1
00:00:54,410 --> 00:00:57,080
صبح بخير سركار
2
00:00:57,288 --> 00:00:59,622
صبح بخير "پايسا" . چي برامون داري؟
3
00:00:59,623 --> 00:01:04,627
لوله و يه مشت دستمال توالت
4
00:01:04,628 --> 00:01:06,714
و يونيفرم اضافه براي نگهبانا
5
00:01:15,305 --> 00:01:17,349
بزار بره . بازديدش كردن
6
00:01:17,557 --> 00:01:19,351
"ادامه بده . برو "پايسا
7
00:01:19,559 --> 00:01:21,227
ممنون سركار
8
00:01:21,228 --> 00:01:23,021
روز بخير -
روز بخير -
9
00:01:23,230 --> 00:01:26,481
"روز بخير "پايسا -
ممنون . روز بخير سركار -
10
00:01:36,367 --> 00:01:39,369
"به زنداني كه "اسكوبار" توش بود ميگفتن "لا كاتدرال
11
00:01:39,370 --> 00:01:42,163
"ولي ما بهش ميگفتيم "كلوب مدئين
12
00:01:42,997 --> 00:01:45,333
اون كاملا يه "دروغ بزرگ" بود
13
00:01:45,541 --> 00:01:49,253
اون يه ساختمان قديمي بود و بيرونش هم آشغالتر
14
00:01:49,254 --> 00:01:52,673
ولي داخلش همه چيز بود
15
00:01:53,591 --> 00:01:57,343
"زندانياي ديگه؟ سيكاريوهاي "اسكوبار
16
00:01:57,344 --> 00:02:00,097
آدمكشهاي گلچين شده شهر
17
00:02:02,057 --> 00:02:05,059
تو اينجايي دوست من
18
00:02:05,060 --> 00:02:07,811
حالت چطوره "ولاسكو"؟ -
خوبم داداش . سفر چطور بود؟ -
19
00:02:07,812 --> 00:02:09,854
عالي . راه طولاني بود
20
00:02:09,855 --> 00:02:11,647
جدي؟ -
جداً گرم بود -
21
00:02:11,648 --> 00:02:13,066
به مشكلي كه برنخوردي؟
22
00:02:13,067 --> 00:02:15,818
نه . عالي بود . كاملا موفقيتآميز
23
00:02:15,819 --> 00:02:20,073
برات همه چيز آوردم
چيزهايي كه "پابلو" لازمشون داشت
24
00:02:20,074 --> 00:02:21,866
چه خبر رفيق؟ -
"بِلَكي" -
25
00:02:21,867 --> 00:02:25,494
فكر كردم فراموشمون كردي -
بزار نشونت بدم -
26
00:02:27,747 --> 00:02:32,000
خداي من ، چه عالي
نردبون رو بياريد اينجا
27
00:02:32,001 --> 00:02:36,130
سيكاريوها تنها كسايي نبودن كه
تو زندان واسه "اسكوبار" كار ميكردن
28
00:02:36,131 --> 00:02:37,797
نگهبانها هم واسش كار ميكردن
29
00:02:37,798 --> 00:02:40,300
به "لا كاتدرال" خوش آمديد -
سلام -
30
00:02:40,301 --> 00:02:44,220
بيايد پايين خانمها
31
00:02:51,395 --> 00:02:53,353
با اين اوصاف
32
00:02:53,354 --> 00:02:58,317
هيچ پاسگاه يا ارتشي تا 2 مايلي زندان نبود
33
00:02:58,318 --> 00:03:02,446
با اينكه از اون كسكش ديوث بدم ميومد
ولي بايد اقرار كنم كه اون
34
00:03:02,447 --> 00:03:04,531
يه قرارداد خوب بسته بود
35
00:03:17,461 --> 00:03:20,630
يالا ، زود باشين . چيه؟ سنگينه؟
36
00:03:21,922 --> 00:03:24,967
"به نظر خوشمزه ميان "پايسا -
درسته . خرچنگ هستن -
37
00:04:02,544 --> 00:04:06,129
اسكوبار" زندان رو مال خودش نكرده بود"
38
00:04:06,130 --> 00:04:08,716
ميخواست اونجا سنگر بگيره
39
00:04:08,924 --> 00:04:13,262
ولي مهم نيست كه چجوري دكوراسيون اون رو بسازي
قفس هنوز هم يه قفسه
40
00:04:42,122 --> 00:04:43,541
ببخشيد رئيس
41
00:04:44,124 --> 00:04:45,750
يه گزارش دارم
42
00:04:45,751 --> 00:04:48,544
مونكادا" و "گاليانو" گزارش دادن كه ما 10 تن"
43
00:04:48,545 --> 00:04:50,921
از "مكزيك" و "كارائيب " گرفتيم
44
00:04:50,922 --> 00:04:53,090
ماليات جنگ رو دادن؟
45
00:04:53,091 --> 00:04:56,468
آره رئيس اما زماني كه همه چيز رو
با دولت حل كردي
46
00:04:56,469 --> 00:04:58,763
خيلي از افراد ديگه شاكي شدن
47
00:05:00,139 --> 00:05:06,143
مخارج من توي زندون و بيرونش بايد ازش محافظت بشه
48
00:05:06,144 --> 00:05:07,312
فهميدم
49
00:05:07,521 --> 00:05:11,275
"مونكادا" و "گاليانو" گفتن كارتل "كالي"
دارن آماده آتشبس ميشن
50
00:05:13,610 --> 00:05:15,404
منم همينطور
51
00:05:17,654 --> 00:05:21,074
بايد براي آتشبس مذاكره كنيم
52
00:05:21,075 --> 00:05:24,954
ولي اول بايد چنتا از آدماشون رو بكشيم
53
00:05:27,582 --> 00:05:31,666
"متاسفم رئيس ولي كارتل "كالي
اون رو به عنوان يه حركت جنگي ميدونن
54
00:05:31,667 --> 00:05:33,420
اينجور فكر نميكني؟
55
00:05:41,635 --> 00:05:43,930
هدف از جنگ
56
00:05:45,055 --> 00:05:46,890
صلحه
57
00:05:49,977 --> 00:05:53,396
اگه توي زنداني كردن "اسكوبار" منفعتي بود
58
00:05:53,397 --> 00:05:56,483
اونم اين بود كه بالاخره آرامش به "بوگوتا" برگشت
59
00:05:56,484 --> 00:06:00,486
من و "كاني" هم داشتيم دوره
فرزندخوندگي رو ميگذرونديم
60
00:06:00,487 --> 00:06:02,822
جنگ خيليها رو يتيم كرده بود
61
00:06:03,030 --> 00:06:06,575
يك : ميتونستيم كاري رو كنيم
62
00:06:06,576 --> 00:06:10,579
صورتي رو دوست داري ، مگه نه؟
آره . دوست داري
63
00:06:10,580 --> 00:06:13,124
اركيده . ببين
64
00:06:14,124 --> 00:06:16,376
"اين يكي چيه؟ "كاتليا
65
00:06:17,377 --> 00:06:19,462
"معنيش ميشه "دلپذير
66
00:06:19,463 --> 00:06:22,715
من رو خوب توصيف ميكنه
67
00:06:25,552 --> 00:06:30,430
وسايل بچه و گل براي آپارتمان
68
00:06:30,431 --> 00:06:32,474
يه خانواده هستيم
69
00:06:32,475 --> 00:06:34,601
حيوون هم اهلي كرديم
70
00:06:34,602 --> 00:06:36,311
اين يكي رو ميخواي؟ -
آره -
71
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
اون يكي رو ميخواي؟ آره
72
00:06:44,110 --> 00:06:45,487
اليزابت" چي؟"
73
00:06:46,404 --> 00:06:48,323
بعد از مادر من؟ شوخي ميكني؟
74
00:06:49,740 --> 00:06:54,287
اليزابت" به اسپانيايي چي ميشه؟"
ايزابل"؟ "ايزابل" قشنگه"
75
00:06:54,496 --> 00:06:57,789
هميشه "اليويا" رو دوست داشتم -
اليويا خوبه" -
76
00:07:03,337 --> 00:07:05,088
لعنتي
77
00:07:06,465 --> 00:07:08,509
لعنتي
78
00:07:10,718 --> 00:07:13,095
چه خبرته؟ -
"استيو" -
79
00:07:13,304 --> 00:07:14,681
ببين با ماشينم چيكار كردي
80
00:07:14,889 --> 00:07:16,723
كجا؟ -
ببين چجور ترافيك شده -
81
00:07:16,724 --> 00:07:19,142
ببين با ماشينم چيكار كردي -
چيزي نيست -
82
00:07:19,143 --> 00:07:21,061
چطوري با اين رانندگي كنم؟ -
چيزي نيست -
83
00:07:21,062 --> 00:07:23,021
يه نگاه به اين ترافيك لعنتي بنداز
84
00:07:23,022 --> 00:07:24,022
آره مرد
85
00:07:28,109 --> 00:07:30,277
حتي اسپانيايي هم بلد نيستي؟
گمشو از اينجا برو
86
00:07:30,278 --> 00:07:32,279
با من درنيوفت ديوث -
آروم مرد -
87
00:07:32,280 --> 00:07:36,951
مادرجنده ، ميخواي من رو بزني؟
براي كارگري اومدي اينجا؟
88
00:07:37,160 --> 00:07:39,703
بايد احترام بزاري مادرجنده . آره ، همينه
89
00:07:44,667 --> 00:07:48,337
باشه . بيخيال
مشكلي نيست . همه چيز مرتبه
90
00:07:51,424 --> 00:07:53,425
آروم باش ديوث -
باشه؟ -
91
00:07:53,426 --> 00:07:56,051
آروم مرد . باشه؟ -
باشه؟ -
92
00:07:56,052 --> 00:07:57,970
باشه . آرومم
93
00:08:12,317 --> 00:08:15,279
آره . از "اليويا" خوشم مياد
94
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
TVCenter ارائهاي از تيم ترجمه
95
00:09:39,800 --> 00:09:44,200
"Narcos"
فصل 1
La Catedral : قسمت 9
96
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
مترجم آقاي مملي
97
00:09:56,366 --> 00:09:58,766
ميشنوي؟ -
چي؟ -
98
00:10:00,001 --> 00:10:03,838
مردم ، بچهها ، خنده
99
00:10:04,046 --> 00:10:07,341
حتي دستفروشها هم اومدن بيرون
100
00:10:09,552 --> 00:10:14,389
و همشون بهخاطر اينه كه
"كليد زندانمون رو داديم به "اسكوبار
101
00:10:14,390 --> 00:10:16,641
كار درستي كردي
102
00:10:16,642 --> 00:10:18,267
اينجور فكر ميكني؟
103
00:10:20,436 --> 00:10:22,438
بايد خوشحال باشي
104
00:10:23,481 --> 00:10:26,692
بالاخره مردم به زندگي معموليشون برگشتن
105
00:10:26,693 --> 00:10:29,571
بالاخره توي آرامش هستيم
106
00:10:52,383 --> 00:10:56,721
ما با "پابلو" صحبت كرديم
و اون هم ميخواد مذاكره كنه
107
00:11:01,140 --> 00:11:04,102
10نفر از آدماي من كشته شدن
108
00:11:04,310 --> 00:11:06,897
اينجوري ميخواين مذاكره كنين؟
109
00:11:07,856 --> 00:11:09,315
"2تا چيز هست "پاچو
110
00:11:09,524 --> 00:11:16,279
اول آقاي "گاليانو" و من براي اون مردهها كاري نميتونيم كنيم
111
00:11:16,280 --> 00:11:20,700
"و دومين چيز اينه كه اين جنگه "پاچو
112
00:11:20,701 --> 00:11:24,747
مرگ و مير همه جا هست
و ما هم تلفات داديم
113
00:11:29,042 --> 00:11:31,710
ما 3 ميليون دلار ميديم
114
00:11:31,711 --> 00:11:35,172
براي اينكه قائله "لسآنجلس" ختم به خير بشه
115
00:11:37,258 --> 00:11:40,010
"پابلو" زير 12 ميليون دلار قبول نميكنه "پاچو"
116
00:11:41,387 --> 00:11:45,181
12 ميليون براي تو هيچي نيست
117
00:11:49,519 --> 00:11:51,313
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
118
00:11:51,521 --> 00:11:53,857
همه چيز تمومه
119
00:11:54,065 --> 00:11:56,233
چي تمومه؟
120
00:11:56,234 --> 00:11:59,527
"كارتل "مدئين
121
00:11:59,528 --> 00:12:01,906
"نه . اشتباه ميكني "پاچو
122
00:12:02,114 --> 00:12:05,199
ما 2 برابر تو صادر ميكنيم
123
00:12:05,200 --> 00:12:08,955
تو من رو اينجا دعوت كردي
تا اين مزخرفات رو تحويلم بدي؟
124
00:12:09,914 --> 00:12:15,083
پابلو" براي شما 2تا ماهي"
250000دلار غرامت تعيين كرده
125
00:12:15,084 --> 00:12:17,002
اين چه رفتاري با دوستان و همكارانه؟
126
00:12:17,211 --> 00:12:22,299
اين رو فراموش نكن . از آقاي "پابلو اميليو
اسكوبار گاويريا" بايد ممنون باشي
127
00:12:22,300 --> 00:12:26,596
كه "استرداد" رو لغو كرد
براي تو كه خيلي خوب شد . نشد؟
128
00:12:26,805 --> 00:12:29,305
اون تنها كسي بود كه ما رو تو اين مخمصه انداخت
129
00:12:29,306 --> 00:12:34,144
كشتن سياستمدارها و پليسا
بمبگذاري توي خيابون و هواپيما
130
00:12:34,353 --> 00:12:37,356
اون اين جنگ لعنتي رو شروع كرد
131
00:12:39,566 --> 00:12:41,609
مذاكره ميكنيم يا نه؟
132
00:12:45,028 --> 00:12:49,617
"به عنوان بخشي از معامله تسليم "اسكوبار
بخش جستجو" منحل شد"
133
00:12:49,826 --> 00:12:52,870
و سرهنگ "كاريلو" از كشور
به بيرون انتقال داده شد
134
00:12:52,871 --> 00:12:57,581
از زمان شروع جنگ "كاريلو" تموم شد
135
00:12:57,582 --> 00:13:00,501
نميفهمم چرا فرستادنت به اسپانيا
136
00:13:00,502 --> 00:13:02,043
به نظر نمياد كه جنگ كوكايين تموم شده باشه
137
00:13:02,044 --> 00:13:03,881
گاليانو" و "مونكادا" براي "اسكوبار" وايسادن"
138
00:13:06,174 --> 00:13:07,968
مافوقم ميگه زيادي خشن برخورد كردم
139
00:13:09,594 --> 00:13:12,554
حداقل "اسكوبار" الان توي زندانه
كمك كردي انداختيش اونجا
140
00:13:12,579 --> 00:13:14,163
الان با خيال راحت ميتوني بري
141
00:13:15,933 --> 00:13:17,267
زندان؟
142
00:13:18,811 --> 00:13:21,939
...ميدونم كه شما خارجيا با اين موافق نيستيد ولي
143
00:13:23,315 --> 00:13:26,442
چندتا عكس گير آوردم
از مهرباني ارتش "كلمبيا"ـي
144
00:13:29,738 --> 00:13:32,908
ميخوام كه بهشون نگاه كنيد
و بهم بگيد كه اين مثله يه زندانه
145
00:13:36,703 --> 00:13:39,371
اون يه زمين فوتبال لعنتي داره
146
00:13:39,580 --> 00:13:41,581
اسكوبار" بيشتر از هميشه ميپزه"
147
00:13:41,582 --> 00:13:43,875
بدون اينكه دولت "كلمبيا" بيخ گوشش باشه
148
00:13:43,876 --> 00:13:46,253
همه نگران كارتل "كالي" هستن
149
00:13:49,214 --> 00:13:51,132
اين رو قبول كنين رفقا
150
00:13:53,259 --> 00:13:55,344
اون برد
151
00:13:59,724 --> 00:14:01,641
رسيديم آقايون
152
00:14:06,230 --> 00:14:08,898
آقايون -
"چه مسير پر دستاندازي "پايسا -
153
00:14:08,899 --> 00:14:11,150
كجا رانندگي ياد گرفتي؟
154
00:14:11,985 --> 00:14:14,820
ما قرارداد رو با 10 ميليون دلار بستيم
155
00:14:14,821 --> 00:14:18,157
اين مشكلات ما رو تو "لسآنجلس" حل ميكنه
و جنگ تمومه
156
00:14:19,743 --> 00:14:21,953
به نظر مياد پيشنهاد خوبيه
157
00:14:21,954 --> 00:14:24,287
ميدوني اين چه معني ميده رئيس؟
158
00:14:24,288 --> 00:14:28,165
ما ميتونيم سازمان رو حفظ كنيم
و دولت نميخواد عاقلانه رفتار كنه
159
00:14:28,166 --> 00:14:33,464
اين يعني ميتونيم كمتر از 1 ماه صادراتمون رو
"2برابر كنيم "پابلو
160
00:14:37,592 --> 00:14:39,302
وقتي كه پيشنهاد اون پول رو دادي
161
00:14:40,303 --> 00:14:42,346
چجوري برخورد كرد؟
162
00:14:44,140 --> 00:14:46,476
منظورت چيه كه "چجوري برخورد كرد"؟
163
00:14:47,560 --> 00:14:49,312
برخوردش چجوري بود؟
164
00:14:50,313 --> 00:14:52,648
"خب ، محترمانه بود "پابلو
165
00:14:52,856 --> 00:14:54,649
محترمانه از چه لحاظ؟
166
00:14:54,650 --> 00:14:57,819
اون صلح رو ميخواست . درست مثله ما -
...آره ولي -
167
00:14:57,820 --> 00:15:00,864
وقتي كه راهحلمون رو بهش گفتي
چه واكنشي نشون داد؟
168
00:15:01,073 --> 00:15:02,698
به شيوهاي مثبت
169
00:15:02,699 --> 00:15:05,035
اون فقط پول رو تقديم كرد . همينجوري؟
170
00:15:06,953 --> 00:15:11,290
خب ، اون از 3 ميليون دلار شروع كرد . درسته؟
171
00:15:11,499 --> 00:15:13,375
ولي ما گفتيم نه
172
00:15:13,584 --> 00:15:15,293
و بهش گفتيم كمتر از 12 ميليون رو قبول نميكني
173
00:15:15,294 --> 00:15:19,506
اون 10 ميليون پيشنهاد داد
ما هم احساس كريدم كه اين عادلانهست
174
00:15:20,507 --> 00:15:22,926
3ميليون بهتون پيشنهاد داد؟
175
00:15:24,094 --> 00:15:28,140
ميدونست كه ما قبول نميكنيم
176
00:15:28,348 --> 00:15:34,103
اگه اون واقعا بهم احترام ميذاشت
اگه 20 ميليون دلار هم ميگفتم با دل و جون قبول ميكرد
177
00:15:34,854 --> 00:15:38,732
درسته رئيس . 20تا بخواه
178
00:15:44,571 --> 00:15:47,449
بهش بگو كمتر از 30تا راضي نميشم
179
00:15:48,658 --> 00:15:50,493
"كارتل "كالي" قبول نميكنه "پابلو
180
00:15:50,702 --> 00:15:54,914
30ميليون اگه "كالي" صلح رو ميخواد
181
00:16:20,146 --> 00:16:21,689
خيلي هم خوب
182
00:16:29,947 --> 00:16:33,033
همچنين ميخوام ماليات جنگ رو بالا ببرم
183
00:16:36,078 --> 00:16:39,287
از الان هر ماه 1 ميليون
184
00:16:39,288 --> 00:16:42,959
براي هردوتون و همه همكارهاي ديگه
185
00:16:52,051 --> 00:16:54,929
خوب درستش كردي مادرجنده
186
00:16:58,766 --> 00:17:02,475
"اگه ثابت كنيم كه "اسكوبار
شرايط تسليم رو نقض كرده
187
00:17:02,476 --> 00:17:04,186
اونموقع اونا بايد بفرستنش توي يه زندان واقعي
188
00:17:04,187 --> 00:17:06,105
ولي عكسهاي هوايي بيشتري نياز داريم
189
00:17:06,106 --> 00:17:08,440
ميتونيد به ما ارتباط ماهوارهاي يا ارتباط سيمي بديد؟
190
00:17:08,441 --> 00:17:13,403
بالاي زندان منطقه پرواز ممنوعه
و با ضدهوايي ارتش "كلمبيا" پشتيباني ميشه
191
00:17:13,404 --> 00:17:15,404
اگه "نونن" پيداش كنه با آتش جوابش رو ميده
192
00:17:15,405 --> 00:17:17,489
بدون رديابي هيچ كاري از دستمون برنمياد
193
00:17:17,490 --> 00:17:19,575
بهش نيازي نداريم -
چي؟ -
194
00:17:19,576 --> 00:17:21,245
اونا از تلفن استفاده نميكنن
195
00:17:22,204 --> 00:17:24,622
اين ديگه چه كوفتيه؟ -
يه قفس پرنده اينجاست -
196
00:17:24,623 --> 00:17:26,666
اونا از اين طريق پياماشون رو ميفرستن
197
00:17:30,086 --> 00:17:32,796
براي دوري كردن از هواپيماهاي جاسوسي ما
198
00:17:32,797 --> 00:17:36,758
پابلو" براي مكاتبه از يه روش سنتي استفاده ميكرد"
199
00:17:36,759 --> 00:17:38,970
هرگز نگيد كه اون مهارت نداشت
200
00:17:41,889 --> 00:17:44,141
چيزي نديدي هنوز؟ -
نه مرد -
201
00:17:45,100 --> 00:17:47,102
چقدر تو كوري . بدش به من
202
00:17:59,613 --> 00:18:03,116
يكي رفت
203
00:18:03,117 --> 00:18:06,287
موقعيت 10 -
گرفتم -
204
00:18:07,246 --> 00:18:08,288
داريش؟ -
آره -
205
00:18:15,377 --> 00:18:17,130
كبوتر سريع تخمي
206
00:18:18,506 --> 00:18:19,923
تفنگ رو بده من
207
00:18:19,924 --> 00:18:23,218
ميخواي بگي يه تيرانداز تخمي هستم؟ -
آره . ميخوام بگم كه يه تيرانداز تخمي هستي -
208
00:18:23,219 --> 00:18:24,512
بگيرش
209
00:18:27,848 --> 00:18:28,932
تير زدنت كيري بود
210
00:18:29,141 --> 00:18:31,058
سر بالا ، سربالا -
دارمش -
211
00:18:31,059 --> 00:18:32,978
ساعت 1 -
دارمش -
212
00:18:33,854 --> 00:18:35,063
بزنش
213
00:18:35,897 --> 00:18:36,857
بزنش
214
00:18:41,735 --> 00:18:43,321
تا حالا شكار اردك رفتي؟
215
00:18:47,033 --> 00:18:51,537
نه . شكار اردك نرفتم آدم جنگلي
216
00:18:58,877 --> 00:19:01,087
ايول
217
00:19:04,382 --> 00:19:06,551
اسپانيايي نوشته . بخونش
218
00:19:09,262 --> 00:19:13,974
كارتون رو تحويل "پايسا" توي تونل بديد
219
00:19:15,600 --> 00:19:18,436
مادرجنده يه تونل زير زندان ساخته
220
00:19:20,647 --> 00:19:23,857
با "پابلو" صحبت كرديم و يه قرارداد بستيم
221
00:19:26,777 --> 00:19:28,779
...قرار گذاشتيم كه
222
00:19:29,906 --> 00:19:32,491
1ميليون دلار -
چي؟ -
223
00:19:36,120 --> 00:19:37,372
درسته
224
00:19:40,290 --> 00:19:42,541
خونه توي "كارتاگنا" چي؟
225
00:19:42,542 --> 00:19:44,418
اتفاق نيوفتاد . درسته؟
226
00:19:44,419 --> 00:19:46,837
خونهات رو توي "كارتاگنا" ميخواي؟
227
00:19:46,838 --> 00:19:50,591
البته -
پس داريش -
228
00:19:50,592 --> 00:19:52,176
نميبيني همه چيز داره پيشرفت ميكنه؟
229
00:19:52,177 --> 00:19:55,137
نه . فقط ميبينم اوضاع داره پيچيده ميشه
230
00:19:55,346 --> 00:19:59,808
عوض اينكه اوضاع بهتر بشه
داره بدتر ميشه
231
00:20:04,855 --> 00:20:07,773
پابلو" نميخواد كه با "كالي" صلح كنه"
232
00:20:07,774 --> 00:20:10,859
حالا اين ماليات جنگي كه بهت تحميل كرده چي؟
233
00:20:10,860 --> 00:20:14,780
250000هزارتا پول زيادي بود
234
00:20:14,781 --> 00:20:17,991
و حالا 1 ميليون؟ مسخرهست
235
00:20:17,992 --> 00:20:22,161
فكر ميكني چيكار بايد بكنم؟
پابلو" رو صدا بزنم و بگم كه نميخوام پرداختش كنم؟"
236
00:20:22,162 --> 00:20:24,580
معلومه كه نه -
نميفهمم چي ميگي -
237
00:20:24,581 --> 00:20:29,669
ازم ميخواي كه چيكار كنم؟ -
اين درست نيست "كيكو" و خودتم اين رو ميدوني -
238
00:20:32,798 --> 00:20:36,675
ببين ، من ميپرستمش
من "پابلو" رو ميپرستم
239
00:20:39,720 --> 00:20:42,974
ولي اوضاع...نميدونم اينروزها چش شده
240
00:20:49,647 --> 00:20:52,232
نميدونم . شايد افسردگي گرفته
241
00:20:53,108 --> 00:20:58,196
ما اينجا توي جكوزي هستيم
242
00:20:59,281 --> 00:21:01,074
آزاد
243
00:21:05,328 --> 00:21:07,412
من رو دوست داري؟
244
00:21:07,413 --> 00:21:10,916
گمشو عقب . اعصابم رو خورد ميكني
245
00:21:14,837 --> 00:21:19,423
برابر دستورات ما هواپيماي جاسوسي رو
بالاي زندان
246
00:21:19,424 --> 00:21:21,883
مجهز به مادون قرمز گذاشتيم -
تونلي نيست -
247
00:21:21,884 --> 00:21:25,804
گزارش پرتونگاري چيزي نشون نداد
248
00:21:25,805 --> 00:21:27,349
ميتونم قدرت فركانس راديويي رو اندازه بگيريم؟
249
00:21:27,556 --> 00:21:30,142
خب ، ميتونيم تلاشمون رو كنيم
از 30 فوت نميشه عميقتر نفوذ كرد
250
00:21:30,143 --> 00:21:33,187
اگه اون بتوني هر گوهي رو از اون تونل بياره
پس مطمئنا ميتونه خودش هم از اونجا بره
251
00:21:33,395 --> 00:21:36,982
اگه اونجا يه تونل باشه
بايد تا چين حفرش كرده باشه
252
00:21:37,691 --> 00:21:38,525
موفق باشي
253
00:21:47,409 --> 00:21:48,993
...شايد بتونيم
254
00:21:50,161 --> 00:21:53,205
ميتونيم از ارتش بخوايم كه يه بازرسي ملايم انجام بده
255
00:21:53,206 --> 00:21:56,417
"شانس بهتري داريم اگه از سازمان "نونن
يه عصاي "هري پاتر" بخوايم
256
00:21:59,795 --> 00:22:02,629
بسيار خب مرد -
تمومش كن -
257
00:22:02,630 --> 00:22:04,632
نه . نميتوني اينجا سيگار بكشي
258
00:22:08,261 --> 00:22:09,595
چيزي پيدا نكرديد؟
259
00:22:10,430 --> 00:22:14,517
اين آنتنها تونلي رو توي كوهستان نشون نميدن
260
00:22:16,102 --> 00:22:19,271
خب ، تنها چيزي كه توي همه اينا ميبينم اين كاميونه
261
00:22:21,773 --> 00:22:24,527
تمومش كردي عزيزم؟ -
آره -
262
00:22:48,882 --> 00:22:50,426
چي شده؟
263
00:22:54,555 --> 00:22:55,888
صبح بخير
264
00:22:55,889 --> 00:22:57,639
چه خبره؟ -
پايسا" هستي؟" -
265
00:22:57,640 --> 00:23:00,641
آره -
"از ملاقاتت خوشوقتم . "خاوير پنيا -
266
00:23:00,642 --> 00:23:03,812
ميشه لطف كني از كاميون پياده بشي؟
267
00:23:06,566 --> 00:23:09,569
چه خبره؟ -
نگران نباش -
268
00:23:12,029 --> 00:23:14,072
رو به كاميون
269
00:23:20,287 --> 00:23:21,746
بريم
270
00:23:23,664 --> 00:23:25,999
يه لطف ديگه بهم كن
271
00:23:26,000 --> 00:23:27,502
بازش كن
272
00:23:36,385 --> 00:23:37,470
بفرما
273
00:23:46,727 --> 00:23:48,854
يه محموله مهم رو از دست داديم
274
00:23:49,063 --> 00:23:55,403
اسباببازي جنسي ، كلاهبرداري
تشك آبي ، مكاتبات قانوني
275
00:23:56,112 --> 00:23:58,821
واقعا حوصله ــش سر رفته
276
00:23:58,822 --> 00:24:02,241
ببينيد اجنبيها ، شما حق اينكار رو نداريد
277
00:24:02,242 --> 00:24:04,659
البته كه حق داريم
278
00:24:04,660 --> 00:24:10,749
فقط دكمه رو تو كاميون فشار ميدي
و ما استراحت ميكنيم . باشه؟
279
00:24:10,750 --> 00:24:14,502
اگه رئيس بدونه كه اجازه دادم
اون دوربين رو توي كاميون بزاريد
280
00:24:14,527 --> 00:24:15,753
من رو ميكشه
281
00:24:15,754 --> 00:24:16,839
چي گفت؟
282
00:24:17,047 --> 00:24:19,133
گفت اگه "پابلو" پيداش كنه ميكشتش
283
00:24:20,843 --> 00:24:22,345
...رفيق
284
00:24:25,598 --> 00:24:28,140
پابلو" رئيسته؟"
285
00:24:28,141 --> 00:24:30,435
آره؟ آره
286
00:24:40,152 --> 00:24:43,821
من رئيستم . افتاد؟
287
00:24:43,822 --> 00:24:46,491
باشه ، باشه . هر كاري بگي ميكنم
288
00:24:46,492 --> 00:24:47,826
آره؟
289
00:24:54,499 --> 00:24:56,750
حالت خوبه رفيق؟
290
00:25:30,241 --> 00:25:31,325
روز بخير
291
00:25:42,960 --> 00:25:45,837
خب ، اين چيه؟
دقيقا دارم به چي نگاه ميكنم؟
292
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
"كلوب مدئين" -
اينا همشون محموله "لا كاتدرال" هستن -
293
00:25:48,925 --> 00:25:52,219
چندتا تلويزيون بزرگ گرفتيم
يه استريوي عالي
294
00:25:52,428 --> 00:25:55,555
اون يه چرخ "رولت"ـه . يهكم مشروب
295
00:25:55,556 --> 00:25:59,268
خوشحالم ميتونيم پايين اومدن
قضات رو از هواپيما ببينيم
296
00:25:59,476 --> 00:26:02,104
خاوير" خيلي به اين جكوزي اشتياق داره"
297
00:26:03,105 --> 00:26:05,274
جوكباكس" رو يادت نره با قلابش"
298
00:26:05,482 --> 00:26:07,525
البته خرچنگ
299
00:26:12,029 --> 00:26:15,449
...اين يه -
آره . اين چرخ "رولت"ـــه -
300
00:26:15,450 --> 00:26:18,536
اون توي "لا كاتدرال" كازينو داره
301
00:26:19,537 --> 00:26:23,539
از كجا اين عكسها رو گرفتي؟ -
DEA از -
302
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
البته
303
00:26:25,459 --> 00:26:27,460
فقط اين عكسها نيست
304
00:26:27,461 --> 00:26:30,296
اونا همچنين عكسهايي از قاضيها
افراد دولت محلي
305
00:26:30,297 --> 00:26:35,259
بقيه "ناركوس" و فاحشهها دارن
حتي بازيكنهاي فوتبال ميان "پابلو" رو ميبينن
306
00:26:37,511 --> 00:26:41,097
ديگه كي اين عكسا رو داره؟ -
هيچكي تا جايي كه من ميدونم -
307
00:26:41,098 --> 00:26:45,477
اين دليليه كه بايد حركتي نشون بديم
308
00:26:45,478 --> 00:26:49,563
ميتونه DEA فكر ميكني
اين عكسها رو به رسانهها لو بده؟
309
00:26:49,564 --> 00:26:54,319
همه كاري از دستش برمياد DEA
به همين خاطر بايد همين الان يه كاري كنيم
310
00:26:57,447 --> 00:27:01,825
يكبار "اسكوبار" تمام "كلمبيا" رو مال خود كرد
311
00:27:03,286 --> 00:27:05,912
حالا اون زندان هم مال خود كرده
312
00:27:07,830 --> 00:27:12,252
"اگه بايد بين فاحشههاي "لا كاتدرال
313
00:27:13,128 --> 00:27:14,921
...و بمبگذاري توي كشور يكي رو انتخاب ميكردم
314
00:27:20,802 --> 00:27:24,013
تا ابد سپاسگزار اين زنها خواهم بود
315
00:27:30,520 --> 00:27:33,647
"تولدت مبارك "پابلو
316
00:27:39,611 --> 00:27:41,112
حالت چطوره؟ خوش اومدين
317
00:27:41,946 --> 00:27:45,450
تولدت مبارك -
سلام عزيزم -
318
00:28:09,055 --> 00:28:12,224
اونا كسايي هستن كه من آوردمشون؟
باور نميكنم
319
00:28:12,225 --> 00:28:16,477
"واقعا كارشون خوبه "بِلَكي
خوشم مياد ازشون
320
00:28:16,478 --> 00:28:21,691
يالا "پابلو" ، بهمون بگو
اينروزها چكار ميكني؟
321
00:28:21,692 --> 00:28:24,611
وقتت رو چجوري ميگذروني؟ -
جداي از دست رفتن خانوادش؟ -
322
00:28:24,820 --> 00:28:26,154
البته
323
00:28:27,447 --> 00:28:30,031
اون داره كتاب مينويسه
324
00:28:30,032 --> 00:28:32,034
مامان -
چيه؟ -
325
00:28:32,243 --> 00:28:35,621
درسته؟ داري كتاب مينويسي
326
00:28:35,830 --> 00:28:37,707
لطفا مامان
327
00:28:37,914 --> 00:28:39,458
خب ، باشه . بهشون بگو
328
00:28:44,921 --> 00:28:48,257
اون يه كلكسيون مقالات هست -
مقالات زيادي -
329
00:28:48,258 --> 00:28:52,469
بريدههاي جرايد . كتابي پر از تصاوير هست -
تصاوير -
330
00:28:52,470 --> 00:28:55,139
از روزنامهها ، مجلهها و هر چي كه تو دنيا بوده
331
00:28:55,348 --> 00:28:57,809
و ميدوني چيه؟
مردم هر روز براش مينويسن
332
00:28:58,017 --> 00:29:00,393
چون دوسش دارن -
ميتونم تصور كنم -
333
00:29:00,394 --> 00:29:03,522
اينجا مجبوري يه راهي پيدا كني
تا ذهنت رو مشغول كني
334
00:29:03,731 --> 00:29:08,317
آره عشقم . شوهر "جودي" و "گاليانو" رو داري
تا توي كار بهت كمك كنن
335
00:29:08,318 --> 00:29:11,613
آره . "كيكو" از شما بهخاطر اون همه
336
00:29:11,614 --> 00:29:14,072
مسئوليتي كه بهش داديد ممنونه
337
00:29:14,073 --> 00:29:15,575
خيلي ازتون ممنونم
338
00:29:15,784 --> 00:29:17,492
ما توي "كارتاگنا" بوديم -
كجا؟ -
339
00:29:17,493 --> 00:29:19,788
هفته پيش "كارتاگنا" بوديم -
آره؟ -
340
00:29:19,995 --> 00:29:23,290
آره . روزهاي خوبي رو با آرامش گذرونديم
341
00:29:23,291 --> 00:29:25,167
خيلي حس خوبي داره كه اونجوري آروم بشي
342
00:29:25,376 --> 00:29:27,627
چقدر خوب -
بينظيره "تاتا" . باورت نميشه -
343
00:29:27,628 --> 00:29:30,337
ولي بزار بهت بگم
كارتاگنا" واقعا گرونه"
344
00:29:30,338 --> 00:29:33,215
غيرقابلتحمله
345
00:29:33,216 --> 00:29:36,719
"دركنارش تمام اين جنگ با "كالي
346
00:29:36,720 --> 00:29:39,889
خيلي خشنه . ميدوني؟
با اون مالياتي كه بايد بديم
347
00:29:39,890 --> 00:29:44,225
ميدونيم كه آسون نيست
ولي كاري هم از دستمون برنمياد
348
00:29:44,226 --> 00:29:45,770
مشكلي نيست
349
00:29:53,611 --> 00:29:55,321
كيكو" بهخاطرش شاكيه؟"
350
00:29:58,072 --> 00:29:59,991
يه اشارهاي كرد
351
00:30:03,703 --> 00:30:06,288
شكايتي نداشت "پابلو" . شكايتي نكرد
352
00:30:06,289 --> 00:30:10,460
هر كي كه اينجاست از اون همه
قرباني كه دادي خبر داره
353
00:30:10,668 --> 00:30:13,295
محض رضاي خدا
پس فكر ميكنم عادي باشه . درسته؟
354
00:30:13,504 --> 00:30:15,130
اين عاديه كه ما از شما حمايت ميكنيم
355
00:30:15,339 --> 00:30:18,759
خب ، فكر ميكنم عادي باشه
واقعا همينطوره
356
00:30:23,806 --> 00:30:27,140
خوان پابليتو" ، برو يهكم با بابات بازي كن . باشه؟"
357
00:30:27,141 --> 00:30:29,978
عزيزم ، بايد يهكم با بچهها بازي كني
358
00:30:35,525 --> 00:30:36,985
هديه رو بذار همينجا
359
00:30:37,735 --> 00:30:39,069
مواظبشم
360
00:31:00,589 --> 00:31:04,969
خبرها از "ساندووال" ميگه كه "گاويريا" نميخواد
هيچ غلطي بهخاطر پيمانشكني "اسكوبار" كنه
361
00:31:08,014 --> 00:31:10,306
كاريلو" راست ميگفت . اون برنده شد"
362
00:31:12,266 --> 00:31:13,685
اونا چيـن؟
363
00:31:15,186 --> 00:31:18,356
اينا يه ليستي از كارهاي منـن
364
00:31:39,124 --> 00:31:40,752
تو اينا رو تكه تكه كردي
365
00:32:21,915 --> 00:32:23,083
معذرتخواهي كن
366
00:32:23,332 --> 00:32:24,833
معذرت بخواه
367
00:32:24,834 --> 00:32:26,377
معذرتخواهي كن
368
00:32:30,214 --> 00:32:31,882
معذرتخواهي كن
369
00:32:31,883 --> 00:32:33,802
متاسفم رئيس
370
00:32:34,802 --> 00:32:36,720
منظوري نداشتم
371
00:32:42,768 --> 00:32:44,435
آروم -
حالت خوبه رئيس؟ -
372
00:32:44,436 --> 00:32:46,813
آروم باشين . تو بازي اين اتفاقا ميوفته
373
00:32:46,814 --> 00:32:49,398
بريد . بريد . ادامه بديد
374
00:32:52,526 --> 00:32:54,112
حالتون خوبه قربان؟
375
00:32:56,363 --> 00:32:57,573
رئيس
376
00:32:58,407 --> 00:33:01,743
ببخشيد رئيس ولي بايد باهاتون صحبت كنم
377
00:33:01,744 --> 00:33:03,161
همه چيز مرتبه؟
378
00:33:04,704 --> 00:33:08,000
رئيس ، يه مشكلي داريم -
چه مشكلي؟ -
379
00:33:08,207 --> 00:33:11,043
"يادت مياد "مونكادا" و "گاليانو
يه محموله بزرگ داشتن
380
00:33:11,044 --> 00:33:14,797
ولي توي "بوياكا" توقيف شد؟ -
آره -
381
00:33:14,798 --> 00:33:17,841
250كيلو -
دقيقا -
382
00:33:17,842 --> 00:33:22,219
باورت ميشه يه كشاورز 3 ميليون دلار رو توي يه زمين
كه چال شده بوده ديده؟
383
00:33:22,220 --> 00:33:23,639
ميدوني كجا بوده رئيس؟
384
00:33:25,223 --> 00:33:26,684
"توي "ريونگرو
385
00:33:27,601 --> 00:33:32,689
داستان واقعي و توجه كنيد
چون اين بسياري از زندگيها رو عوض كرد
386
00:33:34,065 --> 00:33:37,484
يادتون مياد بهتون گفتم كه چجوري كارتل
پول زيادي درمياورد
387
00:33:37,485 --> 00:33:39,444
كه مجبور شدن دفنشون كنن؟
388
00:33:39,445 --> 00:33:41,738
و "ريش سياه" نقشه گنج داشت
389
00:33:41,739 --> 00:33:45,617
خب ، بعد از اينكه گرفتيمش
جاي خيليهاشون رو گفت
390
00:33:45,618 --> 00:33:47,535
ولي نه همشون رو
391
00:33:47,536 --> 00:33:51,539
اين اتفاق يه روز توي زميناي "ريونگرو" اتفاق افتاد
392
00:33:51,540 --> 00:33:56,251
يه كشاورز كه واسه "گاليانو" و "مونكادا" كار ميكرد
يكيشون رو پيدا كرد
393
00:33:56,252 --> 00:33:58,922
اولش كشاورز بيچاره فكر ميكرد كه قبر يه نفره
394
00:33:59,131 --> 00:34:02,383
در طول اين سالها مقدار زيادي از اونا
در زمين دفن شده بودند
395
00:34:03,342 --> 00:34:06,094
كشاورز ميدونست كه اينا پولاي "ناركو" هستن
396
00:34:06,095 --> 00:34:09,891
اون ترسيده بود كه اگه برشون داره
ممكنه خودش هم دفن كنن
397
00:34:10,099 --> 00:34:12,809
پس پولا رو به يه رابط داد
398
00:34:12,810 --> 00:34:15,186
كه اون دادشون به يه نفر ديگه
399
00:34:15,187 --> 00:34:19,357
كدوم يكي از سيكاريوها "پابلو" اونا رو گرفت؟
"ولاسكو"
400
00:34:20,567 --> 00:34:23,070
اون پولا همه جا دفن شدن
401
00:34:23,987 --> 00:34:28,116
"چريكها ، شبهنظاميان ، "ناركوس
402
00:34:29,117 --> 00:34:31,785
همه پولا رو دفن ميكنن -
آره . ميدونم -
403
00:34:31,994 --> 00:34:34,914
ولي دقيقا روي زميناي "مونكادا" و "گاليانو"؟
404
00:34:36,623 --> 00:34:39,126
فكر نميكني كه يهكم عجيبه رئيس؟
405
00:34:40,086 --> 00:34:42,004
فكر كنم عجيبه
406
00:35:10,572 --> 00:35:14,074
ببين ، تموم اين پولا
407
00:35:14,075 --> 00:35:18,246
توي يه زمين پيدا شدن
408
00:35:18,454 --> 00:35:20,831
"عجب شانسي "پابلو
409
00:35:21,832 --> 00:35:26,254
يا ميتونه يه بدشانسي باشه
براي شما 2تا
410
00:35:31,216 --> 00:35:35,595
اينا توي زميناتون توي "ريونگرو" بودن
411
00:35:35,804 --> 00:35:39,306
ولي "پابلو" ، اون زمينا از 300 هكتار بيشترن
412
00:35:39,307 --> 00:35:42,434
و اكثر ما اونا رو به كشاورزها اجاره ميديم
413
00:35:46,981 --> 00:35:52,277
شما بهم گفتيد كه اون محموله
250كيلويي توقيف شده
414
00:35:52,278 --> 00:35:53,737
درسته
415
00:35:53,946 --> 00:35:56,114
ارزش محموله هم همينقدر بود
416
00:35:56,322 --> 00:35:58,574
كي گفت كه دهنت رو باز كني؟
417
00:35:58,783 --> 00:36:01,995
درست نميگم؟
418
00:36:02,954 --> 00:36:06,290
پابلو" ، فكر ميكني كه ما از تو دزدي كرديم؟"
419
00:36:06,291 --> 00:36:09,209
كه ما اون داستان توقيف محموله رو
از خودمون درآورديم؟
420
00:36:09,210 --> 00:36:12,253
اگه دوست داري
ميتوني با پليس "بوياكا" بررسي كني
421
00:36:12,254 --> 00:36:16,633
"درسته چون پليسهاي "بوياكا
صادق هستند . درسته؟
422
00:36:18,802 --> 00:36:21,805
اگه يادتون باشه ما اون زمينها رو
از "گوستاوو" خريديم
423
00:36:22,014 --> 00:36:27,935
حتي يادم مياد كه "گوستاوو" گفت
كه شما هر گوشهاي پول انبار كرديد
424
00:36:30,437 --> 00:36:35,901
گوستاوو" هيچوقت جايي كه پولا رو"
انبار كرديم فراموش نميكنه
425
00:36:36,986 --> 00:36:41,656
كي اين مزخرفات رو كرده توي مغزت؟
اين ديوثا؟
426
00:36:41,865 --> 00:36:44,117
اين ديوثا مادر خودشون رو هم ميفروشن
427
00:36:44,326 --> 00:36:47,996
ما رفيقيم و همكار
428
00:36:49,539 --> 00:36:54,126
شايد من اون پولا رو از دست دادم
چون ماليات رو بالا بردم؟
429
00:36:54,335 --> 00:36:57,378
كسشعره . من مالياتم رو ميدم
و حتي شكايتي هم نكردم
430
00:36:57,379 --> 00:36:59,673
دروغه
431
00:37:01,633 --> 00:37:05,720
چون جلوي زنت شكايت كردي -
من شكايت نكردم -
432
00:37:05,721 --> 00:37:08,848
تو نميدوني كه من چجوري با "جودي" صحبت كردم
433
00:37:09,682 --> 00:37:11,725
"ميدونم كه اين واست سخته "پابلو
434
00:37:11,726 --> 00:37:13,311
چي برام سخته؟
435
00:37:13,519 --> 00:37:17,105
خب ، مديريت كردن همه اينا
براي همين ما رو استخدام كردي
436
00:37:17,106 --> 00:37:20,068
پس ما ميتونيم مديريتش كنيم
و حواسمون بهش باشه
437
00:37:23,195 --> 00:37:25,655
به ما اعتماد داري . درسته؟
438
00:37:27,241 --> 00:37:28,866
ميدونم كه اين نگرانتون ميكنه
439
00:37:28,867 --> 00:37:31,786
به نظرت من نگرانم؟ -
نه . منظورم اين نبود -
440
00:37:31,995 --> 00:37:34,663
دقيقا همين رو گفتي كه -
...نه ، نه . منظورم اين بود كه -
441
00:37:34,664 --> 00:37:39,919
فكر ميكنم اين شماييد كه نگرانيد -
"ما هيچ كاري نكرديم "پابلو -
442
00:37:41,879 --> 00:37:47,176
با اون لحن صحبت كردنت
به من ميگي كه هيچ غلطي نكردي؟
443
00:37:48,761 --> 00:37:53,265
مثله اينكه من يه احمقم
اينا پولاي من هستن يا نه؟
444
00:37:53,472 --> 00:37:54,472
"نه "پابلو"
445
00:37:54,473 --> 00:37:58,395
شما اينا رو برداشتين
و توي "ريونگرو" چالشون كردين يا نه؟
446
00:37:58,603 --> 00:38:00,438
مطمئن باشيد اينا پولاتون رو قايم كردن رئيس
447
00:38:00,646 --> 00:38:03,481
درسته . جفتتون دروغ ميگيد -
البته -
448
00:38:03,482 --> 00:38:05,816
ببندينش كسكشاي مادرجنده -
تو دزدي كردي -
449
00:38:05,817 --> 00:38:09,696
ببندش كسكش ديوث
به من توهين نكن
450
00:38:14,201 --> 00:38:16,370
پابلو" ، به من نگاه كن مرد"
451
00:38:18,289 --> 00:38:20,497
ما يه خانواده هستيم
452
00:38:21,582 --> 00:38:25,460
تو پدرخوانده دختر مني
453
00:38:25,461 --> 00:38:28,756
"و همچنين پدرخوانده بچههاي "گاليانو
454
00:38:30,341 --> 00:38:31,508
چه خبر شده؟
455
00:38:37,513 --> 00:38:39,474
ما مثله برادريم
456
00:38:40,892 --> 00:38:44,062
ما هم رفيقيم و هم همكار
457
00:38:44,271 --> 00:38:47,315
"تموم زندگيمون رو باهم بوديم "پابلو
458
00:38:47,316 --> 00:38:50,984
اولين سفر رو به "ميامي" باهم روبراه كرديم
459
00:38:50,985 --> 00:38:56,865
باهم يه عالمه پول درآورديم
و نميدونستيم چجوري بايد خرجشون كنيم
460
00:38:57,950 --> 00:38:59,952
مشكل چيه؟
461
00:39:00,786 --> 00:39:03,079
چه اتفاقي افتاده؟
462
00:39:06,040 --> 00:39:08,792
ما 2تا تو رو دوست داريم
463
00:39:08,793 --> 00:39:11,004
و ازت سپاسگزاريم
464
00:39:32,857 --> 00:39:34,400
بسيارخب
465
00:39:36,068 --> 00:39:38,821
چند وقت اينجا گير بيوفتيد
466
00:39:39,947 --> 00:39:41,991
ميتونه ديوونه كننده باشه
467
00:39:58,589 --> 00:40:01,091
"پايسا" ، "پايسا"
468
00:40:03,260 --> 00:40:06,889
خب مرد ، اين چيزها اتفاق ميفته . درسته؟
469
00:40:08,182 --> 00:40:11,435
ما اينجاييم تا هر چي تو بخواي رو انجام بديم
بهمون اعتماد كن
470
00:40:11,643 --> 00:40:13,520
ميخواستم يه سفر به "ميامي" رو رديف كنم
471
00:40:13,521 --> 00:40:16,523
برات يهكم وسيله ميارم تا سرگرم بشي . باشه؟
472
00:40:19,234 --> 00:40:20,568
"پابلو"
473
00:40:50,763 --> 00:40:53,599
پابلو" ، اينكار رو نكن . "پابلو" ، نه"
474
00:41:17,662 --> 00:41:20,624
تو يه سگي مادرجنده
475
00:41:26,087 --> 00:41:30,300
چي حسي داره كه ميخواي گند بزني به امپراطوريمون؟
476
00:41:31,634 --> 00:41:34,053
ازمون ميخواستي كه بهت بگيم پولا رو ما دزديديم؟
477
00:41:38,433 --> 00:41:44,395
روز كه تموم بشه باور ميكني
كه چي رو ميخواي مادرجنده
478
00:41:56,115 --> 00:41:57,658
"خداحافظ "كيكو
479
00:42:01,745 --> 00:42:05,540
اگه مردي من رو بكش مادرجنده
480
00:42:05,541 --> 00:42:07,875
با دستاي كيريت من رو بكش
481
00:42:07,876 --> 00:42:10,211
كي بهت گفته ديوث؟
482
00:42:13,840 --> 00:42:15,883
مادركسه
483
00:42:36,278 --> 00:42:37,530
يه لحظه صبر كن
484
00:42:37,737 --> 00:42:39,614
مراقب باش مرد
485
00:42:46,078 --> 00:42:48,706
ببين اون مرده چي بهم داده
486
00:43:03,303 --> 00:43:05,596
چه مرگته؟ داري همه گوشت رو ميسوزوني
487
00:43:05,597 --> 00:43:08,306
تو چه مرگته؟ نميبيني دارم دود راه ميندازم
تا بو رو حس نكنن؟
488
00:43:08,307 --> 00:43:12,602
آره ولي همش رو نسوزون -
ميخوايم با اين گوشتا چكار كنيم؟ -
489
00:43:12,603 --> 00:43:15,564
تو ميخواي چيكار كني؟ -
چيكار بايد بكنم؟ -
490
00:43:15,565 --> 00:43:17,316
چي؟
491
00:43:30,203 --> 00:43:32,372
رئيس ، روبراهي؟
492
00:43:33,956 --> 00:43:35,957
چيزي لازم نداري رئيس؟
493
00:43:37,918 --> 00:43:40,921
يهكم گوشت كباب كرديم . يهكم ميخواي؟
494
00:43:42,172 --> 00:43:44,550
نه . گرسنه نيستم
495
00:44:14,453 --> 00:44:15,995
رئيس
496
00:44:16,871 --> 00:44:20,457
ميخواي واست واكسش بزنم؟ -
نه . بيخيال -
497
00:44:20,458 --> 00:44:23,210
اين رو خيلي دوست دارم
باهاش حال ميكنم
498
00:44:24,002 --> 00:44:26,756
ماشين قشنگيه
499
00:44:27,632 --> 00:44:30,301
خبري از "گاليانو" و "مونكادا" نشد؟
500
00:44:31,843 --> 00:44:35,846
به نظر مياد شايعات درست باشن رئيس
501
00:44:40,477 --> 00:44:42,228
اين شرمآوره
502
00:44:44,897 --> 00:44:46,856
بهشون اخطار داده بودم
503
00:44:46,857 --> 00:44:49,859
مثله يه شاخه كه دور يه درخت پيچيده
504
00:44:56,866 --> 00:44:59,826
رو داري؟ DEA هنوز اون رابطت با
505
00:44:59,827 --> 00:45:03,497
خاوير پنيا"؟ اليته"
506
00:45:03,498 --> 00:45:06,459
ميخوام كه باهاش تماس بگيري
و شايعه رو تاييدش كني
507
00:45:06,668 --> 00:45:10,212
اونا هم مثله ما به بگا رفتن "اسگوبار" علاقهمند هستن
508
00:45:12,715 --> 00:45:15,092
از ديروز ديگه خبري ازش نيست
509
00:45:15,301 --> 00:45:19,094
با همه تماس گرفتم . خيلي نگرانم
510
00:45:19,095 --> 00:45:22,515
پابلو" بهم گفت كه اونا از "لا كاتدرال" رفتن"
511
00:45:22,516 --> 00:45:24,518
آروم باش عزيزم
512
00:45:25,393 --> 00:45:27,103
شوهرت حالش خوبه
513
00:45:28,271 --> 00:45:30,523
نه ، نه . ممنون
514
00:45:32,775 --> 00:45:37,613
شايد كار فوري واسشون پيش اومده و رفتن جايي
515
00:45:37,822 --> 00:45:39,573
يا شايدم بدون اينكه چيزي بگن رفتن
516
00:45:39,782 --> 00:45:41,825
كاري كه مردهامون معمولا ميكنن
517
00:45:41,826 --> 00:45:44,452
آره ولي يهكم عجيبه
اينجور فكر نميكني؟
518
00:45:44,453 --> 00:45:48,871
"كيكو" خيلي واضح گفت كه با "پابلو"
توي "لا كاتدرال" باهم قرار دارن
519
00:45:48,872 --> 00:45:50,458
گفت كه بعدش مياد خونه
520
00:45:50,667 --> 00:45:55,129
ما ميخوايم دوباره بچهدار بشيم
فكر كنم بهت گفته بودم
521
00:45:55,338 --> 00:46:00,007
نه؟ ميخوايم دوباره بچهدار بشيم
و الان وقت خوبيه
522
00:46:00,008 --> 00:46:03,427
پس خيلي مهمه كه نهضت رو ادامه بديم
523
00:46:03,428 --> 00:46:07,558
مطمئني كه "پابلو" گفته كه از "لا كاتدرال" رفته؟
524
00:46:11,061 --> 00:46:13,771
داري ميگي كه شوهر من دروغگوئه؟
525
00:46:15,105 --> 00:46:17,316
ميخوام كه شوهرم برگرده
526
00:46:20,194 --> 00:46:24,448
اگه "پابلو" به "تاتا" گفته كه اون رفته
527
00:46:24,657 --> 00:46:26,826
چون واقعا اون رفته
528
00:46:27,744 --> 00:46:33,038
گوش كن . "پابلو" پدرخوانده بچههاته
529
00:46:33,039 --> 00:46:35,417
هيچوقت بهش صدمه نميزنه
530
00:46:47,261 --> 00:46:50,097
بيا درباره "پابلو اسكوبار" صحبت كنيم
531
00:46:52,057 --> 00:46:54,602
شايعاتي هست كه ميگه اون
گاليانو" و "مونكادا" رو كشته"
532
00:46:56,853 --> 00:46:58,396
كجا؟ توي زندان؟
533
00:47:01,232 --> 00:47:03,901
آره ، آره
534
00:47:03,902 --> 00:47:05,861
"توي زندان"
535
00:47:05,862 --> 00:47:08,865
اصلا جور درنمياد . اونا باهم همكارن
536
00:47:09,866 --> 00:47:15,077
"شايد "پابلو اميليو اسكوبار گاويريا
همچين چيزي حس نميكرده
537
00:47:15,078 --> 00:47:18,624
كسشعره . از كجا فهميدي؟
538
00:47:19,625 --> 00:47:23,961
بستگان مردي كه كشته شد گفتن
539
00:47:24,170 --> 00:47:28,424
اون بيچارهها رفتن داخل
ولي ديگه بيرون نيومدن
540
00:47:31,427 --> 00:47:34,889
حالا آقايون ، ميخوام ازتون يه سوال جدي بپرسم
541
00:47:36,348 --> 00:47:38,684
دوست دارين "اسكوبار" چقدر بد بياره؟
542
00:47:39,768 --> 00:47:42,686
تا كجاي اين قضيه رو حاضرين پيش برين؟
543
00:47:42,687 --> 00:47:44,856
پيشنهادتون چيه؟
544
00:47:45,064 --> 00:47:51,112
خب ، ما 2تا يه اطلاعاتي داريم
كه واسه بقيه خيلي نفع داره
545
00:47:51,321 --> 00:47:52,948
نه
546
00:47:53,740 --> 00:47:55,281
نه . ما اطلاعات مبادله نميكنيم
547
00:47:55,282 --> 00:47:57,283
يه لحظه صبر كن -
نه -
548
00:47:57,284 --> 00:47:59,452
"اون خبرچينه "خاوير
549
00:47:59,453 --> 00:48:02,497
ميخواي كه از آب گلآلود ماهي بگيري
من اين رو نميخوام
550
00:48:02,498 --> 00:48:05,584
ازت ممنونيم . بريم
551
00:48:10,129 --> 00:48:12,924
...همكارت اينجا
552
00:48:15,510 --> 00:48:17,846
شايد بايد يهكم متقاعد بشه
553
00:48:21,474 --> 00:48:27,145
مونكادا" و " گاليانو" آخرينبار"
"ساعت 9:20 رفتن توي "لا كاتدرال
554
00:48:29,606 --> 00:48:32,233
هر چي كه از اون تو برگشته
555
00:48:34,903 --> 00:48:37,029
"نه "مونكادا" بوده و نه "گاليانو
556
00:48:44,035 --> 00:48:48,374
شخصا نميتونستيم كه ساده از كنار 2 نفر
از "ناركوس" كه كشته شدن رد بشيم
557
00:48:48,582 --> 00:48:52,002
معنيش اين بود كه هرج و مرج و اغتشاش
توي كارتل "مدئين" ميوفتاد
558
00:48:52,878 --> 00:48:56,797
ولي ما ميخواستيم كه "اسكوبار" رو
از اون زندون تخمي بكشيم بيرون
559
00:48:56,798 --> 00:48:59,842
و بفرستيمش يه زندان واقعي ، نه يه سنگر
560
00:48:59,843 --> 00:49:02,261
جايي كه دشمناش ميتونن حقش رو بزارن كف دستش
561
00:49:03,513 --> 00:49:05,138
مطمئني؟
562
00:49:05,139 --> 00:49:09,018
هم ميتونيم سياست به خرج بديم
يا كارمون رو كنيم
563
00:49:10,394 --> 00:49:13,480
خب ، هيچوقت نتونستيم خوب سياست به خرج بديم
564
00:49:15,273 --> 00:49:16,901
چي فكر ميكني؟
565
00:49:22,697 --> 00:49:25,575
اين عكسا افتضاح به نظر ميان
566
00:49:26,743 --> 00:49:28,411
و باور كنين كه اينكار رو ميكنم
567
00:49:34,709 --> 00:49:38,420
اگه اين درست باشه اين يه طوفان به پا ميكنه
در جريان هستيد كه؟
568
00:49:46,386 --> 00:49:48,346
الان برميگردم
569
00:49:50,681 --> 00:49:53,058
...خب
570
00:49:53,059 --> 00:49:54,977
رئيسجمهور "گاويريا" رو گاييدم
571
00:49:55,185 --> 00:49:56,896
نونن" رو گاييدم"
572
00:49:57,103 --> 00:49:59,147
لا كاتدرال" رو گاييدم"
573
00:50:01,067 --> 00:50:03,027
و "پابلو" رو گاييدم
574
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
مترجم آقاي مملي
575
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
TVCenter ارائهاي از تيم ترجمه