1
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست، گرچه »
،برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، اسامي، كسب‌وكارها حوادث
« .مكان‌ها و وقايع براي مقاصد نمايشي به‌شكل خيالي در آمده‌اند

2
00:00:19,001 --> 00:00:24,001
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:

3
00:00:26,002 --> 00:00:31,002
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

4
00:00:33,003 --> 00:00:38,003
« تـرجـمـه از ارسـلان هـلاكويي »
Arsalan.H

5
00:00:43,585 --> 00:00:44,585
قربان؟

6
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
آشپزخونه كدوم طرفه؟

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
.اون‌طرف

8
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
...يالا، تقريباً نيمه‌شبه

9
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
.اين خيلي خوبه

10
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
.هيچ‌وقت عوض نميشي. بريم

11
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
...ده، نه، هشت

12
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
.سال 94 زماني بود كه اوضاع مكزيك، واقعاً ريدمان بود

13
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
.ببخشيد كه مزاحم ميشم، آقاي رئيس‌جمهور

14
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
.يه مشكلي داريم

15
00:03:58,112 --> 00:04:00,823
...هرج‌و‌مرجي كه با قتل كاردينال پوساداس شروع شد

16
00:04:01,574 --> 00:04:03,743
.حالا به شورش نظامي تبديل شده

17
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
سه هزار شورشي، شهرهاي كوچك
...و بزرگ سرتاسر ايالت جنوبي

18
00:04:08,289 --> 00:04:10,917
.فقيرنشين چياپاس را به تصرف در آورده‌اند

19
00:04:11,542 --> 00:04:14,254
.اون‌ها خود را زاپاتياستاس ناميده‌اند

20
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
.شورش اون‌ها در روز يكم ژانويه 1994 شروع شد

21
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
.روزي كه ق.ت.ا.ا.ش اجرايي شد
[ ق.ت.ا.ا.ش: قرارداد تجارت آزاد آمريكاي شمالي ]

22
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
.قرار بر اين بود كه معامله‌ي تجاري، مكزيك را دگرگون كند

23
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
،اما براي مردم فقير و بومي
.به معني از دست دادن زمين بيشتر بود

24
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
.مسائل در حال برملا شدن بود

25
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
اين‌گونه حس مي‌شد كه ما
.در حال جنگ با خودمون بوديم

26
00:04:31,688 --> 00:04:34,857
.اون اغتشاش حتي تا رأس «حزب انقلابي نهادي» رسيد

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
لوئيس دونالدو كولوسيو
...نامزد حزب انقلابي نهادي

28
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
.در انتخابات رياست جمهوري پيش‌رو بود

29
00:04:40,154 --> 00:04:43,908
اون يك حلقه‌ي داخلي حزب بود، مردي كه
.اطمينان وجود داشت كه از دستورات پيروي كنه

30
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
.فقط براي چند تا سوال وقت داريم. ممنون

31
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
...ولي جايي در طي راه، كولوسيو تغيير روش داد

32
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
.شروع به صحبت در مورد اصلاحات كرد

33
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
.و اون بخشي از برنامه نبود

34
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
...من، مكزيكي تشنه‌ي عدالت مي‌بينم

35
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
مردمي كه به وسيله‌ي قوانيني
...كه ما تحريف كرده‌ايم، رنجيده‌اند

36
00:05:02,218 --> 00:05:08,558
...به وسيله‌ي كساني كه قرار بوده از آن‌ها حمايت كنند

37
00:05:09,976 --> 00:05:12,478
...اين حرف‌ها يه «گور باباي همه‌تون» به افرادي بود

38
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
.كه اون رو براي رياست‌جمهوري دست‌چين كرده بودن

39
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
.همچنين به اين معنا بود كه كولوسيو يه تهديده

40
00:05:18,067 --> 00:05:19,777
.برزلين هستم

41
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
.گه بگيرن، تو زنده‌اي

42
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
.هي، جك، مي‌خواستم يه سراغي ازت بگيرم

43
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
سن‌ديگو چطوره؟

44
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
.دمار از روزگار تيخوانا در مياريم

45
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
.گوش كن، اينجا بهت نياز دارم

46
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
.يه چيزي هست كه فكر كنم مي‌خواي ببيني

47
00:05:32,165 --> 00:05:34,446
.داداش، عاشق اين ميشي

48
00:05:41,215 --> 00:05:42,895
.چه كوفتيه، ويسنته

49
00:05:43,760 --> 00:05:47,472
!ماشين‌ها شبيه هم، پسر
.تا مردم بدونن كه ما داريم ميايم

50
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
كه داريم ميايم؟

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
تا بدونن كه ما داريم ميايم؟

52
00:05:53,770 --> 00:05:57,732
آره. خط‌هاي سفيد... گرفتي؟

53
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
.اون‌ها رو پس بده

54
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
منظورت چيه؟

55
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
!منظورم اينه كه اون‌ها رو پس بده

56
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
چه وضعيه؟

57
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
...در حالي كه مكزيك با يه شرايط حساس مواجه مي‌شد

58
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
.آمادو كاريلو فوئنتس به موفقيت رسيده بود

59
00:06:08,910 --> 00:06:12,914
در حالي كه سينالوآ و تيخوانا در حال
.جنگ هستن، آمادو پيشتاز رقابت ميشه

60
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
معامله‌ي اون با كارتل كالي
.حالا با محصول، پرداخت مي‌شد

61
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
.يك كيلوگرم كوكائين در ازاي هر كيلوگرم كوكائيني كه جابجا مي‌كرد

62
00:06:19,545 --> 00:06:24,634
اگر خودش جنس را مي‌فروخت، سه هزار دلاري
.كه بابت حمل‌ونقل مي‌گرفت تبديل به چهل هزار دلار مي‌شد

63
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
.اين ماجرا اون رو وارد خرده‌فروشي كرد. سرزمين موعود

64
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
.فروش مستقيم به آمريكا

65
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
.بزرگ‌ترين بازار مواد مخدر در دنيا

66
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
.به اندازه‌ي پنج تُن در ماه

67
00:06:34,393 --> 00:06:38,314
.يعني حدود 180 ميليون پول نقد در هر 30 روز

68
00:06:38,397 --> 00:06:40,525
...و به لطف شراكت اون با هنك

69
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
.قادر بود اين كار رو در ملاء عام انجام بده

70
00:06:46,030 --> 00:06:50,660
از محل‌هاي فرود وسط صحرا
.به فرودگاه‌هاي بين‌المللي ارتقا پيدا كرد

71
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
...براي چند سال در اواسط دهه‌ي 90 ميلادي

72
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
...آمادو فقط بزرگ‌ترين قاچاقچي در مكزيك نبود

73
00:06:56,040 --> 00:06:59,127
بزرگ‌ترين قاچاقچي بود كه تا حالا
.در هر جايي وجود داشته

74
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
.پنداشت اون تكميل شده بود

75
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
محدوديتي براي مقداري كه
.مي‌تونست جابجا كنه، وجود نداشت

76
00:07:04,465 --> 00:07:08,886
ولي همون‌طور كه سال 1994 به ما نشون داد
.همه‌ي اين‌ها مي‌تونست خيلي سريع تغيير پيدا كنه

77
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
.ايناهاش، مرد سياه‌پوش

78
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
.همه كه نمي‌تونن تيپ تو رو داشته باشن، مرد

79
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
.غافلگير شدم كه شنيدم توي شهر هستي

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,607
.جاي قشنگيه

81
00:07:22,608 --> 00:07:26,028
كارها خيلي زمان بُرد، خودم اگه
.انجامش مي‌دادم راحت‌تر بود

82
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
.مي‌بينم كه از چيزهاي بزرگ خوشت مياد

83
00:07:31,659 --> 00:07:33,494
گه بگيرن، كيه كه خوشش نياد؟

84
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
.يالا، بيا حرف بزنيم

85
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
...مي‌خواستم شخصاً بهت بگم

86
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
.شريك‌هاي من توي كالي، مي‌خوان بكشن كنار

87
00:07:53,431 --> 00:07:55,391
داري چه مزخرفي ميگي؟

88
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
.با دولت يه معامله كردن

89
00:08:00,271 --> 00:08:05,693
يه مدت رو توي زندان سپري مي‌كنن
.و بعدش با پول‌هاشون مي‌ذارن ميرن

90
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
.قانوني فعاليت مي‌كنن

91
00:08:09,697 --> 00:08:11,365
.تمومه، آمادو

92
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
«...تموم»

93
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
بعد از اين كه اسكوبار از پا در اومد
.مي‌دونستي كه تغيير در راهه

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
.اين‌طور نه. لعنت بهش، پاچو

95
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
موضع تو در اين مورد چيه؟

96
00:08:41,229 --> 00:08:44,732
.گيلبرتو و ميگل هميشه با من مثل خانواده رفتار كردن

97
00:08:50,363 --> 00:08:55,785
.پاچو، خيلي كارها هست كه بايد انجام بشه
...خيلي پول هست كه بايد در بياد

98
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
مي‌خواي بدوني كه خداوند
در مورد پول چه فكري مي‌كنه؟

99
00:09:01,624 --> 00:09:03,793
.يه نگاه بنداز ببين اون رو به كي ميده

100
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
.دارم بهشون ملحق ميشم، پسر

101
00:09:11,050 --> 00:09:13,386
.به سمت غروب آفتاب، سواري كنم

102
00:09:26,732 --> 00:09:29,569
.لعنت بهش، پاچو

103
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
چقدر زمان دارم؟
.قبل از اين كه محصولم تموم بشه

104
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
.توي اولويت قرارش دادم

105
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
همه‌چي داره سريع عوض ميشه، ها؟

106
00:09:48,629 --> 00:09:52,133
...ارتش توي تيخوانا

107
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
...افتاده دنبال خانواده‌ت

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,512
...حالا كه بنجامين رفته

109
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
خيلي خرتوخر شده. ها؟

110
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
.فقط اميدوارم كه همه‌ي اين‌ها بگذره

111
00:10:03,644 --> 00:10:05,354
مايو، اميدوارم اوضاع آروم بشه
.و بنجامين بتونه به خونه برگرده

112
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
.سلام من رو بهش برسون

113
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
.خب ببين، فرانسيسكو

114
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
...آمادو عمليات رو گسترش داده

115
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
...پورتو پناسكو رو تصاحب كرده

116
00:10:20,870 --> 00:10:24,123
كار رو براي قايق‌هاي من
...سخت كرده كه بار تخليه كنن

117
00:10:24,790 --> 00:10:30,630
اميدوار بودم كه مسير اون‌ها رو عوض كنيم
.و ديگه از تيخوانا عبور نكنن

118
00:10:31,922 --> 00:10:33,317
...اون‌طور كل تجارت تو در پلازاي ما

119
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
قرار مي‌گيره، درسته؟

120
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
با اين وجود، امتناع مي‌كني
.كه به تشكيلات ما ملحق بشي

121
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
.من دوست دارم كه رئيس خودم باشم

122
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
.آره. قبلاً هم همين رو گفتي

123
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
.تو به ما 20 ميليون دلار بدهكاري

124
00:10:56,530 --> 00:10:58,199
برنامه‌ت براي پس‌دادن اون پول به ما چيه؟

125
00:11:00,326 --> 00:11:06,540
پول صيد ميگو... آهسته‌تر از
.چيزي كه مي‌خوام، در جريانه

126
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
.بنجامين اون رو مي‌دونه

127
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
.هر موقع برسه، مي‌پردازمش

128
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
چقدر پول داري؟

129
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
اينجا همراهم؟

130
00:11:18,260 --> 00:11:21,222
تا زماني كه ماليات پرداخته نشه
.هيچي از طريق پلازاي ما منتقل نمي‌كني

131
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
تو چي ميگي، فرانسيسكو؟

132
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
اون، موضع خانواده‌ست؟

133
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
.بله

134
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
.خيلي‌خب

135
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
.ديگه وقت‌تون رو نمي‌گيرم

136
00:11:52,044 --> 00:11:53,044
.رئيس

137
00:11:55,214 --> 00:11:56,757
.تا بيرون همراهت ميام

138
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
.لعنتي، اندينا. اون دوست ماست

139
00:12:06,392 --> 00:12:08,686
نمي‌تونيم همين چند تا دوستي
.كه هنوز داريم هم از دست بديم

140
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
ال‌مايو؟

141
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
مايو سال‌هاست كه داره
.از ما سوءاستفاده مي‌كنه

142
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
.اون كوچك‌ترين مشكل ماست

143
00:12:21,073 --> 00:12:24,660
.بنجامين زنگ زد
.كالي باهاش تماس گرفتن

144
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
.داريم محصول‌مون رو از دست ميديم

145
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
چه غلطي بايد كنيم؟

146
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
.بايد تيخوانا رو كنترل كنيم

147
00:12:40,801 --> 00:12:44,388
.هر كس ماليات بهمون بدهكاره، بايد همين‌حالا بپردازش

148
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
.همراه رامون پيگيرش ميشم
.كاري كه نيازه رو انجام ميديم

149
00:12:48,767 --> 00:12:49,767
.خوبه

150
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
.هي

151
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
اوضاع‌مون روبراه ميشه، درسته؟

152
00:13:00,488 --> 00:13:01,697
.نمي‌دونم

153
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
.اون كوفتي داره كورم مي‌كنه، پسر

154
00:13:19,840 --> 00:13:21,884
.اين كارهاي جديد پول خوبي دارن، پسر

155
00:13:22,801 --> 00:13:25,846
اون گوشواره‌ي جنده‌ها هم
با پول كار جديد خريده شده؟

156
00:13:25,930 --> 00:13:28,015
حسوديت ميشه، داداش؟

157
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
.هنوز هم مي‌تونم دست تو رو بند كنم

158
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
.نه، ممنون. فكر كنم پيشنهاد رو رد مي‌كنم

159
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
.مراقب اون سگ باش

160
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
.توي يه سطل آشغال توي دره‌ي خوارز پيداش كردم

161
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
...پوست تيره، موي تيره

162
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
.فكر كردم ممكنه مال تو باشه

163
00:13:56,585 --> 00:14:00,089
.حدوداً 14 سالشه

164
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
.اين چيزيه كه پوشيده بوده

165
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
.خيلي‌خب

166
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
.احتمالاً به وسيله‌ي اين، خفه شده

167
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
.مال اونه

168
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
،سه روزه كه كسي نيومده سراغش
.بايد از اينجا ببريمش بيرون

169
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
.خودم بهش رسيدگي مي‌كنم

170
00:15:23,422 --> 00:15:24,506
.باشه

171
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
خب، چه خبر، خودشه؟

172
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
آره يا نه؟

173
00:15:37,770 --> 00:15:40,356
.آره. خودش بود

174
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
.خيلي‌خب. پس اين كوفتي، حالا ديگه تمومه

175
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
تمومه؟

176
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
.آره

177
00:16:09,009 --> 00:16:11,553
.و اين شما و سوزو با پيش‌بيني وضع آب‌وهواي امروز
« سن‌ديگو، كاليفرنيا »

178
00:16:11,637 --> 00:16:13,597
.صبح بخير، سن‌ديگو

179
00:16:13,681 --> 00:16:18,435
امروز عمدتاً آفتابي هست با دماي
...بيشينه‌ي 23 و كمينه‌ي 14 درجه

180
00:16:18,519 --> 00:16:21,563
.با احتمال بارش 5 درصدي در امروز عصر

181
00:16:21,647 --> 00:16:25,150
پيش‌بيني هواي آخر هفته نشون ميده
...كه هوا به سرد شدن ادامه ميده

182
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
خوابيدن روي رخت‌خواب سفري چطوره؟

183
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
.افتضاح به نظر مياي

184
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
.ممنون، جك. من هم از ديدنت خوشحالم

185
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
.بيرونِ قشنگيه. مثل يه كنايه به نظر مياد

186
00:16:38,998 --> 00:16:40,878
.داشتم نهار سفارش مي‌دادم
با تاكو موافقي؟

187
00:16:42,459 --> 00:16:44,437
گفتي يه چيزي داري كه مي‌خواي اينجا ببينمش؟

188
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
.آره، بيا داخل

189
00:16:46,797 --> 00:16:49,299
تو كه داشتي با رفيق‌هامون
...توي جنوب، ارتباط برقرار مي‌كردي

190
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
،من ده دوازده نفر اينجا داشتم كه دارن صبح تا شب
.اين كه آريانوها چطور كار مي‌كنن رو ياد مي‌گيرن

191
00:16:53,387 --> 00:16:56,682
،به جز اين پروژه‌ي هنري
چيز ديگه‌اي براي نشون‌دادن نداري؟

192
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
.اطلاعات ميگن كه بنجامين گم‌وگور شده

193
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
.به يه قصر جديد، نتونستم مكانش رو پيدا كنم

194
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
.رامون حالا نفر اول تيخواناست

195
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
.فرانسيسكو، نفر دومه

196
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
.بجنب، يه چيز ديگه هست كه بهت نشون بدم

197
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
.اداره‌ي پليس سن‌ديگو امروز صبح يه نفر رو دستگير كرد

198
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
.الان اينجا اون پشت، دارمش

199
00:17:13,407 --> 00:17:15,784
آريانوها حالا بچه‌پولدارهايي دارن
.كه براشون كوكائين رد مي‌كنن

200
00:17:16,785 --> 00:17:20,456
گمرك مي‌بينه كه اون داره يه ماشين
.قشنگ مي‌رونه؟ اون رو مي‌زنه كنار

201
00:17:21,749 --> 00:17:23,917
خب، چقدر همراهش بوده؟

202
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
مواد نه. ولي 14 هزار دلار پول نقد
.و يه اسلحه 9 ميلي‌متري توي داشبورد داشت

203
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
.اين شد يه چيزي -
.برادرشه كه جالبه -

204
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
برادرش كيه؟

205
00:17:34,261 --> 00:17:36,555
.دست‌راست عوضي رامون آريانو

206
00:17:36,638 --> 00:17:38,807
،اون بچه، برادرش رو به ما تحويل ميده
.برادرش هم رامون رو بهمون ميده

207
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
.حالا داري در جريان قرار مي‌گيري. بجنب

208
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
.صبح بخير

209
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
انگليسي صحبت مي‌كني؟

210
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
تو اسپانيايي صحبت مي‌كني؟

211
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
.هوشمندانه بود

212
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
.اينجا توي بد مخمصه‌اي گير افتادي، الكس

213
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
چهارده هزار دلار پول نقد؟

214
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
.پدر مادرم بهم دادنش

215
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
.پول‌توجيبي‌ـمه

216
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
اون 9 ميلي‌متري. اون هم مامان بهت داده؟

217
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
.شماره سريالش پاك شده

218
00:18:08,754 --> 00:18:10,034
.اين يعني به گا رفتي، الكس

219
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
ما اين بالا يه چيزي داريم
.به اسم دستورالعمل‌هاي حداقل مجازات

220
00:18:14,426 --> 00:18:17,930
،پرونده و شماره سريال يه اسلحه‌ي گرم
.حداقل 5 سال حبس در زندان فدرال به همراه داره

221
00:18:19,890 --> 00:18:20,890
.راست ميگه، الكس

222
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
يا مي‌تونيم فراموش كنيم
.كه اين موضوع اصلاً اتفاق افتاده

223
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
...به ما كمك مي‌كني، همكاري مي‌كني

224
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
.تصور مي‌كنم يه چيزي در مورد آريانوها مي‌دوني

225
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
.فيليپه روئيز

226
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
.ماشين به اسم اونه

227
00:18:37,825 --> 00:18:41,787
اون براي بابام كار مي‌كنه و ماشينش رو بهم
.قرض داد. ماشين خودم توي تعميرگاه‌ست

228
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
گفتي اون اسلحه رو از كجا پيدا كردي؟

229
00:18:47,835 --> 00:18:48,995
كه توي «داشبورد» بود؟

230
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
متأسفم، توي انگليسي بهش چي ميگين؟

231
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
.داشبورد -
.داشبورد -

232
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
...خب

233
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
اي‌كاش خبر داشتم كه همچين
.چيز خطرناكي توي داشبورد بوده

234
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
.فكر كنم قفل بود

235
00:19:07,938 --> 00:19:11,984
.بعضي‌وقت‌ها سريال «نظم و قانون» رو مي‌بينم

236
00:19:14,069 --> 00:19:16,780
،مي‌دوني به جز حداقل مجازات
ديگه در مورد چي صحبت مي‌كنن؟

237
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
.اطلاع ندارم

238
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
.حكم قانوني

239
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
.همون‌طور كه شما به يكيش نياز داريد

240
00:19:30,586 --> 00:19:33,422
.همين‌طور مطمئنم كه اينجا يه اداره‌ي پليس نيست

241
00:19:34,381 --> 00:19:35,591
پس، چيه؟

242
00:19:37,885 --> 00:19:40,220
بهتره قبل از اين كه با وكيلم
.تماس بگيرم، بذاريد برم

243
00:19:46,393 --> 00:19:47,393
.خيلي‌خب، الكس

244
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
...اگه يه روز بيدار شدي و فهميدي

245
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
.درگير چه ميزان گندكاري هستي، باهام تماس بگير

246
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
.اين بچه از اوني كه به نظر مياد باهوش‌تره

247
00:20:00,532 --> 00:20:02,412
.مي‌دوني، مي‌تونستم 12 ساعت ديگه هم نگهش دارم

248
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
.نه، آزادش كن

249
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
مطمئني؟

250
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
.آره، يه تاكسي براش بگير

251
00:20:12,211 --> 00:20:13,491
...كالي داره مي‌كشه كنار

252
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
.اين براي هردومون بده، آمادو

253
00:20:17,716 --> 00:20:18,926
.دارم گوش ميدم

254
00:20:19,927 --> 00:20:22,679
...به عنوان يه فرصت ازش استفاده مي‌كنيم

255
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
.يه تأمين‌كننده‌ي جديد پيدا مي‌كنيم

256
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
.اگه همراه هم مذاكره كنيم، قيمت رو پايين مياريم

257
00:20:33,565 --> 00:20:37,611
خانواده‌‌ي من تمايل دارن اين كه قبلاً
.بدون ما با كالي معامله كردي رو ناديده بگيرن

258
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
.شنيدم كه بنجامين مدتي ميشه كه كنار كشيده

259
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
.موقتاً

260
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
علاقمندي؟

261
00:20:51,250 --> 00:20:52,834
اين چيزيه كه برادرهات مي‌خوان؟

262
00:20:54,795 --> 00:20:56,129
.اين چيزيه كه همه‌ي ما مي‌خوايم

263
00:20:57,589 --> 00:20:58,674
با نيروهاي مسلح انقلابي كلمبيا صحبت مي‌كني؟

264
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
دارم روش كار مي‌كنم. تو چي؟

265
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
.منتظرم كه يه خبري از كارتل دره‌ي شمالي بشنوم

266
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
.هنائو رو سخت ميشه مجاب كرد

267
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
شانسي داريم؟

268
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
.اگه اين كار رو درست انجام بديم، نيازي به شانس نداريم

269
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
.در موردش فكر مي‌كنم

270
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
.در تماس خواهيم بود

271
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
.آماده‌ي رفتنيم

272
00:22:44,112 --> 00:22:45,030
...آندريا نونيز

273
00:22:45,113 --> 00:22:47,365
.سه تا پيغام گذاشتم

274
00:22:47,449 --> 00:22:48,533
.خداحافظ

275
00:22:52,287 --> 00:22:53,327
...آندريا

276
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
اون كار رو نداري مگه؟
راهپيمايي كولوسيو؟

277
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
.نه

278
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
.ممنونم

279
00:23:06,718 --> 00:23:08,780
.يك اعلام خبر فوري داريم

280
00:23:08,804 --> 00:23:12,974
،پليس تأييده كرده است كه لوئيز دونالدو كولوسيو
...نامزد رياست‌جمهوري حزب انقلابي نهادي

281
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
...اندكي پس از به پايان رساندن يك سخنراني

282
00:23:16,269 --> 00:23:18,688
در يك راهپيمايي كارزار انتخاباتي خارج از تيخوانا
...مورد اصابت شليك گلوله قرار گرفت

283
00:23:18,772 --> 00:23:22,400
همه يه خاطره‌ي متفاوت
.از اتفاقي كه اون روز افتاد، دارن

284
00:23:22,484 --> 00:23:25,821
ولي در تاريخ 23 مارس 1994
...لوئيز دونالدو كولوسيو

285
00:23:25,904 --> 00:23:29,074
.در راهپيمايي كارزار انتخاباتي در تيخوانا ترور شد

286
00:23:29,157 --> 00:23:32,494
،سوال در مورد اين كه چه كسي و به چه دليل
.اون رو كُشت بي‌جواب باقي موند

287
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
.نسخه‌ي مكزيكي جان اف. كندي

288
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
...در حالي كه امروز در مكزيك، بُهت‌زده و غضب‌ناك

289
00:23:37,749 --> 00:23:39,349
...از ترور مردي بود كه تا حد زيادي

290
00:23:39,417 --> 00:23:42,212
.انتظار مي‌رفت رئيس‌جمهور بعدي اين كشور باشد

291
00:23:42,295 --> 00:23:46,174
...يك دادستان ويژه گمارده شده

292
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
.تا در مورد اين جنايت، بازرسي كند

293
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
...ما عادت داشتيم كه بهمون دروغ گفته بشه

294
00:23:51,263 --> 00:23:54,391
ولي مرگ يك نامزد رياست‌جمهوري
.دروغ‌ها رو بزرگ‌تر كرد

295
00:23:54,474 --> 00:23:55,976
.خطرناك‌تر

296
00:23:56,059 --> 00:23:58,186
...اون قطع ارتباط بين ما و حقيقت

297
00:23:58,270 --> 00:24:01,982
گذشته از اون‌چه نظرتون در مورد
...كولوسيو به عنوان يك سياست‌مدار بود

298
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
.به هر چيزي كه بعدش اتفاق افتاد، شكل داد

299
00:24:04,234 --> 00:24:05,336
!ديانا لورا

300
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
حالت چطوره، ديانا لورا؟

301
00:24:06,611 --> 00:24:08,381
.راه رو باز كنيد، لطفاً -
قاتل كيه؟ -

302
00:24:08,405 --> 00:24:10,174
!ديانا لورا -
قاتل كيه؟ -

303
00:24:10,198 --> 00:24:11,467
كي اون رو كُشته؟

304
00:24:30,677 --> 00:24:32,517
از روزنامه‌ي لاوز هستي، درسته؟

305
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
.خواهش مي‌كنم، الان نه

306
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
مي‌تونم فندكت رو قرض بگيرم؟

307
00:24:58,246 --> 00:24:59,664
.دارم سعي مي‌كنم ترك كنم

308
00:25:03,460 --> 00:25:04,669
.من هم همين‌طور

309
00:25:30,820 --> 00:25:32,030
.متأسفم

310
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
.اون‌ها كُشتنش

311
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
.اون مي‌خواست اوضاع رو تغيير بده

312
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
.پس اون لعنتي‌ها كُشتنش

313
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
كي اون رو كُشت؟

314
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
.حزب انقلابي نهادي مي‌خواست اون بميره

315
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
.خيلي‌ها اين رو مي‌خواستن، آندريا

316
00:26:05,647 --> 00:26:08,483
،هيچكس بيشتر از محافظ قديمي حزب
.دليل براي اين كار نداشت

317
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
.اون هر چيزي كه اون‌ها ساختن رو تهديد مي‌كرد

318
00:26:17,867 --> 00:26:18,867
.بيا

319
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
هنك گونزالز؟

320
00:26:24,207 --> 00:26:27,085
توي جريان كازينو كجاي كاري، داستان پول‌شويي؟

321
00:26:27,168 --> 00:26:28,336
.هيچي

322
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
.هيچكس حرف نمي‌زنه

323
00:26:30,797 --> 00:26:36,344
،در مورد قضيه‌ي گرفتن هواپيما هم همي‌طور
.تائسا. هردوش به بن‌بست خورده

324
00:26:36,428 --> 00:26:39,264
.نمي‌تونيم به 10 قدمي اين بي‌شرف هم نزديك بشيم

325
00:26:40,974 --> 00:26:41,974
!همه‌شون دارن دروغ ميگن

326
00:26:42,767 --> 00:26:44,436
.البته كه دارن دروغ ميگن، آندريا

327
00:26:45,895 --> 00:26:48,732
كولوسيو. مدركي داري؟ -
.هنوز نه -

328
00:26:49,774 --> 00:26:52,569
...سرويس مخفي از وسط جمعيت اون رو هدايت مي‌كرد

329
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
.ولي هيچ‌كدوم از افراد تيمش، مطلع نشدن

330
00:26:55,196 --> 00:26:57,615
...اين زني كه باهاش صحبت كردي

331
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
.كارن. كارن رودريگز، دستيار سياسي اون

332
00:26:59,868 --> 00:27:01,161
تمايل داره كه به صورت رسمي صحبت كنه؟

333
00:27:03,705 --> 00:27:05,332
.زمان بيشتري لازم دارم

334
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
،چيزي كه مي‌دوني درسته مهم نيست
.فقط چيزي كه مي‌توني ثابت كني، مهمه

335
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
.ببين به كجا مي‌رسه

336
00:27:13,673 --> 00:27:14,673
.با دقت

337
00:28:02,138 --> 00:28:03,681
.امكان نداره

338
00:28:16,986 --> 00:28:18,186
.واحد ويژه

339
00:28:18,238 --> 00:28:19,447
.برزلين هستم

340
00:28:19,531 --> 00:28:23,868
بايد با ژنرال صحبت كنم. من يه بچه
.به اسم آلفردو هودويان رو تحت‌نظر دارم

341
00:28:23,952 --> 00:28:25,328
.يكي از افراد رامون

342
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
.عصر بخير، خانم باراگان

343
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
...ببينيد

344
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
...ظاهراً يه

345
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
...يه جسد كه مطابقت داره

346
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
...با خصوصيات

347
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
...و

348
00:29:05,702 --> 00:29:07,222
.نه. خواهش مي‌كنم

349
00:29:07,495 --> 00:29:08,495
.نه

350
00:29:13,334 --> 00:29:15,128
.نه، خدايا، امكان نداره

351
00:29:17,922 --> 00:29:20,800
.نه! دختر كوچولوي من نه

352
00:29:22,552 --> 00:29:24,345
.نه! خواهش مي‌كنم

353
00:29:25,638 --> 00:29:27,140
...خدايا، نه

354
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
...خواهش مي‌كنم. نه، نه، نه

355
00:29:29,642 --> 00:29:32,604
...دختر كوچولوي من نه

356
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
...زير ناخن‌هاش

357
00:29:40,862 --> 00:29:41,946
.خون بود

358
00:29:42,781 --> 00:29:43,990
.آره

359
00:29:44,073 --> 00:29:45,325
.اون مبارزه كرده

360
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
.هر كسي كه اون رو كُشته رو بدجوري خط‌خطي كرده

361
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
كاري ميشه اون مورد كرد؟

362
00:29:53,875 --> 00:29:58,797
خون. آزمايش و همچين چيزهايي
.براش هست. دي.ان.اي، هرچي

363
00:30:01,341 --> 00:30:02,341
دي.ان.اي؟

364
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
فكر مي‌كني اين چيه؟

365
00:30:07,180 --> 00:30:09,766
.بايد بري سمت ديگه‌ي اون كوفتي. اون سمت رودخونه

366
00:30:22,862 --> 00:30:24,131
...بايد بدوني

367
00:30:24,155 --> 00:30:27,116
.من كارتل دره‌ي شمالي رو به خاطر كسي ترك نكردم

368
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
.ممنون، خوشگل

369
00:30:31,120 --> 00:30:34,833
.ولي جاذبه‌هاي محلي، كشش خودشون رو دارن

370
00:30:36,334 --> 00:30:40,505
.خب، شنيدم كه يه اسم جديد بهت دادن

371
00:30:41,297 --> 00:30:42,715
.«ارباب افلاك»

372
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
.«آسمان‌ها»

373
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
.فقط يه ارباب [خداوند] هست

374
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
.برادران رودريگز مي‌خوان بازنشسته بشن

375
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
.فكر كردم كه اين خيلي برات خوب نيست

376
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
.شايعه است

377
00:30:57,897 --> 00:31:01,734
.شايعه باشه يا نه. من محصول نياز دارم

378
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
.هفته‌اي چهار تُن

379
00:31:04,904 --> 00:31:07,064
دره‌ي شمالي مي‌تونه همچين محموله‌اي دست‌وپا كنه؟

380
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
.مطمئناً مي‌تونيم ترتيبش رو بديم

381
00:31:10,493 --> 00:31:13,621
.همون شرايطي كه با كالي داشتم. غيرقابل‌بحث

382
00:31:15,665 --> 00:31:19,377
امروز عصر قراره با نيروهاي مسلح انقلابي كلمبيا
.ملاقات كنم، بعدش با بوليويايي‌ها

383
00:31:20,753 --> 00:31:24,173
.تو اگه به ثروتمند شدن علاقه‌اي نداري، مطمئنم كه اونا دارن

384
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
.نياز نيست جاي ديگه‌اي بگردي

385
00:31:29,137 --> 00:31:32,891
.دره‌ي شمالي خوشحال ميشه كه باهات همكاري كنه

386
00:31:32,974 --> 00:31:34,684
.اين توافق... اختصاصيه

387
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
.تو فقط براي من جنس تأمين مي‌كني

388
00:31:38,646 --> 00:31:39,646
متوجه شدي؟

389
00:31:40,189 --> 00:31:41,357
...فهميدم

390
00:31:42,275 --> 00:31:44,861
برنامه داري كه آريانوها رو به گرسنگي بكشي؟

391
00:31:44,944 --> 00:31:46,613
.اون‌ها باهام تماس گرفتن

392
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
.شرايطم رو بهت گفتم

393
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
.تصميم بگير كه مي‌خواي چيكار كني

394
00:31:57,665 --> 00:32:02,545
.كاركردن با تو مايه‌ي افتخاره، ارباب آسمان‌ها

395
00:32:06,841 --> 00:32:13,514
.خب. ميرم و مي‌ذارم از موهيتوت لذت ببري

396
00:32:43,878 --> 00:32:44,897
.دلم برات تنگ شده بود

397
00:32:44,921 --> 00:32:45,964
.من هم همين‌طور

398
00:32:58,142 --> 00:33:00,395
چه مدت اينجايي؟

399
00:33:00,478 --> 00:33:01,813
...آه

400
00:33:01,896 --> 00:33:03,898
.زياد نه

401
00:33:08,945 --> 00:33:11,656
...مي‌دوني، وقتي يه بچه بودم

402
00:33:12,573 --> 00:33:14,343
.اين نمايش هوايي، سالي يك بار به شهر مي‌اومد

403
00:33:14,367 --> 00:33:15,201
.اوهوم

404
00:33:15,284 --> 00:33:19,247
...بدجور عاشقش بودم. تماشاي همه‌ي اون هواپيماها

405
00:33:20,790 --> 00:33:24,127
،بايد دزدكي مي‌رفتم داخل
.پول براي خريد بليط نداشتم

406
00:33:29,465 --> 00:33:32,885
...كي نواختن رو بهت ياد داده؟ موسيقي‌ت

407
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
.پدرم

408
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
پدرت؟ -
.اوهوم -

409
00:33:38,141 --> 00:33:42,895
.بهم گيتار، پيانو... همه‌چي ياد داد

410
00:33:47,108 --> 00:33:48,108
دلت براش تنگ شده؟

411
00:33:54,532 --> 00:33:55,532
...آمادو

412
00:33:57,326 --> 00:34:00,371
قراره همين‌طور سر و كله‌ت اينجا
پيدا بشه و بعدش باز ناپديد بشي؟

413
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
.نمي‌دونم ديگه كجا برم

414
00:34:17,472 --> 00:34:18,681
.تجارت

415
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
...ببين

416
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
.مي‌دوني من چيكار مي‌كنم؟ به عنوان شغل

417
00:34:36,324 --> 00:34:38,242
.آره، تقريباً مطمئنم كه مي‌دونم

418
00:34:41,287 --> 00:34:42,997
.بايد خيلي توي اين كار وارد باشي

419
00:34:51,923 --> 00:34:53,424
.انگار داري ميري

420
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
.مي‌خوام دوباره ببينمت

421
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
.مي‌دوني كجا زندگي مي‌كنم

422
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
.خيلي‌خب

423
00:35:20,535 --> 00:35:21,744
.خيلي‌خب، پس

424
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
مطمئني كه هنوز اون داخله؟

425
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
.چشمم به درِ جلويي بوده، مرد

426
00:35:47,812 --> 00:35:49,480
.خيلي طول كشيد كه شما بچه‌ها برسيد اينجا

427
00:35:53,609 --> 00:35:55,369
.اون پشت بيدار بمونيد، عوضي‌ها

428
00:36:00,032 --> 00:36:02,261
.خيلي منتظر موندم و اتفاقي نيفتاد

429
00:36:03,995 --> 00:36:05,913
.به پليس مبارزه با مواد مخدر خوش اومدي، برادر

430
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
.به خاطر همين به ارتش ملحق شدم

431
00:36:10,126 --> 00:36:12,006
.گهگاهي بايد به يه‌سري عوضي شليك كنم

432
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
.هي، يه تحركاتي داريم

433
00:36:21,804 --> 00:36:23,164
شما بچه‌ها اين رو مي‌بينيد؟

434
00:36:24,724 --> 00:36:26,225
...دو مرد با كلاشنيكف

435
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
.اون‌ها رامون و فرانسيسكو آريانو هستن

436
00:36:30,563 --> 00:36:34,150
.تمام واحدها. به رامون و فرانسيسكو آريانو ديد داريم

437
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
.داره برمي‌گرده داخل

438
00:36:38,529 --> 00:36:40,823
فاستو. كدوم يكي رو انتخاب مي‌كني؟

439
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
فاستو، تصميم‌ت چيه، مرد؟

440
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
!به سمت رامون. همين حالا اون ماشين رو بگيريد

441
00:36:53,294 --> 00:36:54,837
.تو نه. سر جات بمون

442
00:36:57,548 --> 00:37:00,092
!رامون رو بگير. بزن به سپر ماشين. بزن بهش

443
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
!بزن بهش! بگيرش

444
00:37:08,768 --> 00:37:11,062
.فاستو. من ميرم دنبال فرانسيسكو

445
00:37:18,611 --> 00:37:20,251
!از ماشين بيا بيرون. حالا

446
00:37:31,540 --> 00:37:33,540
!از ماشين بيا بيرون -
!مادرجنده‌ها -

447
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
!بيا گورمون رو گم كنيم

448
00:37:55,022 --> 00:37:56,875
!گه بگيرن! كيتي

449
00:37:56,899 --> 00:37:58,859
چي؟

450
00:37:58,943 --> 00:38:00,152
چه كوفتي شد؟

451
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
!لعنتي! كيتي رو زدن

452
00:38:02,822 --> 00:38:04,198
.نفس نمي‌كشه

453
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
!لعنتي، كيتي

454
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
!مادرجنده‌ها

455
00:38:09,912 --> 00:38:11,789
!چه كوفتيه، كيتي

456
00:38:46,407 --> 00:38:47,658
.تكون نخور، مادرجنده

457
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
.كويكندال

458
00:39:20,024 --> 00:39:22,443
.اوه، بله، مي‌خوام با والت برزلين صحبت كنم

459
00:39:22,526 --> 00:39:24,445
.برزلين ديگه توي اين اداره نيست

460
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
مي‌تونم بپرسم كي هستي؟

461
00:39:27,323 --> 00:39:29,700
.ويكتور تاپيا، پليس خوارز

462
00:39:29,784 --> 00:39:31,369
.اون چند وقت پيش، كارتش رو بهم داد

463
00:39:33,871 --> 00:39:34,871
كه اين‌طور؟

464
00:39:37,750 --> 00:39:39,835
گوش كن، يه اطلاعاتي براتون دارم، خب؟

465
00:39:41,754 --> 00:39:42,754
.در مورد كارتل

466
00:39:45,216 --> 00:39:49,678
باشه، خب، بيا از آمادو كاريو فوئنتس
.شروع كنيم و بريم جلو

467
00:39:50,304 --> 00:39:52,348
.اوه، بيخيال. اون يه روحه

468
00:39:55,017 --> 00:39:56,185
.آمادو يه برادر داره

469
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
.ويسنته

470
00:39:59,105 --> 00:40:02,733
.يه جورهايي زور بازوي آمادوئه
دست راستشه، مي‌دوني؟

471
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
آره، در موردش شنيديم. مي‌شناسيش؟

472
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
.افرادي رو مي‌شناسم كه مي‌شناسنش

473
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
اون‌ها اسم دارن؟

474
00:40:17,706 --> 00:40:18,999
براش چيكار مي‌كنن؟

475
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
.هر كار كوفتي كه بهشون بگه

476
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
گوش كن، اگه بهتون چيزي بدم
...كه بتونيد ازش استفاده كنيد

477
00:40:25,840 --> 00:40:27,425
به كمك‌تون نياز پيدا مي‌كنم، خب؟

478
00:40:28,884 --> 00:40:31,095
.من پول نمي‌خوام

479
00:40:31,178 --> 00:40:32,513
داريم در مورد چي صحبت مي‌كنيم؟

480
00:40:34,014 --> 00:40:37,143
بررسي خون، مي‌دوني؟ آزمايش دي.ان.اي؟

481
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
اون‌كار رو مي‌كنيد، نه؟

482
00:40:41,856 --> 00:40:43,607
.اداره مبارزه با مواد مخدر نمي‌كنه، نه

483
00:40:44,817 --> 00:40:49,488
،ولي اگه اطلاعاتت موثق باشه، ويكتور
.براي كمك بهت، هر كاري در توانم باشه انجام ميدم

484
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
قراره چي باشه؟

485
00:40:55,536 --> 00:40:57,872
مي‌توني در مورد وينسنته كاريو چيزي بهم بدي؟

486
00:41:02,668 --> 00:41:04,348
!اون‌ها منتظرمون هستن، اندينا

487
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
ديگه كي در مورد اون خونه، اطلاع داشت؟

488
00:41:08,090 --> 00:41:11,302
چطور همچين كوفتي اتفاق افتاد؟
!هيچكس در مورد اون خونه‌ي لعنتي اطلاع نداشت

489
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
كدوم خري اطلاع داشت؟

490
00:41:13,179 --> 00:41:14,930
...تو، من، فرانسيسكو

491
00:41:15,681 --> 00:41:16,681
.و چند نفر ديگه

492
00:41:18,267 --> 00:41:20,060
.يه نفر ما رو لو داده، رامون

493
00:41:20,144 --> 00:41:21,604
.دوباره گند زدم به همه‌چي

494
00:41:21,687 --> 00:41:22,938
!برادرم رو اونجا ول كردم

495
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
.منِ لعنتي فرانسيسكو رو ول كردم

496
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
.تو كاري نمي‌تونستي انجام بدي

497
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
.من و برادرم رو يه لحظه تنها بذاريد

498
00:41:40,789 --> 00:41:42,958
.برو دنبالش

499
00:41:54,637 --> 00:41:56,517
داداش، داري اينجا چه غلطي مي‌كني؟

500
00:41:58,891 --> 00:41:59,891
چه خبر شده؟

501
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
اون‌ها فكر مي‌كنن چي شده؟

502
00:42:06,148 --> 00:42:07,483
چه غلطي كردي، پسر؟

503
00:42:09,109 --> 00:42:10,528
.امروز صبح بازداشت شدم

504
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
چي؟

505
00:42:13,822 --> 00:42:15,699
...بعد از تحويل جنس، توي سن‌‌ديگو

506
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
!تمام جواب‌هاي درست رو گفتم، همون‌طور كه بهم گفتي

507
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
.همون اسم رو بهشون گفتم

508
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
!اون لعنتي‌ها تعقيبت كردن

509
00:42:23,374 --> 00:42:24,750
!من نمي‌دونستم، پسر

510
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
.قسم مي‌خورم

511
00:42:31,215 --> 00:42:33,259
اگه رامون بفهمه چه اتفاقي ميفته؟

512
00:42:33,342 --> 00:42:34,885
.اگه؟ اون حتماً مي‌فهمه

513
00:42:34,969 --> 00:42:36,011
من چيكار كنم؟

514
00:42:44,144 --> 00:42:45,144
...پليس‌ها

515
00:42:46,438 --> 00:42:47,648
بهت چي گفتن؟

516
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
يكي براي من داري؟

517
00:43:24,602 --> 00:43:26,687
.فقط وقتي يه موضوعي براي جشن‌گرفتن وجود داشته باشه

518
00:43:32,860 --> 00:43:34,945
.درك مي‌كنم كه خودت خونه رو پيدا كردي

519
00:43:35,821 --> 00:43:39,450
مي‌دوني اگه يه گلوله مي‌خوردي، من چه حجم
از كار اداري رو بايد انجام مي‌دادم؟

520
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
دارم به اين فكر مي‌كنم كه زنده‌ي تو
.براي ما بيشتر ارزش داره

521
00:44:01,972 --> 00:44:02,972
...رئيس

522
00:44:03,974 --> 00:44:04,808
.هي، ماني

523
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
سفر چطور بود، قربان؟

524
00:44:06,935 --> 00:44:08,020
.عالي بود

525
00:44:15,611 --> 00:44:16,654
گرسنه‌ هستيد؟

526
00:44:17,571 --> 00:44:19,657
.البته -
جاي هميشگي؟ -

527
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
.آره

528
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
!هي، مرد

529
00:44:26,163 --> 00:44:28,290
.از اين كه تماس گرفتي غافلگير شدم

530
00:44:28,374 --> 00:44:30,042
.تصميم هوشمندانه‌اي گرفتي

531
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
بهتره اين كثافت‌كاري به همون خوبي
.كه ميگي درآمد داشته باشه

532
00:44:32,628 --> 00:44:33,754
.خواهيم ديد

533
00:44:33,837 --> 00:44:34,837
چه خبر، چيچيس؟

534
00:45:08,997 --> 00:45:10,290
.ايناهاش، پسر

535
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
.بريم

536
00:45:22,511 --> 00:45:23,511
اوضاع احوال؟

537
00:45:28,892 --> 00:45:30,018
اين رفيق توئه؟

538
00:45:30,561 --> 00:45:32,646
.آره، وينسنته. اين رفيقمه، ويكتور

539
00:45:35,441 --> 00:45:36,441
.بشين

540
00:45:37,609 --> 00:45:38,609
.خوب به نظر مياد

541
00:45:44,700 --> 00:45:46,660
.دوستت ميگه داري دنبال كار مي‌گردي

542
00:45:46,743 --> 00:45:47,661
ببخشيد؟

543
00:45:47,744 --> 00:45:49,913
.كه مي‌خواي كار كني، عوضي

544
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
.آره، مرد. البته

545
00:45:54,460 --> 00:45:56,086
.دوستت ميگه كه مي‌تونم بهت اعتماد كنم

546
00:45:58,797 --> 00:46:00,048
درسته؟

547
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
مي‌تونم بهت اعتماد كنم؟

548
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
.بله، البته

549
00:46:08,098 --> 00:46:09,892
شما بچه‌ها مي‌خوايد چي بنوشيد؟

550
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
.يه آبجو خوبه

551
00:46:12,352 --> 00:46:15,022
.هي، برامون چند تا آبجوي كوفتي بيار

552
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
ازش خوشت مياد، پسر؟

553
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
.هر كاري بخوايم مي‌تونيم باهاشون بكنيم

554
00:47:11,870 --> 00:47:13,038
درسته، عشقم؟

555
00:47:16,667 --> 00:47:17,751
از كِي شروع كنم؟

556
00:47:18,752 --> 00:47:20,504
.يه نفر خيلي مشتاقه

557
00:47:25,759 --> 00:47:27,469
!گه توش

558
00:47:29,179 --> 00:47:31,223
!اين عوضي، آماده‌ي رفتنه

559
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
گه توش. همين‌حالا چطوره؟

560
00:47:46,697 --> 00:47:48,448
.بلند شو

561
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
.به جنگل خوش اومدي، داداش

562
00:48:01,920 --> 00:48:02,796
هوم؟

563
00:48:02,879 --> 00:48:03,880
.ممنونم

564
00:48:11,263 --> 00:48:13,056
.لعنت به من

565
00:48:13,140 --> 00:48:14,683
.بيا نزديك، دختر

566
00:48:18,228 --> 00:48:19,771
.لعنتي، آبجوها

567
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟

568
00:49:08,904 --> 00:49:09,988
اين ماشين شماست؟

569
00:49:11,907 --> 00:49:12,907
.بله

570
00:49:14,076 --> 00:49:16,745
.لاستيك عقب‌تون آج نداره
.رانندگي باهاش ايمن نيست

571
00:49:20,624 --> 00:49:21,624
.ممنونم

572
00:49:24,544 --> 00:49:25,962
توي لاوز كار مي‌كنيد؟

573
00:49:28,382 --> 00:49:29,382
.بله

574
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
.مي‌تونه خطرناك باشه

575
00:49:33,053 --> 00:49:34,471
.آدم خبر نداره كي داره روزنامه رو مي‌خونه

576
00:49:35,305 --> 00:49:36,473
.كي ممكنه عصباني بشه

577
00:49:43,021 --> 00:49:44,021
.مراقب باش

578
00:49:59,871 --> 00:50:00,871
.برزلين هستم

579
00:50:01,498 --> 00:50:02,498
.الكس هستم

580
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
.الكس هودويان

581
00:50:06,545 --> 00:50:07,838
.شماره‌ت رو بهم دادي

582
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
.هي، الكس

583
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
چيكار مي‌تونيم برات انجام بديم؟

584
00:50:14,761 --> 00:50:17,055
.با رامون توي دردسر افتادم

585
00:50:17,764 --> 00:50:19,182
.اون‌ها فكر مي‌كنن كه من حرف زدم

586
00:50:19,266 --> 00:50:22,185
.تو من رو به گا دادي. تعقيبم كردي

587
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
.من نمي‌خوام بميرم

588
00:50:23,854 --> 00:50:27,482
.هي، هي، هي، گوش كن. همچين اتفاقي نميفته، الكس

589
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
.خيلي‌خب، فقط آروم باش

590
00:50:32,779 --> 00:50:33,822
تو پيش راموني؟

591
00:50:35,282 --> 00:50:37,617
.آره، نزديك خونه‌ش

592
00:50:39,494 --> 00:50:41,288
.خيلي‌خب، ما ازت محافظت مي‌كنيم

593
00:50:44,124 --> 00:50:47,127
آدرس اونجا چيه؟ رامون الان كجاست؟

594
00:50:53,550 --> 00:50:56,887
من يه اطلاعات محرمانه دارم كه
.موقعيت مكاني الان رامون آريانو رو ميده

595
00:51:05,520 --> 00:51:06,840
.هي. منم

596
00:51:07,272 --> 00:51:08,272
.هنائو باهام تماس گرفت

597
00:51:09,149 --> 00:51:10,525
.دره‌ي شمالي كشيده كنار

598
00:51:11,818 --> 00:51:13,653
.اون لعنتي با آمادو معامله كرده

599
00:51:16,531 --> 00:51:17,657
.دينا، اون ما رو دور زد

600
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
.همه‌شون همين‌كار رو كردن

601
00:51:21,703 --> 00:51:22,954
.مادرجنده‌ها

602
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
.و حالا با اين مسئله‌ي فرانسيسكو

603
00:51:30,253 --> 00:51:33,340
تولد رامون رو يادته، وقتي بچه بوديم؟

604
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
.زنبور من رو نيش زد

605
00:51:35,592 --> 00:51:37,010
.نمي‌دونم. واقعاً نه

606
00:51:37,803 --> 00:51:38,970
.من اون روز تقريباً مُردم

607
00:51:40,347 --> 00:51:42,849
.اون‌ها سال‌ها داشتن لونه‌شون رو مي‌ساختن

608
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
...فقط ما وقتي ديگه خيلي دير شده بود

609
00:51:47,479 --> 00:51:49,105
.از شرشون خلاص شديم

610
00:51:53,151 --> 00:51:55,612
...دشمن‌هاي ما فكر مي‌كنن كارمون تمومه، بنجامين

611
00:51:56,196 --> 00:51:58,573
چون ما بهشون اجازه داديم كه براي مدت
.خيلي زيادي، بدون چالش پيش برن

612
00:52:02,202 --> 00:52:03,453
پس مي‌خواي چيكار كني؟

613
00:52:14,297 --> 00:52:15,799
.مي‌خوام منظور خودم رو برسونم

614
00:52:32,983 --> 00:52:35,383
چه خبرها؟ -
.همه‌چي خوبه، رئيس -

615
00:52:35,735 --> 00:52:38,405
چطور مي‌توني اين‌قدر بخوري؟

616
00:52:38,488 --> 00:52:39,781
چه اهميتي برات داره؟

617
00:52:39,865 --> 00:52:42,951
.بايد برم دستشويي. الان برمي‌گردم

618
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
.بهشون نشون ميديم كه كي هستيم

619
00:52:59,718 --> 00:53:00,718
.لعنتي

620
00:53:28,872 --> 00:53:31,625
واحد دو. ما 3 دقيقه فاصله داريم. دريافت شد؟

621
00:53:32,584 --> 00:53:33,584
.دريافت شد

622
00:53:39,341 --> 00:53:40,717
« ايستگاه اتوبوس »

623
00:53:41,843 --> 00:53:42,886
.گه بگيرن

624
00:53:53,605 --> 00:53:55,649
!دور بزن. لعنتي

625
00:53:57,859 --> 00:53:59,027
!برو

626
00:54:14,417 --> 00:54:16,044
.نگه دار! ماشين رو نگه دار

627
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
.تو يه گرگ لعنتي هستي، داداش

628
00:54:57,987 --> 00:55:02,987
« ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:

629
00:55:04,988 --> 00:55:09,988
« تـرجـمـه از ارسـلان هـلاكويي »
Arsalan.H