1
00:00:00,213 --> 00:00:05,213
ارائهاي از تيم ترجمهي ديباموويز
2
00:00:05,237 --> 00:00:10,737
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
3
00:00:11,400 --> 00:00:17,400
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است "
هر چند برخي صحنهها ، شخصيتها ، اسامي
مشاغل ، وقايع ، مكانها و حوادث
" براي اهداف نمايشي، داستاني شدهاند
4
00:00:22,998 --> 00:00:25,059
اگه اينكارو بكني نميذارم اينجا بشيني
5
00:00:34,384 --> 00:00:36,762
مامان، توي دردسر افتادي -
ساكت -
6
00:01:09,044 --> 00:01:10,244
ماشين رو خاموش كن
7
00:01:10,295 --> 00:01:12,047
حتماً -
!ماشين لعنتي رو خاموش كن -
8
00:01:12,464 --> 00:01:14,132
ببخشيد، كار اشتباهي كردم؟
9
00:01:14,841 --> 00:01:15,841
پياده شو
10
00:01:15,884 --> 00:01:16,968
نميفهمم
11
00:01:17,511 --> 00:01:19,388
!پياده شو -
...مگه من -
12
00:01:20,681 --> 00:01:21,973
!داري بهم صدمه ميزني
13
00:01:22,391 --> 00:01:23,475
چيكار ميكني؟
14
00:01:24,142 --> 00:01:25,142
!بگو چيكار كردم
15
00:01:25,769 --> 00:01:26,769
!بهم بگو
16
00:01:27,688 --> 00:01:30,232
...شوهر من توي -
دقيقاً، خانم. شوهرت -
17
00:01:32,359 --> 00:01:35,404
!نه. نه! كيكي! نه
18
00:01:36,363 --> 00:01:37,239
!كيكي
19
00:01:37,322 --> 00:01:38,322
آروم باش
20
00:01:39,533 --> 00:01:40,826
داره چيكار ميكنه؟
21
00:01:43,495 --> 00:01:44,663
!كيكيتو
22
00:01:45,747 --> 00:01:48,125
!در رو باز كن
!بذار بيام بيرون
23
00:01:50,711 --> 00:01:52,295
!بذار بيام بيرون
24
00:01:58,135 --> 00:02:02,597
ميدوني ول كردن بچهها توي ماشين
زير خورشيد فكر خوبي نيست، درسته؟
25
00:02:03,849 --> 00:02:05,642
خيلي بده، خانم ميكا كامارنا
26
00:02:07,185 --> 00:02:08,270
كيكي
27
00:02:08,353 --> 00:02:10,856
كيكي
28
00:02:10,939 --> 00:02:12,607
كيكي
29
00:02:15,318 --> 00:02:16,398
چي گفت؟
30
00:02:16,445 --> 00:02:21,241
.گفت گوادالاخارا رو دوست دارم يا نه، منم گفتم آره
.به نظر آدم خوبي ميومد
31
00:03:50,100 --> 00:04:00,100
:كانال زيرنويس
@IST_Subs
32
00:04:00,124 --> 00:04:09,124
« Cardinal زيرنويس از آريـن »
33
00:04:10,725 --> 00:04:13,395
اگه شما يه مجرم هستيد و تنها گروهي كه
34
00:04:13,478 --> 00:04:17,691
بايد شما رو متوقف كنه، طرفتونـه...خب لعنت
35
00:04:17,774 --> 00:04:19,359
ميتونيد خيلي راحت برنده بشيد
36
00:04:19,442 --> 00:04:23,572
كارتل بزرگترين دار و دستهي
مكزيك رو در اختيار داشت
37
00:04:23,655 --> 00:04:26,449
يه ارتش خصوصي كه اساساً
هر كاري ميگفتن انجام ميدادن
38
00:04:26,533 --> 00:04:30,579
اين افراد معناي جديدي به اصطلاح
خدمت و حفاظت" بخشيدن"
39
00:04:30,662 --> 00:04:32,956
،آزار و اذيت، ترسوندن
40
00:04:33,039 --> 00:04:34,457
،از سر راه كنار بردن مبارزه با موادمخدر
41
00:04:34,541 --> 00:04:37,794
تا فليكس گاياردو بتونه روي
،چيزاي ديگه تمركز كنه
42
00:04:37,878 --> 00:04:39,087
مثلاً توسعه دادن
43
00:04:41,256 --> 00:04:45,468
از ايزابلا دربارهي سازماني
كه تشكيل دادي شنيدم
44
00:04:46,261 --> 00:04:47,637
كارت خوب بود
45
00:04:49,139 --> 00:04:51,600
ولي الان بهم ميگه كه
ميخواي اوضاع رو تغيير بدي
46
00:04:53,101 --> 00:04:56,479
بيشتر مثل استفاده كردن از
فرصتهاي بخصوصيـه، نه؟
47
00:05:00,442 --> 00:05:03,987
آمريكاييها تقريباً تمام مسيرهاي كارائيب رو بستن
48
00:05:04,404 --> 00:05:08,408
تو يه عالمه محصول داري كه همينطوري
موندن و نميشه اونا رو جايي فرستاد
49
00:05:09,117 --> 00:05:12,329
فليكس ميتونه مسير رو تا 3هزار
كيلومتر از مرز گسترش بده
50
00:05:12,829 --> 00:05:16,041
با اينحال الان توي اين وضعيتيم، آقاي مكزيك
51
00:05:17,334 --> 00:05:22,088
ببين، ما هر روز ماريجوانا از مرز رد ميكنيم
52
00:05:22,797 --> 00:05:23,965
شب و روز
53
00:05:24,341 --> 00:05:26,384
هفت روز هفته. هيچوقت متوقف نميشيم
54
00:05:26,801 --> 00:05:29,512
مسئله فقط تغيير محتواي كاميونهاست
55
00:05:29,596 --> 00:05:32,140
كوكائين
56
00:05:34,809 --> 00:05:36,895
و تو قدرت سياسي براي انجام
اين كار رو داري؟
57
00:05:37,437 --> 00:05:38,437
آره
58
00:05:39,189 --> 00:05:42,484
.نگرانش نباش
.خودم ترتيبش رو ميدم
59
00:05:46,821 --> 00:05:50,742
اين مثل تغيير فروش روزانه
از موز به آناناس نيست
60
00:05:50,992 --> 00:05:53,244
كلاً يه كار ديگهست
61
00:05:54,913 --> 00:05:56,414
...اگه ازت حمايت كنم
62
00:05:57,499 --> 00:06:01,294
بايد مطمئن باشم كه ميدوني وارد
چه ماجرايي ميشي
63
00:06:03,338 --> 00:06:04,714
...واضح بگم
64
00:06:05,465 --> 00:06:09,552
،وقتي پودر كلمبيايي رو مديريت بكني
در برابرش مسئولي
65
00:06:10,762 --> 00:06:12,389
...اگه محصول رو از دست بدي
66
00:06:13,431 --> 00:06:14,975
...برادر
67
00:06:15,350 --> 00:06:17,394
عواقبي داره
68
00:06:18,186 --> 00:06:20,146
عواقب خيلي جدّي
69
00:06:21,856 --> 00:06:23,024
اين رو ميفهمم
70
00:06:26,611 --> 00:06:29,864
فقط دوتا تشكيلات اونجا هستن كه
واقعاً اهميت دارن
71
00:06:30,824 --> 00:06:33,743
.اعضاي يكي از اونا زيركن
.يه سري تاجر
72
00:06:35,787 --> 00:06:39,165
اون يكي...اون لبريز از احساساتـه
73
00:06:41,543 --> 00:06:44,337
دربارهي تاجرها بهم بگو
74
00:06:44,421 --> 00:06:46,715
معالمه با اونا به احتياط زيادي نياز داره
75
00:06:47,132 --> 00:06:48,883
چون يه نفر حسوديش ميشه؟
76
00:06:49,592 --> 00:06:50,802
...همونطور كه گفتم
77
00:06:52,387 --> 00:06:54,055
لبريز از احساسات
78
00:06:55,473 --> 00:06:58,268
اگه نرم سراغ اون افراد زرنگ حماقت كردم
79
00:07:02,480 --> 00:07:04,232
پس من باهاشون تماس ميگيرم
80
00:07:05,650 --> 00:07:07,902
بهت خبر ميدم كجا ميخوان ديدار كنن
81
00:07:08,236 --> 00:07:10,280
...ميگِل آنخل، اگه جاي تو بودم
82
00:07:11,239 --> 00:07:13,033
اون رو با خودم ميبردم
83
00:07:13,867 --> 00:07:16,036
كلمبياييها عاشق يه كون گِردن
84
00:07:17,412 --> 00:07:20,582
اون احمقهاي بيچاره فقط با نگاه كردن
به اون زبونشون بند مياد
85
00:07:28,423 --> 00:07:30,425
شما اينجا وضعيت خوبي داريد، آقاي فليكس
86
00:07:34,888 --> 00:07:36,848
چرا تغييرش بديد؟
87
00:07:39,893 --> 00:07:41,186
...همونطور كه گفتم
88
00:07:42,854 --> 00:07:44,564
يه فرصت هست، نه؟
89
00:07:50,278 --> 00:07:51,738
بابت همه چيز ممنون
90
00:07:54,532 --> 00:07:55,575
قربان
91
00:07:55,658 --> 00:07:59,496
ميدوني، شايد حق با اين ياروئه
92
00:07:59,579 --> 00:08:01,206
چرا باهام نمياي؟
93
00:08:03,291 --> 00:08:04,751
هر چي تو بخواي، ميگِل
94
00:08:11,382 --> 00:08:15,887
.قبلاً درهامون رو قفل نميكردم
.اين شهر به نظر فرق ميكنه. فقط اينطوريه
95
00:08:16,429 --> 00:08:17,639
گفتي اسمت رو ميدونست؟
96
00:08:18,473 --> 00:08:21,017
آره، به گواهينامه يا مداركم نگاه نكرد
97
00:08:21,601 --> 00:08:23,561
وقتي با كيكي جونيور حرف ميزد
من رو توي ماشين زنداني كرد
98
00:08:23,978 --> 00:08:25,396
كوني عوضي
99
00:08:26,731 --> 00:08:30,110
من توي كالِكسيو با مردايي ميرفتم دبيرستان
كه از اون ترسناكتر بودن
100
00:08:30,193 --> 00:08:31,528
بهت دست زد؟
101
00:08:35,824 --> 00:08:36,908
آره
102
00:08:36,991 --> 00:08:38,326
اين رو به كيكي ميگي؟
103
00:08:39,494 --> 00:08:40,494
عمراً
104
00:08:47,168 --> 00:08:51,339
شخصاً يه گزارش با مندز پركردم
و يه نسخه فرستادم به سفارت
105
00:08:52,799 --> 00:08:55,051
پس عليه پليس، گزارش پليس پر ميكنيم؟
106
00:08:55,135 --> 00:08:56,719
اين دقيقاً چطوريه؟
107
00:08:56,803 --> 00:08:59,483
ببينيد، اينكه هر بار كه از دفترمون
،خارج ميشيم دنبالمون ميكنن يه چيزه
108
00:09:00,348 --> 00:09:02,642
ولي اين يكي موضوع؟ بيخيال
109
00:09:03,434 --> 00:09:04,602
سفارت چي گفت؟
110
00:09:05,478 --> 00:09:08,398
هنوز منتظر جوابم -
اين جواب چطوره؟ -
111
00:09:08,481 --> 00:09:10,775
اگه يكي دوباره سعي كنه
،همسرم رو بترسونه، من قراره پيداش كنم
112
00:09:10,859 --> 00:09:12,259
و يه گلوله توي مغزش خالي ميكنم
113
00:09:12,318 --> 00:09:13,486
كيكي -
جدّي ميگم -
114
00:09:14,779 --> 00:09:19,367
،اگه ميخواي به اين افراد صدمه بزني
بايد اوني كه در رأس كاره رو بكُشي
115
00:09:19,450 --> 00:09:20,535
قاچاقچيها؟
116
00:09:21,077 --> 00:09:25,290
تو هر دوشنبه يه نامه رو
به مكزيكوسيتي ميفرستي. فايدهاي نداره
117
00:09:25,373 --> 00:09:26,893
هيت اصلاً اون رو نميخونه
118
00:09:26,958 --> 00:09:29,627
.آره، دربارهي مكزيكوسيتي حرف نميزنم
.ريدم به اونا
119
00:09:30,420 --> 00:09:33,423
،دربارهي رفتن سراغ بزرگتراشون حرف ميزنم
مستقيم به واشنگتن
120
00:09:34,007 --> 00:09:35,842
اينكارو ميكني؟ -
آره -
121
00:09:36,134 --> 00:09:38,094
واشنگتن واقعاً به چي اهميت ميده؟
122
00:09:38,636 --> 00:09:41,639
چون تعداد مصادرهها و دستگيريهاي
به خاطر مواد نيست، درسته؟
123
00:09:42,307 --> 00:09:45,310
پول. ميدونيم كه فليكس
پول زيادي بدست مياره
124
00:09:45,393 --> 00:09:49,772
،اگه بتونيم مقدارش رو مشخص كنيم
ميتونيم ميگِل فليكس گاياردو رو توي شمال معروف كنيم
125
00:09:49,856 --> 00:09:52,275
راج، بهشون بگو دربارهي اسپانيا بهم چي گفتي
126
00:09:52,358 --> 00:09:56,404
مبارزه با موادمخدر مادريد شيش ماهه كه
يه دلال از كاديز رو زيرنظر داره
127
00:09:56,487 --> 00:10:00,617
يكي از شمارههايي كه خيلي باهاش
تماس ميگيره، اينجا توي گوادالاخاراست
128
00:10:00,700 --> 00:10:02,577
هتلِ آمريكا
129
00:10:02,660 --> 00:10:07,916
پس پليسهاي اسپانيايي يه درخواست ديپلماتيك
براي نظارت در اين سمت ميدن
130
00:10:07,999 --> 00:10:12,670
،از اونجايي كه از طرف اسپانياست
كسي اهميت نميده و تأييد ميشه
131
00:10:12,754 --> 00:10:16,966
اين به ما يه مجوز براي نظارت روي
تمام عمليات فليكس ميده
132
00:10:17,050 --> 00:10:20,094
،اين باعث ميشه واشنگتن از خواب بپره
و مكزيكيها رو مجبور كنه يه كاري بكنن
133
00:10:20,845 --> 00:10:22,138
اينطوري كار انجام ميشه
134
00:10:23,056 --> 00:10:24,390
هيت حسابي عصباني ميشه
135
00:10:24,474 --> 00:10:27,060
خب، ميتونه يه نامه برام بفرسته
136
00:10:35,485 --> 00:10:36,694
اين يارو رو ببين
137
00:10:37,445 --> 00:10:39,822
آره. آره، تمام هفته اينجا بوده
138
00:10:40,531 --> 00:10:42,992
خوبي رفيق؟ يكي ميخواي؟
139
00:10:43,785 --> 00:10:46,079
فكر كنم بهتره تو رانندگي كني -
ها؟ -
140
00:10:46,162 --> 00:10:48,665
اونا رو بده، گاوچرون
141
00:10:48,748 --> 00:10:49,958
تحريكش نكن
142
00:10:54,295 --> 00:10:55,797
...شايد بتونيم بريم براي
143
00:10:57,799 --> 00:10:58,925
چهار هزار دلار؟
144
00:11:00,426 --> 00:11:01,844
خيلي باهاش كار نميكردم
145
00:11:02,637 --> 00:11:04,472
شايد لازم باشه استارترش رو عوض كني
146
00:11:04,931 --> 00:11:05,932
...خب
147
00:11:06,891 --> 00:11:08,309
ميشه اينكارم كرد
148
00:11:09,227 --> 00:11:10,478
چي توي سرته؟
149
00:11:11,854 --> 00:11:14,357
جفتمون ميدونيم اين ماشين
4هزار دلار ارزش نداره
150
00:11:15,191 --> 00:11:16,276
...من كمك ميخوام
151
00:11:17,402 --> 00:11:18,903
براي كار گذاشتن يه شنود
152
00:11:19,570 --> 00:11:20,822
كاملاً مشروع
153
00:11:21,447 --> 00:11:22,532
قانوني
154
00:11:22,824 --> 00:11:25,702
كي به تماسها گوش ميده؟ -
فقط ما -
155
00:11:26,953 --> 00:11:29,247
ميخوام مستقيم به دفترم متصل باشه
156
00:11:30,206 --> 00:11:31,416
بهت پول ميدم
157
00:11:33,668 --> 00:11:34,919
من يه برادرزاده دارم
158
00:11:35,962 --> 00:11:37,630
براي شهرداري كاميون ميرونه
159
00:11:37,714 --> 00:11:41,050
،چند روز پيش
يه مشت عوضي از يه چراغ قرمز رد شدن
160
00:11:41,134 --> 00:11:42,844
اون داد زد كه حواستون باشه
161
00:11:43,219 --> 00:11:44,846
...اونا به زور از جاده خارجش كردن
162
00:11:45,680 --> 00:11:48,433
يه نشان نشونش دادن و
با يه تفنگ كتكش زدن
163
00:11:48,516 --> 00:11:51,728
بهش گفتن دفعهي بعد كه دهنش رو
باز كنه اونو ميكُشن
164
00:11:53,021 --> 00:11:54,230
پولت براي خودت
165
00:11:55,565 --> 00:11:56,649
ميتوني روي من حساب كني
166
00:11:58,067 --> 00:11:59,402
تو مرد خوبي هستي
167
00:12:04,991 --> 00:12:06,200
هزارتا بهت ميدم
168
00:12:07,285 --> 00:12:09,746
!ريدم بهت، من اونو مفت نميدم
169
00:13:01,339 --> 00:13:02,939
...اين آهنگيـه كه موقع
170
00:13:03,883 --> 00:13:06,427
سومين سكس من و سوفيا پخش ميشد
171
00:13:07,720 --> 00:13:09,680
لعنتي
172
00:13:10,932 --> 00:13:12,475
رافا، نگران نباش
173
00:13:13,643 --> 00:13:14,936
بايد بيخيال بشي
174
00:13:15,812 --> 00:13:17,730
چطور ميشه بيخيال همچين زني شد؟
175
00:13:19,399 --> 00:13:20,566
به مرور زمان
176
00:13:21,567 --> 00:13:22,652
با مشروب خوردن
177
00:13:22,860 --> 00:13:23,861
به سلامتي
178
00:13:27,824 --> 00:13:28,866
يعني چي؟
179
00:13:29,450 --> 00:13:31,160
هنوز كيك نبريديم
180
00:13:31,828 --> 00:13:33,579
يه يارويي رو خريدم
181
00:13:36,666 --> 00:13:37,666
...گوش كن
182
00:13:38,626 --> 00:13:40,378
يه چيزي هست كه بايد بدوني
183
00:13:40,920 --> 00:13:41,921
چي شده؟
184
00:13:42,463 --> 00:13:43,673
رافا و آمادو
185
00:13:44,799 --> 00:13:47,427
رافا روش خودش رو براي
بستهبندي مواد داره
186
00:13:47,510 --> 00:13:49,637
آجرهاي خالي از هوا يا همچين چيزي
187
00:13:50,847 --> 00:13:56,853
ولي آمادو همونارو توي كيسههاي سيبزميني
بستهبندي ميكرده تا فضاي بيشتري ذخيره كنه
188
00:13:57,603 --> 00:13:59,397
پس رافا بهش برخورد
189
00:14:00,690 --> 00:14:04,277
...يه درگيري پيش اومد و
يكي از اونا تفنگ داشت
190
00:14:05,736 --> 00:14:07,989
بچههاي لعنتي -
قطعاً همينطوره -
191
00:14:08,739 --> 00:14:10,779
واسه همين گفتم جفتشون رو بكُشن
192
00:14:15,455 --> 00:14:17,457
خوبه. خبري شد بهم بگو
193
00:14:34,891 --> 00:14:36,142
پس اينجايي
194
00:14:37,977 --> 00:14:39,353
ميخواي قايم بشي؟
195
00:14:39,729 --> 00:14:42,815
نه، فقط يه استراحتي ميكنم
196
00:14:44,775 --> 00:14:48,738
ميگِليتو رو ديدي؟
خيلي داره بهش خوش ميگذره
197
00:14:49,530 --> 00:14:51,616
به همهي بچهها داره خوش ميگذره
198
00:14:54,118 --> 00:14:55,328
تو چي؟
199
00:14:56,496 --> 00:14:57,747
به نظر حواست يه جاي ديگهست
200
00:14:58,706 --> 00:15:00,291
تمام روز ساكت بودي
201
00:15:01,042 --> 00:15:02,293
تمام هفته
202
00:15:02,376 --> 00:15:04,921
كارم زياده. خسته بودم
203
00:15:05,296 --> 00:15:06,380
فقط همين. خيلي خستهام
204
00:15:12,303 --> 00:15:13,763
قراره برم كلمبيا
205
00:15:15,723 --> 00:15:16,933
كِي ميري؟
206
00:15:19,393 --> 00:15:20,394
فردا ميرم
207
00:15:23,022 --> 00:15:25,066
دربارهي اين بهم نگفته بودي
208
00:15:25,149 --> 00:15:27,109
ميدونم، واسه همين الان دارم بهت ميگم
209
00:15:27,193 --> 00:15:28,528
ديوونهاي؟
210
00:15:29,570 --> 00:15:32,281
كوكائين، ميگِل؟ -
هي، صداتو بيار پايين -
211
00:15:32,698 --> 00:15:33,698
...ولي
212
00:15:35,409 --> 00:15:38,454
تو توي ساختن چيزايي كه داريم
خيلي محتاط بودي
213
00:15:39,288 --> 00:15:40,873
چرا الان ميخواي اينكارو بكني؟
214
00:15:41,415 --> 00:15:43,417
اگه نكنم، يكي ديگه ميكنه
215
00:15:44,001 --> 00:15:46,504
!داريم كادوها رو باز ميكنيم -
زودباش -
216
00:15:48,673 --> 00:15:49,924
زودباش، عزيزم
217
00:15:51,300 --> 00:15:54,220
.صبر كن پسر، نه نه
.اول مال مادرت
218
00:15:54,971 --> 00:15:56,430
فكر كنم پايينيـه
219
00:15:57,515 --> 00:16:01,519
،يه داستان دربارهي يه سري نابينا هست
كه به يه فيل برخورد ميكنن
220
00:16:01,602 --> 00:16:04,730
،مطمئن نيستم چرا
ولي مسئله اين نيست
221
00:16:05,982 --> 00:16:10,027
،يكي به خرطومش دست ميزنه
،اون يكي به پهلوش
222
00:16:10,653 --> 00:16:12,738
يكي ديگه هم دمش رو ميگيره
223
00:16:12,822 --> 00:16:16,033
و همشون فكر ميكنن فيل توي اونا خلاصه ميشه
224
00:16:16,784 --> 00:16:20,246
.چون خيلي نزديكن
.نميتونن تصوير كلي رو ببينن
225
00:16:21,247 --> 00:16:23,457
ادارهي مبارزه با موادمخدر ماهها
،فليكس رو تحتنظر داشت
226
00:16:23,541 --> 00:16:26,752
ولي معلوم شد فقط يه سري
نابينا بودن كه به فيل دست ميزدن
227
00:16:27,503 --> 00:16:29,088
ديدگاه همه چيز رو تغيير ميده
228
00:16:29,630 --> 00:16:30,840
به نظرم مسئله همينه
229
00:16:30,923 --> 00:16:34,010
خب، اين و يه شنود خوب
230
00:16:35,052 --> 00:16:37,680
مسئول تلفن فقط يه خط رو انتخاب نكرد
231
00:16:37,763 --> 00:16:40,057
حرومزادهي كار درست، همه چيز رو
در اختيارشون گذاشت
232
00:16:40,683 --> 00:16:43,227
هر شمارهاي كه با هتل آمريكا تماس ميگرفت
233
00:16:43,769 --> 00:16:46,230
،و به محض اينكه شنود راه افتاد
234
00:16:46,314 --> 00:16:49,233
كمكم به دركي واقعي از
كارتل گوادلاخارا رسيدن
235
00:16:49,984 --> 00:16:53,988
براي اولين بار تونستن
تمام فيل رو ببينن
236
00:16:54,071 --> 00:16:55,573
همهي اتفاقاي طبقهي پنجم رو
237
00:16:57,158 --> 00:17:01,370
خريدها. يه منشي تماموقت براي
رشوههاي سازمان امنيت فدرال
238
00:17:01,954 --> 00:17:03,289
رقمهاي نجومي حسابدارها
239
00:17:04,040 --> 00:17:05,207
حمل و نقل
240
00:17:06,083 --> 00:17:08,294
همه و همه فقط در راستاي يك هدف
241
00:17:08,836 --> 00:17:12,089
خروج ماريجوانا و ورود پول
242
00:17:16,385 --> 00:17:19,889
،و ناظر تمام اين وقايع در گوادالاخارا
243
00:17:19,972 --> 00:17:22,892
كسي نيست جز
ميگِل آنخل فليكس گاياردو
244
00:17:23,643 --> 00:17:27,313
.اسمش رو گذاشته بودن عمليات پادرينو
.و چيزي كه كشف كردن شوكهكننده بود
245
00:17:27,396 --> 00:17:32,902
.گستردگي اين كار
ليست حقوقي كارگراي مزرعه، رانندهها، پليسها
246
00:17:32,985 --> 00:17:37,281
تقريباً صدتا اسم رمزي براي
سياستمدارهاي بزرگ و كوچيك
247
00:17:37,365 --> 00:17:43,954
،بعد پرداختهاي تجهيزات كشاورزي، سوخت
املاك، حتي نوشيدنيها
248
00:17:44,038 --> 00:17:47,875
ولي جالبترين خبر جايي بود كه
پولهاش رو نگه ميداشت
249
00:17:48,542 --> 00:17:50,252
!هي، رئيس
250
00:17:50,336 --> 00:17:53,130
اون شمارهي تگزاس كه همش
توي طبقهي پنجم پيداش ميشه رو يادته؟
251
00:17:54,215 --> 00:17:56,217
مؤسسهي پسانداز و امانتداري الپاسو
252
00:17:57,385 --> 00:17:58,594
حرومزاده
253
00:17:59,637 --> 00:18:02,515
دلارهاي آمريكايي خودمون، پسرا -
با عقل جور درمياد -
254
00:18:02,598 --> 00:18:05,893
انقدر كه بانكهاي اينجا دغلبازن حتي
خودمون هم چكهاي حقوقيمون رو نقد نميكنيم
255
00:18:08,562 --> 00:18:10,606
روش كار كن -
چشم -
256
00:18:11,607 --> 00:18:13,025
ميشه ببينمش؟ -
آره -
257
00:18:36,674 --> 00:18:38,092
توي طبقهي پنجم چيه؟
258
00:18:39,260 --> 00:18:40,469
جادوگر شهر آز
259
00:18:43,597 --> 00:18:46,183
نه. فقط دربارهي اون عوضي ميخونم
260
00:18:49,103 --> 00:18:51,939
فكر ميكني اونم شبا توي تخت
دراز ميكشه و دربارهي تو ميخونه؟
261
00:18:52,565 --> 00:18:54,233
اگه بدونه چي به صلاحشـه
262
00:18:56,819 --> 00:18:58,654
احتمالاً حتي اسمم رو هم نميدونه
263
00:18:59,697 --> 00:19:01,532
يه روزي ميفهمه
264
00:19:01,615 --> 00:19:02,658
معلومه
265
00:19:05,828 --> 00:19:08,831
كيكيتو فردا اون جريان گروه كُر رو داره
266
00:19:08,914 --> 00:19:10,249
آره، ساعت چهار و نيم
267
00:19:13,669 --> 00:19:14,837
خوبي؟
268
00:19:17,631 --> 00:19:20,217
من و دخترا قراره شروع كنيم به
نوبتي رانندگي كردن
269
00:19:20,301 --> 00:19:24,054
،توي خريد به هم كمك كنيم، ميدوني
براي بچهها به هم كمك كنيم
270
00:19:25,055 --> 00:19:27,433
آره، خوبه -
آره -
271
00:19:28,225 --> 00:19:32,271
هر چي بيشتر باشيد بهتره، ميدوني؟ -
آره، فقط براي يكي دو هفته -
272
00:19:43,574 --> 00:19:47,328
...خب، اين جادوگر آز
ميندازيش زندان؟
273
00:19:48,579 --> 00:19:49,872
اهممم
274
00:19:52,208 --> 00:19:53,751
هر روز نزديكتر ميشم
275
00:19:55,127 --> 00:19:56,170
خوبه
276
00:20:25,366 --> 00:20:26,909
بايد اينو ببيني
277
00:20:28,452 --> 00:20:29,452
!قربان
278
00:20:34,416 --> 00:20:37,920
ديشب داشتم رونوشتها رو ميخوندم
279
00:20:42,633 --> 00:20:43,843
همينجا نگهش ميدارم
280
00:20:53,060 --> 00:20:56,272
ميگه بايد براي محصولِ در راه
كاميونهاي جديد بخره
281
00:21:02,987 --> 00:21:04,738
يارو خونه نيست؟
282
00:21:06,407 --> 00:21:09,410
.ولي دستهچكش هست
.همونجا توي دفترشه
283
00:21:10,995 --> 00:21:12,580
چطوري گيرش بياريم؟
284
00:21:14,039 --> 00:21:15,039
من ميتونم
285
00:21:20,796 --> 00:21:23,048
خب، بيايد دربارهي انجامش حرف بزنيم
286
00:21:26,260 --> 00:21:30,389
خب، احتمالاً تا الان ديگه
متخصص كوكائين كلمبياي شديد
287
00:21:30,472 --> 00:21:33,976
ولي توي اوايل دههي 80
تازه داشت يه اسمي واسه خودش دست و پا ميكرد
288
00:21:34,059 --> 00:21:38,272
،و حتي توي اون روزاي اول
ماجراي دو قدرت بود
289
00:21:38,856 --> 00:21:41,650
كارتل مدِئين از همه موفقتر بود
290
00:21:41,734 --> 00:21:43,193
خيلي سروصدا كرد
291
00:21:43,777 --> 00:21:46,322
ولي تشكيلات محتاطتري بود كه
سريعاُ در حال پيشرفت بود
292
00:21:46,739 --> 00:21:49,658
اسم خودشون رو گذاشته بودن
"جنتلمن اف كالي"
293
00:21:49,742 --> 00:21:52,703
بقيه بهشون ميگفتن، كارتلِ كالي
294
00:21:53,078 --> 00:21:55,932
اسكوبار روي چيزي كه از مسيرهاي
درياي كارائيب مونده تسلط داره
295
00:21:55,956 --> 00:21:57,207
باشه. بذار مال خودش باشه
296
00:21:58,208 --> 00:22:01,921
ماتا ترتيب اين معارفه رو داده تا
بتونم چيز جديدي بهتون پيشنهاد بدم
297
00:22:02,379 --> 00:22:04,131
يه چيز كمخطرتر و دائمي
298
00:22:04,214 --> 00:22:10,512
الان ما ماريجوانا رو راحت به تمام
شهرهاي مرزي آمريكا منتقل ميكنيم
299
00:22:11,263 --> 00:22:14,808
نميدونم با مسير سونورا-تيخوانا آشنا هستيد يا نه
300
00:22:14,892 --> 00:22:16,060
اون تماما مال ماست
301
00:22:16,143 --> 00:22:17,811
هزاران كيلو از اونجا وارد ميكنيم
302
00:22:17,895 --> 00:22:22,149
...از دريا يا خشكي
از هر مسيري ميتونم واردش كنم
303
00:22:23,484 --> 00:22:25,027
حالا اين رو تصور كنيد
304
00:22:26,028 --> 00:22:27,112
...كوكائين شما
305
00:22:29,114 --> 00:22:30,449
و توزيع من
306
00:22:31,533 --> 00:22:35,120
اينطوري ميتونيم پودر بيشتري
وارد كنيم تا از طريق باهاما
307
00:22:35,204 --> 00:22:37,915
،مأموراي آمريكايي لعنتي توي فلوريدا
308
00:22:37,998 --> 00:22:40,960
شوكه ميشن و اصلاً نميفهمن
اين همه از كجا مياد
309
00:22:45,839 --> 00:22:48,467
بله، دربارهي شهرت شما ميدونيم
310
00:22:49,301 --> 00:22:51,053
دربارهي دستاوردهاتون ميدونيم
311
00:22:52,304 --> 00:22:54,473
...ولي اين سيستم دست به دستيِ شما
312
00:22:54,932 --> 00:22:58,435
ماريجوانا يه چيزه، كوكائين يه چيز ديگه، نه؟
313
00:23:00,646 --> 00:23:02,481
راستش خيلي با اين موافق نيستم
314
00:23:04,566 --> 00:23:09,738
يه بازار 4 ميلياردي در برابر هر چقدر
درآمدي كه اون آشغال داره
315
00:23:09,822 --> 00:23:12,574
،منظور همكارم اينه كه
316
00:23:13,033 --> 00:23:15,077
...وقتي ارزش همه چيز بالا ميره
317
00:23:15,619 --> 00:23:18,622
اعتماد سختتر بدست مياد، نه؟
318
00:23:19,164 --> 00:23:23,711
،آره، هر چيزي قيمتي داره
و بايد پرداخت بشه، درسته؟
319
00:23:24,712 --> 00:23:26,755
خوب گفتي
320
00:23:27,464 --> 00:23:29,258
چون تو بايد پرداختش كني
321
00:23:30,801 --> 00:23:31,844
چي...؟
322
00:23:33,262 --> 00:23:34,388
ببخشيد؟
323
00:23:34,972 --> 00:23:37,266
...رشوهها، دلالها
324
00:23:38,517 --> 00:23:40,060
همهي اين كارا رو تو بايد بكني
325
00:23:40,144 --> 00:23:46,692
ببخشيد، اين دوستمون دير با
افراد جديد گرم ميگيره
326
00:23:49,069 --> 00:23:50,863
مشكلي نيست، موافقم
327
00:23:51,697 --> 00:23:52,823
ما هزينه ميكنيم
328
00:23:53,699 --> 00:23:56,160
سيسيليا فالكون هنوز تيخوانا رو ميگردونه
329
00:23:56,785 --> 00:23:59,788
اون دوستاي بانفوذ زيادي اونجا داره
330
00:24:00,372 --> 00:24:03,500
توي مكزيك و ايالات متحده
331
00:24:04,960 --> 00:24:07,838
منم دوستاني دارم. زياد
332
00:24:07,921 --> 00:24:09,089
خب، خوبه
333
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
...ولي ما اون رو ميشناسيم
334
00:24:12,885 --> 00:24:15,387
و تو رو نميشناسيم، خب چيكار كنيم؟
335
00:24:15,888 --> 00:24:17,639
اون كجاي اين ماجرا قرار ميگيره؟
336
00:24:18,974 --> 00:24:23,687
بين ما همكارم بهتر از همه
اون رو ميشناسه، درسته؟
337
00:24:24,188 --> 00:24:25,856
بهشون بگو
338
00:24:27,232 --> 00:24:28,400
خيلي سادهست
339
00:24:28,484 --> 00:24:30,861
فالكون نميتونه مقداري كه
ميخوايد رو منتقل بكنه
340
00:24:32,154 --> 00:24:34,782
من سالها اون رو ميشناختم
341
00:24:35,240 --> 00:24:37,659
...اون توي تيخوانا محبوبـه، ولي
342
00:24:37,993 --> 00:24:40,120
ولي فالكون چيزي كه فليكس داره رو نداره
343
00:24:41,246 --> 00:24:45,167
پس بايد از خودتون بپرسيد ميخوايد
،كوكائينتون رو از طريق يه ني منتقل كنيد
344
00:24:45,250 --> 00:24:46,293
يا يه خط لوله؟
345
00:24:52,758 --> 00:24:54,593
،فقط ظرف چند ماه
346
00:24:55,385 --> 00:24:58,430
مدِئين در برابر شما كوچيك به نظر مياد
347
00:25:08,065 --> 00:25:09,191
...بذار ببينيم
348
00:25:10,734 --> 00:25:15,572
يه لطفي بكنيد و تصور كنيد زندگي شما و
...برادرتون چقدر راحت ميشه
349
00:25:16,490 --> 00:25:18,492
وقتي ما شروع به انتقال اين مواد بكنيم؟
350
00:25:20,244 --> 00:25:21,620
يالا
351
00:25:22,329 --> 00:25:24,289
شما در آينده روي ابرها سير ميكنيد
352
00:25:26,083 --> 00:25:28,293
من نيومدم وقتتون رو تلف كنم
353
00:25:40,180 --> 00:25:43,642
،زودباش معامله رو قطعي كن
ميخوام اون رو ببرم به رقص
354
00:25:43,725 --> 00:25:46,103
قبل اينكه پاچيتو قلبش رو بشكنه
355
00:25:57,531 --> 00:25:59,032
بيايد دربارهي ارقام حرف بزنيم
356
00:26:07,624 --> 00:26:09,251
اين روياي منه، مرد
357
00:26:09,751 --> 00:26:11,253
كسب و كار خودم
358
00:26:12,171 --> 00:26:15,132
.بايد سرمايهگذاري كني
.از صفر شروع كني
359
00:26:15,340 --> 00:26:16,800
مگه چي براي از دست دادن داري؟
360
00:26:16,884 --> 00:26:19,386
دربارهي ادارهي رستوران چي ميدوني، كوچي؟
361
00:26:19,469 --> 00:26:20,679
خب، لعنت
362
00:26:21,013 --> 00:26:22,431
مگه چيزي براي دونستن هست؟
363
00:26:22,723 --> 00:26:24,141
فقط بايد انجامش بدي
364
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
امتحانش كني
365
00:26:45,579 --> 00:26:46,747
يعني چي؟
366
00:26:48,582 --> 00:26:51,126
قراره چجور غذايي بدي؟ -
غذاي دريايي، مرد -
367
00:26:51,210 --> 00:26:52,461
به سبك سينالوا
368
00:26:52,544 --> 00:26:54,838
"اسمش رو ميذارم "كرِيزي لابستر
369
00:26:55,505 --> 00:26:56,715
به نظر خوب مياد
370
00:26:56,798 --> 00:26:58,467
هي، خانما، كار رو شروع كنيد
371
00:26:59,092 --> 00:27:01,136
بريم -
سلام، چاپيتو -
372
00:27:02,429 --> 00:27:03,597
بكارت بهت ساخته؟
373
00:27:06,266 --> 00:27:08,018
،ديشب پيش سه تا زن بودم
چي ميگي؟
374
00:27:08,101 --> 00:27:11,563
سه تا زن؟ -
اين كوچيلوكو ميخواد رستوران باز كنه -
375
00:27:11,647 --> 00:27:13,982
آره، كرِيزي لابستر -
چجور رستوراني؟ -
376
00:27:14,066 --> 00:27:15,567
غذاي دريايي سينالوا، مرد
377
00:27:15,901 --> 00:27:17,569
اوه، سويشههاي تند
(نوعي غذا)
378
00:27:17,653 --> 00:27:19,196
درسته -
!بنجامين -
379
00:27:25,661 --> 00:27:26,661
!حركت كن
380
00:27:26,954 --> 00:27:28,330
!در رو بلند كن
381
00:27:28,455 --> 00:27:29,455
!سريع
382
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
!سريع
383
00:27:34,711 --> 00:27:35,837
ميدوني من كي هستم؟
384
00:27:36,338 --> 00:27:37,381
ميدوني از چه خانوادهايم؟
385
00:27:58,443 --> 00:27:59,569
آقاي فالكون
386
00:28:00,696 --> 00:28:01,780
يعني چي؟
387
00:28:02,906 --> 00:28:04,533
دقيقاً بنجامين
388
00:28:06,410 --> 00:28:08,203
همش رو ببريد
389
00:28:08,578 --> 00:28:10,163
خيليخب عوضيا، بياريد بيرون
390
00:28:10,747 --> 00:28:13,500
همكارت توي گوادلاخارا بهم اطمينان داد
391
00:28:13,583 --> 00:28:18,922
.قولهايي داده شدن كه دارن شكسته ميشن
...اونوقت تو ميپرسي
392
00:28:19,006 --> 00:28:20,549
"يعني چي؟"
393
00:28:21,133 --> 00:28:23,453
...ببين، دلت نميخواد -
صداتون درنياد، عوضيا -
394
00:28:24,970 --> 00:28:29,725
از همين امروز، هيچكس، هيچكس از طريق
پلازاي من ماريجوانا منتقل نميكنه
395
00:28:29,808 --> 00:28:30,892
!هيچكس
396
00:28:32,728 --> 00:28:33,812
حتي تو
397
00:28:36,940 --> 00:28:38,150
به برادرهات بگو
398
00:28:41,737 --> 00:28:43,905
كافيه، آقايون
399
00:29:00,422 --> 00:29:01,882
بجنبيد
400
00:29:02,424 --> 00:29:03,759
اون كار رو انجام بده
401
00:29:06,803 --> 00:29:07,929
!هي
402
00:29:23,820 --> 00:29:25,739
رافا، خودشه
403
00:29:29,993 --> 00:29:31,995
فكر كردي ميتوني كسب و كار منو
به بازي بگيري؟
404
00:29:32,079 --> 00:29:33,163
405
00:29:33,246 --> 00:29:35,332
رافا، پيغامم رو گرفتي؟
406
00:29:35,415 --> 00:29:38,710
.پيغامت به تخمم
!تو جنس منو دزديدي، عوضي
407
00:29:38,794 --> 00:29:42,464
.فليكس داره به تمام كسب و كارم حمله ميكنه
ديگه چه واكنشي ميشد نشون بدم؟
408
00:29:45,884 --> 00:29:46,885
چيه؟
409
00:29:47,803 --> 00:29:49,304
رئيست بهت نگفته؟
410
00:29:49,388 --> 00:29:52,224
اون همكارمه، عوضي. اينو بكن توي گوشـت
411
00:29:52,307 --> 00:29:53,934
هر چي تو بگي
412
00:29:54,017 --> 00:29:57,729
شنيدم فليكس امروز رفته
سراغ كالي تا منو دور بزنه
413
00:29:58,814 --> 00:30:00,565
انگار تو رو هم همينطور
414
00:30:01,608 --> 00:30:05,695
گوش كن، متوجه نيستي كوكائين
ده برابر ماريجوانا سود داره؟
415
00:30:05,779 --> 00:30:08,365
،اگه فليكس بره سراغ كوكائين
ماريجواناي تو بيارزش ميشه
416
00:30:09,491 --> 00:30:10,700
يالا، همكار
417
00:30:11,827 --> 00:30:15,247
شايد من و تو بايد با هم كار كنيم
418
00:30:15,747 --> 00:30:17,416
،شايد بايد خفه بشي
419
00:30:17,499 --> 00:30:19,793
و شايد من بايد جنسم رو
...پس بگيرم و تو رو جر بدم
420
00:30:19,876 --> 00:30:21,962
!آشغال عوضي
421
00:30:25,048 --> 00:30:26,425
چه مرگته؟
422
00:30:26,508 --> 00:30:29,136
آمادو چيكار كرده؟ -
فليكس رفته كلمبيا؟ -
423
00:30:30,637 --> 00:30:34,516
،اگه وارد كار كوكائين بشه
وضعيت ما چي ميشه؟
424
00:30:34,599 --> 00:30:37,269
آروم باش، كي اينو گفته؟ فالكون؟
425
00:30:37,352 --> 00:30:39,521
به حرف اون عوضي گوش نده
426
00:30:39,604 --> 00:30:41,148
يه آبجو بخور
427
00:30:41,231 --> 00:30:42,315
من بررسيش ميكنم
428
00:30:53,702 --> 00:30:56,538
وقتي فرود اومديم، به ماتا
زنگ بزن تا بدونه خوب پيش رفته
429
00:30:56,621 --> 00:30:58,081
مطمئنم الانش هم ميدونه
430
00:31:00,792 --> 00:31:02,043
يعني چي؟
431
00:31:02,127 --> 00:31:04,504
...آروم، من ميگِل -
!بهم دست نزن -
432
00:31:05,964 --> 00:31:08,925
چه غلطا؟
433
00:31:10,260 --> 00:31:11,470
چيكار ميكني؟
434
00:31:12,888 --> 00:31:14,389
!آروم باش
435
00:31:14,681 --> 00:31:16,475
!آروم باش -
باشه -
436
00:31:16,558 --> 00:31:18,101
خوبي؟
437
00:31:18,185 --> 00:31:20,562
راحت باشيد. راه درازيـه
438
00:31:21,646 --> 00:31:22,646
شما كي هستيد؟
439
00:31:22,772 --> 00:31:24,566
رئيس ميخواد حرف بزنه
440
00:31:25,442 --> 00:31:26,485
كجا ميريم؟
441
00:31:30,363 --> 00:31:31,531
پيش مدِئين
442
00:31:32,365 --> 00:31:34,159
چه عينك قشنگي داري
443
00:31:34,701 --> 00:31:36,161
امتحان كن ببين چطورن
444
00:31:41,249 --> 00:31:45,378
سلام -
ماريا. نگاش كن. مثل هميشه زيبا -
445
00:31:47,255 --> 00:31:48,632
ميگِل اينجا نيست
446
00:31:48,715 --> 00:31:50,300
نگفت كِي برميگرده
447
00:31:51,885 --> 00:31:53,678
شايد چند روز طول بكشه
448
00:31:54,471 --> 00:31:55,471
باشه
449
00:31:56,097 --> 00:31:58,683
اگه زنگ زد، بهش بگو بايد حرف بزنيم
450
00:31:59,142 --> 00:32:00,310
اميدوارم خوب باشي
451
00:32:01,895 --> 00:32:02,979
صبر كن
452
00:32:04,814 --> 00:32:06,274
يه لحظه ميموني؟
453
00:32:10,487 --> 00:32:14,991
پس رفته كلمبيا. رافا يه چيزي گفت
ولي مطمئن نبودم درست باشه
454
00:32:16,785 --> 00:32:19,204
اخيراً تو بيشتر از من باهاش وقت گذروندي
455
00:32:20,247 --> 00:32:21,748
چرا اينكارو ميكنه؟
456
00:32:22,249 --> 00:32:24,960
گاهي حس ميكنم اصلاً نميشناسمش
457
00:32:25,043 --> 00:32:27,504
فليكس مرد سادهاي نيست، ماريا
458
00:32:28,004 --> 00:32:29,881
قاچاق توي خون ماست
459
00:32:29,965 --> 00:32:32,884
پدرت هم بازي رو به خوبي هر كسي بلد بود
460
00:32:34,427 --> 00:32:37,597
يادمه با پدرم ميرفتم سر مزرعه
461
00:32:37,681 --> 00:32:39,849
اينكارو ميكرد تا بتونيم غذا بخوريم
462
00:32:42,352 --> 00:32:43,728
ولي وضعيت الان رو ببين، نتو
463
00:32:44,729 --> 00:32:46,231
بچههاي ما گشنه نميشن
464
00:32:48,275 --> 00:32:50,652
خب، چي گفت؟
465
00:32:52,112 --> 00:32:55,198
"اگه من نرم، يكي ديگه ميره"
466
00:32:57,576 --> 00:32:58,743
و ميره
467
00:33:00,245 --> 00:33:02,872
اون يارو احمق نيست
468
00:33:05,625 --> 00:33:07,002
خيليخب
469
00:33:07,085 --> 00:33:09,045
وقتي برگشت، بگو بهم زنگ بزنه
470
00:33:11,464 --> 00:33:13,174
تو قبل من ميبينيش
471
00:33:25,895 --> 00:33:27,335
كلاهت رو بردار
472
00:33:28,648 --> 00:33:29,733
اوه، آره
473
00:33:30,317 --> 00:33:31,693
يعني، اون از تو كوتاهتره
474
00:33:32,569 --> 00:33:33,945
ولي اون خوشتيپتره -
آره -
475
00:33:35,280 --> 00:33:37,949
نميدونم. خيلي نزديكه
476
00:33:38,825 --> 00:33:41,202
هايمه؟ -
خدا لعنتت كنه -
477
00:33:44,456 --> 00:33:47,667
.اگه حس كردي به جاي كار ميلنگه بيخيال ميشي
باشه؟
478
00:33:48,627 --> 00:33:49,919
لباس عادي داري، پسر؟
479
00:33:50,003 --> 00:33:51,963
بله، قربان -
برو بيارشون -
480
00:34:03,058 --> 00:34:04,351
خيليخب، بيايد بريم
481
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
خطري نيست
482
00:35:06,246 --> 00:35:07,246
ممنون، سوزي
483
00:35:21,177 --> 00:35:22,303
آره، اونجا
484
00:35:24,639 --> 00:35:26,141
همينجا. عاليه
485
00:35:26,725 --> 00:35:28,184
خب، ممنون كه اينكارو كردي، سوزي
486
00:35:28,935 --> 00:35:30,019
مراقب باش
487
00:35:30,395 --> 00:35:31,646
حتماً
488
00:35:57,964 --> 00:35:58,964
ممنون
489
00:36:09,851 --> 00:36:13,146
.شما بريد بالا. من از بار يه نوشيدني ميگيرم
.همينجا ميمونم
490
00:36:28,787 --> 00:36:29,787
شما رو ميشناسم؟
491
00:36:32,248 --> 00:36:35,460
.اميليو گومز استاردا
.در عرصهي كشاورزي مشغول به كارم
492
00:36:36,878 --> 00:36:37,921
شما هم همينطور؟
493
00:36:39,297 --> 00:36:40,297
نه
494
00:36:43,593 --> 00:36:44,761
روز خوبي داشته باشيد
495
00:37:03,363 --> 00:37:05,740
خيليخب بچهها، رسيديم
496
00:37:29,055 --> 00:37:30,098
بريم
497
00:37:32,851 --> 00:37:35,103
!سريع پياده شو، برو
498
00:37:35,270 --> 00:37:36,771
!تكون بخور، عزيزم
499
00:37:53,788 --> 00:37:55,456
هي، چه خبر، پويزِن؟
500
00:37:57,166 --> 00:37:59,377
چطوري، بِلَكي؟ -
ببين چي برات آوردم -
501
00:38:14,183 --> 00:38:16,019
خيليخب، بيايد شروع كنيم
502
00:38:16,853 --> 00:38:18,980
تو با من بيا
503
00:38:19,856 --> 00:38:21,649
و تو اينجا بمون
504
00:38:25,862 --> 00:38:27,947
باهام بيا
505
00:38:56,142 --> 00:38:58,269
بايد...برم داخل
506
00:39:00,647 --> 00:39:02,106
...دستشويي
507
00:39:02,649 --> 00:39:03,900
...آب...زمين
508
00:39:07,111 --> 00:39:08,988
اين چيه؟
509
00:39:09,656 --> 00:39:12,200
خدايا
510
00:40:30,570 --> 00:40:31,988
اينجا منتظر بمون
511
00:40:32,947 --> 00:40:33,948
باشه
512
00:41:17,950 --> 00:41:19,202
اسبهاي آبي
513
00:41:29,003 --> 00:41:30,630
تا حالا يكي ديدي؟
514
00:41:32,298 --> 00:41:33,341
نه
515
00:41:33,424 --> 00:41:35,510
افتخارش رو نداشتم به چشم ببينم
516
00:41:38,262 --> 00:41:39,722
خيلي قشنگ به نظر ميان
517
00:41:42,058 --> 00:41:45,436
،مثل يه بچه
چاق و بدون مو
518
00:41:47,063 --> 00:41:48,773
ولي خونگرمـن
519
00:41:49,982 --> 00:41:55,655
اگه بين اون و چيزي كه براش مهمه
قرار بگيري، تو رو گاز ميگيره و نصفت ميكنه
520
00:42:02,870 --> 00:42:03,996
دنبالم بيا
521
00:42:13,673 --> 00:42:16,300
...ببين، برادر
522
00:42:18,970 --> 00:42:21,764
من هميشه باور داشتم حقيقت
از هر چيزي بهتره
523
00:42:23,975 --> 00:42:29,564
،با دوستان، دشمنها، اهميتي نداره
من هميشه حقيقت رو ميگم
524
00:42:31,190 --> 00:42:33,025
همين انتظار رو از تو هم دارم
525
00:42:37,155 --> 00:42:39,532
...پس يه بار ازت ميپرسم
526
00:42:42,869 --> 00:42:45,079
براي چي توي كلمبيايي؟
527
00:42:49,083 --> 00:42:51,711
يه جلسه با تشكيلات كالي داشتم
528
00:42:54,881 --> 00:42:56,340
...يه قراري گذاشتيم
529
00:42:56,799 --> 00:43:01,888
كه محصولاتشون رو از مكزيك رد كنم
530
00:43:01,971 --> 00:43:03,264
همم
531
00:43:05,975 --> 00:43:07,643
با كالي معامله كردي؟
532
00:43:09,353 --> 00:43:10,354
آره
533
00:43:13,357 --> 00:43:14,442
چرا اونا؟
534
00:43:21,240 --> 00:43:25,036
بهم گفتن شما خونگرمـي
535
00:43:30,124 --> 00:43:31,292
درسته
536
00:43:38,716 --> 00:43:40,259
...مسئله اينه كه
537
00:43:44,889 --> 00:43:47,433
اين براي من يه تهديد محسوب ميشه، درسته؟
538
00:43:49,185 --> 00:43:51,020
آره
539
00:43:52,063 --> 00:43:53,105
موافقم
540
00:43:53,940 --> 00:43:56,609
بخوايم رك باشيم، اين شما رو
از كسب و كار خارج ميكنه
541
00:44:00,238 --> 00:44:03,324
ميتونم تو رو به خورد اسبهاي آبي بدم
542
00:44:05,993 --> 00:44:07,995
من از مكزيكيها خوشم نمياد
543
00:44:09,288 --> 00:44:10,581
اگه بخوايم رك باشيم
544
00:44:15,086 --> 00:44:19,298
اگه ميخواستي منو بكشي، افرادت
توي جاده بهم شليك ميكردن
545
00:44:25,429 --> 00:44:26,597
همم
546
00:45:09,557 --> 00:45:11,559
ماريجوانا چيز بيخطريه
547
00:45:14,437 --> 00:45:16,022
به كسي صدمه نميزنه
548
00:45:17,565 --> 00:45:22,236
فعلاً غيرقانونيـه ولي
در درازمدت قانوني ميشه
549
00:45:22,820 --> 00:45:24,572
ولي كوكائين داستانش فرق ميكنه
550
00:45:25,781 --> 00:45:27,616
آمريكاييها رو ميترسونه
551
00:45:29,493 --> 00:45:31,537
فكر ميكنن اونا رو نابود ميكنه
552
00:45:34,790 --> 00:45:39,420
،جابجايي كوكائين برات شهرتي به ارمغان مياره
كه نميتوني ازش پنهان بشي
553
00:45:40,087 --> 00:45:41,797
تو رو تبديل به يه هدف ميكنه
554
00:45:48,429 --> 00:45:49,972
آره، ميدونم
555
00:45:52,933 --> 00:45:54,602
پس چرا اينكارو ميكني؟
556
00:45:56,479 --> 00:46:00,316
اگه من نكنم، يكي ديگه ميكنه -
اين مزخرفات رو تحويل من نده -
557
00:46:02,818 --> 00:46:05,488
چرا ميخواي اينكارو بكني؟
558
00:46:28,219 --> 00:46:32,932
وقتي 22 سالم بود، عاشق بودم
559
00:46:36,185 --> 00:46:39,230
...همسر اولم
560
00:46:42,942 --> 00:46:44,944
به خاطر سرطان خون مُرد
561
00:46:53,494 --> 00:46:57,456
ما بايد اين دنياي لعنتي رو كنترل كنيم
562
00:46:57,540 --> 00:46:58,916
وگرنه اون ما رو كنترل ميكنه
563
00:46:58,999 --> 00:47:02,086
،و اگه از خودت حفاظت نكني
آشوب به پا ميكنه و تو رو درهم ميشكنه
564
00:47:28,779 --> 00:47:32,366
...بايد در ازاي هر يك از محمولههاي اونا
565
00:47:32,908 --> 00:47:34,660
يكي از محمولههاي ما رو هم ببري
566
00:47:35,494 --> 00:47:38,289
نصف كالي، نصف ما
567
00:47:40,583 --> 00:47:43,002
...و اگه چيزي در بين راه گم بشه، برادر
568
00:47:44,545 --> 00:47:47,047
بهتره نيمهي كالي باشه
569
00:47:50,301 --> 00:47:52,470
اين از هفتهي بعد اجرا ميشه
570
00:47:53,512 --> 00:47:54,889
براي اين كار حاضري؟
571
00:48:05,858 --> 00:48:07,067
ما حاضريم
572
00:48:12,406 --> 00:48:13,657
پس حله
573
00:48:21,081 --> 00:48:22,081
...هي
574
00:48:25,085 --> 00:48:31,383
واقعاً منو به خورد اون اسبهاي آبي ميدادي؟
575
00:48:31,467 --> 00:48:32,467
نه
576
00:48:32,635 --> 00:48:33,928
...اسبهاي آبي هم
577
00:48:35,638 --> 00:48:37,723
از مكزيكيها خوششون نمياد
578
00:48:44,146 --> 00:48:45,189
خب، چي؟
579
00:48:46,690 --> 00:48:48,526
يه نوشيدني ميخواي يا چي؟
580
00:49:28,148 --> 00:49:29,148
خوبه
581
00:49:30,651 --> 00:49:32,152
و پرداختهاي تيخوانا؟
582
00:49:32,820 --> 00:49:34,196
تو گفتي خوارز
583
00:49:40,286 --> 00:49:41,954
شما يه مشت احمقيد
584
00:49:42,955 --> 00:49:44,623
خدا لعنتش كنه
585
00:50:13,900 --> 00:50:15,400
حسابهاي شخصي "
" آقاي فليكس گاياردو
586
00:52:51,602 --> 00:52:53,145
بريم به كارتاخنا، باشه؟
587
00:52:53,228 --> 00:52:54,062
ها؟
588
00:52:54,146 --> 00:52:56,023
ميخوام اقيانوس رو توي شب ببينم
589
00:52:58,484 --> 00:53:00,444
من لباس شنا نياوردم
590
00:53:02,070 --> 00:53:03,113
منم همينطور
591
00:53:04,865 --> 00:53:06,033
زودباش، بيا بريم
592
00:53:07,451 --> 00:53:08,660
من و تو
593
00:53:10,204 --> 00:53:11,330
همين الان
594
00:53:15,000 --> 00:53:16,335
هي
595
00:53:17,586 --> 00:53:19,838
من به خاطر رابطهات تو رو آوردم
596
00:53:21,340 --> 00:53:23,050
و به خاطر اينكه قوي هستي
597
00:53:25,677 --> 00:53:27,638
من نظرات تو رو ميخوام، ايزابلا
598
00:53:30,516 --> 00:53:32,100
امروز عالي بودي
599
00:53:34,812 --> 00:53:37,105
ميتونم توي كارم ازت استفاده كنم
600
00:53:42,069 --> 00:53:43,862
من مجاني كار نميكنم
601
00:53:45,322 --> 00:53:46,949
هيچكس همچين حرفي نزد
602
00:53:52,996 --> 00:53:54,540
به چيزي كه ميخواي فكر كن
603
00:54:02,840 --> 00:54:05,092
بايد يه قرار جديد بذاري، ميگِل
604
00:54:06,760 --> 00:54:09,805
پول دادن به پليس براي انتقال
،ماريجواناي مكزيكي توي مرز يه چيزه
605
00:54:09,888 --> 00:54:13,851
ولي تبديل كردن مكزيك به يه مسير
براي انتقال كوكائينِ كلمبيايي يه چيز ديگهست
606
00:54:14,768 --> 00:54:17,729
،اگه قبل از رسيدن كوكائين اسكوبار
607
00:54:17,813 --> 00:54:21,358
...قراري با دولت نذاري -
آره، ميدونم، همه چيز خراب ميشه -
608
00:54:22,359 --> 00:54:23,610
دارم روش كار ميكنم
609
00:54:27,489 --> 00:54:28,574
بريم
610
00:54:39,710 --> 00:54:42,430
دوستم توي خزانه ميگه
هر هفته بيشتر از سي ميليون
611
00:54:42,504 --> 00:54:44,423
توي اين حسابها رد و بدل ميشه
612
00:54:51,638 --> 00:54:52,723
خوبه، درسته؟
613
00:55:00,772 --> 00:55:02,858
مواظب باش حرومزادهي مو قشنگ
614
00:55:13,285 --> 00:55:16,365
،يه جلسه با اعضاي كالي داشتم
و بعد اسكوبار
615
00:55:18,624 --> 00:55:19,791
پس حقيقت داره؟
616
00:55:20,417 --> 00:55:21,417
آره
617
00:55:23,003 --> 00:55:25,213
اونا تحتتأثير چيزي كه
ساختيم، قرار گرفتن
618
00:55:25,756 --> 00:55:28,091
پول كوكائين همه چيز رو تغيير ميده
619
00:55:30,010 --> 00:55:32,638
ما يه معالمهي خوب كرديم كه ما رو
قويتر ميكنه
620
00:55:32,721 --> 00:55:35,599
فليكس، احمق نباش -
رافا، رافا، رافا -
621
00:55:35,682 --> 00:55:36,682
!چيه؟
622
00:55:37,601 --> 00:55:39,353
چيزي كه اينجا داريم پايداره
623
00:55:40,520 --> 00:55:41,772
كار ميكنه
624
00:55:42,898 --> 00:55:44,524
ما كنترل داريم
625
00:55:45,609 --> 00:55:47,402
و همش رو به باد ميدي؟
626
00:55:54,159 --> 00:55:55,369
...اين دستا
627
00:55:58,997 --> 00:56:01,291
بهترين ماريجواناي دنيا رو پرورش ميدن
628
00:56:02,334 --> 00:56:04,419
بهترين ماريجواناي دنيا
629
00:56:08,048 --> 00:56:10,384
ولي هيچي دربارهي كوكائين نميدونيم
630
00:56:12,302 --> 00:56:13,302
جدّي؟
631
00:56:14,471 --> 00:56:17,683
شنيدم تو خيلي سريع
داري دربارش ياد ميگيري
632
00:56:24,398 --> 00:56:25,524
چه خبره، برادر؟
633
00:56:26,817 --> 00:56:27,817
چرا؟
634
00:56:28,860 --> 00:56:30,445
فقط همين رو ميخوام بدونم
635
00:56:31,029 --> 00:56:31,947
چه خبره؟
636
00:56:32,030 --> 00:56:35,117
.قرار نيست جلوش رو بگيري
.چه خوشت بياد چه نياد كوكائين مياد به مكزيك
637
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
نه، ما ميتونيم جلوش رو
بگيريم، چون رئيس ماييم
638
00:56:39,121 --> 00:56:41,081
!اين مال ماست
639
00:56:45,585 --> 00:56:46,795
...و كلمبياييها
640
00:56:49,131 --> 00:56:53,802
نميخوايم براي اونا كار كنيم و
...پيك اونا باشيم
641
00:56:53,885 --> 00:56:57,514
مكزيك قراره تنها راه براي ورود
كوكائين به ايالات متحده بشه
642
00:56:58,432 --> 00:56:59,891
اينم بازار
643
00:57:00,517 --> 00:57:01,893
اين آيندهي ماست
644
00:57:02,728 --> 00:57:04,104
نميخواي وارد بشي؟
645
00:57:08,358 --> 00:57:09,609
...شرمنده، برادر
646
00:57:11,903 --> 00:57:13,238
ولي من باهاش مخالفم
647
00:57:16,450 --> 00:57:17,451
مشكلي نيست
648
00:57:21,121 --> 00:57:22,664
ما اين كار رو ميكنيم
649
00:57:26,501 --> 00:57:28,712
در اين مورد با ميگِل آنخل موافقم
650
00:57:38,597 --> 00:57:40,182
اون آشغال شيطانيـه
651
00:57:48,065 --> 00:57:50,317
ميدوني چرا اينطوري ميكنه؟
652
00:57:50,400 --> 00:57:51,400
آره
653
00:57:53,070 --> 00:57:56,156
بيشتر از كسب و كار واقعي به
يه مشت گياه اهميت ميده
654
00:57:56,239 --> 00:57:57,866
اون يه هنرمنده
655
00:57:58,909 --> 00:58:00,827
يه آدم رو مخ
656
00:58:02,579 --> 00:58:04,706
اين يه قماره. خودتم ميدوني
657
00:58:05,332 --> 00:58:10,253
آره، خب، براي اينكه پولدارترين مردِ
مكزيك باشي، بايد يكم ريسك كني
658
00:58:13,465 --> 00:58:14,465
باشه
659
00:58:15,675 --> 00:58:18,720
من رافا رو برميگردونم به تيخوانا
تا ماريجواناش رو پس بگيرم
660
00:58:19,930 --> 00:58:21,890
تا عقلش رو سر جاش بيارم
661
00:58:21,973 --> 00:58:24,101
من به محموله اهميتي نميدم
662
00:58:24,184 --> 00:58:25,352
اين درست نيست
663
00:58:25,977 --> 00:58:28,146
بيرون شدن ما از تيخوانا به دست
،فالكون بد به نظر مياد
664
00:58:28,230 --> 00:58:29,981
مخصوصاً با جرياني كه تو داري
665
00:58:30,065 --> 00:58:31,858
الان وقت خوبي براي از دست دادن پلازا نيست
666
00:58:36,696 --> 00:58:38,365
مشكلي نيست. كارت رو بكن
667
00:58:38,907 --> 00:58:39,908
حق با توئه
668
00:58:49,543 --> 00:58:50,585
ميگِل
669
00:58:50,669 --> 00:58:51,711
بله؟
670
00:58:52,254 --> 00:58:54,881
بهتره مطمئن بشي به نتيجه ميرسي
671
00:58:56,133 --> 00:58:57,384
ترتيبش رو ميدم
672
00:59:19,865 --> 00:59:22,576
هايمه، سرپرست مولن پشت تلفنـه
673
00:59:23,076 --> 00:59:24,661
ممنون، سوزي
674
00:59:33,837 --> 00:59:35,255
قربان، حالتون چطوره؟
675
00:59:35,338 --> 00:59:39,259
.جيمي، يه مدتي ميشه حرف نزديم
.انگار اونجا سرت شلوغ بوده
676
00:59:40,802 --> 00:59:43,680
.باورتون نميشه چقدر شلوغ بوده
گزارش فليكس گاياردو رو خونديد؟
677
00:59:43,763 --> 00:59:48,351
.آره. خيلي خوبه
.كار تحسينبرانگيزي كردي
678
00:59:48,435 --> 00:59:49,728
خب، ممنون قربان
679
00:59:51,396 --> 00:59:53,875
راستش رو بخواي اينجا خيلي
سروصدا به پا كردي
680
00:59:53,899 --> 00:59:55,817
فكر كنم نقشه همين بود
681
00:59:55,901 --> 00:59:56,901
...ببين
682
00:59:57,819 --> 01:00:00,155
تيمت با شرايط سختي روبروئه
683
01:00:00,238 --> 01:00:02,073
و اينو ميدونم، باور كن
684
01:00:02,157 --> 01:00:05,202
بهت يه كار داده شده كه ابزاري
براي انجامش نداري
685
01:00:05,285 --> 01:00:08,997
ولي هميشه مأموريتمون در اولويت قرار نميگيره
686
01:00:09,080 --> 01:00:11,374
درواقع تقريباً هيچوقت
687
01:00:12,083 --> 01:00:16,379
،تحميل يه رويارويي با فساد
حركتي نيست كه وزارت امور خارجه
688
01:00:16,463 --> 01:00:19,424
يا افراد اين بالا الان راضي به انجامش باشن
689
01:00:19,507 --> 01:00:22,010
قربان؟ -
عوامل ديگهاي دخيل هستن -
690
01:00:22,093 --> 01:00:23,428
يا اينطور بهم گفتن
691
01:00:24,596 --> 01:00:25,722
عوامل ديگه؟
692
01:00:26,139 --> 01:00:28,183
آره، مثلاً پرداخت بدهي
693
01:00:28,767 --> 01:00:31,144
،وال استريت پول زيادي رو وارد پمپكس كرد
( شركت دولتي نفت و گاز مكزيك)
694
01:00:31,228 --> 01:00:33,396
قبل اينكه اون ماجراي نفت
به يه پايان بد ختم بشه
695
01:00:33,480 --> 01:00:37,609
با كمال احترام قربان، من بيشتر نگران
...سه نفر افرادم و در خطر بودنِ
696
01:00:46,451 --> 01:00:48,203
...ببينيد، قربان
697
01:00:49,454 --> 01:00:52,582
اتفاقي كه اينجا داره ميفته، جدّيـه
698
01:00:53,541 --> 01:00:55,919
يكي بايد بهش توجه كنه
699
01:00:56,002 --> 01:00:57,671
داره با واشنگتن حرف ميزنه
700
01:01:01,383 --> 01:01:02,384
بله، قربان
701
01:01:03,843 --> 01:01:07,264
نه، بله...اين رو ميفهمم. بله
702
01:01:15,480 --> 01:01:16,648
متأسفم، جيمي
703
01:01:35,959 --> 01:01:36,959
قربان
704
01:01:44,634 --> 01:01:46,636
اين چيزيه كه خوشحالم ميكنه؟
705
01:01:48,430 --> 01:01:49,597
شك دارم، قربان
706
01:01:51,016 --> 01:01:53,727
از ميز دفتر دادستان كلـه
707
01:01:55,812 --> 01:01:58,440
كاريه كه آمريكاييها داشتن توي
گوادالاخارا ميكردن
708
01:02:04,154 --> 01:02:05,530
يعني چي؟
709
01:02:20,003 --> 01:02:22,047
خيليخب، ميخواي چقدر بزرگ باشه، بچهجون؟
710
01:02:22,130 --> 01:02:23,298
به بزرگي تابه
711
01:02:23,381 --> 01:02:24,549
به بزرگي تابه
712
01:02:39,981 --> 01:02:41,941
بيشتر از چيزي كه بتوني بخوري، ميخواي
713
01:02:48,990 --> 01:02:50,033
شما رو ميشناسم؟
714
01:02:52,827 --> 01:02:54,496
اين اسم به گوشـت خورده؟
715
01:02:55,455 --> 01:02:56,456
نه
716
01:02:56,539 --> 01:03:00,210
تا حالا مثل اينا درست نكردم
717
01:03:00,293 --> 01:03:01,503
ببين چقدر عاليان
718
01:03:01,586 --> 01:03:02,837
بيلي، به خواهرت كمك كن
719
01:03:08,968 --> 01:03:10,720
!نه، صبر كن
...چيكار ميكني؟
720
01:03:13,598 --> 01:03:15,398
،به خدا قسمت
...اگه اونا رو درنياري
721
01:03:17,018 --> 01:03:18,561
!بخوابيد زمين
!بخوابيد زمين
722
01:03:18,645 --> 01:03:21,106
!بيايد اينجا
!عزيزم، سرتو بدزد! سرتو بدزد
723
01:03:23,775 --> 01:03:25,944
.خيليخب، همينجا بمونيد
.تكون نخوريد. ساكت باشيد
724
01:03:26,027 --> 01:03:28,696
.ساكت باشيد. همينجا بمونيد
.همينجا
725
01:03:29,239 --> 01:03:30,990
پيداش كردم. خيليخب
726
01:03:32,534 --> 01:03:35,662
ششش
727
01:04:39,809 --> 01:04:41,169
با همسرش حرف زديم
728
01:04:46,649 --> 01:04:47,649
كيكي
729
01:04:49,861 --> 01:04:50,945
تقصير تو نيست
730
01:04:52,697 --> 01:04:53,865
تقصير ماست
731
01:04:56,242 --> 01:04:57,785
افراد ما اونو لو دادن
732
01:04:58,536 --> 01:05:00,163
...گفتم اينكارو نميكنيم، ولي
733
01:05:01,164 --> 01:05:02,373
ولي كرديم
734
01:05:05,293 --> 01:05:06,544
نپ چي؟
735
01:05:08,004 --> 01:05:09,631
رفته به يه خونهي امن
736
01:05:10,006 --> 01:05:12,175
ريتا و بچهها خيلي بههم ريختن
737
01:05:12,258 --> 01:05:13,593
دارن ميفرستنش خونه
738
01:05:15,011 --> 01:05:17,805
به دوستمون شليك ميكنن و
ميتونه برگرده خونه
739
01:05:17,889 --> 01:05:20,683
.تصميم سفارتـه
.قاعدهها. خودت كه ميدوني روال چيه
740
01:05:20,767 --> 01:05:24,020
.آره، ولي جايگزيني نميفرستن
.روال اين نيست
741
01:05:24,354 --> 01:05:26,231
اينجا چه غلطي ميكنيم؟
742
01:05:27,690 --> 01:05:29,859
ما خيلي توي خط مقدميم و
كسي پشت سرمون نيست
743
01:05:30,401 --> 01:05:32,529
جدّي؟ ما همه چيز رو بهشون داديم
744
01:05:32,612 --> 01:05:36,366
،شمارهحسابها، مبلغ داخل حسابها، همه چيز
اونا هيچ اهميتي نميدن
745
01:05:43,540 --> 01:05:45,166
از يه راه ديگه از اون گزارش استفاده ميكنيم
746
01:05:46,584 --> 01:05:48,938
فليكس اون حسابهاي بانكيِ توي
تگزاس رو تحت يه اسم جعلي نگه ميداره
747
01:05:48,962 --> 01:05:51,631
،اين كار چيه؟ كلاهبرداري بانكي
...كلاهبرداري با سيستمهاي ارتباطي
748
01:05:51,714 --> 01:05:53,007
لعنت، كسب درآمد غيرقانوني؟
749
01:05:54,425 --> 01:05:55,760
ميبريمش اون بالا
750
01:05:57,011 --> 01:05:59,055
چون ريدم به اينجا. ريدم به مكزيك
751
01:06:01,391 --> 01:06:02,725
ميكشونيمش اونطرف مرز
752
01:06:03,476 --> 01:06:04,936
توي آمريكا دستگيرش ميكنيم
753
01:06:06,187 --> 01:06:08,064
خودمون به اون حرومزاده دستبند ميزنيم
754
01:06:10,608 --> 01:06:11,734
باشه
755
01:06:11,818 --> 01:06:14,487
نظري داري چطور اينكارو بكنيم؟
756
01:06:14,511 --> 01:06:21,511
« Cardinal زيرنويس از آريـن »
757
01:06:21,535 --> 01:06:28,535
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
758
01:06:28,559 --> 01:06:35,559
كانال تلگرام تيم ترجمهي ديباموويز
https://t.me/DibaSub