1
00:00:10,743 --> 00:00:16,970
اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعيست، گرچه »
،برخي سكانسها، شخصيتها، اسامي، كسبوكارها حوادث
« .مكانها و وقايع براي مقاصد نمايشي بهشكل خيالي در آمدهاند
2
00:00:16,995 --> 00:00:25,834
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
3
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
حقيقت - عدالت
4
00:00:29,219 --> 00:00:39,681
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
5
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
گوادالاخارا خواهان عدالت و حقيقته
6
00:00:44,169 --> 00:00:46,849
جناب رئيس جمهور
چطوره از ورودي پشتي استفاده كنيم؟
7
00:00:46,874 --> 00:00:56,812
:تــرجــمــه
»» حسامالدين ««
:.:.: Hessamedean :.:.:
8
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
،قبل از 1993
9
00:00:59,184 --> 00:01:02,812
حتي يك رئيس جمهور مكزيكي هم
به صورت رسمي از يه كليساي كاتوليك ديدن نكرده بود
10
00:01:02,896 --> 00:01:06,357
چرا كه بنيتو خوارز در 1800
كليسا و دولت رو از هم جدا كرد
11
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
جدا كرد
12
00:01:08,511 --> 00:01:11,529
به همين دليل زماني كه رئيس جمهور
از كليساي جامع گوادالاخارا
13
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
...براي مراسم يادبود كادينال پوساداس ديدن كرد
14
00:01:14,657 --> 00:01:19,120
بسيار از ما اين رو نشانهاي ديديم از اين كه
اوضاع چقدر بد شده
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,665
مكزيك در حال نابودي بود
16
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
مردم جواب ميخواستن
17
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
از صميم قلب بهتون تسليت ميگم
18
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
تسليت ميگم -
ممنونم -
19
00:01:30,965 --> 00:01:34,135
پاپ براي مكزيك دعا ميكنه جناب رئيس جمهور
20
00:01:34,761 --> 00:01:38,139
ايشون اميدوارن كه
...در مكزيك عدالت اجرا بشه
21
00:01:39,599 --> 00:01:43,186
درست مثل ميليونها
22
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
صد البته
23
00:01:45,688 --> 00:01:50,360
ميخوام كه به احترام ايشون
24
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
سكوت كنم
25
00:01:51,778 --> 00:01:58,118
پاپ همين طور براي افرادي كه در انجام وضايف
خود كوتاهي كردن دعا ميكنه
26
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
،تا حداقل
27
00:02:01,579 --> 00:02:04,374
...به سنت فساد در مكزيك پايان بده
28
00:02:06,501 --> 00:02:07,627
،اي واي من
29
00:02:07,710 --> 00:02:11,089
دارم مثل سياستمدارها حرف ميزنم
30
00:02:13,049 --> 00:02:16,386
احتمالا انتخابات پيش رو ذهنم رو پر كرده
31
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
...با... اجازهتون
32
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
با اجازه
33
00:02:30,900 --> 00:02:34,612
يه كاردنيال مرده، سالها فساد رو
بيرون كشيد
34
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
ديگه نميشه از خشونت مواد مخدر چشم پوشي كرد
35
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
!عدالت
36
00:02:41,953 --> 00:02:45,957
آيا اقدامي صورت ميگيره؟
37
00:02:48,334 --> 00:02:50,534
...تنها چيزي كه ميخوام
38
00:02:50,753 --> 00:02:54,257
اينه كه اون قدر بهم قدرت بدين
تا با فرزندانم به جلو پيش برم
39
00:02:56,301 --> 00:03:00,638
تحسيني كه در سراسر
...اين كشور شنيده شد
40
00:03:02,015 --> 00:03:05,852
...اين عواقب
41
00:03:06,561 --> 00:03:11,441
جنگ دو كارتل رقيب بود
42
00:03:12,400 --> 00:03:15,737
...آريانو فليكس تيخوانا
43
00:03:16,653 --> 00:03:21,157
و گوئرو پالما، فرمين "ال ازول" مارتينز
44
00:03:21,341 --> 00:03:25,496
و خواكين گوزمن لوئرا، كه با نام
...ال چاپوِ سينالوآ شناخته ميشه
45
00:03:25,580 --> 00:03:28,207
!حرومزادههاي تيخوانايي
46
00:03:28,833 --> 00:03:33,755
...كه بين اين چهار نفر
از همه تخريبگرتر محسوب ميشه
47
00:03:34,464 --> 00:03:35,840
سعي داشتن منو بكشن
48
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
حتي به كاردينال دستم نزدم
مگه نه آرتورو؟
49
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
به همين دليل يك
50
00:03:41,179 --> 00:03:44,057
جايزهي 15 ميليون پزويي
51
00:03:44,140 --> 00:03:50,104
براي اطلاعاتي كه منجر به
دسگيري اون بشه قرار داديم
52
00:03:50,188 --> 00:03:53,483
دولت همين الان عليه
تيخوانا و سينالوآ، اعلان جنگ كرد بچه
53
00:03:55,443 --> 00:03:57,320
حقيقت براي هيچ كسي مهم نيست
54
00:05:28,494 --> 00:05:30,306
واشنگتن و مكزيك دارن با هم
55
00:05:30,330 --> 00:05:32,915
يه گروه ويژهي اطلاعات درست ميكنن
56
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
پاي ارتش مكزيك اين وسط باز شده
57
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
همين بيرون تيخوانا
يه پايگاه اطلاعاتي درست كردن
58
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
برنامه اينه كه برن دنبال مجرميني كه تو
قتل عام فرودگاه گوادالاخارا بودن
59
00:05:41,299 --> 00:05:45,094
يه كارناوال مكزيكي كه
پولش رو عمو سم داده. عاليه
60
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
سرپرست ازمون ميخواد
تا جايي كه ميتونيم كمك كنيم
61
00:05:47,805 --> 00:05:50,975
اين طوري كه تمام ماموران مبارزه با مواد
يه نمايينده تايين ميكنن
62
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
كه اطلاعات رو با مكزيكيهاي توي
تيخوانا هماهنگ ميكنن
63
00:05:53,936 --> 00:05:57,190
مكزيكيها از هر ده بار، 9بارش رو
جواب زنگهامون رو نميدن
64
00:05:57,273 --> 00:06:00,526
آمريكا دنبال اطلاعات نيست
اين بار مكزيك دنبال اطلاعاته
65
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
تا پايان اين جلسه
دهنش رو بسته نگه دار
66
00:06:05,223 --> 00:06:09,178
براش تو مساي جنوبي يه تو همون جايي
كه دوست داره يه رقص تو بغلي براش جور ميكنم
67
00:06:10,953 --> 00:06:13,182
من وقت دارم. خودم ترتيبش رو ميدم -
ممنون رفيق -
68
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
اوه، و واشنگتن ديسي
يه مامور مبارزه با مواد رو فرستاده تو تيخوانا
69
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
كه با مكزيكيها كار كنه
70
00:06:18,377 --> 00:06:19,777
اونجا كي مسئوله؟
71
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
ژنرال هيسوس هكتور ربويو
72
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
زماني كه هواپيماش در
چيواوا سقوط كرد، كاريلو فونتس رو گرفت
73
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
ربويو كوكائين و يه ميليون پولش رو
به آتيش كشيد
74
00:06:32,225 --> 00:06:33,465
مشكلش چيه؟
75
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
بنظر مياد كه بالاخره
مكزيك يه اقداماتي كرده
76
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
ميتونه يه فرصت خوب براي
مبارزه با مواد مخدر باشه تا يه مقدار ريلكس كنه
77
00:06:38,481 --> 00:06:42,235
مكزيكو سيتي و واشنگتن ديسي
پشت ربويو درومدن. خيلي هم قوي
78
00:06:45,696 --> 00:06:47,782
تمام حرفام همينا بود. برگردين سر كارتون
79
00:06:57,667 --> 00:06:59,107
قربان ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
80
00:07:17,369 --> 00:07:19,774
لاتونا
سينالوآ
81
00:07:31,701 --> 00:07:33,741
براي رئيس يه بسته اومده
82
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
حالت خوبه؟
83
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
دلم براي سيبيلت تنگ شده
84
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
منم همين طور
85
00:07:52,763 --> 00:07:54,515
ايكاش ميتونستم باهات بيام
86
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
تو ملكهي مني
87
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
دوست دارم
88
00:08:01,189 --> 00:08:02,189
89
00:08:13,534 --> 00:08:14,702
هي، رفيق
90
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
پول رسيده. بايد سريع عمل كنيم
91
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
گواتمالاييها رد شدن؟
92
00:08:20,791 --> 00:08:23,169
آره. سمت مرز ميان ما رو ببينن
93
00:08:24,128 --> 00:08:25,379
اجازه بده با مادرت خداحافظي كنم
94
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
...خانوم
95
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
...عصر بخير
96
00:08:29,258 --> 00:08:33,137
ممنون بابت غذا، مثل هميشه بهترين تو سينالوآ
خدا به همراهتون باشه
97
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
مراقب خودتون باشين -
تو ماشين منتظرتم -
98
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
...خانوم
99
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
وقتش رسيده مامان
100
00:08:45,525 --> 00:08:46,525
ديگه بايد برم
101
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
خدا از همه فرزندانش محافظت ميكنه
102
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
در تاريكي و روشني
103
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
يادت نره از كجا اومدي پسرم
104
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
مراقب خودت باش، مامان
105
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
خدا مراقبته
106
00:09:24,063 --> 00:09:26,463
افرادمون تو اداره پليس
چي پيدا ميكنن؟
107
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
...ارتش وارد كالج قديمي ساگاردو كرازون شده
108
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
چنتا جيپ هم گذاشتن كه
همهاش گشت ميدن
109
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
عبور از مرز
110
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
فرودگاه
111
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
بايد بري دنبال روث و بچه
112
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
از تيخوانا برو
113
00:09:43,583 --> 00:09:46,335
همه شبكهها دارن تو رو نشون ميدن مرد
اوضاع جديه
114
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
سالها وقت گذاشتيم تا توي
تيخوانا روابط ايجاد كرديم
115
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
حالا وقتشه ازشون استفاده كنيم
116
00:09:53,175 --> 00:09:56,137
فرار فقط باعث ميشه بيشتر
گناهكار جلوه كنيم
117
00:09:56,220 --> 00:09:59,223
يعني بشينيم منتظر دوستاي بيرون شهريات
بشيم تا اسمون رو پاك كنن؟
118
00:09:59,307 --> 00:10:00,747
كسي منتظر نميشينه، پانچو
119
00:10:01,642 --> 00:10:05,229
بارون، دو نفري كه به خاطر كادينال
خودشون رو تحويل پليس دادن رو گرفت
120
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
چولوها ميخوان تقصير رو به گردن بگيرن؟
121
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
آره، پانچو
122
00:10:10,735 --> 00:10:11,902
اسپوكي و پوما
123
00:10:13,779 --> 00:10:17,074
به خانوادههاشون 300 هزارتا ميديم
چيزي كه ما ميخوايم رو ميگن
124
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
امروز يه سري از دوستانمون رو ميبينم
تاجرن
125
00:10:21,871 --> 00:10:24,582
به افراد درستي نياز داريم تا
به نفع ما حرف بزنن
126
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
ميخوام كه اونجا باهام باشي
127
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
گوش كن. مشكلي برامون پيش نمياد
128
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
لعنتي. شايد از قبل بهتر بشه
129
00:10:44,393 --> 00:10:46,038
اون روز اوضاع خيلي بهم ريخت مگه نه؟
130
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
جان؟
131
00:10:46,979 --> 00:10:48,999
كلي شليك شد
اينجا بودي؟ خيلي وحشتناك بود
132
00:10:49,023 --> 00:10:50,583
آره، واقعا وحشتناك بود
133
00:10:52,276 --> 00:10:56,656
من بيرون بودم. داشتم
كيفها رو پر ميكردم كه شروع كردن شليك كردن
134
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
آدم مسلحي ديدي؟
135
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
هيچي نتونستم ببينم
136
00:11:02,912 --> 00:11:03,954
فكر كنم خوش شانس بودم
137
00:11:04,955 --> 00:11:06,374
آره. شانس آوردي
138
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
هواپيمايي كه داشتم پر ميكردم رو
سر گيت نگه داشتن
139
00:11:11,796 --> 00:11:15,675
برج مراقبت زماني كه داشتن شليك ميكردن
تمام پروازها رو نگه داشتن؟
140
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
نه. فقط پرواز من بود
141
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
خيلي خب -
...آره. ولي -
142
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
كار برج مراقبت نبود. كار پليس بود
143
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
پليسا خيلي سريع رسيدن
144
00:11:26,644 --> 00:11:30,856
حواسشون به كابين بود و منتظر
يه نفر بودن كه سوار بشه
145
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
...هواپيما داشت به سمت
146
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
تيخوانا ميرفت
147
00:11:35,986 --> 00:11:38,072
تيخوانا؟ -
آره -
148
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
اوني كه سوار شد رو نديدم
ولي حتما بايد شخص مهمي بوده باشه
149
00:11:42,159 --> 00:11:43,702
تائيسا منتظر كسي نميمونه
150
00:11:43,786 --> 00:11:46,872
خب، بايد برم
...كلي كار دارم
151
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
...تائيسا
152
00:11:49,625 --> 00:11:53,170
اونا هواپيما رو براي رامون آريانو نگه داشتن
شاهدم تاييد كرد
153
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
دوربينها امنيتي رو بررسي كردم
دو تا اونجا بودن
154
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
اينو داشته باش
155
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
فيلماي هر دوتاشون برداشته شده بود
156
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
كارت خوب بود
157
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
كي برميگردي؟
158
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
منتظر جواب تائسام
159
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
امشب برميگردم تيخوانا
160
00:12:14,400 --> 00:12:16,735
پسرا دوست دارن كه ميوههاشون كوچيكتر باشه
161
00:12:16,819 --> 00:12:18,737
اون يكي بشقاب رو بيار لطفا
162
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
...عزيزم
163
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
به برادرت بگو كه مشكلي نداره اگر
دوستش بخواد براي ناهار بمونه
164
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
چي، تو هم ميتوني بخوني؟
165
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
...گل آوردم مرد
166
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
براي كي، دوست دخترت؟
167
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
نه عوضي براي تو
168
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
اين يارو رو داشته باش
169
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
چيه، برادرت حرف نميزنه؟
170
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
ساكت ولي كشنده
171
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
مثل مرد نامرئي ميمونه
172
00:13:13,667 --> 00:13:16,295
همه دارن دربارهي
اون اتفاق تو فرودگاه حرف ميزنن
173
00:13:16,378 --> 00:13:18,631
لعنتي ديوانهوار بود
174
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
بايد بوده باشه
175
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
حالا جابهجايي
176
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
كوكائين از مرز خطرناك نيست؟
177
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
...منظورم اينه كه
178
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
حالا كه تو شهر ارتش اومده؟
179
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
!داداش من اسكلاس سوار ميشم
180
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
ارتش سراغ آدمايي مثل ما نمياد
181
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
رامون چقدر باهوشه
182
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
ما رو مبجور كرده كه جنس رو جابهجا كنيم
183
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
داره يه حركتايي ميزنه
184
00:13:42,530 --> 00:13:44,573
رفيقم. ساكت، ولي كشنده
185
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
ميدوني چطوري رانندگي كني؟
186
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
تو كار رسوندن محموله نيست
187
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
بيخيال، با اون گونههاي قرمز و اين چيزا؟
188
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
همچين صورتي كلي ميتونه برات پول بياره
189
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
190
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
آره
191
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
ميتونم محموله رو برسونم
192
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
...داداش
193
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
بوي پول اومده برات نه؟
194
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
چي؟
195
00:14:20,067 --> 00:14:21,067
ميتونم
196
00:14:21,777 --> 00:14:22,777
ميتونه
197
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
!مرد نامرئي قراره پول دربياره
198
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
199
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
زماني كه بفهمم كي هستم
آزاد ميشم
200
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
مرد نامرئي
201
00:14:35,207 --> 00:14:36,125
رالف اليسون
202
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
دبيرستان تموم شده، مادر سگ
203
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
لعنتي. ازت خوشم اومد بچه
204
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
به حرفاش گوش نكن. خودت باش
205
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
206
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
از اون كفشا تو سايز مردونه هم دارن؟
207
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
مرد، لعنت بهت
208
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
بايد حرف بزني عوضي
209
00:15:35,768 --> 00:15:37,488
دوباره كليدت رو يادت رفته؟
210
00:15:38,479 --> 00:15:39,479
نه
211
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
چي شده؟
212
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
سازمان مبارزه با مواد مخدر داره
منو ميفرسته تيخوانا
213
00:15:48,238 --> 00:15:49,949
يه نيروي ويژهي جديده
214
00:15:50,741 --> 00:15:54,745
بنظر مياد مكزيك داره براي جمع كردن
...اوضاع ديگه جدي ميشه
215
00:15:54,828 --> 00:15:58,040
نيازي نبود اينجا بشيني و بهم بگي
كه داري ميري سفر كاري
216
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
سفر كاري نيست
217
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
قراره چند ماهي نباشم
218
00:16:12,304 --> 00:16:13,304
كي ميري؟
219
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
ميخوان فردا اونجا باشم
220
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
ببين دني، هيچي قرار نيست عوض بشه
221
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
همچنان قراره منو منتقل كنن شيكاگو
فقط قرار نيست هفته بعد باشه
222
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
دني
223
00:16:28,195 --> 00:16:30,572
دني. به من نگاه كن
224
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
بيخيال والت
225
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
بايد برم -
چرا؟ -
226
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
براي اينكه كارمه
227
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
اونا ازت خواستن يا تو ازشون خواستي؟
228
00:16:42,543 --> 00:16:45,254
ربطش رو نميفهمم -
جواب سوال رو بده -
229
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
من ازشون خواستم
230
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
حالا ميشه بريم تو و حرف بزنيم؟
231
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
دني
232
00:16:57,433 --> 00:17:00,978
براي چي رفتن به تيخوانا اين قدر برات مهمه؟
233
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
...ببين -
"اين نگو كه "كارته -
234
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
ازم ميخواي چي بگم؟
235
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
ميدوني كارت چيه والت؟
236
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
يه... جبههست
237
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
پوشش
238
00:17:19,371 --> 00:17:20,664
پوشش براي چي؟
239
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
نميدونم
240
00:17:26,170 --> 00:17:27,254
دني
241
00:17:28,088 --> 00:17:30,674
برو خونه والت
بنظر مياد بايد وسايلت رو جمع كني
242
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
كلي كار دارم
243
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
دني، ميخوام دربارهاش حرف بزنم
244
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
!دني
245
00:17:53,870 --> 00:17:57,611
مرز
مكزيك و گواتمالا
246
00:18:04,833 --> 00:18:06,193
اينا همونان؟
247
00:18:06,710 --> 00:18:08,295
گواتمالاييهاي لعنتي
248
00:18:10,005 --> 00:18:11,090
روز خوش كلونل
249
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
چه به موقع رسيدين
250
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
ممنون از مهمان نوازيتون
251
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
خواهش ميكنم
252
00:18:19,765 --> 00:18:21,446
چيزي كه دربارهاش حرف زده بوديم رو آوردين؟
253
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
بله قربان
254
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
دنبال وانت افرادم برين
255
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
ممنون
256
00:18:43,872 --> 00:18:46,708
يكي بايد اين خبر رو به
فرماندهي ناحيه برسونه
257
00:18:47,292 --> 00:18:51,213
يه سري فراري مكزيكي خطرناك شناسايي شده
258
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
احتمالا دير برسن
259
00:19:17,531 --> 00:19:18,811
آره. شايد تو ترافيكن
260
00:19:20,909 --> 00:19:21,909
آره
261
00:19:26,320 --> 00:19:29,327
خوارس
چيواوا
262
00:19:31,044 --> 00:19:33,630
بنظرم سرويسشون خوب بود -
آره -
263
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
بيا
264
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
از چي بيشتر از همه خوشت اومد؟
265
00:19:42,222 --> 00:19:43,222
...خب
266
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
تو خونه ميبينمت
267
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
روز خوش
268
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
خانوم بارگان
269
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
افسر تاپيا
270
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
خيلي وقت ميشد كه
شما رو تو كليسا نديده بودم
271
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
ترسا هنوز پيدا نشده
272
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
ميدونم
273
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
...بهم گفتن
274
00:20:20,301 --> 00:20:23,054
بهم گفتين كه ديگه برنگشته خونه
275
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
آخرين باري كه ديدينش كجا بود؟
276
00:20:29,978 --> 00:20:35,108
زماني كه باهاش رفتم تا سوار اتوبوس بشه
277
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
اتوبوسي كه به محل كارش ميره
278
00:20:39,655 --> 00:20:41,323
تو شهرك صنعتي
279
00:20:41,907 --> 00:20:42,824
280
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
...نزديكي
281
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
كارخونه جديد؟
282
00:20:48,177 --> 00:20:50,637
تو كارخونه قطعات خودرو كار ميكرد
283
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
بله
284
00:20:54,836 --> 00:20:55,836
چرا؟
285
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
چرا دارين اين سوالات رو ميپرسين؟
286
00:21:00,496 --> 00:21:02,581
ترسا چندين ماهه كه گم شده
287
00:21:02,606 --> 00:21:04,025
آره. ميدونم
288
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
هيچ كسي اين طوري ناپديد نميشه
289
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
همسرم منتظرمه، خانوم بارگان -
...گوش كن -
290
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
دخترم... دختر خوبي بود -
بله -
291
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
اگر چيزي شنيدم بهتون خبر ميدم -
!اون دختر خوبي بود -
292
00:21:12,729 --> 00:21:13,729
بله
293
00:21:21,071 --> 00:21:22,391
گور پدرشون مين
294
00:21:24,908 --> 00:21:27,119
ما به اين عوضيها نيازي نداريم
295
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
چرا مرد. نياز داريم
296
00:21:32,457 --> 00:21:34,710
اينا افرادي بودن كه تونستيم
باهاشون از پل سياست بگذريم
297
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
بريم خونه
298
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
تو ماشين منتظرم باش
299
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
...پدر بايز، بنجامينم
300
00:22:01,194 --> 00:22:03,113
لطفا بهم زنگ بزنيد
301
00:22:11,960 --> 00:22:14,398
مكزيكو سيتي
302
00:22:29,598 --> 00:22:30,598
...آقاي هنك
303
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
"آندريا نونز از "لا وُز
304
00:22:34,102 --> 00:22:35,102
...لا وُز
305
00:22:35,908 --> 00:22:38,922
داريم روي داستان
قتل كاردينال پوساداس كار ميكنيم
306
00:22:38,966 --> 00:22:42,761
منابعي داريم كه ميگه تائسا تا زمان
پايان تيراندازي يكي از پروازهاش رو نگه داشته
307
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
تا رامون آريانو فليكس بتونه سوار بشه
308
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
نظري دارين؟
309
00:22:50,202 --> 00:22:51,369
ببخشيد، كارليتوس
310
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
...عزيزم
311
00:22:54,539 --> 00:22:57,209
براي چي خط هوايي من بايد به يه مجرم كمك كنه؟
312
00:23:00,378 --> 00:23:01,379
خب ديگه
313
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
فكر ميكردم توانايي آقاي
سالگادو بيشتر از اين بود كه
314
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
دختري رو بفرسته كه
حتي نميدونه چي به چيه
315
00:23:09,405 --> 00:23:11,014
اوضاع "لا وُز" بايد حسابي بد شده باشه
316
00:23:13,642 --> 00:23:16,895
پس هيچ نظري روي ارتباطات مالي
بين آريانوها
317
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
و كازينويي كه خانوادهي شما در
تيخوانا داره، ندارين؟
318
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
زماني كه مستقر شدي يادت باشه
با سن ديگو هماهنگ كني
319
00:23:36,998 --> 00:23:40,001
شنيدم كه جك دوريان هم
سرپرست بخش آمريكاست
320
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
جك كارش درسته
هر چي شد در جريان بذارش
321
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
حتما
322
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
از اين بابت مطمئني؟
323
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
دني چطوري باهاش كنار اومد؟
324
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
همون قدري خوب كه فكر ميكني
325
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
موفق باشي والت
326
00:24:19,967 --> 00:24:22,139
تيخوانا
باجا، كاليفورنيا
327
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
328
00:24:27,799 --> 00:24:31,469
329
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
330
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
331
00:24:36,975 --> 00:24:38,744
به تيخوانا خوش اومدين
332
00:24:38,768 --> 00:24:39,686
ممنون
333
00:24:39,769 --> 00:24:42,981
334
00:24:43,940 --> 00:24:44,980
والتر؟
335
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
336
00:24:55,076 --> 00:24:58,371
337
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
338
00:25:01,666 --> 00:25:03,251
339
00:25:03,335 --> 00:25:06,213
340
00:25:07,255 --> 00:25:08,415
آمريكاييه اينجاست
341
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
خوبه حداقل يكي رو فرستادن
كه اسپانيايي حرف ميزنه
342
00:25:12,510 --> 00:25:14,930
توي تيمي بوده كه فليكس گاياردو رو گرفته
343
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
با كالدروني، انتظار كمتري نميرفت
344
00:25:18,642 --> 00:25:21,770
مطمئن نيستم به همچين كمكي نياز داشته باشيم
345
00:25:22,479 --> 00:25:27,525
نميتونم متوجه بشم براي چي مامور برزلين
نميتونه بيخيال مكزيك بشه
346
00:25:29,736 --> 00:25:31,905
اين رو توي پروندهاش قرار ندادن
347
00:25:38,203 --> 00:25:39,843
كارمن، ميتوني بري سراغ بچه؟
348
00:25:44,000 --> 00:25:45,293
مشكلش چيه روث؟
349
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
شيرش رو نميخوره
شب و روز
350
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
همهاش گريه و سرفه ميكنه
351
00:25:50,282 --> 00:25:51,867
مريض شده بنجامين
352
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
از دوستات خبري نشد؟
353
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
خودت چي فكر ميكني؟
354
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
هنوز نه
355
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
همه چي خوبه؟ -
آره -
356
00:26:07,857 --> 00:26:09,067
بايد جواب بدم
357
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
بله؟
358
00:26:43,810 --> 00:26:45,770
ژنرال ربويو ميتونن شما رو ببينن
359
00:26:48,940 --> 00:26:50,984
مامور برزلين. خوش اومدين
360
00:26:51,609 --> 00:26:53,194
حتما از سفري كه داشتين خسته شدين
361
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
ميتونيم سر شام حرف بزنيم
362
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
من آمادهام ژنرال
363
00:26:57,365 --> 00:26:59,993
ميبينم كه دارين يه اتاق شنود ميسازين -
بله -
364
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
بهمون صحبتها رو همزمان ميده
يا با تاخير؟
365
00:27:02,037 --> 00:27:05,165
اگر مايليد خوشحال ميشم
براتون يه جلسه توجيهي بذارم
366
00:27:08,376 --> 00:27:10,879
متوجه شدم كه درخواست دادين
تا وارد گروه ويژه بشين
367
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
قبل از مبارزه با مواد، تو ارتش بودم
368
00:27:16,483 --> 00:27:18,234
كه اين طور؟
369
00:27:18,803 --> 00:27:22,724
با تمام احترام قربان
اومدم كه به كثافت پايان بدم
370
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
واشنگتن خيلي وقته كه رو اين قضيهست
...و اين كه
371
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
شما ببرين، ما برديم
372
00:27:29,898 --> 00:27:31,649
زمان زيادي رو در مكزيك گذروندين؟
373
00:27:32,734 --> 00:27:33,818
بله
374
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
خب چي شما رو برميگردونه؟
375
00:27:35,528 --> 00:27:37,947
از فرهنگمون خوشتون اومده
يا چيز ديگهاي هست؟
376
00:27:38,351 --> 00:27:40,145
گمونم فاز كارهاي اكشن دارم قربان
377
00:27:40,170 --> 00:27:42,214
ال پاسو به اندازه كافي اكشن نداشت؟
378
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
فكر كنم مثل اينجا نميشه
379
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
...خب، مامور برزلين
380
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
آدم مذهبياي هستي؟
381
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
ربطي داره؟
382
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
چيزي هست كه بايد بدونم؟
383
00:28:14,734 --> 00:28:18,062
افرادم به ديدن يه آدم خارجي عادت ندارن
384
00:28:18,087 --> 00:28:19,881
ولي ياد ميگيرن
385
00:28:21,574 --> 00:28:24,577
دستورم اينه كه اطلاعات گروه ويژه
رو با ديسي به اشتراك بذارم
386
00:28:24,661 --> 00:28:27,163
سرپرست تو سن ديگو
...گزارشهاي روزانه ميخواد، براي همين
387
00:28:27,997 --> 00:28:29,874
خوبه. بيايين شروع كنيم
388
00:28:29,958 --> 00:28:33,336
دارم يه تيم ميفرستم كه دو نفري كه
خودشون رو تحويل دادن رو بيارن اينجا
389
00:28:33,420 --> 00:28:37,340
و اعتراف كنن كه كاردينال رو كشتن
بايد بري اين نقل و انتقال رو سرپرستي كني
390
00:28:37,441 --> 00:28:40,170
احتمالش هست كه اين دلقكها
واقعا تو اين قضيه دخيل بوده باشن؟
391
00:28:40,343 --> 00:28:43,179
اونا افراد گنگ لوگان هايت از سن ديگوئن
392
00:28:44,222 --> 00:28:46,266
افراد آموزش ديده براي تيراندازي -
درسته -
393
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
پرووينسيو باقي اطلاعات رو بهتون ميده
394
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
ممنونم ژنرال
395
00:29:07,787 --> 00:29:09,467
بهتره كلاه بذاري سرت
396
00:29:09,998 --> 00:29:11,332
دنبالت ميگشته
397
00:29:17,255 --> 00:29:18,256
متوجه دشم
398
00:29:18,840 --> 00:29:19,966
ممنونم
399
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
كي ميخواي بهم بگي كه
رفتي هنك رو ببيني؟
400
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
تازه برگشتم
401
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
داستاني كه ماههاست داريم روش
كار ميكنيم رو به خطر انداختي
402
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
وكيلش زنگ زد
403
00:29:40,653 --> 00:29:43,364
بهم گفتي كه رو داستان كار كنم
404
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
به يه نظر نياز داريم
405
00:29:46,701 --> 00:29:48,953
بهت گفته بودم اول همه چي رو
با من هماهنگ كني آندريا
406
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
زيادهروي كردي
407
00:29:53,041 --> 00:29:57,420
نه كارلوس هنك نه هيچ كس ديگهاي
تو تائسا از اين خبر داشت
408
00:29:57,504 --> 00:30:00,673
كه تو فرودگاه گوادالاخارا
يه جنايت وحشتناك صورت گرفته
409
00:30:00,757 --> 00:30:02,884
معلومه كه
وكيلش همچين چيزي ميگه
410
00:30:04,511 --> 00:30:07,430
اگر "لا وُز" اظهاراتي مبني بر
ارتباطات پول شويي
411
00:30:07,514 --> 00:30:10,892
با خانواده آريانو فليكس منتشر كنه
412
00:30:10,975 --> 00:30:16,147
آقاي هنك به سرعت
عليه روزنامه و خبرنگارانش شكايت ميكنه
413
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
خوشحال شدي آندريا؟
414
00:30:31,037 --> 00:30:36,209
من فقط دربارهي ارتباطات مالي بين كازينو
و خانواده آريانو فليكس پرسيدم
415
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
هيچ چيزي دربارهي پولشويي نگفتم
416
00:30:47,989 --> 00:30:49,866
كمتر دنبال اين باش كه باهوش بنظر بياي
417
00:30:51,224 --> 00:30:52,685
و بيشتر تلاش كن كه باهوش باشي
418
00:30:53,601 --> 00:30:56,104
اگر يه چيز درست و حسابي پيش اومد
...بهم بگو. اگر نه
419
00:30:56,980 --> 00:30:58,273
رهاش كن
420
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
به بچهها بگو داريم ميريم
421
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
...مين
422
00:31:06,614 --> 00:31:09,450
از تاجرت خبري شنيدي؟ -
نه -
423
00:31:10,702 --> 00:31:12,954
ولي پدر بايز بهم زنگ زد
424
00:31:13,642 --> 00:31:15,102
به پدر بايز زنگ زدي؟
425
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
مردم فكر ميكنن كه ما
!كاردنيال رو كشتيم، اندينا
426
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
كي قراره بهمون كمك كنه هان؟
427
00:31:20,378 --> 00:31:21,754
نياز داريم كه كليسا طرف ما باشه
428
00:31:22,338 --> 00:31:24,090
ميتونه بهمون كمك كنه
429
00:31:24,173 --> 00:31:27,844
فكر ميكردم مثل بقيه داره ازم دوري ميكنه
ولي بهم زنگ زد
430
00:31:27,927 --> 00:31:29,178
قراره بهمون كمك كنه
431
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
مين
432
00:31:32,223 --> 00:31:33,474
فرانسيسكو درست ميگفت
433
00:31:34,934 --> 00:31:36,227
بايد از تيجوانا بري
434
00:31:38,271 --> 00:31:40,815
اگر دستگير بشي
كل سازمانمون از بين ميره
435
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
همه چي رو از دست ميديم بنجامين
436
00:31:44,485 --> 00:31:47,530
اگر فرار كنم
انگار كه واقعا كار اشتباهي كرديم
437
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
انگار كه ما مجرميم
438
00:31:51,159 --> 00:31:52,493
ما مجرم هستيم
439
00:31:54,787 --> 00:31:56,787
اگر پدر بايز از خانوادهمون حمايت كنه
440
00:31:57,874 --> 00:32:00,266
مردم متوجه ميشن كه در كنار ما
موندن براشون امنيت خواهد داشت
441
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
اين كه هيچي عوض نشده
442
00:32:03,296 --> 00:32:06,674
هر روز به اون لحظه كه به كلاديو گفتم
باهات بره بيرون فكر ميكنم
443
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
اون موقع حواسم پرت
444
00:32:10,887 --> 00:32:12,555
روياي يكي ديگه بودن، بود
445
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
ديگه نيست
446
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
ميدونم كي هستم
447
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
اين روياي كه دوست داري
...يه تاجر بزرگ بشي
448
00:32:23,024 --> 00:32:24,024
تموم شده
449
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
نه
450
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
ميتونيم درستش كنيم
451
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
452
00:32:38,081 --> 00:32:39,081
...بريم
453
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
بالايي؟
454
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
نه راستش
455
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
نگران بنجامينم
456
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
همين؟ فقط ماييم؟
457
00:33:14,200 --> 00:33:15,260
همينجا منتظر بمون
458
00:33:15,284 --> 00:33:18,663
هر چقدر پليساي محلي دربارهي
گروه ويژه بدونن بهتره
459
00:33:18,746 --> 00:33:20,456
يه ماموريت روتين؟
460
00:33:21,124 --> 00:33:22,041
يه ماموريت چي؟
461
00:33:22,125 --> 00:33:25,503
ژنرال ربويو بهمون دستور داد كه
بريم دنبال دو تا مظنون
462
00:33:25,586 --> 00:33:26,814
كارمون همينه
463
00:33:26,838 --> 00:33:30,508
نه، نيست. دوتا انتقالي
بيرون مركز بيكار بودن
464
00:33:30,591 --> 00:33:31,509
...حتما 20 نفري
465
00:33:31,592 --> 00:33:32,778
اين وسيله رو ديدن
466
00:33:32,802 --> 00:33:34,282
اونا كدوم گوريان؟
467
00:33:35,054 --> 00:33:36,472
اينجا نيستن
468
00:33:40,685 --> 00:33:41,769
لعنتي
469
00:33:42,478 --> 00:33:44,961
سانتو صفر-دو حرف ميزنه
470
00:33:45,125 --> 00:33:47,438
ما در موقعيتيم
وضعيت شما چيه؟
471
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
افراد شما بودن كه
...خودشون رو تحويل پليس دادن
472
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
ميدونن چي بايد بگن؟
473
00:34:04,792 --> 00:34:05,877
رديفن؟
474
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
با برادرهاي بزرگشون بزرگ شدم
475
00:34:11,007 --> 00:34:12,216
كارشون درسته
476
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
خوبه
477
00:34:34,614 --> 00:34:37,950
سانتو صفر-چهار
موقعيت مشخص شد
478
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
20بلوك با هدف فاصله داريم
479
00:34:40,745 --> 00:34:42,580
به سمت رفروما و هيمنز ميرن
480
00:34:57,637 --> 00:34:59,430
خارج از دسترسي. كسي رد نشه
481
00:35:01,140 --> 00:35:03,684
اجازه ورود نداريد قربان
اجازه ورود نداريد
482
00:35:04,602 --> 00:35:05,978
!خيابون رو خالي كنيد
483
00:35:06,062 --> 00:35:08,606
...دوباره دير كرديم. بيا
484
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
زود باش
485
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
كتاب انگليسيات رو آوردي
486
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
خودشه
487
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
پدر
يه طوري وايسا كه بتونه ببينتت
488
00:36:25,183 --> 00:36:26,809
بهش آسيب نميزنيد؟
489
00:36:26,893 --> 00:36:27,893
نه، پدر
490
00:36:28,311 --> 00:36:31,230
كار درست رو داري ميكني
ولي بايد بياد داخل
491
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
هدف شناسايي شد
492
00:36:44,535 --> 00:36:46,579
به سمت موقعيت يك
493
00:36:48,372 --> 00:36:49,749
تمام تيمها در حالت آماده باش
494
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
آمادهي درگيري
495
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
تو وانت بمون
496
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
!حالا برين
497
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
!برو برو
498
00:38:04,865 --> 00:38:05,945
!جاده رو ببندين
499
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
!جاده رو ببندين
500
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
!قيچيشون كنيد
501
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
!بخواب زمين خانوم! بخواب زمين
502
00:38:12,999 --> 00:38:15,376
!از اينجا برو، برو
503
00:38:20,548 --> 00:38:22,442
!دارن برميگردن
504
00:38:22,466 --> 00:38:23,968
هدف داره حركت ميكنه
505
00:38:44,655 --> 00:38:46,073
...بيا... نگهاش دار
506
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
!وايسا! بندازش
507
00:38:53,914 --> 00:38:55,416
!سازمان مبارزه با مواد مخدر -
!اسلحهات رو بنداز
508
00:38:55,499 --> 00:38:57,227
من كارت شناسايي دارم -
!تكون نخور وگرنه شليك ميكنيم -
509
00:39:01,047 --> 00:39:02,047
!فرار كن
510
00:39:16,520 --> 00:39:17,813
!نميتونيم تكون بخوريم
511
00:39:17,897 --> 00:39:19,106
!بايد فرار كنيم
512
00:39:25,279 --> 00:39:26,279
!بنجامين
513
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
!بريم
514
00:39:30,868 --> 00:39:31,868
!بنجامين
515
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
!بايد فرار كني بنجامين
516
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
!بريم
517
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
!حركت ميكنيم
518
00:39:59,271 --> 00:40:03,150
ژنرال، هدف شروع به حركت كرد
اجازهي تعقيب
519
00:40:04,151 --> 00:40:06,195
قربان! اجازهي تعقيب؟
520
00:40:08,906 --> 00:40:10,324
اونا خارج از محدودهي امن قرار گرفتن
521
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
تعقيبشون نكنيد
522
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
شليك نكنيد
523
00:40:15,579 --> 00:40:18,082
!وايسين! وايسين
524
00:40:18,165 --> 00:40:20,209
تعقيبشون نكنيد. تكرار ميكنم
تعقيبشون نكنيد
525
00:40:21,710 --> 00:40:23,230
براي چي نميري دنبالش؟
526
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
دستور ژنرال
527
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
شوخيت گرفته
528
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
!گور باباشون
529
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
همينه بنجامين
!گور پدرشون
530
00:40:37,101 --> 00:40:39,270
!گاييديمشون داداش
531
00:40:39,353 --> 00:40:40,396
532
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
533
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
!اينو تكونش بده! برو، برو، برو
534
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
چي شده بلو؟
535
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
به خواهرت چي ميگفتن؟
536
00:41:01,625 --> 00:41:03,002
بلوي لعنتي
537
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
داداش
538
00:41:05,421 --> 00:41:06,421
داداش
539
00:41:07,798 --> 00:41:09,383
چي شده؟ حالت خوبه داداش؟
540
00:41:10,426 --> 00:41:13,012
آره، من خوبم -
روياي كون خواهر بلو رو ميبيني؟
541
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
اون كون فراموش نشدنيه
542
00:42:24,416 --> 00:42:25,736
همين الان تماسم تموم شد
543
00:42:27,962 --> 00:42:31,048
ارتش نزديك بود
بنجامين آريانو فليكس رو بگيرد
544
00:42:34,051 --> 00:42:35,719
ديگه خبري از عروسي تو كلاب نيست
545
00:42:37,346 --> 00:42:39,431
پيشرفت داشتيم مگه نه؟
546
00:42:41,892 --> 00:42:44,270
اوضاع تو تيخوانا قراره بدتر بشه
547
00:42:46,146 --> 00:42:47,273
تو تمام مكزيك
548
00:42:49,358 --> 00:42:52,778
آدمايي مثل هنك تا زماني كه قدرت
ازشون گرفته نشه بيخيال قدرت نميشن
549
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
روث داره وسايلش رو جمع ميكنه
550
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
خيلي ترسيده بود بنجامين
551
00:43:48,208 --> 00:43:51,337
ميخوام اين رو تبديل به چيزياش كنم كه
هيچ وقت هيچ كسي نتونه ازمون بگيرتش
552
00:43:53,714 --> 00:43:54,714
ميدونم
553
00:44:06,393 --> 00:44:07,436
درست ميگفتي
554
00:44:14,568 --> 00:44:17,946
فرانسيسكو باهوشه، ولي مثل تو نيست
555
00:44:26,121 --> 00:44:28,916
وقتي من نيستم
ميتوني اوضاع اينجا رو كنترل كني
556
00:44:35,589 --> 00:44:38,759
هر كاري نياز باشه انجام ميدم
تا اين خانواده رو كنار هم نگه دارم
557
00:44:39,718 --> 00:44:40,761
قول ميدم
558
00:44:51,814 --> 00:44:54,024
همه چي بگا رفت
559
00:45:06,578 --> 00:45:08,643
هيچ وقت نميخواستم اين طوري برات پيش بياد
560
00:45:31,145 --> 00:45:34,356
منظورم اينه كه
اگر بذاريم بنجامين آريانو بره
561
00:45:34,440 --> 00:45:36,191
ما ضعيف و غير متعهد جلوه ميكنيم
562
00:45:36,275 --> 00:45:37,401
ما يا تو؟
563
00:45:37,484 --> 00:45:39,862
بهت يه تكليف دادم
براي تو هم جذاب نبوده
564
00:45:39,945 --> 00:45:42,573
با تمام احترام
اون تكليف خيلي مسخره بود قربان
565
00:45:45,200 --> 00:45:46,785
اين اون رگ آمريكايياته
566
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
طرف رو گير انداخته بودي
كلي آدم اونجا داشتي
567
00:45:50,038 --> 00:45:51,748
...ارتش داشتي -
پر كردن خيابون -
568
00:45:51,832 --> 00:45:55,669
با شهروندان مرده، كمكي به جلوگيري قاچاق
مواد نميكنه. هيچي
569
00:45:57,963 --> 00:46:01,592
ما 15 ميليون پزو براي اطلاعات از
چاپو گوزمن جايزه گذاشتيم
570
00:46:03,135 --> 00:46:05,679
اون قدر پول كه يكي تا آخر عمرشم كار
كنه، نميتونه جمع كنه
571
00:46:07,431 --> 00:46:08,765
هيچ كسي پا پيش نذاشت
572
00:46:10,559 --> 00:46:13,479
چرا؟ -
براي اين كه به دولت اعتماد ندارن -
573
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
خب، حالا چطور افرادي مثل من و تو
...مامور برزلين
574
00:46:21,028 --> 00:46:23,238
چطوري ميتونيم با اين طرز فكر
مبارزه كنيم، هان؟
575
00:46:24,865 --> 00:46:25,949
با گولههاي بيشتر؟
576
00:46:27,659 --> 00:46:29,036
مردم آسيب ميبينن
577
00:46:29,661 --> 00:46:31,205
حقيقت ماجرا همينه
578
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
بيا صادق باشيم
579
00:46:35,751 --> 00:46:38,587
دولت شما هرگز نميخواست
از اين عمليات حمايت كنه
580
00:46:39,296 --> 00:46:41,906
اگر كه قرارداد تجارت آزاد آمريكاي شمالي
در شرف وقوع نبود
581
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
دولت من هم همين طور
582
00:46:46,094 --> 00:46:49,181
يه كاردينال معروف هم تو اين
...درگيري كارتل كشته شد
583
00:46:50,224 --> 00:46:52,601
و اين كلا براي قرارداد تجارت بده
584
00:46:54,311 --> 00:46:56,688
آره. تصور ميكنم همين بايد باشه
585
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
پس كل اين عمليات
586
00:47:00,108 --> 00:47:01,276
سياسيه
587
00:47:02,569 --> 00:47:04,154
كه يعني ماندگاري نداره
588
00:47:05,295 --> 00:47:06,489
ولي تا زماني كه هست
589
00:47:07,115 --> 00:47:11,286
قرار نيست فقط برم دنبال افرادي كه
مسئول مرگ كاردينال شدن
590
00:47:12,079 --> 00:47:15,916
ميخوام برم دنبال
قاچاقچيان مواد مكزيك
591
00:47:15,999 --> 00:47:17,876
تك تكشون
592
00:47:19,211 --> 00:47:20,211
براي اين كار
593
00:47:20,712 --> 00:47:23,340
نياز دارم كه افراد مكزيكي طرف ما باشن
594
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
براي همين هم اينجام مامور برزلين
595
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
حالا، شما بگو چرا اينجايي؟
596
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
اين كار منه قربان
597
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
بله
598
00:47:40,566 --> 00:47:43,527
گفتين كه اكشن دوست دارين
599
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
...هيچي نباشه
600
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
تو يه پرسبيتريني بزرگ شدم
601
00:48:22,608 --> 00:48:23,608
اصلا ازش خوشم نيومد
602
00:48:26,653 --> 00:48:28,614
حاضرم هر چيزي نياز دارين رو
براتون فراهم كنم
603
00:48:30,365 --> 00:48:33,035
هر چيزي كه بخواين ميتونم براتون فراهم كنم
فقط بايد بهم بگين
604
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
بنجامين آريانو رو گم كرديم
605
00:48:44,880 --> 00:48:49,593
ولي چند ساعت پيش، ال چاپو گوزمن
در مرز گوتمالا دستگير شد
606
00:48:52,429 --> 00:48:53,555
الان بازداشت شده؟
607
00:48:55,641 --> 00:48:56,933
چطوري اين اتفاق افتاد؟
608
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
افسرهايي كه قرار گذاشتن
...گوزمن رو پنهان كنن
609
00:49:03,357 --> 00:49:05,942
كار درست رو كردن و اونو بهمون فروختن
610
00:49:11,865 --> 00:49:14,117
گاهي طمع هم بكار مياد
611
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
در ژوئن 93
612
00:49:36,723 --> 00:49:40,227
چاپو گوزمن به دست پليس افتاد
613
00:49:41,228 --> 00:49:44,064
به 20 سال حبس به علت
مالكيت اسلحه
614
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
قاچاق مواد و حضور داشتن
در قتل كاردينال محكوم شد
615
00:49:50,278 --> 00:49:53,657
تا اون موقع، چاپو تقريبا ناشناخته بود
616
00:49:54,282 --> 00:49:55,492
يه بازيكن كوچك
617
00:49:56,952 --> 00:49:59,454
تو فروشندهي موادي؟
618
00:50:00,080 --> 00:50:01,123
نه قربان
619
00:50:01,790 --> 00:50:02,958
كارت چيه؟
620
00:50:03,709 --> 00:50:05,794
كشاورزم
621
00:50:07,087 --> 00:50:10,882
دستگيري و حبس او
تا زماني كه ادامه پيدا كند
622
00:50:11,425 --> 00:50:13,093
همه چيز را تغيير خواهد داد
623
00:50:13,927 --> 00:50:14,927
كشاورز چي؟
624
00:50:16,054 --> 00:50:17,431
ذرت و لوبيا
625
00:50:18,181 --> 00:50:21,268
ولي فعلا
سينالوآ داشت از هم ميپاشيد
626
00:50:21,351 --> 00:50:22,711
براي چي به اسلحه نياز داشتي؟
627
00:50:23,603 --> 00:50:24,855
هرگز از اسلحه استفاده نكردم
628
00:50:25,605 --> 00:50:27,065
و در تيجوانا
629
00:50:27,149 --> 00:50:30,110
نيروي ويژهي ارتش
دنبال دستگيري آريانوها بود
630
00:50:32,195 --> 00:50:33,613
ديگه روزهاي گذشته به سر رسيده بود
631
00:50:34,281 --> 00:50:36,783
و ديگر مهماني به پايان رسيده بود
632
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
دارم ميام عزيزم. دارم ميام
633
00:50:41,538 --> 00:50:43,165
از اون طرف سوار شو
634
00:50:43,248 --> 00:50:45,584
ميرم خداحافظي كنم -
آره، منم همين طور -
635
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
مراقب خودتون باشيد
636
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
حتما
637
00:51:22,871 --> 00:51:23,871
ممنون، عوضي
638
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
ممنون
639
00:51:46,061 --> 00:51:47,061
چيزي نيست
640
00:52:21,429 --> 00:52:23,515
سلام
الان نميتونم جواب بدم
641
00:52:23,598 --> 00:52:25,392
بعد از صداي بوق پيغام بذاريد
642
00:52:56,339 --> 00:52:57,984
اينجا چي كار ميكنيم؟
643
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
به راه رفتن ادامه بده پرنسس
644
00:53:05,348 --> 00:53:06,474
!برو ببينم عوضي
645
00:53:09,978 --> 00:53:11,187
تكون بخور عوضي
646
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
هي، مقدار از مهمون جديدمون
پذيرايي كنيد
647
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
اين نگهبان لعنتي فكر كرده خيلي خفنه
648
00:53:26,828 --> 00:53:31,291
ولي اگر خوب بهش پول بدي
ميذاره حتي شده
649
00:53:31,374 --> 00:53:34,002
بريني تو دهن مادرش
650
00:53:35,962 --> 00:53:38,423
آخرين بار دو هزارتا بود درسته؟ -
...بله قربان -
651
00:53:38,506 --> 00:53:40,175
خب. ديگه بزن به چاك
652
00:53:43,428 --> 00:53:44,429
خوش اومدي
653
00:53:48,516 --> 00:53:49,851
سعي كن راحت باشي چاپيتو
654
00:53:56,274 --> 00:54:00,111
اون چيزي كه من شنيدم
قراره مدت زيادي اينجا بموني
655
00:56:04,087 --> 00:56:14,304
:تــرجــمــه
»» حسامالدين ««
:.:.: Hessamedean :.:.:
656
00:56:14,329 --> 00:56:24,511
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: