1
00:02:43,764 --> 00:02:50,795
ارائه اختصاصي از پارس رايانه
2
00:02:50,820 --> 00:02:59,860
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
3
00:02:59,885 --> 00:03:10,934
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
4
00:03:35,144 --> 00:03:40,166
Translation by:
SubMatrix
5
00:03:40,190 --> 00:03:45,213
Sync: AliNet
6
00:04:11,324 --> 00:04:15,472
هكتور پالما از وقتي كه از خوارز رفته
داره سينالوآ رو اداره ميكنه.
7
00:04:17,944 --> 00:04:22,721
امادو كاريئو فوئنتيس به خوارز فرستاده شد
تا پابلو آكوستا رو مديريت كنه
8
00:04:22,804 --> 00:04:24,103
و از اين وضعيت خوشش نمياد.
9
00:04:24,857 --> 00:04:26,658
ما نيازي به اين اطلاعات پيش پا افتاده نداريم
10
00:04:26,743 --> 00:04:28,125
نصف اينارو ميدونيم.
11
00:04:28,627 --> 00:04:29,717
كه اينطور.
12
00:04:30,472 --> 00:04:33,404
اينم ميدونستيد كه كارتل سينالوآ با استفاده از
تشكيلات أريلانو فيليكس
13
00:04:34,075 --> 00:04:36,086
داره كوكايين به تيخوانا انتقال ميده؟
14
00:04:38,138 --> 00:04:41,114
اين چطور؟
اين يه رابطه نيست.
15
00:04:41,784 --> 00:04:43,459
در واقع اونا از همديگه متنفرن.
16
00:04:44,130 --> 00:04:47,356
بچه هاي أريلانو فليكس ماه ها
درباره سهيم كردن پلازاشون با بقيه غر ميزدن.
17
00:04:47,439 --> 00:04:48,822
ولي براي اينكه اونارو راضي نگه دارن
18
00:04:49,702 --> 00:04:52,802
فليكس براي همه محصولاتي كه سينالوآ
تو شهرجابجا ميكرد ماليات گذاشت.
19
00:04:54,227 --> 00:04:55,275
ولي اين افراد
20
00:04:56,070 --> 00:04:57,914
ماليات بده نيستن.
21
00:04:58,417 --> 00:05:01,643
همين ديروز
پالما، بنجامين رو شست و گذاشت كنار.
22
00:05:02,983 --> 00:05:04,324
...و الانم سينالوآيي ها
23
00:05:05,204 --> 00:05:07,467
دارن همه موادشونو از تيخوانا بيرون ميكشن.
24
00:05:09,561 --> 00:05:10,902
درباره چقد كوكايين داريم حرف ميزنيم؟
25
00:05:11,657 --> 00:05:14,212
حداقل 400 كيلو.
26
00:05:18,402 --> 00:05:20,413
زياد برات سريع نيستم نه؟
27
00:05:24,059 --> 00:05:27,284
خب اگه موادشونو به "مزاتلان" انتقال ندن چي ميشه؟
28
00:05:27,368 --> 00:05:28,815
اوضاع جالب ميشه.
29
00:05:29,337 --> 00:05:31,306
اين افراد قراره مواد زيادي رو جابجا كنن
30
00:05:31,391 --> 00:05:33,527
و براي اينكار بايد ريسك بزرگي انجام بدن.
31
00:05:34,448 --> 00:05:36,208
اين يه فرصت خوب بهت ميده.
32
00:05:37,004 --> 00:05:39,298
ميخواي فليكس رو متوقف كني؟
33
00:05:40,091 --> 00:05:41,300
شهادت بدي.
34
00:05:42,343 --> 00:05:43,761
مصونيت بگيري.
35
00:05:44,303 --> 00:05:45,847
همه اينكارا رو ميتوني تو دادگاه انجام بدي.
36
00:05:46,472 --> 00:05:48,099
من برا زندگيم ارزش قائلم.
37
00:05:49,199 --> 00:05:51,199
روند كار چطوره؟
38
00:05:52,353 --> 00:05:53,646
فليكس چطور بهت پول ميده؟
39
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
بطور منظم بهت پول ميده؟
40
00:05:56,481 --> 00:05:59,443
يا از هر نامه اي كه ازت ميخواد تحويل بدي سهم ميگيري؟
41
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
اسمت چي بود؟
42
00:06:10,787 --> 00:06:12,330
گروه خوبي داري والت.
43
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
همين باعث موفقيتت بوده.
44
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
اگه جرات پيدا كردين بهم بگين.
45
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
...هيچي نباشه
46
00:06:20,589 --> 00:06:23,008
امروز يه چيزايي ياد گرفتين. مگه نه؟
47
00:06:28,108 --> 00:06:29,107
! ديوث
48
00:06:40,774 --> 00:06:42,693
.همونطور كه ازم خواستي گوش كردم
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,737
ولي بازم ازش خوشم نمياد.
50
00:06:45,237 --> 00:06:48,365
ميدوني چه چيزايي درباره اين يارو شنيدم؟
51
00:06:48,449 --> 00:06:51,118
و حالا چهره هممونو ديده.
52
00:06:53,287 --> 00:06:56,665
اگه بخواد دهن باز كنه هيچ راه فراري براي ما سه نفر نميمونه.
53
00:06:58,959 --> 00:07:00,461
درسته.
54
00:07:00,544 --> 00:07:02,296
ولي ما هم چهره اونو ديديم.
55
00:07:03,838 --> 00:07:05,548
اگه فليكس بفهمه اون اينجا بوده...
56
00:07:06,466 --> 00:07:07,466
اونوقت يه مرده حساب ميشه.
57
00:07:07,926 --> 00:07:09,636
خب حالا بايد بهش اعتماد كنيم؟
58
00:07:09,719 --> 00:07:10,929
معلومه كه نه.
59
00:07:11,012 --> 00:07:14,224
مثل هر خبرچين ديگه اي باهاش رفتار ميكنيم.
اعتماد ميكنيم ولي راستي آزمايي هم ميكنيم.
60
00:07:14,766 --> 00:07:15,934
نسخه خشن.
61
00:07:17,602 --> 00:07:18,978
ببينيم اين ماجرا به كجا ختم ميشه.
62
00:07:21,314 --> 00:07:22,398
بيخيال.
63
00:07:23,191 --> 00:07:25,360
هيت بهمون گفت اوضاع رو جمع و جور كنيم. درسته؟
64
00:07:26,986 --> 00:07:29,697
شايد قبل از رفتنمون بهتره 400 كيلو مواد بذاريم رو ميز.
65
00:07:30,823 --> 00:07:33,201
بالاخره يه برد خوبي داشته باشيم.
66
00:07:37,455 --> 00:07:38,956
پس چي قراره بشه بچه ها؟
67
00:07:46,056 --> 00:07:48,056
تيخوآنا
68
00:07:52,302 --> 00:07:55,138
قرارداد برادرات با سينالوآ تموم شده.
69
00:07:55,681 --> 00:07:57,349
كه بهمون يه فرصت ميده
70
00:07:58,850 --> 00:08:01,019
تا با استفاده از زيرساخت ها و روش هاي خانوادت
71
00:08:01,103 --> 00:08:02,771
محموله هارو از گمرك عبور بديم.
72
00:08:03,355 --> 00:08:07,067
...وقتي به آمريكا رسيد
73
00:08:07,150 --> 00:08:08,360
اونوقت چي؟
74
00:08:08,443 --> 00:08:09,903
از راننده هاتون استفاده ميكنيم.
75
00:08:09,987 --> 00:08:14,365
اونوقت چقدر طول ميكشه برسه به دست برادرام؟
76
00:08:15,908 --> 00:08:17,952
تو چي تو فكرته رئيس؟
77
00:08:20,496 --> 00:08:23,291
اگه قرار باشه اينكارو انجام بديم
بايد درست انجامش بديم.
78
00:08:25,751 --> 00:08:27,795
و به روش ما انجام ميديم.
79
00:08:32,758 --> 00:08:34,802
كار پيدا كردن تو تيخوانا سخته.
80
00:08:36,762 --> 00:08:38,931
و هيچكس بهتر از آمريكايي ها اينو نميدونه.
81
00:08:41,809 --> 00:08:45,271
يه آژانس استخدامي واقع در سن ديگو
يه شركت تو تيخوانا داره
82
00:08:45,354 --> 00:08:47,897
كه براي ويزاي كاري اسپانسر زنان ميشه.
83
00:08:50,066 --> 00:08:53,236
آمريكايي ها تو مرز بهشون كار ميدن.
84
00:08:53,820 --> 00:08:58,615
و براي تميزكردن خونه ها
85
00:08:59,492 --> 00:09:00,619
و شركت ها
بهشون دستمزد ميدن.
86
00:09:02,454 --> 00:09:04,454
....اين زنان بدنبال يه زندگي بهتر
87
00:09:04,497 --> 00:09:06,499
هر روز با پاي پياده از مرز رد ميشن.
88
00:09:06,583 --> 00:09:09,669
و شركت از همين موضوع سو استفاده ميكنه.
89
00:09:09,753 --> 00:09:11,004
اونا رو سوار ميكنه
90
00:09:12,088 --> 00:09:15,634
و بعد از يه شيفت كاري بلند مدت برشون ميگردونه.
91
00:09:16,343 --> 00:09:19,471
و در عوض يه سهمي از دستمزدشون بر ميداره.
92
00:09:20,347 --> 00:09:23,265
سهم شركت 84 درصده.
93
00:09:25,100 --> 00:09:27,020
با 20 دلار آمريكايي كه ميره تو جيبشون
94
00:09:27,895 --> 00:09:29,563
كيه كه شاكي بشه؟
95
00:09:30,773 --> 00:09:33,442
بيشتر از پوليه كه بتونن تو مكزيك در بيارن.
96
00:09:35,235 --> 00:09:38,197
پس نقشت اينه كه تو اين شركت نفوذ كني؟
97
00:09:42,409 --> 00:09:44,328
هفته پيش خريدمش.
98
00:09:45,496 --> 00:09:47,581
كاراي تبليغاتيشو من براي برادرام انجام ميدم.
99
00:09:47,665 --> 00:09:50,709
براي تشكيلاتمون به نظر خوب ميومد.
100
00:09:52,169 --> 00:09:55,214
از فردا
دخترامون با حقوق كامل برميگردن خونه
101
00:09:55,297 --> 00:09:58,549
بعلاوه 500 دلاري كه براي انتقال كوكايين ميگيرن.
102
00:09:58,649 --> 00:10:00,649
قاچاقچي
103
00:10:01,636 --> 00:10:03,596
گفتي اين زنا با پاي پياده ميرن.
104
00:10:04,180 --> 00:10:05,973
چقدر ميتونن حمل كنن؟
105
00:10:06,057 --> 00:10:07,725
هر نفر نيم پوند.
106
00:10:10,144 --> 00:10:13,898
حدود 35 هزار نفر از "سن زيرو" عبور ميكنن
107
00:10:14,565 --> 00:10:16,609
ما 700 نفرشونو استخدام كرديم.
108
00:10:17,151 --> 00:10:19,278
...يعني هر روز
109
00:10:19,821 --> 00:10:21,872
دقيقا 350 پوند كوكايين انتقال ميديم.
110
00:10:21,948 --> 00:10:23,574
سوالي نبود؟
111
00:10:29,497 --> 00:10:30,539
ببندش.
112
00:10:36,461 --> 00:10:37,504
سوار اون يكي بشو.
113
00:10:38,004 --> 00:10:43,343
ايندفعه هيچي رو نميخواي جا بذاري؟
بزي چيزي.
114
00:10:44,845 --> 00:10:47,222
اگه فقط يكم عقل داشتي
115
00:10:47,305 --> 00:10:48,932
فقط يكم
116
00:10:49,015 --> 00:10:52,144
اون خوك هارو تبديل ميكردي به كارنيتاس.
(نوعي غذاي مكزيكي)
117
00:10:52,728 --> 00:10:53,979
چه دور ريختني.
118
00:10:54,563 --> 00:10:57,524
همين الانشم به اندازه كافي سينالوآ داشتيم.
119
00:10:59,192 --> 00:11:02,779
برادرت ميتونست يادت بده بيشتر جا بدي.
120
00:11:03,280 --> 00:11:04,488
چي گفتي؟
121
00:11:05,823 --> 00:11:07,575
مودب باشيد خانوما!
122
00:11:10,077 --> 00:11:14,206
با كوكايينتون موفق باشين مادر جنده ها.
123
00:11:15,916 --> 00:11:18,669
چند نفرو بفرستين دنبالشون
مطمئن بشين شهرو ترك ميكنن.
124
00:11:45,320 --> 00:11:48,990
دارن به سمت جنوب لوس هيگوس ميرن.
125
00:11:53,328 --> 00:11:54,829
دريافت شد. ميريم سراغشون.
126
00:12:07,926 --> 00:12:10,428
خوارز
بايد افراد بيشتري استخدام كنم.
127
00:12:10,512 --> 00:12:12,472
با اين وضع به حد نصاب نميرسيم.
128
00:12:12,555 --> 00:12:16,141
امادو! رئيس كارت داره!
129
00:12:21,313 --> 00:12:23,816
سلام بله؟
130
00:12:27,528 --> 00:12:30,322
هي! اگه آكوستا زنگ زد خبرم كن.
131
00:12:30,405 --> 00:12:34,076
آكوستا نه. رئيس كارت داره.
132
00:12:34,660 --> 00:12:35,828
از گوادلاخارا.
133
00:12:48,130 --> 00:12:50,508
طبق گفته آمادو
134
00:12:50,591 --> 00:12:53,135
بايد حدود چهارتا...
135
00:12:53,970 --> 00:12:56,097
نگاش كن.
136
00:12:57,849 --> 00:12:59,559
بايد يه تقدير نامه اي بنويسم.
137
00:12:59,642 --> 00:13:01,227
كلاهت كجاست رفيق؟
138
00:13:01,811 --> 00:13:04,605
موهامو خراب ميكنه.
139
00:13:04,689 --> 00:13:05,689
چي شده فليكس؟
140
00:13:06,232 --> 00:13:09,485
داشتم از پيشرفتمون بهشون ميگفتم.
141
00:13:10,403 --> 00:13:11,612
اوضاع داره خوب پيش ميره.
142
00:13:12,655 --> 00:13:15,575
وضعيتمون خوبه.
143
00:13:15,658 --> 00:13:17,743
آكوستا كل ديروز رو اينجا بود.
144
00:13:17,827 --> 00:13:19,412
ميخواي بيارمش پا تلفن؟
145
00:13:19,495 --> 00:13:20,872
براي ديدن اون نيومدم.
146
00:13:21,455 --> 00:13:22,539
اومدم با تو صحبت كنم.
147
00:13:22,622 --> 00:13:24,600
.بسيار خب پس-
.از ديدنت خوشحال شدم-
148
00:13:24,624 --> 00:13:27,168
.اگه چيزي تو خوارز خواستي خبرم كن
149
00:13:27,252 --> 00:13:28,795
ممنون.
150
00:13:33,592 --> 00:13:34,593
! جون
151
00:13:39,014 --> 00:13:40,765
هميشه از سايت هاي ساخت و ساز خوشم ميومد.
152
00:13:41,766 --> 00:13:43,226
ديدن اينكه چيزي داره ساخته ميشه.
153
00:13:45,020 --> 00:13:47,564
براي چي اومدي؟
154
00:13:50,483 --> 00:13:51,902
نظرت دربارش چيه؟
155
00:13:53,153 --> 00:13:54,696
آگيلار؟-
.آره-
156
00:13:56,364 --> 00:13:58,991
اون باهوش و جاه طلبه.
157
00:14:00,367 --> 00:14:02,912
بدرد بخوره.
158
00:14:04,246 --> 00:14:07,833
نصف پليساي اينجا شغلشونو به اون مديونن.
159
00:14:07,917 --> 00:14:10,127
.آره-
اون همه رو ميشناسه درسته؟-
160
00:14:10,210 --> 00:14:11,211
آره.
161
00:14:11,879 --> 00:14:15,883
خوبه تا وقتي كه تو نيستي حواسش به اينجاست.
162
00:14:16,800 --> 00:14:18,135
قراره به يه سفر بريم.
163
00:14:19,136 --> 00:14:20,679
به كجا؟
164
00:14:20,763 --> 00:14:22,890
بايد بريم پاناما.
165
00:14:39,697 --> 00:14:41,950
همين الان از ورودي بزرگراه عبور كرديم.
166
00:14:48,456 --> 00:14:49,540
به سمت شمال حركت ميكنن.
167
00:14:49,624 --> 00:14:51,793
مطمئنا اين كاميونا به سمت مرز ميرن.
168
00:14:53,086 --> 00:14:55,421
واقعا ميخوان از مرز عبور كنن؟
169
00:15:01,552 --> 00:15:05,223
به آسي بگو عقب بكشه
ما ميخوايم وارد ماجرا بشيم.
170
00:15:05,306 --> 00:15:06,515
دريافت شد.
171
00:15:29,121 --> 00:15:31,790
ميخواي بگي تو پاناما چي هست؟
172
00:15:31,873 --> 00:15:36,003
براي ملاقات با كلمبيايي ها بهت نياز دارم.
173
00:15:36,503 --> 00:15:37,713
چرا پاناما؟
174
00:15:38,422 --> 00:15:40,423
منطقه بي طرف.
175
00:15:41,298 --> 00:15:44,552
يه معامله اي با خوان نپومزنو گوئرو كردم
كارتل "خليج" ميخواد وارد اتحاديه بشه
176
00:15:45,386 --> 00:15:47,221
پير مرد قراره اونجا باشه.
177
00:15:47,805 --> 00:15:50,641
آينده كلمبيايي هارو بهشون ميگم.
178
00:15:52,059 --> 00:15:53,936
از الان به بعد براي توليد بهمون پول ميدن.
179
00:15:57,815 --> 00:16:00,067
اين مارو وارد كسب و كار اونا ميكنه.
180
00:16:00,151 --> 00:16:01,944
هدف همينه.
181
00:16:02,028 --> 00:16:03,821
تا 6 ماه آينده
182
00:16:03,904 --> 00:16:07,575
از خرده فروشي تو آمريكا كنار ميكشن.
183
00:16:08,784 --> 00:16:10,953
كلمبيايي ها ديگه كاره اي نيستن رفيق.
184
00:16:11,996 --> 00:16:13,164
حالا نوبت منه.
185
00:16:16,249 --> 00:16:18,251
داري درباره چي حرف ميزني؟
186
00:16:19,169 --> 00:16:21,963
اگه من مسير منتهي به بازار رو كنترل كنم
187
00:16:22,047 --> 00:16:23,423
هيچ راهي براشون باقي نميمونه.
188
00:16:24,591 --> 00:16:26,217
با زنداني بودن ماتا
189
00:16:27,427 --> 00:16:30,013
يكي بايد حمل و نقل رو كنترل كنه. مگه غير از اينه؟
190
00:16:31,181 --> 00:16:32,891
ما ناوگان هواپيما بري خودمونو راه ميندازيم.
191
00:16:33,933 --> 00:16:36,519
تو مسئول كل عمليات ميشي.
192
00:16:37,854 --> 00:16:42,275
حالا كه فهميدي براي چي اينجايي بهت تبريك ميگم.
193
00:16:46,029 --> 00:16:48,740
تو چياپاس و وراكروز باند هواپيما درست ميكنيم.
194
00:16:49,573 --> 00:16:52,534
اونجا سوخت گيري ميكنيم
و محموله رو تو خوارز رها ميكنيم.
195
00:16:53,577 --> 00:16:55,537
كه تبديل به مركز توزيع اصليمون ميشه.
196
00:16:57,498 --> 00:16:59,083
بهت گفتم كه مهمه.
197
00:17:01,710 --> 00:17:04,588
اون كلمبيايي ها از الان براي ما كار ميكنن.
198
00:17:10,928 --> 00:17:12,930
با پولي كه بدستمون مياد
199
00:17:15,766 --> 00:17:16,975
دست نيافتني ميشيم.
200
00:17:19,937 --> 00:17:22,689
از كي رو اين كار ميكردي؟
201
00:17:26,025 --> 00:17:27,276
تمام عمرم.
202
00:17:30,363 --> 00:17:33,658
اين كسب و كار رو از نيويورك كنترل ميكنيم.
203
00:17:36,077 --> 00:17:40,832
اسكوبار و كالي و...
204
00:17:41,499 --> 00:17:43,251
همشون زمين ميخورن.
205
00:17:44,752 --> 00:17:46,754
اين مارو تغيير ميده.
206
00:17:47,964 --> 00:17:48,965
آماده اي؟
207
00:17:50,091 --> 00:17:51,801
حتما.
208
00:17:54,220 --> 00:17:55,304
به خودت نگاه كن.
209
00:17:56,347 --> 00:17:59,057
بعضي اوقات فكرميكردم پا پس بكشي.
210
00:18:01,268 --> 00:18:03,061
چرا بايد چنين كاري كنم؟
211
00:18:08,316 --> 00:18:10,068
قربان بزودي فرود ميايم.
212
00:18:10,735 --> 00:18:11,778
مرسي عزيزم.
213
00:18:13,572 --> 00:18:15,782
اونا تا يه ساعت ديگه ميرسن به هتل.
214
00:18:15,866 --> 00:18:18,076
پير مرد و برادر زادش مارو اونجا ملاقات ميكنن.
215
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
خوبه.
216
00:18:31,673 --> 00:18:32,798
مون!
217
00:18:40,723 --> 00:18:41,932
بله؟
218
00:18:42,433 --> 00:18:43,517
حالت خوبه؟
219
00:18:47,813 --> 00:18:49,315
رامون رو امروز ديدي؟
220
00:18:49,415 --> 00:18:52,415
باز توي يكي از اون فازها هست
221
00:18:54,486 --> 00:18:57,781
بهم گفتن تو پارك ديدنش.
222
00:19:00,367 --> 00:19:03,579
من نگران رامون نيستم.
اون حالش خوبه.
223
00:19:05,039 --> 00:19:09,167
بايد خوشحال باشي كه
اون سينالوآ ها رو امروز از انبار انداختيم بيرون.
224
00:19:09,250 --> 00:19:13,671
بايد قيافشونو ميديدي موقع بار زدن.
225
00:19:14,214 --> 00:19:17,342
از پس ماليات بر نميان فكركنم.
226
00:19:18,301 --> 00:19:20,595
آره چشمگيره.
227
00:19:22,388 --> 00:19:24,641
يادت نره مامان ساعت 4 نوبت دكتر داره.
228
00:19:24,724 --> 00:19:26,517
حواست باشه يكي برسونتش.
229
00:19:27,352 --> 00:19:29,020
خودت نميتوني ببريش؟
230
00:19:30,980 --> 00:19:32,140
قراري چيزي داري؟
231
00:19:33,733 --> 00:19:35,318
.آره بنجامين
232
00:19:35,401 --> 00:19:38,404
اون يارو تو كافه بالاخره دعوتم كرد.
233
00:19:59,675 --> 00:20:03,303
هدف ايستاد.
به سمت يه انبار ديگه اي ميره.
234
00:20:05,222 --> 00:20:07,224
ما 2 كيلومتر فاصله داريم.
235
00:20:09,017 --> 00:20:10,978
چرا بايد 400 كيلو كوكايين رو
236
00:20:11,061 --> 00:20:13,522
از يه انبار به انبار ديگه اي كه
فقط 10 مايل فاصله داره انتقال بدن؟
237
00:20:22,238 --> 00:20:24,073
كاسه اي زير نيم كاسه هست.
238
00:20:25,199 --> 00:20:26,409
حتما.
239
00:20:29,662 --> 00:20:32,015
بسيار خب رفقا ما شمالِ جاده مستقر ميشيم.
240
00:20:32,039 --> 00:20:34,458
شما يه منطقه ديگه رو تحت نظر داشته باشيد.
تمام.
241
00:20:34,542 --> 00:20:35,543
دريافت شد.
242
00:20:35,567 --> 00:20:47,667
پارس رايانه - شيراز -خيابان كلاهدوز
243
00:20:47,767 --> 00:20:50,766
پـانـامـا
244
00:21:01,693 --> 00:21:03,278
آقاي فليكس
245
00:21:03,361 --> 00:21:05,030
رئيس بزودي ميرسن.
246
00:21:05,113 --> 00:21:07,490
به همكارام خبر ميدم.
247
00:21:07,574 --> 00:21:10,869
همگي بريد بيرون.
248
00:21:16,041 --> 00:21:17,417
ما بايد بريم.
249
00:21:17,500 --> 00:21:19,878
.بذار كار كنم -
.بايد بريم -
250
00:21:20,628 --> 00:21:21,796
تقريبا تموم شده.
251
00:21:22,672 --> 00:21:23,882
زياد طول نكشه.
252
00:21:25,507 --> 00:21:28,010
هي كارت تموم شد؟
253
00:21:33,599 --> 00:21:34,933
تقريبا قربان.
254
00:21:35,017 --> 00:21:38,604
معلوم نيست كي گوش ميده.
بايد مراقب باشيم.
255
00:21:38,687 --> 00:21:39,687
درسته.
256
00:21:39,787 --> 00:21:43,787
مطمئنم همينطوره
بايد حواست باشه
257
00:21:46,070 --> 00:21:48,364
محل خوبي براي گذاشتن دوربينه.
258
00:21:53,744 --> 00:21:54,995
بذار ببينم.
259
00:22:02,335 --> 00:22:05,421
فكركنم كارت تموم شده باشه.
260
00:22:06,422 --> 00:22:09,801
من كاراي امنيتي رو انجام ميدم.
بايد روال عادي رو طي كنم.
261
00:22:14,013 --> 00:22:15,306
ببخشيد قربان.
262
00:22:16,432 --> 00:22:18,684
موفق باشين.
263
00:22:23,648 --> 00:22:25,108
اسمت چيه؟
264
00:22:26,109 --> 00:22:27,485
سالسدو.
265
00:22:29,278 --> 00:22:30,446
كارمون تموم شده درسته؟
266
00:22:51,493 --> 00:22:53,493
! پذيرش
267
00:22:53,593 --> 00:22:57,013
منو به اتاق خوان گوئرو وصل كن.
268
00:22:59,683 --> 00:23:02,602
اين اسم ثبت نشده.
269
00:23:02,686 --> 00:23:04,396
باشه صبركن.
270
00:23:05,439 --> 00:23:07,858
خوان ابرگو چطور؟
271
00:23:07,941 --> 00:23:08,983
يه لحظه صبركنيد
272
00:23:10,985 --> 00:23:12,194
منتظر كسي هستيم؟
273
00:23:17,283 --> 00:23:20,035
به نظر مياد منتظر كسي هستي.
274
00:23:27,001 --> 00:23:31,130
نه فقط ماييم.
275
00:23:34,133 --> 00:23:38,596
احتمالا يكي اشتباه ميكرده.
276
00:23:46,519 --> 00:23:47,729
بسيار خب
277
00:23:49,189 --> 00:23:52,233
گفتي مسئله مهمي براي گفتن داري.
278
00:23:53,443 --> 00:23:57,155
اميدوارم همينطور باشه
برنامه ريزي زيادي انجام دادم تا بيام.
279
00:24:00,825 --> 00:24:02,827
بهتره گورمونو گم كنيم.
280
00:24:09,584 --> 00:24:10,627
.خب
281
00:24:11,336 --> 00:24:12,712
تقريبا داشت يادم ميرفت.
282
00:24:13,213 --> 00:24:15,507
من چيزي براي گفتن دارم.
283
00:24:16,841 --> 00:24:19,968
با يكي از هم كشوري هاي شما معامله اي كرديم.
284
00:24:20,761 --> 00:24:22,971
قراره برامون پودر جابجا كنه.
285
00:24:24,932 --> 00:24:28,560
آدم با تجربه اي هست.
286
00:24:29,394 --> 00:24:31,939
مثل ال كاپون.
287
00:24:33,440 --> 00:24:36,318
خانوادش تو كسب و كار هروئين بزرگن
ولي اين قراره تغيير كنه.
288
00:24:36,401 --> 00:24:37,486
به لطف من.
289
00:24:38,195 --> 00:24:39,488
بهش ميگن...
290
00:24:40,405 --> 00:24:42,324
خوان نپومزنو گوئرو.
291
00:24:42,866 --> 00:24:44,076
تا حالا اسمشو شنيدي؟
292
00:24:49,039 --> 00:24:50,039
آره.
293
00:24:50,999 --> 00:24:52,667
شنيدم.
294
00:24:59,006 --> 00:25:02,927
نگران نباش.
تاثيري تو اين ملاقات ما نداره.
295
00:25:03,427 --> 00:25:04,971
تا اونجايي كه ميدونم
296
00:25:06,097 --> 00:25:07,473
به اندازه كافي اتاق براي همه هست.
297
00:25:07,557 --> 00:25:09,058
مكزيك كشور بزرگيه.
298
00:25:10,101 --> 00:25:11,143
درسته؟
299
00:25:11,894 --> 00:25:12,895
آره.
300
00:25:19,569 --> 00:25:21,529
تو چي داري؟
301
00:25:26,616 --> 00:25:29,202
از شما ميخوايم محصولات بيشتري برامون بفرستيد.
302
00:25:35,000 --> 00:25:36,793
براي همين اومديم اينجا.
303
00:25:44,092 --> 00:25:47,762
هنوزم براي راضي كردن مردمتون مشكل داريد؟
304
00:25:48,305 --> 00:25:51,766
ممكنه پرداخت كردنش براتون سخت باشه.
305
00:25:53,768 --> 00:25:55,020
چقدر؟
306
00:25:55,604 --> 00:25:56,938
هرچقدر بيشتر بهتر.
307
00:26:04,111 --> 00:26:05,487
خب بذار ببينم...
308
00:26:06,864 --> 00:26:08,699
اگه زياد كار كنيم
309
00:26:09,992 --> 00:26:12,411
تو چند ماه...
310
00:26:13,037 --> 00:26:17,958
ميتونيم 65 هزار كيلو براتون جور كنيم.
311
00:26:20,085 --> 00:26:22,421
اين ميشه 70 تن. درسته؟ كم و بيش.
312
00:26:23,005 --> 00:26:24,214
خوبه.
313
00:26:28,177 --> 00:26:29,553
خوبه.
314
00:26:32,848 --> 00:26:34,558
ميدونيد كه معامله چطور انجام ميشه.
315
00:26:34,642 --> 00:26:37,852
به محض خارج شدن محصولات از كلمبيا
مسئوليتش با شما ميشه.
316
00:26:37,935 --> 00:26:39,604
مسئوليت هر گرمِ محصول.
317
00:26:40,897 --> 00:26:45,777
اگه ميخواي با همكارات صحبت كن
نتيجه نهايي رو بهم اطلاع بده.
318
00:26:45,860 --> 00:26:47,070
نه.
319
00:26:49,197 --> 00:26:50,573
نيازي نيست.
320
00:26:52,408 --> 00:26:54,869
من و همكارانم بهم ديگه اعتماد داريم.
321
00:26:55,828 --> 00:26:57,163
ما يه خانواده ايم.
322
00:26:58,831 --> 00:27:00,541
تو هم همچين خانواده اي داري، درسته؟
323
00:27:02,085 --> 00:27:03,378
نه.
324
00:27:03,461 --> 00:27:04,962
من هيچ همكاري ندارم.
325
00:27:07,048 --> 00:27:08,341
درسته.
326
00:27:13,053 --> 00:27:16,181
از اونجايي كه هندوراسي ها دستگير شدن...
327
00:27:16,264 --> 00:27:19,434
حمل و نقل هم به پاي شماست.
مشكلي نيست؟
328
00:27:20,894 --> 00:27:22,354
نه اصلا.
329
00:27:26,566 --> 00:27:28,026
ميدوني...
330
00:27:29,111 --> 00:27:31,530
ماتا استروس همكار من نبود
331
00:27:33,031 --> 00:27:36,576
ولي اگه همكارمون بود
332
00:27:36,660 --> 00:27:40,872
حتما درباره نحوه دستگير شدنش... اونم بعد از
اين همه سال تو كار بودن سوال ميپرسيدم.
333
00:27:44,917 --> 00:27:46,585
اون عضوي از خانواده من نبود.
334
00:27:47,878 --> 00:27:49,672
پس به من ربطي نداره.
335
00:27:52,049 --> 00:27:53,551
ولي ازش خوشم ميومد.
336
00:27:54,385 --> 00:27:55,720
آدم خونسردي بود.
337
00:27:57,805 --> 00:27:58,805
بله.
338
00:28:03,811 --> 00:28:07,356
بگذريم،
همكاران من از پول در آوردن خوششون مياد.
339
00:28:07,440 --> 00:28:10,234
اگه اين معامله جوش بخوره اونا خيلي خوشحال ميشن.
340
00:28:11,527 --> 00:28:13,154
و اگه اينطور نشه...
341
00:28:14,572 --> 00:28:18,533
خواهيم ديد چه اتفاقي ميفته.
342
00:28:23,580 --> 00:28:25,165
راستي، اسمتو نگفتي.
343
00:28:27,125 --> 00:28:28,877
امادو كاريلو فوينتس.
344
00:28:29,753 --> 00:28:31,880
امادو كاريلو فوينتس.
345
00:28:32,338 --> 00:28:33,631
فراموشت نميكنم.
346
00:28:34,883 --> 00:28:37,635
دوست دارم بدونم كي محصولات منو جابجا ميكنه.
347
00:28:39,053 --> 00:28:42,015
كار كردن با تو هم باعث افتخاره، امادو.
348
00:28:46,144 --> 00:28:48,021
.بسيار خب آقايون
349
00:28:51,191 --> 00:28:52,233
بعدا ميبينمتون.
350
00:28:52,733 --> 00:28:54,193
با اجازه.
351
00:29:27,391 --> 00:29:29,769
اين چه كاري بود فليكس؟
352
00:29:30,353 --> 00:29:33,022
چطور قراره 70 تن كوكايين رو انتقال بديم؟
353
00:29:33,105 --> 00:29:35,399
چكار ميتونستم بكنم؟
هيچ چاره اي نداشتم.
354
00:29:35,483 --> 00:29:40,863
اگه مشكلي پيش بياد،
اعدام ميشيم.
355
00:29:40,947 --> 00:29:43,950
گوئرو لعنتي، مادر جنده.
356
00:29:49,622 --> 00:29:52,083
براي انتقال چنين مقداري هواپيما نياز دارم
كه اصلا هواپيما نداريم.
357
00:29:52,166 --> 00:29:53,501
پس چندتا جور كن.
358
00:29:53,601 --> 00:29:54,601
جور كن
359
00:30:14,271 --> 00:30:17,107
.سلام -
.امروز اشتباه بزرگي كردي، پير مرد -
360
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
ميگوئل آنخل، رفيق خودم.
361
00:30:19,776 --> 00:30:24,489
دوباره بد موقع زنگ زدي
دارم براي كوچولوها شام درست ميكنم.
362
00:30:24,573 --> 00:30:26,700
ببين
363
00:30:27,200 --> 00:30:29,578
تصميم گرفتم معامله رو قبول نكنم.
364
00:30:29,661 --> 00:30:33,331
ميدونم براي كلمبيايي ها كوكايين جابجا ميكني.
365
00:30:33,832 --> 00:30:34,875
خب...
366
00:30:35,500 --> 00:30:39,503
تو خيلي متقاعد كننده بودي، نتونستم مقاومت كنم.
367
00:30:39,587 --> 00:30:41,213
ما يه قراري داشتيم!
368
00:30:41,297 --> 00:30:42,756
فكرنميكنم.
369
00:30:42,840 --> 00:30:44,216
گوش كن!
370
00:30:44,300 --> 00:30:46,552
نه تو به من گوش كن ميگوئل.
371
00:30:47,052 --> 00:30:49,346
تو خيلي جلب توجه ميكني.
372
00:30:50,222 --> 00:30:52,808
و من ذاتا آدم ساكتي ام.
373
00:30:53,434 --> 00:30:55,603
هر مشكلي كه تا الان داشتم
374
00:30:55,686 --> 00:30:58,898
رو درست كردم، خودتم اينو ميدوني.
375
00:30:58,981 --> 00:31:04,653
بخاطر همين واقعا ستايشت ميكنم.
ولي دوست داشتم بدونم
376
00:31:06,030 --> 00:31:08,198
وقتي چيزي كه از كلمبيايي ها ميخواستي رو بدست مياوردي
377
00:31:08,282 --> 00:31:11,993
چقدر دووم مياوردم؟
378
00:31:13,536 --> 00:31:15,997
همكاراي تو داستانايي دارن
379
00:31:16,080 --> 00:31:18,791
داستانايي كوتاه و غم انگيز.
380
00:31:18,875 --> 00:31:20,710
بهتره بگم در آخر...
381
00:31:21,961 --> 00:31:24,631
دوست دارم از خودم و افرادم مراقبت كنم.
382
00:31:24,714 --> 00:31:27,717
لازم نكرده درباره همكاراي من حرف بزني.
383
00:31:27,800 --> 00:31:29,928
روم رو خيلي دوست داشتي درسته؟
384
00:31:30,011 --> 00:31:33,765
كون گندتو به صليب ميكشم، حرومزاده!
385
00:31:33,848 --> 00:31:36,809
مثل يه خوك تو مزرعت آويزونت ميكنم
386
00:31:36,893 --> 00:31:38,770
تا نوه هاي كثيفت جون دادنتو تماشا كنن!
387
00:31:38,853 --> 00:31:40,647
بعدش اونجا رو به آتيش ميكشم!
388
00:31:40,730 --> 00:31:43,191
يه حسي بهم ميگه اين اتفاق نميفته.
389
00:31:44,233 --> 00:31:45,359
ميگوئل آنخل.
390
00:31:45,859 --> 00:31:46,985
...زندگي
391
00:31:47,736 --> 00:31:50,989
يه سفر طولانيه كه نقششو يه احمق نوشته.
392
00:31:52,824 --> 00:31:55,827
اونقدري كه فكرميكنيم، نميدونيم.
393
00:31:57,329 --> 00:31:58,330
درسته؟
394
00:32:37,576 --> 00:32:40,579
خب چقدر احتمال داره اوضاع طبق برنامه ما پيش بره؟
395
00:32:40,663 --> 00:32:41,789
درباره احتمالات حرف ميزني؟
396
00:32:42,498 --> 00:32:46,752
اگه اين عملي نشه، هفته بعد همين موقع
پشت يه ميز توي فينيكس نشستم.
397
00:32:48,004 --> 00:32:49,463
فينكس لعنتي.
398
00:32:51,215 --> 00:32:53,092
قضيه بين اين 2 نفر چيه؟
399
00:32:53,718 --> 00:32:55,593
برميگرده به سالها قبل؟
400
00:32:55,677 --> 00:32:58,972
هميشه والت رو با سال ميشناختم.
401
00:32:59,472 --> 00:33:01,641
بهم قول داد
402
00:33:01,725 --> 00:33:03,852
براي عفو مشروط برادرم كمكم كنه.
403
00:33:04,436 --> 00:33:05,645
ميتونم روش حساب باز كنم؟
404
00:33:05,729 --> 00:33:07,981
اگه والت گفته برات كاري ميكنه...
405
00:33:09,232 --> 00:33:10,232
حتما ميكنه.
406
00:33:11,943 --> 00:33:15,030
داستاني داره... يا ميخواي توضيح بدي؟
407
00:33:16,781 --> 00:33:17,781
نه.
408
00:33:19,492 --> 00:33:23,455
كجا زندانيه؟ -
.كرن والي نزديك فرزنو -
409
00:33:24,664 --> 00:33:27,333
براي سرقت مسلحانه 12 سال براش بريدن.
410
00:33:27,417 --> 00:33:28,751
انجامش داد؟
411
00:33:31,045 --> 00:33:33,338
معلومه كه آره.
412
00:33:34,006 --> 00:33:35,466
دوباره حركت كردن.
413
00:33:47,144 --> 00:33:48,270
دارين ميبينين؟
414
00:33:49,146 --> 00:33:50,355
آره.
415
00:34:12,376 --> 00:34:13,836
يه لحظه وايسا.
416
00:34:13,920 --> 00:34:16,589
بچه ها دنبال اون كاميونا برين
ما پشتتون ميايم.
417
00:34:19,717 --> 00:34:20,968
اينا ديگه كين؟
418
00:34:22,303 --> 00:34:25,556
نميدونم احتمالا از گروه اريلانو فليكس هستن.
419
00:34:29,268 --> 00:34:31,104
فكركنم دنبال همون چيزين كه ما هستيم.
420
00:34:35,149 --> 00:34:36,692
ميخواي برگرديم پيش كاميونا؟
421
00:34:36,776 --> 00:34:37,818
نه.
422
00:34:39,778 --> 00:34:41,279
خب ميخواي چيكار كني؟
423
00:34:41,363 --> 00:34:42,906
ميخوام شخصا يه نگاهي بندازم.
424
00:34:54,459 --> 00:34:56,379
يچيز خوب بهم بگو، كوچي.
425
00:34:57,712 --> 00:34:59,631
برادرا چيكار كردن؟
426
00:35:00,465 --> 00:35:01,716
خبري نيست؟
427
00:35:01,800 --> 00:35:03,218
همه چي خوبه.
428
00:35:03,885 --> 00:35:07,639
سگ هاي لعنتي از اول مسير دنبالمونن.
429
00:35:13,477 --> 00:35:15,437
اون... خوبه؟
430
00:35:15,521 --> 00:35:16,772
تقريبا خوبه.
431
00:35:16,856 --> 00:35:20,651
قسمت هواكش يه فيوز سوخت
ولي مشكلي نداره؟
432
00:35:21,402 --> 00:35:22,403
همه چي رو به راهه؟
433
00:35:23,821 --> 00:35:25,656
هوا كيري گرمه.
434
00:35:25,739 --> 00:35:28,325
! والا! گرماي تخمي اي هست
435
00:35:28,409 --> 00:35:29,409
گوش كن.
436
00:35:29,451 --> 00:35:32,288
هيچكدوم از اون كارگرا نبايد بميرن.
437
00:35:32,371 --> 00:35:33,247
البته.
438
00:35:33,330 --> 00:35:36,125
خب چرا درستش نميكني؟
439
00:35:36,667 --> 00:35:38,878
هواكشو ميگي؟ -
آره ديگه -
440
00:35:39,378 --> 00:35:41,547
فقط يه حلقه سيم صنعتي ميخواد.
441
00:35:41,630 --> 00:35:45,467
چاپو گفت يكي پيدا كرده
ولي قيمتا تو تيخوانا....
442
00:35:46,134 --> 00:35:49,137
ولي يكيو پيدا كردم
443
00:35:49,220 --> 00:35:51,431
نصف قيمت مغازه هاي شهر ميده.
444
00:35:52,015 --> 00:35:54,100
شنيدي هكتور؟ نصف قيمت.
445
00:35:54,642 --> 00:35:57,687
فقط اون هواكش تخمي رو درست كن.
446
00:35:59,772 --> 00:36:00,982
باشه.
447
00:36:02,483 --> 00:36:04,903
فكركنم لوپيتا پول كافي بهش نميده.
448
00:36:18,541 --> 00:36:21,251
لعنتي! خاليه.
449
00:36:26,924 --> 00:36:27,925
هيچي توش نيست.
450
00:37:04,335 --> 00:37:05,544
ما هوا ميخوايم.
451
00:37:06,712 --> 00:37:07,880
آرومتر نفس بكش.
452
00:37:10,132 --> 00:37:11,592
لعنتي.
453
00:37:16,347 --> 00:37:18,224
كابل چي شد؟!
454
00:37:20,935 --> 00:37:23,020
الان مياد!
455
00:37:26,315 --> 00:37:27,315
عجله كن!
456
00:37:28,067 --> 00:37:29,693
داريم اينجا خفه ميشيم.
457
00:37:31,194 --> 00:37:33,196
اون كابل لعنتي رو وصل كن.
458
00:37:33,697 --> 00:37:34,698
لعنتي.
459
00:38:12,318 --> 00:38:13,652
اون قبلا هم كار ميكرد؟
460
00:38:28,834 --> 00:38:30,836
اينا دارن چيكار ميكنن؟
461
00:38:32,296 --> 00:38:35,382
فكركنم كالدروني اشتباه ميكرد.
462
00:38:35,466 --> 00:38:37,259
اين احمقا دارن ميرن خونه.
463
00:38:37,343 --> 00:38:38,718
به سينالوآ.
464
00:38:40,845 --> 00:38:43,890
.والت، قضيه عبور از مرز منفيه
465
00:38:43,973 --> 00:38:46,392
يه مسير ديگه رو انتخاب كردن
به سمت شرق.
466
00:38:46,893 --> 00:38:48,394
به سينالوآ برميگردن.
467
00:38:50,772 --> 00:38:52,523
ده مايل ديگه دنبالشون برين.
468
00:38:56,110 --> 00:38:58,571
چرا بايد كوكايينارو رو برگردونن به سينالوآ؟
469
00:38:59,238 --> 00:39:01,324
شايد هرگز از تيخوانا بيرون نرفته.
470
00:39:06,704 --> 00:39:08,081
اينجا يه خبرايي هست
471
00:39:10,333 --> 00:39:12,043
تا غروب صبرميكنيم.
472
00:39:13,168 --> 00:39:15,128
من ميرم تو اون انبار.
473
00:39:42,406 --> 00:39:44,324
به همين سادگي 200 كيلو جابجا شد.
474
00:39:45,575 --> 00:39:49,328
آمريكايي ها حتي بهشون نگاهم نكردن.
475
00:39:49,412 --> 00:39:51,163
ايده بي نظيري بود.
476
00:39:53,916 --> 00:39:55,626
ولي يه مشكلي داريم.
477
00:39:58,379 --> 00:39:59,588
چي؟
478
00:40:02,633 --> 00:40:04,844
كوكايين بيشتري لازم داريم.
479
00:40:05,344 --> 00:40:06,554
خيلي بيشتر.
480
00:40:12,351 --> 00:40:14,478
تو رو به آشنام تو كلمبيا معرفي ميكنم.
481
00:40:19,650 --> 00:40:20,943
وقتشه همكار.
482
00:41:06,778 --> 00:41:08,113
دنبال چي هستيم؟
483
00:41:35,014 --> 00:41:36,057
ميشنوي؟
484
00:42:01,415 --> 00:42:05,127
اين يارو داره با دوست دخترم سكس ميكنه.
485
00:42:06,920 --> 00:42:08,880
خب خيلي جذابه من سرزنشش نميكنم.
486
00:42:08,964 --> 00:42:11,758
خفه شو مرد، سر به سرم نذار.
487
00:42:13,593 --> 00:42:18,890
هميشه منو مسخره ميكنن،
حالا تو هم ميخواي اذيتم كني.
488
00:42:19,516 --> 00:42:21,851
اينم سيگار كوفتيت.
489
00:42:27,899 --> 00:42:29,943
يه تونل ساختن.
490
00:42:30,735 --> 00:42:32,946
همه اين خونه ها تو اين دوتا خيابون
491
00:42:33,029 --> 00:42:35,532
براي 5 سال گذشته يه صاحب داشتن.
492
00:42:35,615 --> 00:42:37,242
بجز اين يكي.
493
00:42:37,325 --> 00:42:40,578
سه ماه پيش به اجبار فروخته شد.
494
00:42:41,078 --> 00:42:42,162
نقد.
495
00:42:43,622 --> 00:42:45,040
اون سر تونل.
496
00:42:45,666 --> 00:42:49,837
حله پس بياين يه تيم تشكيل بديم و بريم تو كارش.
497
00:42:51,255 --> 00:42:53,048
اينم يه راهشه.
498
00:42:53,924 --> 00:42:55,259
چي بدست مياد؟
499
00:42:55,843 --> 00:42:58,137
صحبت سر 300 كيلو هست.
500
00:42:58,220 --> 00:42:59,471
خودت گفتي.
501
00:42:59,555 --> 00:43:01,265
موادا رو از خيابون جمع مي كنيم.
502
00:43:01,348 --> 00:43:02,850
اين چيزيه كه بدست مياريم.
503
00:43:03,601 --> 00:43:05,352
يه مدال ميزنيم رو سينمون.
504
00:43:05,436 --> 00:43:06,812
واقعا دنبال همين هستي؟
505
00:43:07,980 --> 00:43:09,023
يه مدال؟
506
00:43:09,106 --> 00:43:10,774
گور باباي اين يارو.
507
00:43:13,277 --> 00:43:15,486
اگه اينجا جلوشونو بگيري، قضيه تموم ميشه.
508
00:43:15,570 --> 00:43:18,615
يه مقدار كوكايين جمع ميكني و
چندتا قاچاقچي تازه كار رو ميفرستي زندان.
509
00:43:18,698 --> 00:43:19,991
به نظر عالي مياد.
510
00:43:20,491 --> 00:43:23,286
وقتي بنجامين اريلانو فليكس
511
00:43:23,369 --> 00:43:25,413
بفهمه سينالوآ يه تونل زير پلازاش ساخته چي ميشه؟
512
00:43:28,124 --> 00:43:30,335
تنش بين 2 منطقه ميره بالا.
513
00:43:31,419 --> 00:43:33,004
و اين براي فليكس خيلي بده.
514
00:43:34,297 --> 00:43:36,257
ميخواي يه امپراطوري رو از بين ببري؟
515
00:43:37,842 --> 00:43:38,842
تفرقه ايجاد كن.
516
00:43:45,224 --> 00:43:47,518
والت، نميخواي به حرفاش گوش كني كه نه؟
517
00:43:50,145 --> 00:43:52,481
ميخواي اين حركتو بزني رفيق؟
518
00:43:54,650 --> 00:43:56,151
اين يارو داره بازيمون ميده.
519
00:44:01,239 --> 00:44:02,449
آره شايد.
520
00:44:03,533 --> 00:44:04,910
ولي من از شكست خسته شدم.
521
00:44:08,080 --> 00:44:11,541
اگه وارد اين راه بشيم
من ميكشم كنار، مرد.
522
00:44:12,042 --> 00:44:13,126
من ديگه نيستم
523
00:44:14,336 --> 00:44:15,962
و اينو جدي ميگم.
524
00:44:23,844 --> 00:44:24,844
خب...
525
00:44:26,514 --> 00:44:28,307
پس كاري كه لازمه بكن.
526
00:44:39,402 --> 00:44:40,653
چطور اينو عملي كنيم؟
527
00:44:49,787 --> 00:44:51,872
اون لعنتي احمق نيست
528
00:44:51,956 --> 00:44:53,666
ميدونه ميتونم چكارايي باهاش بكنم.
529
00:44:54,375 --> 00:44:56,377
ببين چرا ازم نميترسه.
530
00:44:57,336 --> 00:45:01,172
وقتي تو گوادلاخارا فرود اومدم
بهم بگو چي زير آستينش داره.
531
00:45:02,257 --> 00:45:04,092
حله.
532
00:45:16,229 --> 00:45:17,605
چي گفتي؟
533
00:45:18,815 --> 00:45:19,941
چي ساختن؟
534
00:45:29,743 --> 00:45:30,743
رامون!
535
00:45:39,334 --> 00:45:40,961
چند نفرو بيار.
536
00:46:09,238 --> 00:46:10,740
اون ديگه چيه؟
537
00:46:30,468 --> 00:46:31,552
حركت نكن عوضي!
538
00:46:42,896 --> 00:46:44,481
چند نفر اين پايينن؟
539
00:46:46,441 --> 00:46:49,277
اين ديگه چي بود؟
540
00:46:52,405 --> 00:46:54,241
.دست از كار كشيدن -
!ساكت -
541
00:46:58,662 --> 00:47:00,330
بيارشون بالا.
542
00:47:00,914 --> 00:47:02,666
بياين بريم بچه ها.
543
00:47:03,792 --> 00:47:05,794
حركت كن!
544
00:47:13,260 --> 00:47:16,011
بايد يه درس عبرتي به مادر جنده هاي سينالوآ بديم.
545
00:47:17,137 --> 00:47:18,514
اونو روشن كن.
546
00:47:51,796 --> 00:47:54,716
سريعتر خاليش كن!
547
00:47:55,174 --> 00:47:57,552
اينطور نميشه قربان.
548
00:47:58,761 --> 00:47:59,929
كير توش.
549
00:48:02,140 --> 00:48:03,600
اون يكي هم بيار.
550
00:48:07,520 --> 00:48:08,813
خب...
551
00:48:09,314 --> 00:48:11,274
افرادتون اومدن بيرون؟
552
00:48:14,819 --> 00:48:16,863
خودمون ميفهميم.
553
00:48:31,877 --> 00:48:33,170
برين بيرون.
554
00:48:37,341 --> 00:48:38,383
حركت كنيد!
555
00:48:56,068 --> 00:48:57,736
حالا چيكار كنيم رييس؟
556
00:50:13,600 --> 00:50:15,894
چي شده؟
557
00:50:15,978 --> 00:50:17,187
خوب نيست.
558
00:50:24,278 --> 00:50:25,904
اين ديگه كيه؟
559
00:50:26,739 --> 00:50:29,074
منشي بودجه.
560
00:50:30,325 --> 00:50:33,203
دكتراش رو از دانشگاه هاروارد گرفته
پدرش سناتور بوده.
561
00:50:34,872 --> 00:50:36,123
چه اهميتي برام داره؟
562
00:50:36,206 --> 00:50:38,709
قراره رئيس جمهور بعدي مكزيك باشه.
563
00:50:42,253 --> 00:50:44,922
هنوز اعلام نشده
ولي حزب انقلابي نهادي اونو انتخاب كرده.
564
00:50:45,965 --> 00:50:49,218
دستگير شدن زونو تو آمريكا زيادي سرو صدا به پا كرد.
565
00:50:49,302 --> 00:50:51,429
اين دسته كانديدي نميخواد كه
566
00:50:51,512 --> 00:50:53,097
برادرزادش تو زندان آمريكا باشه.
567
00:50:53,973 --> 00:50:58,770
براي همين اين رفيقمون تو مكزيك نميتونه نامزد بشه.
568
00:50:58,853 --> 00:50:59,979
مطمئني؟
569
00:51:00,063 --> 00:51:01,564
اين يارو جديده
570
00:51:01,647 --> 00:51:02,940
تابستونِ بچگياشو
571
00:51:03,858 --> 00:51:06,486
تو ساحل گذرونده.
572
00:51:06,986 --> 00:51:08,488
تو ماتاموروس.
573
00:51:09,405 --> 00:51:11,240
جايي كه پدرش
574
00:51:11,949 --> 00:51:14,368
با يه تاجر محلي رفيق صميمي بوده.
575
00:51:14,994 --> 00:51:17,079
خوان نپومزنو گوئرو.
576
00:51:17,162 --> 00:51:20,665
حالا ميخواي بدوني گوئرو چي تو آستينش داره؟
577
00:51:21,374 --> 00:51:23,293
رئيس جمهور بعدي مكزيك.
578
00:51:26,505 --> 00:51:29,508
گوئرو تمام مدت مارو بازي ميداده.
579
00:51:29,591 --> 00:51:30,801
...پيرمرد ها
580
00:51:31,885 --> 00:51:33,345
حواسشون هست.
581
00:51:34,096 --> 00:51:35,305
تحسينش ميكنم.
582
00:51:36,681 --> 00:51:38,391
لعنتي.
583
00:51:38,934 --> 00:51:41,645
به همه اطلاعات مربوط به اون كچل عوضي نياز دارم.
584
00:51:41,728 --> 00:51:43,271
.يه خبر ديگه هم هست -
چي؟ -
585
00:51:44,189 --> 00:51:45,774
يه اتفاقاتي تو تيخوانا افتاده
586
00:51:46,566 --> 00:51:49,569
يه تونل كه از مرز عبور ميكرده پيدا شده.
587
00:51:50,487 --> 00:51:53,656
هنوز درحال بدست آوردن اطلاعاتم
ولي خوب نيست.
588
00:51:53,739 --> 00:51:55,241
مادر جنده ها.
589
00:52:01,872 --> 00:52:02,998
سلام رئيس.
590
00:52:05,626 --> 00:52:06,877
سفر چطور بود؟
591
00:52:30,024 --> 00:52:31,025
به خونه ميريد قربان؟
592
00:52:32,986 --> 00:52:36,531
"ميرم آپارتمان توي "پارك لينيال
593
00:52:37,407 --> 00:52:38,408
بسيار خب.
594
00:53:17,070 --> 00:53:18,864
كليول!
595
00:53:23,160 --> 00:53:26,997
قربان حالتون خوبه؟ آروم باشيد.
همه چي تحت كنترله.
596
00:53:27,080 --> 00:53:30,250
آروم باشيد و تو ماشين بمونيد تا ما منطقه رو بررسي كنيم.
597
00:53:35,273 --> 00:53:40,273
ارائه اي از پارس رايانه
598
00:53:40,297 --> 00:53:48,297
به روز ترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
599
00:53:48,321 --> 00:53:53,321
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
600
00:53:53,345 --> 00:53:58,345
Sync: AliNet