزشكي پيدا كنيم 112 00:05:29,916 --> 00:05:31,570 كه چرا اون توي كما هستش 113 00:05:31,614 --> 00:05:33,746 صبر كن، چي؟ تو گفتي كما؟ 114 00:05:33,790 --> 00:05:36,139 ضربات سر غيرقابل پيش بيني ان 115 00:05:36,183 --> 00:05:38,488 ما بازهم اونو تمام شب زيرنظر داريم 116 00:05:38,532 --> 00:05:41,186 يك چندتا آزمايش و اسكن ديگه رو هم انجام ميديم 117 00:05:41,229 --> 00:05:44,145 ...خوشبختانه اون علائمي از بهبودي رو نشون داده تا به الان 118 00:06:12,860 --> 00:06:15,514 ايس؟ 119 00:06:26,695 --> 00:06:27,870 رئيس؟ 120 00:06:29,436 --> 00:06:32,265 تو شبيه كسايي شدي كه روح ديدن 121 00:06:34,397 --> 00:06:36,920 اين قيافه اي كه ديگه كم كم دارم به خوبي تشخيصش ميدم 122 00:06:55,063 --> 00:06:56,152 داري چي نگاه ميكني؟ 123 00:06:56,195 --> 00:06:58,327 ...اوه، اوم 124 00:06:58,370 --> 00:07:01,198 من وقتي استرس ميگريم بايد يه خريد بكنم 125 00:07:01,242 --> 00:07:04,200 شبانه يه چندتا شلوار جين سفارش دادم 126 00:07:04,244 --> 00:07:05,332 ما كه همه شب اينجا بوديم 127 00:07:05,375 --> 00:07:06,767 هي، پس، شلوار جين هاي من رو براي چي نميارن؟ 128 00:07:12,075 --> 00:07:14,034 سلام، خبر جديدي نيست؟ 129 00:07:14,076 --> 00:07:15,774 اونا لارا رو با عجله بردن براي جراحي 130 00:07:15,817 --> 00:07:17,253 كليه ش پاره شده بوده 131 00:07:17,296 --> 00:07:20,037 مغز ايس هنوز هم داره علائم غيرعادي نشون ميده 132 00:07:21,256 --> 00:07:22,779 سر كاري؟ 133 00:07:22,822 --> 00:07:24,040 تو بايد امروز رو مرخصي بگيري، ميدوني 134 00:07:24,083 --> 00:07:25,955 نه اينكه تو ديگه به پول نيازي نداشته باشي 135 00:07:25,998 --> 00:07:29,826 آره، اما كار سرم رو گرم ميكنه تا به بقيه چيزها فكر نكنم 136 00:07:29,870 --> 00:07:31,698 منظورتو ميفهمم 137 00:07:31,741 --> 00:07:33,221 و تو؟ 138 00:07:33,265 --> 00:07:35,744 ...من، آه 139 00:07:35,788 --> 00:07:39,398 آه، نه، نه، حتما شماها هم بايد خيلي خسته باشين، نه؟ 140 00:07:39,442 --> 00:07:41,879 اوم، من فقط از انتظار كشيدن اينور و اونور خسته ام 141 00:07:41,922 --> 00:07:43,359 منم همينطور 142 00:07:43,402 --> 00:07:45,142 جرج مجبور بود كه بره خونه تا مراقب خواهرهاش باشه 143 00:07:45,186 --> 00:07:46,882 ما فقط اينجا منتظر نشستيم 144 00:07:46,925 --> 00:07:48,884 اگه ماشين لارا دستكاري شده بود 145 00:07:48,927 --> 00:07:50,450 ممكنه كه يه نفر 146 00:07:50,493 --> 00:07:53,366 ماشين اون رو از دور كنترل كرده باشه؟ 147 00:07:53,409 --> 00:07:57,063 خب، آره اگه قسمت رانندگي خودكار رو خراب كني 148 00:07:57,106 --> 00:07:59,891 اما تو بايد يه دريافت كننده جاي پردازنده ماشين نصب كني 149 00:07:59,934 --> 00:08:01,893 آره، اما كي ميتونسته همچين كاري انجام بده؟ 150 00:08:01,936 --> 00:08:03,111 تو اولين نفري هستي كه پليس ها براي بازجويي ميان سراغش 151 00:08:03,155 --> 00:08:05,025 چون تو ماشينش رو ديروز سرويس كردي 152 00:08:05,069 --> 00:08:07,113 هي، تمام كاري كه من كردم روغن ماشينش رو عوض كردم 153 00:08:07,157 --> 00:08:08,811 كسي ديگه اي ممكنه كه به اون ماشين دسترسي داشته باشه 154 00:08:08,854 --> 00:08:10,159 زمانيكه تو گاراژ شما بود؟ 155 00:08:10,203 --> 00:08:13,249 اوه، نه، من... كس ديگه اي رو نديدم 156 00:08:13,293 --> 00:08:15,729 پس اون دريافت كننده بايد حتما هنوز روي ماشينش باشه 157 00:08:15,772 --> 00:08:18,078 فكر ميكني بتوني وارد پاركينگ ماشين هاي ضبط شده پليس بشي؟ 158 00:08:18,121 --> 00:08:20,210 اگر تو بتوني يه حواس پرتي ايجاد كني 159 00:08:25,301 --> 00:08:27,389 افسر رايلي 160 00:08:27,432 --> 00:08:29,477 من بايد با شما درباره اون ماشين تصادفي صحبت كنم؟ 161 00:08:29,520 --> 00:08:30,869 من مسئول تحقيقاتم 162 00:08:30,913 --> 00:08:32,741 ...خيلي خب، من بايد 163 00:08:32,784 --> 00:08:34,785 هي، رئيس، يك دقيقه وقت داري؟ 164 00:08:39,135 --> 00:08:41,312 نه علامتي از لغزش يا ترمز گرفتن 165 00:08:41,355 --> 00:08:43,227 ماشين تحت كنترل بوده 166 00:08:43,270 --> 00:08:44,749 اين نشون ميده كه تصادف عمدي بوده 167 00:08:44,792 --> 00:08:46,054 آره 168 00:08:46,098 --> 00:08:48,230 يا اينكه راننده قصد داشته كه تصادف كنه 169 00:08:48,273 --> 00:08:49,795 تو فكر ميكني كه قصدش خودكشي بوده؟ 170 00:08:50,796 --> 00:08:55,191 ايس مكالمه شون رو با لارا درست قبل تصادف ضبط كرده 171 00:08:55,235 --> 00:08:58,367 صداش كه به نظر به كسايي كه بخوان خودكشي كنن نميخورد 172 00:08:58,411 --> 00:08:59,976 اون فقط نميتونست كه ماشين رو كنترل كنه 173 00:09:00,020 --> 00:09:01,108 ايس اونجا بود چون تلاش داشت كه 174 00:09:01,151 --> 00:09:02,240 يه مدركي عليه لارا گير بياره 175 00:09:03,806 --> 00:09:05,242 اون براي تو كار ميكرد 176 00:09:06,372 --> 00:09:09,287 اون يك لطف بود 177 00:09:09,331 --> 00:09:11,420 ايس بيرون از ايالت يه جرمي مرتكب شد 178 00:09:11,463 --> 00:09:13,812 من هم يه قراري با اون گذاشتم كه زندان نيفته 179 00:09:13,856 --> 00:09:14,813 چرا در حقش لطف كردي؟ 180 00:09:14,857 --> 00:09:16,206 من به پدرش مديون بودم 181 00:09:16,250 --> 00:09:19,468 ميدونم ايس براي تو هم مهمه 182 00:09:19,512 --> 00:09:23,298 رئيس، تو يه چيزي توي بيمارستان ديده بودي 183 00:09:23,342 --> 00:09:25,081 من شنيدم كه اسمش رو صدا زدي 184 00:09:25,125 --> 00:09:27,300 مردم وقتي نگرانن خيلي چيزا ميگن 185 00:09:27,344 --> 00:09:29,214 اما تو داشتي با كمد خالي حرف ميزدي 186 00:09:31,825 --> 00:09:33,305 تو به چيزهاي ماورايي اعتقاد داري؟ 187 00:09:34,827 --> 00:09:39,787 من كه قبلا اعتقاد نداشتم اما يه سري چيزهايي ديدم 188 00:09:39,830 --> 00:09:42,790 كه نظرم رو درباره ش عوض كرد 189 00:09:42,833 --> 00:09:46,487 ...خب، پس اگه چيزي هست كه ميدوني 190 00:09:48,272 --> 00:09:50,969 من يك مامور پليسم، درو 191 00:09:57,321 --> 00:10:00,149 البته، من فقط اميدوار بودم 192 00:10:00,192 --> 00:10:02,238 تا به يك دوست كمك كرده باشم 193 00:10:51,316 --> 00:10:53,579 چرا دوباره دارم برميگردم توي قفس؟ 194 00:10:53,621 --> 00:10:55,231 چارلي و جسي جاي ديگه اي خوابيدن 195 00:10:55,275 --> 00:10:57,102 مامان هم با رئيس بندرگاه توي يه كشتي تفريحيه 196 00:10:57,145 --> 00:10:58,277 اَه 197 00:10:58,321 --> 00:11:00,583 در هر حال، اين هم يه قفس نيست 198 00:11:00,626 --> 00:11:02,498 بايد از خودت خجالت بكشي كه منو داري ول ميكني اينجا 199 00:11:02,541 --> 00:11:05,064 باشه بابا الان يكم شرمنده شدم 200 00:11:06,935 --> 00:11:08,588 خب 201 00:11:08,631 --> 00:11:11,025 من كه هيچ دستگاه كنترل از راه دور رو تو ماشين لارا پيدا نكردم 202 00:11:11,068 --> 00:11:13,027 اما اون ميتونه بعد از تصادف 203 00:11:13,070 --> 00:11:15,028 از ماشين جدا شده باشه 204 00:11:15,071 --> 00:11:16,811 چيزي كه ما الان داريم بهش نگاه ميكنيم 205 00:11:16,855 --> 00:11:19,422 اطلاعات عيب يابي پردازنده ماشين لارا هستن 206 00:11:19,465 --> 00:11:22,425 كه از كامپيوتر داخل ماشينش برداشتم 207 00:11:22,468 --> 00:11:26,296 و اينا هم اطلاعاتي هستن كه ديروز توي فايل ها ثبت شده بودن 208 00:11:26,340 --> 00:11:28,385 ما دنبال يه جور تناقضي چيزي ميگرديم؟ 209 00:11:28,429 --> 00:11:30,255 آره 210 00:11:30,299 --> 00:11:34,041 روغني كه ديروز تعويض كردم 211 00:11:34,084 --> 00:11:37,391 بايد يه اثري توي اينا ميذاشته 212 00:11:37,435 --> 00:11:39,044 اما هيچ اثري ازش نيست 213 00:11:39,087 --> 00:11:41,176 ميدوني، يه نفر ممكنه پردازنده رو پاك كرده باشه 214 00:11:41,220 --> 00:11:42,874 تا سيستم امنيتيش رو دور بزنه 215 00:11:42,917 --> 00:11:44,222 برچسب زماني توي سوابق 216 00:11:44,265 --> 00:11:45,919 ثابت ميكنه كه يكي به اون دسترسي داشته 217 00:11:45,963 --> 00:11:48,138 بعد از اينكه لارا ماشينش رو از گاراژ برداشته بوده 218 00:11:48,181 --> 00:11:49,791 مغازه تعميرات جي.داد كه بسته ان 219 00:11:49,834 --> 00:11:52,881 پس ما داريم دنبال يكي ديگه ميگرديم كه از ماشين ها چيزي ميدونه 220 00:11:56,491 --> 00:11:57,840 چي؟ 221 00:11:57,884 --> 00:11:59,841 اوه، نه 222 00:11:59,885 --> 00:12:03,454 بيخيال، البته كه ليزبت چيزي درباره ماشين ها ميدونه خب اون راننده ست 223 00:12:03,496 --> 00:12:04,802 راننده هادسن ها 224 00:12:04,845 --> 00:12:07,934 و هادسن ها هم ميخوان كه لارا از دور خارج بشه 225 00:12:07,978 --> 00:12:09,979 تا اونا بتونن به اموال تيفاني دسترسي پيدا كنن 226 00:12:10,022 --> 00:12:11,981 شماها فكر ميكنين كه ليزبت تيفاني رو كشته؟ 227 00:12:12,024 --> 00:12:15,375 ...نه، من - اينجا چه خبر شده بوده؟ - 228 00:12:16,505 --> 00:12:18,811 ميتوني يكم دقيقتر بگي؟ 229 00:12:18,854 --> 00:12:22,118 يه نفر توي اين شهر داره تو عالم ارواح فضولي ميكنه 230 00:12:22,162 --> 00:12:24,032 ما ميتونيم همه روز رو اينجا باشيم 231 00:12:24,076 --> 00:12:28,122 مگر اينكه يكي از شماها 232 00:12:28,166 --> 00:12:29,862 حرف بزنه 233 00:12:35,953 --> 00:12:38,173 ...خيلي خب، لوسي 234 00:12:38,216 --> 00:12:41,131 توي يه ويدئو در گوشي نانسي بود... 235 00:12:41,175 --> 00:12:44,003 ما رفتيم پيش يه غيبگو تا بفهميم كه اون چي ميخواد، بعدش اون غيبگو 236 00:12:44,046 --> 00:12:46,047 ترسيد و غيبش زد 237 00:12:46,091 --> 00:12:48,440 نه اينكه مرموزانه غيبش زده باشه. اون فقط از شهر رفت 238 00:12:48,484 --> 00:12:52,313 و بعدش يه خانومي بود كه انگار از دهه 70 اومده بود 239 00:12:52,357 --> 00:12:55,011 و زمان طوفان درخواست براي استخدام شدن اينجا رو داده بود 240 00:12:55,054 --> 00:12:56,577 اون هم ممكنه مرده باشه اما مطمئن نيستم 241 00:12:56,620 --> 00:12:58,274 اما روح تيفاني رو 242 00:12:58,317 --> 00:13:01,319 مطمئنم كه توي فريزر بهم حمله كرده بود 243 00:13:01,363 --> 00:13:02,886 درست قبل اينكه جرج رو تسخير كنه 244 00:13:02,930 --> 00:13:04,452 و يك سري سكه هاي عتيقه اي بودن 245 00:13:04,496 --> 00:13:08,324 كه حين احضار يه دروازه به اون سمت باز ميكردن 246 00:13:08,367 --> 00:13:10,500 احضار؟ - آره، من انجامش دادم - 247 00:13:10,543 --> 00:13:12,153 به كمك كلاس هاي فشرده ويكتوريا 248 00:13:12,197 --> 00:13:14,546 مامان من اون غيبگو بود. به خاطر همين كه اون يه الكليه 249 00:13:14,590 --> 00:13:16,199 اينا چي ربطي به ايس دارن؟ 250 00:13:16,242 --> 00:13:18,418 شماها خيلي بي ملاحظگي كردين 251 00:13:18,461 --> 00:13:21,246 اينجا همينجوريش هم پر از ارواحه 252 00:13:21,290 --> 00:13:23,161 حتي بدتر از اون بيمارستان 253 00:13:23,205 --> 00:13:26,075 پس تو يك چيزي توي بيمارستان ديده بودي؟ اون چي بود؟ 254 00:13:32,429 --> 00:13:35,213 به نظرم روح ايس بود 255 00:13:35,256 --> 00:13:37,301 ايس... مرده؟ 256 00:13:37,344 --> 00:13:38,606 اون نمرده 257 00:13:38,649 --> 00:13:41,130 اون گم شده و همينطور هم ترسيده 258 00:13:41,173 --> 00:13:43,045 ضربه اون تصادف 259 00:13:43,088 --> 00:13:45,350 روحش رو از بدنش جدا كرد 260 00:13:45,394 --> 00:13:47,395 خب، حالا ما چجوري روحش رو به بدنش برگردونيم؟ 261 00:13:47,439 --> 00:13:49,265 اگر روح ايس در دنياي ارواح گم شده باشه 262 00:13:49,309 --> 00:13:52,355 اون الان تو بزرگترين ترسش گير كرده 263 00:13:52,399 --> 00:13:54,139 چي، تو لاشه ماشين؟ 264 00:13:54,182 --> 00:13:56,357 پس ما بايد خودمون بريم سراغش 265 00:13:56,401 --> 00:14:00,012 جرج كه تا حالا تسخير شده و من هم كه 266 00:14:00,056 --> 00:14:03,233 تا حالا با يكيشون در ارتباط بودم. راهي هست كه 267 00:14:03,275 --> 00:14:05,886 بتونيم ايس رو برگردونيم؟ 268 00:14:05,929 --> 00:14:08,975 توي يه جايي كه خيلي توسط ارواح تاريك آلوده نشده باشه؟ 269 00:14:09,018 --> 00:14:11,891 نانسي تا حالا با دنياي ارواح ارتباط برقرار كرده 270 00:14:11,934 --> 00:14:15,328 خب حالا كجا باهاشون ارتباط برقرار كنيم؟ 271 00:14:22,072 --> 00:14:23,376 خب حالا چي؟ 272 00:14:23,420 --> 00:14:25,248 ما بايد يه مراسمي رو اجرا كنيم 273 00:14:25,291 --> 00:14:27,292 و اميدوار باشيم كه بتونيم جون ايس رو نجات بديم 274 00:14:27,336 --> 00:14:29,337 .اينجا كه جا براي هر چهارتامون هست تو هم ميخواي شركت كني؟ 275 00:14:41,085 --> 00:14:43,347 تو خودت هميشه ميگي كه من بايد بيشتر 276 00:14:43,390 --> 00:14:44,783 دوستام رو بيارم اينجا 277 00:14:44,827 --> 00:14:46,305 دقيقا داري چيكار ميكني؟ 278 00:14:46,349 --> 00:14:49,612 هر فرهنگي راه و روش خودش رو براي ورود به دنياي ارواح داره 279 00:14:49,656 --> 00:14:51,179 ما قراره از مك جينيس استفاده كنيم 280 00:14:51,222 --> 00:14:55,225 خونه شما تو ديد مستقيم بلندي هاي كاديلاك قرار داره 281 00:14:55,269 --> 00:14:56,791 در فرهنگ من 282 00:14:56,835 --> 00:15:00,402 مكان هايي كه در ديدرس اقيانوس يا كوه هاي قرار دارن مقدسند 283 00:15:00,446 --> 00:15:02,753 حالا، ما 284 00:15:02,796 --> 00:15:06,232 يك روح سرگردان رو فراميخواني 285 00:15:06,276 --> 00:15:08,277 و اگه درست انجامش بدي 286 00:15:08,320 --> 00:15:10,453 ما به خارجي ترين لايه عالم ارواح 287 00:15:10,497 --> 00:15:13,455 .منتقل ميشيم - لايه؟ - 288 00:15:13,499 --> 00:15:14,804 يه جورايي شبيه دانته؟ 289 00:15:16,501 --> 00:15:19,198 هي، منم به كلاس هاي انگليسي گوش ميدادم، خيلي خب؟ 290 00:15:19,241 --> 00:15:20,634 معمولا لايه هاي خارجي تر 291 00:15:20,678 --> 00:15:22,462 ...ساكت ترن، اما حالا 292 00:15:22,506 --> 00:15:23,810 ما اونجا رو پر از ارواح كرديم 293 00:15:23,854 --> 00:15:25,811 ارواحي كه به واسطه اون سكه هاي عتيقه حين احضار به اونجا اومدن 294 00:15:25,855 --> 00:15:28,596 خيلي چيزها هست كه من و تو بايد با هم درباره ش حرف بزنيم 295 00:15:28,639 --> 00:15:29,727 آره 296 00:15:29,771 --> 00:15:31,642 ميشه اين رو پر از آب كني؟ 297 00:15:31,686 --> 00:15:33,556 آب مقدس؟ 298 00:15:33,600 --> 00:15:35,210 نه همون آب معمولي هم كفايت ميكنه 299 00:15:35,253 --> 00:15:36,515 اوه 300 00:15:40,300 --> 00:15:42,084 هي، عزيزم 301 00:15:42,128 --> 00:15:44,259 مطمئنم كه جرج به زودي برميگرده 302 00:15:44,303 --> 00:15:45,608 اگه بازم بستني ميخواستي بهم بگو 303 00:15:47,523 --> 00:15:49,219 باشه 304 00:15:59,226 --> 00:16:00,532 سلام 305 00:16:00,575 --> 00:16:03,272 سلام - هادسن ها امروز صبح - 306 00:16:03,316 --> 00:16:04,752 با هواپيما از پورتلند به اينجا اومدن 307 00:16:04,796 --> 00:16:06,753 اما هيچكدوم از اونا ديروز اينجا نبودن 308 00:16:06,797 --> 00:16:09,581 كه يعني ليزبت 309 00:16:09,625 --> 00:16:11,278 هم هيچ دليلي نداشته كه ديروز تو شهر باشه 310 00:16:11,322 --> 00:16:14,106 نه، اما اون ديروز به من گفته بود كه سر كارم زمانيكه بهم زنگ زده بود 311 00:16:14,150 --> 00:16:15,281 چرا بايد بهم دروغ بگه؟ 312 00:16:15,325 --> 00:16:16,586 اين به خودت بستگي داره كه بايد بفهمي 313 00:16:16,630 --> 00:16:20,415 هي، يه ياروي پستچي بيرون بود 314 00:16:20,458 --> 00:16:21,634 و يك چيزي برات آورده بود 315 00:16:21,677 --> 00:16:23,722 جين هايي كه سفارش داده بودم 316 00:16:23,765 --> 00:16:26,419 ميدوني الان بايد چيكار كني؟ - بريم ببينيم قضيه چي بوده - 317 00:16:36,513 --> 00:16:38,558 سلام 318 00:16:38,601 --> 00:16:41,125 نه، هيچ خبر تازه اي نيست 319 00:16:41,169 --> 00:16:44,388 اوم، من واقعا بايد تو رو ببينم 320 00:16:45,780 --> 00:16:47,782 باشه، عاليه 321 00:16:57,310 --> 00:17:01,313 حالا اگه ما با يه بينش مشترك اينجا دور هم بشينيم 322 00:17:01,357 --> 00:17:03,750 يكي از ما به عالم ارواح وارد ميشه 323 00:17:03,793 --> 00:17:05,142 فقط يكي؟ 324 00:17:05,186 --> 00:17:06,360 از كجا اينو مي‌فهميم؟ 325 00:17:06,403 --> 00:17:07,753 ميفهمين 326 00:17:09,188 --> 00:17:11,451 من اين پيپ رو 327 00:17:11,494 --> 00:17:13,844 به عنوان يك هديه از معلمم دريافت كردم 328 00:17:15,714 --> 00:17:18,803 سال ها پيش من اين اشكال رو از سنگ تراشيدم 329 00:17:18,847 --> 00:17:20,675 تا هركدوم نماد يه حيوان باشن 330 00:17:20,718 --> 00:17:22,633 جاي خالي اي هم توي جعبه هست؟ 331 00:17:22,677 --> 00:17:27,593 خرس... من اون رو قبلا به ايس دادم 332 00:17:27,636 --> 00:17:30,246 زمانيكه اون فقط يه پسربچه بود 333 00:17:30,290 --> 00:17:32,640 پدرش هم يه تصادف خيلي وحشتناكي داشت 334 00:17:32,684 --> 00:17:36,294 و منم بهش گفتم كه اين خرس از باباش مراقبت ميكنه 335 00:17:36,337 --> 00:17:38,164 و بعد پدرش زنده موند 336 00:17:38,208 --> 00:17:41,690 و اگه ما هم موفق بشيم ايس هم زنده ميمونه 337 00:17:43,560 --> 00:17:44,648 لطفا 338 00:17:44,692 --> 00:17:46,606 هركدوم تون يكي بردارين 339 00:17:48,563 --> 00:17:50,347 گرگ 340 00:17:55,481 --> 00:17:57,787 وال 341 00:17:57,830 --> 00:17:59,571 يك لاك‌پشت، چه باحال 342 00:18:28,765 --> 00:18:32,377 البته البته كه اون يه نفر منم 343 00:18:48,431 --> 00:18:50,433 ايس؟ 344 00:18:52,739 --> 00:18:54,871 ايس، بيا بيرون 345 00:18:56,916 --> 00:18:59,352 مك جينيس پيپي كه دوست داشتي رو آورده 346 00:19:04,269 --> 00:19:06,226 ايس؟ 347 00:19:06,270 --> 00:19:08,445 صدام رو ميشنوي؟ 348 00:19:23,238 --> 00:19:25,892 ايس نيست. ارواح تصادفي 349 00:19:25,936 --> 00:19:29,242 حتما اين يكي از اونايي هست كه براي سكه ها اومده بوده 350 00:19:42,643 --> 00:19:45,645 اين قسمتيه كه يادت رفت لاپوشوني كني 351 00:19:48,865 --> 00:19:49,866 ايس؟ 352 00:19:49,909 --> 00:19:51,389 چه چيزي رو داري ميبيني؟ 353 00:19:52,737 --> 00:19:56,958 ابرهاي سياهي هستن... همه جا 354 00:19:57,001 --> 00:20:01,744 ميتونه محل اقامت نيروهاي تاريك در فضا باشه 355 00:20:01,788 --> 00:20:04,224 احساسات تثبيت نشده 356 00:20:04,267 --> 00:20:07,400 كسي اينجا كشمكشي داره؟ 357 00:20:11,011 --> 00:20:15,361 جرج، ايس رو توي ذهنت نگه داره 358 00:20:15,405 --> 00:20:17,798 تمركز كن روي جايي كه قراره اون رو پيدا كني، تمركز كن روي محل ترسش 359 00:20:17,841 --> 00:20:20,670 محل تصادف ماشين، آروم باش 360 00:20:20,714 --> 00:20:21,845 يا چي ديگه؟ 361 00:20:28,414 --> 00:20:31,939 خيلي خب من ديگه دارم ميترسم 362 00:20:35,724 --> 00:20:37,594 تو هميشه همينجوري بودي حتي وقتي كه بچه بودي 363 00:20:37,637 --> 00:20:39,422 اما اگه همينجوري بخواي به مردم تهمت بزني... كمك 364 00:20:39,465 --> 00:20:42,511 كمك. ايس! 365 00:20:42,554 --> 00:20:45,252 مك جينيس؟ 366 00:21:11,314 --> 00:21:13,751 !ايس، واي خدايا، ايس 367 00:21:13,794 --> 00:21:15,316 من از اينجا ميبرمت بيرون 368 00:21:37,723 --> 00:21:40,291 اون ايس نبود 369 00:21:40,334 --> 00:21:43,946 ايس اونجا نيست 370 00:21:43,989 --> 00:21:47,643 هرچيزي كه اينجا ميبينم فقط تاريكي هستش 371 00:21:47,686 --> 00:21:50,037 من دليل دارم كه به تو مظنون باشم 372 00:21:50,080 --> 00:21:51,821 كارهاي وحشتناك... تو آخرش تنها ميشي 373 00:21:56,128 --> 00:21:57,824 اين از شما دوتا مياد 374 00:21:57,868 --> 00:21:59,391 چي؟ 375 00:21:59,434 --> 00:22:01,828 ميتونم احساسش كنم 376 00:22:01,872 --> 00:22:05,047 جرج ميتونه احساسش كنه 377 00:22:05,090 --> 00:22:09,006 جرج نميتونه راهش رو پيدا كنه بخاطر كشمكشي كه بين شما دوتا هست 378 00:22:13,705 --> 00:22:15,837 نانسي، ميتونم بيرون باهت صحبت كنم؟ 379 00:22:15,881 --> 00:22:16,969 !نه 380 00:22:17,012 --> 00:22:18,839 تو حلقه رو شكستي 381 00:22:18,883 --> 00:22:21,102 ميشه شماها بدون ما ادامه بدين؟ 382 00:22:21,146 --> 00:22:25,670 نه، ما نميتونيم ادامه بديم تا زمانيكه شما دوتا هر مشكلي كه هست رو حل كنين 383 00:22:25,713 --> 00:22:28,715 چي ميشه اگه ما مراسم رو كامل نكينم؟ 384 00:22:28,759 --> 00:22:30,326 ما فقط ايس رو از دست نميديم 385 00:22:30,369 --> 00:22:32,806 جرج هيچوقت راه برگشتش رو پيدا نميكنه 386 00:22:36,330 --> 00:22:39,288 هرچيزي كه بين شما دوتا هست، يه جوري همين الان حلش كنين 387 00:22:52,384 --> 00:22:54,777 از يك مراسم عرفاني و مرموز بيرون نيفتاده بوديم كه اونم افتاديم 388 00:22:54,821 --> 00:22:56,692 اين يه مسئله جديه و خيلي بهتر ميشه 389 00:22:56,735 --> 00:22:58,040 اگه جدي بگيريش 390 00:22:58,084 --> 00:23:01,000 خب شنيدي كه چي گفت بيا حرف هامون رو بزنيم 391 00:23:01,043 --> 00:23:03,088 از كي تاحالا تو به چيزهايي ماوراء طبيعه اعتقاد پيدا كردي؟ 392 00:23:03,131 --> 00:23:04,740 از زمانيكه دارم به پرونده قتل لوسي نگاه ميكنم 393 00:23:04,784 --> 00:23:07,786 و چرا داري همچين كاري ميكني؟ 394 00:23:07,830 --> 00:23:09,832 يك فرضيه اي دارم درباره چيزي كه ممكنه لوسي رو به كشتن داده باشه 395 00:23:09,875 --> 00:23:11,703 به نظرم لوسي، سليا هادسن رو حين رابطه نامشروع 396 00:23:11,746 --> 00:23:12,877 با سباستين ماروين ديده بوده 397 00:23:12,921 --> 00:23:14,270 ...تو چجوري درباره اين ميدوني 398 00:23:14,313 --> 00:23:15,836 لوسي تو سال 2000 به قتل رسيد 399 00:23:15,879 --> 00:23:17,924 سباستين هم تقريبا تو همون زمان توي غرق شدن كشتي كشته شد 400 00:23:17,967 --> 00:23:19,708 به نظرم هادسن ها هردوشون رو از دور خارج كردن 401 00:23:19,751 --> 00:23:22,015 و ترسم از اينكه تو توي اين قضيه نقشي داشته بودي 402 00:23:22,058 --> 00:23:24,103 من گندكاري هاي هادسن ها رو جمع و جور نميكنم 403 00:23:24,146 --> 00:23:26,060 اين كاري نيست كه من ميكنم - اما تو همچين كاري كردي - 404 00:23:26,104 --> 00:23:27,887 يه بار 405 00:23:31,935 --> 00:23:34,936 شبي كه لوسي سيبل مرد، آره 406 00:23:34,979 --> 00:23:36,851 هادسن ها منو فرستادن تا دنبالش بگردم 407 00:23:36,894 --> 00:23:38,895 اونا اصلا خبر نداشتن كه لوسي كجايه 408 00:23:38,939 --> 00:23:40,854 من اصلا روحمم خبر نداشت كه چرا اونا دارن دنبال لوسي ميگردن 409 00:23:40,897 --> 00:23:42,985 شايد اون چيزي رو فهميده بود كه نبايد ميفهميد 410 00:23:43,029 --> 00:23:44,812 هيچ راهي نيست كه ازش مطمئن شد 411 00:23:44,856 --> 00:23:48,032 اما چيزي كه ميتونم به بگم اينكه زمانيكه من به لبه پرتگاه رسيدم 412 00:23:48,075 --> 00:23:51,992 لوسي از قبل از بالاي صخره پايين افتاده بود 413 00:23:52,036 --> 00:23:55,254 پس تو لبه پرتگاه بودي شبي كه لوسي به قتل رسيد؟ 414 00:23:57,212 --> 00:23:59,431 تو چيكار كردي؟ 415 00:23:59,475 --> 00:24:02,825 خب طبيعتا ترسيده بودم 416 00:24:02,869 --> 00:24:04,957 قلبم براي اون دختر بيچاره شكسته بود 417 00:24:05,000 --> 00:24:06,393 چرا اين رو به من نگفته بودي؟ 418 00:24:06,436 --> 00:24:10,875 نه بخاطر اينكه من لوسي رو كشته بودم، اينو ميتونم بهت قول بدم 419 00:24:10,918 --> 00:24:13,441 نانسي، اگه اين چيزي هست كه تو ميخواي بدوني 420 00:24:13,485 --> 00:24:15,225 من ميتونم هر چيزي كه بخواي رو بهت بگم 421 00:24:15,268 --> 00:24:17,313 اما تو بايد تصميم بگيري كه بهم اعتماد كني 422 00:24:19,358 --> 00:24:20,533 باشه 423 00:24:22,970 --> 00:24:25,188 به محض اينكه ايس و جرج رو نجات داديم، تو بايد همه چي رو بهم بگي 424 00:24:43,158 --> 00:24:45,942 اين لباس لوسي سيبله؟ 425 00:24:59,996 --> 00:25:02,258 ...لوسي سيبل" 426 00:25:02,301 --> 00:25:05,477 "يك زماني قادر بود بر دريا نگاه كنه 427 00:25:06,956 --> 00:25:09,306 همه جا هست، روي ديوارها 428 00:25:10,525 --> 00:25:12,874 انگار لوسي هزاران بار اينارو نوشته بوده 429 00:25:12,918 --> 00:25:15,528 اون حتما خيلي تلاش كرده تا بالاخره جواب داده 430 00:25:15,571 --> 00:25:19,313 چرا اين خونه اينقدر براي لوسي سيبل مهمه؟ 431 00:25:27,275 --> 00:25:29,103 سلام سلام 432 00:25:29,146 --> 00:25:30,931 هي، همه چي روبه راهه؟ 433 00:25:30,974 --> 00:25:32,757 نه 434 00:25:32,801 --> 00:25:35,934 به نظرم دارم از هم ميپاشم 435 00:25:35,977 --> 00:25:37,543 ميدوني، 436 00:25:37,586 --> 00:25:41,068 ما تازه شروع كرديم به قرار گذاشتن، منظورم اينكه، اصلا ما سر يه قرار هم رفتيم؟ 437 00:25:41,112 --> 00:25:44,591 ...من نميدونم كه ما چجوريم، اما 438 00:25:44,635 --> 00:25:46,202 ميتونم سر تو خراب بشم؟ 439 00:25:46,245 --> 00:25:49,987 بهش آسون بگير، بث. ما ميخوايم اينجا ازش اعتراف بگيريم 440 00:25:50,031 --> 00:25:52,032 آره، البته 441 00:25:54,295 --> 00:25:57,949 كاشكي همون زمانيكه به شهر برگشته بودي مستقيم ميومدي منو ميديدي 442 00:25:57,992 --> 00:26:00,734 من يه چندتا كار داشتم كه بايد انجام ميدادم 443 00:26:00,777 --> 00:26:02,387 چجور كاري؟ 444 00:26:02,430 --> 00:26:05,215 منو فرستاده بودن كه يه چندتا از وسايل رايان هادسن رو براش ببرم 445 00:26:05,258 --> 00:26:07,085 وسايلي كه اون توي استراحتگاهش لازم داشت 446 00:26:07,129 --> 00:26:09,566 خب پس تو فقط راننده اونا نيستي؟ 447 00:26:09,609 --> 00:26:11,959 نه، من كارهاي خرده ريزشون رو هم انجام ميدم 448 00:26:14,961 --> 00:26:19,007 اونا تا حالا ازت خواستن كه براشون به كسي آسيب بزني؟ 449 00:26:19,051 --> 00:26:23,097 نه، من اصلا. من همچين آدمي نيستم 450 00:26:23,141 --> 00:26:25,229 خب، پس تو دقيقا چجور آدمي هستي؟ 451 00:26:25,272 --> 00:26:26,881 چون كه اصلا كسي كه ادعا ميكني نيستي 452 00:26:26,925 --> 00:26:28,100 داري درباره چي حرف ميزني؟ 453 00:26:28,144 --> 00:26:29,580 خب، تو يه چيزي رو داري مخفي ميكني 454 00:26:29,623 --> 00:26:33,104 شيكه هاي اجتماعيت، اين پست 455 00:26:33,148 --> 00:26:35,584 تاريخش دسامبر 2016 456 00:26:35,627 --> 00:26:39,065 اين لباسي كه توي اين عكس تن تويه پاييز سال 2017 به بازار مياد 457 00:26:39,108 --> 00:26:41,805 ...و اين كفش ها 458 00:26:41,849 --> 00:26:43,720 چرا... چرا ما داريم درباره لباس هاي من صحبت ميكنيم 459 00:26:43,764 --> 00:26:48,027 بخاطر اينكه هويت شبكه هاي اجتماعي تو، جعليه 460 00:26:48,071 --> 00:26:51,639 مگه مال همه نيست - نه! تو انگار تا مثلا 5 سال قبل وجود خارجي نداري - 461 00:26:51,683 --> 00:26:53,684 تو كارهاي كثيف اونا رو انجام ميدي؟ 462 00:26:53,727 --> 00:26:56,772 رئيسات چيزي ميدونن؟ تو به دوست هاي من صدمه زدي؟ 463 00:26:56,815 --> 00:26:58,600 نه، كار من نبوده - خيلي خب مي‌بينيم - 464 00:26:58,643 --> 00:27:00,994 چون من قراره از هادسن ها بپرسم 465 00:27:01,037 --> 00:27:04,039 ميدوني من مستقيم ميخوام برم پيش پليس 466 00:27:04,083 --> 00:27:05,953 نه، نه، نه. اين كارو نكن 467 00:27:05,997 --> 00:27:07,954 بث، لطفا 468 00:27:07,998 --> 00:27:11,349 تو نميتوني. تو نبايد اينكارو بكني 469 00:27:11,392 --> 00:27:13,002 تو نبايد با هادسن ها صحبت كني 470 00:27:13,045 --> 00:27:16,134 با پليس هاي محلي هم نميتوني صحبت كني چون من پليس مخفي ام 471 00:27:22,008 --> 00:27:23,052 ببخشيدا، تو چي اي؟ 472 00:27:25,662 --> 00:27:27,098 بث من از پليس ايالتي ام 473 00:27:27,141 --> 00:27:30,101 به من مامويت دادن كه درباره هادسن ها تحقيق بكنم 474 00:27:30,144 --> 00:27:31,406 ما فكر مي‌كنيم كه اونا 475 00:27:31,450 --> 00:27:32,841 يه نفر حقوق بگير رو توي اداره پليس اينجا دارن 476 00:27:35,321 --> 00:27:39,846 روي ايس تمركز كن 477 00:27:39,890 --> 00:27:42,022 روحش رو صدا بزن 478 00:28:03,298 --> 00:28:04,863 مك جينيس؟ 479 00:28:04,907 --> 00:28:08,040 منظورت اينكه هيچ راهي نيست كه جلوي خون ريزي بگيريم؟ 480 00:28:12,391 --> 00:28:14,827 يعني هيچ جور نميشه جلوي خونريزي رو گرفت؟ 481 00:28:14,870 --> 00:28:16,394 اون داره با ايس حرف ميزنه؟ 482 00:28:18,351 --> 00:28:19,874 به تام بگو... 483 00:28:19,918 --> 00:28:22,050 ما بخاطر اون اينجاييم... 484 00:28:26,227 --> 00:28:28,097 تام كيه؟ 485 00:28:28,141 --> 00:28:30,317 اون پدر ايسه. اين خيلي خوبه 486 00:28:30,360 --> 00:28:33,971 به نظرم جرج يه انعكاسي رو از گذشته ايس داره ميبينه 487 00:28:34,015 --> 00:28:37,103 يه شبي تو بيمارستان و اتاق انتظار بود. من اونجا بودم 488 00:28:37,147 --> 00:28:39,105 تو عالم ارواح؟ 489 00:28:39,149 --> 00:28:41,281 نه، توي دنياي واقعي، 15 سال پيش 490 00:28:41,325 --> 00:28:45,283 شبي كه پدر ايس حين انجام وظيفه تقريبا داشت ميمرد 491 00:28:45,327 --> 00:28:48,111 من تمام شب توي اتاق انتظار 492 00:28:48,155 --> 00:28:51,027 پيش ايس بودم 493 00:28:51,071 --> 00:28:53,942 تو كه گفته بودي ايس توي بزرگترين ترسش گير كرده 494 00:28:53,985 --> 00:28:55,943 اما اگه اون لحظه، صحنه تصادفش نباشه چي؟ 495 00:28:55,986 --> 00:28:58,901 اون لحظه اي كه ايس فكر مي‌كرد پدرش قراره بميره 496 00:29:00,468 --> 00:29:02,121 جرج 497 00:29:02,165 --> 00:29:04,992 جرج ما بايد دنبال يه ورژن متفاوت از ايس بگرديم 498 00:29:05,036 --> 00:29:08,038 ايس اون موقع ها نزديك شش سالش بوده 499 00:29:08,082 --> 00:29:10,780 يه تعقيب و گريز پرسرعت تقريبا پدر ايس رو به كشتن داده بود 500 00:29:15,478 --> 00:29:18,306 اون اتفاق بخاطر يخ بندون زمان كولاك افتاد 501 00:29:56,116 --> 00:29:58,029 ايس؟ 502 00:30:19,480 --> 00:30:21,481 ايس؟ 503 00:30:35,099 --> 00:30:37,013 ايس؟ 504 00:30:37,056 --> 00:30:39,537 تو گم شدي؟ 505 00:30:39,581 --> 00:30:42,017 من ميتونم تورو به خونه برگردونم 506 00:30:42,060 --> 00:30:45,585 اين كفش ها مال من نيستن 507 00:30:55,244 --> 00:30:58,289 پاهام برهنه شدن 508 00:30:58,333 --> 00:31:01,552 آره 509 00:31:03,988 --> 00:31:05,425 چكمه ها رو يادت نره 510 00:31:21,219 --> 00:31:23,351 هي، هي، هي 511 00:31:23,394 --> 00:31:26,439 موفق شدي؟ ايس رو پيدا كردي؟ 512 00:31:30,530 --> 00:31:32,226 اين خرسشه 513 00:31:32,270 --> 00:31:33,401 اون با من اومد 514 00:31:49,978 --> 00:31:53,198 اون بيدار نشده 515 00:31:53,241 --> 00:31:55,938 دكترها متوجه يه تغييري در امواج مغزش شدن 516 00:31:55,982 --> 00:31:58,201 يه تغيير چشم گيري بوده 517 00:31:58,244 --> 00:31:59,680 اما يه معجزه كامل نبوده 518 00:31:59,724 --> 00:32:01,681 ما يه تغييري ايجاد كرديم، نه؟ 519 00:32:01,725 --> 00:32:04,640 روح ايس به بدنش برگشته 520 00:32:04,683 --> 00:32:06,728 ديگه از الان به بعدش به خودش بستگي داره 521 00:32:14,603 --> 00:32:17,518 يك چيز ديگه هم بود كه من توي عالم ارواح ديدم 522 00:32:17,562 --> 00:32:19,607 به نظرم ايس تلاش ميكرد به من يه سرنخي بده 523 00:32:19,651 --> 00:32:23,219 نيك و بث يه عالمه پيام دادن 524 00:32:23,262 --> 00:32:25,350 يك عالمه هم از اين ايموجي هاي هشدار فرستادن 525 00:32:28,744 --> 00:32:30,311 مورد اورژانسي توي پيامك هاتون چي بود؟ 526 00:32:30,354 --> 00:32:32,790 "به پليس ها اعتماد نكنين؟" 527 00:32:32,834 --> 00:32:34,400 اوم... 528 00:32:34,443 --> 00:32:38,751 ما... ما يك منبعي داريم كه 529 00:32:38,794 --> 00:32:40,709 ميگه يه پليس فاسد توي اداره پليس اينجا هست 530 00:32:40,753 --> 00:32:42,493 شماها يه منبعي دارين؟ 531 00:32:42,536 --> 00:32:43,841 ...به دلايلي 532 00:32:43,884 --> 00:32:46,364 ...ما نميتونيم هويتش رو براتون مشخص كنيم 533 00:32:46,408 --> 00:32:49,541 .ميدوني كه ماشينش همين بيرون پاك شده 534 00:32:49,585 --> 00:32:52,717 اوف، من اصلا نميدونم شما به چه چيزي اشاره دارين 535 00:32:52,761 --> 00:32:55,589 من اصلا انتظار ندارم كه شما دوتا پوشش منو حفظ كنين 536 00:32:55,632 --> 00:32:57,242 اگرچه بايد ميدادم شما داستان پيش زمينه ي من رو ميساختين 537 00:32:57,285 --> 00:32:59,592 تو يه پليسي 538 00:32:59,635 --> 00:33:01,723 واوو 539 00:33:01,767 --> 00:33:03,898 باشه 540 00:33:03,942 --> 00:33:06,726 خب، تو حق داشتي كه بهش شك كني 541 00:33:06,770 --> 00:33:09,251 هيچكس به اندازه بث اين حق رو نداشت 542 00:33:09,294 --> 00:33:11,774 خب، اون بخشش واقعي بود 543 00:33:11,817 --> 00:33:13,297 درسته؟ آره، آره 544 00:33:13,341 --> 00:33:14,341 آره، واقعي بود 545 00:33:14,384 --> 00:33:16,907 بود، چرا فعل گذشته؟ 546 00:33:16,951 --> 00:33:19,345 خب، چاره ديگه اي ندارم كه بتونم پوششم رو حفظ كنم 547 00:33:19,388 --> 00:33:21,520 هادسن ها همينجوريش هم دارن منو بخاطر ديدن تو سوال پيچ ميكنن 548 00:33:21,563 --> 00:33:24,348 ...و حالا چيزي همه شما بايد بدونين 549 00:33:24,391 --> 00:33:25,958 ...ما 550 00:33:26,000 --> 00:33:27,785 راز تو رو نگه ميداريم 551 00:33:27,828 --> 00:33:29,787 تو كه سوابق جنايي داري و اون هم كه 552 00:33:29,830 --> 00:33:31,004 يك قرار دادگاه. خيلي از اين بابت مطمئن نيستم 553 00:33:31,048 --> 00:33:32,963 كه بتونم به شماها اعتماد كنم تا پوششم رو خراب كنين 554 00:33:33,006 --> 00:33:37,357 اوه، خب ما همينطور اطلاعات محرمانه هادسن ها رو هم روي فلش مموري داريم 555 00:33:37,400 --> 00:33:40,621 اين قرارمون رو شيرين تر نميكنه؟ 556 00:33:40,664 --> 00:33:44,753 من به سوابق مالي اداره پليس ايالتي دسترسي دارم 557 00:33:44,797 --> 00:33:47,277 ما هميشه ميتونستيم رد انتقالات مالي رو از حساب خونواده هادسن ها 558 00:33:47,320 --> 00:33:49,931 به يك حساب بانكي مربوط به اداره پليس محلي بگيريم 559 00:33:49,975 --> 00:33:52,411 اگر يك پليس فاسدي باشه كه براي هادسن ها كار ميكنه 560 00:33:52,455 --> 00:33:53,498 ميتونه اون كسي باشه كه 561 00:33:53,542 --> 00:33:54,934 دريافت كننده رو تو ماشين لارا قرار داده بود؟ 562 00:33:54,978 --> 00:33:58,023 ميتونسته هم اون رو از صحنه تصادف برداشته باشه 563 00:33:58,067 --> 00:34:00,722 ...اكي، اوم 564 00:34:00,765 --> 00:34:03,505 به نظرم بدونم كي اون كفش ها رو پاش ميكنه 565 00:34:03,549 --> 00:34:06,333 اصلا نميدونم كه چجوري توضيحش بدم 566 00:34:06,377 --> 00:34:09,031 اما به نظرم اون چكمه ها آخرين چيزي بوده كه ايس ديده بوده 567 00:34:09,075 --> 00:34:11,772 يك چكمه چرمي با سوراخ برنجي براي بندها كه 568 00:34:11,816 --> 00:34:14,600 توسط كسي كه خودش باعث تصادف شده بوده 569 00:34:14,644 --> 00:34:18,299 واقعا منظورت كفش چرميه؟ 570 00:34:18,342 --> 00:34:21,301 بث، اگه من اين كار رو انجام بدم، احتمالش هست كه 571 00:34:21,344 --> 00:34:23,606 من رو از ماموريت خارج كنن و از شهر برم 572 00:34:23,650 --> 00:34:24,694 بذار من انجامش بدم 573 00:34:31,046 --> 00:34:33,005 من نگرانم 574 00:34:33,048 --> 00:34:35,962 رئيس، به اين عددها نگاه بنداز. مشخصه كه يه الگوي پرداختي 575 00:34:36,006 --> 00:34:37,442 بين خونواده هادسن ها 576 00:34:37,486 --> 00:34:39,357 ...و يك حساب شخصي وجود داره 577 00:34:39,401 --> 00:34:40,445 منبعت كيه؟ 578 00:34:40,489 --> 00:34:42,577 اين محرمانه ست 579 00:34:45,969 --> 00:34:47,493 رئيس 580 00:34:47,536 --> 00:34:49,016 گزارش نهايي تصادف لارا تندي 581 00:34:49,059 --> 00:34:50,496 چيزي مبني بر دستكاري توي تصادف پيدا نكردي؟ 582 00:34:50,539 --> 00:34:52,323 نه، قربان 583 00:34:52,366 --> 00:34:53,845 هاه 584 00:34:53,888 --> 00:34:56,586 پردازنده ماشين پاك شده بوده. اين به نظرت مشكوك نيومده؟ 585 00:34:56,629 --> 00:34:58,065 ...ببخشيد، اون 586 00:34:58,109 --> 00:35:00,503 ميدوني، به عنوان يك پليس فاسد خيلي سرسري به اين قضيه رو ماستمالي كردي 587 00:35:00,546 --> 00:35:03,808 تو بايد حداقل يه چيزي درباره اون پردازنده پاك شده سرهم ميكردي 588 00:35:03,852 --> 00:35:06,375 اينجا، به اين برگه چاپي ديگه يه نگاهي بنداز 589 00:35:06,419 --> 00:35:08,638 سوابق واقعي ماشين 590 00:35:08,682 --> 00:35:09,726 و بعدش با 591 00:35:09,770 --> 00:35:11,727 نسخه دستكاري شده اي كه 592 00:35:11,771 --> 00:35:13,380 افسر رايلي همين الان بهت داد مقايسه كن 593 00:35:17,644 --> 00:35:19,342 چجوري اينو توضيح ميدي؟ 594 00:35:19,385 --> 00:35:20,734 تو ميتوني حساب هاي شخصيش رو يه چك بكني 595 00:35:20,777 --> 00:35:23,561 و اون حسابها مستقيم مرتبطش ميكنه به هادسن ها 596 00:35:23,605 --> 00:35:25,433 دقيقا داري منو به چكاري متهم ميكني؟ 597 00:35:28,783 --> 00:35:30,740 چكمه هاي قاتلي، به هرحال 598 00:35:49,101 --> 00:35:52,234 هادسن ها از من نمي‌خوان از يك پليس فاسد دفاع كنم 599 00:35:52,277 --> 00:35:55,714 اين ميتونه تأييد كنه كه رايلي براي اونا كار ميكرده 600 00:35:55,757 --> 00:35:58,238 اونا فقط ادعا خواهند كرد كه اون واريزها يك قرض دوستانه بوده 601 00:35:58,281 --> 00:35:59,848 و بعدا هم بهش يه پولي رو ميدن تا چيزي نگه 602 00:35:59,892 --> 00:36:02,459 خب در مورد اونا چكار بكنيم؟ 603 00:36:02,502 --> 00:36:04,851 ما هيچ كاري نميكنيم 604 00:36:04,895 --> 00:36:06,461 هيچ كاري؟ 605 00:36:06,504 --> 00:36:08,941 خب، يعني ما فقط صبر ميكنيم و دعا ميكنيم لارا تندي به اندازه كافي زنده بمونه 606 00:36:08,985 --> 00:36:10,378 تا اونا يه بار ديگه عليه ش اقدام كنن؟ 607 00:36:10,421 --> 00:36:13,422 چي ميشه اگه اونا بفهمن كه ما چجوري رايلي رو گير انداختيم؟ 608 00:36:13,466 --> 00:36:15,250 چجوري مگه تو اونو گير انداختي؟ 609 00:36:15,293 --> 00:36:19,993 جرج... يه چيزي رو فهميده بود 610 00:36:22,473 --> 00:36:25,735 من ديگه نميخوام كسايي كه برام مهمن 611 00:36:25,778 --> 00:36:27,345 آسيب ببينن 612 00:36:29,391 --> 00:36:31,130 منم همينطور 613 00:36:34,481 --> 00:36:37,787 خيلي خب... اون شب روي صخره ها 614 00:36:41,529 --> 00:36:45,097 ...من 615 00:36:45,140 --> 00:36:48,099 رد تايرهاي لاستيك يك ماشين رو روي گل ها 616 00:36:48,142 --> 00:36:51,754 و يك تيكه شكسته از تاج لوسي رو روي سنگ ها ديدم 617 00:36:51,797 --> 00:36:56,931 و لباس لوسي كه اون بالا تكون ميخورد 618 00:36:56,974 --> 00:36:59,412 و منم برداشتمش 619 00:37:01,325 --> 00:37:03,326 چرا؟ چرا تو اونو به پليس ها تحويل ندادي؟ 620 00:37:03,370 --> 00:37:04,502 ميخواستم تحويل بدم 621 00:37:04,545 --> 00:37:08,940 ...اما اگه اون كار هادسن ها بود 622 00:37:08,983 --> 00:37:11,420 من ترسيده بودم از كاري كه اونا ممكن بود سر ما بيارن 623 00:37:11,463 --> 00:37:14,334 پس لارا تندي اولين نفري نبود كه 624 00:37:14,378 --> 00:37:16,118 هادسن ها ميخواستن از دور خارج كنن 625 00:37:16,161 --> 00:37:19,121 نه 626 00:37:19,164 --> 00:37:23,297 و اگه اونا ميتونستن همچين كاري رو با يه ميلياردر انجام بدن 627 00:37:23,340 --> 00:37:26,473 تصور كن كه اونا چه بلايي كه نميتونستن سر من و مامانت دربيارن 628 00:37:26,517 --> 00:37:29,476 و همينطور تو 629 00:37:29,520 --> 00:37:31,129 من بايد از هممون محافظت ميكردم 630 00:37:31,172 --> 00:37:33,478 پس تو از شهر رفتي 631 00:37:33,522 --> 00:37:36,524 و يك چك هم از طرف هادسن ها براي خودت كشيدي 632 00:37:36,567 --> 00:37:39,178 به مبلغ 50 هزار دلار؟ 633 00:37:39,222 --> 00:37:42,093 اون پول براي خدمات چند ساله من به اونا بود 634 00:37:42,137 --> 00:37:45,313 و آره درست ميگي 635 00:37:45,356 --> 00:37:46,966 اون پول به ما كمك كرد كه از شر اونا راحت بشيم 636 00:37:47,009 --> 00:37:49,490 براي همين بود كه ما سال هاي اول زندگي تو رو توي اروپا مونديم 637 00:37:53,492 --> 00:37:56,494 خب الان تو ميدوني كه چه اتفاقي افتاده بوده 638 00:37:56,538 --> 00:37:59,889 اگه ميخواي بري منو به پليس گزارش بدي، برو 639 00:37:59,932 --> 00:38:01,933 تو همه اين كارهاي غيرقانوني رو انجام دادي 640 00:38:01,977 --> 00:38:05,283 اين فقط اونطوري نيست كه من به كارها رسيدگي ميكنم 641 00:38:05,327 --> 00:38:07,807 اين دقيقا همون روشيه كه تو به كارها رسيدگي ميكني 642 00:38:07,850 --> 00:38:10,287 من براي قاتل ها لاپوشوني نميكنم 643 00:38:10,331 --> 00:38:12,332 اما تو هم قانون رو ميشكني 644 00:38:12,375 --> 00:38:13,898 تو از سردخونه مدارك رو دزديدي 645 00:38:13,941 --> 00:38:16,813 و اونا رو به خارج از ايالت فرستادي چون فكر ميكردي كه 646 00:38:16,856 --> 00:38:18,858 اون كار درسته كه داري انجام ميدي 647 00:38:18,902 --> 00:38:23,165 دركت ميكنم... خودجوش بودن 648 00:38:23,208 --> 00:38:25,471 به نظرم ارثيه پس 649 00:38:25,514 --> 00:38:29,387 و آره من اون مدارك رو از 650 00:38:29,431 --> 00:38:31,476 آزمايشگاه جان سندر برداشتم 651 00:38:31,519 --> 00:38:34,347 درباره اين راست ميگفتي 652 00:38:34,390 --> 00:38:36,522 اما من اينكار رو براي تو انجام دادم 653 00:38:47,922 --> 00:38:49,967 !هي 654 00:38:50,011 --> 00:38:52,273 يعني چي؟! تو با بث بهم زدي؟ 655 00:38:54,230 --> 00:38:56,405 يه دقيقه بيشتر وقت نميگيره، خانم هادسن 656 00:38:56,449 --> 00:38:59,496 اون همش داره گريه ميكنه. بث فكر مي‌كرد تو يكي از مايي 657 00:38:59,539 --> 00:39:01,105 خب، آره، اون اشتباه فكر ميكرد 658 00:39:01,148 --> 00:39:03,410 ميدوني كه من تا همين الانشم يكي از حقوق بگيرهاي هادسن ها رو گير انداختم 659 00:39:05,586 --> 00:39:07,501 فاصله بگير - يا چي؟ - 660 00:39:13,635 --> 00:39:16,985 تو واقعا نميدوني كه داري با كي سربه سر ميذاري 661 00:39:20,075 --> 00:39:21,554 ديگه منو تست نكن 662 00:39:41,437 --> 00:39:45,570 اوه، ممنون 663 00:39:45,614 --> 00:39:47,529 اميدوارم كه اين نمايشتون بتونه 664 00:39:47,572 --> 00:39:50,269 پوشش ليزبت رو به عنوان يه نوچه وفادار هادسن ها تضمين كنه 665 00:39:50,313 --> 00:39:51,793 بريم 666 00:39:51,836 --> 00:39:54,969 ميدوني، به نظرم الان ديگه بهش شك نميكنن 667 00:39:55,012 --> 00:39:56,622 اون خيلي خوب نقشش رو بازي كرد 668 00:39:56,665 --> 00:40:00,450 آره، خيلي قانع كننده بود 669 00:40:09,109 --> 00:40:10,588 مامان؟ 670 00:40:41,349 --> 00:40:43,655 خيلي خب، بچه جون 671 00:40:43,698 --> 00:40:46,091 تو خيلي امروز بچه خوبي خوبي بودي 672 00:40:46,134 --> 00:40:48,136 ...خب 673 00:40:51,617 --> 00:40:53,400 تد؟ 674 00:40:58,056 --> 00:41:00,318 !خيلي خب، اصلا بامزه نيست، تد 675 00:41:00,362 --> 00:41:02,059 كجايي؟ 676 00:41:13,676 --> 00:41:15,677 !تد 677 00:41:21,638 --> 00:41:24,466 !تد 678 00:41:26,119 --> 00:41:27,642 !تد