1
00:00:00,000 --> 00:00:02,311
ارائه اختصاصي از پارس رايانه
2
00:00:02,318 --> 00:00:09,318
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز -
خيابان كلاهدوز
3
00:00:09,318 --> 00:00:16,317
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup
4
00:00:16,317 --> 00:00:19,817
AmirH_Na زيرنويس از
5
00:00:19,841 --> 00:00:23,241
Sync: AliNet
6
00:00:23,316 --> 00:00:24,859
بيچاره
7
00:00:57,139 --> 00:01:01,018
پس فكر كنم ميدوني اين چيه
8
00:01:01,102 --> 00:01:02,979
.فرمانده وِردين
9
00:01:05,106 --> 00:01:08,233
ما ازت چند تا سوال ميپرسيم
10
00:01:08,650 --> 00:01:10,277
جوابشون رو ميدي
11
00:01:10,944 --> 00:01:13,238
و وقتي به آمريكا رسيدي
12
00:01:13,822 --> 00:01:16,449
تو بهترين معامله رو بدست مياري
13
00:01:17,284 --> 00:01:18,952
ايمني
14
00:01:19,035 --> 00:01:21,162
محافظت از شاهد
15
00:01:21,871 --> 00:01:22,956
پول
16
00:01:24,082 --> 00:01:26,917
اين بهترين و تنها معاملهاي هست كه گيرت مياد
17
00:01:28,585 --> 00:01:31,547
و بيشتر از چيزيه كه لياقت داري
18
00:01:35,592 --> 00:01:37,344
چي ميخوايد بدونيد؟
19
00:01:49,105 --> 00:01:50,545
ميدونيم اونجا بودي
20
00:01:51,232 --> 00:01:52,567
تو توي نواري
21
00:01:53,401 --> 00:01:55,194
ميخوايم بدونيم كي مسئوله
22
00:01:55,862 --> 00:01:57,530
كي داشت دستور ميداد
23
00:01:58,072 --> 00:01:59,407
و مقامش چقدر بالاست
24
00:02:00,700 --> 00:02:02,075
به ما چند تا اسم بده
25
00:02:10,834 --> 00:02:12,711
و اگه ندم؟
26
00:02:13,462 --> 00:02:14,880
نميخوايم بهت صدمه بزنيم
27
00:02:16,048 --> 00:02:17,132
ولي ميزنيم
28
00:02:26,599 --> 00:02:29,101
:اولين قانون بازجويي
29
00:02:30,853 --> 00:02:33,022
.موضوع رو پنهان نگه دار
30
00:02:34,482 --> 00:02:35,900
...كاري كن فكر كنه
31
00:02:36,776 --> 00:02:39,277
.كه از قبل همهچي رو ميدوني
32
00:02:41,821 --> 00:02:44,032
ولي ميتونم بفهمم كه تو هيچي نميدوني
33
00:02:46,409 --> 00:02:48,995
خب، اين چيزيه كه من ميدونم
34
00:02:50,372 --> 00:02:56,001
كه شما يه پليس فدرال رو توي يه جاي عمومي
گروگان گرفتيد
35
00:02:57,086 --> 00:03:00,130
شما تا اينجا بدون اينكه دور بزنيد رانندگي
كرديد
36
00:03:01,757 --> 00:03:05,761
زمان رانندگي هم ۱۴ دقيقه شد
37
00:03:05,844 --> 00:03:10,641
پس... ميدونم كه خيلي نزديك به اونجايي هستم
كه من رو گرفتيد
38
00:03:12,351 --> 00:03:13,518
...ميدونم
39
00:03:15,144 --> 00:03:17,688
كه شما شاهدها رو زنده ميذاريد
40
00:03:17,772 --> 00:03:21,401
شاهد هايي كه انگليسي صحبت كردنتون رو شنيدن
41
00:03:21,484 --> 00:03:23,486
شاهد هايي كه صحبت ميكنن
42
00:03:24,362 --> 00:03:25,822
مهمتر از همه
43
00:03:27,073 --> 00:03:29,992
ميدونم كه شما اراده كاري كه داريد ميكنيد
رو نداريد
44
00:03:30,700 --> 00:03:34,454
شما حتي وقتي كه جونتون در خطر باشه هم
نميتونيد كسي رو بكشيد
45
00:03:34,538 --> 00:03:38,375
و حالا، ازم انتظار داريد كه ازتون بترسم؟
46
00:03:40,335 --> 00:03:45,549
پس... بذار بهت بگم چه اتفاقي قراره بيفته
47
00:03:49,969 --> 00:03:51,595
ساعت هفت صبحه
48
00:03:52,179 --> 00:03:56,517
افرادم به زودي اين شهر رو براي پيدا كردن من
زير و رو ميكنن
49
00:03:57,143 --> 00:03:59,353
تا قبل از تاريكي نميتونيد منو از اينجا
بيرون ببريد
50
00:03:59,937 --> 00:04:02,940
فكر ميكنم اونا قبل از تاريكي به اينجا برسن
51
00:04:03,607 --> 00:04:05,484
و وقتي برسن
52
00:04:07,152 --> 00:04:09,737
من هيچي بهتون نگفتم
53
00:04:11,823 --> 00:04:13,783
شما منو نداريد
54
00:04:15,326 --> 00:04:16,703
...من شما رو
55
00:04:17,829 --> 00:04:18,872
.دارم
56
00:05:55,966 --> 00:05:59,966
ماتاموروس مكزيك
57
00:07:14,203 --> 00:07:15,246
سلام
58
00:07:16,789 --> 00:07:18,541
من دنبال دون خوآن هستم
59
00:07:18,625 --> 00:07:20,460
عمو خوآن داخله، قربان
60
00:07:35,349 --> 00:07:36,475
صبح بخير
61
00:07:38,226 --> 00:07:40,354
من دنبال دون خوآن هستم. اينجاست؟
62
00:07:40,437 --> 00:07:41,520
برين جلوتر
63
00:07:59,079 --> 00:08:00,372
همينجا صبر كنيد
64
00:08:14,469 --> 00:08:16,054
صبح بخير
65
00:08:23,894 --> 00:08:24,937
امتحانش كن
66
00:08:26,313 --> 00:08:28,148
شيريني تامائوليپاسي (يكي از ايالات مكزيك)
67
00:08:29,733 --> 00:08:30,733
...بذار ببينم
68
00:08:32,820 --> 00:08:34,654
خيلي خوبه
69
00:08:34,737 --> 00:08:36,823
تو داري الكي ميگي. نمك بيشتري نياز داره
70
00:08:36,906 --> 00:08:38,032
حالا امتحان كن
71
00:08:45,790 --> 00:08:47,291
بهتر شد؟
72
00:08:47,375 --> 00:08:49,001
لطفا يه دستمال بهم بده
73
00:08:51,421 --> 00:08:53,255
ديدنت يه افتخاره، دون خوآن
74
00:08:53,922 --> 00:08:55,716
...خوشحالم كه ميتونيم از اين فرصت استفاده
كنيم
75
00:08:55,799 --> 00:08:58,176
براي صحبت در مورد كار؟
76
00:08:58,260 --> 00:09:00,178
و صحبت ميكنيم
77
00:09:00,846 --> 00:09:03,181
ولي اول، بايد در مورد زندگي صحبت كنيم
78
00:09:03,765 --> 00:09:05,183
!اسكار
79
00:09:05,267 --> 00:09:07,853
بله، دون خوان؟
- اين بايد برسه به مهموني -
80
00:09:07,936 --> 00:09:09,937
هيچ مقداري از اينو نخور
81
00:09:10,020 --> 00:09:12,189
چون ميخوان امشب زياد بخوري
82
00:09:16,110 --> 00:09:18,362
خيليخب
83
00:09:18,446 --> 00:09:21,240
بيا سوار ماشين بشيم. چيزي براي نشون دادن بهت
دارم
84
00:09:22,074 --> 00:09:23,075
بيا بريم
85
00:09:31,583 --> 00:09:33,668
پولي براي ما داري، عمو خوآن؟
86
00:09:33,752 --> 00:09:37,464
امروز نه، بچهها. هيچي ندارم
87
00:09:37,797 --> 00:09:39,716
سكه داري؟
88
00:09:39,799 --> 00:09:41,509
من هيچ پولي ندارم
89
00:09:41,593 --> 00:09:42,802
بهتون مديونم، بچهها
90
00:09:44,137 --> 00:09:45,816
اگه آقا به ما مقصدتون رو بگن
91
00:09:45,888 --> 00:09:47,699
ما مرداني رو ميفرستيم اونجا - ول كن -
92
00:09:47,723 --> 00:09:51,351
هيچوقت پيش نمياد كه من توي شهر مادري خودم از
جونم بترسم. بيا بريم
93
00:09:52,811 --> 00:09:54,605
سوار ميشي يا نه؟ - همينجا بمونيد -
94
00:09:54,688 --> 00:09:56,356
بله قربان
95
00:10:06,324 --> 00:10:08,951
كي به شما خبر داد؟ كي مسئول بود؟
96
00:10:16,083 --> 00:10:17,543
يه اسم لعنتي بهم بده
97
00:10:34,309 --> 00:10:37,187
اين مرد قبلا توي اداره خدمات مالي بوده و
توسط سيآياِي تمرين داده شده
98
00:10:37,813 --> 00:10:40,064
كه چطوري بازجويي كنه و چطوري مقاومت كنه، مرد
99
00:10:40,773 --> 00:10:42,650
پس فكر ميكني چيزي لو نميده؟
100
00:10:44,902 --> 00:10:46,237
روش شرط نميبندم
101
00:10:47,029 --> 00:10:49,073
آمريكاييها چيزي كه براي اين كار لازمه رو
ندارن
102
00:10:51,075 --> 00:10:52,243
...خب
103
00:10:53,202 --> 00:10:55,204
اميدوارم اون داشته باشه
104
00:10:57,831 --> 00:10:58,915
لعنت بهش
105
00:10:59,749 --> 00:11:01,042
.حقوق داره
106
00:11:01,584 --> 00:11:03,920
والت آزاد شه، يكي ديگه رو پيدا ميكنم
107
00:11:06,506 --> 00:11:08,132
هنوز نشانِت رو داري؟
108
00:11:09,425 --> 00:11:11,010
پليس ايالت خاليسكو، درسته؟
(يكي از ايالات مكزيك)
109
00:11:11,928 --> 00:11:13,555
هميشه حقوق خوبي هست اگه نشانت رو داشته باشي
110
00:11:14,222 --> 00:11:18,642
تسليم ميشن... و ميرن خونه، اين چيز تموم ميشه
111
00:11:20,102 --> 00:11:21,782
به زودي مردم شروع به پرسيدن سوال ميكنن
112
00:11:21,854 --> 00:11:24,147
كي بهشون كمك كرد؟ كي باهاشون كار كرد؟
113
00:11:25,148 --> 00:11:26,817
اون طرف كه تو هست چهرهات رو ديده
114
00:11:27,609 --> 00:11:29,069
...پس يا اون حرف بزنه
115
00:11:29,945 --> 00:11:32,406
يا تو و همه كساني كه بهشون اهميت ميدي ميميرن
116
00:11:33,781 --> 00:11:35,491
به خاطر پول وارد اين شدي؟
117
00:11:37,076 --> 00:11:39,036
مرد، احمق نباش
118
00:11:39,954 --> 00:11:41,873
ما همه با جونمون داخل اين كاريم
119
00:12:21,452 --> 00:12:25,164
اسمش پل بينالمللي دروازه هست
120
00:12:25,247 --> 00:12:27,665
وقتي ساختنش من يازده ساله بودم
121
00:12:27,749 --> 00:12:29,959
1926.
122
00:12:31,419 --> 00:12:35,089
پنج سال بعد، من داشتم برميگشتم و چهار سال
بعد
123
00:12:35,173 --> 00:12:38,635
از اين پل الكل عبور ميدادم. من اينطوري شروع
كردم
124
00:12:40,845 --> 00:12:43,972
وقتي آمريكاييها ديگه به مشروب نياز نداشتن
125
00:12:44,514 --> 00:12:48,685
...ما مشغول به قاچاق چيزاي ديگه شديم: آدم،
قهوه
126
00:12:52,397 --> 00:12:53,397
ترياك
127
00:12:55,943 --> 00:12:58,153
يه اشتهاي پايانناپذير
128
00:12:59,655 --> 00:13:01,822
آمريكاييها هميشه به يه چيزي نياز دارن
129
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
كي ميتونه ما رو براي دادنش به اونا سرزنش
كنه؟
130
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
داشتن دوست، سود داره
131
00:13:21,383 --> 00:13:23,218
.سود خوبي داره، ميگوئل آنخل
132
00:13:25,845 --> 00:13:26,846
آره
133
00:13:29,140 --> 00:13:31,017
تو اينجا كاراي شگفتانگيزي كردي، دون خوآن
134
00:13:32,686 --> 00:13:33,895
به همين دليل من اومدم
135
00:13:35,271 --> 00:13:36,940
بازي تغيير كرده
136
00:13:37,773 --> 00:13:40,150
فكر ميكنم الان وقت اينه كه در مورد رابطمون
دوباره فكر كنيم
137
00:13:40,275 --> 00:13:42,653
...يه اتحاديه بين تشكيلات ما باعث ميشه
138
00:13:42,736 --> 00:13:44,405
چيزي در مورد روم ميدوني؟
139
00:13:45,322 --> 00:13:46,657
ببخشيد؟ -
روم -
140
00:13:47,491 --> 00:13:50,035
روم؟ بله، البته
141
00:13:50,119 --> 00:13:53,372
اونا بر بزرگترين امپراطوري هايي كه جهان
شناخته رياست كردن
142
00:13:53,956 --> 00:13:55,456
يه چراغدريايي توي جهان بودن
143
00:13:56,541 --> 00:14:02,296
اونا بربر هايي كه حالا شامل آلمان، فرانسه و
انگليس ميشه رو تصرف كردن
144
00:14:02,380 --> 00:14:06,384
روم اين وحشيها رو شكست داد و آوردشون زير
پرچم خودش
145
00:14:06,968 --> 00:14:08,386
يه هويت بهشون داد
146
00:14:09,762 --> 00:14:12,015
درست مثل همون كاري كه تو كردي
147
00:14:12,098 --> 00:14:16,018
وقتي كه دسته هاي سازماننيافته از دلال هاي
سينالوآيي رو تبديل به امپراطوري خودت كردي
148
00:14:16,601 --> 00:14:21,023
هممون باعث شديم متحد بشيم
149
00:14:21,106 --> 00:14:22,607
به عنوان يه اتحاديه
150
00:14:23,108 --> 00:14:25,944
مطمئنم اولين نفري نبودم كه بهش فكر كردم
151
00:14:26,028 --> 00:14:27,821
ولي اولين نفري بودي كه انجامش دادي
152
00:14:28,405 --> 00:14:30,073
و اين يه شاهكار بزرگه
153
00:14:32,324 --> 00:14:37,663
ببين، ميگوئل آنخل، چيز كمي كه ...من راجبت ميدونم
154
00:14:38,748 --> 00:14:40,666
چيز زيادي به من نميگه
155
00:14:42,376 --> 00:14:45,963
وقتي چيزي ميخواي بدستش مياري
156
00:14:46,630 --> 00:14:50,300
هيچي بين تو و چيزي كه ميخواي نمياد
157
00:14:50,842 --> 00:14:53,970
ولي چيزي كه يه مرد ميخواد چيزي بهمون نميگه
158
00:14:54,054 --> 00:14:56,347
...چيزي كه يه مرد نياز داره
159
00:14:58,183 --> 00:14:59,851
همهچي رو بهمون ميگه
160
00:15:02,145 --> 00:15:04,189
ميدونم كه ميخواي در مورد كار صحبت كنيم و
ميكنيم
161
00:15:04,272 --> 00:15:06,940
اگه معاملهاي باشه كه بايد انجام بديم
انجامش ميديم
162
00:15:07,483 --> 00:15:12,571
ولي اول، ميخوام كه بدوني من كي هستم و چي
منو تعريف ميكنه و
163
00:15:13,822 --> 00:15:15,074
چي نياز دارم
164
00:15:17,117 --> 00:15:20,454
خوشبختانه، منم همينو راجب تو ميفهمم
165
00:15:24,553 --> 00:15:27,553
خوآرز
چيهواهوا
166
00:15:52,234 --> 00:15:53,485
رئيستون كجاست؟
167
00:15:57,155 --> 00:15:58,490
برنگشته
168
00:15:58,573 --> 00:16:00,866
و از زماني كه رفته، يه اتفاق لعنتي هم نيفتاده
169
00:16:01,408 --> 00:16:03,327
حتي روي باند هاي فرودگاهي كه دارن كار ميكنن
170
00:16:03,911 --> 00:16:08,624
يكي از هواپيما هاي ماتا سعي داشت روي
سامالايوكا فرود بياد
171
00:16:09,291 --> 00:16:12,002
ولي كسي نبود كه محمولههاش رو تخليه كنه
172
00:16:12,086 --> 00:16:13,462
پس دوباره پرواز كرد و رفت
173
00:16:13,546 --> 00:16:15,464
يكي از آدمات نميتونست اين كارو كنه؟
174
00:16:16,590 --> 00:16:18,591
ما پليسيم، مرد
175
00:16:18,675 --> 00:16:21,553
ما اين كارارو نميكنيم
176
00:16:21,636 --> 00:16:23,888
...كسي كه براي اين به هم ريختگي مسئوله
177
00:16:24,389 --> 00:16:25,849
آكوستاست
178
00:16:27,350 --> 00:16:28,601
اون رئيسه
179
00:16:28,685 --> 00:16:29,978
...اون بره
180
00:16:31,271 --> 00:16:32,856
.همه ميرن
181
00:16:32,939 --> 00:16:35,983
توي خوآرز كارها اينطوري انجام ميشن
182
00:16:36,066 --> 00:16:38,819
آره، ميفهمم ولي متوجهي كه
183
00:16:38,902 --> 00:16:43,323
اگه ما اين آشغالا رو مشغول به كار نكنيم
ديگه چيزي نميمونه
184
00:16:43,407 --> 00:16:44,575
واقعا؟
185
00:16:45,534 --> 00:16:49,037
ما بايد بريم به اُجيناگا و برش گردونيم
186
00:16:49,121 --> 00:16:51,081
فهميدي؟ -
- ما؟
187
00:16:51,165 --> 00:16:53,417
بله، ما
188
00:16:54,625 --> 00:16:56,127
ما نه. تو
189
00:16:56,752 --> 00:17:00,214
من كار هاي فدرالي مهمتري توي شهر دارم
190
00:17:00,298 --> 00:17:01,465
چه جور كارايي؟
191
00:17:01,549 --> 00:17:03,843
به تو چه ربطي داره؟
192
00:17:03,926 --> 00:17:05,803
وقتي آكوستا رو پيدا كردي بهم زنگ بزن
193
00:17:07,263 --> 00:17:08,973
!بيا از اينجا بريم
194
00:17:20,551 --> 00:17:21,551
تيخوآنا
195
00:17:21,651 --> 00:17:23,796
شما همه بهترين كوكائين توي دنيا رو داريد
196
00:17:23,820 --> 00:17:25,280
ما بهترين آشپزاي جهانيم
197
00:17:25,864 --> 00:17:27,741
.اين برادرمه، بنجامين
198
00:17:28,825 --> 00:17:31,664
بنجامين، اين جنتلمنها اين همه راه رو از
لسآنجلس به اينجا اومدن
199
00:17:31,702 --> 00:17:33,954
تا به ما يه چيز شگفتانگيز نشون بدن. تو
عاشقش ميشي
200
00:17:34,038 --> 00:17:35,331
لطفا ادامه بديد
201
00:17:35,873 --> 00:17:37,333
باشه
202
00:17:37,416 --> 00:17:38,584
خب ما اينو ميپزيم
203
00:17:38,667 --> 00:17:40,586
اين رو هم ميزنيم، حواستون هست؟
204
00:17:41,170 --> 00:17:42,546
هم زدن بايد در جهت عقربه هاي ساعت باشه
205
00:17:42,630 --> 00:17:44,965
با يكم جوش شيرين داغش ميكنيم تا نرمتر بشه
206
00:17:47,258 --> 00:17:48,760
بعد مثل ژله ميشه
207
00:17:51,054 --> 00:17:52,513
ميذاريد خشك بشه
208
00:17:52,597 --> 00:17:54,724
من اينو براي چند ثانيه ميذارمش اين پشت
209
00:17:54,807 --> 00:17:57,435
ميذاريم سرد بشه. از قبل چند تا محصول درست
شده دارم تا نشونتون بدم
210
00:17:58,853 --> 00:18:01,481
خب چند گرم از اين كوكائين ۴۰۰ دلار ميارزه
211
00:18:01,564 --> 00:18:02,982
.اين توي كسبوكار امروزي اينطوري نيست
212
00:18:03,066 --> 00:18:06,235
ما به اين راحتي ۴۰۰ دلار گيرمون نمياد ولي
مردم هنوز سعي ميكنن برن رو ابر ها
213
00:18:07,486 --> 00:18:12,074
ارزش اين چيزاي شما ۴۰۰ دلاره و من باهاشون
هزار تا الماس درست كردم
214
00:18:12,199 --> 00:18:13,825
قيمت هركدوم بيست دلاره
215
00:18:13,909 --> 00:18:16,662
چهارصد دلار ميشه ۲۰۰۰ دلار
216
00:18:17,204 --> 00:18:20,290
ميتوني از فروش تويوتا و كاديلاك
بيشتر پول دربياري
217
00:18:20,374 --> 00:18:22,214
اين داره توي كل آمريكا پخش ميشه
218
00:18:22,251 --> 00:18:24,418
ما خيلي زود ساحل غربي رو بدست مياريم
219
00:18:24,502 --> 00:18:29,215
آره مرد، عاليه، عاليه ولي براي انجامش به يه
سري چيزا نياز داريد
220
00:18:29,757 --> 00:18:32,635
منظورم اينه كه شما نميتونيد ديگه دور و ور
كلمبياييها باشيد
221
00:18:32,718 --> 00:18:36,514
شما مستقيما نيازش داريد و ما ميتونيم بهتون
بديمش
222
00:18:36,597 --> 00:18:37,765
اگه تو اينو ميگي آره، خانم
223
00:18:37,848 --> 00:18:40,559
به نظر ميرسه ما يه فرصت بزرگ اينجا داريم
224
00:18:44,938 --> 00:18:46,940
لطفا ادامه بدين. من به زودي برميگردم
225
00:18:47,023 --> 00:18:48,108
ممنون
226
00:18:52,070 --> 00:18:54,614
عقلت رو از دست دادي؟ -
ببخشيد؟ -
227
00:18:55,282 --> 00:18:57,409
ميخواي كي ما رو زودتر بكشه؟
228
00:18:57,492 --> 00:18:59,034
كلمبياييها يا فليكس؟
229
00:18:59,994 --> 00:19:03,038
ما مستقيما با دلالهاي توي آمريكا معامله
نميكنيم. اينو ميدوني
230
00:19:03,122 --> 00:19:04,498
و بازم انجامش ميدي، اِنِدينا؟
231
00:19:04,581 --> 00:19:07,334
محض رضاي خدا، من داشتم دنبال آينده ميگشتم
232
00:19:07,418 --> 00:19:09,378
معاملهي ما با كلمبياييها، معامله فليكسه
233
00:19:09,461 --> 00:19:12,881
و فليكس براي هميشه صبر نميكنه. اين يه
كسبوكار هوشمندانست
234
00:19:12,965 --> 00:19:14,800
هوشمندانه نيست
235
00:19:14,883 --> 00:19:17,844
و اين در جايگاه لعنتي تو نيست. به كار خودت
بچسب
236
00:19:17,927 --> 00:19:19,178
كار خودم؟ -
آره -
237
00:19:19,262 --> 00:19:21,407
كار من اين خانوادست -
درسته، خانواده -
238
00:19:21,431 --> 00:19:23,683
اونا اينجا چه غلطي ميكنن؟ اينجا خونه منه
239
00:19:24,892 --> 00:19:26,644
فرانسيسكو امروز از زندان آزاد ميشه
240
00:19:26,728 --> 00:19:29,206
تو بايد برنامه مهموني اون رو بريزي. نه اينكه
اين غلطا رو بكني، اندينا
241
00:19:29,230 --> 00:19:32,108
تو داري كار بزرگي انجامي ميدي، بنجامين
به دور و ورت نگاه كن
242
00:19:32,191 --> 00:19:33,318
!آفرين
243
00:19:36,737 --> 00:19:39,239
ما خودمون اينو نميكشيم
244
00:19:39,323 --> 00:19:40,657
...ولي اگه ميخوايد امتحانش كنيد
245
00:19:41,241 --> 00:19:44,286
اون ميخواد اول امتحان كنه -
بله. بله. بله، ميخوام -
246
00:19:48,790 --> 00:19:50,083
بيا نزديكتر
247
00:19:50,667 --> 00:19:52,960
ميشنوي؟
248
00:19:54,003 --> 00:19:56,630
.به همين خاطر اسمش هست... كراك
249
00:19:57,798 --> 00:19:58,799
بابايي خوشش اومد
250
00:19:59,550 --> 00:20:00,968
رامون، چطوره؟
251
00:20:05,973 --> 00:20:09,852
برادرمون تازه از زندان كاليفرنيا بيرون اومده
252
00:20:09,935 --> 00:20:12,020
و امشب ما يه مهموني راه انداختيم. بايد بيايد
253
00:20:12,562 --> 00:20:13,897
آره - حتما -
254
00:20:13,980 --> 00:20:16,149
از اينا بيشتر بيار، مرد
255
00:20:20,429 --> 00:20:21,429
اوخيناگا
256
00:20:21,529 --> 00:20:23,365
آكوستا كدوم گوريه؟
257
00:20:30,245 --> 00:20:34,750
داريد بهم ميگيد كه هيچكدوم از شما عوضيها
نميدونه كه رئيسش كجاست؟
258
00:20:35,918 --> 00:20:37,252
من ميدونم
259
00:20:37,836 --> 00:20:39,129
واقعا؟ خب، كجاست؟
260
00:20:40,798 --> 00:20:42,049
اون پيش ميمي هست
261
00:20:42,549 --> 00:20:44,802
كجا ميتونم اين ميمي رو پيدا كنم؟
262
00:20:46,219 --> 00:20:47,804
اون توي تگزاسه
263
00:20:55,812 --> 00:20:58,439
بازجويي از چيزي كه به نظر مياد سختتره
264
00:20:59,524 --> 00:21:02,610
قبلا مردم هيچي در اين مورد نميدونستن
265
00:21:02,693 --> 00:21:07,823
فكر ميكردن اگه كسي به اندازه كافي درد احساس
كنه... حرف ميزنن
266
00:21:07,906 --> 00:21:09,699
ولي خيلي بيشتر از اين حرفاست
267
00:21:10,325 --> 00:21:14,037
سرخيو وردين يه شكنجهگر خوب بود
يه شكنجهگر عالي بود
268
00:21:15,580 --> 00:21:18,708
و اون از تمام مهارتش روي كيكي كامارنا
استفاده كرد
269
00:21:18,792 --> 00:21:20,252
تا مجبورش كنه صحبت كنه
270
00:21:21,086 --> 00:21:23,879
پس اگه الان كه نوبت خودشه براش ...احساس تاسف
ميكنيد
271
00:21:24,672 --> 00:21:26,006
.احساس تاسف نكنيد
272
00:21:26,090 --> 00:21:27,425
تقصير خودشه
273
00:21:31,679 --> 00:21:34,265
زود باش، مرد. بهم يه اسم لعنتي بده
274
00:21:45,733 --> 00:21:47,444
ارنستو فانسكا
275
00:21:48,027 --> 00:21:49,237
كارو كوئينترو
276
00:21:50,447 --> 00:21:52,740
يه روزنامه لعنتي بخون
277
00:21:52,824 --> 00:21:56,703
كصشعره. اونا اين كارو كردن ولي ما ميدونيم
كه كار فليكس بود
278
00:21:57,286 --> 00:21:59,955
كي ازش داره محافظت ميكنه؟ كي باهاش داره كار
ميكنه؟
279
00:22:00,038 --> 00:22:01,874
يه اسم لعنتي بهم بده
280
00:22:38,825 --> 00:22:40,577
ماشين لعنتيش اينجاست
281
00:22:40,660 --> 00:22:42,162
آره، اون اينجاست
282
00:22:42,245 --> 00:22:43,288
!آكوستا
283
00:22:50,462 --> 00:22:51,629
!آكوستا
284
00:22:55,466 --> 00:22:57,927
برو اون پشت
285
00:22:58,427 --> 00:22:59,512
ولي مراقب باش
286
00:22:59,595 --> 00:23:00,971
ما حالا توي آمريكاييم
287
00:23:24,327 --> 00:23:25,245
!عوضي
288
00:23:25,328 --> 00:23:27,412
بعدي ميره توي كَله لعنتيت
289
00:23:28,121 --> 00:23:30,707
شليك نكن
290
00:23:31,542 --> 00:23:33,478
چه گهي بخوريم، رئيس؟ -
هيچي احمق -
291
00:23:33,502 --> 00:23:36,338
ما به يه آمريكايي توي آمريكا تيراندازي
نميكنيم. هيچ كاري نكن
292
00:23:36,421 --> 00:23:37,673
!هِي، خانم
293
00:23:38,173 --> 00:23:39,299
!تير نزن
294
00:23:41,051 --> 00:23:42,135
!تير نزن
295
00:23:49,684 --> 00:23:51,561
بذاريد اون دستا رو ببينم
296
00:23:54,230 --> 00:23:55,982
مشكلي نيست
297
00:23:56,065 --> 00:23:57,358
.شليك نه، شليك نه
298
00:23:59,443 --> 00:24:00,778
شليك نه، باشه؟
299
00:24:01,821 --> 00:24:03,488
پابلو آكوستا. دوستمه
300
00:24:03,572 --> 00:24:06,157
دوست پابلو هستم. باشه؟
301
00:24:08,201 --> 00:24:11,329
پابلو! اين آدما رو ميشناسي؟
302
00:24:16,126 --> 00:24:17,919
آره، ميشناسمش
303
00:24:19,254 --> 00:24:20,671
سلام، آمادو
304
00:24:20,754 --> 00:24:23,515
داري شوخي ميكني؟
تمام مدت اون بالا بودي، عوضي؟
305
00:24:23,549 --> 00:24:26,093
آره. اينجا فقط دارم سقف رو تعمير ميكنم
306
00:24:26,176 --> 00:24:27,511
سقف تعمير ميكني؟
307
00:24:27,595 --> 00:24:29,138
چرا جوابمو نديدي؟
308
00:24:29,221 --> 00:24:30,764
ميخواستم ببينم چه اتفاقي ميافته
309
00:24:30,848 --> 00:24:32,891
!ممكن بود بهش شليك كنم
310
00:24:32,975 --> 00:24:34,810
اينطور فكر نميكنم
311
00:24:35,519 --> 00:24:37,396
آمادو، اين ميمي هست
312
00:24:37,479 --> 00:24:40,356
ميمي، اين آمادو هست
313
00:24:40,440 --> 00:24:42,650
اون هميشه اينطوري لباس ميپوشه. مثل يه كلاغ
314
00:24:45,528 --> 00:24:46,613
همينجا بمون
315
00:24:47,322 --> 00:24:48,573
چه خبره؟
316
00:24:48,656 --> 00:24:50,366
يه تاخيري ايجاد شده
317
00:24:50,450 --> 00:24:52,493
ديروز بهت گفتم كه اينارو جابهجا كني
318
00:24:53,202 --> 00:24:55,496
... خب كاميون ها -
كاميونها چي؟ -
319
00:24:55,579 --> 00:24:58,165
سينالوآييها دارنشون
آدمامون رفتن تا پَسشون بگيرن
320
00:24:58,248 --> 00:24:59,768
سينالوآييها كاميون هاي لعنتي ما رو دارن؟
321
00:24:59,833 --> 00:25:01,894
...اونا بهم برنامه رو يادآوري كردن. گفتن كه
اونا
322
00:25:01,918 --> 00:25:03,837
من برنامه لعنتي رو ميدونم، نستور
323
00:25:09,217 --> 00:25:10,594
چند وقته كه رفتن تا كاميونها رو پس بگيرن؟
324
00:25:11,887 --> 00:25:13,305
ديشب
325
00:25:13,387 --> 00:25:14,764
كوچيلوكو -
ديشب؟ -
326
00:25:16,599 --> 00:25:18,225
و حالا داري بهم ميگي؟
327
00:25:19,393 --> 00:25:20,770
داري شوخي ميكني؟
328
00:25:20,853 --> 00:25:23,105
آروم باش، برادر
329
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
بهم نگو آروم باشم
330
00:25:26,192 --> 00:25:29,445
اون گهي كه ميكشي به اين زودي مغز لعنتيت رو
فاسد كرد؟
331
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
مدت بيشتري كه اين محصول اينجا بمونه
332
00:25:31,197 --> 00:25:34,032
.شانس اينكه اتفاق بدي براش بيفته بيشتر ميشه
...از دستش بديم
333
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
.تقاصش رو پس ميديم
334
00:25:36,993 --> 00:25:40,372
اگه اون كاميون هاي لعنتي تا ...پنج دقيقه
ديگه اينجا نباشن
335
00:25:40,455 --> 00:25:42,916
اينجا چي داريم؟ خب، برو تو
336
00:25:42,999 --> 00:25:44,709
ببين، مشكل حل شد
337
00:25:50,756 --> 00:25:51,799
در ها رو ببنديد
338
00:25:54,218 --> 00:25:55,719
منتظر چي هستي؟
339
00:25:55,803 --> 00:25:58,013
حالا اين گهها رو وارد كاميون كنيد و از
اينجا ببريدشون
340
00:25:58,097 --> 00:25:59,264
بله، رئيس
341
00:25:59,348 --> 00:26:01,558
رييس؟ -
چيه؟ -
342
00:26:02,434 --> 00:26:03,834
فكر كنم يه چيزي اين تو هست
343
00:26:05,020 --> 00:26:06,188
در مورد چي داري صحبت ميكني؟
344
00:26:13,528 --> 00:26:14,737
بازش كن
345
00:26:16,572 --> 00:26:18,574
انجامش بده -
راه بيفت -
346
00:26:29,126 --> 00:26:32,337
".منظورشونو فهميدم. "خوك ديوانه
347
00:26:32,921 --> 00:26:34,297
...اون كوچيلوكو
348
00:26:34,381 --> 00:26:35,716
...لعنتي
349
00:26:37,300 --> 00:26:39,136
!و اون ميمونهاي لعنتي سينالوآيي
350
00:26:41,471 --> 00:26:43,639
فكر ميكنن اين يه شوخي لعنتي بزرگه؟
351
00:26:44,265 --> 00:26:45,850
من اينو ميكنم تو كونشون
352
00:26:46,559 --> 00:26:49,061
ما ديگه چيزي با اين عوضيها به اشتراك
نميذاريم
353
00:26:50,521 --> 00:26:52,022
...اگه مشكلي باهاش دارن
354
00:26:53,441 --> 00:26:54,900
.ميكشمشون
355
00:26:55,901 --> 00:26:58,779
نستور، اين به هم ريختگي رو تميز كن و محصول
رو بفرست
356
00:26:58,863 --> 00:27:01,281
بله، رئيس. با خوك چي كار كنيم؟
357
00:27:03,408 --> 00:27:05,368
رامون، به اين خوك لعنتي شليك كن
358
00:27:09,164 --> 00:27:10,331
به چي داري نگاه ميكني؟
359
00:27:10,415 --> 00:27:11,708
چي خيلي خندهداره؟
360
00:27:33,729 --> 00:27:35,981
ميمي مثل يه عضو خانواده سلطنتي آمريكاييه
361
00:27:38,274 --> 00:27:39,650
عموش يه سناتوره
362
00:27:41,319 --> 00:27:42,319
سناتور؟
363
00:27:43,613 --> 00:27:44,613
آره
364
00:27:45,990 --> 00:27:48,117
اين چيز خوبي نيست. ميدوني كه، درسته؟
365
00:27:56,208 --> 00:27:57,918
يه آدم نميتونه مشخص كنه كجا متولد شده
366
00:27:58,543 --> 00:27:59,753
يا خانوادش رو تغيير بده
367
00:28:00,504 --> 00:28:03,215
فقط ميتونه چطوري زندگي كردنش رو
368
00:28:03,298 --> 00:28:05,675
و وقتي كه ميميره چه كسي باشه رو تغيير بده
369
00:28:07,010 --> 00:28:10,430
تو امروز افكار خيلي عميقي داري
370
00:28:10,514 --> 00:28:13,891
پس تصميم گرفتي اينجا توي تگزاس بميري؟
371
00:28:20,481 --> 00:28:22,191
يه نوشيدني؟ براي من؟
372
00:28:22,274 --> 00:28:25,069
براي خودت يكي بردار. بار اونجاست
373
00:28:26,237 --> 00:28:27,863
موضوع تحصيلي ميمي هنر بوده
374
00:28:29,490 --> 00:28:32,200
گفتي من شبيه كي هستم، عزيزم؟ -
ون گوخ -
375
00:28:32,283 --> 00:28:33,952
درسته. ون گوخ
376
00:28:34,035 --> 00:28:36,579
اون گوشش رو قطع كرد، بعد خودشو نقاشي كرد
377
00:28:36,663 --> 00:28:38,248
درسته؟
378
00:28:38,331 --> 00:28:41,376
گوششو قطع كرد و بعد خودشو نقاشي كرد، درسته؟
379
00:28:42,460 --> 00:28:43,753
خيلي جالبه
380
00:28:43,837 --> 00:28:47,090
ميمي، فكر ميكني بتوني يكم به ما وقت بدي؟
بايد با پابلو صحبت كنم
381
00:28:49,049 --> 00:28:50,425
ميمي در مورد كار من ميدونه
382
00:28:51,051 --> 00:28:52,553
چيزي كه بايد بگي رو بگو
383
00:28:57,057 --> 00:28:58,642
...جز اينكه
384
00:28:59,601 --> 00:29:03,939
يكي از تحتتعقيبترين تاجر چيزاي غيرقانوني مكزيك
توي خاك آمريكاست
385
00:29:04,731 --> 00:29:07,817
اين رو هم ميدوني كه توي خوآرز تا وقتي كه
نيستي، هيچ كاري انجام نميشه
386
00:29:08,401 --> 00:29:12,363
هيچي ساخته نميشه. محصول جابهجا نميشه
387
00:29:14,448 --> 00:29:15,908
ميبيني، عزيزم؟
388
00:29:15,992 --> 00:29:17,869
اونا منو توي خوآرز نياز دارن
389
00:29:17,952 --> 00:29:19,579
البته كه نياز دارن، عزيزم
390
00:29:20,705 --> 00:29:22,456
ميمي نميخواد كه من برگردم
391
00:29:22,540 --> 00:29:24,374
ميخواد همينجا بمونم
392
00:29:24,457 --> 00:29:27,294
پابلو بايد توانايي انجام كاري كه ميخواد رو
داشته باشه
393
00:29:28,086 --> 00:29:32,507
فكر نميكنم ميمي متوجه باشه تو كي هستي و چي
كار ميكني
394
00:29:33,383 --> 00:29:34,593
نميدونم
395
00:29:35,051 --> 00:29:36,469
.ميمي خيلي متوجه ميشه
396
00:29:37,345 --> 00:29:40,640
بايد دست از خونهداري كردن برداري و الان
برگردي به خوآرز
397
00:29:41,682 --> 00:29:44,160
كلمبياييها فكر ميكنن كه ما در مورد كارمون
جدي نيستيم
398
00:29:44,184 --> 00:29:46,145
گور باباي كلمبياييها
399
00:29:46,228 --> 00:29:49,315
من براي اونا كار نميكنم -
نه ولي براي فليكس كار ميكني -
400
00:29:51,150 --> 00:29:53,777
پروازگاهها و مخزن هاي جديد قرار بود تا الان
ساخته شده باشن
401
00:29:53,861 --> 00:29:55,905
و هيچكدومشون ساخته نشدن، پابلو
402
00:29:55,988 --> 00:29:57,948
اين مشكل تو و آگيلاره. شما بهش رسيدگي كنيد
403
00:29:58,032 --> 00:30:01,618
امكان نداره، عوضي. تو اونجا رو اداره ميكني.
مردا از تو دستور ميگيرن
404
00:30:02,744 --> 00:30:04,221
يه عالمه كار براي رسيدگي وجود داره
405
00:30:04,245 --> 00:30:06,005
و اون آدما يه انگشت لعنتي هم تكون نميدن
406
00:30:06,039 --> 00:30:08,041
!خب، من خودم اينجا يه كاري براي رسيدگي دارم
407
00:30:08,124 --> 00:30:09,626
تعمير كردن سقفها؟
408
00:30:10,376 --> 00:30:12,545
منظورم توي اُخيناگاست
409
00:30:13,046 --> 00:30:15,173
تا وقتي كه حل بشه جايي نميرم
410
00:30:15,256 --> 00:30:18,467
احياناً توي اون خرابشده چه چيزي رو بايد حل
كني؟
411
00:30:19,593 --> 00:30:21,219
كارايي كه تو نميفهميشون
412
00:30:21,720 --> 00:30:22,804
امتحانم كن
413
00:30:24,389 --> 00:30:26,016
پيچيدست
414
00:30:26,642 --> 00:30:29,519
يه سري مشكل بين من و يكي ديگه
415
00:30:33,774 --> 00:30:36,317
كي؟ - كار منه. ربطي به تو نداره -
416
00:30:39,862 --> 00:30:43,658
ميخواي كه ۵۰ مرد رو جمع كنم و اين آدم لعنتي
رو داغون كنم؟
417
00:30:45,993 --> 00:30:48,037
ميدونستم كه نميفهمي
418
00:30:49,705 --> 00:30:52,291
اين يه دشمني بين خانوادههاست. بين مردا
419
00:30:52,375 --> 00:30:54,000
مربوط به شرافته. و تو هيچ شرافتي نداري
420
00:30:56,419 --> 00:31:00,131
كدوم مردي ميذاره يه سري مزدور كارهاش رو
براش انجام بدن؟
421
00:31:00,215 --> 00:31:04,177
و چه كسي به جز خايهمالايي مثل تو، از مردي
كه همچين كاري كرده پيروي ميكنه؟
422
00:31:04,260 --> 00:31:05,762
من جديام، مرد
423
00:31:05,845 --> 00:31:08,606
هر چرتوپرتي كه ميخواي بهش رسيدگي كني، بيا
بريم همين الان انجامش بديم
424
00:31:08,640 --> 00:31:10,808
من بدون تو به خوآرز برنميگردم
425
00:31:19,358 --> 00:31:22,486
براي اينكه كيكي در زمان شكنجهاش بيهوش نشه
426
00:31:22,569 --> 00:31:25,864
وردين و دكتر خوب مُدام بهش آدرنالين ميزدن
427
00:31:25,948 --> 00:31:27,324
حيله زيباييه، درسته؟
428
00:31:27,408 --> 00:31:31,244
اين يكي از هزاران حيلهاي هست كه وردين
ميدونست. و ميدونيد كه از كي اينارو ياد گرفته؟
429
00:31:31,869 --> 00:31:33,079
از ما
430
00:31:33,663 --> 00:31:36,249
.ما اون كتاب لعنتي رو درمورد بازجويي نوشتيم
431
00:31:36,916 --> 00:31:39,293
درحقيقت، ما به قدري در اين كار خوب شديم
432
00:31:40,169 --> 00:31:42,213
كه مدرسه مخصوص خودمون رو راهاندازي كرديم
433
00:31:43,006 --> 00:31:45,566
جايي كه ميتونستيم با دوستان جنوبيمون
چيزايي كه ياد گرفتيم رو به اشتراك بذاريم
434
00:31:46,091 --> 00:31:48,260
...ما اسمش رو گذاشتيم... بگيرش
435
00:31:48,844 --> 00:31:50,429
.مدرسه قاره آمريكا
436
00:31:51,179 --> 00:31:54,182
اونجا، ما به چند تا از بهترين شكنجهگر هاي
آمريكاي لاتين آموزش داديم
437
00:31:54,266 --> 00:31:56,101
.كه چطور تمام چيزي كه ميتونن باشن
438
00:31:56,518 --> 00:31:58,103
ولي موضوع لعنتيش اين بود كه
439
00:31:58,186 --> 00:32:00,063
درحاليكه داشتيم بهشون تكنيكمون رو ياد
ميداديم
440
00:32:01,189 --> 00:32:03,941
درواقع داشتيم بهشون ايده هايي از اينكه چطور
در برابر شكنجه مقاومت كنن هم ميداديم
441
00:32:15,202 --> 00:32:16,596
اين كار نميكنه، والت
442
00:32:16,620 --> 00:32:17,913
.تو خردش كردي
443
00:32:18,372 --> 00:32:19,915
احتمالا چند تا دنده هم شكستي
444
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
اون صحبت نميكنه
445
00:32:22,167 --> 00:32:23,543
بايد بريم سراغ نقشه دوم
446
00:32:23,626 --> 00:32:25,378
من نقشه دومي ندارم
447
00:32:26,337 --> 00:32:28,840
تمام چيزي كه دارم يه نقشه لعنتي اول هست و
بدون اون، ما فقط گُه داريم
448
00:32:28,923 --> 00:32:32,343
ما هنوز كار داريم. تا شب صبر ميكنيم بعد به
شمال ميبريمش
449
00:32:32,427 --> 00:32:34,345
وقتي گذشت زمان رو بفهمه، صحبت ميكنه
450
00:32:34,429 --> 00:32:37,599
ما نميتونيم تا شب صبر كنيم. شنيدي كه چي
گفت. آدماش دارن ميان
451
00:32:37,682 --> 00:32:41,226
داشت بلوف ميزد. اميدوار بود بترسيم و جدا شيم
452
00:32:41,310 --> 00:32:42,912
به نظر نميرسيد كه داره بلوف ميزنه
453
00:32:42,936 --> 00:32:46,148
باشه، خب شايد آدماش دارن ميان
454
00:32:46,231 --> 00:32:48,067
ولي ما ريسك ميكنيم و همين الان منتقلش
ميكنيم
455
00:32:48,150 --> 00:32:51,195
بهش نشون ميديم بقيه عمرش توي يه سلول در
آمريكا چطوريه
456
00:33:05,875 --> 00:33:06,918
مشكلي نيست
457
00:33:08,753 --> 00:33:10,171
اون ما رو گير انداخته و اينو ميدونه
458
00:33:10,254 --> 00:33:12,256
چيزي كه ميدونه اينه كه امنيت داره
459
00:33:13,049 --> 00:33:14,383
كه تو بهش صدمه نميزني
460
00:33:14,467 --> 00:33:17,636
حداقل صدمه جدي نميزني، درسته؟ - ميخواي بهش
صدمه بزني، درسته؟ -
461
00:33:17,719 --> 00:33:20,097
يكي بايد بزنه -
آره، خب، ما اين كار رو نميكنيم -
462
00:33:20,180 --> 00:33:21,890
خب بذاريد يكي ديگه اين كارو بكنه
463
00:33:22,641 --> 00:33:24,684
اين راه آمريكاييهاست، نه؟
464
00:33:28,146 --> 00:33:29,981
.بيايد ببريمش. همين الان
465
00:33:31,983 --> 00:33:33,275
ما يه اسم ميخوايم
466
00:33:34,485 --> 00:33:37,196
ما به اسم آدمي نياز داريم كه به همه اينا
مرتبطه
467
00:33:37,780 --> 00:33:39,782
ما شروعش كرديم، ميدوني كه كجا تموم ميشه
468
00:33:39,865 --> 00:33:43,536
ببين، اگه اون بدون اينكه به ما اسمي بده به
آمريكاي لعنتي بره
469
00:33:43,619 --> 00:33:44,703
ما هيچ كار ديگهاي نميتونيم بكنيم
470
00:33:45,955 --> 00:33:47,790
خيليخب؟ در اون صورت ما از بازي خارج ميشيم
471
00:33:47,873 --> 00:33:49,375
براي ما تموم ميشه
472
00:33:49,458 --> 00:33:51,501
اين در مورد ما نيست، مرد
473
00:33:55,004 --> 00:33:56,381
ما به اسم بعدي نياز داريم
474
00:33:57,423 --> 00:33:58,423
همين الان
475
00:34:02,345 --> 00:34:04,514
دانيلو، خنجرت رو بهم بده
476
00:34:06,641 --> 00:34:09,852
چه غلطي داري ميكني؟ -
اين پدرسگ بايد صحبت كنه -
477
00:34:09,935 --> 00:34:11,854
بيخيال، مرد. اين كارو نكن
478
00:34:11,937 --> 00:34:13,647
اُسي، بيخيال
479
00:34:16,233 --> 00:34:19,361
اون رو بردار و بذارش اينجا. دست لعنتيش رو
بذار روش
480
00:34:19,444 --> 00:34:20,863
اين آخرين فرصت لعنتيته
481
00:34:23,907 --> 00:34:25,576
دست لعنتيش رو بذار اينجا
482
00:34:27,201 --> 00:34:29,996
خيليخب، نگام كن. كي مسئول بود؟
483
00:34:32,123 --> 00:34:33,833
كي دستور ميداد؟
484
00:34:34,792 --> 00:34:36,586
اين آخرين فرصت لعنتيته
485
00:34:37,920 --> 00:34:39,005
خيليخب
486
00:34:58,148 --> 00:34:59,983
خيليخب عوضي
487
00:35:01,484 --> 00:35:02,818
!زود باش
488
00:35:02,902 --> 00:35:04,653
من روي شما دو تا آب داغ ميريزم
489
00:35:04,737 --> 00:35:07,281
سلام دون خوآن
490
00:35:08,741 --> 00:35:09,909
من اينجام
491
00:35:10,618 --> 00:35:11,952
بعد از ظهر بخير، دون خوآن
492
00:35:13,829 --> 00:35:15,623
!پونچو -
اوضاع چطور پيش ميره، رئيس؟ -
493
00:35:15,706 --> 00:35:17,499
به اين اسباي زيبا نگاه كن
494
00:35:18,042 --> 00:35:19,543
بلدي سوار اسب شي؟
495
00:35:19,793 --> 00:35:20,792
بله
496
00:35:20,835 --> 00:35:21,920
خوبه
497
00:35:22,003 --> 00:35:25,089
فردا توي شهر يه مسابقه اسبه
498
00:35:25,173 --> 00:35:27,842
ما براي خيلي از بچهها اسب فراهم ميكنيم
499
00:35:27,926 --> 00:35:29,177
!اِسپرانزا
500
00:35:30,470 --> 00:35:32,388
!ببين كي رو برات آوردم
501
00:35:32,472 --> 00:35:33,472
!زن
502
00:35:35,016 --> 00:35:36,184
!اسپرانزا
503
00:35:38,227 --> 00:35:39,394
ملكه من
504
00:35:40,020 --> 00:35:42,231
چقدر زيبا. بيا اينجا
505
00:35:48,153 --> 00:35:50,239
اسپرانزاي من -
از ديدار باهاتون خوشوقتم -
506
00:35:50,322 --> 00:35:52,950
ميگوئل آنخل فليكس گالاردو -
- از ديدار باهاتون خوشوقتم -
507
00:35:53,909 --> 00:35:55,868
خب اون پل هنوز اونجاست؟
508
00:35:55,952 --> 00:35:57,662
دوباره شروع شد
509
00:35:57,745 --> 00:35:59,538
اون چون ميدونه هميشه پل اونجا ميمونه اصلا
بهش فكر نميكنه
510
00:35:59,622 --> 00:36:01,916
ولي نظر ما متفاوته، درسته؟
511
00:36:01,999 --> 00:36:04,585
!بچهها
512
00:36:04,669 --> 00:36:07,004
حالا كه بابابزرگ برگشته، ميتونيم شروع كنيم
513
00:36:07,088 --> 00:36:10,174
!همه بچهها اينجان
514
00:36:10,258 --> 00:36:12,802
!بابابزرگ! بابابزرگ
515
00:36:12,885 --> 00:36:14,678
يه جايزه كوچيك
516
00:36:16,972 --> 00:36:18,556
بيا بريم آبجو بنوشيم
517
00:36:20,809 --> 00:36:23,228
قراره اينارو تنها بنوشم يا مياي؟
518
00:36:26,189 --> 00:36:27,983
خستهكننده است، درسته؟
519
00:36:29,442 --> 00:36:32,778
حيله غلبه يافتن بر شكنجه
520
00:36:34,154 --> 00:36:37,366
اين نيست كه به خود درد فكر نكني
521
00:36:37,992 --> 00:36:40,035
اينه كه بايد به چيزي كه ازش محافظت ميشه
فكر كني
522
00:36:41,203 --> 00:36:43,038
من بچهاي ندارم
523
00:36:44,290 --> 00:36:46,667
من زن ندارم
524
00:36:47,334 --> 00:36:49,502
ولي عاشق كشورم هستم
525
00:36:50,211 --> 00:36:54,924
و ميدونم شما سعي داريد بهش صدمه بزنيد
526
00:36:56,718 --> 00:37:00,680
پس ترجيح ميدم به من صدمه بزنيد
527
00:37:01,806 --> 00:37:04,350
تو عاشق كشورتي؟ كصشعره
528
00:37:04,434 --> 00:37:05,594
و چي؟
529
00:37:05,643 --> 00:37:09,646
آمريكاييها بهت شرافتت رو ميدن چون براشون
كار ميكني؟
530
00:37:09,730 --> 00:37:12,190
تو ميمون دستپروردشون هستي
531
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
سگشون
532
00:37:13,650 --> 00:37:16,611
و وقتي برن خونه
533
00:37:17,070 --> 00:37:19,823
آشغالهايي مثل تو رو جا ميذارن
534
00:37:20,282 --> 00:37:23,243
و بهت ميخندن
535
00:37:23,327 --> 00:37:24,994
هيچكس بهم نميخنده
536
00:37:26,662 --> 00:37:27,955
اونا ميخندن
537
00:37:28,831 --> 00:37:30,166
ولي عيبي نداره
538
00:37:30,750 --> 00:37:33,085
...چون وقتي من و تو دوباره با هم در اتاقي
539
00:37:33,586 --> 00:37:35,212
...مثل اين ديدار كنيم
540
00:37:36,797 --> 00:37:38,507
هيچ خندهاي وجود نداره
541
00:37:39,383 --> 00:37:43,636
من در راه هايي كه حتي تو نميتوني تصورشون
كني بهت صدمه ميزنم
542
00:37:44,971 --> 00:37:48,558
من ميفهمم كه به چي اهميت ميدي
543
00:37:49,267 --> 00:37:51,019
به كي اهميت ميدي
544
00:37:51,895 --> 00:37:53,980
و بعد ميرم و روشون كار ميكنم
545
00:37:55,732 --> 00:37:56,900
...مامان
546
00:37:57,817 --> 00:37:58,985
...بابا
547
00:38:00,153 --> 00:38:01,195
...زن
548
00:38:02,571 --> 00:38:03,697
...بچه
549
00:38:04,490 --> 00:38:08,494
و وقتي ازم بپرسن چرا دارم اين كاراي
ناخوشايند رو باهاشون ميكنم
550
00:38:09,745 --> 00:38:15,125
بهشون ميگم :
"چون دانيلو آمريكاييها رو به شما ترجيح داد"
551
00:38:23,007 --> 00:38:25,760
اون حساسه. ضعيفه
552
00:38:27,095 --> 00:38:28,095
...والت
553
00:38:28,846 --> 00:38:30,223
اين پايانه
554
00:38:31,307 --> 00:38:33,059
...تو شايد دو ساعت وقت
555
00:38:38,438 --> 00:38:41,191
چه غلطي كردي؟ - عوضي صحبت نميكرد -
556
00:38:41,691 --> 00:38:43,211
ميدونيد كه اگه صحبت نكنه بدردمون نميخوره
557
00:38:43,235 --> 00:38:45,795
حالا بايد منتقلش كنيم -
به كجا؟ مردهخونه؟ -
558
00:38:45,862 --> 00:38:47,906
والت، اگه از دستش بديم، هيچي نداريم
559
00:38:47,989 --> 00:38:49,282
كِني ولش كن
560
00:38:50,992 --> 00:38:52,327
عقب وايسا
561
00:38:56,789 --> 00:38:59,542
ببين، تو خودت باعث شدي
كه به دل و رودت شليك بشه
562
00:39:01,293 --> 00:39:03,003
اين لعنتي باعث درد زيادي ميشه
563
00:39:03,754 --> 00:39:05,089
ولي آروم خونريزي ميكنه
564
00:39:06,841 --> 00:39:09,427
تو حدودا دو ساعت وقت داري قبل از اينكه تو رو
بكشه
565
00:39:10,469 --> 00:39:12,470
اين زمان كافي براي رسيدن پسرات به اينجا نيست
566
00:39:13,513 --> 00:39:15,682
ولي براي رسوندن كمك بهت توسط ما كافيه
567
00:39:16,266 --> 00:39:20,812
تو اگه خيلي كشورت رو دوست داري، ميتوني براش
بميري. انتخاب خودته
568
00:39:21,074 --> 00:39:51,072
پارس رايانه - شيراز -خيابان كلاهدوز
569
00:40:11,276 --> 00:40:13,904
سلامتي - سلامتي -
570
00:40:33,088 --> 00:40:35,424
سلام، زيبا. چطوري؟
571
00:40:35,508 --> 00:40:37,134
خوبم. و تو؟ - از ديدنت خوشوقتم -
572
00:40:37,218 --> 00:40:39,220
من خيلي خوبم. ممنون
573
00:40:42,847 --> 00:40:46,017
نصف اداره كلانتر براونزويل اينجان
574
00:40:46,601 --> 00:40:48,144
.البته در حال خدمت نيستن
575
00:40:50,480 --> 00:40:53,608
اون يه آدم خيلي محبوبه -
درسته -
576
00:40:54,317 --> 00:40:56,569
اون عشق و احترام مردمش رو داره
577
00:40:56,653 --> 00:40:58,279
و فرمانبرداريشون
578
00:40:58,363 --> 00:40:59,821
من خوآن آبرگو هستم
579
00:41:01,782 --> 00:41:03,033
برادرزادهاش
580
00:41:05,327 --> 00:41:07,246
در موردت شنيدم -
واقعا؟ -
581
00:41:07,329 --> 00:41:10,457
آره -
و البته منم درموردت شنيدم -
582
00:41:12,042 --> 00:41:13,627
از مهموني لذت ميبري؟
583
00:41:14,836 --> 00:41:17,004
من براي مهموني به اينجا نيومدم
584
00:41:17,088 --> 00:41:19,423
من اومدم با عموت در مورد كار صحبت كنم
585
00:41:19,507 --> 00:41:20,550
بله
586
00:41:21,509 --> 00:41:24,428
تو اومدي تا عموي منو قانع كني تا وارد
كوكائين بشه
587
00:41:26,097 --> 00:41:29,934
عموي من تاجر ترياكه. سالهاي زيادي توي بازي
ترياك بوده
588
00:41:30,017 --> 00:41:32,395
و به دلايل خوبي هم فقط توي كار ترياك بوده
589
00:41:33,271 --> 00:41:36,273
اون ميدونه كه محصولات براي ما ايمن هستن
590
00:41:36,356 --> 00:41:37,607
پرورششون ميديم
591
00:41:38,358 --> 00:41:40,652
برداشتشون ميكنيم. كنترلشون ميكنيم
592
00:41:40,735 --> 00:41:43,363
كلمبيايي براي سروكله زدن وجود نداره
593
00:41:43,446 --> 00:41:45,407
محصولات در هواپيمايي در بالاي هندوراس نيستن
594
00:41:45,490 --> 00:41:49,536
ولي مهمتر از همه... سرتيتر خبرها نيستيم
595
00:41:51,871 --> 00:41:53,872
كوكائين آمريكاييها رو ميترسونه
596
00:41:54,790 --> 00:41:58,419
و عموي من ميخواد دوستاي آمريكاييش رو نگه داره
597
00:41:58,961 --> 00:42:02,298
پس قانع كردن عموي من آسون نخواهد بود
598
00:42:04,758 --> 00:42:06,135
و تو؟ تو چي فكر ميكني؟
599
00:42:06,218 --> 00:42:09,680
فكر ميكنم فقط يه دليل براي وارد نشدن به
كوكائين وجود داره
600
00:42:13,057 --> 00:42:14,100
تو
601
00:42:17,103 --> 00:42:19,939
موسيقي رو چند لحظه قطع كنيد
602
00:42:20,481 --> 00:42:27,155
گروه سرود بچههاي محلي ترانهاي براي قدرداني
از خوآن گوئرو آماده كرده
603
00:42:27,238 --> 00:42:28,614
بخونيد، بچهها
604
00:43:24,917 --> 00:43:26,794
اونا حتي به انگليسي هم ميخونن
605
00:43:35,219 --> 00:43:36,859
من بيشتر ميخوام
606
00:43:36,887 --> 00:43:39,139
كي گالاردو رو به دولت وصل كرد؟
607
00:43:39,223 --> 00:43:40,932
نميدونم، مرد
608
00:43:42,141 --> 00:43:43,976
من هيچكس رو نشناختم
609
00:43:47,772 --> 00:43:49,023
متاسفم
610
00:43:50,483 --> 00:43:52,610
حالا لطفا
611
00:43:53,695 --> 00:43:55,029
يه دكتر بيار
612
00:43:55,113 --> 00:43:58,573
نه، مرد. داري اطلاعاتو نگه ميداري
اينو ميدونم
613
00:43:59,866 --> 00:44:01,535
فقط بهم يه اسم بده
614
00:44:03,161 --> 00:44:05,789
فقط بهم يه اسم بده و من برات كمك ميارم
615
00:44:09,918 --> 00:44:11,128
نميتونم
616
00:44:12,295 --> 00:44:14,673
فكر ميكني اگه صحبت كني ميكشنت؟
617
00:44:15,548 --> 00:44:18,426
تو كمتر از يه ساعت ديگه به خاطر خونريزي
ميميري اگه صحبت نكني
618
00:44:19,719 --> 00:44:20,886
انتخابي نداري
619
00:44:21,679 --> 00:44:22,972
يه اسم بهم بده
620
00:44:30,855 --> 00:44:34,941
زونو. روبن زونو آرسه
621
00:44:35,525 --> 00:44:36,525
كي؟
622
00:44:37,694 --> 00:44:38,778
زونو
623
00:44:39,946 --> 00:44:44,117
اون صاحب خونهاي بود كه ما توش انجامش داديم
624
00:44:44,701 --> 00:44:45,994
اون همه رو ميشناخت
625
00:44:46,786 --> 00:44:48,204
تو اين يارو زونو رو ميشناسي؟
626
00:44:48,288 --> 00:44:50,540
آره، اون يه عوضي پولداره
627
00:44:51,957 --> 00:44:53,125
خيلي متصله
628
00:44:54,084 --> 00:44:56,128
مرتبط با گردن كلفتاي توي دولته
629
00:44:59,673 --> 00:45:00,758
خيليخب، مرد
630
00:45:02,342 --> 00:45:03,510
تو خوب انجام دادي
631
00:45:04,511 --> 00:45:06,138
حالا برات كمك مياريم
632
00:45:07,514 --> 00:45:09,056
خيليخب؟ تحمل كن
633
00:45:22,945 --> 00:45:25,239
يه اسم گير آورديم -
زندست؟ -
634
00:45:25,323 --> 00:45:26,823
به زور
635
00:45:26,907 --> 00:45:28,366
بايد براش كمك بياريم
636
00:45:28,450 --> 00:45:30,530
كاري كه بايد بكنيم اينه كه
پرتش كنيم توي يه گودال
637
00:45:30,577 --> 00:45:32,120
امكان نداره
638
00:45:32,204 --> 00:45:34,623
اون چيزي كه نياز داشتيم رو بهمون داد، حالا
بايد برسونيمش به يه دكتر
639
00:45:35,791 --> 00:45:37,292
بيخيال، والت
640
00:45:37,959 --> 00:45:40,420
با وجود كارايي كه كرده بازم نميتونيم بكشيمش
641
00:45:45,424 --> 00:45:46,425
باشه
642
00:45:46,967 --> 00:45:48,135
عاليه
643
00:46:36,348 --> 00:46:39,559
و اينم از مهمان افتخاري
644
00:46:40,685 --> 00:46:43,396
فكر كنم تو هميشه اينجا مهمان افتخاري هستي
645
00:46:44,272 --> 00:46:45,272
حتما
646
00:46:46,649 --> 00:46:48,109
ميدوني چرا؟
647
00:46:49,819 --> 00:46:53,990
چون زمان زياديه كه دارم اين كارو انجام ميدم
648
00:46:55,241 --> 00:46:57,844
چيزي كه ما اينجا توي شرق ساختيم اصلا نزديك
چيزي كه تو
649
00:46:57,868 --> 00:46:59,244
.توي بقيه كشور ساختي نيست
650
00:47:00,495 --> 00:47:03,123
ولي اين تمام چيزي كه من نياز دارم رو داره
651
00:47:04,499 --> 00:47:06,084
و چيزايي كه نياز ندارم رو نداره
652
00:47:07,210 --> 00:47:10,380
...چيزي كه تو از من و مردمم درخواست ميكني
653
00:47:11,548 --> 00:47:13,300
مسئله بزرگيه
654
00:47:15,718 --> 00:47:17,595
ما بربر نيستيم
655
00:47:19,013 --> 00:47:20,139
اينو ميدونم
656
00:47:21,473 --> 00:47:22,766
به همين دليل اينجام
657
00:47:23,475 --> 00:47:24,852
ببين ميگوئل آنخل
658
00:47:24,935 --> 00:47:27,646
كسبوكار ترياك براي ما خوب بوده
659
00:47:28,689 --> 00:47:33,109
پر از سود بوده و استعمالكنندههاي
مورداطمينان توي آمريكا برامون به همراه داشته
660
00:47:33,192 --> 00:47:34,402
بيشتر استعمالكنندهها "ناخواسته" مصرف ميكنن
661
00:47:35,445 --> 00:47:36,571
يا سياه هستن
662
00:47:37,906 --> 00:47:39,532
يا سرباز هاي سابق هستن
663
00:47:40,867 --> 00:47:43,411
يا افرادي كه دولت تخمشم حسابشون نميكنه هستن
664
00:47:45,038 --> 00:47:48,875
اين باعث ميشه آمريكاييها راحتتر بتونن
قانونشكني رو ناديده بگيرن
665
00:47:50,417 --> 00:47:52,252
ولي كوكائين؟
666
00:47:52,336 --> 00:47:54,922
چيه؟ آمريكاييها رو ميترسونه؟
667
00:47:56,340 --> 00:47:57,966
كصشعره
668
00:47:58,050 --> 00:48:00,677
چيزي كه آمريكاييها رو ميترسونه، دوست داشتن
كوكائينه
669
00:48:01,219 --> 00:48:03,388
اونا همش درگير كوكائين هستن
670
00:48:03,472 --> 00:48:05,766
آمريكا كوكائينش رو ميگيره
671
00:48:05,849 --> 00:48:09,393
با يه روشي كوكائين گيرشون مياد
بهتره كه اين روش از طريق ما باشه
672
00:48:09,936 --> 00:48:10,978
ما؟
673
00:48:11,979 --> 00:48:13,356
ما؟
674
00:48:15,566 --> 00:48:17,443
برادرزادم از كوكائين خوشش مياد
675
00:48:17,526 --> 00:48:21,781
اهميتي نميده كه افراد معروف به خاطرش دارن
خودشونو ميكشن
676
00:48:21,864 --> 00:48:24,951
اون از سود خوشش مياد، ميدوني؟ چطوري آدم
ميتونه خوشش نياد؟
677
00:48:26,910 --> 00:48:29,871
ولي ميدوني چرا ما هيچوقت واردش نشديم؟
678
00:48:30,956 --> 00:48:32,749
به خاطر آدمايي مثل تو
679
00:48:34,250 --> 00:48:38,380
ديديم كه چه بلايي سر همكارات آوردي، چه برسه
به رقبات
680
00:48:39,798 --> 00:48:41,800
و حالا داري ما رو به اين كار دعوت ميكني؟
681
00:48:42,926 --> 00:48:45,427
"پس بايد از خودم بپرسم "چرا اينقدر خوششانسم؟
682
00:48:48,764 --> 00:48:50,891
يه طوفان سفيد در راهه
683
00:48:52,017 --> 00:48:54,853
اونا سعي ميكنن كه متوقفش كنن ولي موفق نميشن
684
00:48:56,939 --> 00:48:59,233
راه كارائيب داره براي هميشه بسته ميشه
685
00:48:59,316 --> 00:49:00,901
هيچكسي نميتونه اينو تغيير بده
686
00:49:02,652 --> 00:49:04,452
وقتي اتفاق بيفته، ما تنها راه ورود ميشيم
687
00:49:04,487 --> 00:49:08,116
با شبكه شرقي تو كه اهدافش ...دوباره به خاطر
كوكائين تغيير كرده
688
00:49:08,825 --> 00:49:10,243
...گور باباش
689
00:49:10,743 --> 00:49:12,370
ميتونيم كاملا سود كنيم
690
00:49:14,288 --> 00:49:15,331
به چي نياز داري؟
691
00:49:15,415 --> 00:49:16,624
يه اتحاديه
692
00:49:17,875 --> 00:49:21,336
كوكائين بيشتر يعني پول بيشتر. يه كالاي انحصاري
693
00:49:21,420 --> 00:49:23,547
انحصاري كه شرايطش رو ما تعيين ميكنيم
694
00:49:24,131 --> 00:49:25,549
...پول بيشتر يعني
695
00:49:25,632 --> 00:49:27,592
آينده -
خوبه -
696
00:49:28,510 --> 00:49:29,928
گذشته چي؟
697
00:49:31,138 --> 00:49:32,264
مثلا
698
00:49:32,806 --> 00:49:36,059
.اون موضوع مامور كامارنا
699
00:49:37,101 --> 00:49:39,395
من آدماي زيادي اون طرف مرز دارم
700
00:49:40,021 --> 00:49:43,315
...اونا خوششون نمياد من كار كنم با
701
00:49:44,525 --> 00:49:46,360
.كسي كه يكي از خودشون رو كشته
702
00:49:47,778 --> 00:49:48,863
چي بهشون بگم؟
703
00:49:50,698 --> 00:49:52,700
...چيزي كه همه از قبل ميدونن رو بهشون بگو
704
00:49:54,410 --> 00:49:56,161
افراد مسئول اون مرگ پشت ميله هاي زندان هستن
705
00:49:59,497 --> 00:50:02,292
اين ممكنه با آدمايي كه اهميتي به واقعيت
نميدن جواب بده
706
00:50:02,375 --> 00:50:06,129
بهشون بگو پول بيشتري براي درآوردن هست
707
00:50:06,212 --> 00:50:07,630
پول؟
708
00:50:07,714 --> 00:50:08,757
فقط همين؟
709
00:50:10,258 --> 00:50:14,094
تو پول داري، ميگوئل آنخل. من پول دارم
اونا پول دارن
710
00:50:14,762 --> 00:50:16,805
تو داري در مورد پول بيشتر صحبت ميكني
711
00:50:18,474 --> 00:50:20,267
اونم به بهايي كه من حاضر به پرداختش نيستم
712
00:50:22,186 --> 00:50:24,480
ببخشيد كه وقتت رو تلف كردم
713
00:50:24,563 --> 00:50:25,856
!بشين
714
00:50:27,524 --> 00:50:29,610
ميخواي بدوني من به چي نياز دارم، درسته؟
715
00:50:30,443 --> 00:50:32,570
باشه پس بهت ميگم، دون خوآن
716
00:50:33,154 --> 00:50:34,697
من به اهرمفشار نياز دارم
717
00:50:36,949 --> 00:50:38,910
چيزي كه ميخواستي ببينم رو ديدم
718
00:50:38,993 --> 00:50:40,953
عاليه. چي گفتي؟
719
00:50:41,037 --> 00:50:43,539
".عشق و احترام دوستاش"
720
00:50:43,623 --> 00:50:46,709
آمريكاييها نمايش خوبي راه انداختن. تو اونا
رو توي تحت كنترلت داري
721
00:50:47,126 --> 00:50:48,502
تاثيرگذاره
722
00:50:49,586 --> 00:50:51,713
.ولي احمقانه رفتار نكن، دون خوآن
723
00:50:53,215 --> 00:50:54,591
تو خيلي مهم نيستي
724
00:50:59,012 --> 00:51:00,430
و منم همينطور
725
00:51:02,724 --> 00:51:03,892
...بهم گفتي
726
00:51:04,392 --> 00:51:07,561
كه من مردم و اتحاديهام رو از تاريكي بيرون
آوردم
727
00:51:09,063 --> 00:51:11,565
خب، اين درسته ولي تاريكي هنوز سرجاشه
728
00:51:11,649 --> 00:51:14,211
و اگه كلمبياييها چيزي كه ميخوان رو داشته
باشن، ما برميگرديم داخلش
729
00:51:14,235 --> 00:51:17,555
همه ما. تو هم همينطور. با تمام دوستانت.
مردمت. همديگه رو قطعه قطعه ميكنن
730
00:51:20,032 --> 00:51:22,076
كل اين كشور يه قدم با آشوب فاصله داره
731
00:51:22,701 --> 00:51:26,746
يه خر تو خر ايجاد ميشه از عوامل مستقلي
كه فكر ميكنن ميتونن تنهايي كارارو انجام بدن
732
00:51:26,830 --> 00:51:29,207
و كلمبياييها عاشق اينن
733
00:51:30,250 --> 00:51:32,961
اونا ترجيح ميدن جدا جدا به حساب ما برسن
734
00:51:33,711 --> 00:51:37,048
جواب كارامونو يكي يكي بدن
با پرداخت كُند بهمون، ما رو زير كنترل خودشون نگه دارن
735
00:51:40,093 --> 00:51:45,305
ما براشون دلاليم. براشون افرادي هستيم كه
بار هاشون رو جابهجا ميكنن
736
00:51:45,389 --> 00:51:47,269
ما كوكائينشون رو از اون مرز لعنتي رد ميكنيم
و تحويل ميديم
737
00:51:47,307 --> 00:51:49,351
به كلمبياييهاي بيشتري كه اون طرف مرز منتظر
هستن
738
00:51:49,434 --> 00:51:51,754
تا بتونن قيمتش رو بالاتر ببرن و ده برابر
قيمت اصلي بفروشن
739
00:51:53,021 --> 00:51:55,691
ولي ما تنها كساني هستيم كه ميتونن جنساشون
رو انتقال بدن
740
00:51:56,275 --> 00:51:58,152
.پس بايد بتونيم قوانين رو بازنويسي كنيم
741
00:51:58,652 --> 00:52:00,736
وقتشه كه بهشون بگيم كه اوضاع چطوري ميشه
742
00:52:07,785 --> 00:52:09,996
بالاخره، اينم از مردي كه منتظر ديدنش بودم
743
00:52:10,079 --> 00:52:11,998
مردي كه خيلي درموردش شنيدم
744
00:52:13,833 --> 00:52:15,168
خيليخب
745
00:52:15,251 --> 00:52:17,170
و اين اهرمفشار؟
746
00:52:17,252 --> 00:52:18,670
باهاش چي كار ميكنيم؟
747
00:52:18,753 --> 00:52:21,840
مجبورشون ميكنيم كه به عنوان حقوق به ما
كوكائين بدن. ما ميريم تو كار فروش
748
00:52:23,758 --> 00:52:26,261
بهت چي گفته بودم، خوآن؟ اين آدم نابغست
749
00:52:26,887 --> 00:52:28,555
چرا بايد كلمبياييها بهمون اجازه انجام اين كارو بدن؟
750
00:52:28,638 --> 00:52:31,308
چارهاي ندارن. فليكس يه محصول انحصاري
بدست مياره
751
00:52:31,391 --> 00:52:33,602
وقتي بخوان مذاكره كنن
752
00:52:34,352 --> 00:52:36,437
باشه، مذاكره ميكنيم
753
00:52:37,354 --> 00:52:38,689
ازشون چي بايد بخوايم؟
754
00:52:38,772 --> 00:52:40,900
ما نيمي از بار ها رو نگه ميداريم
755
00:52:42,109 --> 00:52:44,379
بعد خودمون توي شمال با استفاده از افرادمون
شروع به فروششون ميكنيم
756
00:52:44,403 --> 00:52:46,739
توي آمريكا چقدر كلمبيايي هست؟
757
00:52:46,822 --> 00:52:48,282
بيشتر از هشتصد هزار تا نيستن
758
00:52:48,365 --> 00:52:49,575
و چند نفر از ما توي آمريكا هستن؟
759
00:52:52,119 --> 00:52:53,828
حداقل ۱۵ ميليون
760
00:52:58,249 --> 00:53:00,043
خب، من تحتتاثير قرار گرفتم
761
00:53:04,464 --> 00:53:07,300
بايد بگم كه فكر ميكردم تو رو ميشناسم
762
00:53:07,383 --> 00:53:09,385
تو منو غافلگير كردي، مرد جوان
763
00:53:10,261 --> 00:53:11,345
خوشحالم
764
00:53:11,428 --> 00:53:12,888
فقط يه چيزي
765
00:53:13,430 --> 00:53:15,140
تو دشمنان زيادي داري
766
00:53:16,850 --> 00:53:17,851
دركش ميكنم
767
00:53:18,727 --> 00:53:23,315
ولي يه مرد با دشمناش معني نميشه. يه مرد با
دوستانش معني ميشه
768
00:53:24,233 --> 00:53:25,400
خانوادش
769
00:53:26,068 --> 00:53:27,236
افرادش
770
00:53:28,320 --> 00:53:29,654
...از حالا به بعد
771
00:53:31,656 --> 00:53:33,241
خانواده من، خانواده تو هم هست
772
00:53:37,954 --> 00:53:39,330
همكاريم؟
773
00:53:39,413 --> 00:53:43,167
من يه چند هفته وقت ميخوام. ميخوام كه مردمم
از زبون خودم اينو بشنون
774
00:53:44,835 --> 00:53:46,295
...ولي بله
775
00:53:47,003 --> 00:53:48,255
همكاريم
776
00:53:50,298 --> 00:53:52,050
عاليه. درسته؟
777
00:53:52,133 --> 00:53:53,760
انجامش داديم
778
00:54:06,355 --> 00:54:09,900
از سر راه بريد كنار. اومدم
779
00:54:10,901 --> 00:54:14,571
زنده باد عشق، عوضيها
780
00:54:28,042 --> 00:54:32,964
به خونه خوشاومدي
781
00:54:33,047 --> 00:54:35,174
از تابلو خوشم اومد، داداش
782
00:54:35,258 --> 00:54:36,592
ممنون
783
00:54:36,676 --> 00:54:38,428
خودم درستش كردم
784
00:54:38,511 --> 00:54:40,429
ولي بايد اينو امتحان كني
785
00:54:40,512 --> 00:54:42,639
اسمش كراك هست
786
00:54:42,723 --> 00:54:44,182
بذار داغش كنم
787
00:54:44,766 --> 00:54:47,060
من ۱۸ ماه رو صرف نوشيدن شراب هايي كردن كه
توي دستشويي ساخته ميشن
788
00:54:47,144 --> 00:54:48,979
.نه نه نه نه
789
00:54:49,062 --> 00:54:50,480
سلام، جادوگر كوچيك من
790
00:54:51,481 --> 00:54:53,775
به خونه خوشاومدي، داداش
791
00:54:55,152 --> 00:54:56,236
.ملوان زبل
792
00:54:58,988 --> 00:55:00,823
اين آدم منه، ديويد بارون
793
00:55:00,906 --> 00:55:02,033
اهل سنديگو هست
794
00:55:02,616 --> 00:55:06,287
اين پدرسگ هَواي منو اون داخل داشت
795
00:55:06,829 --> 00:55:07,997
اون جزو خانوادست
796
00:55:08,664 --> 00:55:10,624
به تيخوانا خوشاومدي، داداش
797
00:55:11,751 --> 00:55:13,127
پس اهل سنديگويي؟
798
00:55:13,210 --> 00:55:14,545
لوگان هايتز -
واقعا؟ -
799
00:55:15,671 --> 00:55:17,589
لعنتي. بگيرش
800
00:55:17,672 --> 00:55:18,673
خوبي؟
801
00:55:21,885 --> 00:55:23,803
...ميدونم شما قرار نيست اينو بفهميد ولي
802
00:55:23,887 --> 00:55:27,349
همونطوري كه يه جنده بَد به توني گفت بهتون ميگم
803
00:55:28,141 --> 00:55:31,102
... با جنس خودت نشئه نكن
804
00:55:32,604 --> 00:55:34,355
اين حرف "ميشل فايفر" لعنتيه
805
00:55:34,897 --> 00:55:37,733
از فيلم "صورتزخمي". "صورتزخمي" رو ديدين؟
(فيلم معروف آل پاچينو)
806
00:55:37,816 --> 00:55:38,984
صورتزخمي؟
807
00:55:40,944 --> 00:55:42,404
توني بايد گوش ميداد
808
00:56:00,254 --> 00:56:01,589
داري چه غلطي اينجا ميكني؟
809
00:56:03,466 --> 00:56:04,926
...مين
810
00:56:05,009 --> 00:56:07,553
اين راه احوالپرسي كردن با يه دوست قديميه؟
811
00:56:08,805 --> 00:56:10,472
زود باش، يه بوس
812
00:56:11,807 --> 00:56:15,268
... اگه كسي تو رو ببينه -
هيچكس منو نديد. نگران نباش -
813
00:56:16,395 --> 00:56:17,729
چي ميخواي؟
814
00:56:24,903 --> 00:56:26,446
صحبت در مورد كار
815
00:56:30,991 --> 00:56:32,618
اونارو از روي صورتت پاك كن، تيگره
816
00:56:39,959 --> 00:56:41,710
بلند شيد. از اينجا بريد
817
00:56:46,881 --> 00:56:48,133
عوضيها
818
00:56:52,345 --> 00:56:53,513
اون آدما كي هستن؟
819
00:56:53,596 --> 00:56:55,348
آدماي سينالوآيي هستن
820
00:56:57,600 --> 00:56:59,436
آشغالن
821
00:56:59,519 --> 00:57:02,147
رامون! هِي، بچه
822
00:57:03,897 --> 00:57:05,149
چه خبر، رامون؟
823
00:57:06,525 --> 00:57:09,278
اينجا چي كار ميكنيد؟ -
اينجا كلاب ماست. صاحبشيم -
824
00:57:09,820 --> 00:57:10,988
واقعا نميدونستيد؟
825
00:57:11,697 --> 00:57:12,906
صاحب؟
826
00:57:14,158 --> 00:57:15,701
.اوه، مرد. خدا رو شكر، داداش
827
00:57:15,784 --> 00:57:18,245
نگران بودم كه نكنه اينجا كلاب همجنسبازهاست
828
00:57:20,122 --> 00:57:21,289
شما هديه منو گرفتيد؟
829
00:57:21,372 --> 00:57:25,168
شما عوضيها تمام روز كاميون هاي ما رو نگه ميداريد
830
00:57:25,710 --> 00:57:27,628
ميرينيد به كسبوكار ما
831
00:57:27,712 --> 00:57:29,589
و بعد به اينجا ميايد و بهمون بياحترامي
ميكنيد
832
00:57:29,672 --> 00:57:33,092
اونم در روزي كه برادرم از زندان آزاد شده؟
چه گهي داريد ميخوريد؟
833
00:57:33,176 --> 00:57:35,219
هِي، ساكت
834
00:57:35,303 --> 00:57:36,804
خفه خون بگيريد
835
00:57:37,763 --> 00:57:39,723
متاسفيم. نميدونستيم
836
00:57:39,806 --> 00:57:41,349
تو درست ميگي
837
00:57:42,350 --> 00:57:45,937
سلامتي خانوادت، برادرت و آزادي ادامهدارش
838
00:57:46,021 --> 00:57:49,024
و در مورد خوك متاسفم. يه شوخي بود
839
00:57:49,524 --> 00:57:51,127
ميتوني پَس بفرستيش اگه نميخوايش
840
00:57:51,151 --> 00:57:52,151
بهش شليك كردم
841
00:57:54,488 --> 00:57:55,906
تحمل يه شوخي رو نداري
842
00:57:57,323 --> 00:57:59,783
بعضي سگها فقط وقتي كه بسته شده باشن
درست رفتار ميكنن
843
00:58:00,826 --> 00:58:02,161
به سلامتي، بچه
844
00:58:04,246 --> 00:58:05,247
همهچي مرتبه؟
845
00:58:06,373 --> 00:58:07,750
مثل سگ بستمشون
846
00:58:08,584 --> 00:58:10,002
همهچي مرتبه؟ -
بله -
847
00:58:10,085 --> 00:58:12,004
مشكل چيه؟ بيايد جشن بگيريم
848
00:58:13,047 --> 00:58:15,256
من كوكائين هايي براي انتقال دارم
849
00:58:15,965 --> 00:58:17,525
ميخوام از طريق پلازاي تو منتقلشون كنم
850
00:58:20,428 --> 00:58:22,138
با ميگوئل آنخل صحبت كن
851
00:58:22,722 --> 00:58:25,850
مقدارشون خيلي كمه
852
00:58:25,934 --> 00:58:27,810
فكر نميكنم اصلا نياز باشه فليكس بدونه
853
00:58:27,894 --> 00:58:30,355
به علاوه اينكه ترجيح ميدم به تو پول بدم
854
00:58:30,438 --> 00:58:31,898
...تا كسي كه
855
00:58:32,397 --> 00:58:33,607
به من ايمان نداره
856
00:58:35,442 --> 00:58:37,319
مگه اينكه ترسيده باشي
857
00:58:40,906 --> 00:58:42,991
شنيدم براي خودش يه جشن تولد راه انداخته بوده
858
00:58:43,075 --> 00:58:44,326
منو دعوت نكرد
859
00:58:45,661 --> 00:58:48,622
شما همه رو مجبور كرد شركت كنيد
860
00:58:49,206 --> 00:58:51,249
مثل رعيتها باهاتون رفتار كرد
861
00:58:51,332 --> 00:58:54,585
داداش، فكر كنم بهتر باشه بياي پايين
862
00:58:57,088 --> 00:59:01,342
ببين، تنها دليلي كه فليكس منو براي حركتي كه
عليهش زديم نكشت
863
00:59:01,425 --> 00:59:03,177
اين بود كه هنوز بهم نياز داره
864
00:59:06,097 --> 00:59:09,099
...تنها دليلي كه تو رو نكشت
865
00:59:11,851 --> 00:59:13,891
اين بود كه تو كمترين اهميتي هم براش نداري
866
00:59:16,398 --> 00:59:19,401
محض رضاي خودت، ميخوام وانمود كنم كه ما
هيچوقت اين مكالمه رو نداشتيم
867
00:59:20,402 --> 00:59:22,237
ميتوني از همون راهي كه اومدي بري
868
00:59:22,320 --> 00:59:23,572
نذار كسي ببينه تو رو
869
00:59:52,223 --> 00:59:53,349
!برانكارد رو بياريد
870
01:00:19,081 --> 01:00:20,499
برات يه هديه آورديم
871
01:00:21,167 --> 01:00:23,377
يه سلامتي براي خانوادت
872
01:00:23,461 --> 01:00:25,504
به سلامتي خون و روابطي كه ما رو
به هم وصل ميكنه
873
01:00:26,005 --> 01:00:27,256
!سلامتي
874
01:00:28,924 --> 01:00:31,218
و به سلامتي فرانسيسكو آرلانو فليكس
875
01:00:31,302 --> 01:00:33,304
كسي كه از هر زنداني در تاريخ زندان كاليفرنيا
876
01:00:33,387 --> 01:00:35,514
!بيشتر كير ساك زده
877
01:00:52,947 --> 01:00:54,449
چي؟
878
01:00:58,285 --> 01:00:59,828
!عوضي
879
01:01:35,237 --> 01:01:36,738
ممنون -
خواهش ميكنم، قربان -
880
01:01:51,168 --> 01:01:52,878
خوشبرگشتيد، رئيس
881
01:01:53,379 --> 01:01:54,463
خوب پيش رفت؟
882
01:01:55,047 --> 01:01:56,757
بله. خيلي خوب پيش رفت
883
01:01:56,841 --> 01:01:57,842
خوبه
884
01:01:58,467 --> 01:02:00,594
خانم تا الان غذا خورده؟
885
01:02:00,678 --> 01:02:04,432
ايشون آماليا رو به كورناواكا بردن تا شب رو
پيش چند تا از دوستان بمونن
886
01:02:08,017 --> 01:02:09,017
خوبه
887
01:02:09,769 --> 01:02:10,979
ميتونم براتون چيزي بيارم؟
888
01:02:11,604 --> 01:02:13,606
نه، نيازي ندارم
889
01:02:15,024 --> 01:02:16,651
باشه. شب بخير
890
01:02:26,651 --> 01:02:30,996
AmirH_Na زيرنويس از
891
01:02:30,996 --> 01:02:35,996
ارائه اي از پارس رايانه
892
01:02:35,996 --> 01:02:40,996
به روز ترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز
خيابان كلاهدوز
893
01:02:40,996 --> 01:02:47,995
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
894
01:02:48,019 --> 01:02:55,019
Sync: AliNet