1 00:00:05,223 --> 00:00:06,786 ‫اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست. 2 00:00:06,886 --> 00:00:11,223 با اين وجود برخي صحنه‌ها، شخصيت‌ها،اسامي، كسب و كارها . رويدادها، مكان‌ها و وقايع به صورت داستاني درآورده شده‌اند 3 00:00:12,247 --> 00:00:27,247 ارائه اختصاصي از پارس رايانه 4 00:00:27,271 --> 00:00:42,271 به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز 5 00:00:42,295 --> 00:00:52,295 ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup 6 00:00:52,319 --> 00:00:56,819 ترجمــه از گالادريل __Galadriel__ 7 00:00:56,843 --> 00:01:01,343 Sync: AliNet 8 00:01:01,521 --> 00:01:04,107 ميدونم داري به چي فكـر ميكنـي ميگوئل 9 00:01:11,948 --> 00:01:13,450 يه مشكلي پيش اومـده 10 00:01:14,993 --> 00:01:16,703 همه‌ي اينا عجيبـه 11 00:01:18,205 --> 00:01:19,498 ...آره 12 00:01:20,707 --> 00:01:22,000 درستـه 13 00:01:25,545 --> 00:01:27,005 همه‌چي عوض شـده 14 00:01:36,807 --> 00:01:37,974 خودتـي؟ 15 00:01:49,903 --> 00:01:52,197 اينجـا رو يادت مياد، نـه؟ 16 00:01:54,908 --> 00:01:56,743 بچه‌ها عاشـق اينجا بودن 17 00:01:59,996 --> 00:02:02,290 التماسمـون ميكردن كه بيايم اينجا 18 00:02:04,209 --> 00:02:06,837 ...و وقتي كه اون دوچرخـه‌هاي قديمي رو پيدا كـردي 19 00:02:09,464 --> 00:02:12,843 از تپـه‌ها بالا و پايين ميبرديـشون 20 00:02:15,262 --> 00:02:16,972 بچه‌ها دنبالت ميكردن 21 00:02:18,890 --> 00:02:20,392 ...از خنده ريسـه ميرفتن 22 00:02:22,227 --> 00:02:24,437 و فرياد ميزدن كه تمومـش كني 23 00:02:37,993 --> 00:02:40,036 اونا تو رو دنبال ميكـردن ميگوئل 24 00:02:42,414 --> 00:02:43,498 بدو 25 00:02:48,211 --> 00:02:49,379 بدو 26 00:02:52,007 --> 00:02:53,007 بدو 27 00:02:55,719 --> 00:02:58,430 !بدو 28 00:03:04,102 --> 00:03:05,687 ...روحتـم خبر نداره 29 00:03:06,688 --> 00:03:08,190 چه اتفاقي قراره واست بيفتـه 30 00:03:10,066 --> 00:03:11,860 چه چيـزي رو شروع ميكنـي 31 00:03:18,825 --> 00:03:20,285 من نميخوام اينجـا باشم 32 00:03:21,661 --> 00:03:23,955 به اندازه‌ي كافـي دور نشـدي 33 00:03:28,960 --> 00:03:30,295 گنـد زدم 34 00:03:35,133 --> 00:03:37,510 اون بهت گفت، درست نميگم؟ 35 00:03:39,346 --> 00:03:40,597 اوه، ميگوئل 36 00:03:43,308 --> 00:03:45,602 انقـدري باهوش هستي كه متوجه نشي 37 00:03:49,105 --> 00:03:50,774 هيچ راه برگشتـي وجود نداره 38 00:06:10,830 --> 00:06:12,499 چـه كنـد 39 00:06:14,709 --> 00:06:16,795 چه مرگتـه كونـي؟ 40 00:06:17,670 --> 00:06:20,715 وسايلتـو جمع كن دوپي، بيا را بيفتيـم 41 00:06:30,266 --> 00:06:31,726 چتـونـه؟ 42 00:06:32,268 --> 00:06:33,728 سوار شين 43 00:06:33,812 --> 00:06:35,647 بايد هر چه سريعتـر برسيم بيمارستان 44 00:06:36,314 --> 00:06:38,108 قراره چند نفـر رو بكشيـم 45 00:06:40,443 --> 00:06:43,029 داخل. اتاق 23 46 00:06:43,947 --> 00:06:48,243 برو تا ته راهرو سمت چپ، اون اونجاست 47 00:06:49,994 --> 00:06:51,871 دوتا مرد ازش محافظت ميكـنن 48 00:06:58,503 --> 00:07:01,798 من و خانواده‌ـم بخاطر اتفاقايي كه افتـاده متاسفيـم 49 00:07:01,881 --> 00:07:04,634 بردارم هيچ تقصيـري نداشت و ناخواسته وارد اين جريانات شـد 50 00:07:05,635 --> 00:07:07,762 زندگـي سختـه ديگـه 51 00:07:09,389 --> 00:07:10,723 هيچوقت آسون نبـوده 52 00:07:19,649 --> 00:07:21,443 الان اين دختـره، اون داداش لعنتـيشو لو داد؟ 53 00:07:23,778 --> 00:07:26,698 - دارم باهات حرف ميزنـم - واسه همينـه كه اينجاييم 54 00:07:26,781 --> 00:07:30,326 - كه به يه جواب مزخرفـي برسيـم - جواب مزخرف به كدوم سوال؟ 55 00:07:33,455 --> 00:07:34,581 فقط پشت سرم بيـا 56 00:07:53,099 --> 00:07:54,559 بيا اينجـا 57 00:07:58,062 --> 00:07:59,062 !ساكـت 58 00:08:12,827 --> 00:08:14,954 - اسحله‌ـت رو بنداز كصافـت - بيارش پايين‌ـتر 59 00:08:15,038 --> 00:08:16,623 بخواب رو زمـين 60 00:08:16,706 --> 00:08:20,585 فقط اونو ميخوايم !قهرمـان يه مرد مـرده نباش 61 00:08:26,341 --> 00:08:28,384 اين گوه‌ها رو ازش جدا كـن 62 00:08:28,468 --> 00:08:31,095 !خواهش ميكنم! اگه جداشـون كني اون ميميـره 63 00:08:31,679 --> 00:08:33,223 در هر صورت قراره بمـيره 64 00:08:35,141 --> 00:08:37,227 يالا پسـر 65 00:09:08,007 --> 00:09:10,426 دنبال توطئه‌ـگر ميگـردين؟ 66 00:09:10,510 --> 00:09:14,180 خب، ما پيداش كرديـم، روبن زونو آرسه 67 00:09:14,264 --> 00:09:16,599 تپـه‌ي علفـيِ زنده و بشـاش 68 00:09:17,433 --> 00:09:19,143 داراي اصل و نسب سلطنتـي 69 00:09:19,811 --> 00:09:23,064 همـسر دختـر رياست جمهوري سابق، دختـر لوئيس اچـواريا 70 00:09:23,147 --> 00:09:24,315 عمـوي زونـو؟ 71 00:09:24,899 --> 00:09:26,651 وزارت دفاع 72 00:09:26,734 --> 00:09:28,361 نميتونـست اين گنـدو بالا بياره 73 00:09:29,279 --> 00:09:32,824 بعلاوه‌، واسطه‌ي بين مكزيكو سيتي و باند مواد مخـدر ناركوهاست 74 00:09:32,907 --> 00:09:35,076 زونو خودش رو يه تاجـر ميدونه 75 00:09:35,159 --> 00:09:36,703 خيليم خوب 76 00:09:37,328 --> 00:09:39,706 هيئت مديره‌ي چندين شركت 77 00:09:39,789 --> 00:09:40,790 ...قربان 78 00:09:41,749 --> 00:09:42,584 سلام 79 00:09:42,667 --> 00:09:44,377 حتي خودش صاحب‌ چندتا شركت‌ـه 80 00:09:48,881 --> 00:09:52,010 چندتاشونم به ارث برده 81 00:09:56,014 --> 00:09:57,932 اين خونواده علاقه‌ي خاصي به هنـر دارن 82 00:09:58,016 --> 00:09:59,892 اهدايي‌هاشون نشونه‌ي سخاوتمنـديشونه 83 00:10:01,060 --> 00:10:04,606 تيت در لندن، گالريا در روم 84 00:10:05,315 --> 00:10:08,985 و دو اثر از پيكاسو توي پالاسيو اينجا در مكزيكوسيتي هستن 85 00:10:09,485 --> 00:10:11,362 خريداري شـده توسط موسسه‌ي زونو آرسه 86 00:10:11,446 --> 00:10:14,049 اما اجازه نديد تلاش‌هاي انسان‌دوستانه‌ي زونو گولتـون بزنـه 87 00:10:14,073 --> 00:10:15,473 !ايشون به چيـزايي فراتر از هنـر هم علاقه داره 88 00:10:17,035 --> 00:10:19,704 !تا حالا كوكائيني نكشيده كه عاشقش نشـه 89 00:10:19,787 --> 00:10:21,789 !يا جنـده‌اي نديده كه نخواد بكن‍...ــش 90 00:10:22,915 --> 00:10:25,668 اوه آره، عاشق گلف هم هست 91 00:10:27,086 --> 00:10:28,326 مشكـل گلف چيـه؟ 92 00:10:31,883 --> 00:10:34,802 هيچي، فقط خواستم گفته باشـم كه گلف هم دوست داره 93 00:10:35,678 --> 00:10:36,888 برو سر اصل مطلب 94 00:10:37,930 --> 00:10:40,683 زونو كلي ملك داره، خيـلي زياد 95 00:10:42,602 --> 00:10:45,313 هشتصد و هشتاد و يكف لوپه دِوِگا، بنظرت آشنا نمياد؟ 96 00:10:46,731 --> 00:10:47,899 خونه‌ايه كه كيكي توش كشتـه شد 97 00:10:47,982 --> 00:10:50,943 اون كصافط فقط باهاشون ارتباط نداشته بلكه خودش هم اونجا بوده 98 00:10:51,736 --> 00:10:54,673 !گرفتي؟ زونو فقط فيلكس گالاردو رو به دولت مكزيك ارتباط نداده 99 00:10:54,697 --> 00:10:56,908 هر دو رو وارد صحنه‌ي قتل كيكي كرده 100 00:10:56,991 --> 00:10:58,242 ...پس 101 00:10:59,077 --> 00:11:00,161 چطوري بگيـريمشون؟ 102 00:11:00,745 --> 00:11:03,331 يجورايي ... مشكلـه 103 00:11:03,915 --> 00:11:08,795 ميدوني، اون شايعاتي كه ميگه ما اينجاييم رو شنيـده جاسوس گذاشتـه و حركت بعديش رو برنامه‌ريزي كـرده 104 00:11:09,295 --> 00:11:10,505 تشكيلات زيرزميني زونو چـي؟ 105 00:11:11,005 --> 00:11:13,508 اونا رو يه جايي توي پورتو والارتا نگه داشتـه 106 00:11:14,592 --> 00:11:19,263 اوه، زونو از عموش كمك خواست و اونـم براش يه ارتش فرستـاد 107 00:11:21,432 --> 00:11:23,643 اوه، خدا لعنتـش كنـه 108 00:11:27,438 --> 00:11:29,941 گمونـم نتيجـه‌ي اعتراض كردن اينـه ها، والت؟ 109 00:11:32,068 --> 00:11:34,028 فكر كرديد ميتونيد توي خيابون تيراندازي كنيد؟ 110 00:11:34,112 --> 00:11:35,363 و توجهي بهتون جلب نشـه؟ 111 00:11:36,280 --> 00:11:38,366 اوضاع اونطوري كه بايد پيـش نرفـت 112 00:11:38,449 --> 00:11:40,952 ما خودمون رو وفق داديم و كاري كه ضروري بود رو انجـام داديم 113 00:11:42,078 --> 00:11:43,830 وردين الان توي سـردخونه‌ـست 114 00:11:44,789 --> 00:11:45,957 چه ضرورتـي داشت؟ 115 00:11:50,503 --> 00:11:52,380 من فقط خوب خوابيدم، قربان 116 00:11:53,089 --> 00:11:56,801 من فقط كاري كه بايد اينجا انجام ميدادم رو به اتمام رسـوندم و بخاطـرش عذرخواهـي نميكنـم 117 00:11:57,677 --> 00:11:58,678 پس نكـن 118 00:11:59,554 --> 00:12:00,763 يكاري كن كه ارزشـش رو داشته باشه 119 00:12:04,934 --> 00:12:06,227 اجازه‌ش رو داريـم 120 00:12:08,020 --> 00:12:10,440 همينـه داداش 121 00:12:10,523 --> 00:12:11,691 بليـط طلايي 122 00:12:12,191 --> 00:12:13,693 تنها دليلي كه بخاطـرش اومديم اينجـا 123 00:12:14,444 --> 00:12:17,280 ما ميدونيم اون كجاست پس امروز ميريم ميگيـريمش 124 00:12:18,781 --> 00:12:20,074 پس ارتشـش چي؟ 125 00:12:21,284 --> 00:12:22,284 همونجا هستن 126 00:12:23,202 --> 00:12:25,872 پس خيلي پرانرژي و جوگيـرانه ميريـم اون تـو ... زنده به گورمـون ميكنن و 127 00:12:26,664 --> 00:12:28,166 بايد اين يكي رو به روش متفاوتـي انجام بديم 128 00:12:29,041 --> 00:12:32,253 نميدونم بنظرت چجوري اين آدم جلوي تفنگاي جنگي دووم مياره؟ 129 00:12:33,421 --> 00:12:35,631 ببينيم به كجا ختم ميشه؟ 130 00:12:37,884 --> 00:12:38,968 حق با كني‌ـه 131 00:12:39,051 --> 00:12:40,344 خيلي خوب؟ من گنـد زدم 132 00:12:41,554 --> 00:12:43,473 گنـدم دراومد و همه‌چـي بدتر شد 133 00:12:44,474 --> 00:12:46,142 ...ما توي اين راداريم ولي 134 00:12:46,976 --> 00:12:49,562 وارد اين جنگ شديم پس بيايد تمومـش كنيم 135 00:12:51,481 --> 00:12:53,733 ...باشه، پس 136 00:12:55,067 --> 00:12:56,319 برنامه چيـه؟ 137 00:12:57,403 --> 00:12:59,447 خب چيـا ميدونيـم؟ 138 00:13:00,364 --> 00:13:02,617 هدف و مكان 139 00:13:03,367 --> 00:13:04,994 و ميدونيـم كه اون ميترسـه 140 00:13:05,578 --> 00:13:08,247 پس اين برامون كمكـه اون سه تا رو عليه‌ـش ميكنيم 141 00:13:09,415 --> 00:13:10,583 ...خيلي عالي به نظر ميرسه والت 142 00:13:10,666 --> 00:13:12,710 اما كسي از شما آخـر فيلم "بوچ كسيدي" رو ديده؟ 143 00:13:14,045 --> 00:13:17,048 اون مـردِ منصب نظامي داره و همه جـا زير دستـشن 144 00:13:17,131 --> 00:13:19,383 خب ما ميتونيـم خلاق باشيـم 145 00:13:19,467 --> 00:13:21,469 خيلي استايل ما نيست 146 00:13:22,512 --> 00:13:26,557 بيخيـال بچه‌ها! هر گروه خلافكـاري بايد يه روزي بزرگ بشـه 147 00:14:16,107 --> 00:14:18,317 فرمانده سرخيـو وردين 148 00:14:18,401 --> 00:14:20,236 فليكس، مـرده 149 00:14:20,820 --> 00:14:23,614 اون توي لوپه دِ وگا بود، اين شد دوتـا 150 00:14:26,325 --> 00:14:30,913 بايد كالدرونـي رو ببينم بهش بگـو امروز بياد اينجـا 151 00:14:38,254 --> 00:14:40,423 چيـيزي شمارو ترسونـده؟ 152 00:14:41,215 --> 00:14:42,592 چي شنيـدي؟ 153 00:14:43,342 --> 00:14:44,342 شايعات 154 00:14:45,720 --> 00:14:47,680 يه عمليات آمريكاييـه 155 00:14:48,556 --> 00:14:51,225 اگرچه سفارت به صورت رسمـي دانسته‌هاش رو انكـار ميكنـه 156 00:14:51,809 --> 00:14:54,770 - پس دنبال چي هستن؟ - خب، دنبال شمـا 157 00:14:55,771 --> 00:14:56,981 نميتونـم دليلش رو بفهمـم 158 00:14:57,481 --> 00:14:59,609 و تو براي تموم شدن اين چرت و پرتا چه غلـطي كردي؟ 159 00:15:01,611 --> 00:15:04,447 هويت آمريكايي‌ها ناشناخته است حمله‌هاشـون توي مقياساي كوچيكـه 160 00:15:04,530 --> 00:15:06,282 پس يعنـي هيچ غلطـي نكردي؟ 161 00:15:08,451 --> 00:15:13,122 ببين فرمانده، محض اطلاعت تو براي من كار ميكني 162 00:15:13,706 --> 00:15:15,875 تو از افـراد منـي پس احمق بازي درنيـار 163 00:15:18,044 --> 00:15:20,338 اونا تكه‌ها رو به‌هم وصل ميكـنن 164 00:15:21,881 --> 00:15:23,758 هر كسي كه توي لوپه د وگا بوده 165 00:15:24,675 --> 00:15:26,385 ميخواي بدونـي داستان چيـه؟ 166 00:15:27,178 --> 00:15:28,262 ها؟ 167 00:15:28,346 --> 00:15:29,722 انتقامـه 168 00:15:31,307 --> 00:15:33,267 باشه 169 00:15:33,351 --> 00:15:37,063 زونو قايـم شده پيشنهاد ميكنم بهش ملحـق شيد 170 00:15:37,146 --> 00:15:38,814 اينجا اصلا براتون امـن نيست 171 00:15:39,899 --> 00:15:42,568 چاره‌ي ديگه‌اي نداريد 172 00:15:42,652 --> 00:15:46,656 - ...همين حالا سازمان من - ،تجارت ادامه پيدا ميكنـه 173 00:15:46,739 --> 00:15:49,617 توصيه‌ـم رو قبول نميكني؟ همينجا بمون ببين آخـرش چي ميشـه 174 00:15:49,700 --> 00:15:52,745 فكر كردي براي توصيه‌هاي مسخره‌ـت استخدامت كردم؟ 175 00:15:53,621 --> 00:15:55,289 كارتـو بكـن 176 00:15:56,791 --> 00:15:59,043 دفعه‌ي بعدي كه ديدمت، ازت راه حل ميخوام 177 00:16:00,962 --> 00:16:02,088 حالا برو 178 00:16:14,850 --> 00:16:16,143 تو بهش اعتماد داري؟ 179 00:16:17,853 --> 00:16:19,605 من به هيچكسي اعتماد ندارم رئيـس 180 00:16:22,942 --> 00:16:25,903 - كي ديگه راجع‌يه اين قضيه ميدونـه؟ - فقط كالدروني 181 00:16:26,904 --> 00:16:29,323 خيلي خوب، همونجوري ميمونه 182 00:16:29,407 --> 00:16:32,702 اون پيرمردِ يا پلازا نبايد بفهمـن وگرنه به گا ميريـم 183 00:16:33,995 --> 00:16:37,832 بايد اميدوار باشيم قبل از اينكه با كارتل كالي پاي ميز مذاكره بشينم، آب از آسياب بيفتـه 184 00:16:38,749 --> 00:16:40,459 فكر ميتوني بتونـه درستـش كنه؟ 185 00:16:41,127 --> 00:16:42,878 اين گندي كه با آمريكاييا بوجود اومده؟ 186 00:16:46,090 --> 00:16:48,134 بگو سوخت هواپيما رو پر كنن ميرم وسايلم رو جمع كنم 187 00:16:53,180 --> 00:16:54,432 حرومزاده‌‍‌هاي عوضـي 188 00:16:56,142 --> 00:16:58,519 چقـدر ديگه ميخوايد اينجا بمونيد عوضيـا؟ 189 00:17:00,855 --> 00:17:02,023 كي بهتون پول داده؟ 190 00:17:03,024 --> 00:17:04,150 جواب بده كونـ...ـي 191 00:17:05,109 --> 00:17:07,528 اسمشونو بگو جنـده‌ي عوضي 192 00:17:09,488 --> 00:17:10,865 اروالو بود 193 00:17:15,286 --> 00:17:16,704 اونا بهم پول دادن 194 00:17:18,372 --> 00:17:21,125 گفتن به محض اينكه اينكار تموم شه كاراي ديگه‌اي تو راهـه 195 00:17:24,545 --> 00:17:26,756 فقط يه كار بود 196 00:17:27,840 --> 00:17:28,883 ...خواهش ميكنـم 197 00:17:30,509 --> 00:17:32,970 - بچه دارم - فكر كردي من بچه ندارم؟ 198 00:17:35,598 --> 00:17:36,849 چقدر بهت پول دادن؟ 199 00:17:37,892 --> 00:17:41,395 - دويست و پنجاه هزار پزو - حرومـزاده 200 00:17:43,439 --> 00:17:44,815 چه احمقـي هستي 201 00:17:44,899 --> 00:17:47,068 اگه پيش من ميومدي 202 00:17:47,151 --> 00:17:49,278 اونقدري بهت پول ميدادم كه منو نكشـي 203 00:17:49,862 --> 00:17:51,864 الان بخاطر تو اون پول دست هيچكسي نيست 204 00:17:53,199 --> 00:17:54,200 بكشـش 205 00:17:59,163 --> 00:18:00,998 يه هشدار بهم بده عوضـي 206 00:18:01,624 --> 00:18:05,711 چي شده؟ كفشات كثيف شد؟ 207 00:18:05,795 --> 00:18:07,505 اروالو ديگه كدوم خريـه؟ 208 00:18:07,588 --> 00:18:08,589 اهميتي داره؟ 209 00:18:09,173 --> 00:18:11,759 اين عوضي هفته‌ي پيش توي بزرگراه بهم حمله كـرد 210 00:18:12,343 --> 00:18:13,511 نزيك بود بگيرتـم 211 00:18:13,594 --> 00:18:16,097 حتي بدترش اين بود كه توي يه اتوبوس پر از بچه بوديم 212 00:18:17,598 --> 00:18:19,100 كدوم بچه‌ها؟ 213 00:18:19,183 --> 00:18:21,936 اروالو كيه و چرا خواست بكشتت؟ 214 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 پيچيده‌ست 215 00:18:25,523 --> 00:18:27,650 بهت گفته بودم فرمين‌ـه 216 00:18:28,651 --> 00:18:31,612 - راه بيفتيد - نه وايسا، كجا ميريم؟ 217 00:18:32,738 --> 00:18:36,075 - انقد سوال نپرس - پس بد نيست يكم جواب بدي 218 00:18:36,867 --> 00:18:39,662 راجع به دشمنيت با اون گاوچران‌ـه؟ 219 00:18:41,872 --> 00:18:43,749 بهتره اين مزخرفات رو تمومش كنيـم 220 00:18:44,834 --> 00:18:46,210 ...قبل از غروب آفتاب 221 00:18:47,128 --> 00:18:48,212 يكي از ما ميميره 222 00:18:50,714 --> 00:18:53,134 چـي؟ چطور؟... وايسا، وايسا 223 00:18:53,217 --> 00:18:54,218 پابلو 224 00:18:54,301 --> 00:18:56,971 بزار يه تيم خبر كنم با تجهيزات وارد شيم 225 00:18:57,054 --> 00:18:59,890 نزار اين قضيه رو بسپاريم دست يه خل‌وچلي مثل ماركو 226 00:18:59,974 --> 00:19:03,269 - خوبه؟ - ماركو هم توي ماجراست، خيلي مهمه كه اونم باشـه 227 00:19:03,936 --> 00:19:07,148 اگه شرافت حاليت ميشه متوجه ميشي 228 00:19:07,231 --> 00:19:12,736 اين خزعبلات رو راجع به شرافت به من نگو ميخواي اونو بكشي؟ باشه حتما 229 00:19:13,320 --> 00:19:15,239 منم هستم اوكي؟ منم كمكت ميكنم 230 00:19:16,115 --> 00:19:21,662 فقط بهم قول بده وقتي همه‌ي اينا تموم شد برگرديم خوارز 231 00:19:24,248 --> 00:19:26,000 اگه اونطوري كه بخوام پيش بره 232 00:19:27,710 --> 00:19:29,587 به يكم استراحت احتياج دارم 233 00:19:33,090 --> 00:19:34,842 داري چي غلطي ميكني؟ 234 00:19:34,925 --> 00:19:38,596 مي‌مي ميدونه چجوري هوامو داشته باشـه 235 00:19:46,227 --> 00:19:50,227 پــورتــو والارتـا 236 00:20:01,994 --> 00:20:03,370 خيلي داغـه لامصب 237 00:20:06,498 --> 00:20:08,167 به اين ميگـن پيشرفـت 238 00:20:09,335 --> 00:20:10,794 تا حالا براي يه مرد شهري كار كردي؟ 239 00:20:10,878 --> 00:20:13,339 - رنگ بژ رو ميبيني تروخـدا - اينطورياست؟ 240 00:20:16,050 --> 00:20:19,220 - اوه، پسر اينجا خيلي خوبـه - خيلي خوب پسرا! طبق نقشـه پيش برين 241 00:20:19,303 --> 00:20:20,387 - خيلي خب - آره 242 00:20:20,471 --> 00:20:21,764 خيلي خوب من ميرم جلـو 243 00:20:22,348 --> 00:20:24,808 چي؟ "كني" خواهشا طبق نقشه پيش برو 244 00:20:24,892 --> 00:20:27,895 بي‌پروا بازي در نيار پسـر نقشه اينـه، من با دنيلو ميرم 245 00:20:29,480 --> 00:20:31,190 خب، آمات، تو با من بيا 246 00:20:38,906 --> 00:20:40,115 حالا ديگه مراقب منـي؟ 247 00:20:44,370 --> 00:20:46,372 قراره خيلي خوش بگـذره 248 00:20:53,879 --> 00:20:56,048 هيچكي بيشتر از من درك نميكنه كه 249 00:20:56,131 --> 00:20:58,300 براي اين اتحاديه چيكار ميكني بنجامين 250 00:20:58,384 --> 00:21:03,639 و بايد بدونم كه اقدامات لازم براي جمع كردن اين گند، انجام شده 251 00:21:04,473 --> 00:21:07,643 اونا از حدشون فراتر رفتن وارد موضع تو شدن، همونطوري كه قبلا اينكارو كردن 252 00:21:07,726 --> 00:21:10,312 اين رفتارا اصلا قابل تحمل نيست 253 00:21:10,396 --> 00:21:12,564 اين بي احترامـي به تو و پانچـوئه 254 00:21:12,648 --> 00:21:14,733 من با پالما صحبت كردم به اون موضوع رسيدگـي شده 255 00:21:14,817 --> 00:21:17,319 اما اين مزخرفات بين شماها بايد تموم شـه 256 00:21:17,987 --> 00:21:21,156 فقط اونا نيستـن. همه به يك اندازه مقصـرن 257 00:21:21,240 --> 00:21:24,702 - ...فيلكس، نـه - بنجامين هر كدوم از شما يه پلازا داره 258 00:21:27,246 --> 00:21:31,083 حسادت به تجارت آسيب ميزنـه. ضرر ميكني 259 00:21:32,209 --> 00:21:34,962 اين ماجرا امروز بايد تمـوم بشه 260 00:21:44,513 --> 00:21:46,598 متاسفم، اما كافي نيست 261 00:21:46,682 --> 00:21:48,082 سينالوان‌ها به ما احترام نميـزارن 262 00:21:48,142 --> 00:21:49,852 چون خودت بهشون دليلي براي اينكار ندادي 263 00:21:50,519 --> 00:21:53,522 وقتي وارد خانواده‌ي من شدي، قولِ باثباتي دادي 264 00:21:54,023 --> 00:21:56,233 رشد، يك سيستم بهتر 265 00:21:57,318 --> 00:21:58,569 ...گوش كن بنجاميـن 266 00:21:59,903 --> 00:22:02,114 متوجه حرفات هستـم 267 00:22:02,698 --> 00:22:06,285 خانواده‌ي من زيرسازيِ حمل و نقل رو فراهم ميكنـه 268 00:22:06,368 --> 00:22:07,536 ما اينكارو انجام ميديم 269 00:22:08,203 --> 00:22:13,167 اگه بحثِ پول‌‌ـه، خب يه فرصت بهمون بده خيلي بيشتـر برات پول درمياريم 270 00:22:13,834 --> 00:22:15,502 اونقدراهم آسـون نيست 271 00:22:16,545 --> 00:22:20,341 ميدونم، فروش داره سخت‌تر ميشـه 272 00:22:24,219 --> 00:22:25,512 راجع به رامون چيزي شنيدي؟ 273 00:22:26,347 --> 00:22:28,349 توي اون جنگ تقريبا چشم‌ـشو از دست داد 274 00:22:29,058 --> 00:22:33,687 دكتر گفت داداشم شانس آورده چه بيرون از بيمارستان ، چه وقتي بستري بود 275 00:22:38,650 --> 00:22:40,486 متاسفم بابت شنيدنـش 276 00:22:40,986 --> 00:22:43,280 پس كمكم كن پسـر 277 00:22:48,410 --> 00:22:49,495 باشه 278 00:22:51,163 --> 00:22:55,417 ده درصد ماليات روي هر چيزي كه بياد سينالوا، مياد سمت پلازاي تو 279 00:22:58,712 --> 00:23:02,841 نه كمتـر نه بيشتـر، جدي ميگم 280 00:23:03,884 --> 00:23:05,094 اين كار رو تموم شده فرض كـن 281 00:23:45,801 --> 00:23:46,844 پابلو 282 00:23:47,803 --> 00:23:48,804 پابلو 283 00:23:49,471 --> 00:23:50,597 بيدار شو آشغال 284 00:24:29,386 --> 00:24:31,346 من بردم، كـس‌مغز 285 00:24:32,014 --> 00:24:34,475 خيلي خوش‌شانسم كه هدفت بدردنخور بود 286 00:24:35,601 --> 00:24:37,311 نيمه‌خواب بودم اومدي سراغم 287 00:24:38,812 --> 00:24:40,522 بيا اينجا دوپي 288 00:24:40,606 --> 00:24:41,857 از اون بپر پايين 289 00:24:42,441 --> 00:24:44,234 هنوز قرار نيست بري بهشـت 290 00:24:46,945 --> 00:24:48,030 ...اون آدما 291 00:24:49,573 --> 00:24:50,573 آدمـاي منن 292 00:24:51,116 --> 00:24:54,578 غيرمسلح ميريم سمت مزرعه‌ي فرمين دعواي شديدي صورت نميگيره، ميگيره؟ 293 00:24:54,661 --> 00:24:56,121 چيه؟ پاكو رو نميشناسـي؟ 294 00:24:56,663 --> 00:24:57,831 منم داداش 295 00:25:01,043 --> 00:25:05,297 از برگشتن به خوارز نااميد شدم و روحمم خبر نداره كي اونجاسـت 296 00:25:05,797 --> 00:25:07,591 پسر، رئيسي چيزي ميشي 297 00:25:08,884 --> 00:25:11,845 ميدوني اين فرمين، چندتا آدم با خودش داره؟ 298 00:25:15,349 --> 00:25:16,642 چند نفر براي فرمين كار ميكنن؟ 299 00:25:17,601 --> 00:25:18,602 يه گلـه 300 00:25:19,770 --> 00:25:20,896 ديدي؟ 301 00:25:20,979 --> 00:25:23,357 براي همينه كه به اسلحه‌هاي بزرگ احتياج داريم 302 00:25:26,318 --> 00:25:28,153 اين ديوونگيـه پسر 303 00:25:29,696 --> 00:25:32,199 تو با اون غيرت مسخره‌ـت برو اونجـا 304 00:25:32,282 --> 00:25:34,201 و هممون رو به كشتـن بده 305 00:25:34,284 --> 00:25:37,746 و منم اون احمقي ميشم كه پشت توئـه 306 00:25:37,829 --> 00:25:40,082 و به فليكس بگم همه‌چي تحت كنترل‌ـه 307 00:25:40,165 --> 00:25:41,500 ...اما حقيقت اينه، پابلو 308 00:25:42,501 --> 00:25:45,629 كه تو خودتـم نميدوني داري چه غلطـي ميكنـي 309 00:25:47,839 --> 00:25:50,384 فكر كردي نظر يه آدم شياد برام اهميتي داره؟ 310 00:25:52,553 --> 00:25:55,138 - از عمـوت بپـرس چي شده - انقدر راجع به عموم حرف نزن 311 00:25:56,181 --> 00:25:58,225 اتفاقي كه براي فليكس افتاده بين خودشونـه 312 00:25:58,308 --> 00:26:00,435 حداقل فليكس ميدونه اون كيه 313 00:26:02,437 --> 00:26:04,231 اوه، آره؟ كيه؟ 314 00:26:04,815 --> 00:26:08,026 خودت همين الان گفتيش، يه شيادي درست مثل خودت 315 00:26:08,110 --> 00:26:10,153 ما همه‌مون شياديم، حداقل اون اينو ميدونه 316 00:26:10,737 --> 00:26:13,240 من يه راهزن‌ـم نه شياد 317 00:26:14,658 --> 00:26:17,077 جون عمت انگار خيلي فرق داره 318 00:26:17,911 --> 00:26:18,912 آره فرق داره 319 00:26:18,936 --> 00:26:38,936 به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز 320 00:26:40,642 --> 00:26:41,768 پتوم 321 00:26:47,399 --> 00:26:48,567 بدش به من 322 00:26:53,697 --> 00:26:56,241 - به سلامتي پسرا - به سلامتي 323 00:27:22,100 --> 00:27:23,980 نميدونم تقريبا هفت تا آمريكايي 324 00:27:24,728 --> 00:27:25,729 ها؟ 325 00:27:34,154 --> 00:27:35,447 كي گفت "آمريكايي"؟ 326 00:27:39,534 --> 00:27:41,078 عزيزم فقط داشتيم صحبت ميكرديم 327 00:27:42,329 --> 00:27:44,873 تو گفتي "آمريكايي" يا نه؟ 328 00:27:46,083 --> 00:27:49,294 خب، يكي از دختراي توي كلوپ 329 00:27:49,378 --> 00:27:51,213 داشت بهم ميگفت با يه سري آمريكايي بوده 330 00:27:52,089 --> 00:27:54,508 لعنتي گمشو دارم حرف ميزنم 331 00:28:02,432 --> 00:28:05,268 ...پس، راجع به اين آمريكايي‌ها 332 00:28:06,186 --> 00:28:07,729 عزيزم نگران نباش 333 00:28:08,188 --> 00:28:10,482 ...تو جلو جلو پرداخت كردي پس 334 00:28:11,274 --> 00:28:12,484 هممون مال توايم 335 00:28:12,567 --> 00:28:14,653 زونو، پسر 336 00:28:14,736 --> 00:28:15,987 زونو، پسر 337 00:28:16,446 --> 00:28:18,365 اونا دارن يه چيزي از شما پنهون ميكنن 338 00:28:20,075 --> 00:28:21,410 نه اونا 339 00:28:21,493 --> 00:28:24,204 اون عوضيايي كه اونجـان 340 00:28:24,705 --> 00:28:26,289 بايد بياي ببيني 341 00:28:31,712 --> 00:28:33,296 لعنتــي 342 00:28:34,381 --> 00:28:35,924 اين ديگه چيـه؟ 343 00:28:37,634 --> 00:28:39,136 فعلا چيزي براي نگراني وجود نداره 344 00:28:39,511 --> 00:28:41,763 ما نميدونيم اونا كين يا براي چي اينجان 345 00:28:44,307 --> 00:28:46,059 چند وقته كه اون بيرونن؟ 346 00:28:46,143 --> 00:28:47,227 دوساعتـه 347 00:28:50,480 --> 00:28:52,399 و تو اينو بهم نگفته بودي؟ 348 00:28:52,482 --> 00:28:54,985 اين خيلي بده پسـر، خيلي بد 349 00:28:55,068 --> 00:28:56,486 بايد حواسمون جمع باشـه 350 00:28:57,112 --> 00:28:58,864 ميرم ببينم چيكار ميكنم 351 00:28:58,947 --> 00:29:00,240 ميرم اون بيرون 352 00:29:00,323 --> 00:29:01,825 لطفا نرو 353 00:29:01,908 --> 00:29:04,995 - بايد بزاري كارمو انجام بدم - پس برو انجام بده 354 00:29:05,078 --> 00:29:07,873 - برگرد برو توي استخر - نه، اونا دورمونو گرفتن، زونو 355 00:29:07,956 --> 00:29:10,625 چيزاي بيشتري هست كه نشونت نميدن !نشونش بده ديگه لعنتي 356 00:29:10,709 --> 00:29:12,461 اينا بهت احترام نميزارن 357 00:29:14,421 --> 00:29:16,339 لعنتي، تعدادشون‌ خيلي بيشتره 358 00:29:17,716 --> 00:29:18,925 حواسشون هست تو ديد مراقبت نباشن 359 00:29:20,510 --> 00:29:23,513 اون عوضيا دارن واسه يه نقشه ي جديد آماده ميشن 360 00:29:24,264 --> 00:29:28,018 شايد، شايدم نه. مطمئن نيستيم 361 00:29:28,101 --> 00:29:30,270 !اونا مي‌دونن من اينجام 362 00:29:30,353 --> 00:29:31,938 !اونا مي‌دونن من اينجام 363 00:29:32,022 --> 00:29:35,692 !كي مي‌دونه چندتا آمريكايي ديگه اون بيرونن 364 00:29:36,651 --> 00:29:39,988 كه منتظرن مثل هندي هاي عوضي بهم‌ حمله كنن 365 00:29:40,447 --> 00:29:41,865 زونو، بايد چيكار كنيم؟ 366 00:29:41,948 --> 00:29:44,951 !يه چندتا تماس ميگيرم، ببينم چه كوفتي تحويلم ميدن 367 00:29:53,752 --> 00:29:54,920 اون چي گفت؟ 368 00:29:59,090 --> 00:30:00,759 يه معامله ي خفن كرد 369 00:30:02,594 --> 00:30:05,764 ده درصد از هر چيزي كه سينالوآ ها از طريق پلازا وارد كنن 370 00:30:08,600 --> 00:30:10,185 جا زد 371 00:30:10,727 --> 00:30:11,770 آره 372 00:30:14,272 --> 00:30:16,024 خب،حركت بعديمون چيه بنجامين؟ 373 00:30:17,734 --> 00:30:19,903 منتظر ميمونيم كه اوضاع بهتر شه 374 00:30:22,113 --> 00:30:23,657 منظورت چيه؟ صبر كنيم؟ 375 00:30:24,491 --> 00:30:26,201 اين برات كافيه؟ 376 00:30:26,910 --> 00:30:29,204 من كلي پول براي اين خونواده درآوردم 377 00:30:29,287 --> 00:30:32,499 اوه، واقعا؟ و اونوقت اون ايده ي مسخره ي كي بود كه ازش به عنوان اهرم فشار استفاده كنيم؟ 378 00:30:33,708 --> 00:30:34,708 تو 379 00:30:35,377 --> 00:30:36,377 اوهوم 380 00:30:36,795 --> 00:30:39,589 چشم رامون؟ نكته خوبي بود 381 00:30:40,966 --> 00:30:42,884 كلي ايده هاي خوب دارم 382 00:30:47,806 --> 00:30:50,141 نميتونم صبح تا شب از همه عذرخواهي كنم، اندينا 383 00:30:51,768 --> 00:30:52,978 دارم تمام تلاشمو ميكنم 384 00:31:03,613 --> 00:31:05,407 خواهره چهل دقيقه پيش رفت 385 00:31:06,533 --> 00:31:08,326 از اون موقع هيچكس نيومده، و نرفته 386 00:31:08,410 --> 00:31:09,619 فرمين رو ديدي!؟ 387 00:31:10,245 --> 00:31:11,371 نه، فقط آنتونيا 388 00:31:11,913 --> 00:31:15,292 اما ... امكان نداره تنهايي تونسته باشه جايي بره 389 00:31:16,042 --> 00:31:17,252 خيلي خب 390 00:31:18,920 --> 00:31:21,089 بزار برم پايين و باهاش صحبت كنم 391 00:31:21,172 --> 00:31:24,593 هي، هي، صبر كن ،از كجا معلوم اين كصافط‌ به محض ورودت 392 00:31:24,676 --> 00:31:26,136 به اونجا، تورو به گا نده؟ 393 00:31:27,637 --> 00:31:29,097 حسم ميگه كاري نميكنه 394 00:31:29,598 --> 00:31:30,724 حسِت؟ 395 00:31:32,559 --> 00:31:36,479 ،منم باهات ميام بايد مطمئن شم خودتو به كشتن نميدي 396 00:31:37,230 --> 00:31:39,190 پس به خوارز برميگرديم؟ 397 00:31:40,650 --> 00:31:45,030 ،يه چيزيو بهم بگو چرا انقدر به خوارز اهميت ميدي؟ 398 00:31:45,113 --> 00:31:48,199 چونكه من مثل تو فاز برنداشتم 399 00:31:49,200 --> 00:31:51,786 ،كار خوارز رو كه راه بندازيم منم ميتونم گورمو از اينجا گم كنم 400 00:31:52,412 --> 00:31:55,248 خوارز تنها راهي‌‍‌‍ه كه منو به آرزوهام ميرسونه 401 00:31:57,417 --> 00:32:02,047 !رقت انگيزه. ولي حداقلش واقعيت‌‍ه 402 00:32:02,130 --> 00:32:03,757 آره، مشخصه 403 00:32:05,008 --> 00:32:07,552 يالا، اون آشغالو ول كن و بيا اينجا 404 00:32:32,369 --> 00:32:36,706 .... قاچاقچيان مواد توي سالن كنفرانس در حال گردشن 405 00:32:39,334 --> 00:32:40,961 اين جمهوري ميخواد به چي برسه؟ 406 00:32:42,003 --> 00:32:44,923 !خيلي تخم داري كه اومدي اينجا 407 00:32:45,674 --> 00:32:47,509 من دارم كارمو انجام ميدم 408 00:32:48,009 --> 00:32:49,302 از تجارتمون محافظت ميكنم 409 00:32:49,386 --> 00:32:51,763 !كاري كه به نظر نميرسه ديگه اولويتت باشه 410 00:32:53,181 --> 00:32:55,183 در مورد عمليات آمريكايي‌ها چيكار ميكني؟ 411 00:32:56,059 --> 00:32:57,394 اونا رو به كالدروني سپردم 412 00:32:57,477 --> 00:32:58,770 كافي نيست 413 00:33:00,897 --> 00:33:02,148 همه چي داره به گند كشيده ميشه 414 00:33:02,232 --> 00:33:05,151 ... دكتر، فرمانده 415 00:33:06,027 --> 00:33:12,909 آمريكايي‌ها دارن تيكه‌هارو به هم وصل ميكنن هركسي كه به فرمانده مربوط باشه رو از بين ميبرن 416 00:33:14,619 --> 00:33:16,287 شايد كشتنش كار اشتباهي بود 417 00:33:18,581 --> 00:33:21,793 اما، تا اونجايي كه يادمه اين تو بودي كه اصرار دشتي جسد رو برگردونيم 418 00:33:22,335 --> 00:33:24,045 اين گنديه كه خودمون زديم 419 00:33:25,463 --> 00:33:29,551 محترمانه ازت ميخوام كه كارت رو انجام بدي 420 00:33:30,051 --> 00:33:31,553 ،حواسم به لحن صحبت كردنت هست 421 00:33:32,345 --> 00:33:35,515 ،تو داري با رئيس جمهور بعدي مكزيك حرف ميزني 422 00:33:36,683 --> 00:33:38,309 درسته 423 00:33:39,394 --> 00:33:42,939 نميخواي بوي گند اين گوه كاريا ،وقتي كه رئيس جمهور شدي بگيرتت 424 00:33:43,690 --> 00:33:44,566 ... اگر آمريكايي‌ها 425 00:33:44,649 --> 00:33:47,027 ،آمريكايي‌ها نميدونن داري چيكار ميكني 426 00:33:48,737 --> 00:33:50,572 اما فكر ميكني اين وضع دووم مياره؟ 427 00:33:52,949 --> 00:33:56,411 ربودن اتباع بيگانه از يك كشور مستقل 428 00:33:57,037 --> 00:34:00,749 !اين موضوع خيلي گنده‌تر از سازمان لعنتي شماست 429 00:34:02,292 --> 00:34:04,169 خواهرزاده‌ي من مخفي شده 430 00:34:06,755 --> 00:34:09,632 بهت پيشنهاد ميكنم تا آب‌ها از آسياب نيفتاده همينكارو بكني 431 00:34:10,675 --> 00:34:11,926 فرار كن 432 00:34:12,594 --> 00:34:16,639 ،برو توي سوراخي كه موش‌هايي مثل تو ازش بيرون ميان 433 00:34:21,603 --> 00:34:22,687 نه 434 00:34:26,024 --> 00:34:27,692 اين اوضاع عوض ميشه 435 00:34:29,527 --> 00:34:30,987 ،ميدوني، سازمان من الان 436 00:34:31,071 --> 00:34:33,823 مزيت اينو نداره كه بتونه قشنگ پنهان شه 437 00:34:36,367 --> 00:34:39,287 من هزينه قايم شدنو ميدم ولي تو بايد كاراش رو برام راست و ريس كني 438 00:34:44,209 --> 00:34:49,589 اگه يبار ديگه بياي اينجا، !مطمئن باش عواقب بدي در انتظارت خواهد بود 439 00:34:57,722 --> 00:35:00,767 چيزي درمورد روم باستان ميدوني؟ 440 00:35:01,518 --> 00:35:03,311 مطمئن باش بيشتر از تو ميدونم 441 00:35:03,394 --> 00:35:05,522 !البته كه همينطوره 442 00:35:06,106 --> 00:35:08,108 فوق العادست،نه؟ 443 00:35:08,191 --> 00:35:10,151 كاري كه اونا ميكردن 444 00:35:11,152 --> 00:35:12,821 ،همه‌ي ايالت‌ها رو متحد كردن 445 00:35:13,321 --> 00:35:15,990 ،بربرها رو هم متحد كردن 446 00:35:16,491 --> 00:35:17,492 براي چي؟ 447 00:35:17,575 --> 00:35:20,703 ،براي اينكه كل پول‌ها توي يه جا جمع شه 448 00:35:20,787 --> 00:35:21,871 !توي روم 449 00:35:22,497 --> 00:35:23,915 !خارق العادست 450 00:35:27,752 --> 00:35:31,172 من كنترل كارتل "خليج" گرفتم (كارتل خليج مكزيك) 451 00:35:33,258 --> 00:35:36,803 ،تمام قاچاقچياي اين كشور الان براي من كار ميكنن 452 00:35:37,637 --> 00:35:39,389 !و تو جوليو سزار هستي 453 00:35:41,641 --> 00:35:43,268 اون كتاب رو خوندم... 454 00:35:44,394 --> 00:35:46,396 !و تو هم ميدوني آخرش چجوري تموم ميشه (جوليو سزار ميميرد) 455 00:35:51,151 --> 00:35:55,113 امسال، پمكس چهار ميليارد دلار به دست آورده 456 00:35:56,906 --> 00:35:59,325 ... بزرگترين صادركننده‌ي اين كشور 457 00:36:02,120 --> 00:36:05,165 ،ولي سازمان من 15 ميليارد دلار درآمد داشت 458 00:36:06,583 --> 00:36:09,043 ،پولامو كه از بانك‌هاتون بكشم بيرون 459 00:36:10,587 --> 00:36:12,672 اين كشور نابود ميشه 460 00:36:13,798 --> 00:36:15,091 !يك شبه 461 00:36:17,051 --> 00:36:19,762 فكر نميكنم بخواي، رئيس جمهور همچين كشوري باشي 462 00:36:23,975 --> 00:36:26,227 !بدون پول من هيچ‌جا نميتوني بري 463 00:36:32,609 --> 00:36:34,444 !پس اين گند آمريكايي ها رو جمع كن 464 00:36:35,737 --> 00:36:37,071 ازم محافظت كن 465 00:36:41,659 --> 00:36:43,453 بدون من، تو هيچي نيستي 466 00:36:57,634 --> 00:36:59,219 زونو، داداش 467 00:37:00,178 --> 00:37:02,847 چرا همش داري زنگ ميزني؟ها؟ 468 00:37:02,931 --> 00:37:04,390 چجوري ميتونيم كمك كنيم؟ 469 00:37:04,474 --> 00:37:06,059 !اينا هيچ كاري انجام نميدن 470 00:37:06,684 --> 00:37:08,728 !دارم زنگ ميزنم كه چندتا جواب كوفتي بگيرم 471 00:37:08,811 --> 00:37:11,189 !اين كاريه كه دارم انجام ميدم 472 00:37:11,814 --> 00:37:13,066 !جواب بدين، حرومي‌ها 473 00:37:19,656 --> 00:37:20,698 !داره دوباره زنگ ميزنه 474 00:37:22,617 --> 00:37:23,952 بيارينش روي خط 475 00:37:35,213 --> 00:37:37,465 هتل آمريكا، چجوري ميتونم كمكتون كنم؟ 476 00:37:37,548 --> 00:37:39,634 !من بايد با ميگوئل صحبت كنم، الان 477 00:37:40,176 --> 00:37:42,720 متاسفم، آقاي فليكس الان توي جلسه هستن 478 00:37:43,263 --> 00:37:44,389 !خب برو بهش بگو 479 00:37:44,472 --> 00:37:46,808 متاسفم، واقعا امكانش نيست 480 00:37:46,891 --> 00:37:48,768 من همش دارم بهتون زنگ ميزنم 481 00:37:48,851 --> 00:37:52,021 معذرت ميخوام آقا، خوشحال ميشم پيامتون رو بگين 482 00:37:52,105 --> 00:37:53,481 ميشه بپرسم كي پشت خطه؟ 483 00:37:53,564 --> 00:37:57,694 روبن. روبن زونو آرسه 484 00:37:57,777 --> 00:38:00,697 بهش بگو خيلي مهمه بايد باهاش صحبت كنم 485 00:38:00,780 --> 00:38:03,408 روبن! ما هم در تلاش بوديم كه باهاتون تماس بگيريم 486 00:38:04,242 --> 00:38:08,997 نه، نه، نه، باهام تماس بگيرين؟ 487 00:38:09,080 --> 00:38:12,583 !نه. اين من بودم كه مدام در حال تماس گرفتن بودم 488 00:38:12,667 --> 00:38:17,755 بله، متاسفم. آقاي فليكس خواستن كه ،به محض تماستون بهتون يه پيغام برسونم 489 00:38:17,839 --> 00:38:18,839 بزاريد ببينم... 490 00:38:18,881 --> 00:38:22,218 آن‌ها با اين خونه كار دارن، لوپ دِ وگا 491 00:38:22,302 --> 00:38:24,971 آمريكايي‌ها، ميدونن كه كجا هستي 492 00:38:29,642 --> 00:38:32,103 الو؟ الو؟ 493 00:38:32,603 --> 00:38:35,189 چي شده، زونو؟ 494 00:38:35,273 --> 00:38:36,524 اونا چي گفتن؟ 495 00:38:38,276 --> 00:38:39,276 زونو؟ 496 00:38:40,403 --> 00:38:41,529 چي شد؟ 497 00:38:46,951 --> 00:38:48,286 بايد برم 498 00:38:49,537 --> 00:38:52,623 بايد از اينجا برم. همين الان 499 00:38:52,707 --> 00:38:56,711 !كيف‌هارو جمع كن، داريم ميريم 500 00:38:59,172 --> 00:39:00,590 !بيايد بريم، عوضيا 501 00:39:03,009 --> 00:39:06,637 - داريل، با پسرا حرف زدي؟ - آره، مشكلي نيست 502 00:39:06,721 --> 00:39:08,890 صبر كن، اين الكس‌‍ه 503 00:39:09,557 --> 00:39:11,559 الكس، اين همون مردي‌‍ه كه راجع بهش باهات حرف زدم، 504 00:39:12,435 --> 00:39:14,145 ميدونين كه دقيقا چي ازتون ميخوايم؟ 505 00:39:15,396 --> 00:39:17,190 يعني، به نظرت از پس اين كار برمياي؟ 506 00:39:17,774 --> 00:39:20,860 من شش ماه اخير هفته‌اي دوبار اين كارو انجام دادم 507 00:39:21,402 --> 00:39:22,445 دليلي براي انجام ندادنش نميبينم 508 00:39:24,238 --> 00:39:26,115 !بهم گفتن كه يه پولي در ميونه 509 00:39:28,659 --> 00:39:30,620 !وقتي كارت تموم بشه، تسويه ميكنيم 510 00:39:33,414 --> 00:39:35,750 !ديدي؟ بهت كه گفتم چقدر خوش‌ برخورده 511 00:40:14,705 --> 00:40:16,874 اومدي اينجا كه منو هم بكشي، پابلو؟ 512 00:40:19,752 --> 00:40:22,213 وقتشه كه مرده‌ها رو دفن كنيم، آنتونيا 513 00:40:24,090 --> 00:40:25,550 فراموش كن و به زندگي ادامه بده 514 00:40:27,635 --> 00:40:28,928 من براي صحبت كردن اينجا اومدم 515 00:40:31,931 --> 00:40:33,057 فرمين خونه نيست 516 00:40:33,141 --> 00:40:34,809 !چرنده 517 00:40:36,269 --> 00:40:37,562 بهش بگو بياد بيرون 518 00:40:38,062 --> 00:40:39,939 وقتشه كه اين قضيه‌ي گوهو حلش كنيم 519 00:40:40,398 --> 00:40:41,816 بهت كه گفتم، خونه نيست 520 00:40:49,699 --> 00:40:52,535 چه جراتي داري كه اون حرومزاده رو آوردي اينجا 521 00:40:53,453 --> 00:40:57,290 - اومدم كه همه چيو توضيح بدم - چي براي توضيح مونده؟ 522 00:40:58,124 --> 00:40:59,750 كه چطوري پسرمو ازم گرفتيد؟ 523 00:41:01,669 --> 00:41:07,133 ميدونم كه فكر ميكني قضيه كشته شدن ليلي به ما مربوطه ولي اينطور نيست 524 00:41:07,800 --> 00:41:09,600 همسر ليلي دقيقا كنارش وايساده بود 525 00:41:10,178 --> 00:41:13,639 ،و ديد كه اون مادرجنده !دوتا گلوله به سينه‌ي پسرم شليك كرد 526 00:41:14,891 --> 00:41:16,392 !بدون اجازه‌ي من 527 00:41:16,893 --> 00:41:18,561 !منم بخاطر اينكار ازش عصبانيم 528 00:41:21,230 --> 00:41:23,065 ليلي ازمون دزدي مي‌كرد، آنتونيا 529 00:41:24,400 --> 00:41:26,819 كلي آدم بخاطر دروغ‌هاش كشته شدن 530 00:41:29,739 --> 00:41:32,283 اما اون هيچوقت برنميگرده خونه، هم؟ 531 00:41:34,368 --> 00:41:37,580 !پس برو به جهنم هم خودت هم حرفاي مسخرت 532 00:41:44,212 --> 00:41:45,505 خيلي خب 533 00:41:48,257 --> 00:41:50,009 ... اگر فكر ميكني اينجوري خيالش راحت ميشه 534 00:42:01,646 --> 00:42:02,772 ... پس اينو بگير 535 00:42:04,232 --> 00:42:05,232 منو بكش 536 00:42:07,610 --> 00:42:09,278 تمام كاري كه براي تموم شدن قضيه بايد انجام بدي همينه 537 00:42:19,497 --> 00:42:20,706 !ماشه رو بكش 538 00:42:24,418 --> 00:42:25,586 !تمومش كن 539 00:42:30,424 --> 00:42:31,784 وظيفه‌ي من نيست، پابلو 540 00:42:36,514 --> 00:42:39,141 !فقط تو يا فرمين ميتونيد تمومش كنيد 541 00:42:41,561 --> 00:42:43,521 !درغير اين صورت، هيچوقت تموم نميشه 542 00:42:49,277 --> 00:42:50,653 !پس اينم به جهنم 543 00:42:59,203 --> 00:43:00,955 فكر كنم بعدا دوباره ميبينمت 544 00:43:03,666 --> 00:43:05,126 نه، پابلو 545 00:43:07,420 --> 00:43:08,588 فكر نميكنم 546 00:43:18,598 --> 00:43:19,932 اون داخل نيست 547 00:43:20,933 --> 00:43:22,143 اون يه جايي، اين بيرون منتظر ماست 548 00:43:24,270 --> 00:43:26,314 سعيش رو ميكنه و مارو ميكشونه تو جاده 549 00:43:27,398 --> 00:43:29,650 !پس كل اين ماجرا سر اينه كه پسرشون رو كشتي 550 00:43:31,027 --> 00:43:32,069 تيراندازيت چطوره؟ 551 00:43:33,321 --> 00:43:36,198 تو رو بالا لازم دارم، ماركو رو جلو 552 00:43:36,282 --> 00:43:37,908 لعنت بهش، آخه چرا من؟ 553 00:43:39,535 --> 00:43:41,537 چون وظيفته كه ازم محافظت كني، مگه نه؟ 554 00:43:44,373 --> 00:43:46,083 اين لعنتي رو بكش اونور 555 00:43:48,753 --> 00:43:50,254 چشمت به افق باشه 556 00:43:50,338 --> 00:43:51,547 دنبال چي بگردم؟ 557 00:43:52,089 --> 00:43:53,716 وقتي ببيني، متوجه ميشي 558 00:43:56,844 --> 00:43:59,889 آقا، ازتون خواهش ميكنم منطقه رو ترك نكنين 559 00:44:01,682 --> 00:44:04,560 ،ببينيد، اگر داخل بمونيد من ميتونم اوضاع رو كنترل كنم 560 00:44:05,436 --> 00:44:06,896 !مزخرف نگو 561 00:44:08,731 --> 00:44:10,858 بايد برم، اين كاريه كه بايد بكنم 562 00:44:10,941 --> 00:44:13,235 بايد گورمو از اينجا گم كنم 563 00:44:13,319 --> 00:44:14,945 آقا، گوش كنيد 564 00:44:16,864 --> 00:44:17,907 آقا 565 00:44:20,409 --> 00:44:23,829 ،اگر انقدر واسه رفتن مصمم هستيد حداقل بزاريد بيرون رو چك كنم 566 00:44:23,913 --> 00:44:27,583 !اوه، الان ميخواي كارتو انجام بدي؟ گاييدمت بابا 567 00:44:27,667 --> 00:44:28,751 منتظر "پاك" گفتن من باشيد 568 00:44:28,834 --> 00:44:31,879 !ريدم به "پاك" گفتنت، ماشينو تكون بده لامصب 569 00:44:31,962 --> 00:44:33,422 !كوني بدرد نخور 570 00:44:35,883 --> 00:44:37,385 بايد گورمونو از اينجا گم كنيم 571 00:44:40,054 --> 00:44:41,722 پسر، حركت كردن 572 00:44:43,057 --> 00:44:44,308 دارن راهمونو ميبندن 573 00:44:46,268 --> 00:44:48,396 !تكون نخوريد! دستاتونو نشونم بديد 574 00:44:54,652 --> 00:44:56,404 بزاريد كارت شناسايي هاتونو ببينم 575 00:44:56,487 --> 00:44:58,647 ،عصرتون بخير مشكلي پيش اومده؟ 576 00:44:59,740 --> 00:45:03,828 !گرفتنتون، عوضيـا 577 00:45:17,967 --> 00:45:19,593 !بريم 578 00:45:20,928 --> 00:45:22,847 !از هواپيما محافظت كنيد، زود 579 00:45:22,930 --> 00:45:24,932 !در لعنتي رو باز كن 580 00:45:25,474 --> 00:45:27,101 - تفنگ دارين؟ - آره 581 00:45:27,184 --> 00:45:28,394 آقا 582 00:45:28,477 --> 00:45:30,521 !بابت هيچي ازتون واقعا ممنونم 583 00:45:31,313 --> 00:45:33,816 از الان به بعد، آدماي خودم ترتيب همه چيو ميدن 584 00:45:37,987 --> 00:45:39,697 !برو درتو بزار، سرجوخه 585 00:45:42,032 --> 00:45:43,409 !بزن بريم، دني 586 00:45:47,747 --> 00:45:50,916 - مسير رو بلدي؟ - بله آقا، مسير رو حفظم 587 00:45:51,000 --> 00:45:52,334 !خيلي خب، بزن بريم 588 00:45:58,966 --> 00:46:01,343 خيلي خب، اينم از اين !همه عاشقا 589 00:46:01,427 --> 00:46:04,054 - دارين چي مينوشيد؟ - !هرچي كه دلت بخواد. حسابش كه با خودته 590 00:46:04,513 --> 00:46:07,016 !اون آقايي اينو گفت كه هيچ كاري نكرد 591 00:46:07,099 --> 00:46:08,739 - چطوري، پسرعمو؟ - سلام 592 00:46:09,143 --> 00:46:11,228 از كمكت ممنونم، دخترعمو 593 00:46:11,312 --> 00:46:13,939 سسي، ايشون كني هستن كني، دخترعموم، سسي هستن 594 00:46:14,899 --> 00:46:16,400 از آشناييتون خوشوقتم 595 00:46:16,484 --> 00:46:19,111 خب، آه، با والت حرف زدي؟ 596 00:46:19,653 --> 00:46:20,653 آره 597 00:46:21,530 --> 00:46:23,115 !زونو توي يه راه يك طرفست 598 00:46:24,116 --> 00:46:25,951 همه چي خيلي آروم پيش رفت 599 00:46:26,827 --> 00:46:28,120 خيلي‌خب 600 00:46:28,996 --> 00:46:32,416 !خب، بزنيم به سلامتي گروه بشكون-و-بگير 601 00:46:33,709 --> 00:46:34,919 !همه بزرگا 602 00:46:36,128 --> 00:46:37,004 به سلامتي, شما بچه‌ها 603 00:47:07,284 --> 00:47:08,744 چه خبرا، آمليا؟ 604 00:47:08,828 --> 00:47:10,746 - خوش اومدين، قربان - تماسي نبود؟ 605 00:47:10,830 --> 00:47:13,499 ،بله، هكتور پالما چند دقيقه‌ي پيش تماس گرفت 606 00:47:13,582 --> 00:47:14,582 اوكي 607 00:47:24,885 --> 00:47:26,345 درو باز كن 608 00:47:28,472 --> 00:47:29,849 اونا كين، زونو؟ 609 00:47:29,932 --> 00:47:32,560 ما كدوم گوري هستيم؟ 610 00:47:33,435 --> 00:47:35,396 ما رو تو چه قبرستوني آوردن؟ 611 00:47:36,689 --> 00:47:38,232 خلبان؟ 612 00:47:38,315 --> 00:47:39,400 !بريم 613 00:47:39,483 --> 00:47:40,818 !درو باز نكن 614 00:47:40,901 --> 00:47:42,069 !خلبان 615 00:47:47,408 --> 00:47:48,848 !به تگزاس خوش اومدين، پسرا 616 00:47:53,080 --> 00:47:54,600 براي اون تفنگت مجوز داري، پسرم؟ 617 00:47:55,124 --> 00:47:57,167 بزارش روي زمين، حالا! 618 00:48:01,755 --> 00:48:03,299 !دستاتونو بزاريد پشت سرتون 619 00:48:04,550 --> 00:48:05,759 !پشت سرت 620 00:48:13,767 --> 00:48:16,896 !هي رفيق، انگار اون پايين منتظر تو بودن 621 00:48:19,690 --> 00:48:22,735 - !نميتوني اينكارو بكني - !آره، خب، همين الان كردم 622 00:50:22,771 --> 00:50:24,898 بايد حركت كنيم، وگرنه ميميريم 623 00:50:26,900 --> 00:50:30,404 اون تراكتور رو ميبيني؟ برو بيارش 624 00:50:42,583 --> 00:50:44,376 !بريم! بريم! بريم 625 00:50:52,051 --> 00:50:53,343 !تكون بخور، مرد 626 00:51:18,827 --> 00:51:19,827 !پابلو 627 00:51:21,497 --> 00:51:22,706 !پابلو 628 00:52:28,939 --> 00:52:31,692 براي اين عوضي دعا ميكني؟ 629 00:52:34,987 --> 00:52:39,575 ،وقتي كه اولين بار وارد اين بازي شدم يه بچه‌ي خنگ بوديم 630 00:52:41,618 --> 00:52:45,831 ،فقط بيست سالم بودم وقتي داشتم از پل تابالاوپا رد ميشدم كه دستگير شدم 631 00:52:47,666 --> 00:52:49,459 اون دومين فرار من بود 632 00:52:51,128 --> 00:52:56,425 توي بازوم 12 اونس هروئين چسبونده و قايم كرده بودم 633 00:52:58,177 --> 00:53:00,304 مخ ميخواد، نه؟ 634 00:53:02,556 --> 00:53:07,227 يه پني هم نداشتم، چه برسه !به اين كه پول وكيل بدم 635 00:53:10,981 --> 00:53:12,441 ... فرمين اومد تو 636 00:53:13,609 --> 00:53:15,152 كيف پولشو درآورد 637 00:53:16,987 --> 00:53:17,988 ... و گفت 638 00:53:19,781 --> 00:53:24,369 " بخاطر 12 اونس هرويين اينجا نميميري" 639 00:53:29,166 --> 00:53:30,918 اون زندگيمو بهم برگردوند 640 00:53:34,630 --> 00:53:37,299 .پس تو مديونش بودي ... همه چي به همين ربط داشته 641 00:53:42,429 --> 00:53:47,226 ،اين بازي با فرمين رو من شروع كردم خودمم بايد تمومش ميكردم 642 00:53:52,564 --> 00:53:55,943 ،تنها چيزي كه نظم رو توي اين بازي برقرار ميكنه 643 00:53:58,111 --> 00:53:59,488 !احترام‌‍ه 644 00:54:03,200 --> 00:54:04,701 ... فرمين يه پدر بود 645 00:54:06,995 --> 00:54:10,290 ،يه همسر بود قبل از اينكه يه قاچاقچي شه 646 00:54:12,459 --> 00:54:16,213 لياقتش اين بود با احترام از اين دنيا بره 647 00:54:32,312 --> 00:54:33,438 سلام؟ 648 00:54:33,522 --> 00:54:34,606 چه خبرا؟ 649 00:54:35,107 --> 00:54:36,358 حالشون چطوره؟ 650 00:54:36,441 --> 00:54:39,361 خوبن، سراغ شمارو ميگيرن 651 00:54:41,989 --> 00:54:44,199 ديروقته، رفتن بخوابن 652 00:54:44,283 --> 00:54:45,909 آره، ميدونم 653 00:54:47,953 --> 00:54:49,788 ...فقط زنگ زدم كه 654 00:54:52,165 --> 00:54:54,918 هديه‌ها رو گرفتن؟ 655 00:54:55,002 --> 00:54:57,296 ابريل عاشق عروسكش شده 656 00:54:58,297 --> 00:54:59,339 خيلي‌خب 657 00:55:03,635 --> 00:55:05,262 ممنونم، مانوئلا 658 00:55:05,345 --> 00:55:06,722 شب بخير، آقا 659 00:55:07,848 --> 00:55:09,057 شب بخير 660 00:55:34,708 --> 00:55:36,668 دوباره اون بود، آره؟ 661 00:55:37,294 --> 00:55:39,212 در مورد هديه‌ها پرسيد 662 00:55:39,296 --> 00:55:41,173 بهش بگو ديگه چيزي نفرسته 663 00:55:46,928 --> 00:55:49,389 دفعه‌ي بعدي كه زنگ زد، بهش بگو 664 00:55:53,413 --> 00:55:56,413 ترجمــه از گالادريل __Galadriel__ 665 00:55:56,437 --> 00:55:59,437 Sync: AliNet 666 00:55:59,437 --> 00:56:09,437 ارائه اختصاصي از پارس رايانه 667 00:56:09,461 --> 00:56:19,461 به روزترين فروشگاه فيلم و سريال شيراز - خيابان كلاهدوز 668 00:56:19,485 --> 00:56:29,485 ما را در اينستاگرام دنبال كنيد @parsclup